lyon_mar18a.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 12-MAR-2003
Utterances: 689
Words: 2,366

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Marie	Target Child	1;11.11	274	458	1.97	2.17	113	0.247
MOT	Mother	Mother		386	1,732	4.52	5.77	387	0.223
GER	Géraldine	Investigator		29	176	6.07	7.86	108	0.614

Most frequent words

MOT Mother · 1,732 words

c'est83
ça81
oui77
tu64
le45
ah44
un40
et37
que33
la32
pas27
une23
là23
on22
non21

CHI Marie · 458 words

ça52
poisson32
maman16
non15
mar13
là12
est12
le11
un11
même11
c'est9
la9
pas9
mange7
ah7

GER Géraldine · 176 words

oui6
fait5
de4
le4
pas4
c'est4
euh4
à4
en4
la4
et4
il4
ben3
mais3
neuf3

Transcript

MOTxxx . 36383_46942

GERben de toute façon si le micro marche pas , on fait sans . 46542_49050

MOTah oui , d'accord .

%mor: co|ah co|oui=yes cm|cm adv|d'accord .

GERouais c'est arrivé əː [: eh] une fois . 49050_52357

GERune fois ou deux . 52357_53437

%mor: det|une&f&sg n|fois&f conj|ou num|deux .

GERmais euh: +//. 53437_55748

%mor: adv|mais co|euh +//.

MOTet bon c'est aussi du matériel neuf que vous avez acheté , j'imagine ?

CHIyyy maman . 55448_57938

%mor: n|maman&f .

%xpho: ja mamãː

%xmod: * mamɑ̃

GERoui , oui , oui , c'est tout neuf .

CHImaman maman micro maman . 57938_62952

%mor: n|maman&f n|maman&f n|micro&m n|maman&f .

%xpho: mamãː mamã meklo mamãː

%xmod: mamɑ̃ mamɑ̃ mikʁo mamɑ̃

GERmais bon .

%mor: adv|mais co|bon .

MOToui , c'est le micro .

GERalors , je vais donner un p(e)tit micro à maman . 62952_65178

MOTun micro pour maman et un micro pour Mar .

GERvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MOTmerci bien . 65178_68548

%mor: co|merci adv|bien .

MOToh ben oui , xxx .

%mor: co|oh co|ben co|oui=yes cm|cm .

MOTj'ai pas de +... 68548_73465

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas prep|de +...

GERj(e) vais vous prévoi(r) un p(e)tit sac ? 73465_76375

MOToui j'en www [= ! li] ai un tiens d'ailleurs . 76375_78188

MOTj'en www [= ! li] ai un . 78188_79717

%mor: pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s det|un&m&sg .

MOTune poche de kangourou . 79717_84502

%mor: det|une&f&sg n|poche&f prep|de n|kangourou&m .

MOTben voilà .

%mor: co|ben adv:place|voilà .

GERah ben elle est jolie en plus . 84502_88707

MOThop . 88707_90995

%mor: co|hop .

MOTben voilà .

%mor: co|ben adv:place|voilà .

GERça se passe bien la grossesse alors ?

MOT<ça se> [/] , ça se passe bien , oui .

MOTon www [= ! li] a eu l'échographie morphologique .

GERdu cinquième mois ?

%mor: prep|de&le num|cinquième n|mois&m ?

MOToui . 90995_97992

%mor: co|oui=yes .

MOTeuh: , hier , donc , euh non , avant_hier , lundi . 97992_101327

MOTon sait qu(e) c'est www [= ! li] un petit garçon . 101327_103427

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

GERc'est super . 103427_104917

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|super&m .

MOToui . 104917_106703

%mor: co|oui=yes .

MOTet que le développement se [/] se déroule bien . 106703_110152

GERoui , par rapport euh à la nuque , là , le problème +//.

MOToh , et alors , le problème de la nuque , ils veulent plus en www [= ! li] entendre parler .

GERd'accord , et ben c'est rassurant .

MOTle [/] l'échographiste qui avait détecté ça au départ euh , est euh est montré du doigt comme [/] comme ayant fait un mauvais diagnostic . 110150_129230

MOTenfin , oui , là , à l'hôpital , <ils étaient pas bien contents de> [//] <des précautions que> [/] qu'elle avait prises quoi [>] .

CHI<yyy qu'est fait Mar maman qu'est fait Mar> [<] ? 129230_138667

%xpho: ãã k et uː majiː mamãː tu t u majiː

%xmod: * k ɛ fɛ maʁ mamɑ̃ k ɛ fɛ maʁ

CHIqu'est fait Mar ? 138667_141505

%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s part|faire-PP&m n:prop|Mar ?

%xpho: k et uː majiː

%xmod: k ɛ fɛ maʁ

GERelle dû se faire taper sur les doigts .

MOTun petit peu , oui . 141505_144025

CHImaman qu'est fait Mar ? 144025_147278

%xpho: mamãː ke t u majiː

%xmod: mamɑ̃ k ɛ fɛ maʁ

MOTmais oui , alors <on va aller> [/] on va aller le mettre , le doudou de Mar ? 147278_150672

GERalors le mien aurait dû être euh carrément renvoyé , hein ? 150372_153810

GERparce que lui il avait oublié de [/] de noter .

MOTde v(ous) +...

%mor: prep|de pro:subj|vous +...

GERil dit qu'il a regardé .

GERl'épaisseur de la nuque mais +...

MOT<il n' a> [/] il n' a pas noté .

GERoui il n' a pas noté .

GERet , en fait , quand j'ai emmené mes échographies à la spécialiste , là , dans le sixième +...

CHIyyy Mar . 153810_166698

%mor: n:prop|Mar .

%xpho: amakaː majiː

%xmod: * maʁ

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHImaman . 166348_167548

%mor: n|maman&f .

%xpho: mamãː

%xmod: mamɑ̃

GERen fait , ça correspond +//.

GERj'avais pas d'échographie du douzième mois +//.

GERdu [//] douzième semaine .

%mor: num|douzième n|semaine&f .

MOTde , semaine , oui .

GERj'avais neuf semaines , et euh +... 167548_173863

GERet à neuf semaines , on peut pas voir .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

GERil l'avait fait trop tôt , en fait . 173863_177585

MOToui donc en fait il avait dit +...

%sit: le téléphone sonne

GERoui , avec +...

%mor: co|oui=yes cm|cm prep|avec +...

MOTje regarde juste si c'est (.) quelqu'un qui +... 177585_182710

%sit: MOT parle avec quelqu'un au téléphone

%com: passage non transcrit (003:02.710-004:14.225)

MOTune des tantes de Mar . 254225_261397

%sit: GER suit Mar avec la caméra (004:21.397-004:32.795)

CHIyyy très chaud . 272795_276223

%mor: adv|très adj|chaud&m .

%xpho: pa te soː

%xmod: * tʁɛ ʃo

MOToui , c'est très [/] très chaud , et il faut plus que ça cuise . 276223_279197

MOTvoilà . 279197_281735

%mor: adv:place|voilà .

MOTet on va pouvoir commencer .

MOTalors , t(u) as tout ça ?

MOTtu as le micro ? 281735_291393

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|le&m&sg n|micro&m ?

MOTtu as le doudou ? 291393_292733

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|le&m&sg n|doudou&m=blankie ?

CHIyyy yyy micro Mar . 292733_299998

%mor: n|micro&m n:prop|Mar .

%xpho: ɔwa o mato majiː

%xmod: * * mikʁo maʁ

MOTc'est le micro de Mar . 299998_301628

MOTmais tu sais bien qu'on www [= ! li] a dit qu'on le touchait pas trop . 301628_304106

MOThein .

%mor: co|hein .

CHIc'est la dame . 305903_311065

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|dame&f=lady .

%xpho: se a dam

%xmod: sɛ la dam

MOTc'est la dame . 311065_312733

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|dame&f=lady .

MOTc'est Ger . 312733_315067

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Ger .

MOTmais c'est difficile à dire Ger , mais tu as bientôt pouvoir le dire . 315067_318967

MOTparce que tu dis déjà euh +...

MOTtu dis déjà Magali . 318967_322688

%mor: pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s adv|déjà n:prop|Magali .

