lyon_mar22a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 14-MAY-2003
- Utterances
- 654
- Words
- 2,450
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Marie | Target Child | 2;1.13 | 302 | 636 | 2.37 | 2.58 | 138 | 0.217 |
| MOT | Mother | Mother | 344 | 1,769 | 5.17 | 6.28 | 392 | 0.222 | |
| GER | Géraldine | Investigator | 8 | 45 | 5.63 | 6.63 | 35 | 0.778 |
Most frequent words
MOT Mother · 1,769 words
CHI Marie · 636 words
GER Géraldine · 45 words
Transcript
CHImaman micro et barrette .
%mor: n|maman&f n|micro&m conj|et n|barrette&f .
%xpho: mamã meklon e balɛt
%xmod: mamɑ̃ mikʁo e baʁɛt
CHImaman micro et barrette . 0_6633
%mor: n|maman&f n|micro&m conj|et n|barrette&f .
%xpho: amã meklol la balat
%xmod: mamɑ̃ mikʁo e *
MOTvoilà . 6633_7478
%mor: adv:place|voilà .
CHIbarrette . 7478_8078
%mor: n|barrette&f .
%xpho: balat
%xmod: baʁɛt
MOTmicro et barrette . 8078_9431
%mor: n|micro&m conj|et n|barrette&f .
CHI‹vélo [/]› vélo . 9431_11911
%mor: n|vélo&m .
%xpho: bɛlo balo
%xmod: velo velo
CHIoù il est doudou ? 11911_15868
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s n|doudou&m=blankie ?
%xpho: u i ɛ dudu
%xmod: u il ɛ dudu
%act: elle touche le sac à dos qui contient le micro .
%com: Original Orthography: i < l >
MOTe(lle) t'a mis le doudou sur le dos . 15868_17793
%mor: pro:subj|elle pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m det|le&m&sg n|doudou&m=blankie prep|sur det|le&m&sg n|dos&m .
MOTet puis (il) y a un www [= ! li] aut(re) doudou qui t'attend +...
%mor: conj|et adv|puis pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg pro|autre&sg n|doudou&m=blankie pro:int|qui pro:obj|te$v|attendre-PRES&3s +...
MOTton autre [//] ton www [= ! li] aut(re) doudou i(l) t'attend où ? 17793_23113
%mor: det:poss|ton&m&sg n|ton&m=tone pro|autre&sg n|doudou&m=blankie pro:subj|il pro:obj|te$v|attendre-PRES&3s pro:int|où ?
MOTj(e) <l'ai mis> [>] quelque part .
%mor: pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s part|mettre-PP&m det:gen|quelque n|part&f .
CHI‹là [<]› . 23113_24873
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
CHIlà maman !
%mor: adv:place|là n|maman&f !
%xpho: la mamã
%xmod: la mamɑ̃
CHIil est là doudou . 24873_27823
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n|doudou&m=blankie .
%xpho: le la dudu
%xmod: ‹il ɛ› la dudu
%com: Original Orthograpahy: < i > l+est
MOT<tu le vois> [>] ton doudou , moi j(e) le vois pas .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|voir&PRES&12s det:poss|ton&m&sg n|doudou&m=blankie cm|cm pro|moi&sg pro:subj|je pro:obj|le v|voir&IMP&2s adv:neg|pas .
CHI<yyy là> [<] . 27823_30671
%mor: adv:place|là .
%xpho: ɛstə la
%xmod: * la
MOToù est-c(e) qu'il est ?
%mor: pro:int|où v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?
CHIlà . 30671_34475
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOToù là ? 34475_36268
%mor: pro:int|où adv:place|là ?
CHI‹là ,› ‹ici ,› il est ‹là [/]› ‹là [/]› ‹là [/]› ‹là [/]› ‹là [/]› ‹là [/]› ‹là [/]› là .
%mor: adv:place|là cm|cm adv:place|ici cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: la si i le la la la la la la la la
%xmod: la isi il ɛ la la la la la la la la
%act: Mar montre l'endroit du doigt .
MOTah dans le coin ! 35913_43995
%mor: co|ah prep|dans det|le&m&sg n|coin&m !
%sit: Mar va vers son doudou en vélo
CHIvélo .
%mor: n|vélo&m .
%xpho: velo
%xmod: velo
CHIil aller aussi le vélo . 43995_49666
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&INF adv|aussi det|le&m&sg n|vélo&m .
%xpho: el ale osi lə velo
%xmod: il ale osi lə velo
%act: elle prend son vélo pour aller chercher le doudou
CHIdoudou oh hisse ! 49665_53836
%mor: n|doudou&m=blankie co|oh co|hisse !
%xpho: dudu ois
%xmod: dudu ‹o is›
%sit: Mar n'arrive pas à attraper son doudou sans pouvoir descendre de son vélo
MOTwww [= ! rit] ça veut dire quoi oh hisse ? 53836_56716
%mor: pro:dem|ça v:mdl|vouloir&PRES&3s v|dire-INF pro:int|quoi co|oh co|hisse ?
MOTça veut dire que [>] +...
%mor: pro:dem|ça v:mdl|vouloir&PRES&3s v|dire-INF pro:rel|que +...
CHI‹oh hisse [<]› . 56716_59050
%mor: co|oh co|hisse .
%xpho: ois
%xmod: ‹o is›
MOTfaudrait qu'on t'aide (.) à l(e) reprendre ? 59050_62785
%mor: v:mdl|falloir&COND&3s pro:rel|que$pro:subj|on pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s prep|à det|le&m&sg re#v|prendre-INF ?
CHIoh . 62785_64358
%mor: co|oh .
%xpho: o
%xmod: o
CHIle verre . 64358_68116
%mor: det|le&m&sg n|verre&m .
%xpho: lə vɛʀ
%xmod: lə vɛʁ
MOTle grand ? 68116_69235
%mor: det|le&m&sg adj|grand&m ?
CHI‹oui [>]› .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOT<le grand> [<] verre noir ou le p(e)tit verre en plastique ? 69235_72278
%mor: det|le&m&sg adj|grand&m n|verre&m n|noir&m conj|ou det|le&m&sg adj|petit&m n|verre&m prep|en n|plastique ?
CHIgrand verre . 72278_73675
%mor: adj|grand&m n|verre&m .
%xpho: ã vɛʀ
%xmod: ɡʁɑ̃ vɛʁ
%sit: Mar prend le grand verre
MOTtiens tu as vu .
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m .
MOTj'ai retrouvé les bouchons . 73675_79438
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s re#part|trouver-PP&m det|les&pl n|bouchon&m-PL .
CHIpas celui-ci .
%mor: adv:neg|pas pro:dem|celui-ci .
%xpho: pa sisyʀ
%xmod: pa ‹slɥi si›
CHIpas celui-ci pour ça . 79438_85506
%mor: adv:neg|pas pro:dem|celui-ci conj|pour pro:dem|ça .
%xpho: pa sisi epu səm
%xmod: pa ‹slɥi si› puʁ sa
MOTpas celui-ci ? 85506_86633
%mor: adv:neg|pas pro:dem|celui-ci ?
CHIpas celui-ci pour ça . 86633_89105
%mor: adv:neg|pas pro:dem|celui-ci conj|pour pro:dem|ça .
%xpho: pa sisi pu sa
%xmod: pa ‹slɥi si› puʁ sa
MOTtu veux prendre ce bouchon là . 89105_90830
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|prendre-INF pro:dem|ce n|bouchon&m adv:place|là .
%act: MOT lui montre le bouchon qui est sur l'autre verre
CHImh . 90830_91435
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTbah c'est [//] ce sont les mêmes regarde . 91435_94078
%mor: co|bah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3p det|les&pl adj|même&m-PL=same v|regarder-PRES&SUB&13s .
CHIles mêmes là . 94078_95311
%mor: det|les&pl adj|même&m-PL=same adv:place|là .
%xpho: e mɛm la
%xmod: le mɛm la
MOTbah oui ce sont les mêmes puisque ce sont les mêmes verres . 95036_100311
%mor: co|bah co|oui=yes pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3p det|les&pl adj|même&m-PL=same conj|puisque pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3p det|les&pl adj|même&m-PL=same n|verre&m-PL .
CHIles mêmes verres . 100311_102711
%mor: det|les&pl adj|même&m-PL=same n|verre&m-PL .
%xpho: e mɛmː vɛʀ
%xmod: le mɛm vɛʁ
MOT(en)fin c'est des gros verres ça hein .
%mor: adv|enfin pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|gros&m n|verre&m-PL pro:dem|ça co|hein .
MOTc'est des chopes . 102711_105833
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|chope&f-PL .
CHIyyy ‹bouch(on) [//]› je veux ce bouchon là . 105833_125676
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|ce n|bouchon&m adv:place|là .
%xpho: emaə bus ə vø sə busõ la
%xmod: * buʃ ʒə vø sə buʃɔ̃ la
MOTah , parce qu'i(l) marche mieux ? 125676_127786
%mor: co|ah cm|cm adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il n|marche&f n|mieux&m ?
MOTtu arrives mieux à l(e) mettre dessus ?
%mor: pro:subj|tu v|arriver-PRES&SUB&2s adv|mieux=better prep|à det|le&m&sg v|mettre-INF adv:place|dessus ?
CHImh . 127786_130546
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTtiens [>] .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
CHI‹pas [<]› celui-ci . 130546_134236
%mor: adv:neg|pas pro:dem|celui-ci .
%xpho: pa sisi
%xmod: pa ‹slɥi si›
%sit: MOT donne l'autre bouchon à Mar
CHI0il est très lourd ce bouchon .
%mor: 0pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|lourd&m pro:dem|ce n|bouchon&m .
%xpho: e tɛ luʀ a busõ
%xmod: ɛ tʁɛ luʁ sə buʃɔ̃
CHI‹là ,› très lourd ce ‹bouchon [>]› .
%mor: adv:place|là cm|cm adv|très adj|lourd&m pro:dem|ce n|bouchon&m .
%xpho: la tɛ lur a busõ
%xmod: la tʁɛ luʁ sə buʃɔ̃
MOT<il est> [<] très lourd , oh ? 134236_141075
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|lourd&m cm|cm co|oh ?
MOTil est pas très lourd . 141075_143671
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|très adj|lourd&m .
MOTil est dur peut-être .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|dur&m adv|peut-être .
MOTc'est ça qu(e) tu <veux dire> [>] ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|dire-INF ?
CHI<il est dur> [<] . 143671_151031
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|dur&m .
%xpho: i ɛ duʀ
%xmod: il ɛ dyʁ
MOTil est dur à mettre +//? 151030_152310
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|dur&m prep|à v|mettre-INF +//?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOT+, sur le verre . 152310_153953
%mor: prep|sur det|le&m&sg n|verre&m .
CHImh . 153953_155591
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
CHIyyy .
%xpho: oːmaːmlɔː
%xmod: *
CHIyyy .
%xpho: pɔmam
%xmod: *
CHI‹papa [?]› .
%mor: n|papa&m .
%xpho: papape
%xmod: papa
CHIc'est papa oui .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|papa&m co|oui=yes .
%xpho: e pape wi
%xmod: sɛ papa wi
CHIc'est papa . 155591_167468
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|papa&m .
%xpho: e pape
%xmod: sɛ papa
MOTc'est papi ? 167468_168598
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|papi&m ?
CHIc'est papa . 168598_170626
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|papa&m .
%xpho: ɛ papa
%xmod: sɛ papa
MOTpapa ?
%mor: n|papa&m ?
CHIoui . 170626_171791
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTc'est papi ou c'est papa qui l'a monté l(e) vélo ? 172151_174910
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|papi&m conj|ou pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|papa&m pro:int|qui pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|monter-PP&m det|le&m&sg n|vélo&m ?
