lyon_mar19b.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 26-MAR-2003
Utterances: 593
Words: 1,663

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Marie	Target Child	1;11.25	284	444	1.91	2.28	86	0.194
MOT	Mother	Mother		308	1,219	4.06	4.84	282	0.231
GER	Géraldine	Investigator		1	0	–	–	0	–

Most frequent words

MOT Mother · 1,219 words

là42
ah41
tu39
c'est37
ça36
le32
je30
les27
a26
il22
un20
y20
oui19
on18
la17

CHI Marie · 444 words

là66
bébé27
oui25
met24
ça22
maman18
non16
un16
pas14
autre14
oh12
biberon12
tiens11
encore10
mar9

Transcript

CHIyyy . 0_718

%xpho: nos

%xmod: *

%act: Mar pousse la boite qui se trouve sur la tapis .

MOTnon . 715_1395

%mor: co|non=no .

CHIballon . 1395_2338

%mor: n|ballon&m .

%xpho: badõ

%xmod: balɔ̃

%act: Mar essaie de soulever le carton , sa mère l'aide .

CHIça pas yyy ça . 2335_5060

%mor: pro:dem|ça adv:neg|pas pro:dem|ça .

%xpho: sa pa nɔs saː

%xmod: sa pa * sa

%act: Mar regarde sous le carton .

CHIc'est pas ballon ça . 5056_8078

%xpho: sɛ pa balõ sa

%xmod: sɛ pa balɔ̃ sa

%act: Mar regarde ce que forme le tapis puzzle à cet endroit , Mar appuie un pied sur le mur .

MOTc'est pas un ballon non [>] . 8074_11918

CHI<Mar ai> [<] mis là ‹Mar [>]› .

%xpho: maji e me la maji

%xmod: maʁ e mi la maʁ

%act: Mar regarde par terre et reste avec son pied sur le mur .

MOTqu'est-c(e) [<] que tu fais ?

MOTattends t(u) es en train de [//] d'abîmer l(e) mur en plus . 11915_15350

CHIwww [= ! gémit] .

%act: Mar se relève et va vers la boite .

CHIpardon poupée . 15350_18700

%mor: co|pardon n|poupée&f .

%xpho: padõ pupe

%xmod: paʁdɔ̃ pupe

%act: Mar prend la poupée et la pose par terre .

MOTwww [= ! rit] .

%sit: la mère de Mar prend la poupée et la range plus haut .

CHIc'est yyy pardon Mar . 18700_21078

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|pardon n:prop|Mar .

%xpho: se tø patõ maji

%xmod: sɛ * paʁdɔ̃ maʁ

%act: Mar essaie de soulever une boite ronde qui se trouve sur l'autre boîte .

CHIhein ? 21075_22143

%mor: co|hein ?

%xpho: ẽ

%xmod: ɛ̃

%act: Mar regarde la boite ronde .

CHI‹(.) oh› yyy . 22140_27318

%mor: co|oh .

%xpho: o sɛdø

%xmod: o *

%act: Mar essaie de soulever la boite ronde puis pose un pied sur l'autre boite et essaie d' y monter .

MOTqu'est-c(e) que tu veux faire ? 27315_28456

CHIyyy . 28456_29466

%xpho: søse

%xmod: *

%act: Mar regarde par la fenêtre et soulève son autre jambe , la lève pour la poser sur le haut de la boite ronde .

MOTouh là là . 29466_30398

%mor: co|ouh adv:place|là adv:place|là .

%sit: Mar redescend sa jambe .

MOTheuh là si tu veux escalader tu risques d(e) tomber hein . 30395_33558

%sit: Mar descend du carton .

CHIoh micro ‹tombé [>]› . 33555_37298

%mor: co|oh n|micro&m part|tomber-PP&m .

%xpho: oː miklo be

%xmod: o mikʁo tɔ̃be

%act: Mar tend son micro à sa mère .

MOT<oh le> [<] micro il est tombé aussi .

MOTalors attends . 37295_38320

%mor: adv|alors v|attendre-IMP&2s .

MOTfaut que j(e) le remette . 38320_39913

%sit: la mère de Mar essaie de raccrocher son micro sur son pull .

CHIyyy . 39910_40945

%xpho: lømã

%xmod: *

%act: Mar tend son bras vers la caméra .

%sit: Mar garde son bras en l'air et tire sur sa manche . (000:40.945-000:43.838)

CHIyyy . 43838_44998

%xpho: tsɔʒɔm

%xmod: *

%act: Mar regarde le micro que sa mère tient dans les mains .

MOTvoilà . 44995_45670

%mor: adv:place|voilà .

%sit: la mère de Mar accroche le micro au pull de Mar . (000:45.670-000:48.666)

MOTon met l'arête maint(e)nant . 48666_50278

MOTmh , j(e) vais p(eu)t-êt(r)e te l(e) mett(r)e plutôt là . 50275_53320

%sit: Mar qui a gardé un pied sur la boite , soulève le second .

CHI‹(.) yyy› . 53320_55518

%xpho: tʃølsõ

%xmod: *

%act: Mar regarde la boite sur laquelle elle est et tape le bout de son chausson contre cette même boite .

MOTvoilà . 55515_56338

%mor: adv:place|voilà .

%sit: Mar regarde la boite sur laquelle elle est montée . (000:56.338-000:58.718)

CHIwww [= ! rit] . 58715_60236

%act: Mar tape du pied sur sa boite et regarde sa mère .

CHI‹(.) yyy› . 60235_62826

%xpho: da

%xmod: *

%act: Mar regarde sa mère qui lui tend la main .

CHI‹yyy (.)› yyy . 62825_65985

%xpho: ʃʌmɛ ãøː

%xmod: * *

%act: Mar attrape la main de sa mère .

%sit: Mar saute de sa boite . (001:05.985-001:07.998)

MOTouh . 67998_68398

%mor: co|ouh .

CHIboum oh . 68395_69380

%mor: co|boum co|oh .

%xpho: pu o

%xmod: bum o

%act: Mar regarde la caméra en souriant .

CHIwww [= ! rit] . 69380_70838

MOTtu sautes ? 70838_71878

%mor: pro:subj|tu v|sauter-PRES&SUB&2s ?

CHIwww [= ! renifle] .

%act: Mar se retourne et se met de nouveau face à sa boite .

CHIoui . 71878_72718

%mor: co|oui=yes .

%xpho: m

%xmod: wi

%act: Mar avance devant la boite et se tient au rebord de la fenêtre .

CHIje saute . 72715_74223

%mor: pro:subj|je v|sauter-PRES&SUB&13s .

%xpho: ø sot

%xmod: ʒə sot

%act: Mar met un pied sur la boite .

CHImoi . 74220_75190

%mor: pro|moi&sg .

%xpho: mwa

%xmod: mwa

%act: Mar lève sa seconde jambe et la pose sur la boite .

%sit: Mar se met face à sa mère , lui prend la main et se laisse tomber en avant . (001:15.190-001:20.836)

CHIyyy . 80833_82376

%xpho: ub

%xmod: *

%act: Mar bute dans les pieds de sa mère .

CHIwww [= ! rit] . 82375_84980

CHIyyy je saute moi .

%mor: pro:subj|je v|sauter-PRES&SUB&13s pro|moi&sg .

%xpho: ufu ʌ sot mwa

%xmod: * ʒə sot mwa

%act: Mar remonte sur le carton .

CHIMar saute Mar . 84980_88338

%mor: n:prop|Mar v|sauter-IMP&2s n:prop|Mar .

%xpho: maju sot maji

%xmod: maʁ sot maʁ

MOTj(e) vais m'écarter alors . 88335_91358

%sit: Ma se met face à sa mère .

MOT(.) toute seule ? 91358_94000

%mor: adv|toute adj|seul&f ?

%sit: Mar saute du carton . (001:34.000-001:35.743)

MOTouh là là . 95743_97953

%mor: co|ouh adv:place|là adv:place|là .

CHIwww [= ! rit] .

CHIwww [= ! rit] . 97950_100066

%act: Mar se rapproche de sa mère , le regarde puis regardela caméra en souriant .

MOTwww [= ! rit] .

MOTwww [= ! elle embrasse Mar] . 100066_102111

%sit: Mar se lève et s'assied sur la boite , elle regarde Ger qui déplace la caméra , elle se lève et se cache les yeux derrière le bras de sa mère . (001:42.110-001:57.918)

MOTil faut +//.

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s +//.

MOTeh (.) qu'est-c(e) que tu fais tu t(e) caches ? 117918_120705

%sit: Mar toujours les yeux cachés derrière le bras de sa mère tappe par terre et sur les chaussures de sa mère . (002:00.705-002:04.118)

MOTah . 124118_125223

%mor: co|ah .

GERwww [= ! tousse] .

MOTah mais c'est ma chaussure ça . 125220_128595

%sit: la mère de Mar tend le bras vers le tapis , Mar tire sur la chaussure de sa mère .

MOTet justement y en a d'autres là . 128595_130350

%sit: la mère de Mar attrape la pièce de puzzle représentant la chaussure du clown et la place devant elle à côté de l'autre chaussure . (002:10.350-002:12.675)

MOTc'est les chaussures à qui ça Mar ? 132675_135381

CHI‹(.) clown› . 135381_137438

%mor: n|clown&m .

%xpho: klun

%xmod: klun

%act: Mar regarde les chaussures que montre sa mère .

MOTon les met ? 137435_138798

%mor: pro:subj|on pro:obj|les v|mettre-PRES&3s ?

CHImet . 138795_139541

%mor: v|mettre-PRES&3s .

%xpho: øme

%xmod: mɛ

%act: Mar regarde les chaussures .

MOTallez . 139540_140758

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

%sit: la mère de Mar rapproche le support de puzzle . (002:20.755-002:23.795)

MOTj(e) les met où ? 141740_143665

%mor: pro:subj|je pro:obj|les v|mettre-PRES&3s pro:rel|où ?

MOTj(e) les met là ?

%mor: pro:subj|je pro:obj|les v|mettre-PRES&3s adv:place|là ?

%sit: la mère de Mar met les chaussures au milieu du support .

CHInon yyy là . 143665_146180

%mor: co|non=no adv:place|là .

%xpho: nã øː la

%xmod: nɔ̃ * la

%act: Mar attrape une des chaussures et la pose en bas du support .

MOT(.) ah . 146180_148000

%mor: co|ah .

%sit: Mar essaie de mettre la chaussure .

CHIlà . 148000_149478

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: Mar met la chaussure en bas met de l'autre côté .

CHIoui là . 149478_151820

%mor: co|oui=yes adv:place|là .

%xpho: wi la

%xmod: wi la

%act: Mar essaie de mettre la chaussure à cet encroit .

CHIyyy là . 151820_153068

%mor: adv:place|là .

%xpho: e la

%xmod: * la

%act: Mar pose la chaussure un peu plus loin .

CHI‹(.) met› là . 153065_155120

%mor: v|mettre-PRES&3s adv:place|là .

%xpho: mɛ la

%xmod: mɛ la

%act: Mar essaie de mettre sa pièce à l'endroit correspondant .

MOTd'accord . 155120_155678

%mor: adv|d'accord .

CHIc'est là . 155675_156578

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%xpho: sɛ la

%xmod: sɛ la

%act: Mar appuie sur sa pièce pour la faire rentrer .

CHI‹(.) là› .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: Mar enlève sa pièce et essaie de la mettre de l'autre côté .

