lyon_mar21a.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 29-APR-2003
Utterances: 668
Words: 2,265

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Marie	Target Child	2;0.28	281	412	2.08	2.39	109	0.265
MOT	Mother	Mother		387	1,853	4.98	5.98	378	0.204

Most frequent words

MOT Mother · 1,853 words

tu102
le91
là50
c'est45
ça42
pas41
on38
je37
que32
de31
il30
la25
oui23
qu'est-ce23
est22

CHI Marie · 412 words

oui34
bébé27
là26
mar22
non22
ça19
le16
a11
pas9
lait7
maman6
c'est6
est6
de6
met6

Transcript

CHImaman le micro . 0_3911

%mor: n|maman&f det|le&m&sg n|micro&m .

%xpho: mamã ə miklo

%xmod: mamɑ̃ lə mikʁo

%act: Mar regarde sa mère mettre son micro .

MOTmaman elle met son micro aussi . 3910_5956

CHIlà maman le micro . 5956_8758

%mor: adv:place|là n|maman&f det|le&m&sg n|micro&m .

%xpho: la mãmã lə miklola

%xmod: la mamɑ̃ lə mikʁo

%act: Mar montre le micro à sa mère .

MOToui . 8755_9558

%mor: co|oui=yes .

CHImaman le ‹micro [>]› . 9558_11556

%mor: n|maman&f det|le&m&sg n|micro&m .

%xpho: mamã ʌ miklo

%xmod: mamɑ̃ lə mikʁo

%act: Mar attrape le micro de sa mère .

MOT<tu vois> [<] regarde .

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s v|regarder-PRES&SUB&13s .

MOThop hop hop hop .

%mor: co|hop co|hop co|hop co|hop .

MOTon touche pas . 11555_14343

%mor: pro:subj|on v|toucher-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

MOTj(e) le mets sur la bretelle comme ça .

MOTvoilà . 14343_15350

%mor: adv:place|voilà .

MOT(.) c'est parti .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m .

MOTon joue un p(e)tit peu alors . 15350_18990

CHI‹yyy [= ! s'amuse à faire du bruit]› .

%xpho: ʀː

%xmod: *

%act: Mar laisses sa mère l'emmener vers le tapis de jeux .

MOThein . 18990_20870

%mor: co|hein .

MOTjeune fille .

%mor: adj|jeune n|fille&f .

MOT(.) alors . 20870_23623

%mor: adv|alors .

%sit: discussion entre Val et la mère de Mar . (000:23.620-000:34.638)

MOTcomme ça ? 34635_36556

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

MOT(..) alors (.) alors [/] alors . 36556_43678

%mor: adv|alors adv|alors .

%sit: la mère de Mar fouille dans une caisse à jouets , Mar regarde val puis sa mère .

MOT<qu'est-c(e) qu'on> [/] qu'est-c(e) qu'on fait ? 43678_46070

MOTtu veux jouer à quoi Mar ? 46070_47786

MOTtu veux jouer à ça ? 47786_50478

%sit: la mère de Mar sort une boite .

CHI‹oui [>]› . 50478_51270

%mor: co|oui=yes .

%xpho: m

%xmod: wi

%act: Mar , les doigts dans la bouche , regarde sa mère .

MOTaux [<] animaux .

%mor: prep|à&les n|animal&m&pl .

MOTça te dit ? 51270_54758

%mor: pro:dem|ça pro:obj|te part|dire-PP&m ?

%sit: Mar tape du pied . (000:52.591-000:54.758)

MOTou tu veux refaire le cirque là ? 54758_57061

CHIoui . 57061_58113

%mor: co|oui=yes .

%xpho: m

%xmod: wi

%act: Mar regarde le jeu que lui montre sa mère .

MOThein . 58113_58876

%mor: co|hein .

MOTet ben vas y j(e) te regarde . 58876_61345

%sit: Mar regarde le jeu et se baisse . (001:01.345-001:06.398)

CHIyyy monsieur là . 66398_69185

%mor: n|monsieur&m adv:place|là .

%xpho: te moso la

%xmod: * məsjø la

%act: Mar attrape une des pièces du jeu et la laisse retomber .

MOTqu'est-c(e) qui [>] fait ce monsieur ? 69185_71658

CHI‹yyy [<]› .

%xpho: samoto

%xmod: *

%act: Mar déplace des pièces .

%sit: Mar regarde les différentes pièces . (001:11.655-001:15.158)

MOThein . 75158_75991

%mor: co|hein .

CHIyyy . 75991_78996

%xpho: satytyfõ

%xmod: *

%act: Mar attrape une nouvelle pièce .

MOTa ah , c'est un éléphant ? 78995_81551

CHIoui . 81551_82273

%mor: co|oui=yes .

%xpho: m

%xmod: wi

%act: Mar approche la pièce de sa mère .

MOTtu le r(e)mets <dans le> [//] là dans les trous . 82273_86826

MOTtu sais .

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s .

MOTt(u) es en_train d(e) marcher d(e)ssus .

MOTvoilà . 86825_88270

%mor: adv:place|voilà .

%sit: la mère de Mar la décale et amène le plateau du puzzle .

MOTala [: ah la] . 88270_89913

%mor: co|ah det|la&f&sg .

CHIwww [= ! renifle] .

MOTalors . 89910_91355

%mor: adv|alors .

CHIwww [= ! éternue] . 91355_92196

MOTouh . 92196_93071

%mor: co|ouh .

MOTà tes souhaits . 93071_94376

%mor: prep|à det:poss|tes&pl n|souhait&m-PL .

CHIlà . 94376_95236

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: Mar essaie de placer une pièce sur le puzzle .

MOTlà . 95235_96188

%mor: adv:place|là .

%sit: Mar place sa pièce .

MOTbon . 96188_98148

%mor: co|bon .

MOTc'est bien . 98148_99555

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

CHIwww [= ! renifle] . 99555_101463

MOTalors ensuite le monsieur qu(e) tu as vu là , tu l(e) mets où ? 101463_104590

CHIwww [= ! renifle] . 104590_105625

CHImonsieur qu'est-ce qui fait ? 105625_108505

%xpho: mʌsjʌ tyte

%xmod: məsjø ‹kɛ sə ki fɛ›

%act: Mar pointe son doigt sur le monsieur représenté sur la pièce du puzzle .

%com: Original Orthography: qu'est+c < e >

MOTmais là qu'est-c(e) qu'i(l) fait ? 108505_111711

MOTc'est toi qui va m(e) le dire .

CHIque &til monsieur là ? 111711_114548

%mor: prep|que n|monsieur&m adv:place|là ?

%xpho: tite mʌso la

%xmod: ‹kɛ sə k il fɛ› məsjø la

%act: Mar remontre la pièce .

%com: Original Orthography: qu'est+c < e >

MOTqu'est-c(e) que c'est ça ? 114548_115911

%sit: la mère de Mar lui montre la pièce .

CHIglin@o gling@o . 115911_118106

%mor: on|glin on|gling .

%xpho: ɡlid ɡlin

%xmod: ɡlin ɡliŋ

%act: Mar pose son doigt sur ce que vient de montrer sa mère .

MOTgling gling ? 118105_119343

%mor: co|gling co|gling ?

MOTi(l) fait de la ? 119340_121556

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m prep|de det|la&f&sg ?

CHIwww [= ! renifle] . 121556_123466

CHI‹(..) guitare› . 123466_125543

%mor: n|guitare&f .

%xpho: kekaʀ

%xmod: ɡitaʁ

%act: Mar relève la tête et regarde sa mère .

MOTde la guitare . 125543_127508

%mor: prep|de det|la&f&sg n|guitare&f .

MOTça pourrait être presque de la guitare (.) mais c'est d'un accordéon ça . 127508_132261

%sit: la mère de Mar sort du champ de la caméra .

MOTc'est de la musique . 132261_135266

%sit: la mère de Mar revient avec un mouchoir à la main .

CHI‹c'est [>]› Mar ‹avoir [>]› . 135266_137785

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Mar v:aux|avoir&INF .

%xpho: ʌ maji avwa

%xmod: sɛ maʁ avwaʁ

%act: Mar attrape le mouchoir des mains de sa mère et tourne la tête de gauche à droite .

MOTtiens [<] .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

MOToui [<] bah vas y .

%mor: co|oui=yes co|bah v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y .

MOTmouche toi . 137785_138998

%mor: n|mouche&f pro|toi&sg .

CHIwww [= ! se mouche] . 138998_139835

MOTvoilà , très bien . 139835_141070

%mor: adv:place|voilà cm|cm adv|très adv|bien .

CHIwww [= ! renifle] .

%sit: la mère de Mar reprend le mouchoir .

MOTça va ? 141070_142300

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?

MOTencore ? 142300_143900

%mor: adv|encore ?

%sit: la mère de Mar la mouche . (002:23.900-002:25.598)

MOTvoilà . 145598_146390

%mor: adv:place|voilà .

CHIwww [= ! renifle] . 146390_147598

CHIyyy . 147598_149903

%xpho: alosa

%xmod: *

%act: Mar tire un nouveau puzzle et prend une pièce posée par terre .

CHIwww [= ! renifle] . 149900_151305

%act: Mar regarde le petit puzzle qu'elle vient de ramener près d'elle puis l'autre .

MOTalors qu'est-c(e) [>] ? 151305_153785

%mor: adv|alors pro:rel|que$v:int|est-ce ?

CHI‹ça [<]› c'est Ger 0qui a donné .

%xpho: sa a tadin o done

%xmod: sa sɛ ʒɛʁ a done

%act: Mar regarde le petit puzzle .

MOToui , c'est Ger qui t(e) la donné oui . 153785_156625

%sit: Mar cale le petit puzzle contre le mur . (002:36.625-002:43.998)

CHIc'est Ger 0qui a donné . 163998_166198

%xpho: a taldin a done

%xmod: sɛ ʒɛʁ a done

%act: Mar regarde son petit puzzle .

MOToui . 166198_166748

%mor: co|oui=yes .

CHIwww [= ! souffle] . 166745_167906

CHIMar Mar micro ‹Mar [>]› . 167905_176071

%mor: n:prop|Mar n:prop|Mar n|micro&m n:prop|Mar .

%xpho: ma maji miklõ e

%xmod: maʁ maʁ mikʁo maʁ

%act: Mar met sa main sur son micro et regarde par terre .

MOToui [<] , on ne touche pas trop , hein .

MOTtu parles seul(e)ment dans l(e) micro .

MOTtu n(e) le touche pas .

MOTmais <il est là> [/] il est là . 176071_177910

%mor: adv|mais pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

MOToui , tu le touches là . 177910_181348

MOTça fait beaucoup d(e) bruit du coup .

%sit: la mère de Mar lui enlève la main du micro .

MOTça y est , &e éh . 181348_184943

%sit: Mar fait du bruit avec son micro .

MOTqu'est-c(e) que j'ai dit Mar ? 184940_187398

MOTtu l(e) touches pas .

%mor: pro:subj|tu det|le&m&sg n|touche&f-PL adv:neg|pas .

MOT(.) arrête de l(e) toucher . 187398_190113

%mor: v|arrêter-PRES&SUB&13s prep|de det|le&m&sg n|toucher&m .