CHIa monté vélo .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|monter-PP&m n|vélo&m .
%xpho: a mõte velo
%xmod: a mɔ̃te velo
MOTqui a construit le vélo ?
%mor: pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|construire-PP&m det|le&m&sg n|vélo&m ?
MOThein ? 174910_179710
%mor: co|hein ?
MOThop , j(e) vais m(e) mett(re) là moi . 179710_181985
%mor: co|hop cm|cm pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|me v|mettre-INF adv:place|là pro|moi&sg .
%act: MOT s'installe sur le tapis de jeu
CHImaman . 181985_189630
%mor: n|maman&f .
%xpho: mamãː
%xmod: mamɑ̃
MOToui . 189630_190266
%mor: co|oui=yes .
MOT<qu'est-c(e) qu'i(l) y a> [= ! chuchote] ? 190266_193716
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
CHIyyy yyy . 193716_201393
%xpho: buvːːː vuːː
%xmod: * *
%act: Mar joue avec son véo et imite le bruit d'un moteur
MOTtu pars en voyage ? 201390_203268
%mor: pro:subj|tu v|partir-IMP&PRES&12s prep|en n|voyage&m ?
CHIyyy yyy .
%xpho: vuːːː vːː
%xmod: * *
MOTc'est ton vélo qui fait c(e) bruit là ? 203268_209753
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ton&m&sg n|vélo&m pro:int|qui part|faire-PP&m pro:dem|ce n|bruit&m adv:place|là ?
CHImh . 209753_210711
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTah <mais c'est> [>] une moto alors ?
%mor: co|ah adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|moto&f adv|alors ?
CHI‹yyy [<]› . 210711_212795
%xpho: vːː
%xmod: *
CHImoto . 212795_213590
%mor: n|moto&f .
%xpho: o
%xmod: moto
MOTah c'est [/] c'est [/] c'est une moto ? 213590_216235
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|moto&f ?
CHI‹non ,› ‹un [>]› vélo .
%mor: co|non=no cm|cm det|un&m&sg n|vélo&m .
%xpho: nã ẽ velo
%xmod: nɔ̃ œ̃ velo
MOTnon [<] , c'est un vélo . 216235_218668
%mor: co|non=no cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|vélo&m .
CHIyyy yyy .
%xpho: əla vel
%xmod: * *
CHIune moto ? 218666_222715
%mor: det|une&f&sg n|moto&f ?
%xpho: pam emoto
%xmod: yn moto
MOTmoi je sais pas si ça fait du bruit quand tu démarres . 222715_226388
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas adv|si pro:dem|ça part|faire-PP&m prep|de&le n|bruit&m adv|quand pro:subj|tu v|démarrer-PRES&SUB&2s=start .
MOT<c'est un moto> [>] .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|moto&f .
CHI<c'est bruit> [/] < bruit> [<] . 226388_231103
%mor: n|bruit&m .
%xpho: se ble ble
%xmod: sɛ bʁɥi bʁɥi
MOTdu bruit ? 229743_230638
%mor: prep|de&le n|bruit&m ?
CHIoui . 230638_231628
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHIoh ‹lapin ,› est sac+à+dos le ‹lapin [>]› .
%mor: co|oh n|lapin&m cm|cm v:exist|être&PRES&3s n|+n|sac+prep|à+n|dos&m=backpack det|le&m&sg n|lapin&m .
%xpho: oː lap̃e e sakado e lap̃e
%xmod: o lapɛ̃ ɛ ‹sak a do› lə lapɛ̃
MOT<il est> [<] dans l(e) sac+à+dos oui . 231628_239593
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|le&m&sg n|+n|sac+prep|à+n|dos&m=backpack co|oui=yes .
CHIyyy yyy Mar yyy yyy Mar .
%mor: n:prop|Mar n:prop|Mar .
%xpho: e pus mae a ɡato mae
%xmod: * * maʁ * * maʁ
CHI<Mar yyy> [/] yyy sac+à+dos Mar .
%mor: n|+n|sac+prep|à+n|dos&m=backpack n:prop|Mar .
%xpho: mae epusa apu satakado mae
%xmod: maʁ * * ‹sak a do› maʁ
CHIMar yyy yyy ‹yyy ,› ‹yyy ,› yyy yyy vélo .
%mor: n:prop|Mar cm|cm cm|cm n|vélo&m .
%xpho: mae a pu se ka ka usene velo
%xmod: maʁ * * * * * * velo
MOTah ? 239593_247670
%mor: co|ah ?
MOTouh la ! 254590_256078
%mor: co|ouh det|la&f&sg !
MOT<tu es> [/] tu es en train d(e) marcher sur euh un d(e) tes jouets là . 255665_260581
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s prep|en n|train&m prep|de v|marcher-INF prep|sur co|euh pro|un&m&sg prep|de det:poss|tes&pl n|jouet&m-PL adv:place|là .
MOTohlàlà , i(l) faut le refaire après . 260581_264310
%mor: co|ohlàlà cm|cm pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le re#v:mdllex|faire-INF adv|après .
%sit: Mar s'en va de la pièce .
MOTtu pars ? 264310_271790
%mor: pro:subj|tu v|partir-IMP&PRES&12s ?
CHImh . 271790_272790
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTeh oh Mar ! 272790_283263
%mor: co|eh co|oh n:prop|Mar !
%sit: Mar revient
MOTah bonjour ! 283263_287035
%mor: co|ah co|bonjour !
CHIyyy où il était le doudou ? 287035_292663
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s det|le&m&sg n|doudou&m=blankie ?
%xpho: asol ote al eteəa lə dudu
%xmod: * u il etɛ lə dudu
MOTil est là ton doudou . 292661_294986
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det:poss|ton&m&sg n|doudou&m=blankie .
CHIlà mon doudou . 294986_297720
%mor: adv:place|là det:poss|mon&m&sg n|doudou&m=blankie .
%xpho: la mõ dudu
%xmod: la mɔ̃ dudu
MOTtu l'as fait manger ? 297720_299838
%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m n|manger&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTce matin .
%mor: pro:dem|ce n|matin&m .
MOTil a bien mangé ? 299835_302353
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv|bien part|manger-PP&m ?
CHImange doudou ! 302353_303951
%mor: v|manger-IMP&2s n|doudou&m=blankie !
%xpho: maz dudu
%xmod: mɑ̃ʒ dudu
MOTi(l) doit manger ?
%mor: pro:subj|il v:mdl|devoir&PRES&3s v|manger-INF ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTencore ? 303951_306348
%mor: adv|encore ?
MOTet qu'est-c(e) que tu veux lui faire manger ? 306348_308991
%mor: conj|et pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:ind|lui v:mdllex|faire-INF n|manger&m ?
CHIbébé aussi . 308991_311516
%mor: n|bébé&m adv|aussi .
%xpho: bebe osiː
%xmod: bebe osi
MOTle bébé aussi doit manger ? 311311_312825
%mor: det|le&m&sg n|bébé&m adv|aussi v:mdl|devoir&PRES&3s v|manger-INF ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTah bon . 312825_315035
%mor: co|ah co|bon .
%sit: Mar nourrit le bébé et le doudou et imite le bruit de quelqu'un qui aspire (005:15.035-005:24.431)
CHInon pas là . 324431_326035
%mor: co|non=no adv:neg|pas adv:place|là .
%xpho: nõ pa la
%xmod: nɔ̃ pa la
%sit: Mar fouille dans les caisses à jouets et trouve une boîte (005:26.035-005:37.958)
CHIdedans a biberon à bébé dedans . 337958_341391
%mor: adv:place|dedans v:aux|avoir&PRES&3s n|biberon&m prep|à n|bébé&m adv:place|dedans .
%xpho: dodã a biblõ a bebe dodã
%xmod: dədɑ̃ a bibʁɔ̃ a bebe dədɑ̃
%act: elle secoue la boîte .
MOTah ! 341391_342430
%mor: co|ah !
CHI‹non ,› pas là ‹bib(eron) [//]› le biberon à bébé .
%mor: co|non=no cm|cm adv:neg|pas adv:place|là det|le&m&sg n|biberon&m prep|à n|bébé&m .
%xpho: nõ pa la bib a biblõ a bebe
%xmod: nɔ̃ pa la bib lə bibʁɔ̃ a bebe
CHIc'est pas là biberon pas ‹bébé [?]› .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là n|biberon&m adv:neg|pas n|bébé&m .
%xpho: se pa la biblõ mpa be
%xmod: sɛ pa la bibʁɔ̃ pa bebe
CHIpas là le biberon à bébé celui-ci . 342430_355345
%mor: adv:neg|pas adv:place|là det|le&m&sg n|biberon&m prep|à n|bébé&m pro:dem|celui-ci .
%xpho: pa la biblõ a bebe sesi
%xmod: pa la bibʁɔ̃ a bebe ‹slɥi si›
%act: elle cherche la boîte qui pourrait contenir le biberon
MOTc'est dans celui-ci ? 355345_357546
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|dans pro:dem|celui-ci ?
CHIc'est pas là . 357546_361355
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là .
%xpho: e pa la
%xmod: sɛ pa la
MOTtu veux qu(e) je t'aide ? 361355_364076
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s ?
CHI‹non ,› c'est moi . 364076_365263
%mor: co|non=no cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
%xpho: nõ a mwaː
%xmod: nɔ̃ sɛ mwa
%act: Mar essaie d'ouvrir la boîte contenant le biberon
CHIarrive pas . 365263_377633
%mor: v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
%xpho: eː pa
%xmod: aʁiv pa
%sit: Mar s'est retournée vers MOT qui lui tend la main
MOTc'est dur ? 377633_379470
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|dur ?
CHIc'est ‹dur [?]› . 379470_380268
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|dur .
%xpho: e tu
%xmod: sɛ dyʁ
MOTah ! 380268_381590
%mor: co|ah !
CHIxxx <arrive pas> [/] arrive pas . 381590_387598
%mor: v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
%xpho: * eː pa eː pa
%xmod: * aʁiv pa aʁiv pa
MOTtu n' y arrives pas ? 387396_388348
%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&2s adv:neg|pas ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõə
%xmod: nɔ̃
MOTtu veux qu(e) je t'aide ? 388348_390590
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s ?
%sit: Mar donne la boîte à MOT
MOToui mais regarde quand www [= ! li] on tourne c'est plus facile . 390590_394750
%mor: co|oui=yes adv|mais v|regarder-PRES&SUB&13s adv|quand pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s qn|plus adj|facile .
CHIoui là . 394750_396475
%mor: co|oui=yes adv:place|là .
%xpho: wiː laː
%xmod: wi la
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
%act: MOT ouvre la boîte
CHIvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
%xpho: vwalaːə
%xmod: vwala
CHIle biberon à bébé ! 396475_401506
%mor: det|le&m&sg n|biberon&m prep|à n|bébé&m !
%xpho: lə biblõ a bebe
%xmod: lə bibʁɔ̃ a bebe
MOToh: i(l) s sont chauds ? 401505_404708
%mor: co|oh pro:subj|il n|s&m v:aux|être&PRES&3p adj|chaud&m-PL ?
CHImh . 404708_405588
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTah: ! 405588_407021
%mor: co|ah !
MOTet ça c'est quoi comme [//] c(e) que tu as mis dans ce bib(e)ron c'est quoi ? 407021_411475
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m prep|dans pro:dem|ce n|biberon&m pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
MOTc'est du lait ? 411475_413906
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|lait&m=milk ?
CHImh . 413906_414630
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTun [//] du lait orange comme ça ? 414630_416876
%mor: prep|de&le n|lait&m=milk n|orange adv|comme pro:dem|ça ?
