lyon_mar21b.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 29-APR-2003
- Utterances
- 581
- Words
- 1,735
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Marie | Target Child | 2;0.28 | 281 | 455 | 2.32 | 2.72 | 104 | 0.229 |
| MOT | Mother | Mother | 299 | 1,280 | 4.76 | 5.61 | 308 | 0.241 | |
| VAL | VAL | Investigator | 1 | 0 | – | – | 0 | – |
Most frequent words
MOT Mother · 1,280 words
CHI Marie · 455 words
Transcript
CHIwww . 0_11558
%sit: Mar regarde le tête de son clown .
MOToh là là . 11558_12630
%mor: co|oh adv:place|là adv:place|là .
MOToù il est le clown ? 12630_14985
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|clown&m ?
CHIwww [= ! renifle] . 14985_18438
CHIyyy . 18438_19468
%xpho: mm
%xmod: *
%act: Mar montre les pièces du clown se trouvant par terre .
MOTil est là ? 19468_20596
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?
CHIoui . 20596_21266
%mor: co|oui=yes .
%xpho: m
%xmod: wi
%act: Mar regarde les pièces du clown .
MOTtu essaies d(e) le refaire . 21266_22945
%mor: pro:subj|tu v|essayer-PRES&SUB&2s prep|de det|le&m&sg re#v:mdllex|faire-INF .
MOTtu essaies d(e) faire le puzzle . 22945_26143
%mor: pro:subj|tu v|essayer-PRES&SUB&2s prep|de v:mdl|faire-INF det|le&m&sg n|puzzle&m .
CHIwww [= ! renifle] . 26143_29431
CHIyyy boire du lait . 29431_31386
%mor: v|boire&INF prep|de&le n|lait&m=milk .
%xpho: a ba to le
%xmod: * bwaʁ dy lɛ
%act: Mar essaie d'attraper la brique de lait .
MOTah tu veux boire du lait encore . 31385_33431
%mor: co|ah pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s n|boire&m prep|de&le n|lait&m=milk adv|encore .
CHI&be ‹bébé [>]› . 33431_37036
%mor: n|bébé&m .
%xpho: be bebe
%xmod: be bebe
%act: Mar rapproche le lait .
MOTc'est [<] l(e) bébé qui veut boire du lait [>] .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bébé&m pro:rel|qui v:mdl|vouloir&PRES&3s n|boire&m prep|de&le n|lait&m=milk .
CHI‹oui [<]› .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: əɥi
%xmod: wi
%act: Mar regarde le lait .
CHIle biberon . 37033_38830
%mor: det|le&m&sg n|biberon&m .
%xpho: ø biblõ
%xmod: lə bibʁɔ̃
%act: Mar regarde par terre .
CHIboire du lait biberon . 38830_43585
%mor: v|boire&INF prep|de&le n|lait&m=milk n|biberon&m .
%xpho: ba de leː biblõ
%xmod: bwaʁ dy lɛ bibʁɔ̃
%act: Mar approche le pot de yaourt de la brique de lait .
%sit: Mar fait semblant de verser du lait dans le pot de yaourt . (000:43.585-000:46.060)
CHIwww [= ! renifle] . 46060_47475
%act: Mar repose le pot de yaourt par terre .
CHIil veut du lait bébé . 47475_51101
%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s prep|de&le n|lait&m=milk n|bébé&m .
%xpho: a va du le bebeː
%xmod: il vø dy lɛ bebe
%act: Mar reprend la brique de lait .
MOTtiens , je l(e) tiens . 51100_53233
%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm pro:subj|je pro:obj|le v|tenir-IMP&2s .
%sit: la mère de Mar met le pot de yaourt près de la brique de lait , Mar fait semblant d'en verser . (000:53.233-000:57.998)
CHIvoilà . 57998_59231
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: vwala
%xmod: vwala
%act: Mar arrête de verser du lait et chuchote .
MOTvoilà . 59231_60071
%mor: adv:place|voilà .
CHIon met bouchon . 60071_62703
%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s n|bouchon&m .
%xpho: a me buʃõ
%xmod: ɔ̃ mɛ buʃɔ̃
%act: Mar se frotte les yeux .
MOTben on www [= ! li] a toujours pas l(e) bouchon . 62703_64588
%mor: co|ben pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adv|toujours adv:neg|pas det|le&m&sg n|bouchon&m .
CHI‹(.) on› met cuillère . 64588_68350
%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s n|cuillère&f=spoon .
%xpho: a mɛˈ kijɛʀə
%xmod: ɔ̃ mɛ kɥijɛʁ
%act: Mar essaie de mettre la cuillère dans le pot de yaourt .
MOToui on met la cuillère . 68350_69838
%mor: co|oui=yes pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon .
%sit: Mar met entièrement sa cuillère dans le pot de yaourt . (001:09.838-001:15.758)
MOTwww [= ! rit] . 75758_77386
%sit: Mar tapote sur la brique de lait . (001:17.386-001:19.318)
CHIil veut du lait bébé . 79318_81340
%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s prep|de&le n|lait&m=milk n|bébé&m .
%xpho: aˈ va du le bebe
%xmod: il vø dy lɛ bebe
%act: Mar regarde son pot de yaourt .
CHIwww [= ! imite le bruit du lait qui coule] . 81340_93238
%act: Mar fait semblant de verser du lait dans le pot de yaourt que tient sa mère .
CHIah c'est lourd . 93238_95428
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|lourd&m .
%xpho: kat se luʀ
%xmod: a sɛ luʁ
%act: Mar arrête de verser du lait .
CHIwww [= ! imite le bruit du lait qui coule] . 95425_97678
%act: Mar fait semblant de verser du lait dans le pot de yaourt , la brique de lait lui échappe des mains .
MOToup . 97678_98755
%mor: co|oup .
CHIyyy maman yyy du lait . 98755_101865
%mor: n|maman&f prep|de&le n|lait&m=milk .
%xpho: a mamã ɛlta du le
%xmod: * mamɑ̃ * dy lɛ
%act: Mar soulève la brique de lait et la tend à sa mère .
CHI‹yyy [>]› . 101865_105268
%xpho: amãøː
%xmod: *
%act: Mar montre son pot de yaourt .
MOT<elle met> [<] encore du lait ?
%mor: pro:subj|elle v|mettre-PRES&3s adv|encore prep|de&le n|lait&m=milk ?
CHIoui . 105265_107903
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
%act: Mar regarde sa mère incliner la brique vers le pot de yaourt .
MOTwww [= ! imite le bruit du lait] .
%sit: la mère de Mar fait semblant de verser du lait .
MOToup . 107900_108870
%mor: co|oup .
CHIwww [= ! souffle] .
%act: Mar regarde son pot de yaourt .
MOTça y est , c'est plein . 108870_110505
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|plein&m .
MOTtu as vu regarde , le niveau il est arrivé là , au bout de la bouteille . 110505_115431
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu v|regarder-IMP&2s cm|cm det|le&m&sg n|niveau&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|arrivé&m adv:place|là cm|cm prep|à&le n|bout&m prep|de det|la&f&sg n|bouteille&f .
%sit: la mère de Mar lui montre le haut du pot .
MOTen haut de la bouteille . 115431_117265
%mor: prep|en n|haut&m prep|de det|la&f&sg n|bouteille&f .
%sit: Mar prend le pot et le regarde . (001:57.265-002:04.236)
MOTwww [= ! éternue] . 124236_125918
MOTpardon . 125915_126551
%mor: co|pardon .
MOTwww [= ! renifle] . 126551_127395
CHIwww [= ! renifle] . 127395_129190
%act: Mar , dos au mur , regarde la brique de lait que vient de poser sa mère .
CHIdonne au bébé . 129190_132508
%mor: v|donner-PRES&SUB&13s prep|à&le n|bébé&m .
%xpho: dɔnə o beˈbeːə
%xmod: dɔn o bebe
%act: Mar regarde toujours la brique de lait .
MOTi(l) veut encore du lait ? 132505_133830
%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s adv|encore prep|de&le n|lait&m=milk ?
CHIwww [= ! renifle] . 133830_134988
%sit: la mère de Mar prend la brique .
MOTwww [= ! imite le bruit du lait] . 134988_140678
%sit: la mère de Mar fait semblant de verser du lait dans le pot de yaourt que tient Mar .
MOTvoilà . 140678_141910
%mor: adv:place|voilà .
CHIbébé yyy . 141910_144113
%mor: n|bébé&m .
%xpho: bebe akɔl
%xmod: bebe *
%act: Mar sert son pot de yaourt contre elle et sa poupée puis regarde par terre .
CHIwww [= ! renifle] . 144110_145115
CHIMagali yyy . 145115_148476
%mor: n:prop|Magali .
%xpho: tatali akazaɡu
%xmod: maɡaliː *
%act: Mar regarde sa souris .
MOTah <ben alors> [>] <j(e) vais mettre> [/] j(e) vais lui mettre un p(e)tit peu d(e) lait , dedans . 148476_153145
%mor: co|ah co|ben adv|alors pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s part|luire&PP&m v|mettre-INF det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m prep|de n|lait&m=milk cm|cm adv:place|dedans .
CHI‹cuillère [<]› .
%mor: n|cuillère&f=spoon .
%xpho: kijɛʀ
%xmod: kɥijɛʁ
%act: Mar regarde sa souris .
%sit: la mère de Mar fait semblant de verser du lait dans l'autre pot de yaourt .
CHImet ‹cuillère [>]› . 153145_158070
%mor: v|mettre-PRES&3s n|cuillère&f=spoon .
%xpho: me kijɛʀ
%xmod: mɛ kɥijɛʁ
%act: Mar regarde le pot de yaourt .
MOT<et puis> [<] la cuillère elle est dedans (.) déjà .
%mor: conj|et adv|puis det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|dedans adv|déjà .
MOTje remue ? 158070_159678
%mor: pro:subj|je re#v|muer-PRES&SUB&13s ?
%sit: la mère de Mar fait semblant de touiller le lait .
MOTje tourne ? 159675_160905
%mor: pro:subj|je v|tourner-PRES&SUB&13s ?
%sit: la mère de Mar continue de tourner . (002:40.905-002:43.433)
MOTet puis , je lui donne , le yaourt à la cuillère . 163433_167510
%mor: conj|et adv|puis cm|cm pro:subj|je part|luire&PP&m v|donner-IMP&2s cm|cm det|le&m&sg n|yaourt&m prep|à det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon .
%sit: la mère de Mar donne à manger à la souris .
CHI‹(.) yyy› tourne . 167510_172266
%mor: v|tourner-IMP&2s .
%xpho: a tun
%xmod: * tuʁn
%act: Mar regarde sa mère donner à manger à la souris .
CHIyyy cuillère yyy . 172266_176231
%mor: n|cuillère&f=spoon .
%xpho: vwa kija os
%xmod: * kɥijɛʁ *
%act: Mar essaie d'attraper la cuillère qui se trouve dans son pot de yaourt .
%sit: Mar attrape sa poupée . (002:56.230-003:02.558)
CHIil met manteau bébé . 182558_185061
%mor: pro:subj|il v|mettre-PRES&3s n|manteau&m n|bébé&m .
%xpho: ʌ me moto bebe
%xmod: il mɛ mɑ̃to bebe
%act: Mar remet correctement le manteau de sa poupée .
CHIyyy . 185060_187066
%xpho: eʃaʀ
%xmod: *
%act: Mar prend sa poupée dans ses bras .
%sit: Mar essaie d'attraper sa cuillère elle regarde sa mère puis Val , elle attrape sa cuillère et fait semblant de donner à manger à sa poupée mais celle-ci tombe . (003:07.065-003:33.398)
CHIoups . 213398_214753
%mor: co|oups .
%xpho: upju
%xmod: ups
%act: Mar rattrape sa poupée .
CHI‹(.) yyy› . 214750_218795
%xpho: faʀ
%xmod: *
%act: Mar essaie de donner à manger à sa poupée qui a la tête vers le sol .
CHI‹yyy (.)› ça . 218795_221990
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: m sa
%xmod: * sa
%act: Mar attrape le manteau de sa poupée .
