lyon_mar16a.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 12-FEB-2003
Utterances: 753
Words: 1,916

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Marie	Target Child	1;10.11	342	390	1.70	2.03	75	0.192
MOT	Mother	Mother		389	1,458	4.17	5.03	310	0.213
GER	Géraldine	Investigator		22	68	3.40	4.15	45	0.662

Most frequent words

MOT Mother · 1,458 words

tu58
c'est49
ah48
a35
le33
ça32
pas32
il31
là30
et29
un28
y28
la26
oui25
que23

CHI Marie · 390 words

lait29
d'autres24
doudou23
ça22
du22
là19
maman17
non17
banane16
pas13
à12
a12
mets11
pomme10
papa9

GER Géraldine · 68 words

Transcript

MOTxxx . 0_1316

%sit: discussion entre la mère de Mar et Ger . (000:01.315-000:08.278)

MOTvoilà . 8278_10790

%mor: adv:place|voilà .

MOTça c'est pour maman .

MOTah , j(e) vais l(e) mettre dans la p(e)tite poche . 10790_12953

CHImaman . 12953_15705

%mor: n|maman&f .

%xpho: mamã

%xmod: mamɑ̃

%act: Mar va vers sa mère .

MOTc'est l(e) micro pour maman . 15705_17433

MOTd'accord ? 17433_19391

%mor: adv|d'accord ?

CHIyyy ‹ça [?]› . 19390_21311

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: e ʃʌː

%xmod: * sa

%act: Mar se rapproche de sa mère et sort du champ de la caméra .

MOTc'est l(e) micro . 21310_22438

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|micro&m .

MOTtu sais comme le micro là (.) que tu as dans ton [//] sur ton www [= ! li] appareil +... 22438_26516

MOT+, qu'on www [= ! li] avait essayé (.) quand tu essaies d(e) chanter . 26515_31835

MOTenfin quand tu essaie , quand tu chantes même . 31835_34671

MOTtu t'en rappelles ? 34670_37473

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te$pro:y|en v|rappeler-PRES&SUB&2s ?

CHIyyy maman . 37473_38833

%mor: n|maman&f .

%xpho: ø mamã

%xmod: * mamɑ̃

%act: Mar touche le micro de sa mère .

MOTvoilà . 38830_44278

%mor: adv:place|voilà .

MOTalors on www [= ! li] enregistre maman comme ça (.) avec la p(e)tit boite .

%sit: la mère de Mar lui montre le boitier du micro .

CHIyyy ‹ça [?]› . 44278_48315

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: ø ʃaː

%xmod: * sa

%act: Mar montre le boitier de sa mère .

MOTbah c'est une petite boite qui enregistre . 48315_50670

MOT(en)fin elle enregistre p(eu)t-êt(r)e pas , <je sais pas> [= ! chuchote] . 50670_53633

MOTah . 53630_55471

%mor: co|ah .

%sit: Mar touche le micro de sa mère .

CHIwww [= ! gémit] . 55471_56073

MOT(.) c'est l(e) micro . 56073_59756

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|micro&m .

MOTfaut pas trop l(e) toucher pour que ça marche hein .

MOT(.) et alors toi tu en www [= ! li] as un là . 59756_65678

MOTc'est celui de Mar .

CHIwww [= ! grogne] .

%act: Mar se colle contre sa mère .

%sit: la mère de Mar lui montre l'ours avec le micro .

CHI‹www [= ! grogne]› xxx ‹pas [= ! grogne]› . 65675_69195

%mor: adv:neg|pas .

%xpho: * * pa

%xmod: * * pa

%act: Mar se colle contre sa mère et ne veut pas enfiler son sac .

MOToh , Mar .

%mor: co|oh cm|cm n:prop|Mar .

MOTon va essayer . 69191_70108

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|essayer-INF .

CHIwww [= ! grogne] .

%act: Mar trépigne .

MOTon va essayer . 70108_71795

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|essayer-INF .

MOTd'accord ?

%mor: adv|d'accord ?

CHIwww [= ! pleure] .

%act: Mar se met par terre .

MOTéh éh éh éh éh ! 71795_73236

CHIwww [= ! pleure] .

MOTon www [= ! li] essaye . 73236_75116

%mor: pro:subj|on v|essayer-PRES&SUB&13s .

CHIwww [= ! pleure] .

MOTon www [= ! li] essaye p(u)is si ça t(e) plaît vraiment pas ben on va faire autre chose mais on va essayer là . 75116_80676

CHIwww [= ! pleure] .

CHIwww [= ! pleure] . 80676_84998

GERbah alors Mar , d'habitude tu l(e) mets sans problème . 84995_88188

MOT+< ben alors (.) et ben oui .

CHIwww [= ! pleure] .

MOTt(u) aimes bien avoir un sac+à+dos . 88188_92268

MOTtu d(e)mandes toujours à avoir un sac sur le dos .

CHIwww [= ! pleure] .

MOT(.) hop . 92265_93075

%mor: co|hop .

GER+< hoplà .

%mor: co|hoplà .

%sit: la mère de Mar la soulève et la met en face d'elle .

GERregarde . 93075_93876

%mor: v|regarder-IMP&2s .

CHIwww [= ! pleure] .

%act: Mar tend les bras vers sa mère .

MOTah mais +/. 93875_95596

%mor: co|ah adv|mais +/.

GERtiens regarde .

%mor: v|tenir-IMP&2s v|regarder-IMP&2s .

GERhop , xxx . 95596_97058

%mor: co|hop cm|cm .

MOT+< ça change .

%mor: pro:dem|ça n|change&m .

%sit: Ger parle à la mère de Mar et remet le micro de Mar . (001:37.055-001:38.510)

MOTça change . 98510_99308

%mor: pro:dem|ça n|change&m .

GER+< tiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

MOTregarde . 99308_102758

%mor: v|regarder-IMP&2s .

GER+< on met un xxx [//] on met un p(e)tit micro xxx .

MOT+< woua , Mar elle a un micro aussi .

%sit: Mar met le micro à Mar .

GERcomme ça , comme maman . 102755_104476

GERattends j(e) vais l(e) mettre sur mes xxx . 104476_105875

MOT+< tu vois .

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .

%sit: la mère de Mar lui montre son micro .

GERtu vois . 105875_106551

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .

GERhop , comme maman . 106551_108346

%mor: co|hop cm|cm prep|comme n|maman&f .

CHI+< hou_la hou_la hou_la .

%mor: co|hou_la co|hou_la co|hou_la .

%xpho: ula ula ula

%xmod: ‹u la› ‹u la› ‹u la›

%act: Mar regarde le micro que Ger vient de lui attacher .

MOTlà .

%mor: adv:place|là .

CHIoh . 108345_109155

%mor: co|oh .

%xpho: o

%xmod: o

%act: Mar regarde son micro puis montre du doigt celui de sa mère .

GER+< t(u) as vu ça ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu pro:dem|ça ?

CHIà maman . 109155_110558

%mor: prep|à n|maman&f .

%xpho: a mamãː

%xmod: a mamɑ̃

MOT+< et oui .

%mor: conj|et co|oui=yes .

GERxxx .

MOTy a celui d(e) maman et celui d(e) Mar . 110555_112995

CHI‹(.) à› maman . 112995_114750

%mor: prep|à n|maman&f .

%xpho: a mamã

%xmod: a mamɑ̃

%act: Mar touche le micro de sa mère .

MOToui . 114750_115390

%mor: co|oui=yes .

CHIAnn . 115390_116755

%mor: n:prop|Ann .

%xpho: aːnø

%xmod: an

%act: Mar touche le micro de sa mère et la regarde .

MOTet oui . 116755_118276

%mor: conj|et co|oui=yes .

MOTAnn .

%mor: n:prop|Ann .

MOT(..) bah voilà . 118275_124913

%mor: co|bah adv:place|voilà .

MOTon www [= ! li] a chacun l(e) notre , on va pouvoir parler chacune dans notre micro .

GERvoilà . 124910_126271

%mor: adv:place|voilà .

MOTc'est bien hein . 126270_127193

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m co|hein .

MOTfaut pas trop l(e) toucher . 127193_129273

MOTc'est [/] c'est [/] , c'est parler qu'i(l) faut faire (.) surtout . 129273_132426

%sit: Mar touche le micro de sa mère . (002:12.425-002:14.911)

CHI‹(.) yyy› ça . 134910_137355

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: e saː

%xmod: * sa

%act: Mar montre le micro du doigt .

MOTmic(ro) +... 137355_140158

%mor: n|micro&m +...

MOTah , ça c'est un quoi ?

MOTbah ça tu sais c(e) que c'est .

CHImaman papa . 140155_142833

%mor: n|maman&f n|papa&m .

%xpho: mãmã papa

%xmod: mamɑ̃ papa

%act: Mar se retourne et regarde la caméra en touchant son micro .

MOTmh ? 142830_143791

%mor: co|mh ?

CHIpapa . 143791_144918

%mor: n|papa&m .

%xpho: papaː

%xmod: papa

%act: Mar regarde sa mère et continue de tenir son micro .

MOTpapa il est là-bas . 144918_145991

%mor: n|papa&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là-bas .

%sit: la mère de Mar montre une autre pièce du doigt .

CHIpapa . 145990_147473

%mor: n|papa&m .

%xpho: papaː

%xmod: papa

%act: Mar regarde la caméra .

MOT(.) ben papa il parle pas dans le micro . 147473_152238

CHI+< yyy doudou dodo .

%mor: n|doudou&m=blankie co|dodo .

%xpho: ø dudu dodo

%xmod: * dudu dodo

%act: Mar se retourne et regarde sa mère .

MOTah ! 152235_156391

%mor: co|ah !

MOTdoudou <il était> [/] , il était dans l(e) dodo , maint(e)nant il est là avec toi .

%sit: Mar serre le doudou que sa mère vient de lui donner , regarde la caméra puis se rapproche de sa mère . (002:36.391-002:40.291)

MOTwww [= ! rit] . 160290_161588

%sit: Mar se met dans les bras de sa mère et regarde la caméra .

MOTwww [= ! embrasse Mar] . 161588_162478

MOTd'accord ? 162478_163873

%mor: adv|d'accord ?

%sit: Mar regarde la caméra . (002:43.873-002:47.593)

CHIwww [= ! renifle] . 167593_168758

%act: Mar met sa main devant son nez .

MOTalors tu [/] tu montres tous les mots qu(e) tu as appris depuis quinze jours ? 168758_173870

CHIyyy maman . 173870_176506

%mor: n|maman&f .

%xpho: ø mamã

%xmod: * mamɑ̃

%act: Mar touche le micro de sa mère .

MOTah t(u) as appris maman@q . 176505_177911

MOTet tu l(e) savais déjà ça . 177910_179316

%sit: Mar touche le micro de sa mère .

CHIça . 179315_182746

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: saː

%xmod: sa

%act: Mar touche le micro de sa mère .

MOTça c'est un micro . 182745_184755

CHIà maman . 184755_187070

%mor: prep|à n|maman&f .

