lyon_mar16b.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 12-FEB-2003
- Utterances
- 757
- Words
- 1,944
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Marie | Target Child | 1;10.11 | 356 | 424 | 1.57 | 1.81 | 96 | 0.226 |
| MOT | Mother | Mother | 400 | 1,520 | 4.08 | 4.97 | 354 | 0.233 | |
| GER | Géraldine | Investigator | 1 | 0 | – | – | 0 | – |
Most frequent words
MOT Mother · 1,520 words
CHI Marie · 424 words
Transcript
CHIyyy d'autres . 0_2145
%mor: prep|de$pro|autres&pl .
%xpho: øː dɔtə
%xmod: * dotʁ
%act: Mar replace son poisson dans le panier .
%com: Original Orthography: d'aut < r > es
MOTet ça s'appelle comment ça ? 2145_5985
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s n|comment&m pro:dem|ça ?
MOTça s'appelle une mandarine .
%mor: pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s det|une&f&sg n|mandarin&f .
%sit: la mère de Mar lui montre une mage sur le livre .
MOT(.) mandarine . 5985_8830
%mor: n|mandarin&f .
CHImandarine . 8830_10475
%mor: n|mandarin&f .
%xpho: malezin
%xmod: mɑ̃daʁin
%act: Mar regarde l'image que sa mère vient de lui montrer .
MOTouais . 10475_11745
%mor: co|ouais=yes .
MOT(.) mandarine . 11745_15150
%mor: n|mandarin&f .
CHI‹(.) ça› . 15150_18185
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: saː
%xmod: sa
%act: Mar montre une image à sa mère , l'orange qu'elle tient dans la main tombe par terre .
MOTça c'est une cuillère . 18185_19995
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|cuillère&f=spoon .
CHIça . 19995_20791
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: saː
%xmod: sa
%act: Mar montre une nouvelle image .
MOTc'est comme ça . 20791_21666
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .
%sit: la mère de Mar lui montre une patite cuillère qu'elle vient de ramasse sur le tapis .
MOTune fourchette . 21666_23426
%mor: det|une&f&sg n|fourchette&f .
%sit: Mar regarde les images , sa mère repose la cuillère sur le tapis . (000:23.426-000:30.758)
CHInon . 30758_31826
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
%act: Mar montre du doigt la cuillère que sa mère vient de reposer .
CHIyyy ça . 31825_33271
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: e saː
%xmod: * sa
%act: Mar montre toujours la cuillère du doigt .
%sit: sa mère reprend la cuillère .
MOT(.) tu veux la garder ? 33271_34751
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|la v|garder-INF ?
%sit: la mère de Mar lui tend la cuillère .
MOTtiens . 34751_35670
%mor: v|tenir-IMP&2s .
CHIyyy yyy ‹met [?]› ça . 35670_38153
%mor: v|mettre-PRES&3s pro:dem|ça .
%xpho: oː le me sa
%xmod: * * mɛ sa
%act: Mar montre la cuillère à sa mère .
MOT(.) on la met comme ça ? 38150_40390
%mor: pro:subj|on pro:obj|la v|mettre-PRES&3s adv|comme pro:dem|ça ?
CHInon là . 40390_41426
%mor: co|non=no adv:place|là .
%xpho: nã la
%xmod: nɔ̃ la
MOTlà . 41425_43428
%mor: adv:place|là .
MOTah oui d'accord .
%mor: co|ah co|oui=yes adv|d'accord .
MOT(.) hop . 43428_45955
%mor: co|hop .
%sit: Mar ramasse la cuillère qui vient de tomber et la met sur le livre , la cuillère glisse une nouvelle fois . (000:45.955-000:49.943)
MOTwww [= ! rit] . 49943_51116
MOTça glisse hein , comme sur la neige . 51116_53270
%mor: pro:dem|ça v|glisser-PRES&SUB&13s co|hein cm|cm adv|comme prep|sur det|la&f&sg n|neige&f .
%sit: Mar remet sa cuillère sur le livre , la cuillère glisse à nouveau . (000:53.270-001:03.468)
CHIyyy . 63468_65710
%xpho: ʔaʔøʔa
%act: Mar regarde sa cuillère par terre .
CHIencore . 65710_66673
%mor: adv|encore .
%xpho: ʔãkɔː
%xmod: ɑ̃kɔʁ
%act: Mar se penche en avant et essaie de ramasser sa cuillère .
%sit: Mar ramasse sa cuillère et la remet sur son livre . (001:06.670-001:11.718)
MOTouh . 71715_72905
%mor: co|ouh .
%sit: Mar fait bouger la cuillère sur son livre . (001:12.905-001:19.438)
CHIwww [= ! souffle] . 79435_81903
%act: Mar fait bouger sa cuillère .
%sit: Mar tapote sur sa cuillère et la fait tomber . (001:21.903-001:24.141)
CHIwww [= ! pince les lèvres] . 84140_85711
%act: Mar ramasse sa cuillère .
CHIyyy d'autres . 85711_86790
%mor: prep|de$pro|autres&pl .
%xpho: la dot
%xmod: * dotʁ
%act: Mar regarde sa cuillère .
%com: Original Orthography: d'aut < r > es
CHI<c'est fini> [?] . 86790_88075
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
%xpho: e miniː
%xmod: sɛ fini
%act: Mar regarde le livre .
%sit: Mar regarde son livre et essaie de le refermer . (001:28.075-001:32.998)
CHIyyy yyy yyy banane . 92998_95316
%mor: n|banane&f .
%xpho: et ø ta manan
%xmod: * * * banan
%act: Mar se retourne et regarde son étal .
CHIpoisson ‹il [?]› est ? 95315_97756
%mor: n|poisson&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?
%xpho: pasõ l e
%xmod: pwasɔ̃ il ɛ
%act: Mar regarde le panier .
MOTmhm . 97755_98678
%mor: co|mhm .
CHIpoisson ‹il [?]› est ? 98678_101511
%mor: n|poisson&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?
%xpho: pasõ l e
%xmod: pwasɔ̃ il ɛ
%act: Mar regarde son panier .
CHI‹(.) poisson› ‹il [?]› est ? 101510_104911
%mor: n|poisson&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?
%xpho: pasõ l e
%xmod: pwasɔ̃ il ɛ
%act: Mar regarde par terre .
CHIpoisson ‹il [?]› est ? 104910_107270
%mor: n|poisson&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?
%xpho: pasõ l e
%xmod: pwasɔ̃ il ɛ
%act: Mar lève la tête et regarde son étal .
CHI‹Dad [= ! surnom]› . 107270_109105
%mor: n:prop|Dad .
%xpho: dadə
%xmod: dad
%act: Mar regarde son étal .
CHIDad . 109105_110913
%mor: n:prop|Dad .
%xpho: datə
%xmod: dad
%act: Mar regarde par terre .
CHI‹(.) Mam [= ! surnom]› . 110910_112916
%mor: n:prop|Mam .
%xpho: mamə
%xmod: mam
%act: Mar regarde sa mère .
MOTouais . 112915_114071
%mor: co|ouais=yes .
CHIMam . 114071_115071
%mor: n:prop|Mam .
%xpho: mam
%xmod: mam
%act: Mar regarde sa mère et lâche sa banane par terre .
MOT(.) bah on va bientôt les voir Dad et Mum . 115070_118518
%mor: co|bah pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv|bientôt det|les&pl v|voir&INF n:prop|Dad conj|et n:prop|Mum .
%sit: la mère de Mar tourne la page .
MOTon va les voir euh (.) mercredi prochain . 118515_123150
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|les v|voir&INF co|euh n|mercredi&m n|prochain&m .
MOT(.) dans www [= ! li] une semaine . 123150_126835
%mor: prep|dans det|une&f&sg n|semaine&f .
CHI+< ‹Ger [?]› .
%mor: n:prop|Ger .
%xpho: aldin
%xmod: ʒɛʁ
%act: Mar se retourne et regarde Ger .
MOTet Ali et ben , on la r(e)verra plus tard . 126835_129711
%mor: conj|et n:prop|Ali conj|et co|ben cm|cm pro:subj|on pro:obj|la re#v|voir&FUT&3s prep|plus n|tard&m .
CHIoh . 129711_130471
%mor: co|oh .
%xpho: o
%xmod: o
%act: Mar essaie de se relever .
CHI‹(.) yyy› maman . 130471_133718
%mor: n|maman&f .
%xpho: a mamã
%xmod: * mamɑ̃
%act: Mar se redresse se met les mains devant les yeux , face à la caméra .
CHIMam . 133715_135271
%mor: n:prop|Mam .
%xpho: mamə
%xmod: mam
%act: Mar regarde la caméra .
CHIMam . 135270_137111
%mor: n:prop|Mam .
%xpho: mam
%xmod: mam
%act: Mar regarde la caméra .
MOTwww [= ! gémit] .
%sit: la mère de Mar se penche en avant et lui remet son chausson .
MOTMam , on la voit dans www [= ! li] une semaine . 137110_139071
%mor: n:prop|Mam cm|cm pro:subj|on pro:obj|la v|voir&PRES&3s prep|dans det|une&f&sg n|semaine&f .
CHIMam . 139070_140078
%mor: n:prop|Mam .
%xpho: mam
%xmod: mam
%act: Mar touche ses cheveux et regarde la caméra .
CHIMam . 140075_142185
%mor: n:prop|Mam .
%xpho: mam
%xmod: mam
%act: Mar touche ses cheveux et regarde la caméra .
CHIMam . 142185_143516
%mor: n:prop|Mam .
%xpho: mam
%xmod: mam
%act: Mar touche ses cheveux et regarde la caméra .
MOTwww [= ! rit] .
CHIMam . 143516_145195
%mor: n:prop|Mam .
%xpho: mam
%xmod: mam
%act: Mar touche ses cheveux et regarde la caméra .
CHI‹yyy [= ! gémit]› . 145195_146355
%xpho: ẽ
%xmod: *
%act: Mar va vers sa mère .
CHIah . 146355_147075
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
%act: Mar se jette dans les bras de sa mère .
MOToh . 147075_147875
%mor: co|oh .
%sit: Mar regarde la caméra en souriant .
MOToh . 147875_148711
%mor: co|oh .
%sit: Mar montre la caméra du doigt .
MOTqui voit www [= ! li] on là-bas ? 148710_150918
%mor: pro:int|qui v|voir&PRES&3s pro:subj|on adv:place|là-bas ?
CHIyyy du lait . 150918_152756
%mor: prep|de&le n|lait&m=milk .
%xpho: aʀa dø le
%xmod: * dy lɛ
%act: Mar garde son bras tendu et regarde la caméra .
CHIdu lait . 152755_153916
%mor: prep|de&le n|lait&m=milk .
%xpho: dø le
%xmod: dy lɛ
%act: Mar montre et regarde la cuisisne .
MOTah . 153915_155076
%mor: co|ah .
CHIdu lait . 155076_161196
%mor: prep|de&le n|lait&m=milk .
%xpho: dø le
%xmod: dy lɛ
%act: Mar montre la cuisine du doigt .
MOT+< j(e) crois pas qu'on voit du lait .
%mor: pro:subj|je v|croire&IMP&2s adv:neg|pas pro:rel|que$pro:subj|on v|voir&PRES&3s prep|de&le n|lait&m=milk .
MOTmais , et là-bas y aura du lait , oui , tout_à_l'heure (.) pour le goûter .
%mor: adv|mais cm|cm conj|et adv:place|là-bas pro:y|y n|aura&f prep|de&le n|lait&m=milk cm|cm co|oui=yes cm|cm adv|tout_à_l'heure prep|pour det|le&m&sg n|goûter&m .
CHI‹(.) goûter [= ! pince ses lèvres]› . 161195_163675
%mor: v|goûter-INF .
%xpho: kɔke
%xmod: ɡute
%act: Mar se relève .
MOToui . 163675_164671
%mor: co|oui=yes .
CHIallez allez . 164668_166878
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v:mdl|aller&PRES&2p .
%xpho: øale øale
%xmod: ale ale
%act: Mar se met face à sa mère .
MOTallez [= ! rit] . 166878_168115
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
CHIallez . 168115_169035
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
%xpho: ale
%xmod: ale
%act: Mar attrape la main de sa mère .
MOTwww [= ! rit] .
MOTallez quoi ? 169035_170070
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:rel|quoi ?
CHI+< yyy .
%xpho: sø
%xmod: *
%act: Mar tire la main de sa mère .
CHI‹donne [?]› . 170070_171666
%mor: v|donner-IMP&2s .
%xpho: doːn
%xmod: dɔn
%act: Mar tient toujours la main de sa mère .
MOT+< j(e) vais préparer l(e) goûter ?
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|préparer-INF det|le&m&sg n|goûter&m ?
CHIgoûter . 171665_172948
%mor: v|goûter-INF .
%xpho: kɔke
%xmod: ɡute
%act: Mar tient toujours la main de sa mère .
MOTwww [= ! rit] . 172945_174908
MOTah , mais on peut pas attendre un p(e)tit peu ? 174908_177275
%mor: co|ah cm|cm adv|mais pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|attendre-INF det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m ?
CHI‹www [= ! grogne]› non . 177275_181111
%mor: co|non=no .
%xpho: * nã
%xmod: * nɔ̃
%act: Mar tire la main de sa mère .
MOT+< on peut pas jouer encore un p(e)tit peu à la marchande ?
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|jouer-INF adv|encore det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m prep|à det|la&f&sg n|marchand&f ?
CHInon . 181110_182470
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
%act: Mar tire vers elle la main de sa mère .
MOT+< non ?
%mor: co|non=no ?
CHIyyy goûter . 182470_184781
%mor: v|goûter-INF .
%xpho: e toteː
%xmod: * ɡute
%act: Mar tire sur la main de sa mère qui se lève .
MOTalors attends tu restes ici .
%mor: adv|alors v|attendre-PRES&12s pro:subj|tu v|rester-PRES&SUB&2s adv:place|ici .
MOTj(e) vais l(e) préparer . 184780_188873
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le v|préparer-INF .
MOTj'ai pas besoin d(e) toi pour l(e) préparer l(e) goûter .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas n|besoin&m prep|de pro|toi&sg prep|pour det|le&m&sg v|préparer-INF det|le&m&sg n|goûter&m .
CHI‹(.) là› . 188870_190830
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: Mar va dans la cuisisne et sort du champ de la caméra .
MOTah si . 190830_196466
%mor: co|ah adv|si .
MOTtu m'indiques les www [= ! li] endroits où [//] (.) où j(e) vais trouver tout c(e) qu'il faut .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v|indiquer-PRES&SUB&2s det|les&pl n|endroit&m-PL pro:int|où pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|trouver-INF n|tout&m pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s .
%sit: la mère de Mar suit sa fille et ouvre le frigo que Mar regarde .
MOT(.) ouïe . 196465_198318
%mor: n|ouïe&f .
CHI+< yyy .
%xpho: dø
%xmod: *
%act: Mar se cogne la tête en essayant d'attraper quelque chose dans le frigo .
MOTah xxx , et tu +... 198315_199745
%mor: co|ah cm|cm conj|et part|taire-PP&m +...