CHImh . 416876_417546
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
%sit: Mar regarde ses biberons
MOTmoi j(e) ai jamais vu du lait orange . 417546_424311
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|jamais prep|vu prep|de&le n|lait&m=milk n|orange .
MOTce s(e)rait pas plutôt un jus . 424311_428750
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&COND&3s adv:neg|pas adv|plutôt det|un&m&sg n|jus&m .
CHImh ‹là ,› du lait . 428750_431796
%mor: co|mh adv:place|là cm|cm prep|de&le n|lait&m=milk .
%xpho: m eɡla dy le
%xmod: m la dy lɛ
%act: elle montre un biberon
MOTlà c'est du lait d'accord .
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|de&le n|lait&m=milk adv|d'accord .
CHIlà du lait . 431795_434793
%mor: adv:place|là prep|de&le n|lait&m=milk .
%xpho: la dy le
%xmod: la dy lɛ
%act: elle montre un autre biberon contenant un liquide orange
MOTça c'est du lait aussi ?
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|lait&m=milk adv|aussi ?
CHImh . 434511_436390
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
CHI<c'est du lait> [/] <c'est du lait> [/] ‹www [= ! chuchote et chantonne]› . 436390_438988
%xpho: se du leː se du le *
%xmod: sɛ dy lɛ sɛ dy lɛ *
%sit: Mar s'éloigne , le téléphone sonne
MOTah ! 438988_454478
%mor: co|ah !
CHIah <qui c'est> [/] <qui c'est> [/] qui c'est ? 454478_458358
%mor: co|ah pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
%xpho: a ki se ki sa ki sa
%xmod: a ki sɛ ki sɛ ki sɛ
MOTje n(e) sais pas .
%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
MOTj(e) vais r(e)garder l(e) numéro et puis on répondra plus tard . 458358_462828
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|regarder-INF det|le&m&sg n|numéro&m conj|et adv|puis pro:subj|on re#v|pondre-FUT&3s prep|plus n|tard&m .
%sit: MOT se lève , va vers le téléphone et regarde le numéro
MOTwww [= ! elle lit le numéro de téléphone] ah faut p(eu)t-êt(re) que je réponde quand_même .
%mor: co|ah v:mdl|falloir&PRES&3s adv|peut-être pro:rel|que pro:subj|je re#v|pondre-PRES&SUB&1s adv:int|quand_même .
%act: elle décroche le téléphone . (007:42.828-007:47.480)
MOTallo (.) oui (.) euh oui ça va bien , j(e) vous remercie .
%mor: co|allo co|oui=yes co|euh co|oui=yes pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s n|bien&m cm|cm pro:subj|je pro:subj|vous v|remercier-PRES&SUB&13s .
CHI‹oui [/]› ‹oui [/]› oui . 467480_477666
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wiː wiː wiːe
%xmod: wi wi wi
%act: Mar tient le biberon près de son oreille , comme un téléphone
MOT(..) oui . 477666_479558
%mor: co|oui=yes .
CHI‹yyy [>]› .
%xpho: atøbeː
%xmod: *
%act: elle joue avec ses biberons sur le piano
MOT<oui oui oui> [<] , <euh est-c(e) que j(e) pourrais vous rappeler plutôt dans la journée parce que là je suis occupée> [>] .
%mor: co|oui=yes co|oui=yes co|oui=yes cm|cm co|euh v:int|est-ce pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|pouvoir&COND&12s pro:obj|vous v|rappeler-INF adv|plutôt prep|dans det|la&f&sg n|journée&f adv|parce conj|que adv:place|là pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s part|occuper-PP&f .
CHI<yyy yyy> [= ! chante] . 479555_485668
%xpho: lalabale balabalelalalamː
%xmod: * *
%act: elle joue avec ses biberons sur le piano .
CHIyyy <yyy yyy> [>] .
%xpho: labaleː labaleː labaleː
%xmod: * * *
MOToui [<] . 485666_490468
%mor: co|oui=yes .
MOT(.) d'accord [>] .
%mor: adv|d'accord .
CHI‹yyy [<]› . 490466_494513
%xpho: uːː
%xmod: *
MOTd'accord , à p(lus) [/] à plus tard , oui d'accord . 495075_499508
%mor: adv|d'accord cm|cm prep|à prep|à prep|plus n|tard&m cm|cm co|oui=yes adv|d'accord .
%sit: Mar chante et joue avec ses biberons sur le piano
CHIMar elle veut téléphoner Mar . 499508_502675
%mor: n:prop|Mar pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s v|téléphoner-INF n:prop|Mar .
%xpho: ma ea ə sene mae
%xmod: maʁ ɛl vø telefone maʁ
MOToh allez xxx . 502675_504036
%mor: co|oh v:mdl|aller&PRES&2p .
CHIMar téléphoner . 504036_506435
%mor: n:prop|Mar v|téléphoner-INF .
%xpho: mae foneː
%xmod: maʁ telefone
MOTah bah non , on va pas téléphoner .
%mor: co|ah co|bah co|non=no cm|cm pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas v|téléphoner-INF .
MOTc'est pas un jeu , je t'ai expliqué l(e) téléphone .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg n|jeu&m cm|cm pro:subj|je pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&1s part|expliquer-PP&m det|le&m&sg n|téléphone&m=telephone .
MOTi(l) faut pouvoir que [//] êt(re) joint à n'importe quel moment . 506435_514798
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|pouvoir&INF v:aux|être&INF n|joint&m prep|à neg|ne$v|importer-PRES&SUB&13s det:gen|quel&m&sg n|moment&m .
%sit: Mar essaie d'attraper le téléphone
MOTtu avais [/] tu avais à nourrir euh bébé et nounours là . 514798_520951
%mor: pro:subj|tu part|taire-PP&m v:aux|avoir&IMPF&12s prep|à v|nourrir-INF co|euh n|bébé&m conj|et n|nounours&m=teddy_bear adv:place|là .
%act: MOT retourne sur le tapis de jeu .
CHInon . 520951_521755
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
MOTbah si !
%mor: co|bah adv|si !
CHInon . 521755_523631
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
CHIveux ‹pas [?]› .
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .
%xpho: e paː
%xmod: vø pa
MOTallez viens !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-IMP&2s !
CHIveux ‹pas [?]› ! 523875_529156
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas !
%xpho: paː
%xmod: pa
MOTtu as quoi ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s pro:int|quoi ?
CHIpas ça moi . 529156_532276
%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça pro|moi&sg .
%xpho: pa saː mwaː
%xmod: pa sa mwa
%act: Mar essaie d'enlever le sac à dos qui contient le micro et pleurniche .
MOTpas ça ?
%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça ?
MOTbah si !
%mor: co|bah adv|si !
CHI‹non [>] [= ! pleure]› .
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
MOT<bah le> [<] doudou i(l) faut l(e) garder sur ta t@l [//] sur ton dos .
%mor: co|bah det|le&m&sg n|doudou&m=blankie pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le v|garder-INF prep|sur det:poss|ta&f&sg prep|sur det:poss|ton&m&sg n|dos&m .
MOTtu sais bien ! 532276_538948
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv|bien !
MOTpa(r)ce qu'autrement , on www [= ! li] &ar +/.
%mor: adv|parce pro:rel|que$adv|autrement cm|cm pro:subj|on +/.
CHI<non non> [/] ‹www [= ! pleure]› . 538948_540235
%xpho: nãː nãː *
%xmod: nɔ̃ nɔ̃ *
MOTeh j(e) t'explique quelque chose [>] Mar .
%mor: co|eh pro:subj|je pro:obj|te$v|expliquer-PRES&SUB&13s det:gen|quelque n|chose=thing n:prop|Mar .
CHI‹non [<] [= ! pleure]› . 540235_542905
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
MOTeh je t'explique quelque chose .
%mor: co|eh pro:subj|je pro:obj|te$v|expliquer-PRES&SUB&13s det:gen|quelque n|chose=thing .
MOTautrement , on peut pas laisser le micro tout près d(e) la bouche de Mar . 542905_548068
%mor: adv|autrement cm|cm pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|laisser-INF det|le&m&sg n|micro&m n|tout&m adv:place|près prep|de det|la&f&sg n|bouche&f prep|de n:prop|Mar .
%sit: Mar essaie toujours d'enlever le sac à dos
CHInon . 548068_549558
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
MOT<garde le> [/] garde le ! 549558_554266
%mor: n|garde det|le&m&sg !
%sit: Mar enlève le sac à dos
MOToh oh oh oh ! 554266_555513
%mor: co|oh co|oh co|oh co|oh !
CHI‹non [/]› ‹non [/]› ‹www [= ! pleurniche]› . 555513_558265
%xpho: nãː nãː *
%xmod: nɔ̃ nɔ̃ *
CHIfroid .
%mor: adj|froid&m .
%xpho: fwaː
%xmod: fʁwa
MOTpourquoi tu veux pas l(e) garder . 558265_560635
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas det|le&m&sg v|garder-INF .
CHIai froid . 560635_561755
%mor: v:aux|avoir&PRES&1s n|froid&m .
%xpho: e fwaː
%xmod: e fʁwa
MOTt(u) as froid ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|froid&m ?
CHIoui . 562911_563955
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wiː
%xmod: wi
CHIah ai froid . 563955_566665
%mor: co|ah v:aux|avoir&PRES&1s n|froid&m .
%xpho: a e fwaː
%xmod: a e fʁwa
%act: Mar essaie de se débarasser du sac
MOTattends [/] attends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOT<arrête de faire des gestes comme ça> [>] .
%mor: v|arrêter-PRES&SUB&13s prep|de v:mdl|faire-INF prep|de&les n|geste-PL adv|comme pro:dem|ça .
CHI‹yyy [<]› yyy yyy . 566263_570438
%xpho: efwaː epwaː apwaː
%xmod: * * *
%act: elle gesticule et pleure
CHIah ‹non [= ! pleure]› !
%mor: co|ah co|non=no !
%xpho: eː nãːː
%xmod: a nɔ̃
%act: Mar essaie de s'en aller mais sa maman tient le sac
MOTeh eh attention y a le fil du micro .
%mor: co|eh co|eh co|attention pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|fil&m=thread prep|de&le n|micro&m .
%act: elle tire Mar vers elle (009:30.436-009:33.950)
CHIwww [= ! pleure] .
CHInon <eh non> [>] [= ! pleure] .
%mor: co|non=no co|eh co|non=no .
%xpho: nãːː ɛː nãːː
%xmod: nɔ̃ e nɔ̃
MOT<tu as froid> [<] ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|froid&m ?
MOTc'est ça qu(e) tu dis ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça adv|que pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?
CHI‹non [/]› ‹non [/]› non !
%mor: co|non=no !
%xpho: nãːː nãːː nãːː
%xmod: nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃
MOTattention regarde avec le [/] le fil [= ! voix plus forte] .
%mor: co|attention v|regarder-PRES&SUB&13s prep|avec det|le&m&sg n|fil&m=thread .
MOTregarde le fil !
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|fil&m=thread !
MOTtu fais n'importe_quoi là . 573950_582036
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s co|n'importe_quoi adv:place|là .
%sit: Mar se calme .
MOTqu'est-c(e) que tu dis ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?
MOTtu dis qu(e) tu as froid ? 582035_584551
%mor: pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|froid&m ?
CHImh . 584551_585473
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTtu veux mettre un pull ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|mettre-INF det|un&m&sg n|pull&m ?
CHI‹oui [= ! pleurniche]› . 585473_587795
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wiː
%xmod: wi
CHI‹non ,› mais yyy +... 587795_590946
%mor: co|non=no cm|cm adv|mais +...
%xpho: nõ me s
%xmod: nɔ̃ mɛ *
%act: Mar essaie d'enlever le micro
MOTattends [/] attends [/] (a)ttends ! 590946_592478
%mor: v|attendre-IMP&2s !