%sit: Mar enlève le manteau de sa poupée . (003:41.990-003:50.438)
CHIyyy . 230438_231588
%xpho: faʀ
%xmod: *
%act: Mar soulève le manteau et la poupée et regarde par terre .
%sit: Mar pose le manteau par terre et essaie de remettre sa poupée . (003:51.585-003:57.998)
CHIoh hisse . 237998_239785
%mor: co|oh co|hisse .
%xpho: ois
%xmod: ‹o is›
%act: Mar cogne sa poupée contre le mur , elle chuchote .
%sit: Mar prend sa poupée dans se bras , elle regarde Val puis sa mère . (003:59.785-004:04.718)
MOTqu'est-c(e) que tu fais ? 244718_245996
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
CHIyyy couche bébé . 245996_247983
%mor: v|coucher-IMP&2s n|bébé&m .
%xpho: le buse bebe
%xmod: * kuʃ bebe
%act: Mar se balance d'avant en arrière avec son bébé sur les genoux .
MOTtu couches bébé ? 247980_249225
%mor: pro:subj|tu v|coucher-PRES&SUB&2s n|bébé&m ?
CHIoui . 249225_250266
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
%act: Mar se penche en avant et regare ses pièces de puzzle .
CHI‹yyy [= ! rale]› . 250265_253870
%xpho: ʀo
%xmod: *
%act: Mar pousse son puzzle .
MOTwww [= ! renifle] . 253870_255595
CHIfait dodo yyy <sur Mar> [/] sur Mar bébé . 255595_259348
%mor: part|faire-PP&m co|dodo prep|sur n:prop|Mar n|bébé&m .
%xpho: ɛ dodo be a ma a maji bebe
%xmod: fɛ dodo * syʁ maʁ syʁ maʁ bebe
%act: Mar installe son bébé sur ses genoux et regarde sa mère en souriant .
MOTil fait dodo sur Mar ? 259348_262183
%mor: pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo prep|sur n:prop|Mar ?
CHIc'est un tigre . 262183_264155
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|tigre&m .
%xpho: sɛ a tin
%xmod: sɛ œ̃ tiɡʁ
%act: Mar ramasse une pièce de puzzle et la regarde .
MOTwww [= ! rit] . 264155_265986
CHI‹c'est [>]› un ‹tigre [>]› . 265986_269145
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|tigre&m .
%xpho: sɛ a tin
%xmod: sɛ œ̃ tiɡʁ
%act: Mar regarde sa pièce .
MOTun [<] (.) un tigre .
%mor: det|un&m&sg det|un&m&sg n|tigre&m .
CHItigre . 269145_271431
%mor: n|tigre&m .
%xpho: kiːt
%xmod: tiɡʁ
%act: Mar regarde sa pièce .
CHIyyy . 271430_274471
%xpho: koː
%xmod: *
%sit: Mar regarde la pièce de puzzle qu'elle tient .
MOT(.) oui , c'est ça mh . 274470_278228
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça co|mh .
MOTtu le mets où ? 278228_279473
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|mettre-PRES&12s pro:rel|où ?
%sit: la mère de Mar lui approche le puzzle .
MOTwww [= ! renifle] . 279473_280463
%sit: Mar regarde la pièce que sa mère vient de poser par terre puis celle qu'elle a dans les mains . (004:40.463-004:49.935)
CHIwww [= ! renifle] . 289935_290516
CHIlà . 290516_291435
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: Mar essaie de placer sa pièce .
CHIlà . 291435_293318
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: Mar essaie de rentrer la pièce dans son emplacement .
MOTeh oui , c'est sa place . 293318_295193
%mor: co|eh co|oui=yes cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|sa&f&sg n|place&f .
%sit: Mar regarde la pièce qu'elle vient de placer puis Val . (004:55.193-005:04.595)
MOTet le cheval ? 304595_306276
%mor: conj|et det|le&m&sg n|cheval&m&sg ?
CHI‹(.) cheval› . 306276_311148
%mor: n|cheval&m&sg .
%xpho: kʌval
%xmod: ʃəval
%act: Mar cherche la pièce représentant le cheval .
CHI‹yyy [= ! imite le cheval]› . 311145_313956
%xpho: iː
%xmod: *
%act: Mar trouve la pièce et regarde sa mère en souriant .
MOTiː@o [= ! imite le cheval] . 313956_315515
%mor: on|iː .
CHI‹yyy [= ! imite le cheval]› . 315515_316506
%xpho: p
%xmod: *
%act: Mar regarde sa mère .
MOTpʁ@o [= ! imite le cheval] . 316506_317385
%mor: on|pʁ .
CHI‹yyy [= ! imite le cheval]› . 317385_318501
%xpho: pl
%xmod: *
%act: Mar regarde sa mère .
CHIpʁ@o [= ! imite le cheval] . 318501_319348
%mor: on|pʁ .
CHIMagali elle veut du lait ‹Magali [>]› . 319348_324838
%mor: n:prop|Magali pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s prep|de&le n|lait&m=milk n:prop|Magali .
%xpho: tatali vo e dø le tatali
%xmod: maɡaliː ɛl vø dy lɛ maɡaliː
%act: Mar se rassied et regarde son pot de yaourt .
MOT<elle veut> [<] encore du lait ?
%mor: pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s adv|encore prep|de&le n|lait&m=milk ?
MOToh ben dis_don(c) elle est gourmande hein [>] . 324838_329391
%mor: co|oh co|ben co|dis_donc pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s n|gourmand&f co|hein .
CHIcuillère <yyy cuillère> [>] .
%mor: n|cuillère&f=spoon n|cuillère&f=spoon .
%xpho: kijɛʀ ʌlesy kijɛʀ
%xmod: kɥijɛʁ * kɥijɛʁ
%act: Mar montre la cuillère .
MOT<avec avec la cuillère> [<] ?
%mor: prep|avec prep|avec det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon ?
MOTtt@o [= ! imite le bruit de quelqu'+un qui mange] . 329390_330673
%mor: on|tt .
CHIMar va tourner . 330673_333111
%mor: n:prop|Mar v:mdl|aller&PRES&3s v|tourner-INF .
%xpho: baji e tune
%xmod: maʁ va tuʁne
%act: Mar attrape sa cuillère .
CHIMar la tourne .
%mor: n:prop|Mar pro:obj|la v|tourner-PRES&SUB&13s .
%xpho: baji la tun
%xmod: maʁ la tuʁn
%act: Mar prend son pot de yaourt .
%sit: Mar tourne sa cuillère dans le pot de yaourt . (005:36.315-005:40.456)
CHItourner yyy . 340456_342591
%mor: v|tourner-INF .
%xpho: tune mjamõ
%xmod: tuʁne *
%act: Mar continue de tourner et regarde sa souris .
MOTj(e) tourne aussi ? 342588_344740
%mor: pro:subj|je v|tourner-PRES&SUB&13s adv|aussi ?
CHI‹yyy [>]› . 344740_347101
%xpho: bʌuwa
%xmod: *
%act: Mar tourne sa cuillère .
MOTje [<] remue le lait ?
%mor: pro:subj|je re#v|muer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|lait&m=milk ?
MOTavec le yaourt [>] . 347100_349430
%mor: prep|avec det|le&m&sg n|yaourt&m .
CHI‹yyy [<]› .
%xpho: amu
%xmod: *
%act: Mar regarde sa cuillère .
CHI‹(.) met› dedans du lait . 349430_353308
%mor: v|mettre-PRES&3s adv:place|dedans prep|de&le n|lait&m=milk .
%xpho: me dãlə dø le
%xmod: mɛ dədɑ̃ dy lɛ
%act: Mar se penche en avant et essaie d'attraper la brique de lait .
CHIMar prend du lait . 353305_356355
%mor: n:prop|Mar v|prendre-PRES&3s prep|de&le n|lait&m=milk .
%xpho: maji prãø dy le
%xmod: maʁ pʁɑ̃ dy lɛ
%act: Mar approche la brique de lait .
%sit: Mar amène le lait vers elle , il tombe . (005:56.355-005:58.911)
CHIyyy . 358911_360305
%xpho: wa
%xmod: *
%act: Mar regarde son lait et essaie de le soulever .
%sit: Mar fait semblant de verser du lait . (006:00.305-006:07.046)
CHItiens . 367046_368143
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%xpho: ta
%xmod: tjɛ̃
%act: Mar chuchote et tend son pot de yaourt à sa mère puis le reprend .
CHI‹yyy [= ! rale]› . 368143_369510
%xpho: ʀː
%xmod: *
%act: Mar soulève la brique de lait pour la donner à sa mère .
MOTc'est lourd hein . 369510_372071
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|lourd&m co|hein .
CHImaman elle veut yyy là . 372071_376628
%mor: n|maman&f pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: mamã a vø døladelateka la
%xmod: mamɑ̃ ɛl vø * la
%act: Mar regarde le lait puis montre sa souris du doigt .
CHImaman une cuillère . 376625_379746
%mor: n|maman&f det|une&f&sg n|cuillère&f=spoon .
%xpho: mamã yn kɥijɛʀ
%xmod: mamɑ̃ yn kɥijɛʁ
%act: Mar regarde sa souris .
MOTglou@o glou@o glou@o glou@o glou@o glou@o . 379745_382318
%mor: on|glou on|glou on|glou on|glou on|glou on|glou .
%sit: la mère de Mar fait semblant de verser du lait .
CHImaman ‹cuillère [>]› . 382315_385261
%mor: n|maman&f n|cuillère&f=spoon .
%xpho: mamã kɥijɛʀ
%xmod: mamɑ̃ kɥijɛʁ
%act: Mar se penche vers sa souris .
MOTben [<] oui la cuillère elle est dedans .
%mor: co|ben n|oui&m det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|dedans .
MOTregarde . 385260_386038
%mor: v|regarder-IMP&2s .
MOTvoilà . 386038_387955
%mor: adv:place|voilà .
%sit: la mère de Mar récupère la cuillère et touille dans le pot .
CHIyyy tourner cuillère à Mar . 387955_392868
%mor: v|tourner-INF n|cuillère&f=spoon prep|à n:prop|Mar .
%xpho: bwaʀlø tune kɥijɛʀ a maji
%xmod: * tuʁne kɥijɛʁ a maʁ
%act: Mar regarde sa mère touiller puis prend sa cuillère .
CHIMar elle tourne . 392865_395713
%mor: n:prop|Mar pro:subj|elle v|tourner-PRES&SUB&13s .
%xpho: maji ɛl tun
%xmod: maʁ ɛl tuʁn
%act: Mar se penche en avant et essaie de prendre le pot de yaourt de sa mère .
MOTallez tourne . 395710_397038
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|tourner-IMP&2s .
CHI‹(.) maman› elle tourne ça maman . 397038_401831
%mor: n|maman&f pro:subj|elle v|tourner-PRES&SUB&13s pro:dem|ça n|maman&f .
%xpho: mamã øː tun sa mamã
%xmod: mamɑ̃ ɛl tuʁn sa mamɑ̃
%act: Mar prend le pot que lui tend sa mère , se rassied et attrape sa cuillère .
CHIyyy tourne ça . 401830_404233
%mor: v|tourner-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .
%xpho: ʌmø tun sa
%xmod: * tuʁn sa
%act: Mar attrape l'autre pot de yaourt .
CHI<yyy maman> [>] . 404230_406395
%mor: n|maman&f .
%xpho: a mamã
%xmod: * mamɑ̃
%act: Mar tend le pot à sa mère .
MOT<ah on échange> [<] .
%mor: co|ah pro:subj|on v|échanger-PRES&SUB&13s .
MOTc'est moi qui ai le lait c'est toi qui a l(e) yaourt . 406395_409548
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&1s det|le&m&sg n|lait&m=milk pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|yaourt&m .
CHIyyy tourne . 409545_411431
%mor: v|tourner-IMP&2s .
%xpho: i tun
%xmod: * tuʁn
%act: Mar tourne sa cuillère dans le pot et regarde sa mère .