CHI+< yyy .
%xpho: tyt
%xmod: *
%act: Mar regarde dans le frigo .
MOTtu vas t(e) faire mal là . 199745_201618
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|te v:mdllex|faire-INF adv|mal adv:place|là .
%sit: la mère de Mar lui frotte la tête .
CHI‹(.) attends [?]› . 201618_205078
%mor: v|attendre-IMP&2s .
%xpho: tã
%xmod: atɑ̃
MOT+< c'est du lait qu(e) tu veux , c'est pas des p(e)tits+suisse [: petit+suisse] .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|lait&m=milk adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|de&les n|+n|petit+n|suisse&m .
MOThein ? 205075_209371
%mor: co|hein ?
MOTdonc j(e) vais t(e) donner un p(e)tit peu d(e) lait (.) pour patienter .
%mor: adv|donc pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|donner-INF det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m prep|de n|lait&m=milk prep|pour v|patienter-INF .
%sit: la mère de Mar verse du lait , Mar pose sa cuillère en plastique sur le frigo et regarde sa mère . (003:29.371-003:35.918)
CHI‹cacao [?]› . 215918_217636
%mor: n|cacao&m .
%xpho: kakɔː
%xmod: kakao
%act: Mar regarde sa mère .
CHIcacao . 217635_220616
%mor: n|cacao&m .
%xpho: kakaoː
%xmod: kakao
%act: Mar va vers sa mère .
CHIcacao . 220616_222493
%mor: n|cacao&m .
%xpho: kakaoː
%xmod: kakao
%act: Mar se rapproche de sa mère et sort du champ de la caméra .
MOTah oui , du cacao . 222493_225016
%mor: co|ah co|oui=yes cm|cm prep|de&le n|cacao&m .
CHI+< cacao Mar .
%mor: n|cacao&m n:prop|Mar .
%xpho: kakao maji
%xmod: kakao maʁ
%act: Mar essaie d'ouvrir l'un des placards de la cuisisne .
MOTnon le cacao de Mar j(e) le mets plus ici , parce que sans ça tu le +... 225015_229371
%mor: co|non=no det|le&m&sg n|cacao&m prep|de n:prop|Mar pro:subj|je pro:obj|le n|mets&m prep|plus adv:place|ici cm|cm adv|parce pro:int|que prep|sans pro:dem|ça part|taire-PP&m det|le&m&sg +...
CHIça yyy . 229371_230380
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: sa vo
%xmod: sa *
%act: Mar montre quelque chose dans le placard .
MOT+< tu l'ouvres toute seule , et tu fais des p(e)tits malheurs . 230380_233356
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le$v|ouvrir-PRES&SUB&2s adv|toute adj|seul&f cm|cm conj|et pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s prep|de&les adj|petit&m-PL n|malheur&m-PL .
CHIyyy yyy cacao .
%mor: n|cacao&m .
%xpho: a bo kakao
%xmod: * * kakao
%act: Mar regarde dans le placard .
MOTc'est pas du cacao ça . 233355_234931
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|de&le n|cacao&m pro:dem|ça .
%sit: Mar regarde dans le placard , sa mère lui prépare son biberon . (003:54.931-004:04.383)
CHIcacao Mar . 244383_246231
%mor: n|cacao&m n:prop|Mar .
%xpho: kaoː maiː
%xmod: kakao maʁ
%act: Mar regarde dans son placard .
CHIcacao Mar . 246230_248610
%mor: n|cacao&m n:prop|Mar .
%xpho: kao maiː
%xmod: kakao maʁ
%act: Mar regarde dans son placard .
MOT+< tiens Mar .
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Mar .
%sit: la mère de Mar lui tend son biberon .
MOTça c'est du cacao . 248610_249891
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|cacao&m .
CHIyyy . 249891_251295
%xpho: tutuə
%xmod: *
%act: Mar attrape son biberon .
MOTnon ça c'est pas +... 251295_253595
%mor: co|non=no pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas +...
MOTnon non non non .
%mor: co|non=no co|non=no co|non=no co|non=no .
%sit: Mar attrape quelque chose dans le placard .
CHIgâteau . 253595_256350
%mor: n|gâteau&m .
%xpho: kakoː
%xmod: ɡato
%act: Mar attrape un petit paquet de gâteaux .
MOT+< on verra tout_à_l'heure , le gâteaux , peut-être .
%mor: pro:subj|on v|voir&FUT&3s adv|tout_à_l'heure cm|cm det|le&m&sg n|gâteau&m-PL cm|cm adv|peut-être .
MOTmais pour l'instant tu bois là-bas . 256350_258556
%mor: adv|mais prep|pour det|le$n|instant&m part|taire-PP&m n|bois&m adv:place|là-bas .
%sit: Mar boit son biberon .
MOTva [//] , va là-bas . 258556_261171
%mor: cm|cm v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là-bas .
MOTsors du placard .
%mor: v|sortir&PRES&12s prep|de&le n|placard&m .
MOTc'est pas un www [= ! li] endroit pour toi . 261170_267295
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg n|endroit&m conj|pour pro|toi&sg .
MOTsi tu veux tu prends le [//] l'ourson (.) le doudou (.) voilà .
%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s part|taire-PP&m v|prendre-PRES&IMP&12s det|le$n|ourson&m det|le&m&sg n|doudou&m=blankie adv:place|voilà .
%sit: la mère de Mar l'écarte du placard et essaie de le refermer .
MOTet puis on [//] , on part de l'aut(r)e côté +... 267295_272853
%mor: conj|et adv|puis cm|cm pro:subj|on n|part&f prep|de det|le$pro|autre&sg n|côté&m +...
%sit: la mère de Mar lui prend la main et l'entraîne vers le salon .
MOT+, sur le tapis . 272853_274863
%mor: prep|sur det|le&m&sg n|tapis&m .
%sit: Mar , qui boit son biberon , et sa mère reviennent dans le salon , Mar s'accroupit devant un livre sur lequel sa mère a posé le paquet de gâteaux , puis tend son biberon à sa mère , assise à côté d'elle . (004:34.860-004:47.065)
CHIa pas . 287065_288528
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas .
%xpho: a paː
%xmod: a pa
%act: Mar tend son biberon à sa mère et regarde le paquet de gâteaux posé sur son livre .
CHIyyy doudou . 288528_290871
%mor: n|doudou&m=blankie .
%xpho: e duduə
%xmod: * dudu
%act: Mar attrape le paquet de gâteaux .
CHIdoudou . 290871_292675
%mor: n|doudou&m=blankie .
%xpho: dudu
%xmod: dudu
%act: Mar regarde le paquet de gâteaux qu'elle tient dans les mains .
MOTj'ouvre le paquet ? 292675_294610
%mor: pro:subj|je$v|ouvrir-IMP&2s det|le&m&sg n|paquet&m ?
CHIyyy yyy . 294610_295903
%xpho: am ɛ
%xmod: * *
%act: Mar essaie d ouvrir son paquet de gâteaux .
CHIah . 295900_297021
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
%act: Mar essaie d'ouvrir son paquet de gâteaux .
MOT(.) ah . 297020_299835
%mor: co|ah .
%sit: Mar essaie d'ouvrir son paquet de gâteaux avec ses dents .
MOT(.) non . 299835_304018
%mor: co|non=no .
MOTça marche pas comme ça hein .
%mor: pro:dem|ça n|marche&f adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça co|hein .
%sit: la mère de Mar attrape le paquet de gâteaux que sa fille lui tend .
CHI‹(.) yyy [= ! gémit]› c'est à Mar ça . 304015_308053
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Mar pro:dem|ça .
%xpho: m e a mai sa
%xmod: * sɛ a maʁ sa
%act: Mar tend la main vers le paquet de gâteaux que vient d'ouvrir sa mère .
%com: Original Orthography: < c' > est
MOTc'est à Mar après oui . 308050_310395
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Mar prep|après n|oui&m .
MOTMar , elle sait faire . 310395_311813
%mor: n:prop|Mar cm|cm pro:subj|elle v:mdl|savoir&PRES&3s v:mdllex|faire-INF .
%sit: la mère de Mar ouvre complétement le paquet et le tend à sa fille .
MOTtiens . 311813_312953
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%sit: la mère de Mar pose le paquet de gâteaux sur le livre .
CHIça . 312953_315758
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: saː
%xmod: sa
%act: Mar attrape l'emballage du paquet de gâteaux et le tend à sa mère .
MOTça c'est pour qui ? 315758_317135
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro:rel|qui ?
%sit: la mère de MAr prend l'emballage et le regarde .
CHIwww [= ! aspire] . 317135_320305
MOT(.) c'est pour moi ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg ?
%sit: la mère de Mar écrase l'emballage .
MOT(.) j(e) le mets dans ma poche ? 320305_323215
%mor: pro:subj|je pro:obj|le n|mets&m prep|dans det:poss|ma&sg n|poche&f ?
MOTyyy yyy ça . 323215_326910
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: e e ʃaː
%act: Mar montre la poche de sa mère .
MOT+< non , tu veux l(e) garder .
%mor: co|non=no cm|cm pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le v|garder-INF .
CHInon ‹non [= ! gémit]› . 326910_328798
%mor: co|non=no co|non=no .
%xpho: nã nãẽ
%xmod: nɔ̃ nɔ̃
%act: Mar repousse l'emballage que sa mère sort de sa poche .
CHIa pas . 328795_329751
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas .
%xpho: a pa
%xmod: a pa
%act: Mar attrape l'emballage et essaie de le remettre dans la poche de sa mère .
MOTtu le mets dans la poche . 329750_330991
%mor: pro:subj|tu det|le&m&sg n|mets&m prep|dans det|la&f&sg n|poche&f .
%sit: Mar regarde l'emballage que remet sa mère dans sa poche puis ouvre grand la bouche et met le paquet de gâteaux devant sa bouche . (005:30.990-005:34.193)
CHIah . 334193_334831
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
%act: Mar regarde ses gâteaux .
%sit: Mar mange son gâteau et jette un coup d'oeil vers la caméra . (005:34.831-005:42.158)
CHIpas . 342158_343053
%mor: adv:neg|pas .
%xpho: pa
%xmod: pa
%act: Mar ote le gâteau de sa bouche et le regarde .
CHIa pas là yyy . 343050_345851
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là .
%xpho: a pa la iliː
%xmod: a pa la *
%act: Mar essaie de soulever son gâteau et le regarde .
CHIwww [= ! renifle] . 345850_347998
%act: Mar regarde son gâteau .
MOTwww [= ! rit] .
%sit: Mar mange son gâteau . (005:47.995-005:59.686)
CHIyyy . 359686_360690
%xpho: lø
%xmod: *
%act: Mar regarde son gâteau lui tomber des mains .
MOTc'est bon ? 360690_361100
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon ?
CHIdoudou . 361100_361981
%mor: n|doudou&m=blankie .
%xpho: duduə
%xmod: dudu
%act: Mar essaie de rattraper son gâteau en forme d'ours .
MOTmaman elle en mange un petit bout hein . 361980_364105
%mor: n|maman&f pro:subj|elle prep|en v|manger-PRES&SUB&13s det|un&m&sg adj|petit&m n|bout&m co|hein .
MOTmm . 364105_365263
%mor: co|mm .
%sit: la mère de Mar mange un bout de gâteau .
MOTwww [= ! fait semblant qu'elle mange encore] . 365260_366586
%sit: Mar mange son gâteau . (006:06.586-006:15.188)
CHIa pas bon ça . 375188_377053
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas adj|bon&m pro:dem|ça .
%xpho: a pa põ saː
%xmod: a pa bɔ̃ sa
%act: Mar tend l'emballage cartonné de son gâteau à sa mère .
CHIyyy . 377053_378346
%xpho: aː
%xmod: *
%act: Mar regarde sa mère et continue de lui tendre l'emballage cartonné .
MOTwww [= ! imite le son produit par sa fille] . 378346_379733
CHIyyy yyy . 379733_381396
%xpho: ø ta
%xmod: * *
%act: Mar regarde son gâteux et le tend à sa mère .
MOTwww [= ! rit] .
%sit: Mar mange son gâteaux . (006:21.395-006:24.428)
MOTtu aimes bien l(e) gâteau ? 384428_387020
%mor: pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s adv|bien det|le&m&sg n|gâteau&m ?
CHIyyy yyy . 387020_389828
%xpho: azɔk kɥo
%xmod: * *
%act: Mar parle avec son gâteau dans la bouche et montre un dessin sur la couverture de son livre .
%sit: Mar garde son gâteau dans la bouche et tape contre ses genoux l'emballage cartonné . (006:29.825-006:38.865)
CHImaman . 398865_400413
%mor: n|maman&f .
%xpho: mamã
%xmod: mamɑ̃
%act: Mar lève les yeux et regarde sa mère , Mar parle avec son gâteaux dans la bouche .
%sit: la mère de Mar lui fait signe qu'elle ne comprend pas ce qu'elle lui dit . (006:40.410-006:41.955)
MOTwww [= ! rit] on parle pas la bouche pleine . 401955_404663
%mor: pro:subj|on v|parler-PRES&SUB&13s adv:neg|pas det|la&f&sg n|bouche&f adj|plein&f .
MOTsans ça , on www [= ! li] est pas compris . 404663_406903
%mor: conj|sans pro:dem|ça cm|cm pro:subj|on v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas v|comprendre-PASS&12s .
%sit: Mar mange son gâteau puis regarde le chocolat qu'il y a à l'interieur . (006:46.903-007:00.856)
CHIyyy ça . 420856_422315
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: ø saː
%xmod: * sa
%act: Mar lâche son emballage cartonné et montre le chocolat du doigt .
CHI‹(.) yyy› ça . 422315_424625
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: ø sɑː
%xmod: * sa
%act: Mar montre le chocolat du doigt et regarde sa mère .
MOTc'est du chocolat . 424625_426333
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|chocolat&m .
%sit: Mar mange son gâteau et reprend l'emballage cartonné . (007:06.333-007:10.436)
CHIyyy ‹doudou [?]› . 430435_432220
%mor: n|doudou&m=blankie .
%xpho: ø dut
%xmod: * dudu
%act: Mar regarde son gâteau .
CHIyyy ‹doudou [?]› . 432220_434098
%mor: n|doudou&m=blankie .
%xpho: ø dut
%xmod: * dudu
%act: Mar regarde son gâteau .
CHIyyy ‹doudou [?]› . 434098_437906
%mor: n|doudou&m=blankie .
%xpho: ø dut
%xmod: * dudu
%act: Mar regarde son gâteau .
MOT+< il est chaud ou il est froid , le gâteau ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|chaud&m conj|ou pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|froid&m cm|cm det|le&m&sg n|gâteau&m ?
CHI‹(.) maman [?]› . 437906_440095
%mor: n|maman&f .
%xpho: maman
%xmod: mamɑ̃
%act: Mar attrape un petit bout de son gâteau sur sa robe et le tend à sa mère .
MOTil est malade ? 440095_441631
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|malade&m ?
%sit: Mar regarde le bout de gâteau .
CHI‹à [?]› maman . 441631_442973
%mor: prep|à n|maman&f .