%sit: Mar continue de toucher le micro et regarde Val . (003:10.113-003:15.118)

MOTallez , on continue . 195118_196911

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm pro:subj|on v|continuer-PRES&SUB&13s .

MOTce [/] ce monsieur là tu l(e) mets où ? 196911_199231

CHInon . 199231_201075

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

%act: Mar regarde sa mère puis la pièce qu'elle lui montre sans arrêter de toucher son micro .

MOTeh , si tu touches le micro comme ça , après ça fait des bruits et on www [= ! li] entend pas c(e) que tu dis . 201075_206911

CHI‹(.) non› . 206910_209856

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

%act: Mar touche toujours son micro et regarde sa mère .

MOTben si . 209855_210830

%mor: co|ben adv|si .

CHIaime pas ça . 210830_212955

%mor: v|aimer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas pro:dem|ça .

%xpho: ɛ pɑ sa

%xmod: ɛm pa sa

%act: Mar regarde son micro .

%com: Original Orthography: ai < me >

CHIaime pas ça . 212955_215998

%mor: v|aimer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas pro:dem|ça .

%xpho: ɛ pa sa

%xmod: ɛm pa sa

%act: Mar tire sur le fil de son micro .

%com: Original Orthography: ai < me >

MOTpas ça quoi ? 215995_217066

%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça pro:int|quoi ?

CHIpas ça yyy . 217066_218941

%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça .

%xpho: pas sa wa

%xmod: pa sa *

%act: Mar passe sa main dans son dos et regarde son micro .

CHIyyy pas ça . 218940_225348

%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça .

%xpho: baoaoa pas a

%xmod: * pa sa

%act: Mar teint son micro d'une main et soulève de l'autre son sac à dos en regardant sa mère .

CHIveux <pas ça> [>] . 225345_228905

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas pro:dem|ça .

%xpho: vø pa s

%xmod: vø pa sa

%act: Mar tire sur les bretelles de son sac .

MOT<tu veux> [<] pas mettre euh le doudou sur le dos ?

MOTpourquoi tu veux pas mettre le doudou sur le dos ? 228905_232638

MOTtu veux qu'on l(e) laisse là ?

%sit: Mar enlève et pose son sac à côté d'elle .

CHIoui . 232635_233421

%mor: co|oui=yes .

%xpho: ɡi

%xmod: wi

%act: Mar regarde son sac .

MOTon le laisse là alors ? 233420_234941

CHIyyy ‹Mar [>]› . 234941_238833

%mor: n:prop|Mar .

%xpho: øb mai

%xmod: * maʁ

%act: Mar secoue une chaise puis regarde sa mère .

MOT<on le laisse> [<] à-côté d(e) nous ?

CHIoui . 238830_240315

%mor: co|oui=yes .

%xpho: m

%xmod: wi

%act: Mar regarde sa mère puis le sol .

CHI‹(.) là› ‹micro [>]› . 240315_248511

%mor: adv:place|là n|micro&m .

%xpho: la mikʀo

%xmod: la mikʁo

%act: Mar touche au micro qui se trouve sur le sac et que sa mère essaie d'enlever .

MOTattends [<] eh , tu touches pas l(e) micro .

MOT<j(e) te> [//] eh j(e) te l'ai d(e)mandé combien d(e) fois [>] .

CHI‹non [<]› non .

%mor: co|non=no co|non=no .

%xpho: nã nã

%xmod: nɔ̃ nɔ̃

%act: Mar tape sur la main de sa mère qui l'empêche d'atteindre le micro .

%sit: Mar tape sur le sac . (004:08.510-004:09.628)

MOToh ! 249628_251913

%mor: co|oh !

MOTtu arrêtes ces geste hein .

MOT(.) alors , on va le laisser là juste à-côté d(e) nous . 251913_256788

%sit: la mère de Mar pose le sac à côté de Mar .

MOT(..) tu [/] tu continues alors toi (.) le jeu ? 256785_262470

CHI‹(.) le› vélo . 262470_267878

%mor: det|le&m&sg n|vélo&m .

%xpho: ø venove

%xmod: lə velo

%act: Mar atrrape une pièce du puzzle et la regarde .

MOToui , tu l(e) mets où le vélo ? 267875_269511

CHIwww [= ! renifle] . 269511_270901

CHI‹(.) oh› vélo . 270900_275190

%mor: co|oh n|vélo&m .

%xpho: o zelo

%xmod: o velo

%act: Mar regarde le vélo puis le puzzle .

CHIon mets là . 275190_278075

%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&12s adv:place|là .

%xpho: õ me la

%xmod: ɔ̃ mɛ la

%act: Mar pose le vélo sur le puzzle .

MOTd'accord . 278075_279741

%mor: adv|d'accord .

CHIwww [= ! renifle] .

%act: Mar essaie de placer le vélo dans son emplacement .

CHIwww [= ! gémit] . 279741_283501

%act: Mar place son vélo .

CHI‹(.) yyy› . 283501_286471

%xpho: ʌ

%xmod: *

%act: Mar se redresse et regarde son vélo , puis elle se penche de nouveau sur le puzzle et attrape le vélo .

CHIyyy . 286470_288553

%xpho: etse

%xmod: *

%act: Mar essaie de placer son vélo dans un autre emplacement .

MOTmm mh mh . 288550_289540

%mor: co|mm co|mh co|mh .

CHIici . 289540_291788

%mor: adv:place|ici .

%xpho: nɛːsi

%xmod: isi

%act: Mar essaie toujours de faire renter son vélo dans un autre emplacement .

MOTtu es sûre que c'est le vélo qu'on met ici ? 291785_295151

%sit: Mar essaie de metrre sa pièce , elle arrive à mettre un coin , elle se redresse et regarde le vélo . (004:55.151-005:09.798)

MOTah . 309798_311346

%mor: co|ah .

MOTmoi j(e) crois qu'il y a quelque chose qui n(e) pas là , qui cloche . 311346_315106

%sit: Mar se penche de nouveau sur son puzzle et et essaie de recaser sa pièce .

CHI‹(.) yyy› là . 315106_319305

%mor: adv:place|là .

%xpho: ø la

%xmod: * la

%act: Mar remet le velo devant son emplacement attitré .

MOTben oui . 319305_320558

%mor: co|ben n|oui&m .

%sit: Mar met sa pièce dans l'emplacement et se redresse pour la regarder . (005:20.558-005:25.433)

MOTqu'est-c(e) qu'on va mettre là ? 325433_327145

%sit: la mère de Mar lui montre l'emplacement dans lequel Mar voulait placer le vélo juste avant .

CHI‹(..) ballon› . 327145_332435

%mor: n|ballon&m .

%xpho: balõ

%xmod: balɔ̃

%act: Mar regarde l'emplacement que lui montre sa mère .

CHIun ballon . 332435_335878

%mor: det|un&m&sg n|ballon&m .

%xpho: ʌ̃ balõ

%xmod: œ̃ balɔ̃

%act: Mar regarde toujours l'emplacement .

%com: auto correction de la prononciation .

MOTun ballon ? 335875_336856

%mor: det|un&m&sg n|ballon&m ?

CHIoui . 336856_337750

%mor: co|oui=yes .

%xpho: mː

%xmod: wi

%act: Mar se penche un peu vers le puzzle .

CHIyyy ‹là ,› là ballon . 337750_340758

%mor: adv:place|là cm|cm adv:place|là n|ballon&m .

%xpho: øː lø la balõ

%xmod: * la la balɔ̃

%act: Mar se penche sur une pièce , puis en montre une autre , posée sur le tapis , à sa mère .

CHIlà ballon . 340755_342875

%mor: adv:place|là n|ballon&m .

%xpho: la balõ

%xmod: la balɔ̃

%act: Mar essaie de soulever la pièce représentanbt l'otarie avec son ballon .

%sit: Mar pose l'otarie sur l'emplacement que lui montrait sa mère , puis se redresse et regarde le puzzle . (005:42.875-005:46.998)

CHIvoilà . 346998_348730

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: ovala

%xmod: vwala

%act: Mar regarde la pièce .

MOTwww [= ! rit] . 348730_349718

MOTvoilà ?

%mor: adv:place|voilà ?

MOTnon . 349718_351110

%mor: co|non=no .

%sit: Mar attrape la pièce qu'elle vient de poser et essaie de la faire rentrer dans l'emplacement .

MOTça ne marche pas . 351110_353478

%mor: pro:dem|ça adv:neg|ne n|marche&f adv:neg|pas .

CHIyyy . 353478_355718

%xpho: ola

%xmod: *

%act: Mar change sa pièce d'emplacement et la place corretement .

MOTah oui , j(e) crois qu(e) c'est mieux là . 355715_358065

%sit: Mar regarde la pièce qu'elle vient de placer . (005:58.065-006:02.238)

CHIwww [= ! gémit] . 362238_364711

%act: Mar attrape la pièce qu'elle vient de poser .

CHI‹(.) là› marche . 364711_369786

%mor: adv:place|là n|marche&f .

%xpho: la mas

%xmod: la maʁʃ

%act: Mar remet l'otarie dans son emplacement .

MOTlà ça marche ? 369785_371788

%mor: adv:place|là pro:dem|ça n|marche&f ?

CHIoui . 371785_372626

%mor: co|oui=yes .

%xpho: m

%xmod: wi

%act: Mar regarde sa pièce .

MOTc'est bon , bien bien bien . 372625_374425

CHI‹(.) bébé› . 374425_377593

%mor: n|bébé&m .

%xpho: bebe

%xmod: bebe

%act: Mar s'assied contre le mur et regarde ses jouets .

CHIbébé . 377590_379710

%mor: n|bébé&m .

%xpho: bebe

%xmod: bebe

%act: Mar regarde son tapis de jeux .

MOTton bébé à toi ? 379710_380991

%mor: det:poss|ton&m&sg n|bébé&m prep|à pro|toi&sg ?

CHIoui le manteau bébé . 380991_383318

%mor: co|oui=yes det|le&m&sg n|manteau&m n|bébé&m .

%xpho: wi lø mãto bebe

%xmod: wi lə mɑ̃to bebe

%act: Mar essaie de se mettre debout .

MOTcelui qui a mis un manteau c(e) matin ? 383318_385346

MOTah mais , attends , Mar . 385346_388316

MOTà ton avis où j(e) l'ai mis ?

%sit: Mar se lève et cherche sa poupée .

MOT(.) non , j(e) lai pas mis dans le lit , dans ce lit là . 388315_393631

MOTj(e) l'ai mis dans le lit d(e) Mar .

MOTc'est c(e)-que tu m'as d(e)mandé c(e) matin , de le mettre dans le lit d(e) Mar . 393630_397866

CHI‹(.) un› manteau . 397865_402918

%mor: det|un&m&sg n|manteau&m .

%xpho: ʌ̃ mato

%xmod: œ̃ mɑ̃to

%act: Mar regarde sa mère et lui parle avec les doigts dans la bouche , elle est dos à la caméra .

MOToui . 402915_404270

%mor: co|oui=yes .

CHI‹(.) voir› . 404270_407758

%mor: v|voir&INF .

%xpho: vːwaʀ

%xmod: vwaʁ

%act: Mar se rapproche de sa mère .