MOTon tourne . 411431_413230
%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s .
MOTon remue .
%mor: pro:subj|on re#v|muer-PRES&SUB&13s .
MOTwww [= ! renifle] . 413230_417235
%sit: Mar et sa mère tournent leur cuillère dans les pots de yaourt , Mar fait semblant de donner à manger à sa poupée . (006:57.235-007:10.678)
CHItourne . 430678_437798
%mor: v|tourner-IMP&2s .
%xpho: tun
%xmod: tuʁn
%act: Mar remet sa cuillère dans le pot et regarde sa mère .
%sit: Mar et sa mère recommencent et tournent leur cuillère , Mar s'arrête . (007:12.108-007:17.798)
CHIyyy tourne . 437798_439710
%mor: v|tourner-IMP&2s .
%xpho: e tun
%xmod: * tuʁn
%act: Mar recommence à tourner .
%sit: Mar et sa mère tournent de nouveau leur cuillère dans les pots de yaourt , Mar s'arrête . (007:19.710-007:28.158)
CHIoh hisse . 448155_450380
%mor: co|oh co|hisse .
%xpho: ois
%xmod: ‹o is›
%act: Mar essaie de remettre en place sa poupée qui tombe de ses genoux .
CHIlà-haut y a papa là-haut . 450380_453950
%mor: adv:place|là-haut pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|papa&m adv:place|là-haut .
%xpho: lao ja papa lao
%xmod: ‹la o› ‹i a› papa ‹la o›
%act: Mar regarde en l'air puis sa mère .
MOTwww [= ! rit] .
MOTnon . 453950_455235
%mor: co|non=no .
CHIpapa là-haut . 455235_456958
%mor: n|papa&m adv:place|là-haut .
%xpho: papa lao
%xmod: papa ‹la o›
%act: Mar regarde sa mère et chuchote .
MOTnon . 456958_457958
%mor: co|non=no .
CHIpapa allo papa . 457958_460358
%mor: n|papa&m co|allo n|papa&m .
%xpho: papa lalaoø papa
%xmod: papa alo papa
%act: Mar parle fort , elle met sa main à son oreille et fait semblant de téléphoner , et regarde sa mère .
MOTwww [= ! rit] . 460355_462350
CHIyyy . 462350_466300
%xpho: haaː
%xmod: *
%act: Mar tourne sa cuillère dans sa bouche et regarde sa mère .
%sit: Mar tient sa cuillère entre ses dents et regarde sa mère . (007:46.300-007:51.518)
MOTc'est bon ? 471518_473066
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon ?
CHIoui . 473066_473870
%mor: co|oui=yes .
%xpho: m
%xmod: wi
%act: Mar regarde sa mère et garde sa cuillère dans la bouche .
%sit: Mar fait semblant de manger du yaourt . (007:53.870-007:56.758)
MOTah mais j(e) croyais qu(e) c'était pour bébé moi . 476758_479798
%mor: co|ah adv|mais pro:subj|je v|croire&IMPF&12s conj|que pro:dem|ce$v:exist|être&IMPF&3s prep|pour n|bébé&m pro|moi&sg .
MOTc'est pour Mar en fait . 479798_481945
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour n:prop|Mar pro:y|en part|faire-PP&m .
CHI‹(.) yyy› tourner Mar . 481945_486118
%mor: v|tourner-INF n:prop|Mar .
%xpho: ø tune maji
%xmod: * tuʁne maʁ
%act: Mar se remet à tourner sa cuillère dans son pot de yaourt .
MOTah , elle tourne seul(e)ment . 486115_487673
%mor: co|ah cm|cm pro:subj|elle v|tourner-PRES&SUB&13s adv|seulement .
MOTpuis elle mange aussi un p(e)tit peu . 487673_489986
%mor: adv|puis pro:subj|elle v|manger-PRES&SUB&13s adv|aussi det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m .
MOTwww [= ! renifle] . 489986_491066
CHI‹(.) faim› . 491066_494585
%mor: n|faim&f .
%xpho: ufam
%xmod: fɛ̃
%act: Mar regarde sa mère et garde la cuillère das sa bouche .
MOTah , tu as faim ? 494585_496381
%mor: co|ah cm|cm pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|faim&f ?
CHIoui . 496381_497105
%mor: co|oui=yes .
%xpho: m
%xmod: wi
%act: Mar regarde sa mère .
MOTdéjà ? 497105_498431
%mor: adv|déjà ?
CHIoui . 498431_499303
%mor: co|oui=yes .
%xpho: m
%xmod: wi
%act: Mar regarde sa mère et a toujours sa cuillère dans la bouche .
MOTah . 499303_501223
%mor: co|ah .
MOTwww [= ! rit] . 501223_506228
%sit: Mar frotte sa cuillère contre ses dents . (008:26.228-008:28.838)
MOTouh . 508838_509546
%mor: co|ouh .
CHIyyy tourne Mar veut de l'eau . 509546_513265
%mor: v|tourner-IMP&2s n:prop|Mar v:mdl|vouloir&PRES&3s prep|de det|le$n|eau&f .
%xpho: a tun maji vo do lo
%xmod: * tuʁn maʁ vø də lo
%act: Mar regarde son pot de yaourt .
MOTde l'eau ou du lait ? 513265_515710
%mor: prep|de det|le$n|eau&f conj|ou prep|de&le n|lait&m=milk ?
MOTwww [= ! renifle] . 515710_516943
CHIde l'eau ou du lait Mar . 516943_519539
%mor: prep|de det|le$n|eau&f conj|ou prep|de&le n|lait&m=milk n:prop|Mar .
%xpho: dø lo o du le maji
%xmod: də lo u dy lɛ maʁ
%act: Mar regarde sa mère en tournant sa cuillère dans son pot de yaourt .
MOTet quand on demande comme ça on dit quoi , après ? 519536_524316
%mor: conj|et adv|quand pro:subj|on v|demander-PRES&SUB&13s adv|comme pro:dem|ça pro:subj|on part|dire-PP&m pro:int|quoi cm|cm adv|après ?
CHIsi_il_te_plaît . 524315_525598
%mor: co|si_il_te_plaît .
%xpho: søplɛ
%xmod: ‹sil tə plɛ›
%act: Mar baisse la tête et regarde sa cuillère .
MOTah , d'accord . 525595_527105
%mor: co|ah cm|cm adv|d'accord .
CHIyyy donner . 527105_529625
%mor: v|donner-INF .
%xpho: a done
%xmod: * done
%act: Mar se penche en avant pour se relever et se met à quatre pattes sur le tapis .
MOTallez du lait . 529625_531101
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p prep|de&le n|lait&m=milk .
MOTregarde . 531100_532308
%mor: v|regarder-IMP&2s .
%sit: la mère de Mar lui montre la brique de lait .
CHIde ça maman . 532308_535518
%mor: prep|de pro:dem|ça n|maman&f .
%xpho: de sa mamã
%xmod: də sa mamɑ̃
%act: Mar regarde la brique de lait et prépare son pot de yaourt .
MOTnon je n(e) l'ouvre pas , <parce qu'on> [//] quand on s'amuse on fait pour on fait semblant . 535515_540001
%mor: co|non=no pro:subj|je adv:neg|ne pro:obj|le$v|ouvrir-PRES&SUB&13s adv:neg|pas cm|cm adv|quand pro:subj|on pro:refl|se$v|amuser-IMP&2s pro:subj|on part|faire-PP&m conj|pour pro:subj|on part|faire-PP&m n|semblant&m .
CHIje veux de l'eau . 540000_542186
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s prep|de det|le$n|eau&f .
%xpho: a vo dɔ lo
%xmod: ʒə vø də lo
%act: Mar se lève et regarde sa mère .
MOTde l'eau , mais ça va être pareil .
%mor: prep|de det|le$n|eau&f cm|cm adv|mais pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|être&INF n|pareil&m .
MOTj(e) vais faire semblant . 542186_545471
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|faire-INF n|semblant&m .
CHIMar elle veut de l'eau . 545471_547948
%mor: n:prop|Mar pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s prep|de det|le$n|eau&f .
%xpho: ma ea vo do lo
%xmod: maʁ ɛl vø də lo
%act: Mar s'appuit contre la fenêtre et regarde sa mère .
MOTj(e) vais t'am(e)ner une p(e)tite bouteille et on va faire semblant . 547945_551783
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te$v|amener-INF det|une&f&sg adj|petit&f n|bouteille&f conj|et pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF n|semblant&m .
MOTmais <je fais pas> [//] j'amène pas du vrai lait et de la vraie eau (.) parce qu'on va faire des catastrophes . 551783_557910
%mor: adv|mais pro:subj|je$v|amener-IMP&2s adv:neg|pas prep|de&le n|vrai&m n|lait&m=milk conj|et prep|de det|la&f&sg adj|vrai&f n|eau&f adv|parce pro:rel|que$pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF prep|de&les n|catastrophe&f-PL .
%sit: la mère de Mar va dans la cuisine , Mar la suit et sort à son tour du champ de la caméra . (009:17.910-009:29.198)
MOTviens , viens là xxx . 569198_570626
%mor: v|venir-IMP&2s cm|cm v|venir-IMP&2s adv:place|là .
MOTune p(e)tite bouteille (.) d'eau . 570626_572666
%mor: det|une&f&sg adj|petit&f n|bouteille&f prep|de$n|eau&f .
MOTtiens . 572666_573788
%mor: v|tenir-IMP&2s .
CHIMar elle veut de ‹l'eau [>]› . 573788_580838
%mor: n:prop|Mar pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s prep|de det|le$n|eau&f .
%xpho: ma ja vø dʌ lo
%xmod: maʁ ɛl vø də lo
MOT<oui je> [<] je comprends bien qu'elle veut faire jouer avec de la vraie eau (.) mais non .
%mor: co|oui=yes pro:subj|je pro:subj|je v|comprendre-PRES&IMP&12s adj|bien pro:rel|que$pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF v|jouer-INF prep|avec prep|de det|la&f&sg adj|vrai&f n|eau&f adv|mais co|non=no .
CHIMar veut de l'eau yyy . 580835_583431
%mor: n:prop|Mar v:mdl|vouloir&PRES&3s prep|de det|le$n|eau&f .
%xpho: majaa vø dø lo tsi
%xmod: maʁ vø də lo *
MOTnon [>] . 583428_584666
%mor: co|non=no .
CHI‹yyy [<]› .
%xpho: øe
%xmod: *
MOTc'est par [>] . 584665_587671
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|par .
CHI‹Mar [<]› veut de ‹l'eau [>]› .
%mor: n:prop|Mar v:mdl|vouloir&PRES&3s prep|de det|le$n|eau&f .
%xpho: maji vo dɔ lo
%xmod: maʁ vø də lo
MOTc'est [<] pas possible Mar .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|possible&m n:prop|Mar .
CHIMar <veut de l'eau> [>] . 587671_590958
%mor: n:prop|Mar v:mdl|vouloir&PRES&3s prep|de det|le$n|eau&f .
%xpho: maji vo do lo
%xmod: maʁ vø də lo
MOT<on fait semblant on s'amuse> [<] tout www [= ! li] autant .
%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m n|semblant&m pro:subj|on pro:refl|se$v|amuser-PRES&SUB&13s n|tout&m adv|autant .
CHIMar veut de l'eau . 590955_593953
%mor: n:prop|Mar v:mdl|vouloir&PRES&3s prep|de det|le$n|eau&f .
%xpho: maji vø dʌ lo
%xmod: maʁ vø də lo
%act: on entend Mar courir dans la cuisine .
CHI‹moi [>]› . 593953_596313
%mor: pro|moi&sg .
%xpho: maː
%xmod: mwa
%act: Mar s'accroche à un placard sous l'évier .
MOTc'est [<] pas possible .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|possible&m .
CHImoi <veut de l'eau> [>] (.) moi . 596313_600398
%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&3s prep|de det|le$n|eau&f pro|moi&sg .
%xpho: mwa vo dø lo mwaː
%xmod: mwa vø də lo mwa
%act: Mar trépigne .