CHI‹là [>]› . 159310_160998

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: Mar essaie d'enfoncer sa pièce à cet endroit .

MOTah [<] ?

%mor: co|ah ?

CHIoui là . 160995_163338

%mor: co|oui=yes adv:place|là .

%xpho: wi la

%xmod: wi la

%act: Mar appuie sur la pièce pour la faire rentrer .

MOTah ça s(e) met comme ça ? 163335_165235

MOTtu crois ? 165235_166158

%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?

CHI‹(.) là› met là là . 166158_171098

%mor: adv:place|là v|mettre-PRES&3s adv:place|là adv:place|là .

%xpho: la me la la

%xmod: la mɛ la la

%act: Mar montre l'autre emplacement pour la seconde chaussure en attrapant l'autre chaussure posée par terre .

CHIlà met là là . 171095_173640

%mor: adv:place|là v|mettre-PRES&3s adv:place|là adv:place|là .

%xpho: la me la la

%xmod: la mɛ la la

%act: Mar essaie de mettre la seconde chaussure dans son emplacement .

CHIyyy met là . 173636_175950

%mor: v|mettre-PRES&3s adv:place|là .

%xpho: pʌøɛ me la

%xmod: * mɛ la

%act: Mar essaie toujours de placer l'autre chaussure .

CHIyyy met là . 175950_177743

%mor: v|mettre-PRES&3s adv:place|là .

%xpho: ø me la

%xmod: * mɛ la

CHIyyy met là . 177743_179638

%mor: v|mettre-PRES&3s adv:place|là .

%xpho: e me la

%xmod: * mɛ la

%act: Mar enlève la chaussore du support et essaie une nouvelle fois de l'y mettre .

CHImaman on ‹met [>]› là . 179635_181638

%mor: n|maman&f pro:subj|on v|mettre-PRES&3s adv:place|là .

%xpho: mamã õ me la

%xmod: mamɑ̃ ɔ̃ mɛ la

%act: Mar essaie de mettre la chaussure su le support .

MOToui [<] .

%mor: co|oui=yes .

CHIon met là . 181635_183318

%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s adv:place|là .

%xpho: õ me la

%xmod: ɔ̃ mɛ la

MOTfaut p(eu)t êt(r)e les tourner hein . 183315_184758

MOTparce que dans ce sens là .

MOTça va pas aller j(e) crois . 184758_188478

%sit: Mar tend la chaussure à sa mère .

MOThein . 188475_189998

%mor: co|hein .

%sit: la mère de Mar ramasse l'autre chaussure .

MOTet si on les tournait comme ça ? 189995_191598

MOTpour que le trou là comme ça , i(l) &p puisse heuh , accueillir le [/] le pantalon . 191595_197070

MOTc'est plutôt dans c(e) sens là non ? 197070_199620

CHIle même là . 199620_201580

%mor: det|le&m&sg adv|même adv:place|là .

%xpho: ø mem la

%xmod: lə mɛm la

%act: Mar montre du doigt le pantalon de sa mère .

MOToui le [/] le même que celui-ci . 201580_204708

MOTun pantalon .

%mor: det|un&m&sg n|pantalon&m .

MOT(.) regarde . 204705_208778

%mor: v|regarder-IMP&2s .

MOTsi on les met comme ça .

%sit: la mère de Mar met les chaussures , à l'endroit , à leur place sur le support .

MOTtu vas pouvoir t(e) chercher et trouver l(e) pantalon . 208778_211350

%sit: la mère de Mar regroupe et rapproche les pièces du puzzle .

MOTil est où l(e) pantalon là ? 211350_214078

%sit: la mère de Mar regroupe les pièces du puzzle . (003:34.078-003:37.998)

MOTtu me montres le pantalon . 217998_219478

%sit: Mar tape sur le tapis et de l'autre main attrape une pièce . (003:39.475-003:40.958)

MOTouais . 220958_222348

%mor: co|ouais=yes .

MOTalors tu les met dans les chaussures ? 222348_224036

MOT(.) au-d(e)ssus des chaussures . 224036_226398

%mor: adv:place|au-dessus prep|de&les n|chaussure&f-PL .

%sit: Mar essaie de mettre le pantalon à sa place sur le support .

MOTouais là y a un trou . 226395_229400

%sit: Mar essaie de mettre sa pièce à l'endroit . (003:49.400-003:51.870)

MOTvoilà comme ça . 231870_233758

%mor: adv:place|voilà adv|comme pro:dem|ça .

MOTc'est bien . 233755_234438

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

CHIun autre . 234435_235495

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg .

%xpho: ʌ̃ not

%xmod: œ̃ otʁ

%act: Mar regarde sa mère qui l'aide .

MOTlà y a un autre trou . 235495_236918

%sit: Mar clipse sa pièce à la place correspondante . (003:56.915-003:58.198)

MOTvoilà . 238198_239836

%mor: adv:place|voilà .

MOTtrès bien .

%mor: adv|très adv|bien .

MOT(.) il +//.

%mor: pro:subj|il +//.

MOTau d(e)ssus du pantalon , qu'est c(e) qu'i(l) y a ? 239836_243198

%sit: Mar regarde une des pièces posées par terre .

MOT(.) ah oui . 243195_245941

%mor: co|ah co|oui=yes .

MOTy a ça .

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:dem|ça .

%sit: Mar essaie d'attraper la pièce .

MOT<la chemise> [>] . 245940_247438

%mor: det|la&f&sg n|chemise&f .

CHI‹pantalon [<]› .

%mor: n|pantalon&m .

%xpho: patalõ

%xmod: pɑ̃talɔ̃

%act: Mar regarde le support que sa mère rapproche .

CHIyyy met là . 247435_249585

%mor: v|mettre-PRES&3s adv:place|là .

%xpho: ʌ me la

%xmod: * mɛ la

%act: Mar met la pièce sur le pantalon .

MOTtu mets là ? 249585_250598

%mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s adv:place|là ?

CHIyyy ça . 250595_252435

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: søsø sa

%xmod: * sa

%act: Mar essaie de mettre sa pièce à la place de la tête du clown .

CHIyyy met là ‹yyy (.)› met là . 252435_256278

%mor: v|mettre-PRES&3s adv:place|là v|mettre-PRES&3s adv:place|là .

%xpho: ʌ me la pʌmʌ me la

%xmod: * mɛ la * mɛ la

%act: Mar regarde sa pièce .

MOTtu l(e) mets dans la tête ça ? 256274_257678

%sit: la mère de Mar lui montre la pièce .

CHIoui . 257678_258838

%mor: co|oui=yes .

%xpho: vi

%xmod: wi

%act: Mar se met en arrière et regarde sa mère oter la pièce du support .

MOTregarde là c'est bleu . 258834_260341

%sit: la mère de Mar lui montre la pièce .

CHIlà yyy lire . 260341_262880

%mor: adv:place|là v|lire-INF .

%xpho: la ɔ liʀ

%xmod: la * liʁ

%act: Mar regarde derrière elle .

MOTah c'est le lit . 262880_263998

MOTet ça c'est bleu . 263995_265358

%sit: la mère de Mar lui montre le pntalon du clown .

MOTfaut les mettre ensemble . 265355_267640

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|les v|mettre-INF n|ensemble&m .

%sit: Mar ramasse le pantalon et les chaussures qui y restent attachées , puistend la main vers la chemise que tient sa mère . (004:27.640-004:32.718)

CHIyyy tourne ça . 272715_274380

%mor: v|tourner-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .

%xpho: ø tøu sa

%xmod: * tuʁn sa

%act: Mar essaie d'enlever les chaussures du pantalon .

%sit: Mar détache les pièces une à une . (004:34.380-004:40.286)

CHImets là . 280286_281558

%mor: v|mettre-IMP&2s adv:place|là .

%xpho: me bla

%xmod: mɛ la

%act: Mar montre l'endroit correspondant aux chaussures sur le support .

CHImets là . 281555_282758

%mor: v|mettre-IMP&2s adv:place|là .

%xpho: me bla

%xmod: mɛ la

%act: Mar continue de montrer le même endroit .

MOTcelui ci ? 282755_283955

%mor: pro:dem|celui&m&sg adv|ci ?

MOTj(e) le mets là ?

%mor: pro:subj|je pro:obj|le v|mettre-PRES&12s adv:place|là ?

%sit: la mère de Mar pose la chemise sur le support .

MOTyyy met . 283955_285318

%mor: v|mettre-PRES&3s .

%xpho: ʌ me

%act: Mar regarde la pièce et garde son doigt sur l'emplacement correspondant aux chaussures .

MOTou là . 285315_285918

%mor: conj|ou adv:place|là .

%sit: la mère de Mar décale la chemise vers le bas .

CHIc'est les bottes . 285915_287221

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|botte&f-PL .

%xpho: sɛ le bɔ

%xmod: sɛ le bɔt

%act: Mar attrape la chemise .

CHI‹non ,› yyy met les bottes . 287220_289461

%xpho: nã e me e bɔt

%xmod: nɔ̃ * mɛ le bɔt

%act: Mar pose la chemise par terre et ramasse les chaussures .

MOTah faut mett(r)e les bottes là . 289460_291276

%sit: Mar essaie de mettre une chaussure à l'endroit correspondant .

MOT(.) bah , oui mais tu les mets dans l(e) mauvais sens . 291275_295036

MOT(.) t(u) avais trouvé l(e) bon sens tout_à_l'heure . 295035_298631

%sit: Mar essaie de faire rentrer la chaussure , elle l'enlève . (004:58.631-005:01.558)

CHIlà . 301558_302998

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: Mar met la chaussure de l'autre côté .

MOTah ben voilà . 302995_304378

%mor: co|ah co|ben adv:place|voilà .

%sit: Mar met la chaussure au bon endroit . (005:04.378-005:06.678)

CHIyyy pas yyy là . 306678_308151

%mor: adv:neg|pas adv:place|là .

%xpho: ke pa ma la

%xmod: * pa * la

%act: Mar montre du doigt l'emplacement déstiné à l'autre chaussure .

CHIlà pas yyy met là . 308150_311318

%mor: adv:place|là adv:neg|pas v|mettre-PRES&3s adv:place|là .

%xpho: la pa mel me la

%xmod: la pa * mɛ la

%act: Mar enlève la chaussure de son emplacement et essaie de nouveau de la mettre de l'autre côté .

MOToui . 311315_312998

%mor: co|oui=yes .

MOTfaut pas les mettre là .

CHInon yyy met là . 312998_315143

%mor: co|non=no v|mettre-PRES&3s adv:place|là .

%xpho: nã ø me la

%xmod: nɔ̃ * mɛ la

%act: Mar essaie de remettre la chaussure dans le bon emplacement .

MOTmhm [>] voilà . 315140_316671

%mor: co|mhm adv:place|voilà .

CHI‹yyy [<]› .

%xpho: m

%xmod: *

CHIveux ‹mettre ,› yyy mettre là . 316670_320061

%xpho: vø møl ø met la

%xmod: vø mɛtʁ * mɛtʁ la

%act: Mar enlève une nouvelle fois la chaussure et essaie de la mettre dans l'autre emplacement .

MOTah bon . 320060_320958

%mor: co|ah co|bon .

CHIyyy mettre là . 320955_322178

%mor: v|mettre-INF adv:place|là .

%xpho: ø me tla

%xmod: * mɛtʁ la

%act: Mar tourne la chaussure sur le support .