MOTtu veux voir ? 407755_408958

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|voir&INF ?

CHI‹ouais [>]› . 408955_411105

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

%act: Mar regarde sa mère .

MOT<tu veux> [<] le reprendre le bébé ?

MOTbon , ben on va dans l(e) lit d(e) Mar . 411105_413471

%sit: la mère de Mar se lève , Mar part devant et sort du champ de la caméra .

CHIyyy . 413471_414955

%xpho: lɛ

%xmod: *

%act: on entend Mar courir .

CHIyyy . 414955_415991

%xpho: lɛ

%xmod: *

%act: Mar continue de courir .

MOThop . 415990_417233

%mor: co|hop .

%sit: la mère de Mar l'aide à ouvrir la porte du salon .

MOT(.) regarde . 417233_420623

%mor: v|regarder-IMP&2s .

%sit: Mar et sa mère entre dans une pièce et sortent de nouveau du champo de la caméra .

MOTil est là . 420623_421866

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

MOT(.) allez . 421866_424591

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

MOTtu [/] tu le reprends . 424591_426666

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le re#v|prendre-PRES&IMP&12s .

CHIallo yyy bébé . 426666_429501

%mor: co|allo n|bébé&m .

%xpho: alo nama bebe

%xmod: alo * bebe

MOTallez , xxx . 429500_432110

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm .

%sit: Mar sort de sa chambre avec sa poupée dans les bras , sa mère la suit .

MOTvoilà . 432110_433426

%mor: adv:place|voilà .

MOTbon [>] . 433426_435063

%mor: co|bon .

CHI‹yyy [<]› .

%xpho: elamukɛs

%xmod: *

%act: Mar regarde le manteau de son poupon et chuchote .

MOT(.) et on remet l(e) doudou sur le dos ? 435060_439238

%sit: Mar et sa mère sortent du champ de la caméra .

CHI‹(.) oui› . 439238_441345

%mor: co|oui=yes .

%xpho: m

%xmod: wi

MOToui . 441345_442115

%mor: co|oui=yes .

MOThein , on le remet le doudou sur le dos , pour bien entendre Mar . 442115_446060

CHInon . 446060_447238

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

MOTallez . 447235_447943

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

CHInon non ‹non [>]› . 447940_453183

%mor: co|non=no co|non=no co|non=no .

%xpho: nã nã nãː

%xmod: nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃

%act: Mar se retourne pour que sa mère ne puisse pas lui mettre le sac .

MOTpar [<] c(e) qu'autrement on t'entend pas <quand tu parles> [>] .

CHI<au bébé mettre> [<] .

%mor: prep|à&le n|bébé&m v|mettre-INF .

%xpho: o bebe mɛtʌ

%xmod: o bebe mɛtʁ

%act: Mar montre son poupon .

MOTah ben on peut pas l(e) mettre à bébé il est trop petit , p(u)is il parle pas le bébé . 453180_457546

MOTle micro c'est pour être entendu quand www [= ! li] on parle . 457545_460866

CHI‹(.) non› . 460866_463508

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%act: Mar se recule contre le mur et regarde Val .

MOTben si , quand www [= ! li] <on parle bien comme Mar> [>] . 463508_466950

CHI<mais non> [<] .

%mor: adv|mais co|non=no .

%xpho: meː nã

%xmod: mɛ nɔ̃

%act: Mar regarde sa mère .

MOTtu parles pas bien ? 466950_468835

%mor: pro:subj|tu v|parler-PRES&SUB&2s adv:neg|pas adv|bien ?

%sit: Mar se balance et frotte son dos contre le mur . (007:48.835-007:52.958)

CHImettre yyy Mar . 472958_477145

%mor: v|mettre-INF n:prop|Mar .

%xpho: mɛt lopolae maji

%xmod: mɛtʁ * maʁ

%act: Mar montre le sac puis ses épaules .

MOTc'est celui-ci l(e) micro pour Mar . 477145_480673

%sit: Mar tire sur son pull et essaie d'attraper le sac , sa mère le recul . (008:00.673-008:06.788)

MOTtiens [>] . 486785_489063

%mor: v|tenir-IMP&2s .

CHI‹ah [<]› non .

%mor: co|ah co|non=no .

%xpho: a nã

%xmod: a nɔ̃

%act: Mar met ses mains derrière le dos en voyant que sa mère lui prépare les bretelles du sac .

MOTc'est qu(e) tu as chaud .

MOTc'est qu(e) t(u) es trop couverte ? 489060_492301

MOTtu veux qu'on enlève le pull ? 492300_494466

CHIouais . 494466_497270

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: vwiː

%xmod: wɛ

%act: Mar soulève un peu son pull .

MOT(.) alors . 497270_500585

%mor: adv|alors .

%sit: la mère de Mar lui déboutonne son pull . (008:20.585-008:24.958)

MOTtu lèves les bras ? 504958_506311

%mor: pro:subj|tu v|lever-PRES&SUB&2s det|les&pl n|bras&m ?

%sit: Mar lève les bras .

MOTouh oh hisse . 506311_509111

%mor: co|ouh co|oh co|hisse .

CHIwww [= ! gémit] . 509111_512908

MOTattends , j(e) crois qu'on www [= ! li] a +//.

CHImaman . 512908_513786

%mor: n|maman&f .

%xpho: memã

%xmod: mamɑ̃

%act: Mar garde ses bras en l'air et regarde sa mère lui enlever son pull .

MOTj'ai enl(e)vé tous les boutons ? 513783_515429

MOToui . 515426_516906

%mor: co|oui=yes .

%sit: la mère de Mar lui enlève son pull .

MOTala [: ah la] . 516906_518518

%mor: co|ah det|la&f&sg .

CHIenlever yyy ça ‹Mar [>]› . 518515_522636

%mor: v|enlever-INF pro:dem|ça n:prop|Mar .

%xpho: ãvøle lele sa maji

%xmod: ɑ̃lve * sa maʁ

%act: Mar soulève son tee+shirt et regarde sa mère .

MOT<tu veux> [<] aussi enl(e)ver ça ?

CHIoui . 522635_523238

%mor: co|oui=yes .

%xpho: ʌwi

%xmod: wi

%act: Mar soulève son tee+shirt et regarde sa mère .

MOToui mais . 523235_526790

%mor: co|oui=yes adv|mais .

MOTwww [= ! rit] .

MOTlà tu vas avoir froid .

CHIyyy ça . 526790_529235

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: øfa sa

%xmod: * sa

%act: Mar tire sur son tee+shirt .

MOTnon non non on garde ça au moins . 529235_531356

CHI‹yyy [>] (..)› ‹yyy [<]› . 531355_540435

%xpho: moø we

%xmod: * *

%act: Mar essaie d'enlever son tee+shirt .

MOT<puis on> [<] montre pas son ventre comme ça .

MOT<on le montre> [>] à la plage , mais [/] mais pas [/] (.) pas dans la ville , pas quand www [= ! li] on est rentré comme ça d(e) vacances .

CHIoh Mar non non . 540435_542950

%mor: co|oh n:prop|Mar co|non=no co|non=no .

%xpho: o maji nõ nõ

%xmod: o maʁ nɔ̃ nɔ̃

%act: Mar lâche son tee+shirt et regarde sa mère plier son pull , elle fait non avec son doigt .

MOTnon non non , ouh . 542950_544833

%sit: après s'être pris les pieds dans les jambes de sa mère , Mar courre jusqu'au fond du salon et se cache derrière l'escalier . (009:04.830-009:11.065)

MOTah . 551065_553588

%mor: co|ah .

MOTwww [= ! se racle la gorge] .

MOTcherche . 553588_555750

%mor: v|chercher-IMP&2s .

%sit: la mère de Mar se lève et va jusqu'à l'escalier , Mar revient avec quelque chose dans chaque main . (009:15.750-009:18.153)

MOTah . 558153_559316

%mor: co|ah .

MOTqu'est-c(e) que c'est ? 559316_560463

CHImouchoirs . 560463_561668

%mor: n|mouchoir&m-PL .

%xpho: lofaʀ

%xmod: muʃwaʁ

%act: Mar regarde les deux paquets de mouchoirs qu'elle a dans les mains et se dirige vers la caméra .

MOTah d'accord . 561665_562668

%mor: co|ah adv|d'accord .

%sit: Mar va vers son tapis de jeux en regardant ses paquets de mouchoirs . (009:22.668-009:27.828)

MOTtu en www [= ! li] as besoin des mouchoirs ? 567828_570038

MOT(.) c'est qu(e) <tu es> [/] tu es malade ? 570038_573073

CHIoui . 573073_573915

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

%act: Mar regarde ses mouchoirs .

MOTtu veux te moucher ? 573915_575798

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|te v|moucher-INF ?

CHIoui . 575798_578438

%mor: co|oui=yes .

%xpho: m

%xmod: wi

%act: Mar met ses mouchoirs derrière elle et regarde sa mère .

CHIwww [= ! renifle] .

CHI‹(.) bébé› yyy lit Mar . 578435_583670

%mor: n|bébé&m n|lit&m n:prop|Mar .

%xpho: bebe laã li mɛj

%xmod: bebe * li maʁ

%act: Mar passe devant sa mère et se met devant son poupon .

MOTil était dans l(e) lit d(e) Mar oui . 583670_585825

MOT(.) tiens regarde sa main elle est là . 585825_590273

CHIwww [= ! renifle] . 590273_593110

%act: Mar regarde sa mère dégager la main de sa poupée du manteau , puis regarde ses mouchoirs .

CHI‹(.) moucher› bébé . 593110_596995

%mor: v|moucher-INF n|bébé&m .

%xpho: ɛmosi bebe

%xmod: muʃe bebe

%act: Mar se baisse et pose un paquet de mouchoir par terre et regarde l'autre .

CHIbébé il mouche . 596995_599623

%mor: n|bébé&m pro:subj|il v|moucher-PRES&SUB&13s .

%xpho: bebe e mus

%xmod: bebe il muʃ

%act: Mar essaie d'ouvrir son paquet de mouchoirs .

%sit: Mar cherche l'ouverture du paquet , elle le retourne dans tous les sens . (009:59.623-010:03.718)

CHIbébé yyy mocher [: moucher] [* p] bébé . 603718_607068

%mor: n|bébé&m v|moucher-INF n|bébé&m .

%xpho: bebe a mosi bebe

%xmod: bebe * moʃe bebe

%act: Mar tapote son paquet de mouchoirs et regarde sa mère .

MOTtu veux le moucher ? 607065_608276

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le v|moucher-INF ?

CHIoui . 608276_609111

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

%act: Mar regarde son paquet puis sa poupée .

MOTalors comment tu fais ? 609111_610356

%mor: adv|alors n|comment&m pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s ?

CHIyyy ça . 610356_612231

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: vy sa

%xmod: * sa

%act: Mar essaie d'ouvrir son paquet .

MOTregarde c'est là qu'on www [= ! li] ouvre le paquet . 612230_614425

%sit: la mère de Mar lui montre l'ouverture .

MOTregarde là . 614425_617465

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là .

%sit: Mar essaie de l'ouvrir . (010:17.465-010:22.915)

CHIoh . 622915_624508

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

%act: Mar n' arrive pas à attraper la languette d'ouverture .