MOT<r(e)garde tu vas jouer avec ces petites bouteilles> [<] .
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|jouer-INF prep|avec det:dem|ces&m&pl adj|petit&f-PL n|bouteille&f-PL .
MOTy a <même le bouchon là> [>] .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adj|même&m=same det|le&m&sg n|bouchon&m adv:place|là .
CHIyyy veut de l'eau moi . 600395_603235
%mor: v:mdl|vouloir&PRES&3s prep|de det|le$n|eau&f pro|moi&sg .
%xpho: a vo dʌ lo mwaː
%xmod: * vø də lo mwa
%act: Mar trépigne .
MOTtu veux boire pour de vrai ? 603235_604828
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s n|boire&m prep|pour prep|de n|vrai&m ?
CHI‹yyy [= ! pleure]› .
%xpho: wauuː
%xmod: *
%com: ligne précédente peu sûre .
MOT<c'est ça> [>] ? 604825_607113
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
CHI0je veux de l'eau .
%mor: 0pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|de det|le$n|eau&f .
%xpho: vø dʌ lo
%xmod: vø də lo
%act: Mar se frotte les yeux .
MOTtu veux boire dans un verre . 607113_608580
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s n|boire&m prep|dans det|un&m&sg n|verre&m .
%sit: la mère de Mar attrape un verre .
MOTbon alors (.) on boit ici (.) et après (.) on va jouer . 608580_615310
%mor: co|bon adv|alors pro:subj|on v|boire&PRES&3s adv:place|ici conj|et adv|après pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|jouer-INF .
%sit: la mère de Mar lui donne le verre qu'elle vient de remplir .
CHItiens . 615310_617101
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%xpho: tẽ
%xmod: tjɛ̃
%act: Mar donne à sa mère le pot de yaourt qu'elle tient .
%sit: Mar boit son verre d'eau . (010:17.100-010:35.958)
MOTt(u) avais très soif . 635958_638070
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&IMPF&12s adv|très n|soif&f .
%sit: Mar boit son verre , s'arrête et regarde le pot de yaourt que tient sa mère . (010:38.070-010:47.078)
CHIlà . 647078_648308
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: Mar essaie de verser de l'eau dans le pot de yaourt .
MOTah non . 648308_649951
%mor: co|ah co|non=no .
MOTwww [= ! rit] .
%sit: la mère de Mar éloigne le pot de yaourt .
MOTnon non non , on ne joue pas avec l'eau . 649951_652788
%mor: co|non=no co|non=no co|non=no cm|cm pro:subj|on adv:neg|ne n|joue&f adv:neg|pas prep|avec det|le$n|eau&f .
%sit: Mar boit son verre d'eau .
MOTça y est ? 652788_655473
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
MOTc'est terminé ? 655473_656873
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|terminer-PP&m ?
MOT<hop hop hop> [>] . 656873_661981
%mor: co|hop co|hop co|hop .
MOTça c'est pas un jouet Mar .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg n|jouet&m n:prop|Mar .
MOTc'est un verre qui est en verre qui se casse .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|verre&m pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s prep|en n|verre&m pro:int|qui pro:refl|se n|casse&f .
CHIxxx [<] .
%act: Mar parle dans son verre .
CHIwww [= ! rale] .
%act: Mar s'en va avec son verre à la bouche .
MOThop hop hop . 661980_663633
%mor: co|hop co|hop co|hop .
%sit: la mère de Mar la rattrape .
CHIwww [= ! rit] . 663633_665233
MOTwww [= ! rit] .
MOTtu es une coquine . 665233_667391
%mor: pro:subj|tu v:exist|être&PRES&2s det|une&f&sg n|coquin&f .
CHIwww [= ! rit] .
%sit: la mère de Mar lui enlève son verre .
CHIwww [= ! pleure] . 667391_670878
MOTc(e) qu'elle m'énerve !
%mor: pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|elle pro:obj|me$v|énerver-IMP&2s !
%sit: Mar va vers sa chambre . (011:10.878-011:15.718)
VALwww [= ! rit] . 675718_677158
MOTwww [= ! rit] . 677158_684075
MOTah non non non , tu t(e) cognes pas <la tête comme ça> [>] .
%mor: co|ah co|non=no co|non=no co|non=no cm|cm pro:subj|tu pro:obj|te v|cogner-PRES&SUB&2s adv:neg|pas det|la&f&sg n|tête&f adv|comme pro:dem|ça .
CHI<non non> [<] non non non non .
%mor: co|non=no co|non=no co|non=no co|non=no co|non=no co|non=no .
%xpho: nã nã nã nø̃ nã nø
%xmod: nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃
%act: Mar se tape contre sa porte de chambre et repousse sa mère .
%sit: Mar se tape la tête contre la porte de sa chambre . (011:24.075-011:25.111)
MOToh là là , c'est un gros chagrin ça . 685111_687956
%mor: co|oh adv:place|là adv:place|là cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|gros&m n|chagrin&m pro:dem|ça .
%sit: la mère de Mar lui frotte le front .
CHIyyy ah non ‹non [>]› . 687956_692625
%mor: co|ah co|non=no co|non=no .
%xpho: øiː a na na
%xmod: * a nɔ̃ nɔ̃
%act: Mar pleure puis tape dans la main de sa mère .
MOTnon [<] non non .
%mor: co|non=no co|non=no co|non=no .
MOTbon ben moi j(e) vais m'asseoir .
%mor: co|bon co|ben pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|me$v|asseoir&INF .
MOTj(e) vais jouer toute seule . 692625_695670
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|jouer-INF adv|toute adj|seul&f .
%sit: la mère de Mar retourne sur le tapis elle est hors champ .
MOT(.) puisque Mar veut plus jouer avec moi . 695670_698305
%mor: conj|puisque n:prop|Mar v:mdl|vouloir&PRES&3s prep|plus v|jouer-INF prep|avec pro|moi&sg .
MOTwww [= ! renifle] . 698301_699916
%sit: Mar reste devant sa porte et regarde sa mère .
MOTj(e) vais jouer toute seule . 699916_702063
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|jouer-INF adv|toute adj|seul&f .
MOT(.) ah j(e) vais faire le clown tiens . 702060_706065
%mor: co|ah pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|faire-INF det|le&m&sg n|clown&m v|tenir-IMP&2s .
%sit: Mar reviens , la tête baissée , vers sa mère . (011:46.065-011:54.318)
CHIwww [= ! tousse] . 714318_715830
MOTwww [= ! chantonne] .
MOTwww [= ! chantonne] . 715830_718141
CHI‹yyy [= ! gémit]› .
%xpho: ẽ
%xmod: *
%act: Mar prend sa mère dans ses bras .
MOTah bon . 718140_719830
%mor: co|ah co|bon .
MOTwww [= ! embrasse Mar] . 719830_720876
MOToh ben ça va alors . 720876_723076
%mor: co|oh adv|ben pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv|alors .
CHIwww [= ! gémit] . 723076_724830
%act: Mar s'assied sur les genoux de sa mère .
MOTtu viens faire le clown avec maman ? 724830_728306
%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s v:mdl|faire-INF det|le&m&sg n|clown&m prep|avec n|maman&f ?
MOT<tu viens> [>] m'aider ? 728306_729228
%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s pro:obj|me$v|aider-INF ?
CHI‹oui [<]› .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: mː
%xmod: wi
%act: Mar regarde le clown .
CHIoui . 729228_729988
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wiː
%xmod: wi
%act: Mar regarde toujours par terre .
MOTalors , comment on fait là ? 729988_731518
%mor: adv|alors cm|cm adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m adv:place|là ?
%sit: la mère de Mar se penche pour attraper une partie du clown .
CHI‹yyy [= ! crie]› . 731518_733838
%xpho: aː
%xmod: *
%act: Mar regarde le clown que lui montre sa mère .
MOTqu'est-c(e) [>] qu'il lui arrive à ce clown ? 733835_735633
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|luire&PP&m v|arriver-PRES&SUB&13s prep|à pro:dem|ce n|clown&m ?
CHI‹yyy [<]› . 733835_735631
%xpho: a
%xmod: *
%act: Mar regartde le clown .
CHIle gant du clown . 735630_737235
%mor: det|le&m&sg n|gant&m prep|de&le n|clown&m .
%xpho: ø klun e ɡã
%xmod: lə ɡɑ̃ dy klun
%act: Mar attrape le clown .
MOTah oui . 737235_738951
%mor: co|ah co|oui=yes .
%sit: Mar défait un bout du clown qu'elle tient .
CHImet gant . 738950_741393
%mor: v|mettre-PRES&3s n|gant&m .
%xpho: me ɡwã
%xmod: mɛ ɡɑ̃
%act: Mar sa pièce .
MOTtu mets les gants ? 741390_742595
%mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s det|les&pl n|gant&m-PL ?
CHIoui . 742595_743705
%mor: co|oui=yes .
%xpho: ɥe
%xmod: wi
%act: Mar regarde toujours sa pièce de puzzle .
CHIon met gant pouce ça ça pouce . 743705_747990
%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s n|gant&m n|pouce&m pro:dem|ça pro:dem|ça n|pouce&m .
%xpho: ʌ me ɡã pu sa sa pus
%xmod: ɔ̃ mɛ ɡɑ̃ pus sa sa pus
%act: Mar montre le pouce sur le gant .
MOToui . 747990_748990
%mor: co|oui=yes .
CHIwww [= ! tousse] . 748990_750598
CHIpouce . 750598_751918
%mor: n|pouce&m .
%xpho: puf
%xmod: pus
%act: Mar regarde le gant du clown .
CHIça pouce ‹ça [>]› . 751915_754470
%mor: pro:dem|ça n|pouce&m pro:dem|ça .
%xpho: sa pus sa
%xmod: sa pus sa
%act: Mar montre le pouce sur le gant et regarde ses doigts .
MOTmhm [<] .
%mor: co|mhm .
CHIça pouce ça . 754470_756230
%mor: pro:dem|ça n|pouce&m pro:dem|ça .
%xpho: øsa pus sa
%xmod: sa pus sa
%act: Mar regarde son pouce .
CHIwww [= ! gémit] . 756230_759705
MOTet où est-c(e) que tu vas l(e) mettre ici ?
%mor: conj|et pro:rel|où v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|le v|mettre-INF adv:place|ici ?
%sit: la mère de Mar rapproche le puzzle .
MOT(.) le gant . 759705_762068
%mor: det|le&m&sg n|gant&m .
CHIlà . 762068_763475
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: Mar montre un emplacement avec sa pièce .
MOToup , de c(e) côté là ? 763475_765318
%mor: co|oup cm|cm prep|de pro:dem|ce n|côté&m adv:place|là ?
%sit: Mar tombe en avant .
CHIlà . 765318_766350
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: Mar montre un emplacement sur le puzzle .
CHIcôté là . 766350_768745
%mor: n|côté&m adv:place|là .
%xpho: kote la
%xmod: kote la
%act: Mar essaie de mettre sa pièce dans l'emplacement .
CHIcôté là . 768745_771468
%mor: n|côté&m adv:place|là .
%xpho: kote la
%xmod: kote la
%act: Mar essaie de caler sa pièce .
CHIwww [= ! tousse] . 771468_774270
CHIcôté là yyy . 774270_776391
%mor: n|côté&m adv:place|là .
%xpho: kote la ko
%xmod: kote la *
%act: Mar essaie toujjours de mettre sa pièce dans l'emplacement .
CHIje tourne . 776390_777860
%mor: pro:subj|je v|tourner-PRES&SUB&13s .
%xpho: lø tun
%xmod: ʒə tuʁn
%act: Mar tourne sa pièce .
CHIwww [= ! tousse] . 777860_779706
MOTtu tournes .
%mor: pro:subj|tu v|tourner-PRES&SUB&2s .
MOTmais j(e) crois qu(e) c'est pas d(e) ce côté là Mar . 779706_782751
%mor: adv|mais pro:subj|je v|croire&PRES&12s adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|de pro:dem|ce n|côté&m adv:place|là n:prop|Mar .
CHIlà . 782751_783598
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: Mar regarde sa pièce .