%xpho: a mamã
%xmod: a mamɑ̃
%act: Mar laisse le bout de gâteau à sa mère .
MOTça c'est à maman oui . 442973_444138
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n|maman&f co|oui=yes .
MOTj(e) vais l(e) laisser sur le liv(r)e et puis après j(e) le mettrai plus (.) dans , l'évier . 444138_449096
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le v|laisser-INF prep|sur det|le&m&sg n|livre conj|et adv|puis adv|après pro:subj|je pro:obj|le v|mettre-FUT&1s qn|plus prep|dans cm|cm det|le$n|évier&m .
%sit: la mère de Mar pose le bout de gâteaux sur le livre puis frotte la robe de Mar .
MOTwww [= ! soupir] . 449096_450656
%sit: Mar mange son gâteau . (007:30.656-007:40.003)
CHIyyy ça ? 460003_461266
%mor: pro:dem|ça ?
%xpho: ø ʃaː
%xmod: * sa
%act: Mar parle avec la bouche pleine et remontre à sa mère le chocolat qu'il y a dans son gâteau .
MOT(.) j(e) viens d(e) te l(e) dire . 461266_464075
%mor: pro:subj|je v|venir-PRES&12s prep|de pro:obj|te det|le&m&sg n|dire&m .
MOTc'est du +..? 464075_465535
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le +..?
MOTdu chocolat . 465535_468633
%mor: prep|de&le n|chocolat&m .
CHIa d'autres . 468633_470518
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s prep|de$pro|autres&pl .
%xpho: a dɔt
%xmod: a dotʁ
%act: Mar regarde de nouveau son gâteau , le tourne et montre une autre partie au chocolat .
%com: Original Orthography: d'aut < r > es
MOToui . 470515_471706
%mor: co|oui=yes .
MOTy en a d'autres .
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s prep|de$pro|autres&pl .
%sit: Mar mange son gâteau et regarde la caméra . (007:51.706-008:00.870)
CHIpapa . 480870_482131
%mor: n|papa&m .
%xpho: papaː
%xmod: papa
%act: Mar regarde la caméra .
MOTwww [= ! rit] . 482131_483133
CHIxxx . 483133_485633
%act: Mar parle la bouche pleine et attrape la main de sa mère en regardant son biberon .
%sit: on entend de l'eau couler , Mar se retourne et regarde vers ses jouets . (008:05.630-008:09.213)
CHIyyy . 489213_490253
%xpho: tõ
%xmod: *
%act: Mar regarde sa mère .
CHI‹(.) a› papa . 490253_492385
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|papa&m .
%xpho: a papẽ
%xmod: a papa
%act: Mar regarde sa mère et parle avec la bouche pleine .
MOTy a papa ? 492385_493275
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|papa&m ?
MOTi(l) fait du bricolage . 493275_494783
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m prep|de&le n|bricolage&m .
MOTi(l) prépare la chambre . 494780_496746
%mor: pro:subj|il v|préparer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|chambre&f .
%sit: la mère de Mar fait un geste vers la chambre .
MOTla chambre de Mar . 496746_499336
%mor: det|la&f&sg n|chambre&f prep|de n:prop|Mar .
CHIlà . 499336_502951
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: Mar lève les yeux vers le plafond puis le montre avec sa main droite , tenant son gâteau .
MOTah là y a une autre chambre . 502951_504988
%mor: co|ah adv:place|là pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg pro|autre&sg n|chambre&f .
MOT(.) au-d(e)ssus . 504986_507093
%mor: adv:place|au-dessus .
%sit: Mar mange son gâteau et regarde la caméra . (008:27.093-009:07.121)
CHI‹regarde [?] [= ! chuchote]› . 547121_548191
%mor: v|regarder-IMP&2s .
%xpho: ka
%xmod: ʁəɡaʁd
%act: Mar garde son gâteau à la bouche , regarde la caméra et la montre du doigt .
CHI‹yyy [= ! gémit]› . 548190_550233
%xpho: m
%xmod: *
%act: Mar fixe toujours la caméra et tend sa main vers sa mère .
%sit: Mar mange et regarde la caméra . (009:10.230-009:23.728)
CHIwww [= ! rit] . 563728_565188
%act: Mar se retourne vers sa mère .
%sit: Mar mange son gâteau . (009:25.185-009:39.021)
CHIyyy . 579021_581093
%xpho: adɔ
%xmod: *
%act: Mar regarde son gâteau et montre le chocolat .
CHI‹(.) yyy› . 581093_583255
%xpho: adɔ
%xmod: *
%act: Mar regarde son gâteau et montre le chocolat .
MOTet qu'est-c(e) c'est ? 583255_584343
%mor: conj|et pro:rel|que$v:int|est-ce pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s ?
CHI‹(.) chocolat› . 584340_587816
%mor: n|chocolat&m .
%xpho: kokɔala
%xmod: ʃokola
%act: Mar montre le chocolat à sa mère .
MOTah . 587815_589211
%mor: co|ah .
MOTc'est bien . 589211_591548
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
%sit: Mar mange son gâteau .
MOTdu chocolat . 591548_594613
%mor: prep|de&le n|chocolat&m .
CHI+< cacao .
%mor: n|cacao&m .
%xpho: kakaʀo
%xmod: kakao
%act: Mar montre du doigt la cuisisne , elle parle la bouche pleine .
MOTcacao . 594610_596095
%mor: n|cacao&m .
MOT(.) et chocolat . 596095_598331
%mor: conj|et n|chocolat&m .
CHIcacao . 598330_600183
%mor: n|cacao&m .
%xpho: kao
%xmod: kakao
%act: Mar regarde vers la cuisisne .
CHIyyy . 600183_602356
%xpho: kokɔkako
%xmod: *
%act: Mar regarde vers la cuisine et attrape son biberon par la tétine .
MOTwww [= ! rit] . 602356_604453
%sit: Mar mange son gâteau tout en tenant son biberon . (010:04.453-010:09.973)
CHIpas . 609970_610935
%mor: adv:neg|pas .
%xpho: pa
%xmod: pa
%act: Mar regarde le bout de gâteau qui vient de tomber sur sa robe , Mar parle la bouche pleine .
MOTmh . 610935_612238
%mor: co|mh .
%sit: la mère de Mar frotte la robe de sa fille .
MOTt(u) en mets un peu partout là hein . 612238_613945
%mor: pro:subj|tu prep|en v|mettre-IMP&2s det|un&m&sg n|peu&m adv|partout adv:place|là co|hein .
%sit: Mar tape son biberon par terre puis ramasse un bout de gâteau et le porte à sa bouche . (010:13.945-010:29.973)
CHIyyy ‹papa [?]› . 629973_631986
%mor: n|papa&m .
%xpho: to papẽ
%xmod: * papa
%act: Mar tourne la tête et regarde sa mère .
MOTmhm . 631985_632813
%mor: co|mhm .
CHIyyy yyy . 632813_634106
%xpho: ø to
%xmod: * *
%act: Mar lève la tête et regarde le plafond , elle le montre du doigt .
CHIlà-haut . 634105_636491
%mor: adv:place|là-haut .
%xpho: ao
%xmod: ‹la o›
%act: Mar montre de nouveau le plafond du doigt et regarde la caméra .
CHIlà-haut a d'autres . 636491_639590
%mor: adv:place|là-haut v:aux|avoir&PRES&3s prep|de$pro|autres&pl .
%xpho: ao a dotʀ
%xmod: ‹la o› a dotʁ
%act: Mar montre le plafond du doigt en souriant .
MOT+< il est là-haut ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là-haut ?
MOT(.) là-haut ? 639590_641215
%mor: adv:place|là-haut ?
%sit: Mar mange son gâteau , sa mère lève les yeux vers le plafond puis regarde Mar .
CHI‹(.) papa› . 641215_647293
%mor: n|papa&m .
%xpho: papa
%xmod: papa
%act: Mar découpe un bout de gâteau et le regarde .
CHI‹(.) papa› . 647290_652396
%mor: n|papa&m .
%xpho: papa
%xmod: papa
%act: Mar mange son bout de gâteau , attrape la tétine de son biberon et regarde sa mère .
CHI‹(.) papa› . 652396_654453
%mor: n|papa&m .
%xpho: papa
%xmod: papa
%act: Mar tapote son biberon par terre et regarde sa mère .
%sit: Mar met le dernier bout de son gâteau dans sa bouche . (010:54.450-011:01.248)
CHI‹cacao [?]› . 661248_663018
%mor: n|cacao&m .
%xpho: kakako
%xmod: kakao
%act: Mar attrape son biberon et le pose sur ses genoux en regardant sa mère , Mar parle la bouche pleine .
MOTplus de gâteau ? 663015_664133
%mor: qn|plus prep|de n|gâteau&m ?
MOTil est terminé ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|terminer-PP&m ?
%sit: Mar regarde sa main gauche qui est vide .
CHI‹cacao [?]› . 665133_668238
%mor: n|cacao&m .
%xpho: kakokɔ
%xmod: kakao
%act: Mar regarde sa main gauche et parle la bouche pleine .
CHIwww [= ! gémit] . 668235_670341
%act: Mar penche sa tête en avant et mange les miettes de gâteau collé sur son pouce droit .
CHI‹(.) cacao [?]› . 670341_672676
%mor: n|cacao&m .
%xpho: kakɔː
%xmod: kakao
%act: Mar met son pouce droit dans sa bouche et regarde sa mère .
%sit: Mar montre à sa mère le bout de gâteau dans sa bouche . (011:12.675-011:16.991)
MOTah non non non pas ça . 676991_678436
%mor: co|ah co|non=no co|non=no co|non=no adv:neg|pas pro:dem|ça .
MOTpas ça .
%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça .
%sit: la mère de Mar lui enlève le doigt de la bouche .
MOTnon non non non .
%mor: co|non=no co|non=no co|non=no co|non=no .
%sit: Mar remet son doigt dans la bouche . (011:19.866-011:22.180)
MOTMar ! 682180_682798
%mor: n:prop|Mar !
MOTtu manges tout . 682798_683813
%mor: pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s adv|tout .
%sit: Mar tourne son doigt dans sa bouche puis ouvre la bouche et regarde sa mère . (011:23.813-011:30.580)
MOTtu bois un p(e)tit peu . 690580_692338
%mor: pro:subj|tu v|boire&PRES&12s det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m .
%sit: Mar met sa main droite sur le tapis et boit son biberon en le tenant de la main gauche . (011:32.338-011:38.998)
MOTah , attention . 698998_702611
%mor: co|ah cm|cm n|attention&f .
MOTt(u) as les mains toutes sales et puis tu r(e)prends doudou .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|les&pl n|main&f-PL pro|toutes&f&pl v|saler-PRES&SUB&2s conj|et adv|puis pro:subj|tu re#v|prendre-PRES&IMP&12s n|doudou&m=blankie .
MOTdoudou i(l) va être pas propre . 702610_705228
%mor: n|doudou&m=blankie pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|être&INF adv:neg|pas n|propre .
%sit: Mar boit son biberon en regardant son doudou qu'elle tient de la main droite puis regarde la caméra . (011:45.228-012:02.133)
CHIwww [= ! tousse] . 722133_728653
%act: Mar continue de boire son biberon tout en regardant la caméra .
%sit: Mar boit en regardant son doudou , sa mère attrape un livre , l'ouvre et regarde les images , Mar regarde le livre et continue de boire son biberon . (012:08.653-012:31.713)
MOTtu fais comme ʙabilu [: Babilou] ? 751713_754138
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s prep|comme n:prop|Babilou ?
CHI+< et ça .
%mor: conj|et pro:dem|ça .
%xpho: e ʃɔː
%xmod: e sa
%act: Mar montre une dessin , elle parle avec le biberon dans la bouche .
MOTça c'est quoi déjà ? 754135_755358
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi adv|déjà ?
%sit: la mère de Mar lui montre le dessin .
MOTdes mandarines ? 755358_757026
%mor: prep|de&les n|mandarin&f-PL ?
CHIyyy . 757026_758428
%xpho: jɔː
%xmod: *
%act: Mar montre l'image , elle parle avec le biberon dans la bouche .
MOTune mandarine ? 758425_759533
%mor: det|une&f&sg n|mandarin&f ?
CHIyyy ça . 759533_760495
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: ø saː
%xmod: * sa
%act: Mar montre une nouvelle image , elle parle avec le biberon dans la bouche .
MOTune troisième mandarine ? 760495_761866
%mor: det|une&f&sg num|troisième n|mandarin&f ?
MOT(.) et toi tu dis comment ? 761866_764130
%mor: conj|et pro|toi&sg pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s n|comment&m ?
%sit: Mar boit son biberon et regarde l'image . (012:44.130-012:49.598)
CHIAli . 769598_771306
%mor: n:prop|Ali .
%xpho: alin
%xmod: ali
%act: Mar regarde sa mère et parle avec le biberon dans la bouche .
MOTwww [= ! rit] . 771306_772038
MOTc'est une Aline [= ! reprend ce que vient de dire sa fille] ? 772038_773410
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n:prop|Aline ?
MOT(.) ça ressemble à Aline mais c'est (.) ça xxx +... 773410_778573
%mor: pro:dem|ça v|ressembler-PRES&SUB&13s prep|à n:prop|Aline adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça +...
CHI+< non Aline .
%mor: co|non=no n:prop|Aline .
%xpho: non alinə
%xmod: nɔ̃ alin
%act: Mar garde son biberon à la bouceh et regarde sa mère .
MOTouais . 778570_779995
%mor: co|ouais=yes .
MOTune mandarine . 779995_781375
%mor: det|une&f&sg n|mandarin&f .
CHImaline [: mandarine] . 781375_782471
%mor: n|mandarin&f .
%xpho: alinə
%xmod: manədəʁin
%act: Mar regarde dans le vague et garde son biberon à la bouche .
%sit: la mère de Mar tourne la page , Mar regarde les nouvelles images , puis s'allonge contre le bras de sa mère , se redresse , regarde les images en gardant toujours son biberon à la bouche et attrape la main de sa mère . (013:02.470-013:20.998)
CHIyyy yyy . 800998_803371
%xpho: awə lanə
%xmod: * *
%act: Mar tourne la page et revient à la précédente .
CHI‹www [= ! se racle la gorge]› ‹doudou [?]› . 803370_805515
%mor: n|doudou&m=blankie .
%xpho: * dɔduə
%xmod: * dudu
%act: Mar tourne à nouveau la page et revient à la suivante .
MOTça c'est l(e) dodo . 805515_807451
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|dodo&m=sleep .
%sit: la mère de Mar tourne la page où l'on voit le poersonnage couché dans son lit .
MOTet qu'est-c(e) qu'i(l) y a sous l(e) dodo ? 807450_808780
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|sous det|le&m&sg n|dodo&m=sleep ?
%sit: la mère de Mar lui montre les nouvelles images .
CHIdoudou yyy yyy doudou . 808780_812866
%mor: n|doudou&m=blankie n|doudou&m=blankie .
%xpho: dudu o ma dudu
%xmod: dudu * * dudu
%act: Mar montre du doigt le personnage de l'histoire .
MOT+< oui .