%xpho: a mamã

%xmod: a mamɑ̃

%act: Mar touche le micro .

MOTà maman . 187070_187918

%mor: prep|à n|maman&f .

CHIAnn . 187918_188626

%mor: n:prop|Ann .

%xpho: anʌ

%xmod: an

%act: Mar touche le micro .

MOTà Ann . 188626_189591

%mor: prep|à n:prop|Ann .

CHIà Mar ça . 189591_190666

%mor: prep|à n:prop|Mar pro:dem|ça .

%xpho: a mae ʃa

%xmod: a maʁ sa

%act: Mar touche son micro et regarde sa mère .

MOTet celui-ci il est à Marie . 190665_192108

MOTmh . 192105_193675

%mor: co|mh .

CHI+< ça à maman .

%mor: pro:dem|ça prep|à n|maman&f .

%xpho: sa a mamã

%xmod: sa a mamɑ̃

%act: Mar touche le micro de sa mère .

MOTmh . 193675_194830

%mor: co|mh .

CHIlà à maman . 194830_196351

%mor: adv:place|là prep|à n|maman&f .

%xpho: la a maã

%xmod: la a mamɑ̃

%act: Mar montre le micro de sa mère .

MOToui . 196350_197070

%mor: co|oui=yes .

CHIça ‹c'est [?]› à Mar . 197070_198668

%xpho: sa ne a mai

%xmod: sa sɛ a maʁ

%act: Mar montre son micro .

MOTouais . 198665_199506

%mor: co|ouais=yes .

MOTtrès bien . 199506_200635

%mor: adv|très adv|bien .

CHIyyy pas yyy . 200635_203103

%mor: adv:neg|pas .

%xpho: ø pa tytle

%xmod: * pa *

%act: Mar tire sur son micro , il tombe .

MOTah houp . 203100_205063

%mor: co|ah co|houp .

MOTy en a pas pour doudou .

MOTah oui mais euh (.) c'est [/] c'est parce que c'est [/] , c'est mieux , comme ça . 205060_209713

%sit: la mère de Mar lui remet son micro .

MOTdoudou i(l) parle pas beaucoup . 209710_213100

%sit: Mar touche son micro .

CHIyyy ‹pas [?]› . 213100_216183

%mor: adv:neg|pas .

%xpho: ø paː

%xmod: * pa

%act: Mar tire sur son micro .

MOTdoudou i(l) fait pas grand-choses hein . 216180_220836

MOTi(l) prend pas l(e) bain , i(l) parle pas .

%sit: Mar regarde la caméra et continue de toucher son micro .

CHIyyy yyy bain . 220835_223748

%mor: n|bain&m .

%xpho: ø la bẽː

%xmod: * * bɛ̃

%act: Mar regarde la caméra et tient toujours son micro .

MOT+< il est quand même très très important hein .

%sit: Mar regarde la caméra et tient toujours son micro . (003:43.745-003:46.705)

MOTéh éh ne touche pas ! 226705_228071

MOTne touche pas ! 228071_228955

%mor: adv:neg|ne n|touche&f adv:neg|pas !

MOT(.) alors on fait autre chose ? 228955_234710

MOTtu me montres les un .

%sit: la mère de Mar se dirige vers le tapis de jeux .

MOTwww [= ! s'éclaircit le voix] . 234710_236516

CHI‹un [?]› .

%mor: det|un&m&sg .

%xpho: ẽ

%xmod: œ̃

%act: Mar regarde sa mère .

CHIwww [= ! hoquet] . 236516_237673

%act: Mar rejoint sa mère .

MOTtu me montres les un ? 237673_239148

CHIyyy ‹deux [?]› . 239145_240188

%mor: num|deux .

%xpho: ø dɔ

%xmod: * dø

%act: Mar montre une image sur le livre que lui montre sa mère .

MOTah y en a deux ? 240185_241396

%sit: Mar regarde le livre . (004:01.396-004:04.708)

MOTah bah oui . 244708_245635

%mor: co|ah co|bah co|oui=yes .

CHIet ‹ça ,› ‹un [?]› deux . 245635_247513

%xpho: e sa ẽ do

%xmod: e sa œ̃ dø

%act: Mar montre u chiffre sur le livre .

MOTah , là y en a un . 247513_248993

CHIet ça . 248993_252041

%mor: conj|et pro:dem|ça .

%xpho: e ʃaː

%xmod: e sa

%act: Mar montre un nouveau chiffre .

MOTet ça c'est un deux . 252040_253308

CHIet ça . 253308_254505

%mor: conj|et pro:dem|ça .

%xpho: et saː

%xmod: e sa

%act: Mar montre un chiffre .

MOTet ça c'est un trois . 254505_255833

CHI‹là [?]› . 255833_257783

%mor: adv:place|là .

%xpho: laː

%xmod: la

%act: Mar regarde son livre .

CHIyyy . 257779_260148

%xpho: hao

%xmod: *

%act: Mar regarde l'autre page .

MOTc'est le deux . 260144_261709

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg num|deux .

CHI+< yyy deux .

%mor: num|deux .

%xpho: el dø

%xmod: * dø

%act: Mar montre un trois .

MOTah (.) ça c'est le trois ça . 261706_265110

%sit: la mère de Mar montre du doigt le trois que vient de montrer Mar .

CHIyyy deux . 265110_267318

%mor: num|deux .

%xpho: ø do

%xmod: * dø

%act: Mar regarde son livre .

MOTbah il est où le deux ? 267315_268991

%sit: Mar regarde son livre . (004:28.991-004:34.178)

MOTah , ça c'est le un . 274178_276075

MOT(.) ah bah voilà , il est là le deux . 276075_279316

CHIwww [= ! gémit] . 279316_280986

%act: Mar s'appuit sur son livre et se décalle .

CHI‹(.) yyy› ‹pomme [?]› . 280986_284156

%mor: n|pomme&f .

%xpho: ad pʌmə

%xmod: * pɔm

%act: Mar regarde un chiffre .

CHIpomme . 284153_285836

%mor: n|pomme&f .

%xpho: pɔmə

%xmod: pɔm

%act: Mar essaie de soulève la couverture du livre .

MOTy a un pomme ici ? 285835_287226

%sit: la mère de Mar lui montre les deux pages du livre .

MOTdans le livre , y a une pomme ? 287225_288906

%sit: Mar tourne la page et regarde les nouvelles images . (004:48.906-004:54.358)

CHIyyy . 294358_295353

%xpho: ɔ

%xmod: *

%act: Mar regarde les images .

CHIyyy . 295350_297078

%xpho: ẽ

%xmod: *

%act: Mar laisse retomber la page qu'elle vient de tourner .

MOTy a un . 297075_298713

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg .

CHIdeux un . 298710_299830

%mor: n|deux&m pro|un&m&sg .

%xpho: dø ẽ

%xmod: dø œ̃

%act: Mar regarde les chiffres , elle montre deux un .

MOT+< d'accord .

%mor: adv|d'accord .

MOTy a deux un . 299830_300715

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s num|deux pro|un&m&sg .

MOTtrès bien . 300715_301676

%mor: adv|très adv|bien .

CHIpomme . 301676_302716

%mor: n|pomme&f .

%xpho: pɔmə

%xmod: pɔm

%act: Mar tourne la page et regarde les nouvelles images .

CHIpomme y a pas là . 302713_305513

%xpho: pɔm ja pa la

%xmod: pɔm ‹i a› pa la

%act: Mar regarde les images .

MOTelle est pas là . 305510_307233

%mor: pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là .

CHIpomme . 307233_308515

%mor: n|pomme&f .

%xpho: pɔˈm

%xmod: pɔm

%act: Mar tourne la page .

MOTelle est pas là non plus . 308515_310310

%sit: Mar regarde les nouvelles images , elle essaie de tourner la page , mais c'est la dernière . (005:10.310-005:12.746)

CHIpomme . 312746_315993

%mor: n|pomme&f .

%xpho: pɔn

%xmod: pɔm

%act: Mar ourne les pages dans l'autre sens .

MOTtu vas la r(e)trouver . 315990_317708

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|la re#v|trouver-INF .

MOTelle est après . 317708_319190

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|après .

%sit: Mar tourne la page .

MOTah . 319190_320955

%mor: co|ah .

MOTah , elle est là la pomme . 320955_323305

CHIyyy yyy . 323305_326106

%xpho: øl yə

%xmod: * *

%act: Mar regarde les images .

MOTelle est dans le livre ? 326105_328633

MOTet la carotte ? 328633_332198

%mor: conj|et det|la&f&sg n|carotte&f ?

MOTles carottes , elles sont où les carottes ? 332198_334670

%sit: Mar montre une image . (005:34.670-005:36.670)

MOToui . 336670_337430

%mor: co|oui=yes .

%sit: Mar regarde l'image . (005:37.430-005:41.118)

MOTet ça c'est quoi ? 341118_342228

%sit: la mère de Mar lui montre une nouvelle image .

CHIbanane . 342228_343118

%mor: n|banane&f .

%xpho: banan

%xmod: banan

%act: Mar regarde l'image que lui montre sa mère .

MOTah bah oui . 343115_344471

%mor: co|ah co|bah co|oui=yes .

CHI‹ça [?]› yyy banane . 344470_349270

%mor: pro:dem|ça n|banane&f .

%xpho: haː a manan

%xmod: sa * banan

%act: Mar montre la banane et regarde la caméra .

MOTah . 349270_350465

%mor: co|ah .

CHIyyy banane . 350461_351918

%mor: n|banane&f .

%xpho: a manan

%xmod: * banan

%act: Mar montre la banane et regarde la caméra .

MOT+< tu montres ?

%mor: pro:subj|tu n|montre&f-PL ?

MOTah bah oui . 351915_352791

%mor: co|ah co|bah co|oui=yes .

MOTwww [= ! renifle] . 352791_353718

CHIwww [= ! gémit] . 353718_358798

%act: Mar regarde son livre .

CHIyyy banane . 358798_360830

%mor: n|banane&f .

%xpho: a malan

%xmod: * banan

%act: Mar montre la banane .

CHIyyy banane . 360830_363151

%mor: n|banane&f .

%xpho: e mananə

%xmod: * banan

%act: Mar montre la banane du doigt et regarde Ger .

CHIyyy banane . 363150_365635

%mor: n|banane&f .

%xpho: a manan

%xmod: * banan

%act: Mar regarde son livre .

CHIyyy banane . 365635_367795

%mor: n|banane&f .

%xpho: a mananə

%xmod: * banan

%act: Mar montre la banane du doigt .

CHIyyy ‹la [?]› banane . 367795_370230

%mor: det|la&f&sg n|banane&f .

%xpho: a na mananə

%xmod: * la banan

%act: Mar montre la banane du doigt et regarde Ger .

CHIbanane . 370230_372156

%mor: n|banane&f .

%xpho: banan

%xmod: banan

%act: Mar montre la banane du doigt et la regarde .

CHIbanane . 372153_373915

%mor: n|banane&f .