CHIMatalie [* p] . 322688_324957

%mor: n:prop|Matalie .

%xpho: mataliə

%xmod: maɡ

MOTmais oui , tu s +...

MOTtu dis Natalie aussi . 324957_327415

%mor: pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s n:prop|Natalie adv|aussi .

MOTtu sais , tu dis , euh , qu'est-ce que tu dis qui est compliqué à dire ?

MOTtu dis mandarine [>] ?

%mor: pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s n|mandarin&f ?

CHIyyy . 327415_334905

%xpho: matal

%xmod: *

CHIdis mandarine . 334905_338507

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s n|mandarin&f .

%xpho: deə mataliːntaː

%xmod: di mɑ̃daʁin

MOTah oui , tu peux me la montrer la mandarine ?

MOTelle est où , la mandarine ? 338507_341905

CHIlà . 341905_342588

%mor: adv:place|là .

%xpho: laː

%xmod: la

MOTah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIune autre .

%mor: det|une&f&sg pro|autre&sg .

%xpho: yn ɔt

%xmod: yn otʁ

MOTet il y en a une autre . 342588_345543

MOTah oui . 345543_351243

%mor: co|ah co|oui=yes .

MOTc'est bon , la mandarine ?

MOTtu aimes bien ? 351243_353985

%mor: pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s adv|bien ?

CHIencore . 353985_356830

%mor: adv|encore .

%xpho: ãkɔ

%xmod: ɑ̃kɔʁ

MOTah , tu aimes bien , la mandarine , toi ? 356830_360748

MOTah , non tu touches pas mon micro , et p(u)is tu dois pas toucher au tien non plus . 360748_364278

MOTc'est pour enregistrer c(e) qui sort de la bouche , la voix . 364278_368310

CHImange yyy . 368310_372428

%mor: v|manger-IMP&2s .

%xpho: mat epuːt

%xmod: mɑ̃ʒ *

CHIyyy . 372428_374707

%xpho: øːkok

%xmod: *

CHIcoupe yyy . 374707_377193

%mor: v|couper-IMP&2s .

%xpho: kup uteː

%xmod: kup *

MOTtu veux la couper ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|la v|couper-INF ?

CHIoui . 377193_379860

%mor: co|oui=yes .

%xpho: viː

%xmod: wi

MOT&wa , oui mais , après euh , on pourra plus s'amuser avec ? 379860_384477

CHIyyy couper .

%mor: v|couper-INF .

%xpho: ə pʌteː

%xmod: * kupe

MOTah ben non . 384477_387832

%mor: co|ah co|ben co|non=no .

MOTqu'est-ce que tu +...

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que part|taire-PP&m +...

CHIcoupe .

%mor: v|couper-IMP&2s .

%xpho: put

%xmod: kup

MOTqu'est-ce que tu as d'autre ?

MOTqu'est-ce que c'est que ça ? 387832_392355

CHIpoire .

%mor: n|poire&f .

%xpho: pa

%xmod: pwaʁ

MOTune poire . 392055_394075

%mor: det|une&f&sg n|poire&f .

MOTet ça ?

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHIcitron . 394075_397253

%mor: n|citron&m .

%xpho: mikõː

%xmod: sitʁɔ̃

MOTun quoi ? 397253_398175

%mor: det|un&m&sg pro:int|quoi ?

CHIcitron ça .

%mor: n|citron&m pro:dem|ça .

%xpho: miklõ saː

%xmod: sitʁɔ̃ sa

MOTun mitron ? 398175_400748

%mor: det|un&m&sg n|mitron&m ?

MOTun citron ? 400748_401935

%mor: det|un&m&sg n|citron&m ?

CHIça . 401935_403548

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: saː

%xmod: sa

MOTça , c'est un www [= ! li] artichaud . 403548_405870

CHIemporter . 405870_411118

%mor: v|emporter-INF .

%xpho: ãputeː

%xmod: ɑ̃pɔʁte

CHIemporter ça . 411118_413427

%mor: v|emporter-INF pro:dem|ça .

%xpho: ẽpɔte saː

%xmod: ɑ̃pɔʁte sa

CHIemporter ça .

%mor: v|emporter-INF pro:dem|ça .

%xpho: pɔte saː

%xmod: ɑ̃pɔʁte sa

MOTtu veux emporter ça ? 413427_416438

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|emporter-INF pro:dem|ça ?

MOTtu veux l'emporter <dans le> [/] dans le panier là . 416438_419112

MOToh ben dis_donc , tu en www [= ! li] as des choses dans le panier . 419112_422837

MOTouh là . 422837_424868

%mor: co|ouh adv:place|là .

CHIyyy yyy . 424568_428547

%xpho: ʌltl anɔtʃ

%xmod: * *

CHIyyy yyy . 428547_433347

%xpho: dʌːl ɛːtit

%xmod: * *

CHIlà là . 433347_440667

%mor: adv:place|là adv:place|là .

%xpho: laː laː

%xmod: la la

MOTah voilà , très bien . 440367_442065

CHIyyy . 442065_444027

%xpho: tutʃ

%xmod: *

MOTet on l(e) met dans l(e) panier ? 444027_446737

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHIah . 446737_448488

%mor: co|ah .

%xpho: aː

%xmod: a

CHIMar elle met là ‹Mar [>]› .

%xpho: maji e me laː majiː

%xmod: maʁ ɛl mɛ la maʁ

MOT<tu te mets> [<] de l'autre côté ? 448188_452028

CHIbonjour . 452028_456803

%mor: co|bonjour .

%xpho: mazoː

%xmod: bɔ̃ʒuʁ

MOTbonjour . 456503_458110

%mor: co|bonjour .

MOTje voudrais euh une tomate si_il_vous_plaît .

CHInon . 458110_463462

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTtu veux pas me donner de tomate ? 463462_465247

MOTalors euh , un citron . 465247_467785

MOTtu me donnes un citron , si_il_te_plaît ? 467785_474373

CHInon . 474373_476670

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

MOTalors , qu'est-ce que tu peux me donner ?

MOTtu m(e) donnes des fraises ? 476670_479467

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

MOTtu veux rien me donner ? 479467_486073

MOTbon ben je te dis au_r(e)voir alors . 486073_488113

MOTje vais aller dans un www [= ! li] aut(r)e magasin moi . 488113_490228

CHImaman . 490228_491538

%mor: n|maman&f .

%xpho: mãmãː

%xmod: mamɑ̃

MOTah ben alors est-ce que je peux avoir des citrons , si_il_vous_plaît ? 491538_494322

CHInon . 494322_495590

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

MOTqu'est-ce que vous m(e) proposez alors ? 495590_497867

MOTqu'est-ce que tu peux m(e) donner ? 497867_501785

CHIpomme . 501785_502708

%mor: n|pomme&f .

%xpho: pɔm

%xmod: pɔm

MOTdes pommes ? 502708_503825

%mor: prep|de&les n|pomme&f-PL ?

MOToui , je veux bien une pomme . 503825_506185

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

MOTmais tu me donnes pas non plus une pomme ? 506185_509390

MOTalors euh , une fleur . 509390_513188

CHInon . 513188_514787

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTtu veux rien me donner ? 514787_517355

CHIbruit .

%mor: n|bruit&m .

%xpho: ebyi

%xmod: bʁɥi

MOThein ?

%mor: co|hein ?

CHIbruit .

%mor: n|bruit&m .

%xpho: byiː

%xmod: bʁɥi

MOToui , ça fait du bruit . 517355_524950

CHIah ça . 524950_530615

%mor: co|ah pro:dem|ça .

%xpho: a saː

%xmod: a sa

MOTça ?

%mor: pro:dem|ça ?

MOTlà , c'est le [//] la caméra . 530615_534480

MOTtu t'es +...

%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s +...

MOTah bah les premiers temps , <t(u) étais plus curieuse que ça> [>] .

CHIça ça .

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ça .

%xpho: saː saː

%xmod: sa sa

MOToui ? 534480_546293

%mor: co|oui=yes ?

CHIça .

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: saː

%xmod: sa

MOTc'est la caméra . 546293_549350

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|caméra&f .