%act: MOT veut l'aider à enlever le micro
CHInon . 592476_593556
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
MOTbah , pourquoi non ? 593556_595393
%mor: co|bah cm|cm n|pourquoi&m co|non=no ?
MOTt(u) es en train d(e) tirer là n'importe comment . 595393_598358
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s prep|en n|train&m prep|de v|tirer-INF adv:place|là neg|ne$v|importer-IMP&2s n|comment&m .
MOTtu veux mettre un pull là tu as froid ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|mettre-INF det|un&m&sg n|pull&m adv:place|là pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|froid&m ?
MOTc'est ça ? 598358_601873
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
CHI‹non ,› pas froid . 601873_603153
%mor: co|non=no cm|cm adv:neg|pas n|froid&m .
%xpho: nõ pa fwa
%xmod: nɔ̃ pa fʁwa
MOTalors qu'est-c(e) que tu disais ? 603153_604588
%mor: adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|dire-IMPF&12s ?
CHIyyy .
%xpho: ẽ
%xmod: *
MOTtu disais une bêtise . 604588_606508
%mor: pro:subj|tu v|dire-IMPF&12s det|une&f&sg n|bêtise&f .
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTqu'est-c(e) que tu +/?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que part|taire-PP&m +/?
MOTpourquoi tu veux pas mettre le doudou ? 606508_611156
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas v|mettre-INF det|le&m&sg n|doudou&m=blankie ?
CHIyyy yyy doudou .
%mor: n|doudou&m=blankie .
%xpho: ə mɛ dudu
%xmod: * * dudu
CHIa des oreilles . 611156_614430
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|oreille&f-PL .
%xpho: a du lɛj
%xmod: a de oʁɛj
MOTil a des www [= ! li] oreilles le doudou .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|oreille&f-PL det|le&m&sg n|doudou&m=blankie .
MOTregarde le un peu .
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg det|un&m&sg n|peu&m .
MOTil a des www [= ! li] oreilles .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|oreille&f-PL .
MOTqu'est-c(e) qu'il a d'autre ? 614430_620150
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|de$pro|autre&sg ?
CHIun nez . 620150_621390
%mor: det|un&m&sg n|nez&m .
%xpho: a ne
%xmod: œ̃ ne
MOTil a un nez . 621390_622470
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|nez&m .
CHIyyy .
%xpho: dap
%xmod: *
MOTet qu'est-c(e) que c'est ça ? 622470_625273
%mor: conj|et pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
%act: montre le noeud autour du nounours .
CHI‹sac [?]› .
%mor: n|sac&m .
%xpho: sat
%xmod: sak
CHIun noeud . 625273_629316
%mor: det|un&m&sg n|noeud&m .
%xpho: ə nu
%xmod: œ̃ nø
MOTc'est un noeud . 625273_630236
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|noeud&m .
CHI‹un [/]› il mis un manteau .
%mor: pro:subj|il part|mettre-PP&m det|un&m&sg n|manteau&m .
%xpho: ẽ ẽ mi ə moto
%xmod: œ̃ il mi œ̃ mɑ̃to
CHIil a un manteau . 630236_634670
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|manteau&m .
%xpho: e na a moto
%xmod: il a œ̃ mɑ̃to
MOTil a un manteau ? 634670_635591
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|manteau&m ?
CHI‹oui (.)› yyy <a porté> [/] yyy a porté .
%mor: co|oui=yes v:aux|avoir&PRES&3s part|porter-PP&m .
%xpho: wi alatol a pate aam a puteː
%xmod: wi * a pɔʁte * a pɔʁte
CHIa porté . 635591_644875
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|porter-PP&m .
%xpho: a puteː
%xmod: a pɔʁte
%act: Mar porte le nounours sac à dos et le tiens contre son ventre
MOTtu vas l(e) porter ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|le v|porter-INF ?
CHImh . 644875_646556
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
CHIdoudou ! 646556_650113
%mor: n|doudou&m=blankie !
%xpho: dudu
%xmod: dudu
MOTet i(l) parle avec son autre doudou ? 649596_651903
%mor: conj|et pro:subj|il v|parler-PRES&SUB&13s prep|avec n|son&m=sound pro|autre&sg n|doudou&m=blankie ?
CHImh . 651903_652555
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTi(ls) parlent la même langue ? 652555_653911
%mor: pro:subj|ils v|parler-PRES&3p det|la&f&sg adv|même n|langue&f ?
MOTbonjour ! 653911_655716
%mor: co|bonjour !
%act: MOT fait faire des mouvements à l'autre doudou
%sit: Mar prend le deuxième doudou et le porte également
CHIje le mets le vélo . 655716_662551
%mor: pro:subj|je pro:obj|le n|mets&m det|le&m&sg n|vélo&m .
%xpho: a la me lə velo
%xmod: ʒə lə mɛ lə velo
%act: Mar va vers son vélo .
MOToui mais si tu l(e) mets dans l(e) vélo i(l) faut faire attention au fil .
%mor: co|oui=yes n|mai&m-PL adv|si part|taire-PP&m det|le&m&sg n|mets&m prep|dans det|le&m&sg n|vélo&m pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF co|attention prep|à&le n|fil&m=thread .
MOTtu vois .
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .
MOTy a un fil qui sort là .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|fil&m=thread pro:int|qui v|sortir&PRES&3s adv:place|là .
MOTtu vois ? 662551_671633
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
MOTet c'est le fil de ton micro .
%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|fil&m=thread prep|de det:poss|ton&m&sg n|micro&m .
GERtu veux qu'on mette un aut(re) doudou sur le dos , comme ça tu peux jouer avec l'autre xxx .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|on v|mettre-PRES&SUB&13s det|un&m&sg pro|autre&sg n|doudou&m=blankie prep|sur det|le&m&sg n|dos&m cm|cm adv|comme pro:dem|ça pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|jouer-INF prep|avec det|le$pro|autre&sg .
CHInon . 671633_675468
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
GERou dans ta poche . 675878_677913
%mor: conj|ou prep|dans det:poss|ta&f&sg n|poche&f .
GERon peut p(eu)t-êt(re) le mett(re) +...
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv|peut-être det|le&m&sg v|mettre-INF +...
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
MOTah ou alors le +... 677910_679870
%mor: co|ah conj|ou adv|alors det|le&m&sg +...
MOTeh Mar !
%mor: co|eh n:prop|Mar !
GER(a)ttends [/] (a)ttends [/] (a)ttends [/] (a)ttends [/] (a)ttends [/] (a)ttends [/] (a)ttends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTnon non non !
%mor: co|non=no co|non=no co|non=no !
GERattends . 679870_682231
%mor: v|attendre-IMP&2s .
MOTtu ne pars pas pa(r)ce que regarde le micro , il est relié à ça , tu vois , comme maman .
%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v|partir-IMP&PRES&12s adv:neg|pas adv|parce pro:rel|que v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|micro&m cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s re#part|lier-PP&m prep|à pro:dem|ça cm|cm pro:subj|tu v|voir&PRES&12s cm|cm prep|comme n|maman&f .
MOTil est relié à une petite boîte noire .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s re#part|lier-PP&m prep|à det|une&f&sg adj|petit&f n|boîte&f n|noir&f .
MOTalors , la p(e)tite boîte noire on va la mettre dans ta poche . 679870_693708
%mor: adv|alors cm|cm det|la&f&sg adj|petit&f n|boîte&f n|noir&f pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|la v|mettre-INF prep|dans det:poss|ta&f&sg n|poche&f .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
MOTbah si pa(r)ce qu'autrement on peut pas t'entendre . 693708_697156
%mor: co|bah adv|si adv|parce pro:rel|que$adv|autrement pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas pro:obj|te$v|entendre-INF .
MOTregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOThop tu l [//] voilà et p(u)is on va la mettre dans ta poche . 697156_702910
%mor: co|hop pro:subj|tu adv:place|voilà conj|et adv|puis pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|la v|mettre-INF prep|dans det:poss|ta&f&sg n|poche&f .
GERvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
MOTalors , est-c(e) que ça va bien tenir ?
%mor: conj|alors cm|cm v:int|est-ce adv|que pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv|bien v|tenir-INF ?
GERça rentre ? 702910_706990
%mor: pro:dem|ça v|rentrer-PRES&SUB&13s ?
MOToui , ça rentre mais j(e) voudrais pas qu(e) ça tombe .
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:dem|ça v|rentrer-PRES&SUB&13s adv|mais pro:subj|je v:mdl|vouloir&COND&12s adv:neg|pas prep|que pro:dem|ça n|tombe&f .
GERj(e) vais essayer d(e) trouver des p(e)tites sacoches xxx [>] .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|essayer-INF prep|de v|trouver-INF prep|de&les adj|petit&f-PL n|sacoche&f-PL .
MOTvoilà [<] . 706990_712785
%mor: adv:place|voilà .
MOTvoilà . 712785_714701
%mor: adv:place|voilà .
CHIyyy vélo . 714701_720303
%mor: n|vélo&m .
%xpho: wwaːaː velo
%xmod: * velo
MOTtu fais bien www [= ! li] attention avec euh la p(e)tite boîte noire .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s n|bien&m co|attention prep|avec co|euh det|la&f&sg adj|petit&f n|boîte&f n|noir&f .
MOT<i(l) faut> [//] il faudrait pas qu'elle tombe , hein ? 720030_727670
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&COND&3s adv:neg|pas pro:rel|que$pro:subj|elle n|tombe&f cm|cm co|hein ?
MOTalors t(u) as les deux doudous sur le vélo . 727670_733515
%mor: adv|alors pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|les&pl num|deux n|doudou&m-PL=blankie prep|sur det|le&m&sg n|vélo&m .
MOTce sont des www [= ! li] amis ? 733515_736913
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3p prep|de&les n|ami&m-PL ?
CHImh . 736913_737556
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
%sit: Mar promène ses deux doudous dans le salon
MOTtu les www [= ! li] emmènes où ? 737556_745908
%mor: pro:subj|tu pro:obj|les v|emmener-PRES&SUB&2s pro:int|où ?
CHIyyy dort . 745908_747996
%mor: v|dormir-PRES&3s .
%xpho: alə dɔʀ
%xmod: * dɔʁ
MOTah tu les www [= ! li] emmènes dormir ? 747996_750915
%mor: co|ah pro:subj|tu pro:obj|les v|emmener-PRES&SUB&2s v|dormir-INF ?
CHI‹mhm (.)› là . 750915_754028
%mor: co|mhm adv:place|là .
%xpho: m la
%xmod: mː la
MOTdans la chambre ? 754028_755555
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|chambre&f ?
CHImhm . 755555_759388
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: mː
MOTah et lui , c'est qui ? 759388_771273
%mor: co|ah conj|et part|luire&PP&m cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?
%act: MOT prend une marionnette en forme de canard jaune
CHIc'est un jaune . 771273_773116
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|jaune .
%xpho: ẽ e zan
%xmod: sɛ œ̃ ʒon
MOTc'est un jaune . 771273_774268
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|jaune .
MOTmais c'est quoi comme animal ? 774268_776471
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi prep|comme n|animal&m&sg ?
MOTcoucou !
%mor: co|coucou=peekaboo !
%act: MOT fait bouger la marionnette
CHIencore . 776471_779355
%mor: adv|encore .
%xpho: akaʀ
%xmod: ɑ̃kɔʁ
MOTencore ?
%mor: adv|encore ?
CHIencore . 779355_780830
%mor: adv|encore .
%xpho: akaʀ
%xmod: ɑ̃kɔʁ
MOTcoucou coucou coucou coucou ! 781430_783633
%mor: co|coucou=peekaboo co|coucou=peekaboo co|coucou=peekaboo co|coucou=peekaboo !