%xpho: mɔnanə

%xmod: banan

%act: Mar montre la banane du doigt et regarde Ger .

MOTet tu aimes +..? 373915_374991

%mor: conj|et pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s +..?

%sit: Mar pousse son train avec ses pieds .

MOThoplà . 374990_375991

%mor: co|hoplà .

MOTet c'est quoi ça ? 375990_378708

MOTc(e) que tu as poussé ?

%sit: Mar tapote avec son pied contre son train . (006:18.708-006:24.798)

CHIwww [= ! gémit] . 384798_386591

%act: Mar remet son pied sur le tapis .

CHIyyy banane . 386591_389516

%mor: n|banane&f .

%xpho: e mananə

%xmod: * banan

%act: Mar montre la banane du doigt et regarde Ger .

CHIwww [= ! rit] . 389516_391476

CHIyyy . 391476_394671

%xpho: aːɛa

%xmod: *

%act: Mar regarde son livre .

CHIpomme . 394670_395751

%mor: n|pomme&f .

%xpho: pom

%xmod: pɔm

%act: Mar montre la pomme et regarde Ger .

MOTxxx . 395750_397231

GER(.) et la carotte elle est où ? 397230_400791

%sit: Mar montre la carotte et regarde Ger . (006:40.791-006:43.598)

GERbien . 403598_404831

%mor: adv|bien .

GER(.) et le lait ? 404831_408198

%mor: conj|et det|le&m&sg n|lait&m=milk ?

GERle verre de lait ?

%mor: det|le&m&sg n|verre&m prep|de n|lait&m=milk ?

GERenfin le verre de lait . 408195_409511

%com: correction , utilise E au lieu de e pour lait .

MOTwww [= ! rit] . 409510_411556

%sit: Mar regarde son livre .

MOTwww [= ! rit] . 411556_413231

%sit: Mar montre le verre de lait du doigt . (006:53.230-006:55.075)

MOTd'accord . 415075_416748

%mor: adv|d'accord .

GER+< oh .

%mor: co|oh .

GER(.) et le jus d'orange ? 416748_420703

%sit: Mar montre une image . (007:00.700-007:05.878)

CHI‹yyy [= ! gémit]› . 425878_426791

%xpho: ẽː

%xmod: *

%act: Mar s'allonge sur le côté .

CHI‹yyy [= ! gémit]› . 426790_428148

%xpho: iʌ

%xmod: *

%act: Mar se penche en avant et regarde son livre .

MOTet les +...

%mor: conj|et det|les&pl +...

MOTles gâteaux . 428148_430435

%mor: det|les&pl n|gâteau&m-PL .

MOTtu les trouves où les gâteaux ?

%sit: Mar montre une image repréentant un gâteau . (007:10.435-007:11.425)

MOToh , bah ça y est . 431425_435156

MOTxxx tu sais tout alors .

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s prep|tout adv|alors .

CHI+< ça gâteau .

%mor: pro:dem|ça n|gâteau&m .

%xpho: saː kato

%xmod: sa ɡato

%act: Mar montre toujours l'image et regarde Ger .

MOTah , oui . 435153_435950

%mor: co|ah cm|cm n|oui&m .

%sit: Mar regarde Ger , elle s'allonge . (007:15.950-007:22.198)

MOTah . 442198_443391

%mor: co|ah .

CHIyyy ça . 443391_444595

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: e saː

%xmod: * sa

%act: Mar montre la caméra du doigt .

MOTah , ça c'est une caméra . 444595_446905

%sit: Mar regarde la caméra et sourit . (007:26.905-007:30.398)

CHI‹www [= ! gémit]› du lait . 450398_452550

%mor: prep|de&le n|lait&m=milk .

%xpho: * dø le

%xmod: * dy lɛ

%act: Mar regarde la caméra puis sa mère .

MOTqu'est-c(e) que tu vois dans la caméra ? 452550_454996

CHIdu lait . 454996_455981

%mor: prep|de&le n|lait&m=milk .

%xpho: dø leː

%xmod: dy lɛ

%act: Mar regarde sa mère .

MOTtu vois du lait [= ! rit] ? 455980_457958

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s prep|de&le n|lait&m=milk ?

MOTc'est sur le livre que tu vois le lait je crois . 457958_461351

%sit: Mar pousse les caisses en plastique derrière elle avec ses pieds . (007:41.350-007:54.398)

CHIwww [= ! gémit] .

%act: Mar regarde la caisse qu'elle essaie d'ouvrir avec son pied . (007:54.398-007:55.228)

MOTWa . 475228_475911

%mor: n:prop|Wa .

CHI‹yyy [= ! gémit]› . 475910_477153

%xpho: m

%xmod: *

%act: Mar essaie de se redresser .

MOTtu es dans les couverts là (.) et dans les www [= ! li] assiettes . 477150_480071

CHIwww [= ! souffle] .

%act: Mar se met sur ses genoux .

CHI‹à [?]› d'autres . 480071_484791

%mor: prep|à prep|de$pro|autres&pl .

%xpho: a dɔːt

%xmod: a dotʁ

%act: Mar soulève le couvercle de sa caisse et regarde à l'interieur .

MOTah . 484790_486671

%mor: co|ah .

CHI+< ‹à [?]› d'autres .

%mor: prep|à prep|de$pro|autres&pl .

%xpho: a dɔt

%xmod: a dotʁ

%act: Mar fouille dans la caisse .

CHIça d'autres . 486670_488953

%mor: pro:dem|ça prep|de$pro|autres&pl .

%xpho: sa dɔt

%xmod: sa dotʁ

%act: Mar sort d la caisse deux couverts en plastique .

CHIça ‹d'autres [?]› . 488950_491508

%mor: pro:dem|ça prep|de$pro|autres&pl .

%xpho: sa dɔdə

%xmod: sa dotʁ

%act: Mar regarde ses deux cuillères en plastique .

MOTy a plusieurs cuillères ? 491505_493113

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro|plusieurs n|cuillère&f-PL=spoon ?

CHIyyy yyy de lait . 493113_497546

%mor: prep|de n|lait&m=milk .

%xpho: apɥid lø dɔ le

%xmod: * * də lɛ

%act: Mar regarde ses cuillères puis se penche au dessus de la caisse .

CHIyyy yyy du lait . 497545_500118

%mor: prep|de&le n|lait&m=milk .

%xpho: ed ɔ te leː

%xmod: * * dy lɛ

%act: Mar fouille dans la caisse .

%sit: Mar fouille dans la caisse . (008:20.115-008:24.878)

CHIy a ‹d'autres [?]› . 504878_506795

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de$pro|autres&pl .

%xpho: ja dɔdə

%xmod: ‹i a› dotʁ

%act: Mar se redresse en tenant une cuillère rouge .

CHIy a ‹d'autres [?]› . 506795_509078

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de$pro|autres&pl .

%xpho: ja dɔdə

%xmod: ‹i a› dotʁ

%act: Mar regarde sa mère , elle lui tend une cuillère en inox .

MOTah oui ? 509078_509755

%mor: co|ah co|oui=yes ?

MOTtu veux me la donner ? 509755_510953

%sit: Mar regarde la cuillère puis la tend à sa mère . (008:30.950-008:31.791)

MOTmerci . 511791_512794

%mor: co|merci .

%sit: la mère de Mar attrape la cuillère .

MOTj(e) fais manger doudou ? 512794_514748

%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s n|manger&m n|doudou&m=blankie ?

%sit: la mère de Mar attrape le doudou .

MOTwww [= ! imite le bruit de quelqu'+un qui mange] . 514748_518423

%sit: la mère de Mar fait semblant de donner à manger au doudou .

MOTwww [= ! imite le bruit de quelqu'+un qui mange] . 518423_521075

%sit: la mère de Mar fait semblant de donner à manger au doudou .

MOTj(e) vais prendre une assiette hein . 521075_523351

%sit: la mère de Mar se penche en avant et attrape une assiette .

MOTparce que +... 523351_524635

%mor: adv|parce pro:rel|que +...

MOTet puis , voilà . 524635_526951

%mor: conj|et adv|puis cm|cm adv:place|voilà .

%sit: la mère de Mar pose l'assiette devant elle .

MOToh . 526951_531073

%mor: co|oh .

%sit: la mère de Mar fait semblant de donner à manger au doudou .

MOTben il a faim doudou hein . 531073_533075

MOTwww [= ! imite le bruit de quelqu'+un qui mange] . 533075_536071

%sit: la mère de Mar fait semblant de donner à manger au doudou .

MOTwww [= ! imite le bruit de quelqu'+un qui mange] . 536071_539998

%sit: la mère de Mar fait semblant de donner à manger au doudou , Mar se retourne et regarde dans sa caisse .

CHIMar . 539998_541918

%mor: n:prop|Mar .

%xpho: mai

%xmod: maʁ

%act: Mar fouille dans la caisse .

MOTah y en a une pour Mar aussi ? 541915_543951

%sit: Mar attrape une assiette .

MOTwww [= ! imite le bruit de quelqu'+un qui mange] . 543951_546388

%sit: Mar attrape une autre assiette . (009:06.388-009:15.798)

CHIpapa . 555798_557555

%mor: n|papa&m .

%xpho: papa

%xmod: papa

%act: Mar lève l'assiette qu'elle vient d'attraper .

MOTah , une assiette pour papa ? 557555_560191

CHI‹(.) l'assiette [?]› . 560190_563591

%mor: det|le$n|assiette&f .

%xpho: lasjɛl

%xmod: lasjɛt

%act: Mar tend l'assiette à sa mère .

MOTcelle-ci c'est pour papa ? 563591_565148

%sit: la mère de Mar prend l'assiette et la pose par terre .

MOTj(e) la laisse là ? 565148_566511

%mor: pro:subj|je pro:obj|la n|laisse&f adv:place|là ?

CHIMar . 566511_567955

%mor: n:prop|Mar .

%xpho: may

%xmod: maʁ

%act: Mar regarde l'autre assiette qu'elle tient dans la main .

MOTy en a une pour Mar ? 567955_569350

%sit: Mar superpose son assiette sur une autre . (009:29.350-009:33.678)

CHIyyy . 573678_574913

%xpho: kã

%xmod: *

%act: Mar regarde les deux assiettes qu'elle tient .

%sit: Mar pose la seconde assiette par terre . (009:34.913-009:38.603)

CHIyyy . 578603_579750

%xpho: tøːtə

%xmod: *

%act: Mar tend lève une cuillère rouge et regarde sa mère .

MOTah , c'est une autre cuillère . 579750_582151

%sit: Mar pose sa cuillère sur le couvercle de la caisse , puis attrape l'assiette qu'elle vient de poser et la met à son tour sur le couvercle , Mar prend l'autre assiette dans la main gauche et prend une autre cuillère dans la main droite . (009:42.151-009:52.558)

CHI‹même [?]› . 592558_594395

%mor: adv|même .

%xpho: mɛm

%xmod: mɛm

%act: Mar pose sa cuillère et son assiette par terre .