CHIyyy mettre là . 322175_324341

%mor: v|mettre-INF adv:place|là .

%xpho: ø me tla

%xmod: * mɛtʁ la

%act: Mar essaie de remettre la chaussure à la bonne place .

CHImaman . 324338_326038

%mor: n|maman&f .

%xpho: mamã

%xmod: mamɑ̃

%act: Mar pose la chaussure devant le bon emplacement .

MOTcomme ça . 326035_327720

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%sit: la mère de Mar pousse la pièce sur le côté , elle se calle dans son emplacement .

CHI‹(.) yyy› nez coule . 327720_330238

%mor: n|nez&m v|couler-PRES&SUB&13s .

%xpho: ø ne kul

%xmod: * ne kul

%act: Mar se frotte le nez .

MOTah . 330235_330781

%mor: co|ah .

CHIwww [= ! renifle] . 330778_332106

%sit: la mère de Mar la mouche . (005:32.106-005:35.838)

CHIwww [= ! renifle] . 335835_336993

CHIyyy vroum vroum . 336993_338188

%mor: co|vroum=car co|vroum=car .

%xpho: a zu vum

%xmod: * vʁum vʁum

%act: Mar montre une petite voiture qui se trouve devant elle .

%sit: la mère de Mar fait rouler jusqu'à elle la voiture . (005:38.185-005:44.998)

CHIguili guili guili guili . 344998_346998

%mor: n|guili&m=tickling n|guili&m=tickling n|guili&m=tickling n|guili&m=tickling .

%xpho: li ɡli le lʌʃ

%xmod: ɡili ɡili ɡili ɡili

%act: Mar met la voiture sur son coup et sourit .

MOTguili guili gui . 346995_347835

%mor: n|guili&m=tickling n|guili&m=tickling n|gui&m .

CHIyyy . 347835_349180

%xpho: asta

%xmod: *

%act: Mar tend la chaussure du clown qu'elle tient dans la main à sa mère .

MOTmerci . 349180_350740

%mor: co|merci .

MOTmoi , j(e) la r(e)met là la chaussure . 350740_353343

%sit: Mar regarde la chaussure que sa mère vient de placer sur le support , en faisant rouler sa voiture sur son genoux , puis attrape la chemise du clown et la pose à la place du pantalon . (005:53.340-006:06.558)

CHIlà . 366558_367503

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: Mar essaie de faire rentrer la chemise dans l'emplacement du pantalon .

MOTah non . 367503_369598

%mor: co|ah co|non=no .

MOTj(e) crois pas .

%mor: pro:subj|je v|croire&IMP&2s adv:neg|pas .

CHIlà . 369595_370558

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: Mar essaie touours de mettre la chemise à la place du pantalon .

%sit: Mar essaie une nouvelle fois , puis pose la chemise . (006:10.558-006:13.066)

CHI‹(.) ici› . 373066_375260

%mor: adv:place|ici .

%xpho: isi

%xmod: isi

%act: Mar attrape le pantalon qu'elle essaie de mettre à sa place .

MOTah oui . 375260_376150

%mor: co|ah co|oui=yes .

%sit: Mar pose le pantalon de travers . (006:16.150-006:18.638)

MOTcomme ça ? 378638_379861

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

CHInon . 379861_381078

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTparce que là y a un trou (.) qu'est pas comblé . 381075_383748

%sit: la mère de Mar lui montre l'espace vide du fait que la pièce ne soit pas dans le mauvais sens , puis prend le pantalon .

MOTfaut l(e) mett(r)e comme ça . 383745_385150

%sit: la mère de Mar pose le bout du pantalon .

MOTt(u) es d'accord ? 385150_386075

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|d'accord ?

CHI‹d'accord ,› ‹yyy ,› pas yyy là . 386075_390106

%xpho: kakɔ pal tapa bø la

%xmod: dakɔʁ * pa * la

%act: Mar regarde sa mère poser la pièce et essaie d'attraper quelque chose sur sa gauche .

CHIça yyy <met là ça> [>] . 390105_393376

%mor: pro:dem|ça v|mettre-PRES&3s adv:place|là pro:dem|ça .

%xpho: sa pɔ mø la sa

%xmod: sa * mɛ la sa

%act: Mar attrape la chemise du clown .

MOT<ah ça rentre pas> [<] tout_à_fait .

CHIça yyy met là ‹ça [>]› . 393375_397678

%mor: pro:dem|ça v|mettre-PRES&3s adv:place|là pro:dem|ça .

%xpho: sa pɔ mø la sa

%xmod: sa * mɛ la sa

%act: Mar pose la chemise au dessus du pantalon .

MOTah [<] bah voilà .

%mor: co|ah co|bah adv:place|voilà .

MOTça se met là ça .

MOTgarde . 397675_398838

%mor: n|garde .

%sit: la mère de Mar clipse la chemise à sa place , Mar l'aide puis regarde le résultat . (006:38.838-006:43.560)

MOTalors qu'est-c(e) qui manque au clown maint(e)nant ? 403560_405760

CHIyyy met là . 405760_408151

%mor: v|mettre-PRES&3s adv:place|là .

%xpho: ø me la

%xmod: * mɛ la

%act: Mar montre le pantalon du clown .

CHIyyy met là . 408150_409620

%mor: v|mettre-PRES&3s adv:place|là .

%xpho: ø me la

%xmod: * mɛ la

%act: Mar montre la chemise du clown .

MOToui . 409620_410460

%mor: co|oui=yes .

CHIpique . 410460_411620

%mor: n|pique .

%xpho: pit

%xmod: pik

%act: Mar soulève quelque chose derrière elle et regarde sa mère .

MOTça pique . 411620_412838

%mor: pro:dem|ça n|pique .

CHIoui . 412835_413385

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wø

%xmod: wi

MOTdans la bouche ? 413385_414268

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|bouche&f ?

CHIoui . 414268_414758

%mor: co|oui=yes .

%xpho: ɥe

%xmod: wi

MOToh . 414755_415758

%mor: co|oh .

CHIyyy maman . 415758_418585

%mor: n|maman&f .

%xpho: laʃe mãmã

%xmod: * mamɑ̃

%act: Mar tapote le genoux de sa mère .

CHI‹(.) maman› . 418585_420478

%mor: n|maman&f .

%xpho: mãmã

%xmod: mamɑ̃

%act: Mar pousse le genoux de sa mère .

CHIyyy ma(man) . 420475_421638

%mor: n|maman&f .

%xpho: se labamã

%xmod: * mã

%act: Mar continue de pousser le genoux de sa mère .

MOTwww [= ! rit] . 421635_423398

CHI‹yyy [= ! gémit]› .

%xpho: mmː

%xmod: *

%act: Mar pose son visage contre le genoux de sa mère .

CHIwww [= ! gémit] . 423395_426301

%act: Mar se décale tout en laissant sa tête sur le genoux de sa mère .

%sit: Mar regarde par terre . (007:06.300-007:10.878)

MOTet si on mettait la tête du clown ? 430878_433060

%sit: la mère de Mar lui tapote le bout du nez . (007:13.060-007:16.398)

MOTavec le nez rouge . 436395_437706

%mor: prep|avec det|le&m&sg n|nez&m adj|rouge .

%sit: Mar regarde la main de sa mère puis touche son nez . (007:17.706-007:19.998)

MOTou si on lui mettait les mains ? 439995_442100

%sit: la mère de Mar lui touche la main .

MOTparce qu'il a pas d(e) main encore not(r)e clown hein . 442100_444518

CHIwww [= ! renifle] .

%act: Mar garde sa main sur son nez .

MOTil a des pieds , des jambes (.) un corps .

MOTil a pas d(e) mains . 444515_449478

%sit: Mar se redresse et regarde derrière elle .

CHIpas mains . 449475_451188

%mor: adv:neg|pas n|main&f-PL .

%xpho: pa mẽ

%xmod: pa mɛ̃

%act: Mar tourne la tête et regarde les pièces de puzzle par terre .

MOTelles sont où les mains du clown ? 451185_453120

%sit: Mar se penche en avant et attrape les deux mains .

MOTah ben les voilà . 456678_458078

%mor: co|ah adv|ben det|les&pl adv:place|voilà .

CHIyyy clown . 458078_459546

%mor: n|clown&m .

%xpho: øme klun

%xmod: * klun

%act: Mar pose sa tête sur le genoux de sa mère et regarde les mains qu'elle tient .

CHIyyy mains clown . 459545_461758

%mor: n|main&f-PL n|clown&m .

%xpho: a mẽ klun

%xmod: * mɛ̃ klun

%act: Mar regarde les mains .

CHIwww [= ! respire fort] . 461755_466878

CHI‹yyy ,› là . 466875_468550

%mor: cm|cm adv:place|là .

%xpho: esti la

%xmod: * la

%act: Mar main une des mains devant l'emplacement des mains du clown .

MOT(.) mh [>] . 468550_470510

%mor: co|mh .

CHI‹là [<]› .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: Mar met la main au dessus de l'emplacement .

MOToui . 470510_471465

%mor: co|oui=yes .

CHIyyy . 471465_473666

%xpho: ipusi

%xmod: *

%act: Mar se redresse en tenant la main .

%sit: Mar pose la main sur le côté qui se trouve derrière elle puis se retourne face au support . (007:53.665-007:57.378)

CHIyyy là . 477375_479180

%mor: adv:place|là .

%xpho: sesø la

%xmod: * la

%act: Mar montre le pantalon du clown .

%sit: Mar garde le doigt sur le pantalon du clown , se retourne et essaie d'attraper la main , puis se remet face au support . (007:59.180-008:11.758)

CHIah . 491758_492438

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

%act: Mar essaie de se redresser .

CHI‹(.) ah› oui . 492438_495678

%mor: co|ah co|oui=yes .

%xpho: a wi

%xmod: a wi

%act: Mar se rassied et remet son doigt sur le pantalon du clown .

CHIwww [= ! gémit] . 495675_499620

%act: Mar allonge ses jambes .

%sit: Mar se retourne prend la main qui est sur le carton et la pose par terre , puis la ramasse avec l'autre mains et les pose toutes les deux sur le carton , Mar se remet face au support et met le doigt sur les chaussures du clown . (008:19.620-008:37.438)

CHIça . 517438_518318

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: sa

%xmod: sa

%act: Mar soulève un coin du puzzle en chuchotant .

MOTtu veux enl(e)ver les chaussures ? 518318_520559

%sit: Mar enlève complétement le puzzle du support et défait une des chaussures . (008:40.559-008:44.478)

CHI‹oh [>]› . 524478_526798

%mor: co|oh .

%xpho: o

%xmod: o

%act: Mar pose par terre la chaussure qu'elle vient d'enlever .

MOT<tu veux> [<] tout recommencer ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|tout re#v|commencer-INF ?

CHIwww [= ! rit] . 526795_527798

%act: Mar enlève l'autre chaussure du clown .

CHIyyy clown . 527795_530238

%mor: n|clown&m .

%xpho: køte klun

%xmod: * klun

%act: Mar enlève une autre partie du clown .

%sit: Mar pose la pièce qu'elle vient d'oter et regarde le support . (008:50.235-008:53.598)

CHIoh yyy ça yyy . 533598_535558

%mor: co|oh pro:dem|ça .

%xpho: o sø sa øbɛl

%xmod: o * sa *

%act: Mar touche essaie de ramasser quelque chose sur le support .

MOT(.) ouais ça fait rien .