MOT(.) <tu vois> [>] ? 624508_627178

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

CHI<yyy yyy oh oh> [<] .

%mor: co|oh co|oh .

%xpho: ẽ ẽ o o

%xmod: * * o o

%act: Mar essaie d'ouvrir le paquet .

MOToui , très bien . 627175_629110

%mor: co|oui=yes cm|cm adv|très adv|bien .

%sit: Mar arrache la languette .

MOTmets le là le plat , oui . 629110_631830

%sit: Mar donne la languette à sa mère .

MOTon va l(e) mettre là tiens . 631830_634343

%sit: la mère de Mar colle la languette sur l'autre paquet posé sur le tapis , Mar ouvre le paquet .

MOT(.) voilà . 634343_639228

%mor: adv:place|voilà .

MOTtu prends un mouchoir .

%mor: pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s det|un&m&sg n|mouchoir&m .

MOT(.) non , c'est bon . 639225_644785

MOTc'est pas la peine de trop tirer là .

%sit: Mar tire sur l'ouverture pour pouvoir attraper un mouchoir , elle essaie d'en sortir un . (010:44.785-010:50.865)

CHI‹yyy [= ! gémit]› . 650865_651716

%xpho: ẽẽ

%xmod: *

%act: Mar essaie de sortir tout entier son mouchoir du paquet .

CHI‹yyy [= ! râle]› . 651715_654593

%xpho: øː

%xmod: *

%act: Mar essaie de tirer son mouchoir et approche le paquet de sa mère .

MOTvas y . 654593_655350

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y .

%sit: la mère de Mar lui tient le paquet .

MOT(.) non , comme ça . 655350_658593

%mor: co|non=no cm|cm adv|comme pro:dem|ça .

%sit: la mère de Mar lui sort à moitiè le mouchoir .

MOT(.) voilà . 658593_661431

%mor: adv:place|voilà .

%sit: après avoir sorti en entier le mouchoir du paquet , Mar le secoue pour le déplier , sa mère écarte les jouets pour que Val ait une meilleure visibilité , Mar déplie son mouchoir et le place sur le nez de sa poupée . (011:01.431-011:37.998)

CHIwww [= ! renifle] . 697998_700038

%act: Mar fait semblant de moucher sa poupée .

CHI‹(.) yyy› . 700038_704713

%xpho: ẽ

%xmod: *

%act: Mar continue de moucher sa poupée puis se relève .

CHIwww [= ! renifle] . 704713_706998

%act: Mar tend son mouchoir à sa mère puis le ramène vers elle .

CHIwww [= ! éternue] . 706998_708270

MOTouh . 708270_708750

%mor: co|ouh .

CHIyyy mettre yyy poche . 708750_710475

%mor: v|mettre-INF n|poche&f .

%xpho: ɛ me a pɔs

%xmod: * mɛtʁ * pɔʃ

%act: Mar soulève ses bras et touche les côtés de son tee+shirt .

MOTtu veux l(e) mettre dans la poche . 710475_714275

MOTest-c(e) que t(u) as une poche là ?

MOTnon , t(u) en www [= ! li] as pas .

%sit: la mère de Mar touche les côtés de son pantalon .

MOT(.) moi non plus j(e) n' ai pas d(e) poche . 714275_718230

%sit: Mar regarde sa mère .

MOTtu l(e) mets <dans l(e)> [//] dans l(e) creux d(e) ta manche là ? 718230_720748

%sit: Mar , aidé de sa mère , met son mouchoir dans sa manche . (012:00.748-012:02.710)

MOTvoilà [>] . 722710_726620

%mor: adv:place|voilà .

CHI‹un [<]› ‹autre [>]› .

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg .

%xpho: ʌ̃ nɔt

%xmod: œ̃ otʁ

%act: Mar regarde sa manche .

MOToh [<] ça fait une p(e)tite bosse .

%sit: Mar regarde et touche son mouchoir à travers son tee+shirt . (012:06.620-012:09.986)

CHIencore . 729986_731388

%mor: adv|encore .

%xpho: ãkɛʀ

%xmod: ɑ̃kɔʁ

%act: Mar se baisse et regarde sa poupée .

MOTencore quoi ? 731385_732305

%mor: adv|encore pro:int|quoi ?

CHIencore mouchoir yyy bébé . 732301_735075

%mor: adv|encore n|mouchoir&m n|bébé&m .

%xpho: aka muʃad a bebe

%xmod: ɑ̃kɔʁ muʃwaʁ * bebe

%act: Mar reste accroupit près de sa poupée .

MOT(.) i(l) s sont où les mouchoirs ? 735075_738870

CHIwww [= ! renifle] . 738870_741710

%act: Mar tourne la tête et regarde sa poupée .

CHIeuh là . 741710_742910

%mor: co|euh adv:place|là .

%xpho: øː la

%xmod: ø la

%act: Mar montre le paquet de mouchoirs qui se trouve derrière la tête de sa poupée .

CHIwww [= ! renifle] . 742910_747715

%act: Mar attrape lepaquet de mouchoirs .

CHIah pas yyy . 747715_750905

%mor: co|ah adv:neg|pas .

%xpho: a pa sisi

%xmod: a pa *

%act: Mar va pour reposer le paquet puis le ramène vers elle et essaie de le fermer .

CHIyyy . 750905_752471

%xpho: iː

%xmod: *

%act: Mar essaie de faire tenir l'ouverture mais il manque la languette adhésive .

CHIyyy ça . 752471_754990

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: i sa

%xmod: * sa

%act: Mar chuchote et lâche le paquet par terre devant sa mère .

CHIyyy . 754990_758323

%xpho: jaelialesasu

%xmod: *

%act: Mar parle à sa poupée et essaie d'attraper l'autre paquet de mouchoirs .

MOTben prends les là plutôt . 758320_761988

MOTce paquet là est ouvert .

CHInon . 761988_763273

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%act: Mar attrape un autre paquet de mouchoirs derrière sa poupée .

MOTcelui-ci il n' est pas ouvert encore . 763270_765515

MOT(.) tiens , prends plutôt là . 765515_771395

MOTça c'était pour celui-ci regarde .

%sit: la mère de Mar prend la languette que sa fille vient d'enlever de l'autre paquet et lui montre qu'il s'agit de la languette qu'elle a déjà enlevé tout_à_l'heure et qu'elle a posé sur le second paquet , la mère de Mar recolle la languette sur le paquet d'origine . (012:51.395-012:54.998)

MOTvoilà . 774998_775833

%mor: adv:place|voilà .

%sit: Mar ouvre son paquet , le tourne et le fait tomber par terre , elle le ramasse , le regarde puis regarde l'autre paquet que sa mère pose dans une caisse à jouets . (012:55.833-013:09.591)

MOTwww [= ! soupire] . 789591_792433

CHIc'est Nathalie ? 792433_794225

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Nathalie ?

%xpho: sa tatani

%xmod: sɛ nataliː

%act: Mar se penche au dessus de la caisse à jouets et regarde à l'intérieur .

MOToui . 794225_795511

%mor: co|oui=yes .

MOTc'est Nathalie ça . 795511_797151

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Nathalie pro:dem|ça .

%sit: la mère de Mar sort une souris en paluche de la caisse . (013:17.150-013:18.673)

CHIà Nathalie yyy ça . 798673_802226

%mor: prep|à n:prop|Nathalie pro:dem|ça .

%xpho: a tatatali doɡe sa

%xmod: a nataliː * sa

%act: Mar regarde la souris que sa mère tient et remue .

CHIwww [= ! renifle] . 802225_803750

CHI‹(.) bébé› est là . 803750_805265

%mor: n|bébé&m v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%xpho: bøbe e la

%xmod: bebe ɛ la

%act: Mar pose sa main sur sa poupée et a regarde .

CHIwww [= ! renifle] . 805265_807073

%act: Mar regarde son puzzle .

MOTc'est Mar qui est www [= ! li] enrhumée hein , c'est pas bébé (.) apparemment . 807073_813636

MOTtu as l(e) nez qui coule Mar ? 813636_816140

CHIwww [= ! tousse] .

CHInon . 816140_816758

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%act: Mar regarde sa poupée .

CHIwww [= ! renifle] . 816755_817510

%act: Mar tourne la tête et regarde la souris que tient sa mère .

CHIsi Mar nez coule . 817510_821398

%mor: adv|si n:prop|Mar n|nez&m v|couler-PRES&SUB&13s .

%xpho: si maji ne kul

%xmod: si maʁ ne kul

%act: Mar essaie de prendre un mouchoir dans son paquet .

CHIyyy bébé . 821395_824063

%mor: n|bébé&m .

%xpho: a bebe

%xmod: * bebe

%act: Mar tire un mouchoir du paquet .

CHIyyy ‹Mar [>]› . 824063_827386

%mor: n:prop|Mar .

%xpho: e maji

%xmod: * maʁ

%act: Mar essaie de tirer entièrement son mouchoir .

MOTattends [<] essaies de faire comme j(e) t'ai montré tout_à_l'heure .

MOTvoilà . 827385_828310

%mor: adv:place|voilà .

%sit: Mar sort son mouchoir du paquet .

CHIyyy bébé . 828310_829478

%mor: n|bébé&m .

%xpho: a bebe

%xmod: * bebe

%act: Mar regarde son paquet .

MOTun pour Mar , un pour bébé ? 829475_834071

MOTça fait combien d(e) mouchoir ça ?

%sit: Mar sort de moitié un nouveau mouchoir .

MOT(.) voilà . 834070_838306

%mor: adv:place|voilà .

%sit: la mère de Mar lui tient le paquet , Mar sort entièrement son mouchoir .

MOTt(u) as combien d(e) mouchoirs là ? 838303_839868

%sit: Mar essaie de déplier l'un de ses mouchoirs . (013:59.868-014:04.160)

CHIyyy bébé est mouché là . 844160_847070

%mor: n|bébé&m v:aux|être&PRES&3s part|moucher-PP&m adv:place|là .

%xpho: a bebe ɛ muʃe la

%xmod: * bebe ɛ muʃe la

%act: Mar tend son autre mouchoir à sa mère .

CHImoucher bébé . 847070_849503

%mor: v|moucher-INF n|bébé&m .

%xpho: muʃe bebe

%xmod: muʃe bebe

%act: Mar met sa main sur le visage de sa poupée .

MOTqui va moucher bébé ? 849500_851103

%mor: pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s v|moucher-INF n|bébé&m ?

CHIbébé a mouché le nez . 851103_853345

%xpho: bebe a muʃ l ne

%xmod: bebe a muʃe lə ne

%act: Mar touche le nez de sa poupée .

%com: Original Orthography: l < e >

MOToui mais qui le fait ? 853345_854665

CHImouche . 854665_856951

%mor: n|mouche&f .

%xpho: mus

%xmod: muʃ

%act: Mar fait semblant de moucher sa pouée .

CHIwww [= ! renifle] . 856951_857746

CHIyyy moucher bébé . 857746_859710

%mor: v|moucher-INF n|bébé&m .

%xpho: ʌ muse bebe

%xmod: * muʃe bebe

%act: Mar regarde sa mère .