CHIyyy yyy yyy . 549350_557405

%xpho: eəne emeː tã

%xmod: * * *

CHI‹filmer [?]› .

%mor: v|filmer-INF .

%xpho: emeː

%xmod: filme

MOTc'est pour filmer . 557405_561707

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|filmer-INF .

CHIfilmer .

%mor: v|filmer-INF .

%xpho: mːmeː

%xmod: filme

MOTfilmer , oui . 561707_565088

%mor: v|filmer-INF cm|cm n|oui&m .

CHIça . 564788_566787

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: saː

%xmod: sa

MOToui , par euh [//] ça , par exemple , mais c'est surtout Mar qu'on veut filmer . 566787_571508

CHIyyy bruit . 571508_573695

%mor: n|bruit&m .

%xpho: ə bliː

%xmod: * bʁɥi

CHIyyy bruit . 573695_575743

%mor: n|bruit&m .

%xpho: ə bliː

%xmod: * bʁɥi

MOTmais oui , ça fait du bruit , quand www [= ! li] on le déplace , oui . 575243_578390

MOTparce qu'il faut qu(e) tu l(e) soulèves un peu . 578290_580452

MOTpour qu(e) ça fasse pas d(e) bruit , tu vois ? 580252_582290

MOTalors (il) y a rien à [/] à acheter dans ton magasin . 582290_592582

MOT<je vais> [>] +/.

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s +/.

CHI‹mhm [<]› .

%mor: co|mhm .

%xpho: mː

%xmod: mː

MOTje vais remettre des choses , hein , parce que +...

MOTje veux placer des fruits . 592582_598395

MOTlà , &e eh on va arrêter là le bruit parce que c'est trop pénible . 598395_602315

MOTah oui , toi ça te fait rire . 602315_611112

MOTc'est pé(nible) +...

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|pénible +...

MOTMar [>] .

%mor: n:prop|Mar .

CHI<yyy yyy> [<] . 611112_615113

%xpho: əpã amat

%xmod: * *

MOTc'est trop pénible +... 615113_617200

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|pénible +...

MOTà écouter , et puis en plus +... 617200_619910

MOTon t'entend pas parler , donc +... 619910_622287

MOTon va (.) faire autrement , je vais le placer là . 622287_625850

MOTvoilà . 625850_627967

%mor: adv:place|voilà .

CHIde l'eau poisson . 627967_631677

%mor: prep|de det|le$n|eau&f n|poisson&m .

%xpho: odø lo basõː

%xmod: də lo pwasɔ̃

CHIde l'eau poisson . 631477_633436

%mor: prep|de det|le$n|eau&f n|poisson&m .

%xpho: odø lo basõː

%xmod: də lo pwasɔ̃

MOTfaudrait de l'eau pour les poissons ? 633437_635185

CHIoui . 635185_636468

%mor: co|oui=yes .

%xpho: viː

%xmod: wi

MOTben , ceux-ci , ils n' en www [= ! li] ont pas besoin . 636468_639623

CHIpoisson yyy le bain poisson . 639623_645693

%mor: n|poisson&m det|le&m&sg n|bain&m n|poisson&m .

%xpho: pasõː ənəne la pã basõː

%xmod: pwasɔ̃ * lə bɛ̃ pwasɔ̃

CHI‹poi(sson) [/]› poisson est le bain poisson . 645693_651948

%xpho: pa pasõ e la bẽ masõː

%xmod: pwa pwasɔ̃ ɛ lə bɛ̃ pwasɔ̃

MOT&pwas +...

MOT<le poi(sson)> [/] le poisson , il va s(e) prendre son bain ? 651948_655647

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: viː

%xmod: wi

MOTah . 655347_656785

%mor: co|ah .

CHImhm là . 656785_666145

%mor: co|mhm adv:place|là .

%xpho: mːː la

%xmod: mː la

CHIyyy . 666145_671792

%xpho: tuk

%xmod: *

MOTmerci . 671792_675157

%mor: co|merci .

CHIyyy . 675157_682585

%xpho: tik

%xmod: *

MOTah , ben merci pour ces deux poissons . 682585_687383

MOTet , je peux avoir ça aussi , si_il_vous_plaît ? 687383_690150

CHImhm non .

%mor: co|mhm co|non=no .

%xpho: mː nãː

%xmod: mː nɔ̃

MOTah non ? 689850_691712

%mor: co|ah co|non=no ?

MOTbah , j(e) le prends quand_même . 691312_692798

CHIyyy .

%xpho: ẽẽẽː

%xmod: *

MOTah . 692798_695045

%mor: co|ah .

MOTqu'est-ce que j'en fais là ?

MOTalors j(e) le remets là ? 695045_696915

CHI‹non [>]› .

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

MOTnon [<] ? 696915_698073

%mor: co|non=no ?

MOTqu'est-ce qu'on www [= ! li] en fait ? 697873_698945

MOTah , tu m(e) le donnes , quand_même , d'accord . 698945_701505

CHI<met là> [= ! pleurniche] .

%mor: v|mettre-PRES&3s adv:place|là .

%xpho: mːːme lɔː

%xmod: mɛ la

MOTah , on le met là . 701505_704505

CHI<yyy yyy> [= ! pleurniche] . 704505_708183

%xpho: apɛ papaː

%xmod: * *

MOTah , c'est toi qui gardes le panier ? 708183_716267

MOTqu'est-ce que tu veux mett(r)e d'aut(re) dans ton panier ? 716267_719538

CHInon yyy .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã pɔː

%xmod: nɔ̃ *

MOTtu veux rien mettre d'autre . 719538_723670

MOTtu prends que du poisson . 723670_724968

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: vis

%xmod: wi

MOTah bon . 724968_727027

%mor: co|ah co|bon .

MOTben au_revoir . 727027_728952

%mor: co|ben co|au_revoir .

CHIau_revoir . 728952_732585

%mor: co|au_revoir .

%xpho: ɔvwaː

%xmod: ‹o ʁəvwaʁ›

CHIça . 732585_735677

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: sa

%xmod: sa

MOTça c'est quoi ? 735677_736947

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHI‹poisson [= ! chuchote]› .

%mor: n|poisson&m .

%xpho: asõ

%xmod: pwasɔ̃

MOTah ? 736947_737905

%mor: co|ah ?

CHIil est poisson ? 737905_740587

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s n|poisson&m ?

%xpho: l e pasõː

%xmod: il ɛ pwasɔ̃

CHIoù il est poisson ? 740587_742147

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s n|poisson&m ?

%xpho: e l e pasõː

%xmod: u il ɛ pwasɔ̃

MOThein , il est là . 741847_743435

CHIoù il est poisson ? 743435_744991

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s n|poisson&m ?

%xpho: e l e pasõː

%xmod: u il ɛ pwasɔ̃

CHIah est là . 744992_747508

%mor: co|ah v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%xpho: a e la

%xmod: a ɛ la

CHI‹www [= ! tousse]› poisson ? 747508_754747

%mor: n|poisson&m ?

%xpho: * pasõː

%xmod: * pwasɔ̃

CHIpoisson . 754747_757323

%mor: n|poisson&m .

%xpho: pasõː

%xmod: pwasɔ̃

CHIpoisson . 757323_758633

%mor: n|poisson&m .

%xpho: pasõː

%xmod: pwasɔ̃

CHIpoisson . 758633_760297

%mor: n|poisson&m .

%xpho: pasõː

%xmod: pwasɔ̃

CHImaman poisson . 760297_762192

%mor: n|maman&f n|poisson&m .

%xpho: mamã pasõː

%xmod: mamɑ̃ pwasɔ̃

MOToui , c'est des poissons . 762192_763465

CHIyyy poisson ça .

%mor: n|poisson&m pro:dem|ça .