MOTessaye de l'aut(r)e côté . 783595_785271
%mor: v|essayer-PRES&SUB&13s prep|de det|le$pro|autre&sg n|côté&m .
CHI‹(.) yyy› . 785271_788718
%xpho: øtan
%xmod: *
%act: Mar se redresse et se rassied sur sa mère en se grattant la tête .
CHIwww [= ! renifle] . 788715_790918
CHIyyy . 790918_792598
%xpho: øtan
%xmod: *
%act: Mar regarde sa mère prendre une pièce et essayer de la placer .
MOTsi on essayait d(e) ce côté là ? 792595_794238
%mor: adv|si pro:subj|on v|essayer-IMPF&3s prep|de pro:dem|ce n|côté&m adv:place|là ?
%sit: la mère de Mar place une pièce sur le puzzle .
MOTah bah ça marche là . 794235_796586
%mor: co|ah co|bah pro:dem|ça n|marche&f adv:place|là .
%sit: Mar se penche en avant et appuit sur la pièce que veint de placer sa mère . (013:16.586-013:26.868)
MOTil est bien d(e) ce côté là ? 806868_808675
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|bien&m prep|de pro:dem|ce n|côté&m adv:place|là ?
%sit: Mar se rassied .
CHIoui . 808675_809231
%mor: co|oui=yes .
%xpho: m
%xmod: wi
%act: Mar regarde le gant que sa mère vient de placer .
MOTle gant . 809231_810076
%mor: det|le&m&sg n|gant&m .
CHIwww [= ! renifle] . 810076_812070
MOTalors l'aut(r)e gant tu l(e) mets où ? 810076_812070
%mor: adv|alors det|le$pro|autre&sg n|gant&m pro:subj|tu det|le&m&sg n|mets&m pro:int|où ?
%sit: la mère de Mar lui tend une nouvelle pièce du puzzle .
CHIlà . 812070_812953
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: Mar prend la pièce que tient sa mère et regarde par terre .
CHIlà . 812953_815073
%mor: adv:place|là .
%xpho: laː
%xmod: la
%act: Mar se penche et essaie de placer sa pièce .
%sit: Mar essaie de placer la pièce . (013:35.073-013:40.958)
CHImis toute seule . 820958_822548
%mor: part|mettre-PP&m adv|toute adj|seul&f .
%xpho: mil tut sʌl
%xmod: mi tut sœl
%act: Mar regarde la pièce qu'elle vient de mettre sur le puzzle .
CHI‹(.) mis› toute ‹seule [>]› . 822545_828275
%mor: part|mettre-PP&m adv|toute adj|seul&f .
%xpho: miv tu søl
%xmod: mi tut sœl
%act: Mar regarde le puzzle puis se rassied .
MOTah [<] très bien .
%mor: co|ah adv|très adv|bien .
CHIpantalon . 828275_829625
%mor: n|pantalon&m .
%xpho: tatalõ
%xmod: pɑ̃talɔ̃
%act: Mar regarde une nouvelle pièce que sa mère vient de lui donner .
MOTle pantalon tu vas l(e) mettre où ? 829625_831671
%mor: det|le&m&sg n|pantalon&m pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|le v|mettre-INF pro:int|où ?
CHIlà . 831671_834196
%mor: adv:place|là .
%xpho: laː
%xmod: la
%act: Mar se penche et essaie de placer le pantalon sur le puzzle .
CHIwww [= ! tousse] . 834196_837396
%sit: Mar se retourne vers sa mère et prend la pièce qu'elle tient dans la main . (013:57.396-014:03.190)
CHIle manteau . 840150_843188
%mor: det|le&m&sg n|manteau&m .
%xpho: ø mato
%xmod: lə mɑ̃to
%act: Mar bouge le pantalon , le regarde et se redresse .
MOT<tu le mets> [/] tu le mets là le pantalon . 843188_845826
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|mettre-PRES&12s adv:place|là det|le&m&sg n|pantalon&m .
MOTet puis alors ça , tu mets où la veste . 845826_849111
%mor: conj|et adv|puis adv|alors pro:dem|ça cm|cm pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s pro:int|où det|la&f&sg n|veste&f .
%sit: la mère de Mar lui montre la pièce qu'elle tient dans la main .
CHIla veste . 849110_851391
%mor: det|la&f&sg n|veste&f .
%xpho: la vaːsʀ
%xmod: la vɛst
%act: Mar se penche en avant , regarde sa pièce puis se rassied .
CHIoù la veste ? 851390_855148
%mor: pro:int|où det|la&f&sg n|veste&f ?
%xpho: u la vɛs
%xmod: u la vɛst
%act: Mar regarde sa pièce .
MOToù est la veste ? 855145_856620
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|veste&f ?
CHIça . 856620_858391
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: sa
%xmod: sa
%act: Mar regarde sa pièce puis le puzzle .
CHIest où ? 858390_859796
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
%xpho: a uː
%xmod: ɛ u
%act: Mar regarde le puzzle .
CHIyyy où la veste ? 859795_862831
%mor: pro:int|où det|la&f&sg n|veste&f ?
%xpho: no u la vɛst
%xmod: * u la vɛst
%act: Mar tortille la pièce et regarde le puzzle .
CHI‹yyy [= ! gémit]› . 862830_864188
%xpho: søta
%xmod: *
%act: Mar regarde le puzzle .
CHIla veste ‹yyy [>]› . 864185_868070
%mor: det|la&f&sg n|veste&f .
%xpho: a vɛst odo
%xmod: la vɛst *
%act: Mar met sa main gauche sur son viasge et regarde son puzzle .
MOTMar [<] elle sait ou elle ne sait pas ?
%mor: n:prop|Mar pro:subj|elle v:mdl|savoir&PRES&3s conj|ou pro:subj|elle adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&3s adv:neg|pas ?
CHIwww [= ! renifle] . 868070_869825
CHIça . 869825_871511
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: sa
%xmod: sa
%act: Mar prend sa pièce puis tourne la tête et regarde dans sa caisse à jouer .
CHIyyy ça maman . 871510_874920
%mor: pro:dem|ça n|maman&f .
%xpho: adu sa mamã
%xmod: * sa mamɑ̃
%act: Mar montre son mouchoir sous sa manche .
MOTmh . 874920_876066
%mor: co|mh .
%sit: la mère de Mar regarde sa manche . (014:36.065-014:38.668)
CHIy a un petit éléphant ‹là [>]› . 878668_882790
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|éléphant&m adv:place|là .
%xpho: ta ti tefã la
%xmod: ‹i a› pəti elefɑ̃ la
%act: Mar montre un dessin sur sa manche .
%com: Original Orthography: p < e > tit
MOToui [<] y a un www [= ! li] éléphant là .
%mor: co|oui=yes pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|éléphant&m adv:place|là .
CHIyyy . 882790_885951
%xpho: øtɔnle
%xmod: *
%act: Mar regarde sa manche puis se remet droite .
%sit: Mar regarde sa manche . (014:45.950-014:51.438)
MOTet si on la mettait ici la veste . 891438_893710
%mor: conj|et adv|si pro:subj|on pro:obj|la v|mettre-IMPF&3s adv:place|ici det|la&f&sg n|veste&f .
%sit: la mère de Mar lui montre l'emplacement libre sur le puzzle .
MOT(.) y a la place ? 893710_897236
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|place&f ?
%sit: la mère de Mar couche la brique de lait pour une meilleure visibilté et remontre à Mar l'emplacement .
MOTtu essaies . 897235_899788
%mor: pro:subj|tu v|essayer-PRES&SUB&2s .
CHIéléphant . 899788_901556
%mor: n|éléphant&m .
%xpho: ʒøtøfã
%xmod: elefɑ̃
%act: Mar regarde sa pièce de puzzle .
MOT(.) il est où l'éléphant ? 901555_905146
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le$n|éléphant&m ?
CHIwww [= ! gémit] . 905146_906436
%act: Mar regarde par terre et tend ses mains .
CHIyyy là . 906436_907496
%mor: adv:place|là .
%xpho: ø la
%xmod: * la
%act: Mar un autre puzzle .
MOTah oui , y en a un autre là oui . 907496_909991
%mor: co|ah co|oui=yes cm|cm pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg pro|autre&sg adv:place|là n|oui&m .
MOT(.) et là . 909991_913306
%mor: conj|et adv:place|là .
%sit: Mar se rassied , sa mère approche d'elle la figurine d'un éléphant .
MOTwww [= ! imite le bruit d'un animal qui se déplace] . 913306_915988
%sit: Mar attrape l'élélphant . (015:15.988-015:23.518)
CHIoiseaux . 923518_924918
%mor: n|oiseau&m-PL .
%xpho: zazo
%xmod: wazo
%act: Mar regarde la caméra .
CHIoiseaux . 924915_927110
%mor: n|oiseau&m-PL .
%xpho: zazo
%xmod: wazo
%act: Mar penche sa tête contre sa mère .
MOToiseaux ? 927110_928660
%mor: n|oiseau&m-PL ?
CHIoui . 928660_929630
%mor: co|oui=yes .
%xpho: mwi
%xmod: wi
%act: Mar regarde sa mère .
MOTxxx . 929630_930436
CHIoù [?] il est oiseau ? 930435_932508
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s n|oiseau&m ?
%xpho: al e zazo
%xmod: il ɛ wazo
%act: Mar regarde dans le vague .
MOTquel lequel ? 932508_934868
%mor: det:gen|quel&m&sg pro:int|lequel&m&sg ?
%sit: Mar regarde son éléphant . (015:34.865-015:37.998)
CHI<là éléphant> [>] là . 937998_940750
%mor: adv:place|là n|éléphant&m adv:place|là .
%xpho: la tõtefõ la
%xmod: la elefɑ̃ la
%act: Mar essaie d'attraper une boite de jeu .
MOT<l'oiseau ah son> [>] .
%mor: det|le$n|oiseau&m co|ah n|son&m=sound .
CHI<là éléphant> [>] là . 940750_943350
%mor: adv:place|là n|éléphant&m adv:place|là .
%xpho: la tetefõ la
%xmod: la elefɑ̃ la
%act: Mar regarde un côté de sa boite .
MOTxxx [<] .
%sit: la mère de Mar fouille dans la caisse de jouets .
CHIun éléphant . 943350_946073
%mor: det|un&m&sg n|éléphant&m .
%xpho: a tetefõ
%xmod: œ̃ elefɑ̃
%act: Mar prend la boite , se rassier correctement et la regarde .
CHIyyy . 946070_947756
%xpho: makli
%xmod: *
%act: Mar regarde sa boite .
CHI‹là [>]› . 947755_950548
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: Mar essaie d'ouvrir la boite .
MOTah [<] dans ce jeu .
%mor: co|ah prep|dans pro:dem|ce n|jeu&m .
CHIyyy éléphant . 950548_952545
%mor: n|éléphant&m .
%xpho: na tetefõ
%xmod: * elefɑ̃
%act: Mar ouvre sa boite .
MOTtu vas r(e)trouver un éléphant dans le jeu ? 952545_955066
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s re#v|trouver-INF det|un&m&sg n|éléphant&m prep|dans det|le&m&sg n|jeu&m ?
CHI‹oui [>]› . 955066_957825
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
%act: Mar enlève les notices du jeu .
MOTah [<] ben on regarde alors .
%mor: co|ah co|ben pro:subj|on v|regarder-PRES&SUB&13s adv|alors .
CHIlà . 957825_960106
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: Mar enlève une image puis regarde celle qui suit et la montre du doigt .
MOTah oui . 960106_961546
%mor: co|ah co|oui=yes .
%sit: Mar regarde ses images . (016:01.546-016:05.506)
CHIwww [= ! renifle] . 965506_966448
CHIyyy éléphant . 966448_968236
%mor: n|éléphant&m .
%xpho: ba tetefõ
%xmod: * elefɑ̃
%act: Mar prend une image et la regarde .
MOToup euh là . 968235_969835
%mor: co|oup co|euh adv:place|là .
%sit: la jeu se renverse .