%mor: co|oui=yes .
MOTil est à toi ? 812865_813830
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg ?
MOTet ça ? 813830_815506
%mor: conj|et pro:dem|ça ?
%sit: la mère de Mar lui montre une image .
CHI‹(.) chaussons› . 815506_818738
%mor: n|chausson&m-PL .
%xpho: ʃeʃõː
%xmod: ʃosɔ̃
%act: Mar regarde l'image que lui montre sa mère et parle avec son biberon dans la bouche .
MOTmhm . 818738_819546
%mor: co|mhm .
MOTet ça ? 819546_820395
%mor: conj|et pro:dem|ça ?
%sit: la mère de Mar lui montre une nouvelle image .
CHIlà chaussons . 820395_823291
%mor: adv:place|là n|chausson&m-PL .
%xpho: la søõ
%xmod: la ʃosɔ̃
%act: Mar garde son biberon à la bouche et regarde ses pieds .
MOTah tu les www [= ! li] as aux pieds . 823290_824675
%mor: co|ah pro:subj|tu pro:obj|les v:aux|avoir&PRES&2s prep|à&les n|pied&m-PL .
MOTet ça ? 824675_826931
%mor: conj|et pro:dem|ça ?
%sit: la mère de Mar lui montre une image représentant un ballon .
CHI‹(.) ballon› chaussons . 826931_831608
%mor: n|ballon&m n|chausson&m-PL .
%xpho: balõ søsõ
%xmod: balɔ̃ ʃosɔ̃
%act: Mar regarde le ballon que lui montre sa mère et sous lequel sont dessinés les chaussons , Mar parle avec son biberon dans la bouche .
MOTmhm . 831605_832811
%mor: co|mhm .
CHI‹(.) vroum [?]› . 832811_836143
%mor: co|vroum=car .
%xpho: tum
%xmod: vʁum
%act: Mar regarde le dessin que lui montre sa mère , elle parle avec son biberon dans la bouche .
MOT+< et ça ?
%mor: conj|et pro:dem|ça ?
%sit: la mère de MAr lui montre une nouvelle image .
MOTc'est une vroum ? 836140_837415
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg co|vroum=car ?
%com: vroum pour voiture .
MOTça c'est un [/] un car ça . 837415_840796
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|car&m pro:dem|ça .
%sit: Mar met son doigt dans sa bouche puis le tend face à sa mère . (014:00.795-014:03.261)
MOTbah , ne r(e)ssort pas c(e) que tu as mis dans ta bouche . 843261_846426
%mor: co|bah cm|cm adv:neg|ne n|ressort&m adv:neg|pas pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m prep|dans det:poss|ta&f&sg n|bouche&f .
MOThein ? 846426_847835
%mor: co|hein ?
MOT(.) tu veux un [/] un , mouchoir ? 847835_852981
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|un&m&sg cm|cm n|mouchoir&m ?
%sit: la mère de Mar sort un mouchoir du paquet qu'elle a dans la poche de sa veste .
CHIyyy . 852981_854973
%xpho: ɔːʀ
%xmod: *
%act: Mar regarde le bout de son doigt .
MOTy a des choses pas bonnes , dans le doudou ? 854970_857211
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|chose-PL=thing adv:neg|pas adj|bon&f-PL cm|cm prep|dans det|le&m&sg n|doudou&m=blankie ?
MOT(.) hein ? 857210_859108
%mor: co|hein ?
%sit: la mère de Mar lui essuie la bouche avec le mouchoir .
MOThop . 859105_860451
%mor: co|hop .
CHI‹yyy [= ! gémit]› . 860451_862051
%xpho: ẽ
%xmod: *
%act: Mar tourne la tête .
CHI‹www [= ! soupir]› gâteau encore gâteau . 862050_866423
%mor: n|gâteau&m adv|encore n|gâteau&m .
%xpho: * kakɔ aka katɔ
%xmod: * ɡato ɑ̃kɔʁ ɡato
%act: Mar regarde en face d'elle .
MOTah bah non . 866420_867371
%mor: co|ah co|bah co|non=no .
MOTy en a qu'un . 867371_868666
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s pro:rel|que$pro|un&m&sg .
CHI(..) faut finir son lait maint(e)nant . 868666_874851
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|finir-INF det:poss|son&m&sg n|lait&m=milk adv|maintenant .
CHIwww [= ! fait son rot] .
CHI‹(.) non› . 874850_877546
%mor: co|non=no .
%xpho: nõː
%xmod: nɔ̃
%act: Mar tapote son biberon contre le sol .
CHIyyy . 877545_879811
%xpho: abdaː
%xmod: *
%act: Mar regarde en face d'elle et essaie l'emballage de son gâteau .
CHIgâteau . 879810_880993
%mor: n|gâteau&m .
%xpho: katoː
%xmod: ɡato
%act: Mar attrape et regarde l'emballage cartonné de son gâteau .
CHIgâteau . 880990_883301
%mor: n|gâteau&m .
%xpho: kakoː
%xmod: ɡato
%act: Mar regarde son emballage .
CHIgâteau . 883300_885811
%mor: n|gâteau&m .
%xpho: kakoː
%xmod: ɡato
%act: Mar ouvre grand la bouche .
CHIa gâteau . 885810_887930
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|gâteau&m .
%xpho: a kakto
%xmod: a ɡato
%act: Mar met son doigt dans sa bouche et regarde sa mère , elle parle avec son doigt dans sa bouche .
MOTpourquoi tu montres ta +..? 887930_891635
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu v|montrer-PRES&SUB&2s det:poss|ta&f&sg +..?
MOTcomme ça là ?
%mor: adv|comme pro:dem|ça adv:place|là ?
CHIgâteau . 891635_893660
%mor: n|gâteau&m .
%xpho: kako
%xmod: ɡato
%act: Mar garde son doigt dans sa bouche et regarde sa mère .
MOT+< à l'intérieur de ta bouche ?
%mor: prep|à det|le$n|intérieur&m prep|de det:poss|ta&f&sg n|bouche&f ?
CHIgâteau . 893660_894891
%mor: n|gâteau&m .
%xpho: kakɔ
%xmod: ɡato
%act: Mar garde son doigt dans sa bouche et regarde sa mère .
%sit: la mère de Mar se penche vers sa fille .
MOTt(u) as quelque chose sur la langue ? 894890_896426
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det:gen|quelque n|chose=thing prep|sur det|la&f&sg n|langue&f ?
CHI‹gâteau [?]› . 896426_897571
%mor: n|gâteau&m .
%xpho: kakaɔ
%xmod: ɡato
%act: Mar garde son doigt dans sa bouche et regarde sa mère .
CHIgâteau . 897570_899870
%mor: n|gâteau&m .
%xpho: kakɔː
%xmod: ɡato
%act: Mar garde son doigt dans sa bouche et regarde sa mère .
MOTnon . 899870_900568
%mor: co|non=no .
MOTy a un gâteau à [//] au goûter . 900568_902338
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|gâteau&m prep|à&le v|goûter-INF .
MOTpas plus . 902335_904118
%mor: adv:neg|pas qn|plus .
CHI‹(.) allez [?]› . 904118_906691
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
%xpho: ale
%xmod: ale
%act: Mar se retourne et essaie de se relever , son biberon tombe et roule par terre .
CHI‹yyy [= ! gémit]› . 906690_907943
%xpho: ẽː
%xmod: *
%act: Mar essaie de se relever .
CHI‹yyy [= ! rale]› . 907943_910595
%xpho: ʀː
%xmod: *
%act: Mar se relève face à la caméra .
CHIoh yyy . 910595_912760
%mor: co|oh .
%xpho: ɔː tleː
%xmod: o *
%act: Mar montre du doigt la cuisine et se tourne vers sa mère .
CHI‹petit [?]› yyy là . 912760_916715
%mor: adj|petit&m adv:place|là .
%xpho: tit kakyk la
%xmod: pəti * la
%act: Mar continue de tendre son doigt en direction de la cuisine et se rapproche de sa mère .
MOTc'est pour demain (.) pour après+d(e)main . 916715_919060
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour n|demain&m prep|pour n|+n|après+n|demain&m=after_tomorrow .
CHI‹www [= ! grogne]› <non non> [= ! crie] .
%mor: co|non=no co|non=no .
%xpho: * nã nã
%xmod: * nɔ̃ nɔ̃
%act: Mar trépigne devant sa mère .
CHI<non non non> [= ! crie] . 919060_922038
%mor: co|non=no co|non=no co|non=no .
%xpho: nã nã nã
%xmod: nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃
%act: Mar trépigne devant sa mère .
MOT+< et oui , t(u) es trop gourmande .
%mor: conj|et co|oui=yes cm|cm pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|trop n|gourmand&f .
MOTun seul gâteau à quatre heure . 922035_923670
%mor: det|un&m&sg adj|seul&m n|gâteau&m prep|à num|quatre n|heure&f .
CHIwww [= ! grogne] . 923670_927678
%act: Mar tape sur les mains de sa mère et lui tourne autour .
MOTwww [= ! imite le sons produits par sa fille] . 927675_929211
CHI+< ‹www [= ! grogne]› ça .
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: * msaː
%xmod: * sa
%act: Mar essaie d attraper le paquet de mouchoirs dans la poche de sa mère .
MOTtu t'énerves hein . 929210_930185
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te$v|énerver-PRES&SUB&2s co|hein .
%sit: la mère de Mar lui tend le paquet .
CHI‹www [= ! grogne]› non non .
%mor: co|non=no co|non=no .
%xpho: * nã nã
%xmod: * nɔ̃ nɔ̃
%act: Mar trépigne devant sa mère .
CHI‹(.) yyy› . 930185_933650
%xpho: baː
%xmod: *
%act: Mar attrape le paquet de mouchoirs .
MOTwww [= ! rit] . 933650_934653
CHIyyy yyy . 934653_937100
%xpho: etʃa baː
%xmod: * *
%act: Mar regarde le paquet qu'elle tient dans les mains .
MOT+< c'est pas ba [: ben] [= ! signification inconnue] c'est un mouchoir .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|ben pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|mouchoir&m .
CHI‹www [= ! grogne]› non non .
%mor: co|non=no co|non=no .
%xpho: * nã nã
%xmod: * nɔ̃ nɔ̃
%act: Mar trépigne devant sa mère .
CHI‹www [= ! renifle]› yyy . 937100_942466
%xpho: * baː
%xmod: * *
%act: Mar regarde son paquet de mouchoirs .
CHI‹(.) yyy› yyy . 942466_944930
%xpho: ab aː
%xmod: * *
%act: Mar regarde ses mouchoirs .
CHIoh yyy . 944930_946998
%mor: co|oh .
%xpho: hoː parẽ
%xmod: o *
%act: Mar essaie de sortir un mouchoir du paquet .
CHI‹yyy [= ! gémit]› . 946995_952915
%xpho: ɔẽ
%xmod: *
%act: Mar essaie de sortir un mouchoir du paquet , elle le tire hors du paquet .
MOTallez . 952915_953623
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
CHI‹yyy [= ! gémit]› .
%xpho: ẽ
%xmod: *
%act: Mar tire sur le mouchoir .
MOTmais , ne [//] n' appuies pas , comme ça . 953623_955731
%mor: adv|mais cm|cm adv:neg|ne v|appuyer-PRES&SUB&2s adv:neg|pas cm|cm adv|comme pro:dem|ça .
%sit: la mère de Mar essaie de l'aider et lui tient le paquet .
MOTvoilà . 955731_956430
%mor: adv:place|voilà .
MOTregarde tu xxx +... 956430_957316
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|tu +...
MOT(.) allez enlève le . 957316_959230
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|enlever-IMP&2s det|le&m&sg .
%sit: Mar tire sur le mouchoir .
MOT(.) ça va venir . 959230_961745
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v|venir-INF .
MOTnon . 961745_964571
%mor: co|non=no .
MOTfais comme ça , là .
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s adv|comme pro:dem|ça cm|cm adv:place|là .
CHIwww [= ! gémit] .
%act: Mar tire sur le mouchoir et essaie de le sortir du paquet .
MOT(.) oh . 964570_968611
%mor: co|oh .
MOTah oui .
%mor: co|ah co|oui=yes .
MOTc'est dur en fait .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|dur prep|en part|faire-PP&m .
%sit: la mère de Mar essaie de tirer à son tour le mouchoir du paquet .
MOTc'est dur hein . 968610_970376
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|dur&m co|hein .
MOToh . 970376_971370
%mor: co|oh .
MOTt(u) es +... 971370_972293
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s +...
MOToh .
%mor: co|oh .
MOTil est déchire . 972290_973796
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s v|déchirer-PRES&SUB&13s .
%sit: Mar enlève un mouchoir du paquet . (016:13.795-016:17.416)
%com: déchire au lieu de déchiré .
MOThoplà . 977415_978018
%mor: co|hoplà .
%sit: Mar tend le paquet à sa mère et garde le mouchoir en main .
CHIà maman . 978015_979016
%mor: prep|à n|maman&f .
%xpho: a mamã
%xmod: a mamɑ̃
%act: Mar tend le mouchoir à sa mère .
MOTc'est à maman ? 979016_979938
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n|maman&f ?
CHIyyy ‹met [?]› maman . 979938_982411
%mor: v|mettre-PRES&3s n|maman&f .
%xpho: ø me mamã
%xmod: * mɛ mamɑ̃
%act: Mar approche son mouchoir du paquet que tient sa mère .
MOTwww [= ! renifle] . 982410_984610
CHI‹gâteau [?]› . 984610_985793
%mor: n|gâteau&m .
%xpho: tako
%xmod: ɡato
%act: Mar essaie de remettre son mouchoir dans le paquet .
CHI‹www [= ! gémit]› maman . 985790_990051
%mor: n|maman&f .
%xpho: * mmmmamã
%xmod: * mamɑ̃
%act: Mar essaie de mettre son mouchoir dans la paquet et regarde sa mère .
CHImaman . 990051_991731
%mor: n|maman&f .
%xpho: mamãː
%xmod: mamɑ̃
%act: Mar tire sort un autre mouchoir de son paquet .
MOTtu en veux combien là de mouchoirs ? 991730_994268
%mor: pro:subj|tu prep|en v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|combien adv:place|là prep|de n|mouchoir&m-PL ?
CHI+< maman .
%mor: n|maman&f .
%xpho: mamã
%xmod: mamɑ̃
%act: Mar regarde le mouchoir qu'elle vient de sortir puis sa mère .
MOTc'est pour maman oui . 994265_995890
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour n|maman&f co|oui=yes .
MOTmais moi je n' en www [= ! li] ai pas besoin là maint(e)nant . 995890_999096
%mor: adv|mais pro|moi&sg pro:subj|je adv:neg|ne pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas n|besoin&m adv:place|là adv|maintenant .
%sit: la mère de Mar attrape le mouchoir que sa fille lui tend .
CHI‹(.) voilà ,› maman . 999095_1001891
%mor: adv:place|voilà cm|cm n|maman&f .
%xpho: ala mãmã
%xmod: vwala mamɑ̃
%act: Mar tend un nouveau mouchoir à sa mère .