%xpho: a pasõ saː

%xmod: * pwasɔ̃ sa

MOTy a deux poissons , même . 763465_767592

CHIyyy yyy . 767592_769220

%xpho: saː mẽː

%xmod: * *

CHIyyy yyy . 769220_771033

%xpho: saa mẽː

%xmod: * *

CHIyyy yyy yyy . 771033_772747

%xpho: sa lam ẽː

%xmod: * * *

MOTça c'est du fenouil ça s'appelle . 772747_775388

CHIyyy yyy . 775388_778428

%xpho: am̃ esaː

%xmod: * *

CHIyyy yyy yyy . 778428_781093

%xpho: sal ala m̃eː

%xmod: * * *

CHIyyy yyy yyy . 781093_784135

%xpho: sal ala m̃eːs

%xmod: * * *

CHIça .

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: saː

%xmod: sa

MOTje comprends pas ce que tu +...

CHIyyy yyy yyy . 784135_787322

%xpho: se la m̃eː

%xmod: * * *

CHIyyy yyy yyy ça . 787322_790428

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: sal ala mẽ saː

%xmod: * * * sa

CHI<yyy yyy yyy ça> [= ! s'agace] . 790428_793552

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: sɛla mẽl amẽ saː

%xmod: * * * sa

MOToui peut-être .

%mor: co|oui=yes adv|peut-être .

MOTje sais pas bien . 793552_796320

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas adv|bien .

MOTeh eh eh .

%mor: co|eh co|eh co|eh .

CHIc'est à dame . 796320_801250

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n|dame&f=lady .

%xpho: se a dam

%xmod: sɛ a dam

MOToui c'est à la dame . 801250_802292

CHIyyy yyy . 802292_808630

%xpho: saa dĩsaː

%xmod: * *

CHIpoisson ? 808630_810393

%mor: n|poisson&m ?

%xpho: pasõː

%xmod: pwasɔ̃

MOTtu m(e) donnes du poisson ? 810393_812077

CHInon . 812077_812722

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTah bon . 812722_813650

%mor: co|ah co|bon .

MOTtu m(e) donnes un livre ? 813650_815508

CHInon . 815508_817343

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTeuh tu m(e) donnes euh une voiture ? 817343_821553

CHIdes livres . 821553_825388

%mor: prep|de&les n|livre-PL .

%xpho: dø liː

%xmod: de livʁ

MOTdes livres , tu m(e) donnes des livres . 825388_827148

MOTbon ben j(e) peux prendre des livres alors ? 827148_828388

MOTlà , je prends ce livre là +... 828388_830375

MOTcelui-ci . 830375_832388

%mor: pro:dem|celui-ci .

MOTun troisième . 832388_836633

%mor: det|un&m&sg n|troisième .

MOTvoilà , j(e) peux prendre tous ces livres ? 836633_840508

CHIun autre .

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg .

%xpho: ʌ̃n ot

%xmod: œ̃ otʁ

MOTencore un www [= ! li] autre ? 840508_843468

%mor: adv|encore det|un&m&sg pro|autre&sg ?

MOTah , oui d'accord . 843468_846702

%mor: co|ah cm|cm co|oui=yes adv|d'accord .

CHIah un autre poisson .

%mor: co|ah pro|un&m&sg pro|autre&sg n|poisson&m .

%xpho: a ʌ̃n otʌ pasõː

%xmod: a œ̃ otʁ pwasɔ̃

MOTah , c'est un autre poisson , ça . 846702_849690

MOTet ça , c'est quoi ? 849690_850947

CHIle même .

%mor: det|le&m&sg adv|même .

%xpho: ə mɛm

%xmod: lə mɛm

MOTc'est la même chose que +... 850947_857387

MOTouais , très bien .

%mor: co|ouais=yes cm|cm adv|très adv|bien .

CHIla même . 857387_859068

%mor: det|la&f&sg adv|même .

%xpho: a mɛm

%xmod: la mɛm

MOTc'est la même chose que ça . 859068_860475

MOTc'est la fraise . 860475_862135

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|fraise&f .

MOTtiens on va l(e) voir en plus gros si tu veux . 862135_865583

CHIgros . 865583_867542

%mor: n|gros&m .

%xpho: loː

%xmod: ɡʁo

MOTet celui-là par exemple .

%mor: conj|et pro:dem|celui-là prep|par n|exemple&m .

MOTtu sais c(e) que c'est celui-là ? 867542_874387

MOTdéjà et y a un +//.

MOTet ça , ça c'est quoi ? 874387_877603

CHIyyy elle tourne tic+tac .

%xpho: iŋkaː ɛ tun titak

%xmod: * ɛl tuʁn ‹tik tak›

MOTc'est un tic+tac qui tourne . 877603_882745

CHIyyy yyy . 882745_884905

%xpho: aboː tezjøː

MOTah et ça , c'est quoi ? 884605_885908

CHIyyy yyy . 885908_889833

%xpho: ləneːʌ̃ amaː

%xmod: * *

CHIyyy yyy . 889833_891983

%xpho: øə amaː

%xmod: * *

MOTah , pour les mains .

CHIyyy .

%xpho: panuː

%xmod: *

MOTet ça ? 891983_894327

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHImoto ça . 894027_897757

%mor: n|moto&f pro:dem|ça .

%xpho: matoː saː

%xmod: moto sa

MOTah , c'est une moto , oui . 897557_899257

MOTet ça ? 899257_902307

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHIyyy . 902307_905388

%xpho: eseːt

%xmod: *

CHIyyy ça .

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: abatset saː

%xmod: * sa

MOTet ça ? 905388_909185

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHIfleur .

%mor: n|fleur&f .

%xpho: blɔː

%xmod: flœʁ

MOToui ? 909185_911825

%mor: co|oui=yes ?

CHIc'est une fleur ça . 911425_913333

%xpho: se ʌ̃ blɔ saː

%xmod: sɛ yn flœʁ sa

MOTça , ce sont des fleurs , oui . 913033_914985

MOTet ça , c'est quoi ? 914985_916263

CHIça autre fleur .

%mor: pro:dem|ça pro|autre&sg n|fleur&f .

%xpho: san ɔtə plɔː

%xmod: sa otʁ flœʁ

MOToui ? 916263_919505

%mor: co|oui=yes ?

CHImaman . 919505_920985

%mor: n|maman&f .

%xpho: mamãː

%xmod: mamɑ̃

CHImaman .

%mor: n|maman&f .

%xpho: mamãː

%xmod: mamɑ̃

MOTmm .

%mor: co|mm .

CHIune autre fleur . 920985_924150

%mor: det|une&f&sg pro|autre&sg n|fleur&f .

%xpho: n ɔtə tɔː

%xmod: yn otʁ flœʁ

MOToui , il y a une autre fleur .

MOT(il) y a trois fleurs .

MOTune . 923850_927025

%mor: det|une&f&sg .

MOTdeux . 927025_928075

%mor: num|deux .

MOTtrois . 928075_929243

%mor: n|trois&m .

CHIça rouge . 929243_931542

%mor: pro:dem|ça adj|rouge .

%xpho: sa zun

%xmod: sa ʁuʒ

MOTc'est rouge , ça , oui .

CHIça . 931542_933467

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: saː

%xmod: sa

MOTça , <ça c'est quoi> [>] ?

CHI‹blanc [<]› blanc . 933167_936035

%mor: adj|blanc adj|blanc .

%xpho: nã dã

%xmod: blɑ̃ blɑ̃

CHIblanc .

%mor: adj|blanc .

%xpho: nãː

%xmod: blɑ̃

MOTnon , blanc , c'est comme ça .

MOTça , c'est jaune . 936035_939987

CHIça rouge . 939987_942155

%mor: pro:dem|ça adj|rouge .

%xpho: a zun

%xmod: sa ʁuʒ

MOTça , c'est rouge . 942155_943835

CHIça rouge . 943835_945427

%mor: pro:dem|ça adj|rouge .

%xpho: sa ʒun

%xmod: sa ʁuʒ

MOTrouge ? 945227_946358

%mor: adj|rouge ?

CHIça jaune . 946358_947585

%mor: pro:dem|ça adj|jaune .

%xpho: sa dɔːː

%xmod: sa ʒon

MOTça jaune . 947585_949245

%mor: pro:dem|ça adj|jaune .

CHIça jaune . 949245_950988

%mor: pro:dem|ça adj|jaune .

%xpho: tsaː tseə

%xmod: sa ʒon

CHIvert .

%mor: adj|vert&m .