MOTc'est maman qui fait ? 859710_861666

CHInon yyy le bébé . 861666_863878

%mor: co|non=no det|le&m&sg n|bébé&m .

%xpho: nã ma ø bebe

%xmod: nɔ̃ * lə bebe

%act: Mar montre sa poupée .

MOTon le fait à bébé . 863875_866501

MOTil le fait tout seul ?

%sit: Mar se mouche , sa mère pose l'autre mouchoir sur le nez de la poupée . (014:26.501-014:29.868)

MOTet ben voilà , il se mouche tout seul . 869865_872311

CHIwww [= ! renifle] . 872311_875671

MOTet Mar elle s'est mouchée toute seule aussi ? 875671_877870

CHIbébé est mouché . 877870_880315

%mor: n|bébé&m v:aux|être&PRES&3s part|moucher-PP&m .

%xpho: bebe ɛ muʃe

%xmod: bebe ɛ muʃe

%act: Mar remet le mouchoir sur le nez de sa poupée puis elle se frotte le nez avec son mouchoir .

%sit: Mar se frotte le nez puis tend son mouchoir à sa mère . (014:40.315-014:42.545)

MOT<ah c'est pour moi> [>] . 882545_884466

CHI<yyy crotte de nez> [<] .

%mor: n|crotte&f prep|de n|nez&m .

%xpho: ø klɔt dø ne

%xmod: * kʁɔt də ne

%act: Mar se relève .

MOTah y a des crottes de nez . 884465_886070

CHIwww [= ! renifle] .

%sit: la mère de Mar lui regarde le nez , Mar se tourne et regarde sa caisse à jouets . (014:46.070-014:49.438)

CHIdedans yyy . 889438_891785

%mor: adv:place|dedans .

%xpho: dødõ namadli

%xmod: dədɑ̃ *

%act: Mar fouille dans sa caisse et essaie d'ouvrir une petite sacoche .

MOTqu'est-c(e) qu'i(l) y a dedans ? 891785_894068

CHIdedans ‹qu'est-ce qu'il y a› dedans . 894068_896791

%xpho: dʌdõ kja dødõ

%xmod: dədɑ̃ ‹kɛ sə k il i a› dədɑ̃

%act: Mar continue de fouiller derrière sa sacoche .

MOTtu me dis c(e) [//] est-c(e) qu'il y a dedans . 896790_899398

%sit: la mère de Mar attrape la sacoche .

CHIa plus . 899395_901063

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .

%xpho: a plu

%xmod: a ply

%act: Mar ouvre la sacoche et regarde l'intérieur .

CHI‹(.) a› plus là . 901060_904916

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus adv:place|là .

%xpho: a plu la

%xmod: a ply la

%act: Mar s'adosse au mur et regarde dans sa sacoche .

MOTy a plus rien ? 904915_906183

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus adv:neg|rien ?

CHIoui . 906180_907068

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

%act: Mar regarde sa sacoche .

MOTah . 907068_907946

%mor: co|ah .

MOTqu'est-c(e) qu'i(l) y avait avant ? 907946_910945

MOT(.) qu'est-c(e) que tu avais mis dans <la valise> [>] ? 910945_915340

CHI‹plein [<] [/]› ‹plein [/]› plein .

%mor: n|plein&m .

%xpho: plẽ plẽ klẽ

%xmod: plɛ̃ plɛ̃ plɛ̃

%act: Mar montre sa caisse puis fait un geste circulaire avec son doigt .

MOTplein [/] plein [/] plein ? 915340_916753

%mor: n|plein&m ?

CHIoui . 916753_917393

%mor: co|oui=yes .

%xpho: m

%xmod: wi

%act: Mar regarde sa caisse .

MOTy avait ça ? 917393_919305

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s pro:dem|ça ?

%sit: la mère de Mar attrape une forme jaune dans la caisse et la montre à sa fille .

CHIoui y a tout ça . 919305_921748

%xpho: m ja tu sa

%xmod: wi ‹i a› tu sa

%act: Mar regarde la forme que lui montre sa mère puis sa manche où se trouve son mouchoir .

MOTtu veux jouer à ça ? 921745_923068

CHIoui . 923068_923945

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

%act: Mar regarde sa manche .

CHI‹(.) yyy› ça . 923945_927868

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: alu sa

%xmod: * sa

%act: Mar se baisse et fouille dans sa caisse .

MOTben si tu veux . 927865_929111

%mor: co|ben n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .

CHIça yyy donné . 929111_931988

%mor: pro:dem|ça adj|donné&m .

%xpho: sa tatati done

%xmod: sa * done

%act: Mar attrape un panda en peluche .

MOTc'est [/] c'est pas Nat c'est Geral ? 931985_935550

CHI(Geral)dine . 935550_936318

%mor: n:prop|Geraldine .

%xpho: din

%xmod: din

%act: Mar regarde son panda .

MOTc'est Ger qui t(e) l'a donné ça . 936315_938508

MOTqu'est-c(e) que tu fais pour jouer avec ? 938508_941551

MOTqu'est-c(e) que tu mets dedans ? 941551_943190

%sit: la mère de Mar met sa main dans le panda qui est en fait une marionnette .

CHIdedans on met . 943190_945588

%mor: adv:place|dedans pro:subj|on v|mettre-PRES&3s .

%xpho: dødã õ mje

%xmod: dədɑ̃ ɔ̃ mɛ

%act: Mar regarde sa mère .

MOTqu'est-c(e) qu'on met ? 945585_946551

%sit: la mère de Mar montre sa main .

CHIma main . 946551_947478

%mor: det:poss|ma&sg n|main&f .

%xpho: ma mẽ

%xmod: ma mɛ̃

%act: Mar imite sa mère et montre sa main .

MOTah . 947475_949065

%mor: co|ah .

MOTtu essaies ? 949065_950148

%mor: pro:subj|tu v|essayer-PRES&SUB&2s ?

%sit: la mère de Mar prend le panda .

CHInon . 950148_951421

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

%act: Mar met ses mains derrière elle contre le mur .

MOTnon ? 951421_953346

%mor: co|non=no ?

MOTc'est maman qui essaie ?

%sit: la mère de Mar met la marionnette à sa main . (015:53.346-015:56.518)

MOTouh . 956518_957346

%mor: co|ouh .

MOToh oh . 957346_958873

%mor: co|oh co|oh .

%sit: la mère de Mar a mis sa main dans le panda .

MOTbonjour . 958873_960998

%mor: co|bonjour .

%sit: la mère de Mar fait parler la marionnette .

MOTbonjour , je suis ton ami le panda . 960998_964825

MOTwww [= ! embrasse Mar avec le panda] . 964825_967348

CHIwww [= ! rit] . 967348_968310

MOTcomment vas tu Mar ? 968310_970076

%mor: adv:int|comment v:mdl|aller&PRES&2s part|taire-PP&m n:prop|Mar ?

%cod: IS .

MOTtu vas bien ? 970076_971355

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s adv|bien ?

MOTtu es enrhumée ? 971355_973115

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|enrhumer-PP&f ?

CHInon . 973115_973751

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%act: Mar remue la tête .

MOTtu n' es pas enrhumée ? 973750_975158

MOTah ben alors tu es , en forme . 975158_978151

MOT‹(.) allo› ? 978150_980186

%mor: co|allo ?

%xpho: alo

%act: Mar met sa main contre son oreille .

CHIMar a téléphoné . 980186_981870

%mor: n:prop|Mar v:aux|avoir&PRES&3s part|téléphoner-PP&m .

%xpho: maji a fɔne

%xmod: maʁ a telefone

%act: Mar se décale du mur et avance sur le tapis .

MOTelle veut téléphoner ?

%mor: pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s v|téléphoner-INF ?

MOTt(u) es sûre ? 981870_984146

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&f ?

MOT<t(u) as> [/] <t(u) as a téléphoné à qui> [>] ? 984145_986511

CHI‹yyy [<]› .

%xpho: zøːti

%xmod: *

%act: Mar sort du champ de la caméra .

CHIyyy . 986510_988390

%xpho: kotidjẽ

%xmod: *

MOTpardon ? 988390_990070

%mor: co|pardon ?

%sit: Mar regarde sa mère et essaie d'attraper le téléphone sur le piano .

CHIyyy petite Mar . 990070_992825

%mor: adj|petit&f n:prop|Mar .

%xpho: ø putitə maji

%xmod: * pətit maʁ

%act: Mar , le bras tendu vers le téléphone , regarde sa mère .

MOTelle est petite Mar ? 992825_994233

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|petit&f n:prop|Mar ?

CHIoui ‹yyy [>]› . 994230_997630

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi ɛlɛpətit

%xmod: wi *

%act: Mar garde le bras tendu vers le téléphone .

MOT<ah elle est petite> [<] pour euh prendre le téléphone .

MOTet bien c'est +//. 997630_1002346

%mor: conj|et adj|bien pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +//.

MOTwww [= ! rit] .

MOTc'est c(e)-que va m(e) sauver .

CHIwww [= ! rit] . 1002346_1003831

MOTon va r(e)venir là , on va faire comme si on téléphonait , on va faire semblant . 1003831_1009543

%sit: Mar regarde sa mère .

MOTj(e) suis sûre que t(u) as des téléphones dans [/] dans la caisse là . 1009540_1014063

CHIMar elle téléphone . 1014060_1018791

%mor: n:prop|Mar pro:subj|elle v|téléphoner-PRES&SUB&13s .

%xpho: maji e fundepate

%xmod: maʁ ɛl telefɔn

%act: Mar se retourne face au téléphone et essaie de l'attraper .

CHIMar a téléphoné Mar yyy mouché là . 1018790_1024306

%xpho: maji a fone maji ɛda muse la

%xmod: maʁ a telefone maʁ * muʃe la

%act: Mar attrape un paquet de mouchoirs en papier et reviens vers sa mère , elle sort du champ de la caméra .

MOTa y a +//.

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s +//.

MOTtu sais y avait ça aussi . 1024305_1027111

MOTça c'est quoi ? 1027111_1028828

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHIà bébé . 1028828_1030231

%mor: prep|à n|bébé&m .

%xpho: a bebe

%xmod: a bebe

%act: Mar regarde le bavoir que lui montre sa mère .

MOTc'est pour les bébés mais qu'est-c(e) que c'est ? 1030230_1032148

CHIpour bébé . 1032148_1033598

%mor: prep|pour n|bébé&m .

%xpho: po bebe

%xmod: puʁ bebe

MOTça peut-être <pour euh> [//] pour Magalie aussi ? 1033595_1037551

%sit: la mère de Mar lui montre la souris en peluche .

CHIoui . 1037550_1038433

%mor: co|oui=yes .

%xpho: m

%xmod: wi

%act: Mar regarde sa souris .

MOTj(e) peux en mettre un à Magalie ? 1038433_1040226

CHIoui . 1040226_1040548

%mor: co|oui=yes .

%xpho: m

%xmod: wi

%act: Mar regarde sa mère mettre le bavoir à la souris .

MOTqu'est-c(e) que c'est ça ? 1040548_1041671

CHIyyy le biberon Magalie . 1041671_1046198

%mor: det|le&m&sg n|biberon&m n:prop|Magalie .