MOT+< tu m'en r(e)donnes un ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$pro:y|en re#v|donner-PRES&SUB&2s det|un&m&sg ?
MOTmerci . 1001890_1003613
%mor: co|merci .
%sit: Mar fait tomber son mouchoir . (016:43.613-016:46.018)
MOTah . 1006018_1008051
%mor: co|ah .
MOTcelui-ci il est pour moi aussi ?
%mor: pro:dem|celui-ci pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg adv|aussi ?
%sit: la mère de Mar ramasse le mouchoir et le mointre à sa fille .
CHIyyy yyy Mar ça . 1008051_1010015
%mor: n:prop|Mar pro:dem|ça .
%xpho: la la mai sa
%xmod: * * maʁ sa
%act: Mar prend des mains de sa mère le mouchoir qu'elle vient de ramasser .
MOTah . 1010015_1011663
%mor: co|ah .
MOTcelui-ci il est à Mar .
%mor: pro:dem|celui-ci pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Mar .
%sit: la mère de Mar range les mouchoirs dans sa poche .
MOT(.) voilà . 1011663_1016071
%mor: adv:place|voilà .
CHIyyy tient . 1016071_1017506
%mor: v|tenir-PRES&3s .
%xpho: ø tjẽv
%xmod: * tjɛ̃
%act: Mar tend le paquet de mouchoirs à sa mère .
MOTmerci . 1017505_1018418
%mor: co|merci .
CHIwww [= ! commence à éternuer] . 1018418_1021356
%sit: la mère de Mar range le paquet de mouchoirs dans sa poche .
CHIwww [= ! éternue] . 1021356_1022491
MOTwww [= ! prend sa respiration] .
%sit: la mère de Mar tourne la tête et regarde sa fille .
MOToh . 1022490_1026155
%mor: co|oh .
MOTbah t(u) as bien fait d(e) prendre un mouchoir hein .
%mor: co|bah pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|bien&m part|faire-PP&m prep|de v|prendre-INF det|un&m&sg n|mouchoir&m co|hein .
CHI+< ‹oh ,› oh yyy nez .
%mor: co|oh cm|cm co|oh n|nez&m .
%xpho: ɔ o mø neː
%xmod: o o * ne
%act: Mar regarde son mouchoir sous nez .
CHIyyy nez . 1026155_1027569
%mor: n|nez&m .
%xpho: e neː
%xmod: * ne
%act: Mar garde son mouchoir sous son nez .
MOT+< et oui .
%mor: conj|et co|oui=yes .
MOTtu te mouches ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te n|mouche&f-PL ?
CHIwww [= ! se mouche] . 1029545_1030770
MOTah oui . 1030770_1032550
%mor: co|ah co|oui=yes .
CHI‹(.) oh› . 1032550_1036356
%mor: co|oh .
%xpho: ɔ
%xmod: o
%act: Mar regarde son mouchoir puis le remet sous son nez .
CHIbah . 1036356_1037611
%mor: co|bah .
%xpho: ba
%xmod: ba
%act: Mar regarde son mouchoir .
%sit: Mar tourne son mouchoir et le regarde . (017:17.611-017:28.206)
CHI‹vois [?]› . 1048206_1049518
%mor: v|voir&PRES&12s .
%xpho: ɥa
%xmod: vwa
%act: Mar montre son mouchoir à sa mère .
CHIyyy sale yyy ‹voit [?]› . 1049515_1051028
%mor: v|saler-IMP&2s v|voir&PRES&3s .
%xpho: e sal e vɥa
%xmod: * sal * vwa
%act: Mar tend son mouchoir et le montre à sa mère .
MOTc'est sale ? 1051025_1051983
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|sale ?
MOTah oui . 1051983_1054066
%mor: co|ah co|oui=yes .
MOTje vois oui .
%mor: pro:subj|je v|voir&PRES&12s n|oui&m .
CHI‹(.) oh› . 1054066_1056711
%mor: co|oh .
%xpho: ɔ
%xmod: o
%act: Mar tire sur son mouchoir et le déchire .
MOTtu l(e) déchires . 1056710_1057903
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|déchirer-PRES&SUB&2s .
CHI‹(.) tiens [= ! chuchoté]› . 1057900_1059851
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%xpho: tẽ
%xmod: tjɛ̃
%act: Mar tend un bout du mouchoir à sa mère .
MOTje l(e) prend ? 1059850_1060628
%mor: pro:subj|je pro:obj|le v|prendre-PRES&3s ?
%sit: Mar garde son bout de mouchoir .
MOT(.) tu l(e) mets à la poubelle ? 1060628_1063225
%mor: pro:subj|tu det|le&m&sg n|mets&m prep|à det|la&f&sg n|poubelle&f ?
%sit: Mar va vers la cuisine avec son mouchoir et sort du champ de la caméra . (017:43.225-017:53.745)
MOTwww [= ! rit] . 1073745_1075261
%sit: Mar met son mouchoir à la poubelle , elle revient dans le salon et se dirige vers l'escalier . (017:55.261-018:07.428)
MOTwww [= ! se râcle la gorge] . 1087428_1088873
CHI‹www [= ! gémit]› là . 1088873_1090035
%mor: adv:place|là .
%xpho: * mla
%xmod: * la
%act: Mar se tourne vers sa mère et tend sa main vers elle .
%sit: Mar va vers sa mère et essaie d'attraper sa main . (018:10.035-018:12.718)
CHIlà . 1092718_1093428
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: Mar attrape la main de sa mère .
CHIlà . 1093428_1093945
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: Mar tire la main de sa mère vers elle .
CHIlà . 1093945_1094533
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: Mar tire la main de sa mère .
CHIyyy là . 1094530_1095826
%mor: adv:place|là .
%xpho: ø la
%xmod: * la
%act: Mar regarde sa mère et tire sa main .
MOT+< tu veux qu(e) j'aille où ? 1094530_1095825
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|que pro:subj|je$v|ailler-IMP&2s pro:int|où ?
MOTlà-bas . 1095825_1097256
%mor: adv:place|là-bas .
%xpho: laba
%act: Mar regarde sa mère et lui tire la main .
MOTlà-bas . 1097255_1099035
%mor: adv:place|là-bas .
MOTc'est où là-bas ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|où adv:place|là-bas ?
%sit: Mar regarde vers l'escalier et sa mère se redresse .
CHIlà . 1099035_1099831
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: Mar montre la porte de la salle de bain et se dirige vers elle .
CHIlà là . 1099831_1100981
%mor: adv:place|là adv:place|là .
%xpho: la la
%xmod: la la
%act: Mar montre la porte de la salle de bain et se dirige vers elle .
MOTdans la salle+de+bain ? 1100981_1102091
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|+n|salle+prep|de+n|bain ?
MOT(.) et tu sais y a papa qui bricole là-bas Mar . 1102091_1107198
%mor: conj|et pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|papa&m pro:int|qui n|bricole&f adv:place|là-bas n:prop|Mar .
%sit: Mar s'avance vers la porte et attrape la poignée .
MOTon va l(e) laisser tranquille . 1107198_1108971
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|laisser-INF adj|tranquille .
%sit: Mar ouvre la porte , elle tourne la tête et regarde , Mar entre dans la salle+de+bain . (018:28.971-018:38.063)
MOTtu as besoin d(e) quoi là-bas ? 1118063_1120553
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|besoin&m prep|de pro:rel|quoi adv:place|là-bas ?
%sit: Mar reste dans la salle+de+bain et repousse un peu la porte . (018:40.553-018:45.065)
MOTtu veux t(e) cacher en fait , tout simplement non ? 1125065_1127516
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|te v|cacher-INF prep|en v:mdllex|faire-PRES&3s cm|cm n|tout&m adv|simplement co|non=no ?
CHInon . 1127516_1128330
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
%act: Mar regarde sa mère par l'ouverture de la porte .
MOTtu as besoin de quelque chose ici ? 1128330_1130425
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|besoin&m prep|de det:gen|quelque n|chose=thing adv:place|ici ?
CHIyyy là là-bas . 1130425_1132131
%mor: adv:place|là adv:place|là-bas .
%xpho: ne la laba
%xmod: * la ‹la ba›
%act: Mar ouvre la porte à sa mère .
MOT+< dans la salle+de+bain ?
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|+n|salle+prep|de+n|bain ?
MOTc'est quoi ? 1132130_1133291
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
MOTtu veux quoi ? 1133291_1134278
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|quoi ?
CHIlà-bas . 1134278_1135450
%mor: adv:place|là-bas .
%xpho: laba
%xmod: ‹la ba›
%act: Mar montre le fond de la salle+de+bain à sa mère et lui donne la main .
MOToui mais tu veux quoi là-bas ? 1135450_1137251
%mor: co|oui=yes n|mai&m-PL pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:int|quoi adv:place|là-bas ?
CHI‹(.) là› là-bas . 1137250_1141221
%mor: adv:place|là adv:place|là-bas .
%xpho: la lapa
%xmod: la ‹la ba›
%act: Mar repousse la porte et regarde vers les toilettes .
MOT+< <ah bah on va pas fermer la porte> [= ! rit] .
%mor: co|ah co|bah pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas v|fermer-INF det|la&f&sg n|porte&f=door .
MOTqu'est-c(e) que tu cherches ? 1141220_1142585
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s ?
%sit: Mar referme la porte devant la caméra . (019:02.585-019:04.955)
CHIyyy . 1144955_1146291
%xpho: kʌlteː
%xmod: *
CHIyyy <mettre le> [?] , yyy . 1146290_1148958
%mor: v|mettre-INF det|le&m&sg cm|cm .
%xpho: e mɛt lø zy
%xmod: * mɛtʁ lə *
MOTtu veux quoi ? 1148958_1150300
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|quoi ?
MOTtu veux ça ? 1150300_1152181
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:dem|ça ?
CHIveux là . 1152181_1154090
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:place|là .
%xpho: vø la
%xmod: vø la
MOTtu veux ça ? 1154090_1154950
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:dem|ça ?
CHI‹(.) non› . 1154950_1156410
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
MOTtu veux une crème ? 1156410_1158783
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|une&f&sg n|crème&f ?
MOTtu veux ça ? 1158783_1159548
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:dem|ça ?
MOT(.) voilà . 1159548_1161753
%mor: adv:place|voilà .
MOTallez , on sort . 1161753_1162913
%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm pro:subj|on v|sortir&PRES&3s .
%sit: la mère de Mar ouvre la porte , Mar retourne dans le salon , un tube de crème à la main . (019:22.913-019:30.336)
CHIyyy . 1170336_1171253
%xpho: ẽ
%xmod: *
%act: Mar regarde son tube de crème puis se retourne et regarde sa mère .
MOT(.) tu veux qu(e) je t'aide à l'ouvrir ? 1171253_1174130
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s prep|à pro:obj|le$v|ouvrir-INF ?
%sit: la mère de Mar prend le tube de crème que sa fille lui tend .
MOTvoilà . 1174130_1176211
%mor: adv:place|voilà .
%sit: la mère de Mar ouvre le tube .
MOTah bah d'ailleurs c'est cassé tu sais . 1176211_1178306
%mor: co|ah co|bah adv|d'ailleurs pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s .
%sit: la mère de Mar pose le bouchon sur le bureau , Mar passe son doigt l'ouverture du tube . (019:38.305-019:43.453)
MOTc'est pour qui ? 1183453_1185858
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro:rel|qui ?
MOTc'est pour Mar ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour n:prop|Mar ?
MOTc'est pour le doudou ? 1185858_1187110
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour det|le&m&sg n|doudou&m=blankie ?
MOTc'est pour les bébés ? 1187110_1189253
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour det|les&pl n|bébé&m-PL ?
%sit: Mar se dirige vers son doudou .
CHI‹(.) les› bébés . 1189250_1192853
%mor: det|les&pl n|bébé&m-PL .
%xpho: le bebe
%xmod: le bebe
%act: Mar se retourne et regarde ses poupées .
MOTah c'est pour les bébés . 1192850_1194213
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour det|les&pl n|bébé&m-PL .
MOTtu vas leur mettre de la crème ? 1194210_1196461
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s det:poss|leur&sg v|mettre-INF prep|de det|la&f&sg n|crème&f ?
CHIyyy yyy papa . 1196461_1199051
%mor: n|papa&m .
%xpho: ʀøɡa mãba papa
%xmod: * * papa
%act: Mar se met dos à sa mère et regarde par terre .
CHIyyy yyy papa . 1199050_1202035
%mor: n|papa&m .
%xpho: la la papa
%xmod: * * papa
%act: Mar se retourne et regarde ses poupées .
CHIyyy pin_pon@c . 1202035_1203891
%mor: chi|pin_pon .
%xpho: la papõ
%xmod: * pɛ̃põ
%act: Mar regarde ses poupées .
MOThop . 1203890_1206453
%mor: co|hop .
CHI+< yyy yyy pin_pon@c .
%mor: chi|pin_pon .
%xpho: ɔ pu papõ
%xmod: * * pɛ̃põ
%act: Mar se baisse pour regarder ses poupées puis fait un demi tour vers sa mère .
CHIyyy . 1206450_1207585
%xpho: ẽ
%xmod: *
%act: Mar s'assied sur une boite en plastique qui se trouve derrière elle .
MOTmh , tu veux t'asseoir sur ses boites . 1207585_1210643
%mor: co|mh cm|cm pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|te$v|asseoir&INF prep|sur det:poss|ses&pl v|boiter-PRES&SUB&2s .
MOTj(e) sais pas si c'est très solide .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas adv|si pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|très n|solide&m .
CHIyyy pin_pon@c ça . 1210640_1212371
%mor: chi|pin_pon pro:dem|ça .
%xpho: a pabõ sa
%xmod: * pɛ̃põ sa
%act: Mar se retourne et montre à sa mère une caisse à jouets .
MOT(.) c'est pas bon ? 1212371_1214856
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas co|bon ?
CHIyyy pin_pon@c ça . 1214855_1216670
%mor: chi|pin_pon pro:dem|ça .
%xpho: la pãpõ sa
%xmod: * pɛ̃põ sa
%act: Mar montre un camion de pompier à sa mère .
MOTah la pin_pon@c . 1216670_1217970
%mor: co|ah det|la&f&sg chi|pin_pon .
%com: son mis pour un objet .
MOTah bon . 1217970_1219451
%mor: co|ah co|bon .
CHI+< yyy pin_pon@c ça .
%mor: chi|pin_pon pro:dem|ça .
%xpho: a papõ sa
%xmod: * pɛ̃põ sa
%act: Mar montre le camion .
MOTah oui c'est un camion . 1219450_1221511
%mor: co|ah co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|camion&m .
CHI‹yyy [= ! gémit]› .
%xpho: m
%xmod: *
%act: Mar regarde son tube de crème .
MOTb(ah) oui si ça a l'air d'être ça . 1221511_1228251
%mor: co|bah co|oui=yes adv|si pro:dem|ça v:aux|avoir&PRES&3s det|le$n|air&m prep|de$v:aux|être&INF pro:dem|ça .
MOTouais un camion d(e) pompier .
%mor: co|ouais=yes det|un&m&sg n|camion&m prep|de n|pompier&m .