%mor: co|ouais=yes pro:dem|ça part|faire-PP&m adv:neg|rien .

MOTc'est un p(e)tit morceau d(e) bois qu(i) est parti . 535555_539258

%act: Mar attrape le petit morceau et le donne à sa mère .

MOTc'est pas grave ça . 539258_540783

CHIun clown . 540780_542225

%mor: det|un&m&sg n|clown&m .

%xpho: ʌ̃ klun

%xmod: œ̃ klun

%act: Mar regarde les pièces qui sont par terre .

MOToui . 542225_544740

%mor: co|oui=yes .

MOTun p(e)tit morceau d(e) clown qu(i) est parti .

CHI‹(.) maman› . 544740_549276

%mor: n|maman&f .

%xpho: mamã

%xmod: mamɑ̃

%act: Mar met la pièce qu'elle teint par terre sous ses jambes et montre le haut du support .

CHIc'est un clown . 549276_551918

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|clown&m .

%xpho: sɛ ʌ̃ tun

%xmod: sɛ œ̃ klun

%act: Mar ramasse un autre petit morceau de bois sur le support et le donne à sa mère .

MOTwww [= ! rit] .

MOTle clown aussi . 551915_553228

%mor: det|le&m&sg n|clown&m adv|aussi .

%sit: Mar regarde le morceau de bois puis la pièce qu'elle a posé par terre sous ses jambes . (009:13.225-009:16.998)

CHIyyy . 556998_557878

%xpho: aø

%xmod: *

%act: Mar attrape sa pièce .

CHIje mets là là . 557875_562838

%mor: pro:subj|je v|mettre-PRES&12s adv:place|là adv:place|là .

%xpho: ʃɛ me lalaː laː

%xmod: ʒə mɛ la la

%act: Mar cherche où elle va mettre la pièce .

CHIyyy . 562835_564915

%xpho: is

%xmod: *

%act: Mar essaie de la poser devant l'emplacement de la chaussure .

CHIici . 564915_566588

%mor: adv:place|ici .

%xpho: isi

%xmod: isi

%act: Mar essaie de mettre la pièce dans cet emplacement .

MOT(.) tu mets ici ? 566585_568556

%mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s adv:place|ici ?

CHInon là . 568556_569860

%mor: co|non=no adv:place|là .

%xpho: nõ la

%xmod: nɔ̃ la

%act: Mar met la pièce , la chemise , à sa place .

MOTah bon . 569860_571585

%mor: co|ah co|bon .

CHI‹(.) maman ,› ai met là . 571585_575426

%xpho: mamã e me la

%xmod: mamɑ̃ e mɛ la

%act: Mar place la chemise puis attrape le pantalon qu'elle met par dessus .

MOTouais . 575425_576398

%mor: co|ouais=yes .

CHIai met yyy non met là . 576395_578588

%xpho: e mel ʌ nʌ me la

%xmod: e mɛ * nɔ̃ mɛ la

%act: Mar regarde sa mère réajuster la chemise .

MOTvas y [/] vas y . 578585_579358

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y .

MOTj(e) te laisse faire . 579355_580668

%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|laisser-PRES&SUB&13s v:mdllex|faire-INF .

%sit: Mar essaie d'enlever la chemise . (009:40.668-009:43.500)

CHIyyy . 583500_585115

%xpho: atɛl

%xmod: *

%act: Mar tend le pantalon qu'elle tient dans la main à sa mère .

MOTje tiens ? 585115_586701

%mor: pro:subj|je v|tenir-IMP&2s ?

%sit: la mère de Mar attrape le pantalon .

%com: interprétation .

MOTj(e) te l(e) fais ? 586700_587820

%mor: pro:subj|je pro:obj|te det|le&m&sg v:mdl|faire-PRES&12s ?

%sit: la mère de Mar met le pantalon du clown , Mar se tourne et se gratte les yeux .

CHI‹(.) yyy› . 587820_590756

%xpho: apiɛkõ

%xmod: *

%act: Mar se retourne vers sa mère en se grattant les yeux .

MOTalors , les gants . 590755_593840

%mor: adv|alors cm|cm det|les&pl n|gant&m-PL .

%sit: Mar regarde le support puis repose un des gants , qu'elle vient d'attraper , sur la boite . (009:53.840-010:01.598)

CHIyyy . 601598_604195

%xpho: seasɛ

%xmod: *

%act: Mar pose l'autre gant sur la boite .

%sit: Mar joue avec les gants sur la boite , elle pose sa tête sur son bras et continue de jouer puis se met sur le côté le visage face au mur et tape ses pieds par terre , Mar se retourne , regarde la caméra puis se remet de nouveau sur le ventre , tend en arrière les gants à sa mère , puis se retourne , toujours en tendant les gants , et tombe en arrière . (010:04.195-010:56.438)

MOThoup là . 656438_658120

%mor: co|houp adv:place|là .

%sit: la mère de Mar l'aide à se redresser .

CHIyyy boum . 658120_661430

%mor: co|boum .

%xpho: ffu fum

%xmod: * bum

%act: Mar se redresse et regarde sa mère en souriant .

CHIça . 661426_663145

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: sa

%xmod: sa

%act: Mar donne les gants à sa mère .

MOTc'est quoi ça ? 663145_665383

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

CHI‹(.) ça› . 665380_668223

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: sa

%xmod: sa

%act: Mar montre une caisse à jouets en plastique transparent .

CHIça pardon . 668223_670500

%mor: pro:dem|ça n|pardon&m .

%xpho: sa padõ

%xmod: sa paʁdɔ̃

%act: Mar essaie d'ouvrir la caisse , ele soulève un objet qui se trouve sur le dessus de la boite .

MOTah [>] tu veux [/] tu veux jouer à autre chose . 670500_672901

CHI‹oh [<]› .

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

%act: Mar pose l'objet par terre .

%sit: Mar enlève tout ce qui se trouve au dessus de la boite puis la soulève . (011:12.900-011:20.598)

CHItiens . 680598_681381

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%xpho: ta

%xmod: tjɛ̃

%act: Mar se tourne et tend la caisse à sa mère .

CHItiens . 681380_683318

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%xpho: ta

%xmod: tjɛ̃

MOToui . 683315_684278

%mor: co|oui=yes .

%sit: la mère de Mar attrape la caisse .

CHIyyy les bébés . 684278_686438

%mor: det|les&pl n|bébé&m-PL .

%xpho: tu le bebe

%xmod: * le bebe

%act: Mar se met face à sa mère et regarde la boite .

MOTj'ouvre ? 686435_688191

%mor: pro:subj|je$v|ouvrir-IMP&2s ?

%sit: la mère de Mar pose la boite par terre et l'ouvre .

CHIoui . 688191_689113

%mor: co|oui=yes .

%xpho: uwi

%xmod: wi

%act: Mar s'approche et regarde dans la boite .

CHIah yyy bébé . 689110_690981

%mor: co|ah n|bébé&m .

%xpho: a ja bebe

%xmod: a * bebe

%act: Mar attrape une cuillère et montre un objet dans la boite .

MOToh . 690981_692398

%mor: co|oh .

CHItiens maman . 692398_694000

%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f .

%xpho: a momã

%xmod: tjɛ̃ mamɑ̃

%act: Mar tend une assiette de bébé à sa mère .

MOTça c'est pour moi ? 694000_695661

%sit: la mère de Mar attrape l'assiette , mar lui tend la cuillère .

MOT(.) ça aussi ? 695661_697750

%mor: pro:dem|ça adv|aussi ?

%sit: la mère de Mar attrape la cuillère .

MOT(.) j(e) prépare à manger ? 697750_701596

%mor: pro:subj|je v|préparer-PRES&SUB&13s prep|à v|manger-INF ?

%sit: la mère de Mar tourne la cuillère dans l'assiette , Mar s'approche de sa mère et regarde dans l'assiette en souriant .

CHIbébé . 701596_703236

%mor: n|bébé&m .

%xpho: bebe

%xmod: bebe

%act: Mar regarde sa mère .

MOTc'est pour &qu [//] quel bébé ? 703235_705108

%sit: la mère de Mar regarde autour d'elle .

CHIyyy bébé là . 705108_706591

%mor: n|bébé&m adv:place|là .

%xpho: sø bebe la

%xmod: * bebe la

%act: Mar montre un lit de poupée .

MOTlequel ? 706590_708038

%mor: pro:int|lequel&m&sg ?

CHIc'est a bébé ‹ça [>]› . 708038_713795

%xpho: se a bebe sa

%xmod: sɛ a bebe sa

%act: Mar montre l'assiette .

MOTça [<] c'est à bébé oui .

MOTmais j(e) les vois pas moi les bébés .

MOT(.) oh y en a un qu(i) est en haut là . 713795_716868

%sit: la mère de Mar regarde autour d'elle , Mar va à quatre pattes vers le lit de poupée .

MOT(.) i(l) s sont plus au lit .

MOTtu les a la réveillé c(e) matin . 716865_721118

%sit: la mère de Mar se lève et se dirige vers la table , Mar regarde dans le lit . (012:01.115-012:04.758)

CHIpas là bébé . 724758_726158

%mor: adv:neg|pas adv:place|là n|bébé&m .

%xpho: pa la bebe

%xmod: pa la bebe

%act: Mar lève la tête et regarde sa mère .

MOTy en a un qu(i) a pris l'air tout_à_l'heure dehors . 726155_728145

%sit: la mère de Mar lui apporte une poupée .

MOT(.) <il est là> [>] . 728145_730501

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

CHI<pas lit> [<] .

%mor: adv:neg|pas n|lit&m .

%xpho: pa lip

%xmod: pa li

%act: Mar regarde une nouvelle dans le lit .

CHIyyy bébé . 730500_732720

%mor: n|bébé&m .

%xpho: maj bebe

%xmod: * bebe

%act: Mar attrape le poupon que sa mère lui tend .

CHIyyy bébé . 732720_734598

%mor: n|bébé&m .

%xpho: ma bebe

%xmod: * bebe

%act: Mar tend sa main vers l'assiette que tient sa mère .

MOTi(l) va manger maint(e)nant ? 734595_735958

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF adv|maintenant ?

%sit: Mar attrape l'assiette et essaie de donner à manger au poupon sur ses genoux . (012:15.958-012:22.998)

MOTah . 742998_743920

%mor: co|ah .

CHIbavette . 743920_745140

%mor: n|bavette&f .

%xpho: babɛt

%xmod: bavɛt

%act: Mar fait tomber la cuillère .

CHI‹oh [>]› . 745140_745838

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

%act: Mar regarde la cuillère que sa mère remet dans l'assiette .

MOTah [<] .

%mor: co|ah .

MOTah il <lui faut une bavette> [>] ? 745838_750000

CHI<bébé a pas> [<] bavette ‹bébé [>]› .

%xpho: bebe a pa babɛt bebe

%xmod: bebe a pa bavɛt bebe

%act: Mar regarde son bébé .

MOTnon [<] il a pas d(e) bavette le bébé hein .

%sit: la mère de Mar essaie de prendre l'assiette que lui tend Mar . (012:30.000-012:31.998)

CHIchercher . 751998_753145

%mor: v|chercher-INF .

%xpho: ʃaʃe

%xmod: ʃɛʁʃe

%act: Mar a un mouvement de recul et regarde l'assiette .

MOT(.) on va chercher une bavette ? 753145_755998

%sit: Mar pose son assiette sur le tapis .

CHIoui . 755995_756711

%mor: co|oui=yes .