%xpho: mmː e biblõ matatali

%xmod: * lə bibʁɔ̃ maɡaliː

%act: Mar par vers le piano avec un bavoir dans la main .

MOTMagalie biberon yyy bébé . 1046194_1050345

%mor: n:prop|Magalie n|biberon&m n|bébé&m .

%xpho: natalibit biblõ lʌ bebe

%act: Mar cherche un biberon et revient vers sa mère .

MOTi(l) s sont tes bib(e)rons je crois Mar . 1050345_1052515

%sit: Mar va vers la caisse à jouets que lui montre sa mère . (017:32.515-017:38.478)

CHIest là biberon de Magalie . 1058478_1061705

%xpho: e la bibʀõ de tatali

%xmod: ɛ la bibʁɔ̃ də maɡaliː

%act: Mar fouille dans la caisse .

CHI‹yyy [= ! gémit]› . 1061705_1063703

%xpho: ø

%xmod: *

%act: Mar attrape un biberon et lâche son bavoir .

MOT(.) oh peut-être [>] . 1063700_1068078

%mor: co|oh adv|peut-être .

CHI‹là [<]› biberon bébé .

%mor: adv:place|là n|biberon&m n|bébé&m .

%xpho: la bibʀõ bebe

%xmod: la bibʁɔ̃ bebe

%act: Mar ramasse son bavoir et attrape un autre biberon dans la caisse alors que sa mère lui en tend un .

MOTd'accord . 1068075_1069225

%mor: adv|d'accord .

CHIlà yyy . 1069225_1071821

%mor: adv:place|là .

%xpho: la ebe

%xmod: la *

%act: Mar fouille de nouveau dans sa caisse .

CHIwww [= ! gémit] . 1071820_1075678

%act: Mar fouille dans sa caisse et attrape une cuillère .

MOTqu'est-c(e) que c'est ça ? 1075675_1077146

%sit: la mère de Mar lui montre la cuillère .

CHIcuillère . 1077146_1078581

%mor: n|cuillère&f=spoon .

%xpho: kwijɛʀø

%xmod: kɥijɛʁ

%act: Mar donne la cuillère à sa mère et essaie d'attraper le biberon qu'elle vient de faire tomber .

MOTcuillère ? 1078580_1079185

%mor: n|cuillère&f=spoon ?

CHIyyy Magalie . 1079185_1080910

%mor: n:prop|Magalie .

%xpho: m tatali

%xmod: * maɡaliː

%act: Mar se baisse pour ramasser le biberon .

MOTc'est pour Na(thalie) [//] Magalie ? 1080910_1082716

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour n:prop|Magalie ?

CHIoui . 1082715_1084021

%mor: co|oui=yes .

%xpho: e

%xmod: wi

%act: Mar revient vers sa mère .

CHIça <pour Magalie> [>] . 1084020_1087836

%mor: pro:dem|ça conj|pour n:prop|Magalie .

%xpho: sa pu tatali

%xmod: sa puʁ maɡaliː

%act: Mar va devant sa mère et montre une sorte de grand pot de yaourt .

MOT<parce qu'elle> [/] elle [>] mange à la cuillère Magalie ?

CHIoui . 1087835_1088478

%mor: co|oui=yes .

%xpho: m

%xmod: wi

%act: Mar regarde sa mère .

MOTelle mange le yaourt comme ça à la cuillère ? 1088478_1091913

CHIyyy ‹voir [?]› . 1091913_1093145

%mor: v|voir&INF .

%xpho: ø wa

%xmod: * vwaʁ

%act: Mar essaie d prendre la cuillère que sa mère aller donner à la souris .

CHI‹(.) où› elle est ‹cuillère [>]› ? 1093145_1096636

%mor: pro:int|où pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s n|cuillère&f=spoon ?

%xpho: o le kijɛr

%xmod: u ‹ɛl ɛ› kɥijɛʁ

%act: Mar fait tomber le cuillère par terre .

%com: Original Orthography: < el > le+est

MOT<elle est> [<] là .

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%sit: la mère de Mar lui tend la cuillère .

CHI‹(.) yyy› . 1096635_1099828

%xpho: tãtã

%xmod: *

%act: Mar reprend sa cuillère et montre la souris avec .

CHIyyy . 1099825_1101751

%xpho: aebiʀõ

%xmod: *

%act: Mar se met vers sa poupée .

MOTtu donnes à bébé aussi . 1101750_1104073

%sit: Mar donne à manger à sa poupée . (018:24.073-018:29.518)

CHImet yyy . 1109518_1111821

%mor: v|mettre-PRES&3s .

%xpho: me ʒɔʒɛt

%xmod: mɛ *

%act: Mar se frotte les yeux et regarde autour d'elle .

MOTbébé met yyy . 1111820_1114141

%mor: n|bébé&m v|mettre-PRES&3s .

%xpho: bebe me ʒoʒɛt

%act: Mar secoue son pot de yaourt et regarde sa poupée .

MOTc'est ça qu(e) tu cherches ? 1114140_1115468

%sit: la mère de Mar lui tend le bavoir , Mar pose son yaourt .

MOTla bavette ? 1115468_1116671

%mor: det|la&f&sg n|bavette&f ?

CHIyyy . 1116671_1119628

%xpho: mɛjølaztil

%xmod: *

%act: Mar se relève et prend son pot de yaourt .

CHIyyy . 1119625_1120350

%xpho: øtsø

%xmod: *

%act: Mar est debout et regarde par terre .

CHI‹yyy (.)› yyy . 1120350_1124106

%xpho: pate øilʌ

%xmod: * *

%act: Mar passe devant sa mère et sort du champ de la caméra .

%sit: Mar va vers les escaliers . (018:44.105-018:49.278)

MOToù vas tu ? 1129278_1130470

%mor: pro:int|où v:mdl|aller&PRES&2s part|taire-PP&m ?

%cod: IS .

%sit: Mar lève la main vers une poignée de porte et essaie de l'ouvrir .

CHI‹(.) yyy› . 1130470_1133598

%xpho: moe

%xmod: *

%act: Mar tourne la tête et regarde sa mère en ouvrant la porte .

MOTqu'est-c(e) que tu vas faire ? 1133595_1135155

%sit: Mar regarde dans la pièce en se tenant à la poignée et en secouant son pot de yaourt dans lequel est la cuillère . (018:55.155-019:11.438)

MOTtu as fini ? 1151438_1152663

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m ?

%sit: Mar regarde enore dans la pièce puis revient vers sa mère . (019:12.663-019:24.795)

MOTtu es allée préparer le repas ? 1164795_1166551

CHIoui . 1166551_1167273

%mor: co|oui=yes .

%xpho: m

%xmod: wi

%act: Mar se baisse vers sa poupée .

MOTwww [= ! inspire en pinçant ses lèvres] . 1167273_1170543

MOTqu'est-c(e) que tu as fait ? 1170543_1171918

MOT<tu as> [>] fait un yaourt ? 1171918_1173878

%sit: la mère de Mar montre le pot qu'elle tient dans la main .

CHI‹yyy [<]› .

%xpho: ese

%xmod: *

%act: Mar regarde par terre .

CHIyyy chercher . 1173875_1176146

%mor: v|chercher-INF .

%xpho: e sɛse

%xmod: * ʃɛʁʃe

%act: Mar montre son pot de yaourt à sa mère .

MOT<tu vas chercher> [>] ? 1176146_1177713

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|chercher-INF ?

CHI<yyy chercher> [<] .

%mor: v|chercher-INF .

%xpho: e sese

%xmod: * ʃɛʁʃe

%act: Mar s'éloigne de sa mère .

%sit: Mar va dans la cuisine . (019:37.710-019:44.398)

CHIet ça c'est du lait . 1184398_1186333

%xpho: e sa se dy le

%xmod: e sa sɛ dy lɛ

%act: Mar se baisse , elle est cachée par la table .

MOTdu lait . 1186330_1187310

%mor: prep|de&le n|lait&m=milk .

CHI‹oui [>]› . 1187310_1188628

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

%act: Mar relève un peu la tête .

MOTah [<] d'accord .

%mor: co|ah adv|d'accord .

CHIwww [= ! renifle] . 1188625_1190633

%sit: Mar s'amuse par terre . (019:50.633-019:53.790)

CHIyyy . 1193790_1195705

%xpho: hẽsi

%xmod: *

%sit: Mar s'amuse par terre et pose a plusieurs reprises son yaourt et sa cuillère par terre . (019:55.705-020:23.518)

CHIwww [= ! rit] . 1223518_1224700

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTtu reviens , t(u) as terminé ? 1224700_1226833

%sit: Mar se relève et court hors de la cuisine . (020:26.833-020:27.876)

MOTqu'est-c(e) que tu vas chercher maint(e)nant ? 1227876_1229718

MOT(.) faut ram(e)ner le lait ici plutôt . 1229718_1235070

MOTon est mieux ici .

%mor: pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s n|mieux&m adv:place|ici .

%sit: Mar va jusqu'à sa poupée et essaie de la soulever .

MOThein , j(e) vais aller te chercher le lait plutôt . 1235070_1237873

%sit: Mar prend sa poupée dans ses bras , sa mère se lève .

MOTreste là , <j(e) vais aller te l(e) chercher> [>] . 1237873_1240348

CHIyyy chercher .

%mor: v|chercher-INF .

%xpho: e sase

%xmod: * ʃɛʁʃe

%act: Mar suit sa mère , la poupée dans les bras .

CHIyyy chercher . 1240345_1242196

%mor: v|chercher-INF .

%xpho: e sase

%xmod: * ʃɛʁʃe

%act: Mar courre dans la cuisine , elle hors champ .

CHIyyy chercher . 1242195_1243835

%mor: v|chercher-INF .

%xpho: e sas

%xmod: * ʃɛʁʃe

MOTj(e) peux t'aider ? 1243835_1245365

%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s pro:obj|te$v|aider-INF ?

MOTj(e) prends tout ça ? 1245365_1246595

%mor: pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s n|tout&m pro:dem|ça ?

CHIoui . 1246595_1247070

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOToh là là . 1247070_1248275

%mor: co|oh adv:place|là adv:place|là .

MOTi(l) faut un lit(r)e de lait pour un p(e)tit bébé comme ça ? 1248275_1251673

%sit: la mère de Mar attrape la brique de lait que vient de prendre sa fille; elles retournent toutes les deux vers le salon . (020:51.670-020:54.318)

MOTi(l) boit beaucoup hein . 1254318_1256113

%mor: pro:subj|il v|boire&PRES&3s adv|beaucoup co|hein .

%sit: Mar et sa mère se remettent sur le tapis . (020:56.113-021:01.878)

MOTvoilà [>] . 1261878_1263708

%mor: adv:place|voilà .

CHI‹donne [<]› cuillère .

%mor: v|donner-IMP&2s n|cuillère&f=spoon .

%xpho: dɔne kijɛʀ

%xmod: dɔn kɥijɛʁ

%act: Mar regarde la brique de lait que tient sa mère .

MOTj(e) te donne la cuillère , bon . 1263705_1265195

CHIyyy bébé . 1265195_1266823

%mor: n|bébé&m .

%xpho: ka bebe

%xmod: * bebe

%act: Mar emue sa poupée .