%act: MOT fait bouger la marionnette
CHIwww [= ! rit] .
%sit: Mar mort le carnard et lui ferme le bec , MOT lâche la marionnette et en prend une autre
MOToh: !
%mor: co|oh !
MOTtu lui fermes le bec !
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m n|ferme&f-PL det|le&m&sg n|bec&m !
MOToh bah j(e) vais vite prendre celui-ci .
%mor: co|oh co|bah pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s adv|vite v|prendre-INF pro:dem|celui-ci .
%act: MOT prend une marionnette en forme de panda (013:03.633-013:08.833)
MOTbonjour Mar ! 788833_792428
%mor: co|bonjour n:prop|Mar !
%act: MOT fait bouger la marionnette
CHIwww [= ! rit] .
MOTbonjour ! 792428_795421
%mor: co|bonjour !
CHIbonjour ! 795421_798275
%mor: co|bonjour !
%xpho: baːzuːʀ
%xmod: bɔ̃ʒuʁ
MOTcomment vas tu ? 798275_800913
%mor: adv:int|comment v:mdl|aller&PRES&2s part|taire-PP&m ?
CHIencore . 800913_804261
%mor: adv|encore .
%xpho: akaʀ
%xmod: ɑ̃kɔʁ
MOTencore ? 804261_805261
%mor: adv|encore ?
CHIoui . 805261_805833
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTencore quoi ?
%mor: adv|encore pro:int|quoi ?
MOTj(e) dis encore bonjour ? 805833_807915
%mor: pro:subj|je v|dire-PRES&PASS&12s adv|encore n|bonjour&m ?
MOTbonjour ! 807915_809628
%mor: co|bonjour !
%act: MOT fait bouger la marionnette
CHIencore . 809628_811356
%mor: adv|encore .
%xpho: akɔʀ
%xmod: ɑ̃kɔʁ
CHIencore .
%mor: adv|encore .
%xpho: ãkɔʀ
%xmod: ɑ̃kɔʁ
MOTbonjour ! 811356_814155
%mor: co|bonjour !
CHIwww [= ! rit] .
MOTbonjour ! 814155_816878
%mor: co|bonjour !
CHIencore . 814155_817716
%mor: adv|encore .
%xpho: kɔʀ
%xmod: ɑ̃kɔʁ
MOTbonjour ! 817716_819151
%mor: co|bonjour !
CHIwww [= ! crie] .
MOTwww [= ! rit] .
%sit: Mar touche la marionnette de MOT
CHIyyy yyy Mar . 819151_826475
%mor: n:prop|Mar .
%xpho: ki ki mae
%xmod: * * maʁ
MOTje sais pas .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
MOToh !
%mor: co|oh !
MOToh tu lui fais mal .
%mor: co|oh pro:subj|tu part|luire&PP&m v:mdl|faire-PRES&12s adv|mal .
MOTnon ? 826475_830470
%mor: co|non=no ?
CHIsi .
%mor: adv|si .
%xpho: siː
%xmod: si
MOToh j'ai mal !
%mor: co|oh pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adj|mal&m&sg !
MOTj'ai mal à l'oeil ! 830470_833878
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adj|mal&m&sg prep|à det|le$n|oeil&m !
MOToh Mar elle m'a mis le doigt dans l'oeil ! 833878_836873
%mor: co|oh n:prop|Mar pro:subj|elle pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&3s adj|mi&m-PL=half det|le&m&sg n|doigt&m prep|dans det|le$n|oeil&m !
CHIyyy . 836873_839790
%xpho: ajə
%xmod: *
MOTaïe aïe aïe aïe ! 839391_840988
%mor: co|aïe co|aïe co|aïe co|aïe !
%sit: Mar recommence à pincer le panda .
MOToh aïe aïe aïe aïe aïe aïe !
%mor: co|oh co|aïe co|aïe co|aïe co|aïe co|aïe co|aïe !
MOTj'ai mal à la tête ! 840786_844555
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adj|mal&m&sg prep|à det|la&f&sg n|tête&f !
CHIwww [= ! rit] .
%sit: Mar arrête de tenir le panda
MOToh ça va mieux hein . 844553_848068
%mor: co|oh pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s n|mieux&m co|hein .
MOToh Mar , pff des fois euh +/. 848068_852076
%mor: co|oh n:prop|Mar cm|cm co|pff prep|de&les n|fois&f co|euh +/.
CHI‹encore [>]› . 852076_852956
%mor: adv|encore .
%xpho: ãkɔʀ
%xmod: ɑ̃kɔʁ
%act: Mar approche sa main pour réattraper le panda
MOT+, <elle est pas> [<] très très gentille hein [>] .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|très adv|très adj|gentille&f co|hein .
CHI‹encore [<]› . 852956_854400
%mor: adv|encore .
%xpho: ãkɔʀ
%xmod: ɑ̃kɔʁ
%act: Mar se rapproche
%sit: Mar recommence à pincer le panda
MOTaïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe !
%mor: co|aïe co|aïe co|aïe co|aïe co|aïe co|aïe co|aïe co|aïe co|aïe co|aïe co|aïe co|aïe co|aïe !
MOToh bah , j(e) vais quand même euh lui faire un bisous hein . 854400_860471
%mor: co|oh co|bah cm|cm pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s adv|quand adj|même&m=same co|euh part|luire&PP&m v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|bisou&m-PL co|hein .
%sit: Mar recule
CHInon . 860471_862713
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
MOToh non , pas d(e) bisou . 862150_863633
%mor: co|oh co|non=no cm|cm adv:neg|pas prep|de n|bisou&m .
MOToh , ben non , j'ai pas envie d(e) lui faire un bisou , elle a été méchante avec moi . 863633_868396
%mor: co|oh cm|cm co|ben co|non=no cm|cm pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas n|envie&f prep|de pro:ind|lui v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|bisou&m cm|cm pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s n|été&m adj|méchant&f=evil prep|avec pro|moi&sg .
%act: MOT fait bouger la marionette
CHIméchante . 868396_870988
%mor: adj|méchant&f=evil .
%xpho: meːsãt
%xmod: meʃɑ̃t
CHIpas bisou .
%mor: adv:neg|pas n|bisou&m .
%xpho: pa bizu
%xmod: pa bizu
MOTpas d(e) bisou .
%mor: adv:neg|pas prep|de n|bisou&m .
CHIà maman bisou .
%mor: prep|à n|maman&f n|bisou&m .
%xpho: a mamã bizu
%xmod: a mamɑ̃ bizu
MOTbisous à maman . 870988_875311
%mor: n|bisou&m-PL prep|à n|maman&f .
%act: MOT fait faire un bisou au panda sur sa joue
CHIà moi . 875310_877305
%mor: prep|à pro|moi&sg .
%xpho: a mwa
%xmod: a mwa
%act: Mar revient vers MOT
%sit: MOT refait faire un bisou au panda
CHIà moi . 877305_879590
%mor: prep|à pro|moi&sg .
%xpho: a mwa
%xmod: a mwa
MOTà moi . 879590_880315
%mor: prep|à pro|moi&sg .
CHIà moi . 880315_881463
%mor: prep|à pro|moi&sg .
%xpho: a mwa
%xmod: a mwa
MOTà Mar ? 881463_882313
%mor: prep|à n:prop|Mar ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTmais Mar elle a été méchante avec moi . 882313_884873
%mor: adv|mais n:prop|Mar pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s n|été&m adj|méchant&f=evil prep|avec pro|moi&sg .
%sit: Mar s'approche tout près du panda , MOT l'approche pour lui faire un bisou
CHInon . 884873_890393
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
%act: elle recule .
MOTwww [= ! rit] .
MOToh non , <je veux pas> [//] j'ai pas envie d(e) faire un bisou à Mar hein . 890393_896066
%mor: co|oh co|non=no cm|cm pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas n|envie&f prep|de v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|bisou&m prep|à n:prop|Mar co|hein .
MOTelle a été méchante avec moi . 896066_897916
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s n|été&m adj|méchant&f=evil prep|avec pro|moi&sg .
CHIle vélo .
%mor: det|le&m&sg n|vélo&m .
%xpho: e velo
%xmod: lə velo
MOTp(u)is d'abord elle a été plus gentille avec le canard qu'avec moi . 897916_906103
%mor: adv|puis adv|d'abord pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s n|été&m prep|plus adj|gentille&f prep|avec det|le&m&sg n|canard&m=duck pro:rel|que$prep|avec pro|moi&sg .
%sit: Mar fait du vélo , elle essaie de pédaler
CHImoi je pédale . 906103_921796
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|pédaler-PRES&SUB&13s .
%xpho: e je pedal
%xmod: mwa ʒə pedal
MOTtu pédales ? 921796_922751
%mor: pro:subj|tu n|pédale&f-PL ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTessaye ! 922751_924426
%mor: v|essayer-IMP&2s !
CHIqu'est ‹fait [?]› Mar ? 924426_930983
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s part|faire-PP&m n:prop|Mar ?
%xpho: ke te mae
%xmod: kɛ fɛ maʁ
%act: Mar tape du pied
MOTelle tape du pied ?
%mor: pro:subj|elle v|taper-PRES&SUB&13s prep|de&le n|pied&m ?
MOTavec ses chaussons ? 930983_936153
%mor: prep|avec det:poss|ses&pl n|chausson&m-PL ?
MOTcomme le monsieur dans le [//] qui écoutait d(e) la musique dans l(e) métro ? 936153_940755
%mor: adv|comme det|le&m&sg n|monsieur&m prep|dans pro:rel|qui v|écouter-IMPF&3s prep|de det|la&f&sg n|musique&f prep|dans det|le&m&sg n|métro&m ?
CHImh . 940755_941628
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTqui tapait du pied comme ça . 941628_943385
%mor: pro:int|qui v|taper-IMPF&3s prep|de&le n|pied&m adv|comme pro:dem|ça .
CHIyyy train . 943385_953306
%mor: n|train&m .
%xpho: lwasoe kl̃e
%xmod: * tʁɛ̃
MOToui , dans le train .
%mor: co|oui=yes cm|cm prep|dans det|le&m&sg n|train&m .
MOTc'était un métro .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s det|un&m&sg n|métro&m .
MOTun petit train . 953306_959143
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|train&m .
CHI<petit train> [= ! chuchote] . 959143_960788
%mor: adj|petit&m n|train&m .
%xpho: peti t̃e
%xmod: pəti tʁɛ̃
MOToui [= ! chuchote] .
%mor: co|oui=yes .
CHIle train . 960788_963276
%mor: det|le&m&sg n|train&m .
%xpho: laː tl̃e
%xmod: lə tʁɛ̃
MOTet qu'est-c(e) qu'il avait sur les www [= ! li] oreilles ? 963276_968586
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&IMPF&3s prep|sur det|les&pl n|oreille&f-PL ?
MOTqu'est-c(e) qu'il avait sur les www [= ! li] oreilles ? 968586_971988
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&IMPF&3s prep|sur det|les&pl n|oreille&f-PL ?
%sit: Mar tape du pied
MOTil avait un casque ? 971988_981356
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&IMPF&3s det|un&m&sg n|casque&m ?
CHImhm . 981356_982465
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: mː
%sit: Mar tape du pied .
CHIqu'est ‹fait [?]› Mar ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s part|faire-PP&m n:prop|Mar ?
%xpho: ka te mae
%xmod: kɛ fɛ maʁ
CHIqu'est ‹fait [?]› Mar ? 982465_999905
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s part|faire-PP&m n:prop|Mar ?
%xpho: ka te maeo
%xmod: kɛ fɛ maʁ
MOTqu'est-c(e) qu'elle fait ? 999905_1001676
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m ?
CHIcomme le monsieur . 999905_1004351
%mor: adv|comme det|le&m&sg n|monsieur&m .