CHIlà éléphant regarde . 969835_973901
%mor: adv:place|là n|éléphant&m v|regarder-PRES&SUB&13s .
%xpho: la tetefõ øɡaʀ
%xmod: la elefɑ̃ ʁəɡaʁd
%act: Mar se penche et essaie d'attraper une image par terre .
CHIlà éléphant ‹regarde [>]› . 973900_977830
%mor: adv:place|là n|éléphant&m v|regarder-PRES&SUB&13s .
%xpho: la tetefõ øɡaʀ
%xmod: la elefɑ̃ ʁəɡaʁd
%act: Mar montre deux images à sa mère .
MOTtu [<] me le montres .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me det|le&m&sg n|montre&f-PL .
MOT(.) hé oui . 977830_979998
%mor: co|hé co|oui=yes .
%sit: Mar et sa mère regarde les images .
MOTun éléphant (.) deux www [= ! li] éléphants . 979995_983705
%mor: det|un&m&sg n|éléphant&m num|deux n|éléphant&m-PL .
CHIyyy là . 983705_985781
%mor: adv:place|là .
%xpho: lo la
%xmod: * la
%act: Mar se penche en avant avec l'une de ses deux images .
CHI0je les mets là . 985780_987266
%mor: 0pro:subj|je det|les&pl n|mets&m adv:place|là .
%xpho: e me la
%xmod: le mɛ la
%act: Mar pose son image par terre .
CHIyyy là . 987266_988913
%mor: adv:place|là .
%xpho: e la
%xmod: * la
%act: Mar dispose ses images par terre .
MOTj(e) le mets à côté le deuxième ? 988913_991701
%mor: pro:subj|je pro:obj|le n|mets&m prep|à n|côté&m det|le&m&sg num|deuxième ?
MOTvoilà . 991701_993700
%mor: adv:place|voilà .
%sit: la mère de Mar pose la seconde image par terre .
CHIcôté yyy . 993700_996906
%mor: n|côté&m .
%xpho: kɔte ovɛ
%xmod: kote *
%act: Mar regarde la carte que vient de poser sa mère .
MOTalors ça fait un deux . 996905_1002266
%mor: adv|alors pro:dem|ça part|faire-PP&m det|un&m&sg n|deux&m .
MOTtu comptes <sur tes> [//] sur tes doigts .
%mor: pro:subj|tu v|compter-PRES&SUB&2s prep|sur det:poss|tes&pl n|doigt&m-PL .
MOTun (.) deux . 1002265_1005153
%mor: det|un&m&sg n|deux&m .
%sit: la mère de Mar prend les doigts de Mar et lui montre comment compter .
CHI‹(.) yyy› . 1005153_1008186
%xpho: tla
%xmod: *
%act: Mar regarde ses doigts .
MOTtrois ? 1008185_1009073
%mor: n|trois&m ?
%sit: la mère de Mar lui montre un troisième doigt .
CHIwww [= ! baille] . 1009073_1012678
MOTy en a un (.) deux (.) et avec lui (.) trois . 1012678_1020308
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|deux&m conj|et prep|avec pro:ind|lui n|trois&m .
%sit: la mère de Mar montre les deux images puis la figurine représentant l'éléphant .
CHIwww [= ! souffle] . 1020308_1024356
MOT(.) et avec celui-ci .
%mor: conj|et prep|avec pro:dem|celui-ci .
%sit: la mère de Mar montre un nouvel éléphant .
CHIwww [= ! tousse] . 1024356_1025550
CHI‹yyy [>]› . 1025550_1026708
%xpho: kla
%xmod: *
%act: Mar regarde l'image que vient de montrer sa mère .
MOTxxx [<] .
MOTtrois après trois y a quoi ? 1026704_1028430
%mor: n|trois&m prep|après n|trois&m pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|quoi ?
CHIsix . 1028430_1029704
%mor: n|six&m .
%xpho: siːs
%xmod: sis
%act: Mar regarde ses doigts .
MOTy a six . 1029701_1031609
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s num|six .
MOTah .
%mor: co|ah .
MOTy a quatre . 1031606_1033433
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s num|quatre .
%sit: la mère de Mar lui montre son quatrième doigt .
CHIwww [= ! tousse] . 1033433_1035871
%sit: Mar fait tourner ses mains et regarde ses doigts . (017:15.871-017:18.798)
MOTwww [= ! rit] . 1038798_1040185
CHIwww [= ! tousse] .
CHI‹yyy [= ! gémit]› . 1040185_1041638
%xpho: mẽ
%xmod: *
%act: Mar se frotte le nez et regarde la caméra .
CHI‹font (.)› . 1041635_1043150
%mor: v:mdl|faire-PRES&3p .
%xpho: fõ
%xmod: fɔ̃
%act: Mar remue ses mains
MOTainsi font [/] font [/] font . 1043150_1045673
%mor: adv|ainsi v:mdl|faire-PRES&3p .
%sit: Mar s'appuit contre le bras de sa mère et se repose . (017:25.673-017:28.798)
CHIwww [= ! tousse] . 1048798_1049391
MOTdis_don(c) tu [//] tu tousses beaucoup hein . 1049391_1051515
%mor: co|dis_donc pro:subj|tu v|tousser-PRES&SUB&2s adv|beaucoup co|hein .
%sit: Mar remue sa main et reste sur le bras de sa mère , le visage vers le tapis . (017:31.515-017:37.068)
MOTalors y a quatre éléphants .
%mor: adv|alors pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s num|quatre n|éléphant&m-PL .
MOTest-c(e) qu'on www [= ! li] en www [= ! li] a un cinquième d'éléphant ? 1057068_1066503
%mor: v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|cinquième prep|de$n|éléphant&m ?
MOTben oui on a (.) il est là bas regarde .
%mor: co|ben co|oui=yes pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n|bas&m v|regarder-PRES&SUB&13s .
%sit: la mère de Mar lui montre un autre éléphant .
MOT(.) <on a> [>] . 1066500_1070320
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s .
CHI‹éléphant [<]› .
%mor: n|éléphant&m .
%xpho: tetefã
%xmod: elefɑ̃
%act: Mar regarde l'éléphant que lui montre sa mère .
MOTon www [= ! li] en www [= ! li] a un gros et puis on www [= ! li] en www [= ! li] a un +... 1070320_1072586
%mor: pro:subj|on pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|gros&m conj|et adv|puis pro:subj|on pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg +...
CHIwww [= ! renifle] . 1072586_1074551
MOTy a la maman éléphant et puis y a le bébé éléphant . 1074550_1079238
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|maman&f n|éléphant&m conj|et adv|puis pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|bébé&m n|éléphant&m .
MOTtu es d'accord ? 1079235_1081706
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|d'accord ?
MOT(.) alors , c'est il est comment le [/] le petit éléphant , ah ben j(e) l'ai dit . 1081706_1088905
%mor: adv|alors cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|comment det|le&m&sg adj|petit&m n|éléphant&m cm|cm co|ah co|ben pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s part|dire-PP&m .
MOTil est tout petit . 1088905_1090555
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|petit&m .
MOTet la maman elle est plus grosse . 1090555_1093595
%mor: conj|et det|la&f&sg n|maman&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|plus adj|gros&f .
CHImaman yyy . 1093595_1096630
%mor: n|maman&f .
%xpho: mamã ekolɔʀ
%xmod: mamɑ̃ *
%act: Mar monte avec , l'aide de sa mère , debout sur ses genoux .
CHImaman Mar . 1096630_1098706
%mor: n|maman&f n:prop|Mar .
%xpho: mamã maji
%xmod: mamɑ̃ maʁ
MOTah ben oui . 1098705_1099956
%mor: co|ah co|ben n|oui&m .
CHIwww [= ! renifle] . 1099956_1103071
%act: Mar regare par terre .
CHI‹(.) maman› . 1103071_1104226
%mor: n|maman&f .
%xpho: mamã
%xmod: mamɑ̃
%act: Mar rapproche sa tête de celle de sa mère .
MOToui ? 1104225_1104918
%mor: co|oui=yes ?
CHIyyy euh papa donné yyy . 1104918_1110513
%mor: co|euh n|papa&m part|donner-PP&m .
%xpho: mʌ ø papø done latisiva
%xmod: * ø papa done *
%act: Mar montre quelque chose vers le piano .
MOTah oui . 1110510_1111341
%mor: co|ah co|oui=yes .
MOTle chien c'est Ali qui te l'a donné . 1111341_1113758
%mor: det|le&m&sg n|chien&m pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n:prop|Ali pro:int|qui pro:obj|te pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|donner-PP&m .
CHIoui . 1113755_1114310
%mor: co|oui=yes .
%xpho: m
%xmod: wi
%act: Mar regarde ce qu'elle vient de montrer .
MOTelle est gentille Ali ? 1113755_1116231
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|gentille&f n:prop|Ali ?
CHIoui . 1116231_1117593
%mor: co|oui=yes .
%xpho: mwiː
%xmod: wi
%act: Mar sourit .
MOTah . 1117593_1118990
%mor: co|ah .
%sit: la mère de Mar essaie d'enlever le mouchoir de la manche de Mar .
CHIyyy donné . 1118990_1121115
%mor: adj|donné&m .
%xpho: eba done
%xmod: * done
%act: Mar regarde le mouchoir que sa mère vient d'enlever de sa manche .
MOTallez , tu te remouches . 1121115_1123113
%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm pro:subj|tu pro:obj|te re#v|moucher-PRES&SUB&2s .
%sit: Mar se mouche et repousse le mouchoir . (018:43.113-018:44.433)
MOTencore ? 1124433_1126145
%mor: adv|encore ?
CHIwww [= ! tousse] .
MOTparce que t(u) as , t(u) en www [= ! li] as plein le nez là . 1126145_1128915
%mor: adv|parce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s cm|cm pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s prep|plein det|le&m&sg n|nez&m adv:place|là .
MOTviens là . 1128915_1129538
%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là .
CHIyyy . 1129535_1130385
%xpho: klap
%xmod: *
%act: Mar se mouche .
MOToui . 1130385_1132266
%mor: co|oui=yes .
MOToh là là .
%mor: co|oh adv:place|là adv:place|là .
MOTvoilà . 1132266_1136991
%mor: adv:place|voilà .
MOTtu t'es enrhumée en fait pendant les vacances .
%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s part|enrhumer-PP&f prep|en part|faire-PP&m prep|pendant det|les&pl n|vacance&f-PL .
CHIyyy crottes . 1136991_1138991
%mor: n|crotte&f-PL .
%xpho: mø klatə
%xmod: * kʁɔt
%act: Mar montre ses narines du doigt .
MOTça va aller mieux là . 1138990_1140425
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF n|mieux&m adv:place|là .
CHI‹(.) veut› crottes ‹Mar [>]› . 1140425_1148585
%mor: v:mdl|vouloir&PRES&3s n|crotte&f-PL n:prop|Mar .
%xpho: vɔt lɔt maji
%xmod: vø kʁɔt maʁ
%act: Mar attrape le mouchoir dans les mains de sa mère .
MOTah [<] tu veux voir les les crottes de nez .
%mor: co|ah pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|voir&INF det|les&pl det|les&pl n|crotte&f-PL prep|de n|nez&m .
MOTah ben c'est intéressant hein .
%mor: co|ah co|ben pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|intéressant&m=interesting co|hein .
MOTvoilà . 1148585_1150876
%mor: adv:place|voilà .
%sit: la mère de Mar ouvre le mouchoir .
MOTouh là là . 1150876_1154753
%mor: co|ouh adv:place|là adv:place|là .
MOTMar elle est malade .
%mor: n:prop|Mar pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|malade&m .
%sit: la mère de Mar referme le mouchoir .
CHIveut crottes caca Mar . 1154750_1158105
%mor: v:mdl|vouloir&PRES&3s n|crotte&f-PL n|caca&m=poopoo n:prop|Mar .
%xpho: vo vɔtklɔt kaka maji
%xmod: vø kʁɔt kaka maʁ
%act: Mar montre le mouchoir et se gratte le nez .