CHIdonne la cuillère à bébé . 1266820_1269475

%xpho: kɔne kijɛʀ a bebe

%xmod: dɔn kɥijɛʁ a bebe

%act: Mar prend la cuillère que lui tend sa mère .

CHIdonne et de l'eau yyy . 1269475_1271790

%xpho: dɔn e dø lo ezepy

%xmod: dɔn e də lo *

%act: Mar attrape le pot de yaourt que lui tend sa mère .

CHIwww [= ! souffle] . 1271790_1272945

CHI‹(.) lait› yyy lait bébé . 1272945_1275838

%mor: n|lait&m=milk n|lait&m=milk n|bébé&m .

%xpho: le tuldo le bebe

%xmod: lɛ * lɛ bebe

%act: Mar regarde dans le vague puis sur le tapis .

MOTil est là . 1275835_1276708

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%sit: la mère de Mar tapote sur la brique de lait .

MOT(.) je mets du lait à bébé là . 1276708_1280671

%sit: la mère de Mar fait semblant de mettre du lait dans le pot de yaourt que tient Mar .

MOTwww [= ! imite le bruit du lait qui coule] . 1280670_1283385

CHIouvrir ça maman .

%mor: v|ouvrir-INF pro:dem|ça n|maman&f .

%xpho: ʌve sa mamã

%xmod: uvʁiʁ sa mamɑ̃

%act: Mar se baisse et pose ses pots de yaourt et regarde la brique de lait .

MOTnon , elle va pas ouvrir ça . 1283385_1285386

MOTon fait semblant . 1285385_1287110

%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m n|semblant&m .

CHIMar ouvrir ça . 1287110_1289353

%mor: n:prop|Mar v|ouvrir-INF pro:dem|ça .

%xpho: maji vi sa

%xmod: maʁ uvʁiʁ sa

%act: Mar essaie d'attraper la brique .

MOTnon , Mar elle ne va pas l'ouvrir . 1289350_1291431

CHIyyy Mar ouvrir ‹ça [>]› . 1291430_1295785

%mor: n:prop|Mar v|ouvrir-INF pro:dem|ça .

%xpho: ata maji ʒi sa

%xmod: * maʁ uvʁiʁ sa

%act: Mar prend la brique de lait et essaie de l'ouvrir .

MOTon [<] joue avec là .

%mor: pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s prep|avec adv:place|là .

MOThein . 1295785_1297023

%mor: co|hein .

%sit: Mar essaie toujours d'ouvrir la brique de lait .

MOTon fait semblant . 1297023_1298305

%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m n|semblant&m .

%sit: Mar essaie d'ourir la brique . (021:38.305-021:41.785)

CHIyyy . 1300226_1301345

%xpho: ma

%xmod: *

%act: Mar essaie d'ouvrir le lait .

CHIyyy met là le lait . 1301345_1305078

%mor: v|mettre-PRES&3s adv:place|là det|le&m&sg n|lait&m=milk .

%xpho: ømal eme la tø le

%xmod: * mɛ la lə lɛ

%act: Mar pose le lait plus loin .

MOTon le met là voilà . 1305078_1306591

CHIc'est yyy pour Mar . 1306591_1310583

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour n:prop|Mar .

%xpho: se tø pu maji

%xmod: sɛ * puʁ maʁ

%act: Mar montre du doigt le lait .

MOToui . 1310580_1311270

%mor: co|oui=yes .

CHIyyy a pas &d dans le biberon . 1311270_1314673

%xpho: øl a pa d do lø bib

%xmod: * a pa de dɑ̃ lə bibʁɔ̃

%act: Mar montre le lait puis pointe son doigt en direction de la cuisine .

MOTtu l(e) mets <dans le> [/] , dans l(e) bib(eron) ?

CHIoui . 1317020_1318036

%mor: co|oui=yes .

%xpho: ɥi

%xmod: wi

%act: Mar se frotte le visage .

MOTah [>] . 1318035_1322303

%mor: co|ah .

CHI‹du [<]› lait le biberon du lait .

%xpho: do li me bibldo do le

%xmod: dy lɛ lə bibʁɔ̃ dy lɛ

%act: Mar tape sur le tapis .

MOTd'accord . 1322300_1323465

%mor: adv|d'accord .

MOT(.) et alors euh Magali elle aime bien le [/] le lait elle aussi ? 1323465_1329586

MOT(.) bébé il aime bien le lait ? 1329585_1333315

%sit: Mar gratte le mur . (022:13.315-022:17.411)

MOTqu'est-c(e) que tu fais là ? 1337410_1338906

%sit: Mar continue de gratter le mur . (022:18.906-022:21.638)

MOTc'est bizarre c(e) que tu fais . 1341638_1343478

%sit: Mar continue de gratter le mur puis prend son yaourt et le tape sur son puzzle . (022:23.478-022:32.478)

CHIah . 1352478_1353508

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

%act: Mar lâche son biberon .

CHIyyy de l'eau . 1353505_1358433

%mor: prep|de det|le$n|eau&f .

%xpho: øaleala də lo

%xmod: * də lo

%act: Mar pose sa main sur la brique de lait .

CHIyyy met de l'eau yyy met de l'eau . 1358430_1363153

%xpho: ø me dø lo a me dø lo

%xmod: * mɛ də lo * mɛ də lo

%act: Mar tourne la brique de lait et se redresse .

CHIdu ‹lait [>]› . 1363150_1365790

%mor: prep|de&le n|lait&m=milk .

%xpho: do le

%xmod: dy lɛ

%act: Mar regarde sa mère prendre la brique .

MOTdu [<] lait plutôt hein .

%mor: prep|de&le n|lait&m=milk adv|plutôt co|hein .

MOTglu@o glou@o glou@o glou@o glou@o glou@o glou@o glou@o glou@o glou@o [= ! imite le lait qui coule] . 1365790_1368158

%sit: la mère de Mar fait semblant de mettre du lait dans un pot de yaourt .

MOThop . 1368155_1369030

%mor: co|hop .

MOTtiens , il est plein . 1369030_1371433

%sit: la mère de Mar lui tend le pot de yaourt .

CHIyyy met yyy le ‹bouchon [>]› . 1371433_1380668

%mor: v|mettre-PRES&3s det|le&m&sg n|bouchon&m .

%xpho: ø me kødʌ lʌ pusõ

%xmod: * mɛ * lə buʃɔ̃

%act: Mar prend le pot et regarde par terre .

MOT<le bouchon> [<] ben je sais pas où il est Mar ce le bouchon <d(e) ce> [/] (.) de ce bib(e)ron là .

MOTon a joué avec ce matin et je sais plus où il est . 1380665_1387948

MOTon va l(e) retrouver , mais je [/] je vois pas où il est pour l'instant .

%sit: Mar se lève et essaie d'attraper la brique de lait . (023:07.945-023:10.555)

MOTmais comme tu as la cuillère tu n' as pas besoin du bouchon . 1390555_1394473

%sit: la mère de Mar cherche dans la caisse à jouets .

MOTtu veux une aut(r)e cuillère ? 1394473_1396548

CHIoui . 1396548_1397993

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

%act: Mar regarde , en soulevant le lait , la cuillère que sa mère lui tend .

MOTpour donner le [/] (.) le lait à la cuillère . 1397990_1401195

CHIwww [= ! gémit] . 1401195_1401983

%act: Mar se rassied .

CHI‹(.) pas› yyy ci . 1401980_1406033

%mor: adv:neg|pas adv|ci .

%xpho: pa si si

%xmod: pa * si

%act: Mar essaie de remettre debout la brique qu'elle vient de faire tomber et trouve une autre cuillère par terre .

CHIpas yyy ci . 1406030_1409033

%mor: adv:neg|pas adv|ci .

%xpho: pa si si

%xmod: pa * si

%act: Mar tend à sa mère la cuillère qu'elle vient de ramasser et prend celle que sa mère lui tend .

MOTah . 1409033_1409828

%mor: co|ah .

CHIwww [= ! renifle] . 1409825_1411318

%sit: Mar essaie de mettre uhne pièce de puzzle dans son pot de yaourt . (023:31.318-023:36.523)

CHImaman je veux yyy le yaourt . 1416523_1421341

%xpho: mamã ø vø lʌltʃø lʌ zazut

%xmod: mamɑ̃ ʒə vø * lə jauʁt

%act: Mar tend son autre pot de yaourt à sa mère .

MOTj(e) donne le yaourt ? 1421340_1422753

%mor: pro:subj|je v|donner-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|yaourt&m ?

MOTj(e) le donne à qui ? 1422753_1424263

CHIyyy Magali . 1424260_1428158

%mor: n:prop|Magali .

%xpho: øppu tatali

%xmod: * maɡaliː

%act: Mar regarde sa souris .

MOTj(e) le donne à Magali ? 1428155_1430430

MOTah bah .

%mor: co|ah co|bah .

%sit: la mère de Mar fouille dans la caisse , elle cherche une cuillère .

MOTwww [= ! renifle] . 1430430_1432021

MOTwww [= ! imite le bruit de quelqu'un qui mange] . 1432021_1434801

%sit: la mère de Mar donne à manger à la souris .

CHIpour Mar yyy . 1434801_1438263

%mor: prep|pour n:prop|Mar .

%xpho: pu maji sasʌsti

%xmod: puʁ maʁ *

%act: Mar sort sa cuillère du pot de yaourt .

CHIyyy bébé Mar . 1438260_1441948

%mor: n|bébé&m n:prop|Mar .

%xpho: zizi pepe maji

%xmod: * bebe maʁ

%act: Mar chuchote et regarde sa mère .

MOTah . 1441945_1443188

%mor: co|ah .

%sit: Mar donne à manger à sa poupée . (024:03.188-024:06.551)

CHIwww [= ! imite le bruit de quelqu'+un qui mange] . 1446551_1449075

CHIwww [= ! fait comme si sa poupée buvait] . 1449075_1452101

CHIil est où le poisson . 1452101_1455383

%xpho: le ɔlɔsø lʌ pwasõ

%xmod: ‹il ɛ› u lə pwasɔ̃

%act: Mar regarde autour d'elle .

%com: Original Orthography: < i > l+est

MOTwww [= ! renifle] . 1455380_1456106

MOTben le bouchon <on l> [/] <on l'a> [/] (.) on l'a égaré là , mais on va l(e) retrouver . 1456106_1460986

%sit: la mère de Mar continue de donner à manger à la souris .

MOTon a joué avec c(e) matin au petit+déjeuner , p(u)is j(e) sais plus où j(e) l'ai mis . 1460983_1466228

CHI‹(.) a› caché . 1466225_1469386

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|cacher-PP&m .

%xpho: a kase

%xmod: a kaʃe

%act: Mar regarde par terre .

MOTj(e) l'ai caché ? 1469385_1471350

%mor: pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s part|cacher-PP&m ?

MOTwww [= ! rit] .

CHIoui . 1471350_1472905

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

%act: Mar regarde dans le vague .

CHIpapa . 1472905_1476195

%mor: n|papa&m .

%xpho: papa

%xmod: papa

%act: Mar tourne la tête et regarde sa mère qui donne à manger à la souris .

MOTpapa ? 1476195_1477706

%mor: n|papa&m ?