%xpho: we

%xmod: wi

CHIyyy chercher . 756710_758988

%mor: v|chercher-INF .

%xpho: ø tʃɛʃe

%xmod: * ʃɛʁʃe

%act: Mar montre quelque chose du doigt .

CHI‹maman [>]› . 758985_761098

%mor: n|maman&f .

%xpho: mamãː

%xmod: mamɑ̃

%act: Mar prend la main de sa mère .

MOToui [<] .

%mor: co|oui=yes .

MOTje vais chercher une bavette ? 761098_762713

CHI‹oui [>]› . 762713_764221

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

%act: Mar lâche la main de sa mère .

MOTune [<] bavette à Mar alors ?

CHIbébé ‹bavette [>]› . 764220_768476

%mor: n|bébé&m n|bavette&f .

%xpho: bebe babɛt

%xmod: bebe bavɛt

%act: Mar regarde son poupon .

MOT<ah bon> [<] ben j(e) vais aller chercher une bavette dans ta chambre .

%sit: la mère de Mar va chercher la bavette , mar pose son poupon et la suit . (012:48.475-012:55.598)

MOTune petite bavette ? 775598_777346

%mor: det|une&f&sg adj|petit&f n|bavette&f ?

MOTregarde .

%mor: v|regarder-IMP&2s .

MOTtiens , y a une toute petite bavette . 777346_779438

%sit: on entend Mar marcher . (012:59.438-013:03.678)

CHIyyy bébé bavette . 783678_785741

%mor: n|bébé&m n|bavette&f .

%xpho: ʌ bebe babɛt

%xmod: * bebe bavɛt

%act: Mar reviens vers son poupon avec un bavoir dans les mains .

CHIyyy bébé ‹bavette [>]› . 785740_788998

%mor: n|bébé&m n|bavette&f .

%xpho: ʌ bebe babɛt

%xmod: * bebe bavɛt

%act: Mar marche sur ses jouets et tend s'approche de son poupon .

MOT<ouh pou> [<] tu marches dans l'assiette .

CHI‹(.) yyy› bébé bavette . 788995_792753

%mor: n|bébé&m n|bavette&f .

%xpho: ʌ bebe babɛt

%xmod: * bebe bavɛt

%act: Mar tend les extrémités du bavoir et commence à le mettre sur son poupon que sa mère lui tient .

CHIbébé ‹bavette [>]› . 792750_795746

%mor: n|bébé&m n|bavette&f .

%xpho: bebe babɛt

%xmod: bebe bavɛt

%act: Mar essaie de mettre le bavoir .

MOT<et ouais> [<] .

%mor: conj|et co|ouais=yes .

CHI‹(.) maman› . 795745_798878

%mor: n|maman&f .

%xpho: mamã

%xmod: mamɑ̃

%act: Mar essaie toujours de mettre le bavoir et tend les extrémités du bavoir à sa mère .

CHIyyy <mal là> [>] . 798875_800220

%mor: adv|mal adv:place|là .

%xpho: ɛ ma la

%xmod: * mal la

%act: Mar , sans lâcher les extrémités du bavoir , montre la tête du bébé .

MOT<tu &f> [<] .

%mor: pro:subj|tu .

MOTil a mal à la tête ? 800220_801581

%sit: Mar essaie de mettre le bavoir . (013:21.580-013:24.048)

CHImaman maman maman . 804048_807380

%mor: n|maman&f n|maman&f n|maman&f .

%xpho: mam mama mamã

%xmod: mamɑ̃ mamɑ̃ mamɑ̃

%act: Mar tend les extrémités du bavoir à sa mère .

CHIyyy tienne yyy bavette <yyy bébé> [>] . 807380_811066

%mor: adj|tien&f n|bavette&f n|bébé&m .

%xpho: e tjen ø bavɛt ø beb

%xmod: * tjɛn * bavɛt * bebe

%act: Mar laisse le poupon à sa mère .

MOT<j(e) fais> [<] le noeud ?

%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|noeud&m ?

CHIoui . 811065_811798

%mor: co|oui=yes .

%xpho: ywe

%xmod: wi

MOTah bon . 811795_812558

%mor: co|ah co|bon .

MOT(.) attends , j(e) vais faire d(e) la (.) mais assieds toi un peu . 812555_817155

%sit: la mère de Mar attache le bavoir , Mar s'assied et ramasse l'assiette que sa mère a poussé sur le tapis . (013:37.155-013:44.795)

MOTet voilà . 824795_825660

%mor: conj|et adv:place|voilà .

%sit: la mère de Mar assied le poupon par terre .

MOTil est prêt à manger . 825660_827740

%sit: Mar donne à manger , avec la cuillère en plastique , au bébé . (013:47.740-013:53.558)

CHIyyy maman tiens <yyy manger> [>] . 833558_837400

%mor: n|maman&f n|tien&m-PL n|manger&m .

%xpho: ø mã tje ø mãtje

%xmod: * mamɑ̃ tjɛ̃ * mɑ̃ʒe

%act: Mar tend la cuillère et l'assiette à sa mère .

MOTc'est [/] <c'est moi> [<] qui fait manger ?

MOT(.) houp . 837400_839738

%mor: co|houp .

%sit: la mère de Mar rattrape l'assiette qu'elle vient de faire tomber et donne à manger au poupon . (013:59.738-014:04.181)

MOTqu'est-c(e) qu'il mange ? 844178_845878

CHIyyy yaourt . 845878_848418

%mor: n|yaourt&m .

%xpho: zza zazut

%xmod: * jauʁt

%act: Mar regarde son poupon .

MOTil mange du yaourt ? 848415_850116

%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s prep|de&le n|yaourt&m ?

MOTah .

%mor: co|ah .

%sit: la mère de Mar continue de donner à manger au poupon , Mar regarde . (014:10.115-014:19.398)

MOTvoilà . 859398_860278

%mor: adv:place|voilà .

MOTil a fini . 860275_861353

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|finir-PP&m .

CHIencore . 861350_862638

%mor: adv|encore .

%xpho: øka

%xmod: ɑ̃kɔʁ

%act: Mar regarde son poupon .

MOTet là maint(e)nant qu'est-c(e) qu'i(l) y a ici ? 862635_864476

%sit: la mère de Mar lui montre avec la cuillère un endroit de l'assiette .

MOT(.) c'est quoi là ? 864476_867838

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi adv:place|là ?

MOTc'est [/] c'est d(e) la pomme ?

%sit: Mar se rapproche et regarde dans l'assiette .

CHIyyy . 867835_868818

%xpho: y

%xmod: *

%act: Mar regarde dans l'assiette .

CHInon . 868815_870171

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%act: Mar attrape le bout de la cuillère et l'oriente vers l'autre extrémité de l'assiette .

MOTc'est [>] . 870170_871635

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .

%sit: la mère de Mar chuchote .

CHI‹yyy [<]› met là .

%mor: v|mettre-PRES&3s adv:place|là .

%xpho: e me la

%xmod: * mɛ la

%act: Mar oriente la cuillère vers une autre partie de l'assiette .

MOTet on met là . 871635_873380

%mor: conj|et pro:subj|on v|mettre-PRES&3s adv:place|là .

MOTet qu'est-c(e) que c'est ?

CHI‹(.) c'est› un ‹yyy (.)› yyy . 873380_877905

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg .

%xpho: se ẽ kato sasan

%xmod: sɛ œ̃ * *

%act: Mar prend la cuillère et la remue dans l'assiette puis montre un bout de l'assiette .

MOToui c'est sale ça .

MOTy a [/] y a du cacao . 877905_880870

MOTt(u) as mis du cacao dedans ? 880870_882431

CHIyyy cacao dedans . 882431_884518

%mor: n|cacao&m adv:place|dedans .

%xpho: ø kakao tõ

%xmod: * kakao dədɑ̃

%act: Mar regarde sa cuillère .

MOTmhm . 884515_885070

%mor: co|mhm .

CHIy tiens . 885070_886350

%mor: pro:y|y v|tenir-IMP&2s .

%xpho: ø tjɛn

%xmod: i tjɛ̃

%act: Mar tend la cuillère à sa mère .

CHI‹manger [>]› . 886350_888903

%mor: v|manger-INF .

%xpho: mãɡe

%xmod: mɑ̃ʒe

MOT<on lui donne> [<] du cacao ?

%sit: la mère de Mar donne à manger au poupon . (014:48.900-014:52.558)

CHIyyy donne du cacao . 892558_894830

%mor: v|donner-PRES&SUB&13s prep|de&le n|cacao&m .

%xpho: la dɔn ʌ kakao

%xmod: * dɔn dy kakao

MOTouais . 894830_895676

%mor: co|ouais=yes .

CHI‹yyy [>]› . 895675_902663

%xpho: eːmomojemolɔsimeji

%xmod: *

%act: Mar retient le poupon qui tombe sur le côté , elle chuchote .

MOT<et puis> [<] i(l) boit l(e) bib(e)ron aussi ?

CHIoui . 902660_903471

%mor: co|oui=yes .

%xpho: m

%xmod: wi

MOTet y a un bib(e)ron ici ? 903471_905463

%sit: Mar regarde dans la caisse en plastique , sort un biberon et le donne au poupon . (015:05.463-015:12.398)

MOTça tu peux lui donner le bib(e)ron . 912398_915276

MOToh ben voilà .

%mor: co|oh co|ben adv:place|voilà .

%sit: Mar donne le biberon à son poupon puis pose le biberon et tient le poupon par la main . (015:15.275-015:20.878)

CHIyyy tombe bébé ? 920875_922345

%mor: v|tomber-IMP&2s n|bébé&m ?

%xpho: ø zõb bebe

%xmod: * tɔ̃b bebe

%act: Mar regarde sa mère et son poupon tomber .

%sit: la mère de Mar redresse le poupon . (015:22.345-015:25.038)

CHImets là bébé . 925038_926518

%mor: v|mettre-IMP&2s adv:place|là n|bébé&m .

%xpho: me la bʌbe

%xmod: mɛ la bebe

%act: Mar essaie de mettre le poupon sur le carton .

MOTj(e) le mets là ? 926515_927623

%mor: pro:subj|je pro:obj|le v|mettre-PRES&12s adv:place|là ?

%sit: Mar donne le biberon au bébé puis le repose , ramasse l'assiette et essaie de lui donner à manger avec la cuillère . (015:27.623-015:41.878)

MOTrapproche toi . 941875_958958

%mor: v|rapprocher-IMP&2s pro|toi&sg .

%sit: Mar se frotte les yeux , donne à manger au poupon puis se retourne et regarde par terre . (015:43.358-015:58.958)

CHIyyy biberon bébé . 958958_962425

%mor: n|biberon&m n|bébé&m .

%xpho: ma biblõ bʌbe

%xmod: * bibʁɔ̃ bebe

%act: Mar regarde tout autour d'elle .

CHIyyy biberon bébé là . 962425_965318

%mor: n|biberon&m n|bébé&m adv:place|là .

%xpho: ma bibʀõ bʌbe la

%xmod: * bibʁɔ̃ bebe la

%act: Mar attrape le biberon .

%sit: Mar se rassied et regarde le biberon et la cuillère qu'elle tient . (016:05.315-016:10.918)

MOTj(e) vais t(e) refaire ton la . 970918_973633

%sit: la mère de Mar lui refait son lacet , mar donne le biberon à son poupon , puis regarde a caméra , se cache derrière sa cuillère et son biberon qu'elle met à la bouche . (016:13.630-016:28.078)

MOTah . 988078_990518

%mor: co|ah .