CHI+< xxx yyy ‹deux [?]› ‹yyy ,› yyy ‹pas [?]› yyy yyy pin_pon@c .
%mor: n|deux&m cm|cm adv:neg|pas chi|pin_pon .
%xpho: * la dɔ ka ãm pa do la papõ
%xmod: * * dø * * pa * * pɛ̃põ
%act: Mar regarde son camion puis sa mère .
MOTah , y a deux pin_pon@c là . 1228250_1230228
%mor: co|ah cm|cm pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s num|deux chi|pin_pon adv:place|là .
MOT(.) d'accord . 1230225_1232906
%mor: adv|d'accord .
CHI‹(.) appuis› . 1232906_1238743
%mor: n|appui&m-PL .
%xpho: apɥiə
%xmod: apɥi
%act: Mar appuit sur son camion .
CHIoh gâteau . 1238740_1241455
%mor: co|oh n|gâteau&m .
%xpho: ɔ kakoː
%xmod: o ɡato
%act: Mar regarde par terre près du camion .
MOTet oui . 1241455_1243273
%mor: conj|et co|oui=yes .
MOTy a des reste de gâteaux .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|reste&m prep|de n|gâteau&m-PL .
CHI‹(.) ah› . 1243273_1248223
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
%act: Mar regarde ses poupées puis lève les yeux et regarde sur le bureau .
CHInon yyy là . 1248220_1251656
%mor: co|non=no adv:place|là .
%xpho: nã pɔka la
%xmod: nɔ̃ * la
%act: Mar regarde ses doigts .
CHIyyy pas là . 1251655_1253741
%mor: adv:neg|pas adv:place|là .
%xpho: ã pa la
%xmod: * pa la
%act: Mar attrape un objet et le met au dessus de l'ouverture de son tube de crème .
CHIyyy yyy . 1253740_1255348
%xpho: he ɔ
%xmod: * *
%act: Mar essaie de mettre l'objet sur le dessus de son tube .
CHI‹(.) yyy› hop . 1255345_1259373
%mor: co|hop .
%xpho: dɛd ɔp
%xmod: * ɔp
CHIyyy . 1259370_1262758
%xpho: kiːjø
%xmod: *
%act: Mar regarde son tube de crème .
CHI‹(..) maman› là . 1262755_1267571
%mor: n|maman&f adv:place|là .
%xpho: mamo la
%xmod: mamɑ̃ la
%act: Mar montre le poupon que sa mère vient de faire glisser vers elle .
CHI‹(.) hoplà› . 1267238_1270576
%mor: co|hoplà .
%xpho: ɔpəla
%xmod: ‹ɔp la›
%act: Mar s'avance vers son poupon .
MOT+< tu mets d(e) la crème ?
%mor: pro:subj|tu n|mets&m prep|de det|la&f&sg n|crème&f ?
CHI‹(.) ah› . 1270575_1273586
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
%act: Mar se penche en avant pour attraper son tube de crème .
CHI‹www [= ! renifle]› là poupée . 1273585_1276156
%mor: adv:place|là n|poupée&f .
%xpho: * la pobe
%xmod: * la pupe
%act: Mar regarde son poupon .
CHI‹yyy [= ! gémit]› . 1276155_1277133
%xpho: hy
%xmod: *
%sit: Mar dégage son front puis se lève . (021:17.130-021:23.033)
CHI‹(.) yyy› yyy . 1283033_1286133
%xpho: kjønø nekjy
%xmod: * *
%act: Mar regarde la caméra et perd l'équilibre .
MOT+< ouh .
%mor: co|ouh .
%sit: la mère de Mar la rattrape par la robe .
MOTet pourquoi tu leur mets d(e) la crème ? 1286130_1287745
%mor: conj|et n|pourquoi&m pro:subj|tu det:poss|leur&sg n|mets&m prep|de det|la&f&sg n|crème&f ?
CHI‹yyy [= ! gémit]› .
%xpho: ø
%xmod: *
%act: Mar regarde par terre devant elle .
CHIlà . 1287741_1288943
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: Mar montre son ventre avec son tube de crème .
MOT<oui non mais> [= ! rit] , pourquoi tu mets d(e) la crème à ce bébé ? 1288940_1292090
%mor: co|oui=yes co|non=no adv|mais cm|cm n|pourquoi&m part|taire-PP&m n|mets&m prep|de det|la&f&sg n|crème&f prep|à pro:dem|ce n|bébé&m ?
CHI‹(.) tiens [?]› . 1292090_1294995
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%xpho: tã
%xmod: tjɛ̃
%act: Mar regarde son tube de crème qu'elle tient pointer sur son ventre puis tourne la tête vers son poupon .
CHItiens . 1294991_1295758
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%xpho: ta
%xmod: tjɛ̃
%act: Mar tend son tube de crème vers son poupon .
CHI‹(.) yyy› a pas . 1295755_1298853
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas .
%xpho: l a paː
%xmod: * a pa
%act: Mar tend son tube vers sa poupée puis se tourne vers sa mère et met ses bras le long de son corps .
CHIbébé . 1298850_1300660
%mor: n|bébé&m .
%xpho: bebe
%xmod: bebe
%act: Mar tourne la tête et regarde sa poupée .
CHIyyy . 1300660_1301476
%xpho: e
%xmod: *
%act: Mar regarde sa poupée .
CHI‹yyy [= ! rit]› . 1301475_1302978
%xpho: ø
%xmod: *
%act: Mar penche la tête et regarde les poupées couchées .
CHIyyy . 1302975_1304698
%xpho: tytyl
%xmod: *
%act: Mar met sa main devant la bouche et regarde la caisse à jouets sur laquelle elle était assise .
CHIbonnet yyy bébé ‹bonnet [?]› . 1304695_1310413
%mor: n|bonnet&m n|bébé&m n|bonnet&m .
%xpho: bene l bebe wemem
%xmod: bonɛ * bebe bonɛ
%act: Mar regarde par terre .
MOTah le bonnet d(e) bébé , regarde , il est là-bas .
%mor: co|ah det|le&m&sg n|bonnet&m prep|de n|bébé&m cm|cm v|regarder-IMP&2s cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là-bas .
%sit: la mère de Mar lui montre le lit des poupées .
CHIyyy ‹bonnet ,› ‹bonnet [?]› bébé . 1310410_1314690
%mor: n|bonnet&m cm|cm n|bonnet&m n|bébé&m .
%xpho: e bene møne bebe
%xmod: * bonɛ bonɛ bebe
%act: Mar ouvre l'une des ses caisses à jouets .
MOT+< regarde .
%mor: v|regarder-IMP&2s .
MOTil est là Mar . 1314690_1315785
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n:prop|Mar .
%sit: la mère de Mar attrape le bonnet .
CHIyyy ‹mets ,› ‹mets [?]› yyy yyy . 1315785_1320230
%mor: v|mettre-IMP&2s cm|cm n|mets&m .
%xpho: a me me to be
%xmod: * mɛ mɛ * *
%act: Mar attrape le bonnet que lui tend sa mère et le lui redonne en regardant les poupées dans le lit .
MOTtu veux qu(e) je le mettes ? 1320230_1321390
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|le v|mettre-PRES&SUB&2s ?
CHI‹(.) yyy› . 1321390_1325373
%xpho: ʀɔpaː
%xmod: *
%act: Mar regarde son tube et se relève .
%sit: Mar va vers la salle de bain , sa mère met le bonnet sur une poupée . (022:05.370-022:08.115)
MOTmm , voilà . 1328115_1329035
%mor: co|mm cm|cm adv:place|voilà .
%sit: Mar se rapproche de la porte de la salle de bain . (022:09.035-022:12.878)
CHImaman là . 1332878_1334411
%mor: n|maman&f adv:place|là .
%xpho: mamã la
%xmod: mamɑ̃ la
%act: Mar attrape la poingnée de la porte .
MOTéh que fais tu ? 1334411_1336145
%mor: co|éh adv|que v:mdl|faire-PRES&12s part|taire-PP&m ?
CHIyyy ‹aller [?]› ‹peu [?]› là-bas . 1336145_1339265
%mor: v:mdl|aller&INF n|peu&m adv:place|là-bas .
%xpho: øw ele pe laba
%xmod: * ale pø ‹la ba›
%act: Mar ouvre la porte et entre dans la salle de bain .
MOTtu le xxx [//] (.) tu reposes la crème ? 1339265_1342211
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le pro:subj|tu re#v|poser-PRES&SUB&2s det|la&f&sg n|crème&f ?
CHI+< yyy ‹là [?]› ‹là [?]› .
%mor: adv:place|là adv:place|là .
%xpho: ø la la
%xmod: * la la
%act: Mar reste regarde dans la salle de bain sans bouger plus , elle garde la poignée en main .
CHIyyy . 1342210_1343708
%xpho: doː
%xmod: *
%act: Mar regarde dans la salle de bain sans bouger .
CHI<yyy a pas> [= ! chuchoté] . 1343705_1347106
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas .
%xpho: l a pa
%xmod: * a pa
%act: Mar regarde dans la salle de bain .
MOT+< alors reviens .
%mor: adv|alors re#v|venir-IMP&2s .
CHIà maman . 1347105_1349773
%mor: prep|à n|maman&f .
%xpho: a mamã
%xmod: a mamɑ̃
%act: Mar montre quelque chose avec son tube de crème puis regarde sa mère .
MOToui . 1349770_1351676
%mor: co|oui=yes .
MOTc'est xxx +...
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...
CHI‹yyy [= ! gémit]› .
%xpho: e
%xmod: *
%act: Mar s'assied sur une marche de l'escalier et sort du champ de la caméra .
CHIyyy là maman . 1351675_1354780
%mor: adv:place|là n|maman&f .
%xpho: ha la mamã
%xmod: * la mamɑ̃
MOT+< oui .
%mor: co|oui=yes .
MOT<c'est l'aspirateur> [= ! rit] .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|aspirateur&m .
CHI‹(.) à› maman . 1354780_1359251
%mor: prep|à n|maman&f .
%xpho: a mamã
%xmod: a mamɑ̃
MOTil est à maman , oui .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|à n|maman&f cm|cm n|oui&m .
MOTà papa aussi .
%mor: prep|à n|papa&m adv|aussi .
MOT(.) à Mar aussi . 1359250_1361660
%mor: prep|à n:prop|Mar adv|aussi .
%sit: la mère de Mar ferme la porte de la salle de bain . (022:41.660-022:44.210)
CHI‹yyy [= ! chante]› .
%xpho: lɑːlaːla
%xmod: *
CHIeh pas ‹haut [?]› ça pas ‹haut [?]› . 1364210_1369373
%mor: co|eh adv:neg|pas n|haut&m pro:dem|ça adv:neg|pas n|haut&m .
%xpho: ɛ pa o sa la ao
%xmod: e pa o sa pa o
%act: Mar descend de l'escalier et montre la barrière de protection à sa mère .
MOToui . 1369370_1370675
%mor: co|oui=yes .
MOTon va en_haut .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|en_haut .
%sit: Mar rabat la barrière .
MOT(.) mais nous <on va> [//] on va rester en_bas là . 1370675_1373551
%mor: adv|mais pro:subj|nous pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|rester-INF adv:place|en_bas adv:place|là .
CHI+< yyy .
%xpho: ɛs
%xmod: *
%act: Mar regarde sa mère remettre la barrière de protection .
MOTalors maman elle veut fermer la barrière . 1373550_1375623
%mor: adv|alors n|maman&f pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s v|fermer-INF det|la&f&sg n|barrière&f .
CHI‹yyy [= ! crie]› .
%xpho: aaaanã
%xmod: *
%act: Mar regarde la barrière et trépigne .
CHI‹non [= ! crié]› . 1375623_1376355
%mor: co|non=no .
%xpho: anã
%xmod: nɔ̃
%act: Mar trépigne .
CHI‹www [= ! pleure]› yyy non . 1376355_1378945
%mor: co|non=no .
%xpho: * e nãː
%xmod: * * nɔ̃
%act: Mar se tourne vers sa mère .
MOT+< ah , bah oui .
%mor: co|ah cm|cm co|bah co|oui=yes .
CHIyyy non . 1378945_1381470
%mor: co|non=no .
%xpho: ø nãː
%xmod: * nɔ̃
%act: Mar se pose sa crème par terre .
CHIwww [= ! pleure] . 1381470_1384893
MOTon reste en bas pour l'instant .
%mor: pro:subj|on v|rester-PRES&SUB&13s prep|en n|bas&m prep|pour det|le$n|instant&m .
MOTtu sais . 1384893_1389391
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s .
MOTon reste avec la dame (.) et on reste en bas .
%mor: pro:subj|on v|rester-PRES&SUB&13s prep|avec det|la&f&sg n|dame&f=lady conj|et pro:subj|on v|rester-PRES&SUB&13s prep|en n|bas&m .
CHIwww [= ! pleure] .
%sit: la mère de Mar ramasse le tube de crème .
CHIwww [= ! pleure] . 1389391_1393411
MOTon a rien à faire en haut Mar .
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s n|rien&m prep|à v:mdl|faire-INF prep|en n|haut&m n:prop|Mar .
CHIwww [= ! pleure] . 1393410_1399358
%act: Mar monte sur la première marche de l'escalier et regarde sa mère qui est retournée dans le salon .
MOTtous tes jouets sont www [= ! li] ici .
%mor: pro|tous&m&pl det:poss|tes&pl n|jouet&m-PL v:aux|être&PRES&3p adv:place|ici .
CHI‹www [= ! pleure]› yyy non . 1399355_1405291
%mor: co|non=no .
%xpho: * ø nãː
%xmod: * * nɔ̃
%act: Mar se tape sur le ventre .
CHIwww [= ! pleure] . 1405291_1412060
%act: Mar va vers sa mère .
MOTtu sais +... 1412060_1413265
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s +...
MOTéh !
%mor: co|éh !
%sit: Mar tape la main que sa mère lui tend .
MOTj'aime pas quand tu fais ça Mar ! 1413265_1415131
%mor: pro:subj|je$v|aimer-IMP&2s adv:neg|pas adv|quand pro:subj|tu v:mdl|faire-IMP&2s pro:dem|ça n:prop|Mar !
%sit: Mar retape la main de sa mère qui s'accroupit et la regarde .
MOT(.) j(e) comprends qu(e) tu veux [//] qu(e) t'aimes pas que je [//] (.) t'interdise des choses , mais c'est pas une raison pour taper . 1415131_1422105
%mor: pro:subj|je v|comprendre-PRES&IMP&12s adv|que part|taire-PP&m adv|que pro:obj|te$v|aimer-PRES&SUB&2s adv:neg|pas adv|que pro:obj|te$v|interdire-PRES&SUB&13s prep|de&les n|chose-PL=thing cm|cm adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|une&f&sg n|raison&f conj|pour v|taper-INF .
CHI+< à maman clefs .
%mor: prep|à n|maman&f n|clef&f-PL .
%xpho: a mamã tleː
%xmod: a mamɑ̃ kle
%act: Mar touche les clefs posées sur le bureau .
CHIà papa . 1422105_1423855
%mor: prep|à n|papa&m .