%xpho: kã la boso
%xmod: kɔm lə məsjø
MOTelle fait comme le monsieur ? 1001676_1006870
%mor: pro:subj|elle part|faire-PP&m prep|comme det|le&m&sg n|monsieur&m ?
CHImh . 1006870_1007753
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTalors qu'est-c(e) qu'elle fait ? 1007753_1009391
%mor: adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m ?
%sit: Mar tape du pied .
CHIattention .
%mor: co|attention .
%xpho: atãsõ
%xmod: atɑ̃sjɔ̃
%sit: on entend un bruit dehors
%act: Mar revient vers sa maman
MOTattention [= ! rit] . 1009391_1016313
%mor: co|attention .
CHI&oua peur . 1016313_1019431
%mor: n|peur&f .
%xpho: waː paʀ
%xmod: ‹ʒi e› pœʁ
MOTt(u) as peur oh ? 1019431_1021436
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|peur&f co|oh ?
CHI‹peur [/]› peur . 1021435_1024106
%mor: n|peur&f .
%xpho: poɛʀ paʀ
%xmod: pœʁ pœʁ
%act: elle va dans les bras de MOT
MOToh oh tu te caches ? 1024106_1028223
%mor: co|oh co|oh pro:subj|tu pro:obj|te v|cacher-PRES&SUB&2s ?
CHI‹j'ai [?]› peur . 1028223_1029950
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|peur&f .
%xpho: ə paʀ
%xmod: ‹ʒi e› pœʁ
MOTtu as peur dès qu(e) tu entends un bruit comme ça ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|peur&f prep|dès adv|que pro:subj|tu v|entendre-PRES&12s det|un&m&sg n|bruit&m adv|comme pro:dem|ça ?
CHImh . 1029950_1032390
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTmais tu sais bien qu'y a des travaux dans la rue .
%mor: adv|mais pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv|bien pro:rel|que$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|travail&m&pl prep|dans det|la&f&sg n|ru&f .
MOThein .
%mor: co|hein .
MOT<c'est les mon> [//] c'est les messieurs qui creusent là sur les trottoirs . 1032390_1038984
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|messieur&m-PL=monsieur pro:int|qui v|creuser-PRES&3p adv:place|là prep|sur det|les&pl n|trottoir&m-PL .
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTc'est eux qui font du bruit . 1038984_1041513
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|eux&m&pl pro:int|qui v:mdl|faire-PRES&3p prep|de&le n|bruit&m .
CHIxxx .
MOTah le petit panda i(l) va te réconforter tiens . 1041513_1047301
%mor: co|ah det|le&m&sg adj|petit&m n|panda&m=panda pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te re#v|conforter-INF=confirm v|tenir-IMP&2s .
CHIwww [= ! petit bruit] .
MOTah non ! 1047301_1048786
%mor: co|ah co|non=no !
CHIqu'est ‹fait [?]› Mar ? 1049425_1052863
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s part|faire-PP&m n:prop|Mar ?
%xpho: ke tje mae
%xmod: kɛ fɛ maʁ
MOToh , elle fait mal au panda ? 1052863_1054953
%mor: co|oh cm|cm pro:subj|elle part|faire-PP&m adv|mal prep|à&le n|panda&m=panda ?
MOTet qui a offert le panda ? 1054950_1060146
%mor: conj|et pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|offrir-PP&m det|le&m&sg n|panda&m=panda ?
CHIyyy .
%xpho: dade
%xmod: *
MOTah oui ! 1060146_1063553
%mor: co|ah co|oui=yes !
CHIyyy yyy .
%xpho: kə maj
%xmod: * *
CHIqu'est fait Mar ? 1063553_1072915
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s part|faire-PP&m n:prop|Mar ?
%xpho: ke te majø
%xmod: kɛ fɛ maʁ
MOTje n(e) sais pas moi . 1072915_1074626
%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro|moi&sg .
MOTest-c(e) qu'i(l) y a des pandas là <dans ce> [/] dans ce jeu ? 1074626_1080993
%mor: v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|panda&m-PL=panda adv:place|là prep|dans pro:dem|ce n|jeu&m ?
CHIyyy yyy yyy yyy Mar .
%mor: n:prop|Mar .
%xpho: po bala pozo e maːːjø
%xmod: * * * * maʁ
CHIil veut médicament . 1080993_1087501
%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s n|médicament&m .
%xpho: a vø mekamã
%xmod: il vø medikamɑ̃
MOTah il veut un médicament ? 1087500_1088995
%mor: co|ah pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s det|un&m&sg n|médicament&m ?
CHIje mets la bouche le médicament . 1088995_1093590
%mor: pro:subj|je v|mettre-PRES&12s det|la&f&sg n|bouche&f det|le&m&sg n|médicament&m .
%xpho: e me a bus a mekamã
%xmod: ʒə mɛ la buʃ lə medikamɑ̃
MOTet où elle est sa bouche ? 1093590_1094795
%mor: conj|et pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s det:poss|sa&f&sg n|bouche&f ?
CHIlà . 1094795_1095675
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: elle désigne la bouche du panda
CHIveux un médicament yyy .
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s det|un&m&sg n|médicament&m .
%xpho: vø a mekamã meːm
%xmod: vø œ̃ medikamɑ̃ *
MOTbah , ça on va dire qu(e) c'est un sirop . 1095675_1103033
%mor: co|bah cm|cm pro:dem|ça pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|dire-INF conj|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|sirop&m .
CHIsirop . 1103033_1103910
%mor: n|sirop&m .
%xpho: selo
%xmod: siʁo
MOTc'est un sirop quand www [= ! li] on www [= ! li] a mal à la bouche , voilà . 1103910_1106865
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|sirop&m adv|quand pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adj|mal&m&sg prep|à det|la&f&sg n|bouche&f cm|cm adv:place|voilà .
%act: MOT lui montre un des biberons .
CHIun autre . 1106865_1112516
%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg .
%xpho: a not
%xmod: œ̃ otʁ
MOTun www [= ! li] autre ?
%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg ?
CHImh . 1112516_1114268
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
CHIyyy . 1114266_1122426
%xpho: meːm
%xmod: *
MOTah ou celui-ci ?
%mor: co|ah conj|ou pro:dem|celui-ci ?
%act: MOT lui donne un autre sirop
CHImhm . 1122426_1124985
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: mː
CHIvoilà . 1125756_1126678
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: ola
%xmod: vwala
CHI‹celui-là [?]› . 1126678_1129118
%mor: pro:dem|celui-là .
%xpho: la
%xmod: ‹slɥi la›
MOTah oui celui-ci . 1129118_1130793
%mor: co|ah co|oui=yes pro:dem|celui-ci .
CHIyyy +/.
%mor: +/.
%xpho: sa
%xmod: *
%sit: Mar éternue . (018:50.793-018:54.508)
CHIyyy ‹un [?]› bébé à maman .
%mor: det|un&m&sg n|bébé&m prep|à n|maman&f .
%xpho: kaː a bebe a mamo
%xmod: * œ̃ bebe a mamɑ̃
CHIyyy bébé à maman ?
%mor: n|bébé&m prep|à n|maman&f ?
%xpho: ale bebe a mamo
%xmod: * bebe a mamɑ̃
CHI<le doudou> [/] le doudou à Mar . 1134508_1144425
%mor: det|le&m&sg n|doudou&m=blankie prep|à n:prop|Mar .
%xpho: a dudua a dudu a mae
%xmod: lə dudu lə dudu a maʁ
CHIqu'est fait Mar ? 1144425_1154748
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s part|faire-PP&m n:prop|Mar ?
%xpho: ke teː maji
%xmod: kɛ fɛ maʁ
%act: Mar prend son doudou et lui pince les yeux
MOTbah dis_don(c) , elle a décidé d(e) faire mal à tous ses doudous aujourd'hui , Mar .
%mor: co|bah co|dis_donc cm|cm pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|décider-PP&m prep|de v:mdl|faire-INF adj|mal&m&sg prep|à pro|tous&m&pl det:poss|ses&pl n|doudou&m-PL=blankie adv|aujourd'hui cm|cm n:prop|Mar .
CHImh . 1154748_1159588
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
CHIyyy je <veux donner> [>] [?] .
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|donner-INF .
%xpho: a mə va dole
%xmod: * ʒə vø done
MOT<hein tu veux> [<] faire mal ? 1159588_1162035
%mor: co|hein pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF adv|mal ?
CHImh . 1162035_1163235
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTc'est pour leur donner des médicaments après pour jouer à l'infirmière ? 1163235_1167236
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour det:poss|leur&sg v|donner-INF prep|de&les n|médicament&m-PL adv:place|après prep|pour v|jouer-INF prep|à det|le$n|infirmier&f ?
CHIyyy médicaments . 1167236_1168628
%mor: n|médicament&m-PL .
%xpho: ə mekamã
%xmod: * medikamɑ̃
MOTah bon ? 1168628_1169550
%mor: co|ah co|bon ?
CHIje veux ‹donner [?]› . 1169550_1171751
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|donner-INF .
%xpho: ə vaː dole
%xmod: ʒə vø done
CHIje veux ‹donner [?]› .
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|donner-INF .
%xpho: ə voː dole
%xmod: ʒə vø done
%act: elle donne des médicaments au nounours (019:34.916-019:40.995)
CHIyyy . 1180995_1187591
%xpho: keːːkikeːː
%xmod: *
CHI‹oui ,› Mar yyy ‹chaussures [?]› .
%mor: co|oui=yes cm|cm n:prop|Mar n|chaussure&f-PL .
%xpho: wiː mae səː sɔtɛː
%xmod: wi maʁ * ʃosyʁ
CHIMar ‹chaussures [?]› .
%mor: n:prop|Mar n|chaussure&f-PL .
%xpho: mae sɔtɛʀ
%xmod: maʁ ʃosyʁ
CHI‹mets [?]› mes chaussons maman . 1187591_1200300
%mor: v|mettre-IMP&2s det:poss|mes&pl n|chausson&m-PL n|maman&f .
%xpho: me me sasõə mamãː
%xmod: mɛ me ʃosɔ̃ mamɑ̃
MOTah bah non , i(l) faut qu(e) je les garde , après j(e) n' en www [= ! li] ai plus moi .
%mor: co|ah co|bah co|non=no cm|cm pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|je det|les&pl n|garde cm|cm adv|après pro:subj|je adv:neg|ne pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s qn|plus pro|moi&sg .
CHI‹je [?]› veux enlever ça moi . 1200300_1205750
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|enlever-INF pro:dem|ça pro|moi&sg .
%xpho: ə vø søve sa mwaː
%xmod: ʒə vø ɑ̃lve sa mwa
MOTtu veux enl(e)ver tes chaussons ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|enlever-INF det:poss|tes&pl n|chausson&m-PL ?
CHImh . 1205750_1207480
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTtes chaussons , i(ls) sont d(e) quelle couleur ?
%mor: det:poss|tes&pl n|chausson&m-PL cm|cm pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p prep|de det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?
CHIrouges . 1207480_1210506
%mor: adj|rouge-PL .
%xpho: ʀuz
%xmod: ʁuʒ
MOTet alors tu veux les www [= ! li] enl(e)ver ? 1210506_1212108
%mor: conj|et adv|alors pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|les v|enlever-INF ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTtu veux rester en chaussettes . 1212108_1213668
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|rester-INF prep|en n|chaussette&f-PL .
CHImh . 1213668_1214505
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
%sit: MOT enlève les chaussons de Mar
MOTbah tu pourras plus pédaler après . 1214505_1221315
%mor: co|bah pro:subj|tu v:mdl|pouvoir&FUT&2s prep|plus v|pédaler-INF adv|après .
CHIsi .
%mor: adv|si .