MOTMar elle prend aussi un peu d(e) bib(e)ron ?

%sit: Mar ote le biberon de sa bouche .

CHIpas bébé . 990515_992236

%mor: adv:neg|pas n|bébé&m .

%xpho: pa bøbe

%xmod: pa bebe

%act: Mar essaie de se redresser .

CHIpas tétine à Mar . 992235_994518

%mor: adv:neg|pas n|tétine&f prep|à n:prop|Mar .

%xpho: pa titin a maji

%xmod: pa tetin a maʁ

%act: Mar se penche en avant etessaie d'attraper quelque chose dans la caisse en plastique .

CHIpas tétine à Mar ça . 994515_997718

%xpho: pa tetin a mai sa

%xmod: pa tetin a maʁ sa

%act: Mar sort une tétine de poupée de la caisse .

MOTah ben non eh . 997715_1000075

%mor: co|ah co|ben co|non=no co|eh .

MOTc'est la tétine à qui ?

CHIà bébé . 1000075_1001150

%mor: prep|à n|bébé&m .

%xpho: a bebe

%xmod: a bebe

%act: Mar essaie de défaire la tétine .

MOTben voilà . 1001150_1002098

%mor: co|ben adv:place|voilà .

%sit: Mar met la tétine à sa bouche .

MOTtoi [/] toi t(u) as une tétine toi Mar [>] ? 1002098_1004720

CHI‹oui [<]› .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: m

%xmod: wi

%act: Mar regarde sa mère avec la tétine dans la bouche .

MOT(.) toi t(u) as une tétine ? 1004720_1007278

CHIoui . 1007275_1007906

%mor: co|oui=yes .

%xpho: m

%xmod: wi

%act: Mar se retourne vers son poupon .

MOTah bon . 1007906_1008951

%mor: co|ah co|bon .

MOT(..) c'est ta tétine ça ? 1008951_1013118

%sit: Mar bouge la tétine dans sa bouche .

CHIoui . 1013115_1014038

%mor: co|oui=yes .

%xpho: m

%xmod: wi

%act: Mar regarde sa mère toujours la tétine à la bouche .

CHIbébé tétine . 1014038_1016600

%mor: n|bébé&m n|tétine&f .

%xpho: bebe tetin

%xmod: bebe tetin

%act: Mar enlève la tétine de sa bouche et la met à celle du poupon .

MOTah oui d'accord . 1016600_1018178

%mor: co|ah co|oui=yes adv|d'accord .

CHI‹(.) tombée› . 1018178_1020278

%mor: part|tomber-PP&f .

%xpho: ɔbe

%xmod: tɔ̃be

%act: Mar ramasse la tétine qui vient de tomber .

MOTelle tombe hein . 1020275_1021340

%mor: pro:subj|elle v|tomber-PRES&SUB&13s co|hein .

%sit: Mar essaie de faire tenir la tétine dans la bouche du poupon . (017:01.340-017:07.078)

CHIyyy tiens . 1027078_1028278

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%xpho: ø tiɛn

%xmod: maʁ tjɛ̃

%act: Mar tend la tétine à sa mère .

MOToui [>] . 1028275_1029478

%mor: co|oui=yes .

CHI<yyy tiens> [<] .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%xpho: ø te

%xmod: maʁ tjɛ̃

%act: Mar donne la tétine à sa mère .

MOTwww [= ! souffle] . 1029474_1030278

MOTj(e) crois qu'elle [/] elle tombe souvent la tétine là . 1030275_1034078

%sit: la mère de Mar essaie de coincer la tétine dans la bouche du poupon .

MOT(..) faut la mettre (.) ouh là . 1034078_1038228

MOT(.) ou alors faut la mettre comme ça p(eu)t être . 1038224_1041786

%sit: la mère de Mar calle la tétine dans la bouche du poupon . (017:21.786-017:24.038)

MOTvoilà . 1044035_1044714

%mor: adv:place|voilà .

%sit: Mar regarde la poupée et tire sur le fil de la tétine . (017:24.714-017:34.118)

MOTelle est pas dans la bouche là . 1054118_1056078

%sit: la mère de Mar enfonce la tétine , Mar tire sur le fil , la tétine tombe . (017:36.078-017:41.438)

CHIyyy boum . 1061438_1063038

%mor: co|boum .

%xpho: a pum

%xmod: maʁ bum

%act: Mar ramasse la tétine .

%sit: Mar remet la tétine dans la bouche du poupon . (017:43.035-017:53.918)

CHIlà . 1073918_1074785

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: Mar lâche la tétine .

%sit: Mar appuie sur la tétine . (017:54.785-017:58.300)

MOTça y est là .

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

MOTelle va t(e)nir . 1078300_1079998

%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|tenir-INF .

CHI‹(.) yyy› bébé . 1079998_1083758

%mor: n|bébé&m .

%xpho: ʌfum bebe

%xmod: maʁ bebe

%act: Mar regarde l'assiette et essaie d'enlever la tétine de la bouche du poupon .

%sit: Mar pose l'assiette et se retourne vers sa cuillère . (018:03.755-018:08.226)

CHIoh . 1088226_1088705

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

%act: Mar attrape la cuillère .

CHItiens maman . 1088705_1091358

%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f .

%xpho: ta wamã

%xmod: tjɛ̃ mamɑ̃

%act: Mar donne l'assiette et tend la cuillère à sa mère .

CHItiens . 1091355_1091866

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%xpho: tø

%xmod: tjɛ̃

%act: Mar donne la cuillère à sa mère .

MOTmerci . 1091865_1092823

%mor: co|merci .

%sit: Mar prend le biberon et le met sous ses jambes , puis elle tire la caisse vers elle et fouille dedans . (018:12.823-018:27.520)

MOTtu le fais boire ? 1107520_1108993

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|faire-PRES&12s n|boire&m ?

%sit: Mar sort de la caisse deux verres empilés , elle en prend un et le pose sur le carton près du poupon , puis attrape une assiette dans la caisse . (018:28.993-018:40.495)

CHIyyy . 1120495_1121115

%xpho: ɔvu

%xmod: maʁ

%act: Mar sort l'assiette de la caisse .

CHIoh ça . 1121115_1122558

%mor: co|oh pro:dem|ça .

%xpho: o sa

%xmod: o sa

%act: Mar tend son assiette à sa mère et pose le verre qu'elle avait gardé à la main .

MOT(.) c'est aussi pour maman ? 1122555_1124580

CHI‹(.) non› . 1124580_1126278

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

%act: Mar prend quelque chose dans la caisse .

MOT<ah non> [>] . 1126275_1127580

%mor: co|ah co|non=no .

CHI<pas maman> [<] ça .

%mor: adv:neg|pas n|maman&f pro:dem|ça .

%xpho: pa mamã sa

%xmod: pa mamɑ̃ sa

%act: Mar fouille dans la caisse .

%sit: Mar sort une trois assiettes de la caisse qu'elle empile les unes sur les autres , puis sort toutes les cuillères . (018:47.580-019:43.758)

CHIoh biberon bébé . 1183758_1186478

%mor: co|oh n|biberon&m n|bébé&m .

%xpho: ɔ bibõ bebe

%xmod: o bibʁɔ̃ bebe

%act: Mar sort de la caisse un petit biberon .

CHIun autre . 1186475_1187598

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg .

%xpho: ʌ̃ nɔt

%xmod: œ̃ otʁ

%act: Mar regarde par terre en tenant le biberon .

MOTun autre ? 1187595_1188440

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg ?

MOTben il a plusieurs bib(e)ron alors ce bébé . 1188440_1190700

CHIautre ‹biberon [>]› . 1190700_1192998

%mor: pro|autre&sg n|biberon&m .

%xpho: nɔtʌ bibʀõ

%xmod: otʁ bibʁɔ̃

%act: Mar regarde à ses pieds .

MOT<ça fait> [<] deux biberons .

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m num|deux n|biberon&m-PL .

%sit: la mère de Mar prend les deux biberons .

MOTj(e) les met là . 1192995_1193840

%mor: pro:subj|je pro:obj|les v|mettre-PRES&3s adv:place|là .

%sit: la mère de Mar pose les biberons sur une autre caisse en plastique .

CHIdonne ‹donne [>]› . 1193840_1196360

%mor: v|donner-IMP&2s v|donner-IMP&2s .

%xpho: dɔb dob

%xmod: dɔn dɔn

%act: Mar se penche en avant pour attraper un des biberons .

MOT<ah non> [<] tu lui donnes aussi ?

CHI‹un www [= ! li] autre› biberon . 1196356_1198143

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg n|biberon&m .

%xpho: nɔtʌ bibʀõ

%xmod: ‹œ̃ otʁ› bibʁɔ̃

%act: Mar attrape le petit biberon .

CHI‹un autre› biberon . 1198140_1200325

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg n|biberon&m .

%xpho: nɔti biblõ

%xmod: ‹œ̃ otʁ› bibʁɔ̃

%act: Mar tient son biberon en l'air et regarde par terre .

MOToui . 1200325_1200718

%mor: co|oui=yes .

CHI‹un autre› biberon . 1200718_1202428

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg n|biberon&m .

%xpho: nɔti bibʀõ

%xmod: ‹œ̃ otʁ› bibʁɔ̃

%act: Mar bute dans une assiette .

CHI‹un autre› biberon là . 1202425_1204955

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg n|biberon&m adv:place|là .

%xpho: nɔti bibʀõ la

%xmod: ‹œ̃ otʁ› bibʁɔ̃ la

%act: Mar regarde son biberon .

CHI‹un autre› biberon là . 1204955_1207638

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg n|biberon&m adv:place|là .

%xpho: nɔti bibʀõ la

%xmod: ‹œ̃ otʁ› bibʁɔ̃ la

%act: Mar regarde son biberon .

MOToui . 1207635_1208460

%mor: co|oui=yes .

CHImaman ‹un autre› ‹biberon [>]› . 1208460_1212501

%mor: n|maman&f det|un&m&sg pro|autre&sg n|biberon&m .

%xpho: mamã nɔti bibõ

%xmod: mamɑ̃ ‹œ̃ otʁ› bibʁɔ̃

%act: Mar regarde toujours son biberon .

MOT<ah oui> [<] ça j(e) vois bien qu(e) t(u) as un autre biberon .

%sit: Mar regarde dans le vide . (020:12.500-020:17.918)

CHIpas lait . 1217918_1219346

%mor: adv:neg|pas n|lait&m=milk .

%xpho: pa le

%xmod: pa lɛ

%act: Mar regarde l'intérieur du biberon puis sa mère .

MOT(.) ça c'est pas du lait ? 1219345_1221741

%sit: la mère de Mar montre le biberon .

CHIdu lait . 1221740_1223278

%mor: prep|de&le n|lait&m=milk .

%xpho: dø le

%xmod: dy lɛ

%act: Mar regarde son biberon puis sa mère .

MOTah c'est du lait . 1223275_1224323

MOTah mais qu'i(l) y en a +//.

MOTy a encore un autre biberon mais qu(i) est pas avec du lait , qui est avec du jus d'orange . 1224323_1229878

CHIlait . 1229875_1231703

%mor: n|lait&m=milk .

%xpho: le

%xmod: lɛ

%act: Mar regarde sa mère .

MOTc'est ça que tu m(e) dis ? 1231700_1233153

CHIyyy lait yyy . 1233150_1235220

%mor: n|lait&m=milk .