CHIdoudou ? 594395_597633

%mor: n|doudou&m=blankie ?

%xpho: dudu

%xmod: dudu

%act: Mar ramasse l'assiette et la cuillère que sa mère a posé devant le doudou .

MOToui . 597633_598358

%mor: co|oui=yes .

CHIyyy faim . 598358_599955

%mor: n|faim&f .

%xpho: ʌh fha

%xmod: * fɛ̃

%act: Mar pose l'assiette sur ses genoux .

%sit: Mar tourne la cuillère dans l'assiette et fait semblant de donner à manger au doudou . (009:59.955-010:01.676)

%com: difficile à transcrire .

MOTil a faim ? 601676_602673

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|faim&f ?

CHIwww [= ! imite le bruit de quelqu'+un qui mange] .

CHIdoudou ‹a [?]› faim . 602673_604630

%mor: n|doudou&m=blankie v:aux|avoir&PRES&3s n|faim&f .

%xpho: dudu a fẽ

%xmod: dudu a fɛ̃

%act: Mar remet la cuillère dans l'assiette .

MOTah . 604630_605591

%mor: co|ah .

%sit: Mar pose l'assiette sur celle qui se trouve sur le couvercle de la caisse , la cuillère tombe de l'assiette . (010:05.591-010:10.038)

CHIune yyy ‹cuillère [?] ,› yyy . 610038_614911

%mor: det|une&f&sg n|cuillère&f=spoon cm|cm .

%xpho: yne pjø klilɛ lledli

%xmod: yn * kɥijɛʁ *

%act: Mar remet la cuillère droite sur le couvercle et regarde Ger .

CHIyyy . 614910_616388

%xpho: ɛː

%xmod: *

%act: Mar ramasse la cuillère en plastique qui se trouve à côté d'elle et la tourne dans l'assiette .

CHIwww [= ! imite le bruit de quelqu'+un qui mange] . 616385_618911

%act: elle fait semblant de donner à manger à son doudou .

CHIwww [= ! souffle] . 618911_621753

%act: Mar se redresse et regarde son doudou .

%sit: Mar regarde sa mère qui attrape une figurine représentant un cochon . (010:21.750-010:26.678)

MOTet le cochon il a faim aussi ? 626678_628628

CHIyyy .

%xpho: ʀ

%xmod: *

%act: Mar regarde le cochon que sa mère pose devant elle .

MOTil a l(e) droit d(e) manger ? 628628_629998

%sit: Mar prend l'assiette met la cuillère dedans puis la tend en direction du cochon . (010:29.998-010:35.950)

CHIwww [= ! imite le bruit de quelqu'+un qui mange] . 635950_636718

%act: Mar fait semblant de donner à manger au cochon .

MOToh ! 636715_637751

%mor: co|oh !

%sit: la mère de Mar redresse le cochon qui part à la renverse .

MOTc'est renversant . 637751_639118

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|renverser&m-PPRE .

MOTah , j'en veux encore . 639115_642278

%sit: la mère de Mar appuit sur le cochon qui fait du bruit . (010:42.275-010:44.551)

%com: la mère de Mar fait parler le cochon .

MOTj'ai faim . 644551_645671

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|faim&f .

%sit: la mère de Mar appuit sur le cochon qui fait du bruit , Mar attrape le cochon , il tombe dans l'assiette posée sur le couvercle . (010:45.671-010:52.041)

%com: la mère de Mar fait parler le cochon .

MOThop [= ! rit] . 652041_654076

%mor: co|hop .

CHIyyy . 654076_656073

%xpho: ʀ

%xmod: *

%act: Mar ramasse le cochon .

CHI‹www [= ! gémit]› yyy boum yyy . 656073_659995

%mor: co|boum .

%xpho: * ɔoa bum kʀː

%xmod: * * bum *

%act: Mar regarde la caméra puis sa mère .

MOT+< oh boum , il est tombé .

%sit: Mar jette son cochon par terre . (010:59.995-011:02.998)

MOTohlàlà . 662998_666353

%mor: co|ohlàlà .

MOTtu fais exprès d(e) le faire tomber ?

CHImh . 666353_667793

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar reprend son cochon dans ses bras .

CHIyyy d'autres . 667790_670385

%mor: prep|de$pro|autres&pl .

%xpho: øsø doːt

%xmod: * dotʁ

%act: Mar attrape sa cuillère rouge et regarde celle en inox posée sur le couvercle .

CHId'autres . 670385_672911

%mor: prep|de$pro|autres&pl .

%xpho: dotə

%xmod: dotʁ

%act: Mar pose sa cuillère par terre et prend dans la main oite l'autre cuillère rouge qu'elle tenait dans la main gauche .

CHIyyy d'autres . 672910_675751

%mor: prep|de$pro|autres&pl .

%xpho: aː doːtə

%xmod: * dotʁ

%act: Mar regarde son autre cuillère rouge .

MOToui . 675751_676475

%mor: co|oui=yes .

CHIhop . 676475_678145

%mor: co|hop .

%xpho: ɔːp

%xmod: ɔp

%act: Mar se penche en avant et fait semblant de prendre une cuillerée dans l'assiette .

%sit: Mar fait semblant de donner à manger au cochon . (011:18.145-011:24.838)

CHIyyy . 684838_685993

%xpho: aː

%xmod: *

%act: Mar regarde sa mère en souriant .

MOTwww [= ! rit] . 685990_688108

CHI‹papa [?]› yyy .

%mor: n|papa&m .

%xpho: papa ndyʀ

%xmod: papa *

%act: Mar fait semblant de donner à manger au cochon .

MOTil a faim . 688105_689191

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|faim&f .

%sit: Mar allonge son cochon par terre puis lui met la tête dans l'assiette . (011:29.191-011:35.160)

MOTet il a soif aussi ? 695160_696633

MOTfaut p(eu)t-être lui donner un verre d'eau . 696633_699196

%sit: la mère de Mar pointe son doigt en direction de la caisse .

MOTtu as des verres d'eau toi . 699196_701475

%sit: Mar se retourne et regarde dans la caisse .

MOTà-côté d(e) toi . 701475_702788

%mor: adv:place|à-côté prep|de pro|toi&sg .

CHImaman . 702788_707625

%mor: n|maman&f .

%xpho: mamã

%xmod: mamɑ̃

%act: Mar attrape un verre dans sa caisse et le tend à sa mère .

MOTallez . 707625_711595

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

MOTj'en donne un verre à [/] (.) à doudou .

%sit: la mère de Mar fait semblant de donner à boire à doudou .

CHI‹donne [?]› yyy ça . 711595_714875

%mor: v|donner-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .

%xpho: dɔ lo sa

%xmod: dɔn * sa

%act: Mar tend une cuillère à sa mère .

MOTwww [= ! imite quelqu'+un qui boit] .

%sit: la mère de Mar fait semblant de donner à boire à doudou .

MOTavec ça aussi ? 714875_716426

%mor: prep|avec pro:dem|ça adv|aussi ?

MOTune cuillère ? 716426_717398

%mor: det|une&f&sg n|cuillère&f=spoon ?

%sit: la mère de Mar attrape a cuillère que Mar lui tend .

CHI‹non ,› l'autre . 717395_718828

%mor: co|non=no cm|cm det|le$pro|autre&sg .

%xpho: nã lɔt

%xmod: nɔ̃ lotʁ

%act: Mar tend à sa mère la seconde cuillère qu'elle tient .

MOTl'autre ? 718828_719875

%mor: det|le$pro|autre&sg ?

%sit: la mère de Mar lui rend la cuillère . (011:59.875-012:02.271)

CHIyyy . 722270_723273

%xpho: tʌsː

%xmod: *

%act: Mar reprend sa cuillère et la regarde .

CHId'autres . 723270_724873

%mor: prep|de$pro|autres&pl .

%xpho: tɔt

%xmod: dotʁ

%act: Mar se retourne et regarde dans sa caisse .

MOTcelle-ci . 724870_726756

%mor: pro:dem|celle-ci .

%sit: la mère de Mar prend la cuillère en inox posée sur le couvercle et la montre à Mar .

MOTj(e) mélange ? 726755_730115

%mor: pro:subj|je v|mélanger-PRES&SUB&13s ?

%sit: la mère de Mar tourne la cuilère dans le verre . (012:10.115-012:13.130)

MOTqu'est-c(e) que j(e) mélange ? 733130_737750

MOTj(e) mélange euh (.) la pulpe du jus d'orange ?

%sit: la mère de Mar fait semblant de donner à boire au doudou , Mar fouille dans sa caisse . (012:17.750-012:20.755)

CHIyyy du lait . 740755_742468

%mor: prep|de&le n|lait&m=milk .

%xpho: po te lɛ

%xmod: * dy lɛ

%act: Mar regarde sa mère .

MOTah , avec du lait . 742468_744196

MOTy a du lait ? 744196_745078

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le n|lait&m=milk ?

CHIdu lait . 745078_748478

%mor: prep|de&le n|lait&m=milk .

%xpho: ty le

%xmod: dy lɛ

%act: Mar se tourne et regarde Ger .

%sit: Mar regarde Ger . (012:28.475-012:29.968)

MOTwww [= ! rit] . 749968_753190

CHIyyy yyy . 753190_757385

%xpho: y liː

%xmod: * *

%act: Mar regarde les cuillères qu'elle tient dans la main .

CHI‹c'est [?]› ‹fini [?]› . 757385_759830

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .

%xpho: e mini

%xmod: sɛ fini

%act: Mar regarde ses cuillères .

MOTc'est fini ? 759830_760910

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m ?

CHIyyy . 760910_764551

%xpho: pa

%xmod: *

%act: Mar regarde ses cuillères etremue les doigts de sa main droite .

CHIyyy . 764550_766786

%xpho: e

%xmod: *

%act: Mar se penche en avant , touche le tapis et se rassied .

CHIyyy yyy ‹yyy [/] ,› yyy . 766785_771433

%mor: cm|cm .

%xpho: ø lø te te

%xmod: * * * *

%act: Mar prend son verre et le met dans celui de sa mère .

CHIyyy . 771430_772075

%xpho: tɛ

%xmod: *

%act: Mar enfonce son verre dans celui de sa mère .

CHIyyy . 772075_773676

%xpho: weɥɛ

%xmod: *

%act: Mar tient le verre de sa mère , sa mère enlève la cuillère qui se trouve dans son verre , le verre de Mar tombe .

CHIyyy yyy . 773675_774783

%xpho: te de

%xmod: * *

%act: Mar essaie de rattraper son verre .

MOT+< houp .

%mor: co|houp .

CHIyyy . 774780_776225

%xpho: mate

%xmod: *

%act: Mar attrape son verre puis celui de sa mère .

CHIyyy . 776225_777628

%xpho: e

%xmod: *

%act: Mar essaie de remettre droit le verre de sa mère .

CHIyyy ‹du [?]› lait . 777625_779553

%mor: prep|de&le n|lait&m=milk .