%xpho: vɛː

%xmod: vɛʁ

MOTle vert il est où ? 950988_952945

MOTtu me montres , le vert ? 952945_954462

CHIlà . 954462_955947

%mor: adv:place|là .

%xpho: laː

%xmod: la

MOT(il) y a du vert , là ? 955947_957743

MOTlà , où le vert autour , où y avait le jus d'orange , tout_à_l'heure ? 957743_961505

MOTet ça ? 961505_966252

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

MOTc'est quoi , ça ? 966252_968352

CHIoiseau .

%mor: n|oiseau&m .

%xpho: zazoː

%xmod: wazo

MOToh oui . 968352_971105

%mor: co|oh co|oui=yes .

CHIun oiseau ça .

%mor: det|un&m&sg n|oiseau&m pro:dem|ça .

%xpho: sa zazo saː

%xmod: œ̃ wazo sa

MOTun www [= ! li] oiseau . 971105_973425

%mor: det|un&m&sg n|oiseau&m .

MOTpoisson . 973425_975145

%mor: n|poisson&m .

MOTtic+tac . 975145_976383

%mor: n|+n|tic+n|tac&m .

MOToh et ça ? 976383_982023

%mor: co|oh conj|et pro:dem|ça ?

CHIsoleil . 982023_984760

%mor: n|soleil&m .

%xpho: ɛlɛn

%xmod: solɛj

MOToui , le soleil .

%mor: co|oui=yes cm|cm det|le&m&sg n|soleil&m .

CHIsoleil . 984760_987147

%mor: n|soleil&m .

%xpho: saːlɛn

%xmod: solɛj

MOToui . 987147_988067

%mor: co|oui=yes .

CHIsoleil ça . 988067_989763

%mor: n|soleil&m pro:dem|ça .

%xpho: tsaːlɛnt sa

%xmod: solɛj sa

CHIça . 989763_991437

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: saː

%xmod: sa

MOTah ça , c'est quoi ?

CHIlunettes . 991437_993503

%mor: n|lunette&f-PL .

%xpho: anɛt

%xmod: lynɛt

MOTet oui , <des lunettes> [>] .

CHI‹lunettes [<]› . 993303_995823

%mor: n|lunette&f-PL .

%xpho: taːnɛt

%xmod: lynɛt

CHI‹lunettes [>]› .

%mor: n|lunette&f-PL .

%xpho: kaːnɛt

%xmod: lynɛt

MOT<comme ta p(e)tite> [<] souris , elle a des lunettes aussi . 995823_999907

MOTla petite souris , Magali . 999907_1002908

CHIah miaou@o . 1002908_1009863

%mor: co|ah on|miaou .

%xpho: øː maoː

%xmod: a mjau

MOTt(u) as vu un mau@c ? 1009863_1011307

MOTah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIest miaou ça . 1011307_1013517

%mor: v:aux|être&PRES&3s n|miaou&m pro:dem|ça .

%xpho: ɛ mauː saː

%xmod: ɛ mjau sa

MOTun chat ? 1013517_1015242

%mor: det|un&m&sg n|chat&m ?

CHImhm . 1015242_1017893

%mor: co|mhm .

%xpho: m

%xmod: mː

CHIyyy . 1017893_1019298

%xpho: abasiːə

%xmod: *

MOTah , ça on connaît pas encore , hein ?

MOTla tortue on connaît pas .

MOTmais ça , tu connais ça . 1019298_1024073

CHIun bê@o .

%mor: det|un&m&sg on|bê .

%xpho: ə bɛː

%xmod: œ̃ bɛ

MOTun bê:@o , un mouton ? 1024073_1028543

CHIbê@o .

%mor: on|bê .

%xpho: beː

%xmod: bɛ

MOTet puis ça ? 1028543_1031215

%mor: conj|et adv|puis pro:dem|ça ?

CHImo@o .

%mor: on|mo .

%xpho: moː

%xmod: mo

%com: Original Orthography: mo:@o

MOTune vache . 1031215_1035155

%mor: det|une&f&sg n|vache&f .

MOTet ça ? 1035155_1037247

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHI‹cocotte ,› ‹c'est une› cocotte .

%xpho: kɔkɔ sa kɔkɔt

%xmod: kokɔt ‹sɛ yn› kokɔt

MOTc'est une cocotte ? 1037247_1044257

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|cocotte&f ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛː

%xmod: wɛ

MOTune poule . 1044257_1046067

%mor: det|une&f&sg n|poule&f .

CHIpoule . 1046067_1047145

%mor: n|poule&f .

%xpho: pul

%xmod: pul

CHIc'est un +...

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg +...

%xpho: se ʌ̃ːnː

%xmod: sɛ œ̃

CHIoh éléphant ça !

%mor: co|oh n|éléphant&m pro:dem|ça !

%xpho: ɔ tetefãs saː

%xmod: o elefɑ̃ sa

MOTun www [= ! li] éléphant ? 1047145_1053665

%mor: det|un&m&sg n|éléphant&m ?

CHImhm .

%mor: co|mhm .

%xpho: mː

%xmod: mː

MOTet oui . 1053665_1055920

%mor: conj|et co|oui=yes .

CHI‹éléphant ,› veux voir éléphant . 1055920_1060470

%xpho: ʌ̃tetefã aː vãː pəzɛtsõː

%xmod: elefɑ̃ vø vwaʁ elefɑ̃

CHIveux voir éléphant .

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s v|voir&INF n|éléphant&m .

%xpho: a vã tetefõː

%xmod: vø vwaʁ elefɑ̃

MOTtu veux voir l'éléphant ? 1060470_1064143

CHImhm yyy .

%mor: co|mhm .

%xpho: mː beː

%xmod: mː *

MOTil est là . 1063643_1066072

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

CHIa de l'eau . 1066072_1070142

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s prep|de det|le$n|eau&f .

%xpho: a dø loː

%xmod: a də lo

CHIyyy yyy yyy ça . 1070142_1074743

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: ka kø tefuː saː

%xmod: * * * sa

MOTça , c'est un lion . 1074543_1076247

CHIeuh le bain . 1076247_1079343

%mor: co|euh det|le&m&sg n|bain&m .

%xpho: øː lə bẽ

%xmod: ø lə bɛ̃

MOTil prend son bain , oui .

MOTc'est un peu comme le tigre au Parc_d(e)_la_Tête_d_Or . 1079343_1083507

MOToui , il prend son bain , des fois . 1083507_1085985

%sit: MOT tourne les pages du livre . (018:05.985-018:15.665)

CHIoh le ça . 1095665_1097542

%mor: co|oh det|le&m&sg pro:dem|ça .

%xpho: o lə saː

%xmod: o lə sa

MOTça , c'est quoi ?

CHIgâteau .

%mor: n|gâteau&m .

%xpho: kakoː

%xmod: ɡato

MOTah oui , c'est www [= ! li] un gâteau , oui . 1097542_1100983

MOTpour avoir , un gâteau quand on www [= ! li] a deux www [= ! li] ans . 1100983_1104513

MOT<tu vas bientôt en> [/] www [= ! li] <avoir un comme ça> [>] .

%mor: v:aux|avoir&INF pro|un&m&sg adv|comme pro:dem|ça .

CHI<un photo> [<] yyy ça photo . 1104513_1109108

%mor: det|un&m&sg n|photo&f pro:dem|ça n|photo&f .

%xpho: a motə wɛøː sa motoː

%xmod: œ̃ foto * sa foto

MOTça , c'est l'appareil+photo . 1109108_1111623

MOTet ça ? 1111623_1114478

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHIballon .

%mor: n|ballon&m .

%xpho: balõː

%xmod: balɔ̃

MOToui . 1114478_1117192

%mor: co|oui=yes .

CHIça ballon .

%mor: pro:dem|ça n|ballon&m .

%xpho: sa balõ

%xmod: sa balɔ̃

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIça ballon ça .

%mor: pro:dem|ça n|ballon&m pro:dem|ça .

%xpho: sa balõː saː

%xmod: sa balɔ̃ sa

MOToui . 1116892_1120670

%mor: co|oui=yes .