%xpho: tʌle o dɔlɔn

%xmod: * lɛ *

MOTavec du jus d'orange ? 1235220_1236620

MOTheuh j(e) sais pas où il est en d(e)ssous . 1236616_1238780

MOTi(l) doit traîner quelque_part . 1238780_1240880

%mor: pro:subj|il v:mdl|devoir&PRES&3s v|traîner-INF adv:place|quelque_part .

%sit: la mère de Mar ouvre une caisse et fait tmober le second biberon .

CHIattend peu . 1240880_1242958

%mor: v|attendre-PRES&3s n|peu&m .

%xpho: atã po

%xmod: atɑ̃ pø

%act: Mar regarde sa mère .

%sit: la mère de Mar ramasse le biberon .

MOTon attend un peu ? 1242955_1244638

%mor: pro:subj|on v|attendre-PRES&3s pro|un&m&sg adv|peu ?

CHIoui . 1244635_1244988

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTah . 1244985_1246998

%mor: co|ah .

MOTet puis je cherche ?

%mor: conj|et adv|puis pro:subj|je v|chercher-PRES&SUB&13s ?

MOT(.) j(e) crois qu'il est là d(e)dans . 1246998_1251990

%sit: la mère de Mar se lève et fouille dans un coffre .

MOTdans les , dans l(e) coffre à jouets . 1251990_1254078

MOTtiens , voilà . 1254075_1256920

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm adv:place|voilà .

%sit: la mère de Mar lui donne le petit biberon orange qu'elle vient de trouver . (020:56.920-020:59.718)

CHIwww [= ! rit] . 1259718_1260503

CHIyyy . 1260503_1262263

%xpho: alaʀʌ

%xmod: *

%act: Mar tient dans la même main les deux biberons .

CHI‹(.) biberon› bébé . 1262260_1266676

%mor: n|biberon&m n|bébé&m .

%xpho: bʀõ bebe

%xmod: bibʁɔ̃ bebe

%act: Mar pose ses deux biberons sur l'assiette en face d'elle et se retourne vers le poupon .

CHIyyy . 1266675_1268821

%xpho: uu

%xmod: *

%act: Mar met ses doigts devant la bouche et regrde le poupon .

CHIyyy . 1268820_1270553

%xpho: tan

%xmod: *

%act: Mar prend un verre se retourne .

%sit: Mar met son verre dans la caisse en plastique derrière elle puis elle prend ses deux biberons et se retourne une nouvelle fois . (021:10.550-021:16.158)

CHIyyy bébé . 1276158_1278638

%mor: n|bébé&m .

%xpho: tõø bebe

%xmod: * bebe

%act: Mar est de dos tenant ses biberons au dessus de la caisse en plastique et chuchote .

%sit: Mar pose ses biberons sur un carton , puis ramasse l'assiette . (021:18.635-021:31.158)

CHIyyy ça . 1291158_1293118

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: tãbobo sa

%xmod: * sa

%act: Mar cuchote et ramasse une autre assiette qu'elle tend à sa mère .

CHI‹(.) yyy› . 1293115_1296038

%xpho: kalo

%xmod: *

%act: Mar chuchote , elle donne l'assiette à sa mère puis regarde la sienne assiette .

%sit: Mar remue sa cuillère dans l'assiette puis se retourne et regarde par terre derrière elle . (021:36.035-021:44.798)

CHIyyy . 1304795_1308018

%xpho: ẽmotyte

%xmod: *

%act: Mar voit ses biberons et essaie de les atrraper .

%sit: Mar attrape le biberon orange et fait boire son poupon . (021:48.015-022:00.958)

CHItiens . 1320958_1322433

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%xpho: tieɡ

%xmod: tjɛ̃

%act: Mar tend son biberon à sa mère .

MOT(.) je le donne au bébé ? 1322430_1325878

CHI‹yyy [= ! gémit]› .

%xpho: mː

%xmod: *

%act: Mar tend la main vers le biberon .

CHIoui . 1325875_1326878

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

%act: Mar ramène son bras vers elle .

MOTc'est ça ? 1326875_1327700

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

MOTtu veux qu(e) j(e) le fasse tenir dans sa bouche ? 1327700_1330316

%sit: la mère de Mar met le biberon dans la bouche du poupon . (022:10.316-022:13.278)

MOThop . 1333275_1333980

%mor: co|hop .

MOTvoilà . 1333980_1334598

%mor: adv:place|voilà .

CHImet là bébé . 1334595_1335838

%mor: v|mettre-PRES&3s adv:place|là n|bébé&m .

%xpho: me la bɛbe

%xmod: mɛ la bebe

%act: Mar appuie sur son poupon .

MOTon met là . 1335835_1336590

%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s adv:place|là .

%sit: la mère de Mar replace le poupon .

MOTi(l) s(e) débrouille tout seul . 1336590_1337701

CHIil boit il boit du lait . 1337700_1339908

%xpho: o bo o bo dø le

%xmod: il bwa il bwa dy lɛ

%act: Mar regarde son poupon avec le biberon dans la bouche .

%sit: Mar empile ses verres , elle tire la caisse vers elle , y prend un verre qu'elle empile sur les autres . (022:19.905-022:35.078)

CHIun autre ça . 1355078_1357188

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg pro:dem|ça .

%xpho: ʌ̃ not sa

%xmod: œ̃ otʁ sa

%act: Mar lève sa pile de verre et la montre à sa mère .

MOToui . 1357188_1359798

%mor: co|oui=yes .

MOTon a l(e) [>] dernier , il est là .

%sit: la mère de Mar lui montre le dernier verre par terre .

CHI‹là [<]› .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: Mar regarde le dernier verre qui est par terre à côté d'elle .

%sit: Mar ramasse le dernier verre et l'empile avec sur les autres . (022:39.795-022:44.198)

CHItiens maman . 1364198_1365381

%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f .

%xpho: ta mamã

%xmod: tjɛ̃ mamɑ̃

%act: Mar enlève le verre du haut de la pile et le tend à sa mère .

MOTmerci Mar . 1365380_1366783

%mor: co|merci n:prop|Mar .

%sit: la mère de Mar prend le verre .

MOTtiens . 1366783_1367460

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%xpho: tiẽ

%act: Mar tend un autre verre à sa mère .

CHI‹ça [>]› . 1367460_1368436

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: sa

%xmod: sa

%act: Mar donne le verre à sa mère .

MOTencore [<] un ?

%mor: adv|encore det|un&m&sg ?

MOT(.) je bois ? 1368435_1370155

%mor: pro:subj|je v|boire&PRES&12s ?

%sit: la mère de Mar fait semblant de boire , Mar fait de même et lui tend encore un autre verre . (022:50.155-022:56.838)

MOToh puis j'ai déjà bu deux verres moi hein . 1376838_1379020

%sit: la mère de mar lève les verres qu'elle tient dans les mains , Mar lui tend toujours l'autre verre .

MOT(.) un troisième ? 1379020_1380520

%mor: det|un&m&sg n|troisième ?

MOToh ben merci hein . 1380520_1382820

%mor: co|oh co|ben co|merci co|hein .

%sit: la mère de Mar prend le verre que lui tend sa fille et fait semblant de boire , elle empile ses trois verres , Mar boit à son tour puis met son verre sur la pile de sa mère . (023:00.520-023:14.278)

CHIyyy encore . 1394278_1397190

%mor: adv|encore .

%xpho: nɔfuf aka

%xmod: * ɑ̃kɔʁ

%act: Mar regarde sa mère .

CHIencore . 1397190_1399038

%mor: adv|encore .

%xpho: aka

%xmod: ɑ̃kɔʁ

%act: Mar regarde sa mère .

MOTencore ? 1399035_1400186

%mor: adv|encore ?

CHI‹oui [>]› .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTah [<] .

%mor: co|ah .

MOTben <on va> [/] , on va remplir les verres alors . 1401478_1404118

%sit: la mère de Mar pose les verres sur la caisse .

MOT(.) on va . 1404115_1405953

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s .

%sit: la mère de Mar dispose les verres sur la caisse en chuchotant .

MOToh . 1405950_1406548

%mor: co|oh .

%sit: la mère de Mar chuchote , un verre vient de tomber .

MOThop . 1406548_1407385

%mor: co|hop .

%sit: la mère de Mar remet le verre puis fait semblant de renverser ce qu'il y a dans le biberon dans les verres . (023:27.385-023:32.718)

MOTvoilà . 1412718_1413918

%mor: adv:place|voilà .

CHI‹(.) encore› . 1413918_1415518

%mor: adv|encore .

%xpho: ãkɔʀ

%xmod: ɑ̃kɔʁ

%act: Mar regarde le biberon que sa mère vient de refermer .

MOTencore ? 1415515_1416463

%mor: adv|encore ?

MOTtiens . 1416460_1417556

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%sit: la mère de Mar lui tend un verre .

MOT(.) qu'est-c(e) qu'on dit ? 1417556_1420228

%sit: Mar prend le verre et le porte à sa bouche .

CHImerci . 1420228_1421478

%mor: co|merci .

%xpho: mɛsi

%xmod: mɛʁsi

%act: Mar parle dans le verre .

%sit: Mar fait semblant de boire . (023:41.475-023:42.678)

CHIencore . 1422678_1423908

%mor: adv|encore .

%xpho: aka

%xmod: ɑ̃kɔʁ

%act: Mar regarde son verre .

MOTencore ? 1423905_1424710

%mor: adv|encore ?

CHIoui . 1424710_1425500

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

%act: Mar tend son verre à sa mère .

%sit: la mère de Mar lui tend un autre verre , Mar fait semblant de le boire . (023:45.500-023:52.878)

MOTben dis_don(c) t(u) as soif hein . 1432878_1434671

%sit: Mar empile son verre sur un autre sur la caisse .

CHIoui . 1434670_1435498

%mor: co|oui=yes .

%xpho: m

%xmod: wi

%act: Mar essaie d'enfoncer son verre dans l'autre .

CHI‹(.) je› veux de l'eau . 1435498_1438458

%xpho: ʌ vø də lo

%xmod: ʒə vø də lo

%act: Mar essaie d'empiler son verre .

CHI‹(.) un› ‹www [= ! li]› autre . 1438455_1441426

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg .

%xpho: ʌ̃ * not

%xmod: œ̃ * otʁ

%act: Mar laisse son verre dans l'autre .

%sit: Mar regarde les verres qui sont empilés . (024:01.425-024:05.998)

CHIun autre . 1445998_1447380

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg .

%xpho: ʌ̃ not

%xmod: œ̃ otʁ

%act: Mar regarde par terre .

CHIun autre . 1447380_1449380

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg .

%xpho: ʌ̃ nɔt

%xmod: œ̃ otʁ

%act: Mar ramasse l'assiette qui se trouve devant elle .

CHI‹(.) oh› ‹là ,› ‹un www [= ! li] autre› . 1449380_1452438

%xpho: ɔ la ʌ̃not

%xmod: o la ‹œ̃ otʁ›

%act: Mar tend la main vers une autre assiette se trouvant au bout de son pied .

CHIyyy . 1452435_1455116

%xpho: is

%xmod: *

%act: Mar attrape l'assiette en question et regarde celle qu'elle devant elle .

CHIlà . 1455116_1456458

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: Mar soulève l'assiette qu'elle a devant elle .