CHIah Mar yyy <caca voir> [>] . 1158105_1165631
%mor: co|ah n:prop|Mar n|caca&m=poopoo v|voir&INF .
%xpho: a maji akʌ kaka vaʀ
%xmod: a maʁ * kaka vwaʁ
MOT<attends attends j(e) te> [<] laisse .
%mor: v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s pro:subj|je pro:obj|te v|laisser-PRES&SUB&13s .
MOTlà j(e) suis en_train d(e) te porter et ça m(e) fait mal .
%mor: adv:place|là pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv|en_train prep|de pro:obj|te v|porter-INF conj|et pro:dem|ça pro:obj|me part|faire-PP&m adv|mal .
MOTvoilà . 1165630_1166875
%mor: adv:place|voilà .
%sit: la mère de Mar la rassied sur ses genoux .
CHIwww [= ! pleure] . 1166875_1170410
MOTquoi quoi quoi ? 1170410_1171073
%mor: pro:int|quoi pro:int|quoi pro:int|quoi ?
CHI‹yyy [= ! râle]› . 1171070_1171798
%xpho: ẽː
%xmod: *
MOT<tu m'as> [/] tu m'as parlé d'oiseaux tu me montres des oiseaux là [>] . 1171798_1176121
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&2s part|parler-PP&m prep|de$n|oiseau&m-PL pro:subj|tu pro:obj|me n|montre&f-PL prep|de&les n|oiseau&m-PL adv:place|là .
CHI‹oui [<]› .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: weː
%xmod: wi
%act: Mar tourne la tête et regarde sur le tapis .
MOTtu me montres . 1176118_1176875
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me n|montre&f-PL .
MOTça c'est un oiseau ? 1176875_1178153
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|oiseau&m ?
%sit: la mère de Mar lui montre une image .
CHInon . 1178153_1179230
%mor: co|non=no .
%xpho: ønã
%xmod: nɔ̃
%act: Mar regarde l'image que lui montre sa mère .
CHI‹non ,› là ‹oiseau [>]› . 1179230_1182913
%mor: co|non=no cm|cm adv:place|là n|oiseau&m .
%xpho: nõ la zazu
%xmod: nɔ̃ la wazo
%act: Mar montre une image .
MOTah [<] là y a un oiseau .
%mor: co|ah adv:place|là pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|oiseau&m .
%sit: Mar attrape l'image . (019:42.910-019:45.478)
CHI‹yyy (.)› monsieur mordu ça . 1185478_1189151
%mor: n|monsieur&m n|mordu&m pro:dem|ça .
%xpho: em møsɔ motu sa
%xmod: * məsjø mɔʁdy sa
%act: Mar montre son image .
MOTeh ben oui . 1189150_1190278
%mor: co|eh co|ben n|oui&m .
MOTle monsieur il a était mordu par un oiseau . 1190278_1193261
%mor: det|le&m&sg n|monsieur&m pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s v:aux|être&IMPF&3s n|mordu&m prep|par det|un&m&sg n|oiseau&m .
%sit: Mar regarde son image .
CHIah . 1196838_1197746
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
%act: Mar fait semblant de se mordre le doigt .
MOTcomme ça . 1197746_1198981
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
MOTon lui a mordu le doigt . 1198981_1200950
%mor: pro:subj|on part|luire&PP&m v:aux|avoir&PRES&3s n|mordu&m det|le&m&sg n|doigt&m .
%sit: Mar garde son doigt dans la bouche , elle regarde Val . (020:00.950-020:04.318)
CHIah . 1204318_1204878
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
%act: Mar tourne la tête vers sa mère .
MOTah . 1204878_1205790
%mor: co|ah .
CHIwww [= ! gémit] . 1205790_1208638
%act: Mar se baisse puis se relève et enlève son doigt de sa bouche .
CHIwww [= ! rit] . 1208638_1209718
MOTwww [= ! rit] . 1209715_1210831
%sit: Mar remet son doigt dans sa bouche et regarde par terre . (020:10.831-020:16.998)
MOTet y a d'autres oiseaux <dans ce livre> [//] dans ce jeu ? 1216998_1220230
%mor: conj|et pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de$pro|autres&pl n|oiseau&m-PL prep|dans pro:dem|ce n|jeu&m ?
%sit: Mar regarde . (020:20.230-020:22.678)
MOTça c'est +/. 1222678_1224745
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +/.
CHI‹un [<]› tigre .
%mor: det|un&m&sg n|tigre&m .
%xpho: ʌ̃ tiɡɔʀ
%xmod: œ̃ tiɡʁ
%act: Mar se penche en avant et montre une image à sa mère .
MOTah un tigre . 1224741_1226788
%mor: co|ah det|un&m&sg n|tigre&m .
%sit: Mar attrape son image et se rassied . (020:26.788-020:28.998)
MOT<montre moi> [>] le tigre . 1228998_1231548
%mor: v|montrer-IMP&2s pro|moi&sg det|le&m&sg n|tigre&m .
MOTah oui .
%mor: co|ah co|oui=yes .
CHI‹tigre [<]› .
%mor: n|tigre&m .
%xpho: tiɡʀ
%xmod: tiɡʁ
%act: Mar regarde son image .
CHIwww [= ! renifle] . 1231545_1232941
%sit: Mar regarde son image . (020:32.941-020:40.798)
MOTils se disputent ? 1240798_1242193
%mor: pro:subj|ils pro:refl|se v|disputer-PRES&3p ?
MOTc'est deux tigres qui se disputent ? 1242193_1244673
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s num|deux n|tigre&m-PL pro:int|qui pro:refl|se v|disputer-PRES&3p ?
%sit: Mar regarde l'image , sa mère range les images . (020:44.673-020:50.118)
MOTet là qu'est-c(e) qu'i(l) y a là sur la [//] l'image ? 1250118_1253076
%mor: conj|et adv:place|là pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|là prep|sur det|le$n|image&f ?
%sit: la mère de Mar lui montre une nouvelle image .
CHIcocotte . 1253076_1255951
%mor: n|cocotte&f .
%xpho: kakak
%xmod: kokɔt
%act: Mar regarde l'image que sa mère lui montre .
MOTah une [/] une , comme on dit aussi ? 1255951_1258943
%mor: co|ah pro|une&f&sg cm|cm adv|comme pro:subj|on part|dire-PP&m adv|aussi ?
CHIpoule . 1258943_1259951
%mor: n|poule&f .
%xpho: pul
%xmod: pul
%act: Mar regarde l'image .
MOToui . 1259950_1263110
%mor: co|oui=yes .
MOTet puis les petits d(e) poule c'est quoi ?
%mor: conj|et adv|puis det|les&pl adj|petit&m-PL prep|de n|poule&f pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
MOTc'est [>] , c'est souvent jaune . 1263110_1266385
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|souvent adj|jaune .
CHI‹yyy [<]› .
%xpho: ʌ
%xmod: *
%act: Mar regarde ce que lui montre sa mère sur l'image .
CHIrouge . 1266385_1267703
%mor: adj|rouge .
%xpho: oz
%xmod: ʁuʒ
%act: Mar regarde toujours l'image .
MOTlà y en a des rouges .
%mor: adv:place|là pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les adj|rouge-PL .
MOTy en a des blancs mais c'est +//.
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les adj|blanc-PL n|mai&m-PL pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +//.
MOTi(l) s sont jaunes , c'est des pou(ssins) ? 1267703_1274268
%mor: pro:subj|il n|s&m v:aux|être&PRES&3p adj|jaune-PL cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|poussin&m-PL ?
CHI‹(.) poules› . 1274265_1276828
%mor: n|poule&f-PL .
%xpho: pul
%xmod: pul
%act: Mar regarde l'image .
MOThein hein . 1276828_1277870
%mor: co|hein co|hein .
MOTla poule et ses pous(sins) ? 1277870_1279993
%mor: det|la&f&sg n|poule&f conj|et det:poss|ses&pl n|poussin&m-PL ?
MOTcomment on dit ? 1280995_1283185
%mor: adv:int|comment pro:subj|on part|dire-PP&m ?
%sit: Mar remue les lèvres en imitant les premières lettres du mot poussin .
CHIeuh cocotte . 1283185_1285640
%mor: co|euh n|cocotte&f .
%xpho: ø kakak
%xmod: ø kokɔt
%act: Mar regarde l'image en souriant .
MOTwww [= ! rit] . 1285640_1287191
MOTcocotte .
%mor: n|cocotte&f .
CHIwww [= ! rit] . 1287191_1288711
MOTles poussins .
%mor: det|les&pl n|poussin&m-PL .
CHIpoussins . 1288711_1289833
%mor: n|poussin&m-PL .
%xpho: pusẽ
%xmod: pusɛ̃
%act: Mar regarde l'image .
MOTles bébés poule . 1289830_1291070
%mor: det|les&pl n|bébé&m-PL n|poule&f .
CHIbébés poule . 1291070_1293343
%mor: n|bébé&m-PL n|poule&f .
%xpho: meme pul
%xmod: bebe pul
%act: Mar regarde dans le vague .
MOTalors ça on sait pas trop c(e) que c'est .
%mor: conj|alors pro:dem|ça pro:subj|on v:mdl|savoir&PRES&3s adv:neg|pas adv|trop pro:dem|ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s .
MOToh encore , la poule . 1293340_1300038
%mor: co|oh adv|encore cm|cm det|la&f&sg n|poule&f .
%sit: la mère de Mar sort différentes images de la boite .
MOTça c'est un loup . 1300038_1303156
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|loup&m .
%sit: la mère de Mar lui montre une image .
CHIloup . 1303156_1306346
%mor: n|loup&m .
%xpho: u
%xmod: lu
%act: Mar regarde l'image que sa mère tient dans la main .
MOTun loup . 1306346_1307588
%mor: det|un&m&sg n|loup&m .
CHIloup . 1307588_1308745
%mor: n|loup&m .
%xpho: luː
%xmod: lu
%act: Mar regarde l'image du loup que sa mère repose .
MOToui . 1308745_1310075
%mor: co|oui=yes .
MOTet ça ? 1310075_1322478
%mor: conj|et pro:dem|ça ?
%sit: la mère de Mar lui montre une nouvelle image , Mar regarde par terre et attrape un bavoir . (021:51.268-022:02.478)
CHIbébé met bavette ? 1322478_1325068
%mor: n|bébé&m v|mettre-PRES&3s n|bavette&f ?
%xpho: bebe me vavɛt
%xmod: bebe mɛ bavɛt
%act: Mar regarde sa poupée .
CHI‹yyy [>]› . 1325068_1327548
%xpho: wit
%xmod: *
%act: Mar tire sur une des attaches du bavoir .
MOTah [<] ben si tu veux .
%mor: co|ah co|ben n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
MOTtu veux encore t'occuper de bébé . 1327545_1330350
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|encore pro:obj|te$v|occuper-INF prep|de n|bébé&m .
CHIwww [= ! renifle] . 1330350_1338438
%sit: Mar se lève et va chercher sa poupée . (022:11.711-022:18.438)
CHIyyy . 1338438_1340715
%xpho: atitiamomɛ
%xmod: *
%act: Mar se tourne pour se rasseoir su r sa mère .
CHIMar assise maman . 1340715_1343636
%mor: n:prop|Mar adj|assise n|maman&f .
%xpho: meji asiz mame
%xmod: maʁ asiz mamɑ̃
%act: Mar s'assied sur les genoux de sa mère .
CHIwww [= ! renifle] . 1343635_1348916
%sit: Mar allonge son bébé . (022:24.868-022:28.438)
CHI‹yyy [= ! s'impatiente]› . 1348438_1349308
%xpho: t
%xmod: *
%act: Mar tourne sa poupée et essaie de lui mettre le bavoir .
CHIje mets là bébé . 1349305_1351955
%mor: pro:subj|je v|mettre-PRES&12s adv:place|là n|bébé&m .
%xpho: ʌ me la bebe
%xmod: ʒə mɛ la bebe
%act: Mar regarde la caméra et pose sa poupée par terre .
CHIwww [= ! gémit] . 1351955_1352798
%act: Mar essaie de remonter sa poupée .