%xpho: ɔː d lɛ

%xmod: * dy lɛ

%act: Mar attrape le verre et le regarde .

CHIlà . 779550_780836

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: Mar met sa cuillère dans le verre .

CHIyyy . 780835_782553

%xpho: toteː

%xmod: *

%act: Mar regarde vers sa caisse .

%sit: Mar regarde son éléphant à roulettes puis son pied . (013:02.550-013:09.078)

CHIyyy ‹éléphant [?]› yyy . 789078_792476

%mor: n|éléphant&m .

%xpho: d øløfãː tkitu

%xmod: * elefɑ̃ *

%act: Mar empile son verre sur un autre et le regarde .

%sit: Mar donne son verre à sa mère qui le prend et le tient devant le doudou . (013:12.475-013:21.438)

MOToh ! 801435_803313

%mor: co|oh !

MOTi(l) va boire .

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|boire&INF .

MOTtout seul . 803313_805076

%mor: n|tout&m adv|seul .

%sit: la mère de Mar met la patte du doudou sur le verre .

MOTet voilà . 805075_807278

%mor: conj|et adv:place|voilà .

%sit: la mère de Mar fait tenir le verre au doudou .

MOTouh [= ! imite le bruit de quelqu'+un qui boit] . 807278_809108

%mor: co|ouh .

%sit: la mère de Mar fait bouger les pattes du doudou et fait comme si il buvait seul , Mar le regarde .

MOTwww [= ! imite le bruit de quelqu'un qui boit] . 809108_811110

CHIwww [= ! souffle] . 811110_813230

%act: Mar porte son verre à sa bouche et souffle dedans .

CHIwww [= ! rit] . 813230_814435

%act: Mar regarde son verre .

MOTwww [= ! rit] .

CHIah . 814431_816505

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

%act: Mar regarde sa cuillère et laisse tomber son verre parterre .

CHIyyy . 816505_819518

%xpho: vakly

%xmod: *

%act: Mar regarde sa cuillère puis la tend sa mère .

CHIdans . 819515_820995

%mor: prep|dans .

%xpho: dã

%xmod: dɑ̃

%act: Mar met sa cuillère dans le verre du doudou .

CHIest à Mar ça . 820995_824716

%mor: v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Mar pro:dem|ça .

%xpho: e a mai ʃa

%xmod: ɛ a maʁ sa

%act: Mar ramasse le verre qui se trouve sur le tapis , le met contre elle et regarde sa mère .

MOTah . 824715_825671

%mor: co|ah .

%sit: Mar met sa cuillère dans le verre . (013:45.671-013:52.598)

CHIyyy . 832595_833750

%xpho: ʀ

%xmod: *

%act: Mar porte la cuillère à sa bouche .

CHIwww [= ! imite le bruit de quelqu'+un qui mange] . 833750_834516

%act: fait semblant de manger .

MOTqu'est-c(e) que tu manges ? 834515_836830

CHIyyy doudou . 836830_838515

%mor: n|doudou&m=blankie .

%xpho: ɛ dudu

%xmod: * dudu

%act: Mar s'approche de son doudou .

MOTah doudou faut qu'i(l) mange aussi ? 838515_841433

MOTah bah oui .

%mor: co|ah co|bah co|oui=yes .

%sit: Mar attrape la cuillère qui est dans le verre du doudou .

CHItiens . 841430_842916

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%xpho: ta

%xmod: tjɛ̃

%act: Mar tend la cuillère à sa mère .

MOT+< <j(e) vais> [/] , j(e) vais l'aider à manger .

%sit: la mère de Mar essaie d'attraper la cuillère , Mar la garde .

CHIyyy yyy yyy Mar . 842915_845705

%mor: n:prop|Mar .

%xpho: ø pø tatu mai

%xmod: * * * maʁ

%act: Mar s'approche du doudou .

MOTc'est Mar qui le fait ? 845705_847111

MOTallez , Mar . 847110_849265

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm n:prop|Mar .

%sit: Mar en tenant les deux cuillères dans la même main en met une dans le verre du doudou .

CHIyyy . 849265_852993

%xpho: puːh

%xmod: *

%act: Mar fait semblant de donner à manger à son doudou puis lève la cuillère en l'air .

CHIah ‹l'oiseau [?]› . 852990_855505

%mor: co|ah det|le$n|oiseau&m .

%xpho: a vɥavɔː

%xmod: a lwazo

%act: Mar fait bouger sa cuillère dans l'espace et la regarde .

%sit: Mar pose sa cuillère par terre et la regarde . (014:15.505-014:22.878)

CHIentends ‹papa [?]› . 862878_864755

%mor: v|entendre-IMP&2s n|papa&m .

%xpho: tɔ papẽ

%xmod: ɑ̃tɑ̃ papa

%act: Mar tourne la tête et regarde sa mère .

CHIpapa entends . 864755_866838

%mor: n|papa&m v|entendre-IMP&2s .

%xpho: papa ato

%xmod: papa ɑ̃tɑ̃

%act: Mar regarde sa mère .

MOTpapa il est là . 866835_868510

%mor: n|papa&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%sit: on entend le parquet grincer , Mar met sa main devant son oreille et regarde sa mère . (014:28.510-014:31.275)

MOTtu l'entends ? 871275_873073

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le$v|entendre-IMP&2s ?

CHI+< entends papa .

%mor: v|entendre-IMP&2s n|papa&m .

%xpho: to papẽ

%xmod: ɑ̃tɑ̃ papa

%act: Mar garde sa main devant son oreille et regarde sa mère .

MOTtu l'entends . 873070_874103

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le$v|entendre-IMP&2s .

MOThein ? 874103_876393

%mor: co|hein ?

MOTi(l) bricole . 876390_877511

%mor: pro:subj|il v|bricoler-PRES&SUB&13s .

%sit: la mère de Mar lui passe la main dans les cheveux .

CHIpapa . 877511_879398

%mor: n|papa&m .

%xpho: papaː

%xmod: papa

%act: Mar enlève sa main de devant son oreille et regarde sa mère .

MOToui . 879395_880306

%mor: co|oui=yes .

%sit: Mar regarde son micro . (014:40.306-014:44.916)

CHIwww [= ! gémit] . 884916_885635

%act: Mar regarde son micro .

CHIyyy ça . 885635_887238

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: ø ʃaː

%xmod: * sa

%act: Mar tourne la tête et regarde sa mère .

MOTwww [= ! renifle] .

MOTc'est comme moi . 887238_890718

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|comme pro|moi&sg .

MOTtu as un micro .

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|un&m&sg n|micro&m .

%sit: la mère de Mar montre son micro .

CHI‹à [?]› maman . 890715_893463

%mor: prep|à n|maman&f .

%xpho: a mamãː

%xmod: a mamɑ̃

%act: Mar se rapproche de sa mère et montre son micro .

MOToui . 893460_894271

%mor: co|oui=yes .

CHIça . 894271_897270

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: saː

%xmod: sa

%act: Mar s'appuie contre le bras de sa mère et regarde son micro .

MOTça c'est à maman aussi . 897270_900391

MOTc'est le pull , de maman .

%sit: la mère de Mar lui montre sa manche , Mar garde le micro .

CHIyyy ça . 900390_901823

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: ø ʃaː

%xmod: * sa

%act: Mar se recule et montre le micro de sa mère .

CHI‹l'oreille [?]› . 901820_905353

%mor: det|le$n|oreille&f .

%xpho: lalɛl

%xmod: loʁɛj

%act: Mar se passe la main dans les cheveux puis met son doigt sur sa tempe droite et regarde la caméra .

CHIyyy ‹oreille [?] (.)› ça . 905353_907438

%mor: n|oreille&f pro:dem|ça .

%xpho: da lɛl sa

%xmod: * oʁɛj sa

%act: Mar montre la caméra du doigt puis regarde sa mère .

MOTmhm . 907435_908753

%mor: co|mhm .

%sit: Mar met sa cuillère dans son verre et fait semblant de manger . (015:08.750-015:10.988)

CHI‹éléphant [?] (.)› yyy . 910988_912870

%mor: n|éléphant&m .

%xpho: øfã køt

%xmod: elefɑ̃ *

%act: Mar se tourne et regarde son éléphant à roulettes .

CHIyyy . 912870_914715

%xpho: ɥe

%xmod: *

%act: Mar se met à quatre pattes et regarde son éléphant .

CHIwww [= ! gémit] . 914715_917711

%act: Mar avance sur les genoux .

CHIyyy . 917711_919633

%xpho: apsø

%xmod: *

%act: Mar regarde la caisse en face d'elle .

CHIyyy . 919630_920598

%xpho: ʌ

%xmod: *

%act: Mar regarde le train posé sur la valise .

CHIyyy poisson . 920595_923390

%mor: n|poisson&m .

%xpho: aaa pasõ

%xmod: * pwasɔ̃

%act: Mar enlève son train et le pose par terre .

CHI‹(.) un [?]› poisson . 923390_928793

%mor: det|un&m&sg n|poisson&m .

%xpho: a pøsõː

%xmod: œ̃ pwasɔ̃

%act: Mar regarde une vignette en forme de poisson collée sur le dessus de la valise .

MOTah oui . 928790_929878

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHI‹un [?]› poisson . 929875_931193

%mor: det|un&m&sg n|poisson&m .

%xpho: a pøsõː

%xmod: œ̃ pwasɔ̃

%act: Mar se retourne et regarde sa mère .

MOTdes poissons . 931190_932195

%mor: prep|de&les n|poisson&m-PL .

MOT(.) c(e) que tu me montres là , c'est un poisson ? 932195_935998

MOT(.) c'est d(e) la glace plutôt . 935995_938633

CHIah . 938633_939311

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

%act: Mar regarde la vignette .

MOTmais dans la valise y a les poissons . 939310_943388

CHI<où l'est> [?] , doudou ?

%xpho: du tɔle dudu

%xmod: u lɛ dudu

%act: Mar regarde la valise puis sa mère .

MOT(.) béh il est là doudou . 943385_945631

%sit: la mère de Mar remue le doudou , Mar regarde sa valise .

CHI‹du [?]› lait doudou . 945630_948425

%mor: prep|de&le n|lait&m=milk n|doudou&m=blankie .

%xpho: tɔ le duduə

%xmod: dy lɛ dudu

%act: Mar regarde sa valise .

CHIdu ‹lait [?]› doudou . 948425_951155

%mor: prep|de&le n|lait&m=milk n|doudou&m=blankie .

%xpho: dø le tuduə

%xmod: dy lɛ dudu

%act: Mar fouille se penche enavant et regarde dans sa caisse .

CHIdu lait doudou . 951155_953313

%mor: prep|de&le n|lait&m=milk n|doudou&m=blankie .

%xpho: dø le tuduə

%xmod: dy lɛ dudu

%act: Mar attrape deux verres empilés dans la caisse et regarde sa mère .

CHI‹(.) aïe [?] ,› yyy . 953310_956793

%mor: co|aïe cm|cm .