%sit: elle pose l'autre assiette par terre et met celle qu'elle a soulevé par dessus . (024:16.458-024:19.950)

CHIyyy . 1459950_1461798

%xpho: kalo

%xmod: *

%act: Mar regarde l'assiette du dessus .

CHIc'est à manger . 1461798_1463630

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à v|manger-INF .

%xpho: se a mãze

%xmod: sɛ a mɑ̃ʒe

%act: Mar ramasse une cuillère et la met dans l'assiette .

CHIyyy manger yyy . 1463630_1467101

%mor: v|manger-INF .

%xpho: kalolala mãze kalo

%xmod: * mɑ̃ʒe *

%act: Mar tient également uncouteau en plastique et fait semblant de couper quelque chose dans l'assiette .

CHI‹(.) petit› biberon ça . 1467100_1470665

%mor: adj|petit&m n|biberon&m pro:dem|ça .

%xpho: ti bobõ sa

%xmod: pəti bibʁɔ̃ sa

%act: Mar pose ses couverts dans l'assiette , se retourne et essaie d'attraper l'autre biberon qu'elle a mis sur le dessus d'une boite .

%sit: Mar attrape le biberon et se remet doite , elle se frotte les yeux . (024:30.665-024:34.461)

CHIyyy . 1474461_1475398

%xpho: alo

%xmod: *

%act: Mar met le biberon au dessus de la caisse et regarde son assiette .

CHInon . 1475395_1476158

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%act: Mar soulève son assiette et secoue sa tête de gauche à droite .

%sit: Mar secoue sa tête de haut en bas et remet sa cuillère dans son assiette . (024:36.155-024:37.915)

CHInon yyy . 1477915_1481458

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ sʌsikalo

%xmod: nɔ̃ *

%act: la cuillère tombe , Mar la ramasse .

%sit: Mar fait semblant de mélanger avec sa cuillère , puis la tend à sa mère . (024:41.455-024:45.798)

MOTah merci . 1485798_1486791

%mor: co|ah co|merci .

%sit: la mère de Mar prend la cuillère et fait semblant de manger . (024:46.791-024:48.158)

MOTc'est des +//.

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les +//.

MOTc'est quoi c'est des carottes ? 1488158_1490158

CHIoui . 1490155_1490638

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTah . 1490635_1491580

%mor: co|ah .

CHI‹(.) elle› veut ‹carottes [>]› Mar . 1491580_1495795

%mor: pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s n|carotte&f-PL n:prop|Mar .

%xpho: ʌ vø kalot maji

%xmod: ɛl vø kaʁɔt maʁ

%act: Mar regarde sa mère faire semblant de manger .

MOTmh [<] .

%mor: co|mh .

MOTmh elles sont bonnes hein . 1495795_1498198

MOTtu en veux aussi ?

%mor: pro:subj|tu prep|en v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|aussi ?

CHI‹oui [>]› . 1498195_1500391

%mor: co|oui=yes .

%xpho: øwi

%xmod: wi

%act: Mar regarde la cuillère que sa mère met dans l'assiette .

MOT<ah ben> [<] tiens j(e) t'en donne un peu , tiens .

CHInon . 1500390_1501385

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%act: Mar repousse la cuillère que sa mère lui tend .

CHIveut carottes ‹Mar [>]› . 1501385_1505268

%mor: v:mdl|vouloir&PRES&3s n|carotte&f-PL n:prop|Mar .

%xpho: vø kalot maji

%xmod: vø kaʁɔt maʁ

%act: Mar regarde vers la cuisine .

MOT<ah des> [<] (.) ben y en aura à midi .

MOThein . 1505265_1507465

%mor: co|hein .

MOTon mang(e)ra des carottes à midi .

%sit: la mère de Mar fait semblant de lui donner manger . (025:07.465-025:10.998)

CHIyyy encore . 1510998_1512305

%mor: adv|encore .

%xpho: a akɔʀ

%xmod: * ɑ̃kɔʁ

%act: Mar regarde la cuillère que tient sa mère .

MOTencore ? 1512305_1513518

%mor: adv|encore ?

%sit: la mère de Mar fait semblant de lui donner une autre cuillérée . (025:13.518-025:16.238)

CHIencore . 1516238_1517478

%mor: adv|encore .

%xpho: økɔʀ

%xmod: ɑ̃kɔʁ

MOTencore . 1517475_1518476

%mor: adv|encore .

MOT<encore c'est> [>] . 1518476_1520078

%mor: adv|encore pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .

CHI<non là> [<] .

%mor: co|non=no adv:place|là .

%xpho: nã la

%xmod: nɔ̃ la

%act: Mar prend la cuillère que sa mère lui tend .

CHIlà . 1520075_1520858

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: Mar met sa cuillère dans son assiette .

MOTlà ? 1520858_1521438

%mor: adv:place|là ?

CHIoui . 1521438_1522438

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTet qu'est-c(e) que <c'est là> [>] ? 1522435_1523700

%sit: la mère de Mar lui montre l'intérieur de l'assiette .

CHI‹yyy [<]› .

%xpho: etjɛn

%xmod: *

%act: Mar regarde sa cuillère .

CHIyyy . 1523700_1524996

%xpho: etjɛn

%xmod: *

%act: Mar prend sa cuillère .

MOTqu'est-c(e) qu'i(l) y a là ? 1524993_1526105

%sit: la mère de Mar fait semblant de lui donner à manger . (025:26.105-025:30.118)

CHIencore . 1530115_1531231

%mor: adv|encore .

%xpho: ʌkɔr

%xmod: ɑ̃kɔʁ

%act: Mar regarde la cuillère que tient sa mère .

MOTqu'est-c(e) que c'est ça ? 1531230_1532400

%sit: la mère de Mar lui montre l'intérieur de l'assiette .

MOT(.) c'est (.) heuh (.) des pommes+de+terre ? 1532400_1538346

%sit: la mère de Mar fait semblant de prendre une cuillérée dans l'assiette et la tend à Mar . (025:38.346-025:42.315)

MOThein Mar qu'est-c(e) que tu manges là ? 1542315_1545345

CHIyyy . 1545345_1547426

%xpho: m

%xmod: *

%act: Mar regarde la cuillère que lui tend toujours sa mère .

MOTde la viande ? 1547425_1548835

%mor: prep|de det|la&f&sg n|viande&f ?

MOT(.) du poisson ? 1548835_1552038

%mor: prep|de&le n|poisson&m ?

CHIoui . 1552038_1553358

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

%act: Mar baisse la tête et regarde sa mère touiller dans l'assiette .

MOTc'est du poisson ? 1553355_1554478

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|poisson&m ?

%sit: la mère de Mar lui tend à nouveau la cuillère , Mar ouvre la bouche .

MOTah . 1554478_1555798

%mor: co|ah .

%sit: la mère de Mar fait semblant de lui donner à manger , Mar sourit puis tire la caisse en plastique vers elle . (025:55.795-026:00.238)

CHIyyy mange . 1560235_1561341

%mor: v|manger-IMP&2s .

%xpho: ʌ mãz

%xmod: * mɑ̃ʒ

%act: Mar montre sa bouche et regarde sa mère .

MOTtu manges ? 1561340_1562598

%mor: pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s ?

%sit: la mère de Mar fait semblant de lui donner à manger . (026:02.595-026:12.158)

CHIencore . 1572158_1573578

%mor: adv|encore .

%xpho: ka

%xmod: ɑ̃kɔʁ

%act: Mar regarde la cuillère de sa mère .

MOTencore ? 1573575_1574440

%mor: adv|encore ?

CHIencore . 1574440_1575158

%mor: adv|encore .

%xpho: kɔ

%xmod: ɑ̃kɔʁ

%act: Mar regarde toujours la cuillère de sa mère .

%sit: la mère de Mar fait semblant de lui donner à manger , simultanément Mar attrape des cuillère dans sa caisse . (026:15.155-026:20.365)

MOToh oh oh oh . 1580365_1583198

%mor: co|oh co|oh co|oh co|oh .

%sit: après avoir fait tomber une à une les cuillères sur le sol Mar essaie de les ramasser et se tourne vers la poupon . (026:23.198-026:25.915)

MOTwww [= ! renifle] . 1585915_1586638

CHIyyy . 1586635_1587580

%xpho: øtʀẽ

%xmod: *

CHIyyy . 1587580_1588991

%xpho: ɔlapukʌ

%xmod: *

%act: Mar attrape une cuillère .

%sit: Mar regarde sa cuillère puis se penche vers sa caisse et essaie d'attraper d'autres cuillères . (026:28.990-026:38.875)

CHIoh . 1598875_1599740

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

%sit: Mar attrape une cuillère , puis une seconde , une troisième , elles les poe par terre et soulève la caisse vide , puis regarde un peu partout autour de ses cuillères . (026:39.740-027:10.838)

CHInon . 1630838_1631918

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%act: Mar soulève une fois de plus sa caisse vide et regarde dessous .

CHInon yyy . 1631918_1634020

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ esan

%xmod: nɔ̃ *

%act: Mar pose une fourchette bleue à côté d'un autre couvert bleu qui se trouvait sous la caisse .

CHIyyy . 1634020_1636600

%xpho: eedɔ

%xmod: *

%act: Mar essaie d'attraper les deux couverts ensemble .

CHIyyy . 1636600_1637558

%xpho: m

%xmod: *

%act: Mar les deux couverts .

CHInon est sale . 1637555_1640460

%mor: co|non=no v:aux|être&PRES&3s adj|sale .

%xpho: nã e sal

%xmod: nɔ̃ ɛ sal

%act: Mar pose la caisse transparente sur les couverts et montre du doigt le fond de la caisse .

CHInon est sale . 1640460_1642423

%mor: co|non=no v:aux|être&PRES&3s adj|sale .

%xpho: nã e sal

%xmod: nɔ̃ ɛ sal

%act: Mar pousse la caisse et essaie d'attraper ses couverts .

MOTelles sont sales celles-ci . 1642420_1644076

%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adj|sale-PL pro:dem|celles-ci .

CHIsont sales celles-ci . 1644075_1646911

%mor: v:aux|être&PRES&3p adj|sale-PL pro:dem|celles-ci .

%xpho: si sal si

%xmod: sɔ̃ sal ‹sɛl si›

%act: Mar essaie d'attraper ses couverts .

MOTd'accord . 1646910_1649461

%mor: adv|d'accord .

MOTon va les mettre dans l(e) lave+vaisselle ?

%sit: la mère de Mar écarte la caisse et la pose vers elle .

MOTwww [= ! renifle] . 1649461_1650718

CHIoui . 1650718_1651538

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

%act: Mar attrape la cuillère bleue .

CHIyyy vaisselle . 1651535_1653623

%mor: n|vaisselle&f .

%xpho: sa pesen

%xmod: * vɛsɛl

%act: Mar attrape la fourchette bleue .

CHIyyy vaisselle . 1653620_1656398

%mor: n|vaisselle&f .

%xpho: esøsa pøsɛl

%xmod: * vɛsɛl

%act: Mar se lève les couverts à la main .

MOTah . 1656395_1656941

%mor: co|ah .

MOTben tu peux les poser à côté du lave+vaisselle .

MOTon les mettra après . 1656940_1661941

%mor: pro:subj|on pro:obj|les v|mettre-FUT&3s adv|après .

%sit: Mar sort du champ de la caméra et court dans la cuisine .

%com: fin de ANA19B , début d'un enregistrement concernant ANA . (027:41.941-031:38.690)