%com: énoncé inhalé

CHImaman un ballon . 1120670_1122502

%mor: n|maman&f det|un&m&sg n|ballon&m .

%xpho: mamã ʌ̃ balõː

%xmod: mamɑ̃ œ̃ balɔ̃

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTils sont d(e) quelle couleur ? 1122502_1124865

MOTquelles sont les couleurs du [//] des ballons ? 1124865_1130717

MOTlà , c'est quoi ? 1130717_1132815

CHIvert !

%mor: adj|vert&m !

%xpho: vɛ

%xmod: vɛʁ

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTça ? 1132815_1135747

%mor: pro:dem|ça ?

CHI‹blanc [?]› . 1135747_1137395

%mor: adj|blanc .

%xpho: doː

%xmod: blɑ̃

MOTjaune . 1137395_1138505

%mor: adj|jaune .

CHIjaune . 1138205_1139425

%mor: adj|jaune .

%xpho: dɔn

%xmod: ʒon

MOTet ça ? 1139125_1140580

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

%sit: Mar et MOT ne disent rien . (019:00.580-019:10.075)

CHIyyy .

%xpho: le

%xmod: *

MOThein ? 1149775_1151505

%mor: co|hein ?

CHIça . 1151505_1152465

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: saː

%xmod: sa

MOTça , c'est de quelle couleur ? 1152165_1153908

CHIbleu .

%mor: adj|bleu&m .

%xpho: bloː

%xmod: blø

MOToui: . 1153908_1155905

%mor: co|oui=yes .

CHIbleu .

%mor: adj|bleu&m .

%xpho: blo

%xmod: blø

MOTbleu . 1155905_1158347

%mor: adj|bleu&m .

MOTcomme l'oiseau là , bleu . 1158147_1159913

MOTet ça , ça s'appelle comment ? 1159913_1163637

CHIbleu . 1163637_1164552

%mor: adj|bleu&m .

%xpho: ʌbloː

%xmod: blø

MOTah oui , c'est bleu . 1164552_1166143

CHIyyy .

%xpho: beː

%xmod: *

MOTmais c'est [/] c'est quoi , comme animal ? 1166143_1169185

CHI‹un (.)› papillon . 1169185_1172707

%mor: det|un&m&sg n|papillon&m .

%xpho: a pepaõː

%xmod: œ̃ papijɔ̃

MOTet oui , un papillon . 1172705_1174631

MOTah ben , la voilà la fraise . 1174705_1182583

MOTvoilà fraise , la même .

CHImême . 1182583_1185833

%mor: adv|même .

%xpho: mɛm

%xmod: mɛm

CHIla même .

%mor: det|la&f&sg adv|même .

%xpho: a məməm

%xmod: la mɛm

MOTla même que là , oui , sur l'étiquette . 1185833_1191587

MOTet puis ça .

%mor: conj|et adv|puis pro:dem|ça .

MOToh ça tu connais bien , ça hein . 1191587_1195258

CHI<je veux> [?] banane .

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s n|banane&f .

%xpho: aː avo manan

%xmod: ʒə vø banan

MOTah oui , une banane . 1195258_1198865

MOT<et ça> [>] ?

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHI‹yyy [<]› . 1198565_1201063

%xpho: bomaa

%xmod: *

MOTça , c'est la même chose que ça . 1201063_1203983

CHI<je veux tomates> [= ! pleurniche] .

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s n|tomate&f-PL .

%xpho: ɛ ɛm foːømat

%xmod: ʒə vø tomat

MOTy en a , là-bas oui , des tomates . 1203983_1211747

CHI<je veux la> [?] oh ça . 1211747_1216542

%xpho: ɔ vø lam ɔl saː

%xmod: ʒə vø la o sa

MOTqu'est-ce que c'est ? 1216542_1218185

CHIsalade .

%mor: n|salade&f .

%xpho: talat

%xmod: salad

MOTah oui . 1217885_1219987

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIest salade .

%mor: v:aux|être&PRES&3s n|salade&f .

%xpho: ɛ talɔt

%xmod: ɛ salad

MOToui , oui oui . 1219487_1222318

%mor: co|oui=yes cm|cm co|oui=yes co|oui=yes .

CHIyyy dessiné doudou .

%mor: adj|dessiné&m n|doudou&m=blankie .

%xpho: tjʌla tele duduː

%xmod: * desine dudu

MOT&ded +...

MOToui , y a doudou qui est dessiné sur une +... 1222318_1228823

MOTcomment ça s'appelle ça ?

MOTune assiette . 1228823_1232585

%mor: det|une&f&sg n|assiette&f .

CHIassiette . 1232585_1234397

%mor: n|assiette&f .

%xpho: əsaːsɛt

%xmod: asjɛt

MOTmhm .

%mor: co|mhm .

CHIyyy doudou . 1234397_1237665

%mor: n|doudou&m=blankie .

%xpho: dədɔ duduː

%xmod: * dudu

MOTmhm . 1237665_1239865

%mor: co|mhm .

CHIau_revoir . 1239865_1243357

%mor: co|au_revoir .

%xpho: avaː

%xmod: ‹o ʁəvwaʁ›

MOTau_revoir . 1243357_1244497

%mor: co|au_revoir .

CHIyyy la pomme . 1244497_1248465

%mor: det|la&f&sg n|pomme&f .

%xpho: ʌmːaʒøʒøʒømː a pɔm

%xmod: * la pɔm

MOToh la pomme , j(e) sais plus où elle est . 1248465_1251235

MOTon va la r(e)trouver , mais +//. 1251235_1255977

CHIs'appelle oiseau .

%mor: pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s n|oiseau&m .

%xpho: saːpɛl zazoː

%xmod: sapɛl wazo

MOToui . 1255977_1259063

%mor: co|oui=yes .

CHI‹ça [/]› ça . 1259063_1262065

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: saː saː

%xmod: sa sa

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

MOTça c'est rajouté .

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|rajouter-PP&m .

MOTc'est une p(e)tite gommette qui est rajoutée , pour , euh +...

CHI‹gommette [>]› .

%mor: n|gommette&f=sticker .

%xpho: anɛːt

%xmod: ɡɔmɛt

MOT<pour ranger le livre> [<] après . 1262065_1268940

MOTà la bibliothèque . 1268940_1271303

%mor: prep|à det|la&f&sg n|bibliothèque&f .

CHInon non non .

%mor: co|non=no co|non=no co|non=no .

%xpho: anã nã nã

%xmod: nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃

MOTnon non non ? 1271303_1276315

%mor: co|non=no co|non=no co|non=no ?

CHIça a poisson même . 1276315_1278188

%mor: pro:dem|ça v:aux|avoir&PRES&3s n|poisson&m adv|même .

%xpho: sa a pasõ mɛm

%xmod: sa a pwasɔ̃ mɛm

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIyyy yyy même poisson . 1278188_1280627

%mor: adv|même n|poisson&m .

%xpho: paʌ mɛ mɛm pasõː

%xmod: * * mɛm pwasɔ̃

CHI<le même poisson> [/] le même poisson .

%mor: det|le&m&sg adv|même n|poisson&m .

%xpho: aː mɛm pasõː a mɛmʒø tasõː

%xmod: lə mɛm pwasɔ̃ lə mɛm pwasɔ̃

MOToui , le même poisson . 1280627_1287185

CHI<je mange> [/] je ‹mange [//]› mange le poisson yyy .

%mor: pro:subj|je v|manger-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|poisson&m .

%xpho: a mãʒ a mã mãʒ te pasõː meː

%xmod: ʒə mɑ̃ʒ ʒə mɑ̃ʒ mɑ̃ʒ lə pwasɔ̃ *

%com: Original Orthography: [{] [je] [mange] [(/)] [}] [je] [{ man < ge > (//) }] [mange] [le] [poisson] [yyy .]

MOTouh , tu es sûre qu'il est bon ? 1287185_1294830

MOTà manger , celui-ci ?

%mor: prep|à v|manger-INF cm|cm pro:dem|celui-ci ?

CHIest pas bon poisson .

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|bon&m n|poisson&m .

%xpho: a pa bõː pasõː

%xmod: ɛ pa bɔ̃ pwasɔ̃

MOTah non . 1294830_1298513

%mor: co|ah co|non=no .