%xpho: aje piø

%xmod: aj *

%act: Mar sépare les eux verres et en pose un par terre .

CHIwww [= ! grogne] . 956790_959713

%act: Mar essaie de bouger son bras gauche .

CHI‹ai [?]› mal . 959713_960791

%mor: v:aux|avoir&PRES&1s adj|mal&m&sg .

%xpho: ø maːl

%xmod: e mal

%act: Mar tire sur sa manche gauche .

CHIwww [= ! gémit] . 960790_962666

MOTqu'est-c(e) qui t(e) fait mal Mar ?

MOT(.) ça te gratte ? 962666_965076

%mor: pro:dem|ça pro:obj|te n|gratte&f ?

%sit: Mar attrape le verre qu'elle a posé par terre puis lève et regarde son bras gauche . (016:05.076-016:16.638)

CHIyyy là . 976638_978158

%mor: adv:place|là .

%xpho: a la

%xmod: * la

%act: Mar regarde son bras gauche .

%sit: Mar regarde les cuillères posées devant sa valise . (016:18.155-016:32.598)

CHI‹tiens [?]› . 992598_993826

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%xpho: tã

%xmod: tjɛ̃

%act: Mar tourne la tête et regarde sa mère .

%sit: la mère de Mar secoue sa tête de bas en haut en souriant , Mar attrape des cuillères . (016:33.826-016:37.678)

CHI‹yyy ,› yyy d'autres d'autres ? 997678_1000431

%xpho: o ø dɔt dɔt

%xmod: * * dotʁ dotʁ

%act: Mar regarde sa mère .

%sit: la mère de Mar secoue la tête de bas en haut .

MOTmhm . 1000430_1001276

%mor: co|mhm .

CHItiens . 1001276_1003310

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%xpho: tã

%xmod: tjɛ̃

%act: Mar tend la poignée de cuillères à sa mère .

MOT(.) la grosse cuillère c'est pour maman ? 1003310_1005626

%sit: la mère de Mar tend son bras por attraper l'une des cuillères , mais Mar recule sa main .

MOTnon ? 1005625_1006548

%mor: co|non=no ?

CHId'autres . 1006548_1007830

%mor: prep|de$pro|autres&pl .

%xpho: dɔt

%xmod: dotʁ

%act: Mar regarde les autres cuillères .

GERwww [= ! tousse] .

%sit: Mar attrape une autre cuillère . (016:47.830-016:50.878)

CHId'autres . 1010878_1012628

%mor: prep|de$pro|autres&pl .

%xpho: dɔt

%xmod: dotʁ

%act: Mar pose sa cuillère à côté des autres tout en la gardant en main .

CHId'autres . 1012628_1014431

%mor: prep|de$pro|autres&pl .

%xpho: dɔt

%xmod: dotʁ

%act: Mar lève sa cuillère .

%sit: la mère de Mar tend la main pour l'attraper .

CHI‹non ,› yyy . 1014430_1016158

%mor: co|non=no cm|cm .

%xpho: nna dø

%xmod: nɔ̃ *

%act: Mar regarde dans sa caisse .

MOTwww [= ! rit] .

CHI‹(.) entends [?]› ? 1016155_1019831

%mor: v|entendre-IMP&2s ?

%xpho: tã

%xmod: ɑ̃tɑ̃

%act: Mar se redresse et tourne la tête vers une des portes du salon .

CHI‹(.) yyy› . 1019830_1022468

%xpho: tɔ

%xmod: *

%act: Mar pose son verre par terre .

CHI‹(.) yyy› mets mets dans l'lait . 1022465_1028673

%xpho: e mɛ mɛ da leː

%xmod: * mɛ mɛ dɑ̃ llɛ

%act: Mar se retourne avec son verre et regarde son doudou .

CHI‹(.) yyy› mets mets du lait . 1028670_1032071

%mor: v|mettre-IMP&2s n|mets&m prep|de&le n|lait&m=milk .

%xpho: e mɛ mɛ dãl le

%xmod: * mɛ mɛ dy lɛ

%act: Mar tombe sur le côté , elle se redresse et regarde l'autre verre posé sur le tapis .

MOTmhm . 1032071_1034478

%mor: co|mhm .

CHI+< yyy mets mets ‹du [?]› lait .

%mor: v|mettre-IMP&2s n|mets&m prep|de&le n|lait&m=milk .

%xpho: e mɛ mɛ mø le

%xmod: * mɛ mɛ dy lɛ

%act: Mar ramasse le deuxième verre .

CHIyyy ‹mets [?]› yyy lait . 1034474_1036558

%mor: v|mettre-IMP&2s n|lait&m=milk .

%xpho: ø mɛ mø le

%xmod: * mɛ * lɛ

%act: Mar avance vers sa mère sur les genoux .

CHIyyy ‹mets [?]› yyy lait . 1036555_1038788

%mor: v|mettre-IMP&2s n|lait&m=milk .

%xpho: ø mɛ mø le

%xmod: * mɛ * lɛ

%act: Mar pose l'un de ses deux verres devant son doudou .

CHIyyy ‹mets [?]› yyy lait . 1038785_1040714

%mor: v|mettre-IMP&2s n|lait&m=milk .

%xpho: ø mɛ mø le

%xmod: * mɛ * lɛ

%act: Mar reprend son verre et regarde son doudou .

CHIyyy . 1040711_1042436

%xpho: me

%xmod: *

%act: Mar essaie d'empiler les deux verres .

CHIyyy yyy ‹lait [?]› . 1042435_1044471

%mor: n|lait&m=milk .

%xpho: ømɛ mø le

%xmod: * * lɛ

%act: Mar se redresse .

CHIyyy yyy ‹lait [?]› . 1044470_1046345

%mor: n|lait&m=milk .

%xpho: emɛ mø le

%xmod: * * lɛ

%act: Mar regarde ses verres .

CHIyyy yyy ‹lait [?]› .

%mor: n|lait&m=milk .

%xpho: emɛ mø le

%xmod: * * lɛ

%act: Mar essaie d'empiler ses verres .

%sit: Mar empile les deux verres , elle en prend un troisième qu'elle empile à son tour puis met dans le verre du dessus un cuillère , elle attrape une seconde cuillère . (017:28.478-017:43.518)

CHI‹je [?]› mets yyy . 1063518_1065513

%mor: pro:subj|je n|mets&m .

%xpho: ø me niː

%xmod: ʒə mɛ *

%act: Mar met la seconde cuillère dans le verre .

CHI‹(.) yyy› . 1065510_1067425

%xpho: m

%xmod: *

%act: Mar regarde sa cuillère .

CHI‹je [?]› mets yyy . 1067425_1069666

%mor: pro:subj|je n|mets&m .

%xpho: ø me ni

%xmod: ʒə mɛ *

%act: Mar secoue ses verres et regarde sa cuillère .

CHIoh ! 1069665_1071593

%mor: co|oh !

%xpho: ɔ

%xmod: o

%act: en secouant ses verres , Mar fait tomber celui du dessous sur le tapis .

%sit: Mar enlève ses cuillères , les pose par terre , puis ramasse le verre sur le tapis et le remet sous la pile . (017:51.590-018:00.631)

MOTwww [= ! rit] .

CHIyyy veut doudou . 1080630_1082918

%mor: v:mdl|vouloir&PRES&3s n|doudou&m=blankie .

%xpho: a vø dudu

%xmod: * vø dudu

%act: Mar reprend son verre et le tend vers son doudou .

MOTc'est pour doudou ? 1082918_1084110

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour n|doudou&m=blankie ?

CHI‹(.) yyy› yyy . 1084110_1088755

%xpho: ooo duːd

%xmod: * *

%act: Mar retire le verre de devant son doudou .

CHI‹même [?]› . 1088755_1090836

%mor: adv|même .

%xpho: mɛːm

%xmod: mɛm

%act: Mar regarde les deux cuillères posées sur le tapis .

CHIyyy . 1090835_1092555

%xpho: nan

%xmod: *

%act: Mar essaie d'attraper l'une des deux cuillères .

CHI‹même [?]› . 1092555_1093956

%mor: adv|même .

%xpho: mɛm

%xmod: mɛm

%act: Mar attrape une cuillère et la tend à sa mère .

CHI‹(.) d'autres› . 1093955_1096195

%mor: prep|de$pro|autres&pl .

%xpho: tɔt

%xmod: dotʁ

%act: Mar retire sa main et ramasse l'autre cuillère .

CHIyyy . 1096195_1097875

%xpho: tø

%xmod: *

%act: Mar tend les deux cuillères à sa mère .

CHI‹(.) tiens [?]› . 1097875_1100543

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%xpho: tø

%xmod: tjɛ̃

%act: Mar tend toujours ses cuillères .

%sit: la mère de Mar fait avancer le doudou vers les cuillères .

CHItiens . 1100540_1101515

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%xpho: tẽ

%xmod: tjɛ̃

%act: Mar met la cuillère devant la patte de son doudou .

%sit: la mère de Mar coince l'une des cuillères entre les pattes du doudou . (018:21.515-018:23.838)

CHI‹www [= ! rit]› yyy yyy . 1103838_1106825

%xpho: * ty ty

%xmod: * * *

%act: Mar montre la cuillère de son doudou et sourit .

MOTwww [= ! rit] .

CHIyyy . 1106825_1109320

%xpho: eː

%xmod: *

%act: Mar montre du doigt la cuilère et sourit .

MOTwww [= ! imite le bruit de quelqu'+un qui mange] .

%sit: la mère de Mar fait semblant de donner à manger au doudou .

MOTc'est bon . 1109320_1111265

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon .

CHI+< du lait .

%mor: prep|de&le n|lait&m=milk .

%xpho: dø le

%xmod: dy lɛ

%act: Mar regarde les verres qu'elle tient dans la main .

%sit: Mar sépare ses deux verres et secoue la tête de bas en haut en regardant son doudou . (018:31.265-018:33.278)

MOToui . 1113278_1114146

%mor: co|oui=yes .

%sit: Mar approche un de ses verres du doudou . (018:34.146-018:35.870)

%com: la mère de Mar fait parler le doudou .

MOTah . 1115870_1116518

%mor: co|ah .

CHIwww [= ! gémit] . 1116518_1117716

%act: Mar laisse le verres à sa mère .

MOTwww [= ! imite le bruit de quelqu'+un qui boit] . 1117716_1120311

%sit: fait sembllant de donner à boire à son doudou .

CHIyyy yyy .

%xpho: heːa hiə

%xmod: * *

%act: Mar se dandine et regarde son doudou en souriant .

MOTwww [= ! imite le bruit de quelqu'+un qui boit] . 1120310_1123636

MOTah , c'est bon .

CHI+< à d'autres .

%mor: prep|à prep|de$pro|autres&pl .

%xpho: a dɔt

%xmod: a dotʁ

%act: Mar regarde le verre qui lui reste dans les mains .

%sit: la mère de Mar penche le doudou en avant , le verre qu'il tenait entre ses pattes roule sur le tapis .

CHI‹ah ,› ah ! 1123635_1125231

%mor: co|ah cm|cm co|ah !