%xpho: siː
%xmod: si
MOTsi quand_même ?
%mor: adv|si adv:int|quand_même ?
CHInon . 1221315_1224870
%mor: co|non=no .
%xpho: nãːː
%xmod: nɔ̃
CHIyyy yyy yyy yyy vélo ‹pédaler [?]› . 1224870_1229945
%mor: n|vélo&m v|pédaler-INF .
%xpho: awi li vi vol velo apalde
%xmod: * * * * velo pedale
%sit: Mar est en chaussettes et porte son doudou
CHIlà mon doudou ! 1229945_1237465
%mor: adv:place|là det:poss|mon&m&sg n|doudou&m=blankie !
%xpho: la mõ dudu
%xmod: la mɔ̃ dudu
CHIoù il est ? 1237465_1244913
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?
%xpho: uː leː
%xmod: u ‹il ɛ›
%com: Original Orthography: < i > l+est
MOTqu'est-c(e) que tu cherches ? 1244913_1246311
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s ?
MOTtu cherches quoi ? 1246311_1251311
%mor: pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s pro:int|quoi ?
CHIyyy .
%xpho: astatlaː
%xmod: *
CHIyyy . 1251311_1276200
%xpho: waː
%xmod: *
CHImoi yyy ça .
%mor: pro|moi&sg pro:dem|ça .
%xpho: mwa stat saː
%xmod: mwa * sa
CHIyyy moi c'est Mar yyy yyy moi .
%mor: pro|moi&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Mar pro|moi&sg .
%xpho: klaː mwaː se mae sast la mwaː
%xmod: * mwa sɛ maʁ * * mwa
CHI‹avion [/]› avion yyy maman .
%mor: n|avion&m n|maman&f .
%xpho: avu avu avã mamã
%xmod: avjɔ̃ avjɔ̃ * mamɑ̃
%act: Mar est debout sur le tapis de jeu , elle regarde autour d'elle et va finalment vers les bacs à jouets , elle sort un jouet du bac et le regarde
MOTtu vois un www [= ! li] avion ?
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s det|un&m&sg n|avion&m ?
CHImh . 1276200_1277981
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
CHIle ‹soleil [?]› .
%mor: det|le&m&sg n|soleil&m .
%xpho: lɔ solɛːj
%xmod: lə solɛj
CHIle ‹soleil [?]› .
%mor: det|le&m&sg n|soleil&m .
%xpho: lɔ solaːj
%xmod: lə solɛj
CHIla ‹feuille [?]› . 1277981_1287353
%mor: det|la&f&sg n|feuille&f .
%xpho: la faːj
%xmod: la fœj
%act: Mar ouvre la boîte de jeu qu'elle a trouvée .
CHIwow ! 1287351_1290788
%mor: co|wow !
%xpho: vwauː
%xmod: wauː
%sit: Mar sort les jouets de la boïte , elle la vide , puis la referme (021:30.788-022:13.430)
CHIyyy yyy papillon !
%mor: n|papillon&m !
%xpho: labusõ la papijõ
%xmod: * * papijɔ̃
CHIoù est papillon là ? 1333430_1341065
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s n|papillon&m adv:place|là ?
%xpho: e leː papijõ laː
%xmod: il ɛ papijɔ̃ la
%com: Original Orthography: < i > l
CHIoù il est le papillon ?
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|papillon&m ?
%xpho: e le lə papijõː
%xmod: il ɛ lə papijɔ̃
%com: Original Orthography: < i > l
MOTbah tu vas l(e) redécouvrir là ? 1341065_1345515
%mor: co|bah pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|le re#dé#v|couvrir-INF adv:place|là ?
%sit: Mar fouille parmi les pièces du jeu
MOTtu devrais l(e) chercher <sur les> [//] (.) là-d(e)ssus non ? 1345515_1356908
%mor: pro:subj|tu v:mdl|devoir&COND&12s pro:obj|le v|chercher-INF adv:place|là-dessus co|non=no ?
%act: MOT lui montre des papiers
CHImh . 1356908_1358468
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOToù est-c(e) qu'i(l) peut bien www [= ! li] être alors le papillon ? 1358468_1360991
%mor: pro:int|où v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv|bien v:aux|être&INF adv|alors det|le&m&sg n|papillon&m ?
CHIpapillon . 1360991_1363546
%mor: n|papillon&m .
%xpho: papijõ
%xmod: papijɔ̃
MOTtu le vois ? 1363546_1367871
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|voir&PRES&12s ?
CHIlà . 1367871_1369825
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTah bah oui !
%mor: co|ah co|bah co|oui=yes !
MOTil est d(e) quelle couleur ? 1369825_1371713
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|de det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?
CHIeuh rouge . 1371713_1377796
%mor: co|euh adj|rouge .
%xpho: əːː uz
%xmod: ø ʁuʒ
MOTnon . 1377796_1379308
%mor: co|non=no .
CHIrose .
%mor: adj|rose .
%xpho: ɡloz
%xmod: ʁoz
MOTah oui . 1379308_1381156
%mor: co|ah co|oui=yes .
CHIrouge ? 1381156_1382151
%mor: adj|rouge ?
%xpho: uz
%xmod: ʁuʒ
MOTnon . 1382151_1382871
%mor: co|non=no .
CHIla la la la . 1382871_1385870
%mor: det|la&f&sg det|la&f&sg det|la&f&sg det|la&f&sg .
%xpho: lalalala
%xmod: ‹la la la la›
%act: Mar montre un dessin du doigt
MOTlà c'est quoi ? 1385870_1387263
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
%sit: Mar marche sur les feuilles du jeu
CHIqu'est fait Mar ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s part|faire-PP&m n:prop|Mar ?
%xpho: ke te majø
%xmod: kɛ fɛ maʁ
MOTeuh , j(e) sais pas .
%mor: co|euh cm|cm pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
MOTelle invente un nouveau jeu . 1387263_1397593
%mor: pro:subj|elle v|inventer-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|nouveau&m n|jeu&m .
%sit: on entend les travaux dans la rue .
CHItu entends ? 1397593_1401713
%mor: pro:subj|tu v|entendre-IMP&2s ?
%xpho: tã tã
%xmod: ty ɑ̃tɑ̃
%com: Original Orthography: t < u >
MOToui j'entends . 1401713_1402876
%mor: co|oui=yes pro:subj|je$v|entendre-IMP&2s .
CHIqu'est c'est ? 1402876_1404311
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s ?
%xpho: ke seː
%xmod: kɛ sɛ
MOTc'est les messieurs là qui font des trous dans les trottoirs .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|messieur&m-PL=monsieur adv:place|là pro:int|qui v:mdl|faire-PRES&3p prep|de&les n|trou&m-PL prep|dans det|les&pl n|trottoir&m-PL .
MOTpour changer euh le circuit d'eau . 1404311_1411518
%mor: prep|pour v|changer-INF co|euh det|le&m&sg n|circuit&m prep|de$n|eau&f .
CHIah le circuit d'eau . 1411518_1415718
%mor: co|ah det|le&m&sg n|circuit&m prep|de$n|eau&f .
%xpho: a ja lase do
%xmod: a lə siʁkɥi do
MOTle circuit d'eau oui . 1415716_1417250
%mor: det|le&m&sg n|circuit&m prep|de$n|eau&f n|oui&m .
CHIsac c'est d'eau . 1417250_1419516
%mor: n|sac&m pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|de$n|eau&f .
%xpho: sarse do
%xmod: siʁkɥi do
%sit: Mar marche sur les feuilles du jeu
CHIqu'est fait Mar ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s part|faire-PP&m n:prop|Mar ?
%xpho: ke teː majøː
%xmod: kɛ fɛ maʁ
CHIqu'est fait Mar ? 1419516_1425671
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s part|faire-PP&m n:prop|Mar ?
%xpho: ke teː majøː
%xmod: kɛ fɛ maʁ
MOTbah , elle marche sur le jouet . 1425671_1428998
%mor: co|bah cm|cm pro:subj|elle v|marcher-PRES&SUB&13s prep|sur det|le&m&sg n|jouet&m .
MOT<c'est pas> [>] +/.
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas +/.
CHI<yyy yyy> [<] .
%xpho: e kiaː
%xmod: * *
MOTc'est pas la meilleure manière de jouer hein . 1428998_1434985
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|la&f&sg adj|meilleure&f n|manière&f prep|de v|jouer-INF co|hein .
MOTc'est pas comme ça qu'on joue . 1434985_1437273
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça pro:rel|que$pro:subj|on n|joue&f .
CHIparterre ‹yyy [= ! chantonne]› .
%mor: n|parterre&m=flowerbed .
%xpho: pataʀ piaːoːːsasyː
%xmod: ‹paʁ tɛʁ› *
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
CHI‹yyy [= ! chantonne]› .
%xpho: majɔloːsinmaeːalaːsin
%xmod: *
%act: Mar arrête de marcher sur le jeu et va vers la cuisine pour enfant .
CHIah yyy jaune je ‹prends [?]› <noir jaune> [>] yyy jaune et noir .
%mor: co|ah adj|jaune pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s n|noir&m adj|jaune adj|jaune conj|et n|noir&m .
%xpho: a zaʀã zan a pãːː mwa z anã zan ə mwa
%xmod: a * ʒon ʒə pʁɑ̃ nwaʁ ʒon * ʒon e nwaʁ
MOT<ah bon> [<] ? 1453596_1462866
%mor: co|ah co|bon ?
MOTah oui d'accord , tu as mis le jaune dans le noir . 1462865_1465913
%mor: co|ah co|oui=yes adv|d'accord cm|cm pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m det|le&m&sg adj|jaune prep|dans det|le&m&sg n|noir&m .
CHIon ‹tourne [/]› ‹tourne [/]› ‹tourne [/]› ‹tourne [/]› ‹tourne [//]› ‹je [?]› tourne . 1465913_1473836
%mor: pro:subj|on pro:subj|je v|tourner-PRES&SUB&13s .
%xpho: õ tun tun tun tun tun e tun
%xmod: ɔ̃ tuʁn tuʁn tuʁn tuʁn tuʁn ʒə tuʁn
MOToui , tu l'as tourné dans l(e) bon sens pour qu'on voit qu(e) ce s [//] que c'est un jeton jaune ? 1473835_1478430
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|tourner-PP&m prep|dans det|le&m&sg adj|bon&m n|sens&m conj|pour pro:rel|que$pro:subj|on v|voir&PRES&3s adv|que pro:dem|ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|jeton&m adj|jaune ?
CHIyyy mangé ! 1478430_1483238
%mor: part|manger-PP&m !
%xpho: maja mazeː
%xmod: * mɑ̃ʒe
%act: Mar brandit un petit jouet
MOTah ça s +/?
%mor: co|ah pro:dem|ça n|s&m +/?
CHI‹tiens [?]› .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%xpho: ta
%xmod: tjɛ̃
MOTça se mange ? 1483238_1485433
%mor: pro:dem|ça pro:refl|se v|manger-PRES&SUB&13s ?
CHImh . 1485433_1486030
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTmh , j(e) suis pas sûre hein . 1486030_1489475
%mor: co|mh cm|cm pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas adj|sûr&f co|hein .
%sit: Mar met ce qu'elle a trouvé dans sa bouche
MOThop hop hop ! 1489475_1493558
%mor: co|hop co|hop co|hop !
%act: MOT l'empêche de manger
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
%sit: Mar s'en va en courant
MOToù vas tu ? 1494471_1499998
%mor: pro:int|où v:mdl|aller&PRES&2s part|taire-PP&m ?
CHI<maman ah> [/] ‹ah [/]› ‹www [= ! pleurniche]› !
%xpho: mamã aː aː *
%xmod: mamɑ̃ a a *
MOTtu reviens ? 1499998_1512073
%mor: pro:subj|tu re#v|venir-IMP&2s ?