CHIje mets là je mets bavette . 1352798_1355356
%mor: pro:subj|je v|mettre-PRES&12s adv:place|là pro:subj|je v|mettre-PRES&12s n|bavette&f .
%xpho: e me la le me vavɛt
%xmod: ʒə mɛ la ʒə mɛ bavɛt
%act: Mar déplie le bavoir .
%sit: Mar essaie d'attacher le bavoir mais elle le passe sous le bras . (022:35.355-022:40.198)
MOToh , pas sous le bras , sur le bras . 1360198_1363155
%mor: co|oh cm|cm adv:neg|pas prep|sous det|le&m&sg n|bras&m cm|cm prep|sur det|le&m&sg n|bras&m .
MOTvoilà . 1363155_1364626
%mor: adv:place|voilà .
%sit: Mar regarde son poupon et tient les attaches du bavoir . (022:44.626-022:48.863)
MOTtu fais le noeud derrière ? 1368863_1370950
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|noeud&m n|derrière&m ?
%sit: Mar tortille les attaches , sa mère retourne la poupée . (022:50.950-022:57.983)
CHIle bébé le tourne . 1377983_1380468
%mor: det|le&m&sg n|bébé&m det|le&m&sg v|tourner-PRES&SUB&13s .
%xpho: lʌ pebe lʌ tun
%xmod: lə bebe lə tuʁn
%act: Mar regarde sa poupée et parle doucement .
%sit: la mère de Mar attache le bavoir . (023:00.465-023:04.358)
CHIyyy mettre ‹l'eau [?]› bébé . 1384358_1386990
%mor: v|mettre-INF det|le$n|eau&f n|bébé&m .
%xpho: vɛ mɛt lo bebe
%xmod: * mɛtʁ lo bebe
%act: Mar regarde sa poupée .
CHIbébé il met de ‹l'eau [?]› bébé . 1386990_1390148
%mor: n|bébé&m pro:subj|il v|mettre-PRES&3s prep|de det|le$n|eau&f n|bébé&m .
%xpho: bebe e met lo bebe
%xmod: bebe il mɛ lo bebe
%act: Mar tortille un morceau de bavoir .
CHIbébé il met de ‹l'eau [?]› . 1390145_1392755
%mor: n|bébé&m pro:subj|il v|mettre-PRES&3s prep|de det|le$n|eau&f .
%xpho: bebe e met lo
%xmod: bebe il mɛ lo
%act: Mar tortille un bout du bavoir .
CHIvoilà bébé il met de ‹l'eau [?]› . 1392755_1396751
%mor: adv:place|voilà n|bébé&m pro:subj|il v|mettre-PRES&3s prep|de det|le$n|eau&f .
%xpho: vwala bebe e met lo
%xmod: vwala bebe il mɛ lo
%act: Mar redresse sa poupée et regarde le noeud que sa mère vient de faire .
CHIattends Mar fait . 1396750_1398788
%mor: v|attendre-IMP&2s n:prop|Mar part|faire-PP&m .
%xpho: ata maji fe
%xmod: atɑ̃ maʁ fɛ
%act: Mar attrape les attaches du bavoir .
MOTc'est Mar qui fait d'accord . 1398788_1400396
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Mar pro:int|qui part|faire-PP&m adv|d'accord .
CHIyyy xxx . 1400396_1405070
%xpho: tøkupe *
%xmod: * *
%act: elle fait le noeud du bavoir .
%com: Mar parle et mime des sons
CHIoh là là . 1405070_1407076
%mor: co|oh adv:place|là adv:place|là .
%xpho: o la la
%xmod: o la la
%act: Mar fait le noeud .
CHIxxx . 1407075_1413986
%act: Mar fait semblant de faire le noeud du bavoir .
%com: Mar mime des sons ou ouvre la bouche tout simplement pour s'amuser , problème d'identification .
CHIpapa ? 1413986_1416228
%mor: n|papa&m ?
%xpho: papa
%xmod: papa
%act: Mar tourne la tête vers sa mère .
CHIla voiture . 1416228_1417318
%mor: det|la&f&sg n|voiture&f .
%xpho: la wuːm
%xmod: la vwatyʁ
%act: Mar regarde dans le vague .
MOTwww [= ! rit] . 1417315_1418066
MOTil est dans la +//. 1418066_1419266
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|la&f&sg +//.
CHIvoiture . 1419266_1420346
%mor: n|voiture&f .
%xpho: batuʀ
%xmod: vwatyʁ
MOTah , dans la voi(ture) +... 1420345_1422878
%mor: co|ah cm|cm prep|dans det|la&f&sg n|voiture&f +...
CHI+, voiture . 1422875_1423746
%mor: n|voiture&f .
%xpho: kuːə
%xmod: vwatyʁ
%act: Mar tire sur les attaches du bavoir .
MOTah oui . 1423746_1424911
%mor: co|ah co|oui=yes .
CHImaman fait noeud . 1424911_1428183
%mor: n|maman&f part|faire-PP&m n|noeud&m .
%xpho: mamã fe nø
%xmod: mamɑ̃ fɛ nø
MOTc'est maman qui fait le noeud ? 1428180_1429718
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|maman&f pro:int|qui part|faire-PP&m det|le&m&sg n|noeud&m ?
CHIMar voir la voiture à papa Mar . 1429718_1434105
%mor: n:prop|Mar v|voir&INF det|la&f&sg n|voiture&f prep|à n|papa&m n:prop|Mar .
%xpho: maji va ta patu a papa maji
%xmod: maʁ vwaʁ la vwatyʁ a papa maʁ
%act: Mar regarde sa poupée et se gratte le nez .
MOTmais on sait pas quand www [= ! li] il rentre . 1434105_1437353
%mor: adv|mais pro:subj|on v:mdl|savoir&PRES&3s adv:neg|pas adv|quand pro:subj|il v|rentrer-PRES&SUB&13s .
MOTdonc on peut pas regarder euh <la fenêtre> [//] à la fenêtre pendant longtemps [//] pendant une heure . 1437353_1444705
%mor: adv|donc pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|regarder-INF co|euh prep|à det|la&f&sg n|fenêtre&f prep|pendant n|pendant&m det|une&f&sg n|heure&f .
MOThein . 1444705_1445548
%mor: co|hein .
CHIoui . 1445548_1447628
%mor: co|oui=yes .
%xpho: nweː
%xmod: wi
MOTben non . 1447628_1448755
%mor: co|ben co|non=no .
CHIbébé euh oh bébé met culotte . 1448755_1453953
%mor: n|bébé&m co|euh co|oh n|bébé&m v|mettre-PRES&3s n|culotte&f .
%xpho: bebe ø ɔ bebe me tolɔt
%xmod: bebe ø o bebe mɛ kylɔt
%act: Mar regarde la couche de sa poupée qui est tombée .
CHI‹(.) Mar› veut la culotte . 1453950_1459468
%mor: n:prop|Mar v:mdl|vouloir&PRES&3s det|la&f&sg n|culotte&f .
%xpho: meji vø la tolɔt
%xmod: maʁ vø la kylɔt
%act: Mar se dandine et touche sa couche en grimaçant .
MOTelle veut changer se changer , j(e) crois qu'elle a fait un p(e)tit caca Mar . 1459465_1462791
%mor: pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s v|changer-INF pro:refl|se v|changer-INF cm|cm pro:subj|je v|croire&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m det|un&m&sg adj|petit&m n|caca&m=poopoo n:prop|Mar .
CHI‹(.) yyy› . 1462790_1466398
%xpho: ẽzuẽlɛt
%xmod: *
%act: Mar se lève et passe devant sa mère .
MOT<on va attendre un p(e)tit peu> [>] . 1466395_1469346
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|attendre-INF det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m .
MOTon va attendre un p(e)tit peu .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|attendre-INF det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m .
CHI<toute seule yyy> [<] .
%mor: adv|toute adj|seul&f .
%xpho: tut sʌl ʌ
%xmod: tut sœl *
%act: Mar sort du champ de la caméra .
MOThein . 1469345_1470228
%mor: co|hein .
MOT<on veut on a bientôt terminé> [>] . 1470228_1472230
%mor: pro:subj|on v:mdl|vouloir&PRES&3s pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adv|bientôt part|terminer-PP&m .
CHI<yyy ça> [<] .
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: lat sa
%xmod: * sa
%act: Mar reviens vers sa mère et montre la caméra .
MOThein . 1472230_1473631
%mor: co|hein .
MOTvoilà . 1473631_1475673
%mor: adv:place|voilà .
%sit: la mère de Mar la mouche . (024:35.673-024:38.638)
MOTouh là là . 1478638_1479593
%mor: co|ouh adv:place|là adv:place|là .
CHInon . 1479593_1480956
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
%act: Mar détourne la tête .
MOTnon . 1480955_1481828
%mor: co|non=no .
CHIyyy nez . 1481828_1484426
%mor: n|nez&m .
%xpho: mɛdø ne
%xmod: * ne
%act: Mar s'en va et sort du champ de la caméra .
%sit: on entend Mar retourner dans la pièce qu'elle a ouverte tout_à_l'heure . (024:44.425-024:47.400)
CHI‹yyy [= ! gémit]› . 1487400_1488193
%xpho: jaẽ
%xmod: *
CHImaman a yyy . 1488190_1491465
%mor: n|maman&f v:aux|avoir&PRES&3s .
%xpho: mamã a dõte
%xmod: mamɑ̃ a *
%act: Mar rentre dans la pièce et se retourne en se grattant la tête pour regarder sa mère .
MOTmaman va changer Mar ? 1491465_1493390
%mor: n|maman&f v:mdl|aller&PRES&3s v|changer-INF n:prop|Mar ?
CHIoui . 1493390_1494470
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
%act: Mar egarde sa mère et garde sa main sur son front .
MOTah ah . 1494470_1495316
%mor: co|ah co|ah .
MOTwww [= ! rit] . 1495316_1496833
CHIwww [= ! renifle] .
%sit: discussion entre la mère de Mar et Val . (024:56.833-025:00.380)
CHIeuh yyy là .
%mor: co|euh adv:place|là .
%xpho: ø tusese la
%xmod: ø * la
%act: Mar tient la porte et regarde dans la pièce .
%sit: discussion entre la mère de Mar et Val . (025:00.380-025:07.998)
MOTben alors . 1507998_1508873
%mor: co|ben adv|alors .
MOT(.) on te change ? 1508870_1510630
%mor: pro:subj|on pro:obj|te v|changer-PRES&SUB&13s ?
%sit: la mère de Mar va rejoindre Mar dans la salle de bain , Mar ferme la porte .
MOToh ! 1510630_1511998
%mor: co|oh !
MOTah mais elle est coquine en fait . 1511998_1513913
%mor: co|ah adv|mais pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|coquin&f prep|en part|faire-PP&m .
MOT<elle est coquine Mar elle a fermé la porte> [>] . 1513913_1517585
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|coquin&f n:prop|Mar pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s adj|fermé&m det|la&f&sg n|porte&f=door .
CHI<xxx culotte à Mar> [<] .
%mor: n|culotte&f prep|à n:prop|Mar .
%xpho: * tolɔt a maji
%xmod: * kylɔt a maʁ
%com: Mar est dans la salle de bain sans micro , la porte est entre ouverte .
MOTelles sont là les couches culotte . 1517585_1519506
%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adv:place|là det|les&pl n|couche&f-PL n|culotte&f .
%sit: la mère de Mar rejoint sa fille et sort à son tour du cahmp de la caméra .
CHIest là ‹couches culotte [>]› . 1519506_1521835
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n|couche&f-PL n|culotte&f .
%xpho: ɛ la kuʃəkylɔ
%xmod: ɛ la ‹kuʃ kylɔt›
MOT<ben oui> [<] .
%mor: co|ben n|oui&m .
%com: problème d'identification en ce qui concerne la première syllabe du mot culotte , les paroles de le mère de Mar masquent ce qe dit sa fille .
CHIxxx . 1521835_1522598
%com: fin de la cassette ANA21B60%MOV .