CHI‹bah [= ! chuchote]› .

%mor: co|bah .

%xpho: baː

%xmod: ba

MOTba [: ben] . 1298513_1302517

%mor: co|ben .

CHIpas bon .

%mor: adv:neg|pas co|bon .

%xpho: bõ bõ

%xmod: pa bɔ̃

MOTpas bon . 1302317_1304440

%mor: adv:neg|pas co|bon .

CHIle sel . 1304440_1305712

%mor: det|le&m&sg n|sel&m .

%xpho: lə sal

%xmod: lə sɛl

MOTfaut l(e) saler ? 1305712_1307543

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le v|saler-INF ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiː

%xmod: wi

MOTah , il sera meilleur . 1307543_1310103

MOTmais ça c'est du papier en fait . 1310103_1313108

MOTdonc i(l) faut pas le manger .

MOTle poisson qu'on mange , <c'est pas> [//] il est pas en papier . 1313108_1317598

CHImange pas papier mais mange . 1317598_1321945

%xpho: maʒa pa paple me maz

%xmod: mɑ̃ʒ pa papje mɛ mɑ̃ʒ

CHIpas papier mange .

%mor: adv:neg|pas n|papier&m v|manger-PRES&SUB&13s .

%xpho: pa pape mez

%xmod: pa papje mɑ̃ʒ

MOTnon , on mange pas l(e) papier . 1321945_1325705

CHImhm .

%mor: co|mhm .

%xpho: m

%xmod: mː

MOTmm . 1325705_1328822

%mor: co|mm .

CHIa pas papier .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas n|papier&m .

%xpho: a pa papleː

%xmod: a pa papje

MOTnon . 1328822_1330940

%mor: co|non=no .

CHIest en papier .

%mor: v:aux|être&PRES&3s prep|en n|papier&m .

%xpho: e a papleː

%xmod: ɛ ɑ̃ papje

MOTmhm ? 1330940_1334097

%mor: co|mhm ?

CHIest en papier le poisson . 1334097_1336712

%xpho: e a pakeː a pasõ

%xmod: ɛ ɑ̃ papje lə pwasɔ̃

CHIpoisson . 1336612_1338760

%mor: n|poisson&m .

%xpho: pwasõ

%xmod: pwasɔ̃

CHI<le même> [?] poisson .

%mor: det|le&m&sg adv|même n|poisson&m .

%xpho: a mɛmɛ pasõː

%xmod: lə mɛm pwasɔ̃

MOTmhm mhm . 1338760_1341387

%mor: co|mhm co|mhm .

CHIyyy pas manger poi(sson) +//. 1341187_1345615

%mor: adv:neg|pas v|manger-INF n|poisson&m +//.

%xpho: mʌːzil pa mãze pas

%xmod: * pa mɑ̃ʒe pwa

CHIlà poisson a pas manger poisson là .

%xpho: la pasõ a pa mãze pasõ la

%xmod: la pwasɔ̃ a pa mɑ̃ʒe pwasɔ̃ la

MOTnon , faut pas le manger . 1345615_1351295

CHIa pas poisson yyy .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas n|poisson&m .

%xpho: la pa pasõː abɛ

%xmod: a pa pwasɔ̃ *

MOThop . 1351295_1355347

%mor: co|hop .

%sit: Mar soupire et joue avec son panier (022:35.347-022:44.903)

MOTalors , pourquoi tu fais ta timide ? 1364903_1370347

MOThein ?

%mor: co|hein ?

MOTpourquoi tu fais ta timide , Mar ? 1370347_1373012

CHIouh ouh sac+à+dos maman . 1373012_1377670

%xpho: uː uː ɛɡato mamãː

%xmod: u u ‹sak a do› mamɑ̃

CHIsac+à+dos maman .

%xpho: taːto mamãː

%xmod: ‹sak a do› mamɑ̃

MOTah , les sacs+à+dos de maman . 1377670_1381468

MOTon r(e)garde ce livre là aussi ? 1381468_1386355

MOTet ça c'est quoi ? 1386355_1389068

CHIyyy . 1389068_1391873

%xpho: pjani

%xmod: *

CHI‹yyy [>]› .

%xpho: m

%xmod: *

MOTnon [<] , c'est là c(e) que tu es en train d(e) dire . 1391873_1396105

CHIyyy yyy chaise à papa .

%mor: n|chaise&f prep|à n|papa&m .

%xpho: aːpa majɛn sɛn a papam

%xmod: * * ʃɛz a papa

MOTah , c'est une chaise à papa ? 1396105_1402708

CHIça . 1402708_1405005

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: saː

%xmod: sa

MOTça c'est quoi ? 1405005_1406145

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHIécharpe .

%mor: n|écharpe&f .

%xpho: sat

%xmod: eʃaʁp

MOTune écharpe ? 1406145_1408315

%mor: det|une&f&sg n|écharpe&f ?

CHIça . 1408315_1410065

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: sa

%xmod: sa

CHIça .

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: saː

%xmod: sa

MOToui ? 1410065_1413302

%mor: co|oui=yes ?

CHIbateau .

%mor: n|bateau&m .

%xpho: batoː

%xmod: bato

MOTnon , c'est pas un bateau . 1413302_1416185

CHIgâteau . 1416185_1418465

%mor: n|gâteau&m .

%xpho: ɡatoː

%xmod: ɡato

MOTc'est pas un gâteau . 1418065_1419875

CHIla gâteau ça .

%mor: det|la&f&sg n|gâteau&m pro:dem|ça .

%xpho: la dado ʃaː

%xmod: la ɡato sa

MOTnon , j(e) crois pas . 1419875_1424548

CHIun gâteau . 1424548_1427330

%mor: det|un&m&sg n|gâteau&m .

%xpho: ʌ̃ dadoː

%xmod: œ̃ ɡato

MOTc'est [>] +...

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...

CHI<c'est un da> [<] +//. 1427330_1429185

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg co|da +//.

%xpho: sɛ a da

%xmod: sɛ œ̃ da

CHIyyy . 1429185_1433108

%xpho: jatoː

%xmod: *

CHIc'est un yyy . 1433108_1435670

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg .

%xpho: sɛ ʌ̃ dadoː

%xmod: sɛ œ̃ *

CHIyyy . 1435670_1437323

%xpho: dado

%xmod: *

CHIyyy . 1437323_1438902

%xpho: dadoː

%xmod: *

CHIyyy .

%xpho: dødoː

%xmod: *

MOTah non , tu tapes pas , quand t(u) xxx .

CHIbisou .

%mor: n|bisou&m .

%xpho: bizuː

%xmod: bizu

MOTbon . 1438902_1444112

%mor: co|bon .

MOTça c'est un parapluie . 1444112_1447108

MOTtu sais , on +...

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s cm|cm pro:subj|on +...

MOTc'est ce qu'on prend , quand www [= ! li] i(l) pleut . 1447108_1453193

CHIyyy yyy ‹même [?]› papa . 1453193_1456560

%mor: adv|même n|papa&m .

%xpho: a ãmə mɛm papaː

%xmod: * * mɛm papa

CHI<yyy yyy parapluie yyy yyy> [= ! chuchote] . 1456560_1464317

%mor: n|parapluie&m .

%xpho: me me papapliː em epɛttiː

%xmod: * * paʁaplɥi * *

MOTdes livres ? 1464317_1466348

%mor: prep|de&les n|livre-PL ?

CHIpomme yyy pomme . 1466348_1475640

%mor: n|pomme&f n|pomme&f .

%xpho: pɔm avaː pɔm

%xmod: pɔm * pɔm

MOTnon , j(e) crois pas qu'elle soit là , la pomme .

MOTelle est après la pomme . 1475640_1478707

CHIaprès pomme . 1478707_1480705

%mor: adv:place|après n|pomme&f .

%xpho: aːplɛː pɔm

%xmod: apʁɛ pɔm

CHIyyy est pas là pomme .

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là n|pomme&f .

%xpho: pa a pa la pɔm

%xmod: * ɛ pa la pɔm

MOTnon . 1480705_1485833

%mor: co|non=no .