CHIyyy .
%xpho: me
%xmod: *
CHIoù elle est là ?
%mor: pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?
%xpho: u ɛ lɛ la
%xmod: u ɛl ɛ la
CHIun mouchoir .
%mor: det|un&m&sg n|mouchoir&m .
%xpho: ə mosɛʀ
%xmod: œ̃ muʃwaʁ
CHIje veux un mouchoir maman .
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|un&m&sg n|mouchoir&m n|maman&f .
%xpho: a wə a mosɛʀ mamã
%xmod: ʒə vø œ̃ muʃwaʁ mamɑ̃
MOTah .
%mor: co|ah .
CHIyyy . 1512073_1525756
%xpho: oːtʌʀsoːtʌʀsaːtʌʀ
%xmod: *
%sit: MOT se lève pour aller aider Mar
MOTouh la , qu'est-c(e) qui est tombé là ? 1526316_1528478
%mor: co|ouh det|la&f&sg cm|cm pro:rel|que$v:int|est-ce pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m adv:place|là ?
MOTah attention hein , pa(r)ce que ça i(l) faut pas qu(e) ça tombe . 1528478_1532550
%mor: co|ah co|attention co|hein cm|cm adv|parce adv|que pro:dem|ça pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas prep|que pro:dem|ça n|tombe&f .
MOThein , j(e) te l'ai bien expliqué , c'est la p(e)tite boîte noire .
%mor: co|hein cm|cm pro:subj|je pro:obj|te pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s adv|bien part|expliquer-PP&m cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg adj|petit&f n|boîte&f n|noir&f .
MOTdonc tu fais attention quand tu cours , tout ça , de bien le garder dans la poche .
%mor: conj|donc part|taire-PP&m v:mdl|faire-PRES&12s co|attention adv|quand part|taire-PP&m n|cours&m cm|cm adv|tout pro:dem|ça cm|cm prep|de adj|bien pro:obj|le v|garder-INF prep|dans det|la&f&sg n|poche&f .
MOTsinon , on remet l(e) doudou .
%mor: conj|sinon cm|cm pro:subj|on re#v|mettre-PRES&3s det|le&m&sg n|doudou&m=blankie .
MOTd'accord ?
%mor: adv|d'accord ?
MOTpa(r)ce que c'est plus pratique . 1532550_1544986
%mor: adv|parce prep|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s qn|plus adj|pratique .
MOThoplà ? 1544986_1548951
%mor: co|hoplà ?
MOTtu veux un mouchoir ? 1548951_1552830
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|un&m&sg n|mouchoir&m ?
MOTnon , tu veux mettre les mouchoirs dans ta poche . 1552830_1555075
%mor: co|non=no cm|cm pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|mettre-INF det|les&pl n|mouchoir&m-PL prep|dans det:poss|ta&f&sg n|poche&f .
CHInon c'est maman met la poche .
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|maman&f v|mettre-PRES&3s det|la&f&sg n|poche&f .
%xpho: nãː a mamã me la poʃ
%xmod: nɔ̃ sɛ mamɑ̃ mɛ la pɔʃ
%act: elle tend le paquet de mouchoirs à MOT .
MOTbah oui mais j'ai plus de poche moi . 1555075_1558875
%mor: co|bah co|oui=yes n|mai&m-PL pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s qn|plus prep|de n|poche&f pro|moi&sg .
MOTon les met à-côté d(e) nous ? 1558875_1562948
%mor: pro:subj|on pro:obj|les v|mettre-PRES&3s adv:place|à-côté prep|de pro:subj|nous ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTmh . 1562948_1564268
%mor: co|mh .
%sit: Mar et MOT reviennent sur le tapis de jeu
CHIà côté nous .
%mor: prep|à n|côté&m pro:subj|nous .
%xpho: akote nu
%xmod: ‹a kote› nu
CHIlà . 1564266_1567078
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTvoilà . 1567078_1568236
%mor: adv:place|voilà .
MOTalors , qu'est-c(e) qu'on fait ?
%mor: adv|alors cm|cm pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m ?
MOTon lit une histoire ? 1568236_1574636
%mor: pro:subj|on v|lire-PASS&PRES&3s det|une&f&sg n|histoire&f ?
CHIoui . 1574636_1575435
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTon lit ou on joue ? 1575435_1576953
%mor: pro:subj|on n|lit&m conj|ou pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s ?
CHIon lit . 1576953_1578626
%mor: pro:subj|on n|lit&m .
%xpho: õ li
%xmod: ɔ̃ li
MOTtu vas chercher un livre ? 1578626_1580263
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|chercher-INF det|un&m&sg n|livre ?
MOTeuh tu touches pas trop la [/] la boîte noire Mar . 1580263_1585538
%mor: co|euh pro:subj|tu v|toucher-PRES&SUB&2s adv:neg|pas adv|trop det|la&f&sg n|boîte&f adj|noir&f n:prop|Mar .
MOTtu fais seul(e)ment attention à c(e) qu'elle ne tombe pas . 1585538_1589831
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s adv|seulement co|attention prep|à pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|elle adv:neg|ne n|tombe&f adv:neg|pas .
CHIon lit ? 1589831_1609798
%mor: pro:subj|on n|lit&m ?
%xpho: õ li
%xmod: ɔ̃ li
MOToui . 1609798_1610630
%mor: co|oui=yes .
CHI<ah bébé> [>] .
%mor: co|ah n|bébé&m .
%xpho: klaː bebe
%xmod: a bebe
MOTy [/] <y a des> [>] livres là , hein . 1610630_1613430
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les v|livrer-PRES&SUB&2s adv:place|là cm|cm co|hein .
CHIbébé ? 1613430_1615351
%mor: n|bébé&m ?
%xpho: bebe
%xmod: bebe
MOTcomme tu veux . 1615351_1616626
%mor: adv|comme pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
%sit: Mar prend un livre sur l'étagère
MOTl'histoire de bébé ?
%mor: det|le$n|histoire&f prep|de n|bébé&m ?
CHIlà ? 1616626_1620116
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
%sit: Mar a sorti un livre elle commence à retourner vers MOT
MOTbah si tu veux . 1620115_1621155
%mor: co|bah adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
CHInon . 1621155_1622113
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
%act: elle fait demi-tour
MOTcomme tu veux . 1622113_1623991
%mor: adv|comme pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
CHIcomme tu veux . 1623991_1626035
%mor: adv|comme pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
%xpho: tan tøː zø
%xmod: kɔm ty vø
%act: Mar va vers MOT sans avoir changé de livre
MOTcomme [= ! rit] c'est ça . 1626035_1627915
%mor: adv|comme pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .
%sit: Mar donne le livre à MOT et s'éloigne à nouveau d'elle
CHIxxx oh ! 1627915_1633035
%mor: co|oh !
%xpho: * oː
%xmod: * o
CHIc'est micro à Mar ça . 1633035_1648431
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|micro&m prep|à n:prop|Mar pro:dem|ça .
%xpho: sa meklo a mae sa
%xmod: sɛ mikʁo a maʁ sa
MOToui . 1648431_1649705
%mor: co|oui=yes .
MOT<tu viens> [>] ?
%mor: pro:subj|tu v|venir-IMP&2s ?
CHIoui [<] .
%mor: co|oui=yes .
MOTon lit l'histoire ? 1649705_1653991
%mor: pro:subj|on v|lire-PASS&PRES&3s det|le$n|histoire&f ?
CHIc'est micro à Mar ça . 1653636_1655541
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|micro&m prep|à n:prop|Mar pro:dem|ça .
%xpho: se meklo a mai sa
%xmod: sɛ mikʁo a maʁ sa
MOTtu m(e) re [//] tu m(e) rappelles c(e) que tu +...
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:subj|tu pro:obj|me v|rappeler-PRES&SUB&2s pro:dem|ce adv|que part|taire-PP&m +...
CHIc'est à M +/.
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|M +/.
%xpho: saː m
%xmod: ‹sɛ a› ɛm
MOTc(e) que tu sais déjà ? 1655541_1659955
%mor: pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv|déjà ?
CHIça micro à Mar ça .
%mor: pro:dem|ça n|micro&m prep|à n:prop|Mar pro:dem|ça .
%xpho: sa meklo a maji sa
%xmod: sa mikʁo a maʁ sa
MOToui . 1659955_1662381
%mor: co|oui=yes .
CHIc'est micro à moi . 1662381_1664791
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|micro&m prep|à pro|moi&sg .
%xpho: se meklo a mwa
%xmod: sɛ mikʁo a mwa
MOTà toi . 1664791_1665875
%mor: prep|à pro|toi&sg .
CHI<à moi> [/] à moi .
%mor: prep|à pro|moi&sg .
%xpho: a mwa a mwa
%xmod: a mwa a mwa
%act: elle pointe son index sur son torse (027:45.875-027:49.071)
MOTd'accord . 1669071_1670353
%mor: adv|d'accord .
CHIon le met euh <là dos> [//] ça dos . 1670353_1678153
%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s co|euh pro:dem|ça n|dos&m .
%xpho: ləː meː əː la do sa dolə
%xmod: lə mɛ ø la do sa do
CHIle micro est là .
%mor: det|le&m&sg n|micro&m v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: la meklu ɛ la
%xmod: lə mikʁo ɛ la
MOToui , il est là , <près d(e) la bouche> [>] .
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là cm|cm adv:place|près prep|de det|la&f&sg n|bouche&f .
MOThein ?
%mor: co|hein ?
MOTprès des lèvres .
%mor: adv:place|près prep|de&les n|lèvre&f-PL .
MOTtu sais comme on www [= ! li] a dit c(e) matin .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv|comme pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m pro:dem|ce n|matin&m .
MOTles lèvres , c'est c(e)-que est devant la bouche .
%mor: det|les&pl n|lèvre&f-PL cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|ce-que v:aux|être&PRES&3s adv:place|devant det|la&f&sg n|bouche&f .
CHIxxx [<] . 1678150_1687115
MOTça . 1687115_1689273
%mor: pro:dem|ça .
%act: MOT montre ses lèvres
CHInon . 1689273_1691115
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
MOTnon ? 1691115_1692988
%mor: co|non=no ?
CHIje veux ça . 1692988_1696305
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|ça .
%xpho: ə və saː
%xmod: ʒə vø sa
%act: Mar mime un baume à lèvres
MOTtu veux le baume à lèvres ? 1696108_1697471
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|le&m&sg n|baume&m prep|à n|lèvre&f-PL ?
CHImhm baume à lèvres .
%mor: co|mhm n|baume&m prep|à n|lèvre&f-PL .
%xpho: m bɔmalavʀ
%xmod: mː ‹bom a lɛvʁ›
MOTbah alors j(e) vais l(e) chercher p(u)is toi tu prends le livre et tu t'assois , d'accord . 1697471_1703391
%mor: co|bah adv|alors pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le v|chercher-INF adv|puis pro|toi&sg pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg n|livre conj|et pro:subj|tu pro:obj|te$v|asseoir&PRES&12s cm|cm adv|d'accord .
%sit: Mar prend le livre
MOTassis toi là un p(e)tit peu ! 1703391_1705153
%mor: v|asseoir&PASS&12s pro|toi&sg adv:place|là det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m !
%sit: Mar s'assied
MOTvoilà ! 1705153_1709078
%mor: adv:place|voilà !
%com: changement de disque
CHIyyy à ‹Mar ,› maman s'assied <là yyy Mar> [>] .
%mor: prep|à n:prop|Mar cm|cm n|maman&f pro:refl|se$v|asseoir&PRES&3s adv:place|là n:prop|Mar .
%xpho: adã a mai mamã sasje la da mai
%xmod: * a maʁ mamɑ̃ sasje la * maʁ