%xpho: a papa
%xmod: a papa
%act: Mar touche les clefs .
MOTqu'est-c(e) que c'est ? 1423855_1426251
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
CHI+< à maman ça .
%mor: prep|à n|maman&f pro:dem|ça .
%xpho: a mamã sa
%xmod: a mamɑ̃ sa
%act: Mar touche les clefs .
CHIà maman ça . 1426250_1428890
%mor: prep|à n|maman&f pro:dem|ça .
%xpho: a mamo sa
%xmod: a mamɑ̃ sa
%act: Mar montre les clefs .
MOTj(e) crois qu'y a celles , de papa , y a celles de maman . 1428890_1432940
%mor: pro:subj|je v|croire&PRES&12s pro:rel|que$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:dem|celles&f&pl cm|cm prep|de n|papa&m cm|cm pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:dem|celles&f&pl prep|de n|maman&f .
%sit: Mar attrape les deux trousseaux de clefs posés sur le bureau . (023:52.940-023:59.045)
CHItiens . 1439045_1439955
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%xpho: ta
%xmod: tjɛ̃
%act: Mar tend l'un des trousseau à sa mère .
MOT+< et oui .
%mor: conj|et co|oui=yes .
CHIyyy yyy yyy manteau la yyy ‹clef [?]› . 1439955_1443653
%mor: n|manteau&m det|la&f&sg n|clef&f .
%xpho: ø tø la moto la mɔ tleː
%xmod: * * * mɑ̃to la * kle
%act: Mar dépose le trousseau dans les mains de sa mère .
MOToui . 1443650_1446451
%mor: co|oui=yes .
MOTj(e) les mets dans mon manteau les clefs .
%mor: pro:subj|je pro:obj|les n|mets&m prep|dans det:poss|mon&m&sg n|manteau&m det|les&pl n|clef&f-PL .
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
MOTc'est vrai .
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|vrai&m .
CHIyyy clefs maman . 1446450_1448543
%mor: n|clef&f-PL n|maman&f .
%xpho: a tle mamã
%xmod: * kle mamɑ̃
%act: Mar se retourne vers la porte d'entrée .
CHI‹yyy ,› yyy ‹emmener [?]› yyy clef . 1448540_1452383
%mor: cm|cm v|emmener-INF n|clef&f .
%xpho: e a møne a tle
%xmod: * * ɑ̃mne * kle
%act: Mar va vers la porte d'entrée .
CHI‹emmener [?]› clefs . 1452380_1454870
%mor: v|emmener-INF n|clef&f-PL .
%xpho: emøneː tle
%xmod: ɑ̃mne kle
%act: Mar s'approche du manteau de sa mère .
CHIest cassé ça . 1454866_1456830
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m pro:dem|ça .
%xpho: e kahe sa
%xmod: ɛ kase sa
%act: Mar attrape la façade de l'auto+radio . de sa mère .
CHI‹est [?]› cassé ça . 1456830_1460613
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m pro:dem|ça .
%xpho: ø kaʃe sa
%xmod: ɛ kase sa
%act: Mar revient vers sa mère .
CHI‹est [?]› cassé . 1460610_1462305
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .
%xpho: a kahe
%xmod: ɛ kase
%act: Mar regarde la façade .
MOTc'est cassé ? 1462305_1463451
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m ?
CHI+< là .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: Mar appuit sur la façade .
CHI‹(...) allo› . 1463450_1467836
%mor: co|allo .
%xpho: aloː
%xmod: alo
CHIwww [= ! rit] . 1467835_1472438
%act: Mar va dans les bras de sa mère .
MOTwww [= ! rit] . 1472438_1473518
MOT(.) ça marche ? 1473518_1475908
%mor: pro:dem|ça n|marche&f ?
CHI‹c'est [?] ,› là . 1475908_1478210
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s cm|cm adv:place|là .
%xpho: se la
%xmod: sɛ la
%act: Mar regarde la façade .
MOT(.) ça c'est pour écouter la radio dans la voiture . 1478210_1483693
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|écouter-INF det|la&f&sg n|radio&f prep|dans det|la&f&sg n|voiture&f .
CHI‹et [?]› ça . 1483693_1487220
%mor: conj|et pro:dem|ça .
%xpho: e saː
%xmod: e sa
%act: Mar appuit sur un bouton .
MOTet ça , ce sont les +... 1487220_1489331
%mor: conj|et pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3p det|les&pl +...
MOTbou(ton) ? 1489331_1490455
%mor: n|bouton&m ?
CHI(bou)ton . 1490455_1491508
%mor: n|bouton&m .
%xpho: tõ
%xmod: tɔ̃
%act: Mar regarde les boutons de la façade .
MOTvoilà . 1491508_1492513
%mor: adv:place|voilà .
CHI‹(.) yyy› yyy à papa . 1492513_1496788
%mor: prep|à n|papa&m .
%xpho: ed ɔp a papa
%xmod: * * a papa
%act: Mar lève sa façade .
MOToui . 1496785_1498513
%mor: co|oui=yes .
MOTc'est www [= ! li] à papa .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n|papa&m .
CHIyyy ‹cassé [?]› . 1498513_1501375
%mor: part|casser-PP&m .
%xpho: a taheː
%xmod: * kase
%act: Mar regarde la façade .
MOTnon . 1501375_1503613
%mor: co|non=no .
MOTc'est pas cassé en fait Mar .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|casser-PP&m prep|en part|faire-PP&m n:prop|Mar .
CHI‹là ,› cassé . 1503610_1506433
%mor: adv:place|là cm|cm part|casser-PP&m .
%xpho: la kahe
%xmod: la kase
%act: Mar retourne la façade et tapote dessus .
CHI‹(.) là [= ! rale]› . 1506430_1508345
%mor: adv:place|là .
%xpho: laːʀ
%xmod: la
%act: Mar tapote sur la façade .
%sit: Mar fait la grimace et tourne la tête . (025:08.345-025:10.678)
MOTtu vas l(e) casser peut-être , mais c'est pas cassé . 1510678_1513675
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|le v|casser-INF adv|peut-être cm|cm adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|casser-PP&m .
%sit: Mar plisse les yeux .
MOTpourquoi <tu fais comme ça> [= ! imite Mar] ? 1513675_1515453
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s adv|comme pro:dem|ça ?
MOTtu veux l(e) casser ? 1515453_1516690
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le v|casser-INF ?
CHI‹veux [?]› yyy yyy yyy . 1516690_1519773
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s .
%xpho: ø la tes ɛteː
%xmod: vø * * *
%act: Mar regarde sa façade .
CHIyyy yyy yyy ‹a [?]› cassé . 1519770_1523820
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|casser-PP&m .
%xpho: ete la kil a kaʃeː
%xmod: * * * a kase
%act: Mar regarde la façade .
CHIest là à cassé . 1523820_1527510
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là prep|à part|casser-PP&m .
%xpho: e la a kaheː
%xmod: ɛ la a kase
%act: Mar retourne la façade .
CHI‹(.) là [?]› yyy papa . 1527510_1531496
%mor: adv:place|là n|papa&m .
%xpho: la la papa
%xmod: la * papa
%act: Mar regarde sa façade .
CHIyyy . 1531496_1534338
%xpho: lelɛ
%xmod: *
%act: Mar regarde sa mère .
MOTmhm . 1534335_1535691
%mor: co|mhm .
CHIyyy yyy yyy yyy yyy . 1535691_1539335
%xpho: m w ek løː lɛ
%xmod: * * * * *
%act: Mar regarde puis montre un bouton à sa mère .
CHI‹(.) yyy› yyy yyy ‹yyy ,› yyy . 1539335_1546346
%mor: cm|cm .
%xpho: lɛt let let eva ti
%xmod: * * * * *
%act: Mar retourne une nouvelle fois la façade et pose son doigt dessus .
CHIyyy yyy . 1546345_1548210
%xpho: ɛː juni
%xmod: * *
%act: Mar regarde un endroit précis de la façade et le montre à sa mère .
CHIyyy . 1548210_1549733
%xpho: mɔni
%xmod: *
%act: Mar lève les yeux et regarde la caméra .
CHIyyy yyy yyy . 1549730_1551786
%xpho: la lø meni
%xmod: * * *
%act: Mar se pose contre sa mère et regarde la caméra .
CHIyyy . 1551785_1553451
%xpho: meni
%xmod: *
%act: Mar regarde dans le vague .
CHIdu lait . 1553450_1555413
%mor: prep|de&le n|lait&m=milk .
%xpho: tø le
%xmod: dy lɛ
%act: Mar se redresse face à sa mère .
CHIdu lait . 1555413_1557101
%mor: prep|de&le n|lait&m=milk .
%xpho: tø le
%xmod: dy lɛ
%act: Mar regarde son biberon par terre .
CHItétine . 1557101_1558141
%mor: n|tétine&f .
%xpho: titin
%xmod: tetin
%act: Mar regarde son biberon .
CHIah . 1558141_1559493
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
%act: Mar se dirige vers son biberon .
CHIdu lait . 1559490_1560413
%mor: prep|de&le n|lait&m=milk .
%xpho: tø le
%xmod: dy lɛ
%act: Mar se dirige vers son biberon .
CHIdu lait . 1560413_1561453
%mor: prep|de&le n|lait&m=milk .
%xpho: tø le
%xmod: dy lɛ
%act: Mar se dirige vers son biberon et sort du champ de la caméra .
CHIdu lait . 1561453_1563213
%mor: prep|de&le n|lait&m=milk .
%xpho: tø leː
%xmod: dy lɛ
%sit: Mar regarde sa mère et secoue son biberon . (026:03.210-026:04.595)
MOTeuh , on va p(eu)t pas trop secouer Mar , pa(r)ce qu'i(l) va y en avoir partout du lait . 1564595_1568491
%mor: co|euh cm|cm pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas adv|trop v|secouer-INF n:prop|Mar cm|cm adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&INF adv|partout prep|de&le n|lait&m=milk .
MOTnon non . 1568490_1570590
%mor: co|non=no co|non=no .
MOTj'ai dit non .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|dire-PP&m co|non=no .
%sit: la mère de Mar lui prend le biberon qu'elle continue de secouer .
CHI‹(...) du› lait . 1570590_1579346
%mor: prep|de&le n|lait&m=milk .
%xpho: tø leː
%xmod: dy lɛ
%act: Mar regarde la façade .
CHIyyy non maman . 1579345_1581731
%mor: co|non=no n|maman&f .
%xpho: ø nã maãː
%xmod: * nɔ̃ mamɑ̃
%act: Mar regarde sa mère .
CHIdu lait . 1581731_1583460
%mor: prep|de&le n|lait&m=milk .
%xpho: tø le
%xmod: dy lɛ
%act: Mar essaie de prendre le biberon des mains de sa mère .
MOTtiens . 1583460_1586798
%mor: v|tenir-IMP&2s .
MOTprends le si tu veux , mais faut pas l(e) secouer .
%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s cm|cm n|mai&m-PL v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg v|secouer-INF .
CHI+< ‹non ,› à maman .
%mor: co|non=no cm|cm prep|à n|maman&f .
%xpho: nã a mamã
%xmod: nɔ̃ a mamɑ̃
%act: Mar se met dans les bras de sa mère .
CHIest quoi ça ? 1586795_1588138
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
%xpho: øʃ a sa
%xmod: ɛ kwa sa
%act: Mar montre le micro de sa mère .
MOToh bah ça tu t(e) rappelles pas ? 1588135_1589948
%mor: co|oh co|bah pro:dem|ça pro:subj|tu pro:obj|te v|rappeler-PRES&SUB&2s adv:neg|pas ?
MOT(.) c'est +... 1589948_1593831
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...
MOToh !
%mor: co|oh !
MOTxxx .
MOTon touche pas trop . 1593830_1595398
%mor: pro:subj|on v|toucher-PRES&SUB&13s adv:neg|pas adv|trop .
%sit: Mar touche son micro .
MOTon touche pas trop . 1595398_1596610
%mor: pro:subj|on v|toucher-PRES&SUB&13s adv:neg|pas adv|trop .
MOTc'est www [= ! li] un micro [= ! hausse la voix] . 1596606_1598138
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|micro&m .
CHImicro . 1598138_1600130
%mor: n|micro&m .
%xpho: mikɔ
%xmod: mikʁo
%act: Mar regarde sa mère .
CHIah . 1600130_1601305
%mor: co|ah .
CHIyyy ça est ‹www [= ! li]› à Mar . 1601305_1603371
%mor: pro:dem|ça v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Mar .
%xpho: a sa et * a mai
%xmod: * sa ɛ * a maʁ
%act: Mar touche à son micro .
MOTxxx , c'est www [= ! li] un micro , pour Mar . 1603371_1605876
%mor: cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|micro&m cm|cm prep|pour n:prop|Mar .
%sit: Mar touche son micro . (026:45.875-026:52.263)
MOTwww [= ! se racle la gorge] . 1612263_1613653
%sit: Mar touche son micro et se retourne en regardant la caméra .
MOTon ne touche pas trop . 1613653_1615018
%mor: pro:subj|on adv:neg|ne n|touche&f adv:neg|pas adv|trop .
%sit: Mar se retourne et touche de nouveau à son micro . (026:55.018-026:56.430)
MOTMar ! 1616430_1617693
%mor: n:prop|Mar !
MOTnon ! 1617693_1618910
%mor: co|non=no !
CHI‹(.) éh [?]› . 1618910_1621451
%mor: co|éh .
%xpho: eː
%xmod: e
%act: Mar enlève sa main de son micro et court vers la cuisine , elle sort du champ de la caméra .
%sit: Mar avance dans la cuisine . (027:01.451-027:07.373)
CHI‹gâteau [?]› . 1627373_1629733
%mor: n|gâteau&m .
%xpho: kakako
%xmod: ɡato
%sit: la mère de Mar parle à Ger . (027:09.733-027:16.313)
MOTwww [= ! rit] . 1636313_1638356
CHIpomme .
%mor: n|pomme&f .
%xpho: pɔməː
%xmod: pɔm
%act: Mar essaie d'attraper un petit pot dans le placard .
MOTMar . 1638355_1639351
%mor: n:prop|Mar .
CHI+< yyy .
%xpho: maesy
%xmod: *
%act: Mar sort un petit pot .
MOTnon non non non non . 1639350_1642950
%mor: co|non=no co|non=no co|non=no co|non=no co|non=no .
CHI+< la pomme ça ?
%mor: det|la&f&sg n|pomme&f pro:dem|ça ?
%xpho: la pɔm sa
%xmod: la pɔm sa
%act: Mar regarde sa mère puis le petit pot qu'elle tient .
MOT+< ça c'est un p(e)tit pot oui .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|pot&m=pot co|oui=yes .
CHIyyy ‹pot [?]› . 1642950_1644075
%mor: n|pot&m=pot .
%xpho: a po
%xmod: * po
%act: Mar regarde son petit pot .
CHI‹pot [?]› . 1644075_1646550
%mor: n|pot&m=pot .
%xpho: po
%xmod: po
%act: Mar regarde son pot .
MOTah y a des pommes dedans ?