MOTelle est après . 1485833_1486865

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|après .

CHIaprès . 1486865_1488347

%mor: adv|après .

%xpho: apɛː

%xmod: apʁɛ

MOTouais , là c'est les chiffres . 1488347_1490988

CHIah la pomme !

%mor: co|ah det|la&f&sg n|pomme&f !

%xpho: a ala bɔm

%xmod: a la pɔm

MOTah , la voilà ! 1490588_1493547

%mor: co|ah cm|cm det|la&f&sg adv:place|voilà !

CHIça . 1493547_1496913

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: saː

%xmod: sa

MOTça c'est le jus d'orange .

MOTc'est c(e)-que Mar elle a bu ce matin . 1496913_1500262

CHIa fini .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|finir-PP&m .

%xpho: a miniː

%xmod: a fini

MOTelle l'a fini , oui .

MOTpresque . 1500262_1504067

%mor: adv|presque .

CHIencore ? 1504067_1505510

%mor: adv|encore ?

%xpho: ãkɔː

%xmod: ɑ̃kɔʁ

MOTy en a encore un peu , mais on l(e) boira à midi . 1505510_1507992

MOTet ça , qu'est-ce que c'est ? 1507992_1510213

MOTça sert à quoi ? 1510213_1512865

%mor: pro:dem|ça v|servir-PRES&3s prep|à pro:rel|quoi ?

CHIà maman . 1512865_1516428

%mor: prep|à n|maman&f .

%xpho: a mamãː

%xmod: a mamɑ̃

MOTah oui , il y en a qui [/] qui sont à maman , oui . 1516428_1519190

MOTça ? 1519190_1522973

%mor: pro:dem|ça ?

CHImaman . 1522973_1524112

%mor: n|maman&f .

%xpho: mama

%xmod: mamɑ̃

MOToui ?

%mor: co|oui=yes ?

MOTc'est un piano ? 1524112_1525900

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|piano&m ?

MOTet ça , ça fait comment ? 1525900_1529587

CHI‹yyy [= ! chantonne]› .

%xpho: kliltinoɛː

%xmod: *

MOTglin@o gling ? 1529587_1531827

%mor: on|glin co|gling ?

MOTklin@o gling , comme ça ? 1531827_1534625

MOTgling gling , gling gling . 1534625_1536493

CHIfait gling gling . 1536093_1538147

%mor: part|faire-PP&m co|gling co|gling .

%xpho: lili linɡ

%xmod: ɡliŋ ɡliŋ

CHIoh ça .

%mor: co|oh pro:dem|ça .

%xpho: ɔ saː

%xmod: o sa

MOTça fait de quoi ?

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m prep|de pro:rel|quoi ?

MOTça fait quoi ?

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m pro:int|quoi ?

MOTde la +... 1538147_1542335

%mor: prep|de det|la&f&sg +...

CHIyyy . 1542335_1544873

%xpho: lilɛː

%xmod: *

CHIyyy .

%xpho: ãaaaː

%xmod: *

MOToh ? 1544873_1553613

%mor: co|oh ?

CHIyyy . 1553613_1565545

%xpho: tsaːɔtsa

%xmod: *

CHIyyy . 1565545_1569705

%xpho: aː

%xmod: *

CHIla ‹dame ,› c'est dame . 1569705_1573315

%xpho: a lal ssʌː bam

%xmod: la dam sɛ dam

MOTc'est la dame . 1573315_1574508

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|dame&f=lady .

MOTmais , c'est une sieste que tu vas faire . 1574508_1586628

MOTtu vas faire dodo ? 1586628_1587833

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdl|faire-INF co|dodo ?

CHIyyy .

%xpho: leː

%xmod: *

MOTah bon . 1587833_1590545

%mor: co|ah co|bon .

CHIdodo . 1590545_1593320

%mor: co|dodo .

%xpho: totoː

%xmod: dodo

MOTtiens , tu réclames le dodo ?

MOTben c'est rare hein . 1593320_1596825

MOTc'est rare . 1596825_1601075

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|rare .

CHI‹ah (...)› yyy . 1601075_1618258

%mor: co|ah .

%xpho: aː naːma

%xmod: a *

CHIc'est une ceinture ça . 1618258_1620728

%xpho: se a tete saː

%xmod: sɛ yn sɛ̃tyʁ sa

MOTça c'est une ceinture . 1620728_1622947

CHIest à papa ça . 1622947_1625558

%mor: v:aux|être&PRES&3s prep|à n|papa&m pro:dem|ça .

%xpho: ɛ a vava saː

%xmod: ɛ a papa sa

MOTc'est à papa ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n|papa&m ?

CHIoui . 1625558_1628705

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiː

%xmod: wi

MOToui , papa , il a des ceintures , oui . 1628705_1630913

MOTqui [//] qui ressemblent à celle-ci . 1630913_1633908

%mor: pro:int|qui v|ressembler-PRES&3p prep|à pro:dem|celle-ci .

CHIune autre <ceinture yyy> [>] .

%mor: det|une&f&sg pro|autre&sg n|ceinture&f .

%xpho: an ɔt əta abam

%xmod: yn otʁ sɛ̃tyʁ *

MOT<ah oui> [<] . 1633908_1638865

%mor: co|ah co|oui=yes .

MOToui , c'est un peu la même . 1638865_1640503

CHIla même .

%mor: det|la&f&sg adv|même .

%xpho: e mɛm

%xmod: la mɛm

MOTmhm mhm . 1640503_1643667

%mor: co|mhm co|mhm .

CHIoh ! 1643667_1645785

%mor: co|oh !

%xpho: oː

%xmod: o

CHIyyy les chaussons tombé . 1645785_1649623

%mor: det|les&pl n|chausson&m-PL part|tomber-PP&m .

%xpho: ɔːpeəɔ ze sosõ ɔːbeː

%xmod: * le ʃosɔ̃ tɔ̃be

MOTah , tes chaussons , qui sont tombés ? 1649623_1654628

MOTça ? 1654628_1656757

%mor: pro:dem|ça ?

CHIje veux yyy ça . 1656757_1660555

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|ça .

%xpho: ə vo labõ saː

%xmod: ʒə vø * sa

MOTun www [= ! li] oeuf ? 1660555_1661705

%mor: det|un&m&sg n|oeuf&m ?

CHIyyy yyy Mar . 1661705_1664948

%mor: n:prop|Mar .

%xpho: ʌkaval sə majiː

%xmod: * * *maʁ

CHIyyy yyy Mar . 1664948_1668987

%mor: n:prop|Mar .

%xpho: atø masa majiː

%xmod: * * maʁ

MOTMar , elle aime bien les www [= ! li] oeufs ? 1668787_1670455

CHIles ‹www [= ! li]› oeufs Mar . 1670455_1672735

%mor: det|les&pl n|oeuf&m-PL n:prop|Mar .

%xpho: lez * ø majiː

%xmod: le * ø maʁ

CHIles ‹www [= ! li]› oeufs Mar . 1672735_1675585

%mor: det|les&pl n|oeuf&m-PL n:prop|Mar .

%xpho: z * ø majiː

%xmod: le * ø maʁ

CHIyyy Mar ça . 1675585_1680285

%mor: n:prop|Mar pro:dem|ça .

%xpho: osõ majiː saː

%xmod: * maʁ sa

MOTet oui . 1680285_1682870

%mor: conj|et co|oui=yes .

CHINa(ta)lie [* p] ça . 1682670_1684388

%mor: n:prop|Natalie pro:dem|ça .

%xpho: taliː saː

%xmod: nat sa

CHINa(ta)lie [* p] ça .

%mor: n:prop|Natalie pro:dem|ça .

%xpho: atale saː

%xmod: nat sa

MOTc'est pas Na(ta)lie [* p] , c'est Ger . 1684388_1689947

CHIyyy .

%xpho: eɛː

%xmod: *

MOT&ufː oh . 1689947_1696633

%mor: co|oh .

CHIlà . 1696633_1700903

%mor: adv:place|là .

%xpho: aː

%xmod: la

MOTon montre +...

%mor: pro:subj|on v|montrer-PRES&SUB&13s +...