CHIpipi . 1477706_1478988

%mor: n|pipi&m=peepee .

%xpho: pipi

%xmod: pipi

%act: Mar regarde sa mère .

MOTnon . 1478985_1480106

%mor: co|non=no .

MOTil est pas en train d(e) faire pipi .

MOTil est allé faire euh des courses . 1480106_1483738

%sit: Mar se balance et regarde sa mère . (024:43.735-024:50.438)

CHIje veux la voir la voiture . 1490438_1493381

%xpho: ʌ vø la vwa la vum

%xmod: ʒə vø la vwaʁ la vwatyʁ

%act: Mar se lève et montre la fenêtre à sa mère .

MOTtu veux voir la voiture ? 1493380_1495718

CHI‹oui [//]› oui . 1495718_1497186

%mor: co|oui=yes .

%xpho: w wi

%xmod: wi wi

%act: Mar reste debout et regarde sa mère .

%com: Original Orthography: [{ o < ui > (//) }] [oui .]

MOT(.) c'est ça ? 1497185_1500558

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

MOTla vʁum@o ça veut dire voiture .

CHIvoir . 1500555_1501701

%mor: v|voir&INF .

%xpho: øvwaʀ

%xmod: vwaʁ

%act: Mar se tourne vers la fenêtre .

MOTmais , il est parti déjà depuis un moment . 1501700_1504705

CHIyyy . 1504705_1506831

%xpho: kɛvːaʀa

%xmod: *

%act: Mar regarde sa mère .

MOTtu veux encore voir . 1506830_1508311

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|encore v|voir&INF .

CHIoui . 1508311_1508988

%mor: co|oui=yes .

%xpho: m

%xmod: wi

%act: Mar toujours près de la fenêtre , regarde sa mère .

MOToh mais tu vas pas voir la voiture de papa . 1508988_1511478

CHIle voir . 1511475_1513223

%mor: det|le&m&sg v|voir&INF .

%xpho: lø vːɛʀa

%xmod: lə vwaʁ

%act: Mar se met face à la fenêtyre et tourne la tête pour regarder sa mère .

MOTalors , j(e) vais te +//.

MOTj(e) te porte mais pas longtemps parce que tu sais qu(e) maman elle ne porte pas hein (.) en c(e) moment . 1513220_1521711

%sit: la mère de Mar se lève et la rejoint à la fenêtre , elle la soulève .

MOTregarde . 1521710_1522510

%mor: v|regarder-IMP&2s .

CHIouh . 1522510_1523831

%mor: co|ouh .

%xpho: u

%xmod: u

%act: Mar regarde par la fenêtre .

MOTy a pas d(e) voiture là pour l'instant . 1523830_1526228

MOT(.) voilà [>] . 1526228_1529711

%mor: adv:place|voilà .

CHI‹yyy [<]› là .

%mor: adv:place|là .

%xpho: maʒiomø loː

%xmod: * la

%act: Mar trépigne par terre , sa mère vient de la reposer .

CHIwww [= ! pleure] . 1529711_1532318

MOTah ben voilà .

%mor: co|ah co|ben adv:place|voilà .

CHIwww [= ! pleure] . 1532315_1535511

CHI<non non> [>] .

%mor: co|non=no co|non=no .

%xpho: nã nã

%xmod: nɔ̃ nɔ̃

%act: Mar regarde sa mère puis se met par terre .

MOTqu'est-c(e) <que j'ai dit> [>] ?

CHInon . 1535511_1536575

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

%act: Mar reste face à terre et pleure .

MOTpuis tu le sais bien . 1536575_1537903

CHIwww [= ! pleure] . 1537900_1542915

MOThein Mar , tu le sais bien .

CHIyyy . 1542915_1546270

%xpho: bwabwabwabwa

%xmod: *

%act: Mar attrape son panda en peluche et se redresse en continuant dde pleurer .

MOTtu le sais bien que j(e) peux pas porter en c(e) moment . 1546270_1549826

CHIwww [= ! renifle] . 1549826_1553078

CHIyyy porter . 1553078_1555958

%mor: v|porter-INF .

%xpho: mamø pate

%xmod: * pɔʁte

%act: Mar met sa main dans le panda et regarde vers sa mère .

MOTben oui , t(u) aim(e)rais bien que j(e) porte mais moi j(e) peux pas porter pour l'instant .

MOTc'est pas possible . 1555955_1560598

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|possible&m .

MOTpapa . 1560595_1562466

%mor: n|papa&m .

%xpho: papa

%act: Mar regarde sa mère en tortillant son panda .

MOTy a que papa <qui porte> [/] qui porte Mar . 1562465_1566908

MOTd'accord ? 1566908_1567938

%mor: adv|d'accord ?

CHIwww [= ! renifle] . 1567938_1569903

%act: Mar regarde son panda .

CHIyyy lourd . 1569903_1571306

%mor: adv|lourd .

%xpho: e lmuʀa

%xmod: * luʁ

%act: Mar regarde l'étiquette de son panda puis sa mère .

%com: le ʀ employé s'apparente au j espagnol .

MOTet puis t(u) es lourd . 1571305_1573230

MOTwww [= ! rit] .

MOTt(u) es lourde . 1573230_1574393

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|lourd&f .

CHIwww [= ! renifle] . 1574393_1576115

%act: Mar regarde l'étiquette de son panda .

%sit: Mar essaie de rentrer l'étiquette . (026:16.115-026:21.358)

CHIMar yyy là haut . 1581358_1583541

%mor: n:prop|Mar adv:place|là n|haut&m .

%xpho: maji ela la o

%xmod: maʁ * la o

%act: Mar lâche son panda et montre la fenêtre en mettant sa main sur le mur .

MOTben non c'est pas possible .

MOTil faut attendre que papa revienne et puis à c(e) moment là il pourra te porter (.) pour regarder les voitures . 1583540_1592070

%sit: Mar reste appuyée sur le mur . (026:32.070-026:38.400)

MOToh r(e)garde là y a une voiture là . 1598400_1600145

%sit: la mère de Mar lui montre une pièce de puzzle .

MOTtu la mets où la voiture ? 1600145_1602913

CHIwww [= ! renifle] . 1602913_1603791

CHIlà . 1603791_1605310

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: Mar prend la voiture et essaie de la placer sur le puzzle .

CHI‹(.) je› mets là . 1605310_1609190

%mor: pro:subj|je v|mettre-PRES&12s adv:place|là .

%xpho: ə me la

%xmod: ʒə mɛ la

%act: Mar place sa pièce .

CHIwww [= ! souffle] . 1609190_1610278

%act: Mar une nouvelle pièce .

CHIlà bonhomme . 1610278_1612238

%mor: adv:place|là n|bonhomme&m .

%xpho: na mɔnan

%xmod: la bonɔm

%act: Mar regarde la pièce qu'elle vient de prendre .

MOTun bonhomme ? 1612235_1613311

%mor: det|un&m&sg n|bonhomme&m ?

CHIlà bonhomme . 1613311_1615108

%mor: adv:place|là n|bonhomme&m .

%xpho: la mɔnan

%xmod: la bonɔm

%act: Mar regarde sa pièce .

MOTet quand www [= ! li] il a un nez rouge comme ça , on appelle ça comment ? 1615105_1618065

MOTun +... 1618065_1620471

%mor: det|un&m&sg +...

MOT(.) un quoi ? 1620471_1624111

%mor: det|un&m&sg pro:int|quoi ?

MOTun klu [: clown] .

%mor: det|un&m&sg n|clown&m .

CHI‹clown [>]› . 1624111_1626038

%mor: n|clown&m .

%xpho: klun

%xmod: klun

%act: Mar relève la tête et regarde sa mère .

MOTben [<] oui .

%mor: co|ben n|oui&m .

MOTtu vois il a l(e) nez rouge là . 1626035_1628190

%sit: la mère de Mar lui montre le nez du clown .

MOTil a un nez rond et rouge . 1628190_1630625

%sit: Mar regarde son clown . (027:10.625-027:15.518)

CHIwww [= ! renifle] . 1635518_1636516

MOTwww [= ! renifle] . 1636516_1639425

%act: Mar regarde son clown sans bouger .

MOTc'est comme les autres bonhommes que tu as là . 1639425_1643071

%sit: la mère de Mar va chercher et ramène un puzzle représentant un clown . (027:23.071-027:33.518)

CHIle clown . 1653518_1654786

%mor: det|le&m&sg n|clown&m .

%xpho: klun

%xmod: klun

%act: Mar regarde le puzzle que sa mère vient de ramener .

MOTle clown . 1654785_1658676

%mor: det|le&m&sg n|clown&m .

MOTt(u) as vu , il a le nez (.) de quelle couleur ?

%sit: la mère de Mar lui montre le nez du clown .

CHIrouge . 1658676_1660196

%mor: adj|rouge .

%xpho: uz

%xmod: ʁuʒ

%act: Mar regarde le clown .

MOToui . 1660195_1661145

%mor: co|oui=yes .

MOTet les autres , qui sont dans la boite ? 1661145_1665150

CHIwww [= ! renifle] .

%sit: la mère enlève le clown et en montre un autre qui se trouve en dessous .

CHIwww [= ! renifle] . 1665150_1668430

MOTi(l) s www [= ! li] ont tous le nez de la même couleur .

%sit: la mère de Mar montre d'autres clowns .

MOTt(u) as vu ? 1668430_1669625

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

CHIwww [= ! renifle] . 1669625_1670750

CHIdonne . 1670750_1672268

%mor: v|donner-IMP&2s .

%xpho: dɔn

%xmod: dɔn

%act: Mar tend sa main vers la boite à clowns que sa mère tient .

MOTlequel ? 1672265_1673918

%mor: pro:int|lequel&m&sg ?

MOTcelui-ci ?

%mor: pro:dem|celui-ci ?

CHIwww [= ! renifle] .

CHIoui . 1675108_1675833

%mor: co|oui=yes .

%xpho: m

%xmod: wi

%act: Mar tend sa main pour attraper le clown que sa mère lui donne .

CHIl'autre . 1675833_1677758

%mor: det|le$pro|autre&sg .

%xpho: nɔt

%xmod: lotʁ

%act: Mar montre du doigt l'autre clown qui se trouve dans la boite .

MOTl'autre ? 1677755_1678828

%mor: det|le$pro|autre&sg ?

CHInon . 1678828_1680026

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%act: Mar regarde le clown que sa mère lui montre dans la boite .

MOTcelui-là ? 1680026_1680951

%mor: pro:dem|celui-là ?

CHIyyy donne ‹yyy [>]› oui . 1680951_1683276

%mor: v|donner-IMP&2s n|oui&m .

%xpho: a dɔn ønɛ m

%xmod: * dɔn * wi

%act: Mar montre du doigt le clown que sa mère à poser à côté d'elle .

MOT&sø [<] ?

MOTcelui-ci . 1683275_1684998

%mor: pro:dem|celui-ci .

%sit: après que Mar ait secoué la tête de haut en bas elle attrape le clown que lui tend sa mère , le regarde et le défait . (028:04.995-028:15.878)

CHIyyy . 1695878_1698190

%xpho: ɡatul

%xmod: *

%act: Mar regarde le tête du clown qu'elle vient de défaire .