%mor: co|ah pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|pomme&f-PL adv:place|dedans ?
MOT(.) bah oui . 1646550_1649150
%mor: co|bah co|oui=yes .
MOTdes poires en fait .
%mor: prep|de&les n|poire&f-PL prep|en part|faire-PP&m .
%sit: Mar regarde son pot . (027:29.150-027:33.951)
CHIyyy là-bas . 1653951_1655310
%mor: adv:place|là-bas .
%xpho: le laba
%xmod: * ‹la ba›
%act: Mar va vers le frigo .
CHI‹yyy [= ! reprise de réspiration]› yyy . 1655310_1660753
%xpho: eː eː
%xmod: * *
%act: Mar retourne dans le salon .
MOT+< houp .
%mor: co|houp .
CHI‹(.) yyy› . 1660750_1664626
%xpho: ɛː
%xmod: *
%act: Mar ramasse son petit pot et se retourne pour regarder sa mère .
%sit: Mar tend son petit pot et le regarde . (027:44.625-027:49.703)
CHIlà là . 1669703_1670910
%mor: adv:place|là adv:place|là .
%xpho: la la
%xmod: la la
%act: Mar ramène le petit pot vers elle et regarde sa mère .
MOT+< xxx [= ! chuchoté] .
CHI‹(.) yyy› . 1670910_1673068
%xpho: ø
%xmod: *
%act: Mar regarde sa mère tendre la main vers le petit pot , Mar le serre contre elle .
CHIlà yyy . 1673065_1673918
%mor: adv:place|là .
%xpho: la ha
%xmod: la *
%act: Mar tend la main vers celle de sa mère .
CHIlà yyy . 1673915_1675718
%mor: adv:place|là .
%xpho: la a
%xmod: la *
%act: Mar donne la main à sa mère et passe à côté d'elle .
CHI‹(.) là› là là . 1675715_1678495
%mor: adv:place|là adv:place|là adv:place|là .
%xpho: la la la
%xmod: la la la
%act: Mar fait faire un tour sur elle même à sa mère et l'entraîne vers le tapis de jeu .
MOTje m'asseois ? 1678495_1679476
%mor: pro:subj|je pro:obj|me$v|asseoir&IMP&2s ?
MOTc'est ça qu(e) ça veut dire , là là ? 1679475_1681351
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça adv|que pro:dem|ça v:mdl|vouloir&PRES&3s v|dire-INF cm|cm adv:place|là adv:place|là ?
MOT(.) alors je m'asseois . 1681350_1683871
%mor: adv|alors pro:subj|je pro:obj|me$v|asseoir&IMP&2s .
%sit: la mère de Mar s'assied .
MOT(..) tout douc(e)ment . 1683871_1687436
%mor: n|tout&m adv|doucement .
%sit: la mère de Mar s'assied .
MOTvoilà . 1687435_1688955
%mor: adv:place|voilà .
MOTje suis assise .
%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adj|assise .
CHImaman . 1688955_1690540
%mor: n|maman&f .
%xpho: mamã
%xmod: mamɑ̃
%act: Mar regarde son tapis de jeu et s'approche de sa mère .
MOToui . 1690540_1691190
%mor: co|oui=yes .
CHImaman . 1691190_1692388
%mor: n|maman&f .
%xpho: mamã
%xmod: mamɑ̃
%act: Mar regarde son petit pot .
CHIyyy . 1692385_1693228
%xpho: hɔː
%xmod: *
%act: Mar regarde son petit pot .
CHIyyy . 1693225_1694916
%xpho: etloː
%xmod: *
%act: Mar montre son petit pot .
MOTc'est une poire . 1694915_1696786
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|poire&f .
CHIxxx [= ! gémit] .
MOTouh . 1696785_1697931
%mor: co|ouh .
%sit: la mère de Mar la regarde trébucher .
MOTtu en www [= ! li] as une là je crois . 1697930_1699670
%mor: pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s det|une&f&sg adv:place|là pro:subj|je v|croire&PRES&12s .
%sit: la mère de Mar lui montre les fruits de l'étal .
MOTregarde . 1699670_1700900
%mor: v|regarder-IMP&2s .
%sit: la mère de Mar lui montre une poire posée dans le panier .
MOTMar . 1700900_1703091
%mor: n:prop|Mar .
MOTc'est ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .
%sit: la mère de Mar attrape la poire et la lui montre .
CHI‹(..) est [?]› même . 1703091_1707650
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv|même .
%xpho: e mem
%xmod: ɛ mɛm
%act: Mar regarde le petit pot qu'elle a dans les mains puis le montre du doigt .
MOTc'est la même . 1707650_1708651
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg adv|même .
CHI‹(.) en› ‹www [= ! li]› à d'autres . 1708651_1712090
%mor: prep|en prep|à prep|de$pro|autres&pl .
%xpho: en * a dɔ
%xmod: ɑ̃ * a dotʁ
%act: Mar s'accroupit et regarde par terre .
MOThoplà . 1712090_1713050
%mor: co|hoplà .
%sit: la mère de Mar rattrape le petit pot que sa fille lâche par terre .
CHId'autres . 1713050_1714011
%mor: prep|de$pro|autres&pl .
%xpho: dɔt
%xmod: dotʁ
%act: Mar regarde sur son panier .
MOTy en a pas d'autres . 1714011_1715976
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de$pro|autres&pl .
MOTnon .
%mor: co|non=no .
CHI+< ‹a [?]› d'autres .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s prep|de$pro|autres&pl .
%xpho: a dɔt
%xmod: a dotʁ
%act: Mar regarde sur son panier .
MOTj(e) crois qu(e) tu as qu'une poire . 1715975_1717598
%mor: pro:subj|je v|croire&PRES&12s adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s pro:rel|que$pro|une&f&sg n|poire&f .
CHInon yyy là . 1717598_1721575
%mor: co|non=no adv:place|là .
%xpho: nã døpi la
%xmod: nɔ̃ * la
%act: Mar montre le dessus du panier .
%sit: Mar fouille dans son panier . (028:41.575-028:53.250)
CHIlà . 1733250_1734141
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: Mar regarde le desssu de son panier .
CHIlà yyy même . 1734140_1736771
%mor: adv:place|là adv|même .
%xpho: la ø mɛmə
%xmod: la * mɛm
%act: Mar regarde le dessus de son panier .
CHI‹là ,› la même . 1736770_1738815
%mor: adv:place|là cm|cm det|la&f&sg adv|même .
%xpho: la la mɛmə
%xmod: la la mɛm
%act: Mar regarde le dessus de son panier .
CHI‹la [?]› même . 1738815_1740260
%mor: det|la&f&sg adv|même .
%xpho: la mem
%xmod: la mɛm
%act: Mar regarde sa mère .
MOTla même que ça ? 1740260_1741291
%mor: det|la&f&sg adv|même prep|que pro:dem|ça ?
%sit: la mère de Mar lui montre la poire .
MOT(.) c'est une poire . 1741290_1743268
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|poire&f .
CHIune poire . 1743268_1745235
%mor: det|une&f&sg n|poire&f .
%xpho: yn fla
%xmod: yn pwaʁ
%act: Mar attrape la poire que lui tend sa mère .
MOTune poire . 1745231_1746225
%mor: det|une&f&sg n|poire&f .
CHIencore . 1746225_1747150
%mor: adv|encore .
%xpho: aka
%xmod: ɑ̃kɔʁ
%act: Mar regarde son panier .
CHIyyy ‹est [?]› yyy . 1747150_1748730
%mor: v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: el e vili
%xmod: * ɛ *
%act: Mar remue sa poire .
MOTwww [= ! rit] . 1748730_1751411
CHIyyy ‹est [?]› yyy yyy yyy .
%mor: v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: ele e mo tu tua
%xmod: * ɛ * * *
%act: Mar prend la poire dans ses deux mains , regarde son étal puis sa mère .
MOTah . 1751410_1752531
%mor: co|ah .
CHIyyy yyy yyy yyy yyy ‹yyy [= ! se pince les lèvres]› . 1752531_1757991
%xpho: al eɔ ɔ wa le le
%xmod: * * * * * *
%act: Mar se lève porte la poire à son front puis la laisse tomber par terre .
CHIau_(re)voir yyy . 1757990_1760668
%mor: co|au_revoir .
%xpho: ãvwa ldzidʌ
%xmod: ãvwaʁ *
%sit: Mar ramasse la façade de l'autoradio qu'elle avait laissé par terre .
MOTau_(re)voir Mar . 1760665_1762013
%mor: co|au_revoir n:prop|Mar .
%sit: la mère de Mar lui fait un signe de la main .
CHI‹(..) yyy› . 1762010_1767716
%xpho: eː
%xmod: *
%act: Mar tend sa main puis court vers la porte d'entrée .
MOTwww [= ! rit] .
CHIyyy . 1767715_1769871
%xpho: eː
%xmod: *
%act: Mar se met devant la porte d'entrée .
MOTtu pars ? 1769871_1771211
%mor: pro:subj|tu v|partir-IMP&PRES&12s ?
CHI‹veux [?]› yyy yyy clefs . 1771211_1774050
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s n|clef&f-PL .
%xpho: vøl did mø kle
%xmod: vø * * kle
%act: Mar se met contre la porte face à la serrure .
MOTah tu +... 1774050_1777111
%mor: co|ah part|taire-PP&m +...
MOTi(l) t(e) faut des clefs pour partir .
%mor: pro:subj|il pro:obj|te v:mdl|falloir&PRES&3s prep|de&les n|clef&f-PL prep|pour v|partir-INF .
CHI+< Mar .
%mor: n:prop|Mar .
%xpho: mai
%xmod: maʁ
%act: Mar reviens vers le bureau et regarde le manteau de sa mère .
%sit: Mar attrape un trousseau de clefs dans la poche de manteau de sa mère . (029:37.110-029:46.198)
MOTce sont les tiennes ou ce sont celles de papa ? 1786195_1789348
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3p det|les&pl adj|tien&f-PL conj|ou pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3p pro:dem|celles&f&pl prep|de n|papa&m ?
CHIyyy là . 1789348_1791770
%mor: adv:place|là .
%xpho: ø la
%xmod: * la
%act: Mar , près de la porte , regarde son trousseau .
%sit: Mar essaie de mettre une clef dans la serrure , sa mère se lève et la rejoint . (029:51.770-030:01.178)
CHIyyy yyy manteau . 1801178_1803878
%mor: n|manteau&m .
%xpho: ɔd eteː mɔto
%xmod: * * mɑ̃to
MOTah oui . 1803875_1807396
%mor: co|ah co|oui=yes .
MOTt(u) as oublié d(e) mettre le manteau oui avant d(e) partir .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|oublier-PP&m prep|de v|mettre-INF det|le&m&sg n|manteau&m co|oui=yes n|avant&m prep|de v|partir-INF .
MOT(.) et puis y a quoi aussi à mettre ? 1807395_1811251
%mor: conj|et adv|puis pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|quoi adv|aussi prep|à v|mettre-INF ?
CHIpapa . 1811251_1812196
%mor: n|papa&m .
%xpho: papaː
%xmod: papa
MOTmais qu'est-c(e) qu'i(l) y a à mettre , d'autre que le manteau ? 1812195_1816231
%mor: adv|mais pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|à v|mettre-INF cm|cm prep|de$pro|autre&sg prep|que det|le&m&sg n|manteau&m ?
MOTqu'est-c(e) qu'on met sur la tête ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v|mettre-PRES&3s prep|sur det|la&f&sg n|tête&f ?
CHIpapa . 1816230_1818701
%mor: n|papa&m .
%xpho: papa
%xmod: papa
%act: Mar joue avec les clefs .
MOTon met papa sur la tête ? 1818701_1820271
%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s n|papa&m prep|sur det|la&f&sg n|tête&f ?
%sit: Mar joue avec les clefs . (030:20.271-030:23.415)
MOTqu'est-c(e) qu'on met aussi . 1823415_1825091
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v|mettre-PRES&3s adv|aussi .
MOTr(e)garde , là .
%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm adv:place|là .
MOTpour avant d(e) sortir ? 1825091_1827250
%mor: prep|pour n|avant&m prep|de v|sortir&INF ?
%sit: la mère de Mar attrape un bonnet .
CHI‹(..) yyy› yyy bonnet yyy maman yyy bonnet . 1827250_1833651
%mor: n|bonnet&m n|maman&f n|bonnet&m .
%xpho: ẽ e mɔne e mam e møne
%xmod: * * bonɛ * mamɑ̃ * bonɛ
%act: Mar va vers sa mère et regarde le bonnet qu'elle tient .
MOT+< on met le +...
%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|le&m&sg +...
MOTmaman met l(e) bonnet ? 1833650_1834993
%mor: n|maman&f v|mettre-PRES&3s det|le&m&sg n|bonnet&m ?
%sit: la mère de Mar lui met le bonnet .
MOThop . 1834993_1837021
%mor: co|hop .
MOTj(e) mets l(e) bonnet à Mar .
%mor: pro:subj|je v|mettre-PRES&12s det|le&m&sg n|bonnet&m prep|à n:prop|Mar .
MOThoplà . 1837021_1837860
%mor: co|hoplà .
CHI‹(.) manteau› Mar . 1837860_1841108
%mor: n|manteau&m n:prop|Mar .
%xpho: mãto mai
%xmod: mɑ̃to maʁ
%act: Mar tourne la tête et regarde vers la chaise sur laquelle se trouve le manteau de sa mère .
MOTle manteau d(e) Mar ? 1841105_1842431
%mor: det|le&m&sg n|manteau&m prep|de n:prop|Mar ?
MOTah , il est pas là . 1842430_1843531
%mor: co|ah cm|cm pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là .
MOT(.) bah on va rester à l'intérieur alors . 1843530_1847373
%mor: co|bah pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|rester-INF prep|à det|le$n|intérieur&m adv|alors .
CHImh . 1847373_1848478
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
%act: Mar reste figée et regarde la caméra .
MOT(.) on va sortir plus tard . 1848475_1850838
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|sortir&INF adv|plus n|tard&m .
%sit: Mar avance vers la caméra . (030:50.838-030:58.096)
CHIyyy . 1858096_1858693
%xpho: a
%xmod: *
CHIyyy yyy yyy là-bas . 1858693_1860533
%mor: adv:place|là-bas .
%xpho: lã le a laba
%xmod: * * * ‹la ba›
%act: Mar se retourne et montre la porte d'entrée avec la façade de l'autoradio .
MOTtu veux sortir ? 1860530_1863308
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s n|sortir&m ?
MOT(.) ah oui . 1863305_1865188
%mor: co|ah co|oui=yes .
%sit: Mar regarde la porte .
MOTbah on va sortir tout_à_l'heure . 1865185_1867851
%mor: co|bah pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|sortir&INF adv|tout_à_l'heure .
MOT(.) xxx . 1867851_1869261
MOTy a d(e) moins en moins d(e) soleil hein . 1869260_1871211
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de n|moins&m prep|en n|moins&m prep|de n|soleil&m co|hein .
GERwww [= ! tousse] .
%sit: Mar regarde ses clefs . (031:11.211-031:14.090)