%xpho: a a

%xmod: a a

%act: Mar essaie de ramasser le verre .

MOT+< oh , pardon .

%mor: co|oh cm|cm n|pardon&m .

CHI‹encore [?]› . 1125230_1125996

%mor: adv|encore .

%xpho: ka

%xmod: ɑ̃kɔʁ

%act: Mar ramasse le verre et regarde son doudou .

CHIencore . 1125996_1126635

%mor: adv|encore .

%xpho: ãka

%xmod: ɑ̃kɔʁ

%act: Mar regarde son doudou .

MOTencore encore . 1126635_1127746

%mor: adv|encore adv|encore .

%sit: la mère de Mar pose une cuillère .

CHI‹(.) yyy› . 1127746_1130108

%xpho: wiliː

%xmod: *

%act: Mar tient son verre et regarde son doudou que sa mère fait bouger .

MOT+< si_il_te_plaît .

%mor: co|si_il_te_plaît .

%com: la mère de Mar fait parler le doudou .

MOTencore un peu . 1130105_1131666

%mor: adv|encore det|un&m&sg n|peu&m .

%com: la mère de Mar fait parler le doudou .

MOT(.) j'en voudrais bien encore un p(e)tit peu si_il_te_plaît Mar . 1131666_1136115

%com: la mère de Mar fait parler le doudou .

MOT(..) c'est possible ? 1136115_1141503

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|possible&m ?

%com: la mère de Mar fait parler le doudou .

CHI‹euh [?] (.)› non . 1141503_1143953

%mor: co|euh co|non=no .

%xpho: ø nãː

%xmod: ø nɔ̃

%act: Mar serre son verre contre elle et regarde son doudou .

MOTc'est pas possible . 1143950_1145395

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|possible&m .

%com: la mère de Mar fait parler le doudou .

MOTtu es sûre ? 1145395_1146798

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&f ?

%com: la mère de Mar fait parler le doudou .

MOT(.) moi j'aim(e)rais bien un p(e)tit peu d(e) lait . 1146798_1150513

%com: la mère de Mar fait parler le doudou .

CHInon . 1150513_1153106

%mor: co|non=no .

%xpho: nõː

%xmod: nɔ̃

%act: Mar garde son verre derrière elle et regarde sa mère .

MOTwww [= ! imite quelqu'+un qui pleure] bah alors (.) j(e) suis pas bien content . 1153105_1157586

%com: la mère de Mar fait parler le doudou .

MOTwww [= ! fait comme si le doudou reniflait] . 1157585_1159266

CHI‹yyy [= ! gémit]› . 1159266_1161836

%xpho: m

%xmod: *

%act: Mar regarde son doudou puis sa mère , se retourne et regarde son train .

CHI‹yyy [= ! gémit]› . 1161835_1163191

%xpho: e

%xmod: *

%act: Mar glisse par terre .

CHI‹(.) yyy ,› maman . 1163190_1168398

%mor: cm|cm n|maman&f .

%xpho: ɡa mamãː

%xmod: * mamɑ̃

%act: Mar reste allongée par terre , elle essaie de relever la tête pour regarder sa mère .

CHInon . 1168395_1169958

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

%act: Mar reste allongée .

MOTwww [= ! renifle] .

CHIdoudou . 1169958_1172956

%mor: n|doudou&m=blankie .

%xpho: dutuə

%xmod: dudu

%act: Mar reste allongée .

MOTwww [= ! rit] .

CHIyyy là doudou . 1172955_1175876

%mor: adv:place|là n|doudou&m=blankie .

%xpho: ø la duduə

%xmod: * la dudu

%act: Mar se renverse et se met sur le ventre .

%sit: Mar se met sur les genoux et tourne la tête vers sa mère . (019:35.875-019:40.828)

CHIdoudou . 1180828_1182518

%mor: n|doudou&m=blankie .

%xpho: ɡøduə

%xmod: dudu

%act: Mar regarde sa mère .

MOT(.) oh bah (.) j'aim(e)rais bien un p(e)tit peu d(e) lait moi . 1182515_1186305

%sit: Mar tapote soon verre sur le sol . (019:46.305-019:55.991)

%com: la mère de Mar fait parler le doudou .

MOToh . 1195991_1197271

%mor: co|oh .

%sit: la mère de Mar déplace le doudou vers le verre .

MOTest-c(e) qu'i(l) y a un p(e)tit peu d(e) lait là-d(e)dans ? 1197271_1199106

%com: la mère de Mar fait parler le doudou .

MOThein . 1199106_1199991

%mor: co|hein .

%sit: la mère de Mar essaie de coincer le verre de Mar entre les deux pattes du doudou , mais le verre roule sur le sol . (019:59.990-020:02.501)

%com: la mère de Mar fait parler le doudou .

MOToh .

%mor: co|oh .

%sit: Mar ramsse le verre et le met devant la buche du doudou . (020:02.500-020:08.598)

MOTah , merci Mar . 1208598_1212838

%mor: co|ah cm|cm co|merci n:prop|Mar .

MOTwww [= ! imite le bruit de quelqu'+un qui boit] .

%com: la mère de Mar fait parler le doudou .

CHIyyy .

%xpho: e

%xmod: *

%act: Mar lâche le verre puis regarde sa valise .

MOTwww [= ! imite le bruit de quelqu'un qui boit] . 1212835_1215798

MOTxxx c'était bon . 1215798_1218081

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s co|bon .

%com: la mère de Mar fait parler le doudou .

CHI+< doudou .

%mor: n|doudou&m=blankie .

%xpho: diduə

%xmod: dudu

%act: Mar regarde son doudou en souriant .

MOTah , je te r(e)mercie . 1218080_1219593

%com: la mère de Mar fait parler le doudou .

MOT(.) merci beaucoup Mar . 1219593_1221518

%mor: co|merci adv|beaucoup n:prop|Mar .

MOTtiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%com: la mère de Mar fait parler le doudou .

MOT(.) xxx . 1221515_1223275

MOTwww [= ! la mère de Mar fait un bisou à Mar par l'intermédiare du doudou] .

CHIwww [= ! rit] . 1223275_1224910

CHIwww [= ! fait le bruit d'un bisou] . 1224910_1227870

%act: Mar se rapproche de son doudou .

%sit: la mère de Mar rapproche le doudou vers sa fille , Mar se penche vers son doudou . (020:27.870-020:31.788)

CHIwww [= ! embrasse son doudou] . 1231788_1232471

MOTah , merci . 1232471_1234475

%mor: co|ah cm|cm n|merci .

%com: la mère de Mar fait parler le doudou .

CHI‹(.) entends [?]› . 1234475_1237918

%mor: v|entendre-IMP&2s .

%xpho: tẽ

%xmod: ɑ̃tɑ̃

%act: Mar entend du bruit , elle regarde sa mère et lève son index droit .

CHI‹(..) tiens› . 1237915_1244513

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%xpho: tẽ

%xmod: tjɛ̃

%act: Mar attrape un verre et le tend à sa mère .

MOT(.) à doudou ? 1244513_1246916

%mor: prep|à n|doudou&m=blankie ?

MOT(.) encore à doudou ? 1246916_1248995

%mor: adv|encore prep|à n|doudou&m=blankie ?

%sit: Mar rapproche le verre de son doudou .

MOToh , bah i(l) boit beaucoup doudou hein [= ! imite le bruit de quelqu'+un qui boit] . 1248995_1254198

CHIyyy yyy doudou . 1254198_1255875

%mor: n|doudou&m=blankie .

%xpho: ep al duduə

%xmod: * * dudu

%act: Mar pose un autre verre devant son doudou .

MOTmm , merci Mar . 1255875_1260663

%mor: co|mm cm|cm co|merci n:prop|Mar .

%com: la mère de Mar fait parler le doudou .

CHIwww [= ! rit] .

CHI+< encore ?

%mor: adv|encore ?

%xpho: ãkɔ

%xmod: ɑ̃kɔʁ

%act: Mar regarde son doudou et secouedevant lui un nouveau verre .

MOTencore . 1260660_1261436

%mor: adv|encore .

%sit: Mar laisse son verre entre les deux pattes de son doudou . (021:01.436-021:03.558)

%com: la mère de Mar fait parler le doudou .

CHIyyy . 1263558_1264875

%xpho: asie

%xmod: *

%act: Mar trépigne , elle regarde son doudou boire en souriant .

MOTwww [= ! imite le bruit de quelqu'un qui boit] .

MOTwww [= ! imite le bruit de quelqu'un qui boit] . 1264875_1266398

CHI‹ah ,› ‹non ,› non non non non . 1266398_1269318

%xpho: a nã nɔ nɔ nã nã

%xmod: a nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃

%act: Mar essaie d enlever le verre des pattes de son doudou .

CHIyyy sa . 1269315_1270911

%mor: det:poss|sa&f&sg .

%xpho: e saː

%xmod: * sa

%act: Mar ramasse et tend une cuillère à son doudou .

MOTmerci Mar . 1270910_1272583

%mor: co|merci n:prop|Mar .

%com: la mère de Mar fait parler le doudou .

CHI+< encore .

%mor: adv|encore .

%xpho: ãkɔ

%xmod: ɑ̃kɔʁ

%act: Mar regarde son doudou .

MOTah je veux bien manger quelque chose à la cuillère . 1272580_1275315

%com: la mère de Mar fait parler le doudou .

MOT(.) tu me donnes un peu la cuillère ? 1275315_1278263

%com: la mère de Mar fait parler le doudou .

CHI(.) xxx . 1278263_1280475

%act: Mar regarde son doudou .

CHI‹(.) tiens› . 1280475_1282273

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%xpho: ta

%xmod: tjɛ̃

%act: Mar regarde son doudou et garde sa cuillère devant lui .

MOThop . 1282270_1284836

%mor: co|hop .

MOTmerci [= ! rit] .

%mor: co|merci .

%sit: la mère de Mar met la cuillère entre les deux pattes du doudou .

%com: la mère de Mar fait parler le doudou .

CHIwww [= ! rit] xxx .

MOTmerci merci . 1284835_1286595

%mor: co|merci co|merci .

%com: la mère de Mar fait parler le doudou .

CHIdoudou ‹merci [?]› . 1286595_1289115

%mor: n|doudou&m=blankie co|merci .

%xpho: duduə pasi

%xmod: dudu mɛʁsi

%act: Mar regarde son doudou e secouant ses mains .

MOTwww [= ! imite le bruit de quelqu'+un qui mange] .

MOT(.) merci bien . 1289115_1291946

%mor: co|merci adv|bien .

%com: la mère de Mar fait parler le doudou .

MOToh , je vais prendre encore un p(e)tit peu de petit+suisse . 1291946_1295075

%com: la mère de Mar fait parler le doudou .

MOTwww [= ! imite le bruit de quelqu'un qui mange] . 1295075_1300308

%sit: on entend du bruit .

CHIyyy yyy . 1300308_1302150

%xpho: øʃi lø

%xmod: * *

%act: Mar se retourne et laisse tomber son verre .

MOTwww [= ! imite le bruit de quelqu'un qui mange] .

CHIyyy . 1302150_1303591

%xpho: ese

%xmod: *

%act: Mar regarde sur le tapis .

CHIdu lait . 1303590_1304830

%mor: prep|de&le n|lait&m=milk .

%xpho: do leː

%xmod: dy lɛ

%act: Mar regarde son doudou .

MOT(.) oh .

%mor: co|oh .

%com: la mère de Mar fait parler le doudou .

MOTah bah j'ai bien mangé . 1307105_1308513

%com: la mère de Mar fait parler le doudou .

CHIyyy ‹mettre [?]› du lait . 1308513_1311546

%mor: v|mettre-INF prep|de&le n|lait&m=milk .

%xpho: ø ma tø le

%xmod: * mɛtʁ dy lɛ

%act: Mar fait un geste vers la cuisine puis regarde sa cuillère .

CHIwww [= ! souffle] . 1311546_1313868

%act: Mar porte son verre à sa bouche et souffle dedans .

CHIde l'eau . 1313868_1315666

%mor: prep|de det|le$n|eau&f .

%xpho: tø lo

%xmod: də lo

%act: Mar lève son verre et regarde sa mère .

MOTde l'eau ? 1315665_1317433

%mor: prep|de det|le$n|eau&f ?

MOTdu lait ?

%mor: prep|de&le n|lait&m=milk ?

CHIde l'eau . 1317433_1318755

%mor: prep|de det|le$n|eau&f .

%xpho: dø lo

%xmod: də lo

%act: Mar garde son verre en l'air et regarde sa mère .

MOTqu'est-c(e) que c'est ? 1318755_1320948

MOTnon , on met pas de l'eau .

CHI‹(.) donner› de l'eau . 1320948_1327675

%mor: v|donner-INF prep|de det|le$n|eau&f .

%xpho: døne dø lo

%xmod: done də lo

%act: Mar tend son verre devant sa mère et la regarde .

MOT+< on fait comme si y avait du lait ou de l'eau mais on www [= ! li] en met pas pour de vrai .

%sit: Mar tourne la tête et regarde en direction de la cuisine . (022:07.675-022:11.878)

CHInon . 1331878_1333553

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

%act: Mar tourne à nouveau le tête et regarde sa cuillère .

%sit: Mar tape dans la main que sa mère lui tend . (022:13.550-022:16.556)

MOTah . 1336556_1337556

%mor: co|ah .

MOTça , ça veut dire que t(u) xxx [//] , qu(e) t(u) aimes pas hein . 1337556_1340115

MOTtu préfér(e)rais qu'on fasse autrement . 1340115_1342228

MOTmais ça va pas changer les choses . 1342228_1344588

%sit: Mar tape son verre contre le parquet . (022:24.585-022:25.675)

MOToh oh oh oh oh ! 1345675_1346993

%sit: Mar regarde son verre puis attrape celui qui est sur le tapis et le tape à son tour contre le parquet . (022:26.993-022:30.795)

MOTéh Mar ! 1350795_1352196

%mor: co|éh n:prop|Mar !

%sit: la mère de Mar incline sa tête vers Mar .

MOTj'ai compris . 1352196_1354581

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|comprendre-PP&m .

MOTmais je te dis non .

%sit: Mar fait rouler son verre par terre puis l'attrape et le laisse tomber sur le parquet . (022:34.580-022:40.198)

MOTsi tu les casses moi j(e) vais les www [= ! li] enl(e)ver . 1360198_1362870

%sit: la mère de Mar attrape l'autre verre .

MOThein . 1362866_1363750

%mor: co|hein .

CHI‹yyy [= ! gémit]› . 1363750_1364551

%xpho: mm

%xmod: *

%act: Mar tend la main vers les verres que tient sa mère et la regarde .

MOTnon ? 1364550_1365351

%mor: co|non=no ?

MOTet ben alors (.) n' essaie pas d(e) les casser . 1365351_1368386

%sit: Mar regarde les verres que sa mère vient de reposer sur le tapis et met le verre qu'elle tent dans la main dans sa bouche . (022:48.385-022:52.758)

MOTmm . 1372755_1374073

%mor: co|mm .

%sit: la mère de Mar imite sa fille .

CHIwww [= ! gémit] . 1374070_1376918

%act: Mar garde son verre dans la bouche et se retourne .

CHIwww [= ! souffle] . 1376915_1381833

%act: Mar avance à quatre pattes vers l'escalier , son verre dans la bouche .

%sit: la verre tombe de la bouche de Mar , elle s'assied et regarde sa mère . (023:01.833-023:07.075)

MOTwww [= ! souffle] . 1387075_1389595

CHIyyy du lait . 1389595_1391476

%mor: prep|de&le n|lait&m=milk .

%xpho: bølɥe dø leː

%xmod: * dy lɛ

%act: Mar regarde sa mère .

MOTmhm . 1391475_1392518

%mor: co|mhm .

CHIdu lait doudou . 1392518_1395071

%mor: prep|de&le n|lait&m=milk n|doudou&m=blankie .

%xpho: dø le dɔdɔ

%xmod: dy lɛ dudu

%act: Mar regarde autour d'elle et se tient la jambe droite avec sa main droite .

MOT+< oh mais dis_don(c) tu es au soleil .

MOTi(l) fait beau , regarde . 1395070_1397078

CHIyyy . 1397075_1398230

%xpho: a

%xmod: *

%act: Mar se retourne et se met à quatre pattes , face au parquet .

MOTt(u) es au soleil . 1398230_1399556

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s prep|à&le n|soleil&m .

%sit: Mar ramasse le verre qui se trouve par terre , se lève puis va vers sa mère . (023:19.556-023:23.398)

CHIyyy yyy . 1403398_1404273

%xpho: wa a

%xmod: * *

%act: Mar se met contre sa mère .

CHIyyy . 1404270_1405073

%xpho: naːja

%xmod: *

%act: Mar essaie de grimper sur sa mère , un verre roule par terre .

MOToui . 1405070_1405751

%mor: co|oui=yes .

CHIlà . 1405751_1406348

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTlà , y a du soleil ? 1406348_1407788

MOT(.) oh bah dis_don(c) le temps a changé hein . 1407785_1411711

CHI‹yyy [= ! gémit]› .

%xpho: ẽ

%xmod: *

MOTparce que c(e) matin i(l) f(ai)sait pas très beau hein ? 1411711_1414195

CHI+< ‹maman [?]› .

%mor: n|maman&f .

%xpho: mamaoː

%xmod: mamɑ̃

CHI‹maman [>]› là . 1414195_1415870

%mor: n|maman&f adv:place|là .

%xpho: mamãː laː

%xmod: mamɑ̃ la

MOTah [<] .

%mor: co|ah .

MOTah non .

%mor: co|ah co|non=no .

MOTj(e) peux pas t'am(e)ner plus haut . 1415866_1417911

MOT(.) tu regardes comme ça , par la f(e)nêtre . 1417911_1421315

%sit: Mar lève la tête et regarde par la fenêtre .

CHI‹yyy [= ! gémit]› . 1421315_1423196

%xpho: ø

%xmod: *

%act: Mar lève la tête et regarde par la fenêtre .

MOTtu vois le soleil ? 1423196_1424355

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s det|le&m&sg n|soleil&m ?

CHI‹yyy [= ! gémit]› . 1424355_1425833

%xpho: ẽ

%xmod: *

%act: Mar se penche contre l'épaule de sa mère .

MOToh , <j(e) peux pas> [= ! rit] +... 1425830_1427631

%sit: Mar est allongée contre le visage de sa mère .

MOToh xxx , j(e) peux pas t'am(e)ner plus haut Mar . 1427630_1430196

MOTah_la_la [: ohlàlà] . 1430195_1431553

%mor: co|ohlàlà .

CHI‹yyy [= ! gémit]› . 1431553_1432828

%xpho: ø

%xmod: *

%act: Mar se laisse porter par sa mère .

CHI‹yyy [= ! gémit]› . 1432825_1433950

%xpho: ø

%xmod: *

%act: Mar se laisse porter par sa mère .

MOTallo . 1433950_1434916

%mor: co|allo .

CHI‹yyy [= ! gémit]› . 1434915_1435793

%xpho: ø

%xmod: *

%act: Mar bouge sa jambe gauche .

MOTje n(e) suis pas www [= ! li] un ascenseur . 1435790_1437711

CHI‹www [= ! rale]› yyy . 1437710_1440708

%xpho: * eːuwa

%xmod: * *

%act: Mar regarde par la fenêtre , sa mère la pose par terre .

MOTmais <j(e) peux> [>] pas faire comme ça regarde . 1440705_1442873

CHI‹non [<]› .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%act: Mar regarde sa mère .

%sit: Mar se dandine . (024:02.870-024:04.553)

CHIwww [= ! gémit] . 1444553_1445233

%act: Mar essaie de se remettre contre sa mère .

MOTéh éh éh éh éh . 1445233_1447636

CHIwww [= ! rale] .

%act: Mar tend les bras vers sa mère .

CHInon . 1447635_1449351

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

%act: la mère de Mar tend sa main vers celle de sa fille , elle essaie de se relever , Mar met sa main sur le côté et continue de tenir son verre .

CHI‹yyy [= ! gémit]› . 1449350_1452155

%xpho: uẽẽẽ

%xmod: *

%act: Mar regarde en face d'elle sur le tapis .

%sit: la mère de Mar se lève .

CHI‹yyy [= ! gémit]› . 1452155_1454150

%xpho: ẽː

%xmod: *

%act: Mar regarde par terre .

MOTest-c(e) qu'on voit le soleil ? 1454150_1456358

MOTregarde il est là .

%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%sit: la mère de Mar se met derrière elle et lui prend le brs pour la faire pivoter .

MOT(.) il est là plutôt l(e) soleil . 1456358_1458515

%sit: Mar regarde la fenêtre que sa mère lui montre du doigt et bute dans un verre que sa mère essaie d'attraper .

MOT(..) tu le vois ? 1458515_1462638

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|voir&PRES&12s ?

MOTil est par là .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|par adv:place|là .

CHI+< maman .

%mor: n|maman&f .

%xpho: mamã

%xmod: mamɑ̃

%act: Mar regarde autour d'elle .

MOTc'est pas la peine de monter (.) à la f(e)nêtre . 1462635_1466111

%sit: Mar se met dans les bras de sa mère .

CHIwww [= ! gémit] . 1466111_1467918

MOTregarde il est par là .

CHIyyy ‹bas [?]› . 1467915_1470756

%mor: n|bas&m .

%xpho: eː baː

%xmod: * ba

%act: Mar tend le bras vers la fenêtre que lui monte sa mère puis se met contre sa mère .

MOTet si . 1470755_1471711

%mor: conj|et adv|si .

MOThop hop hop . 1471710_1474518

%mor: co|hop co|hop co|hop .

CHI+< ‹maman [?]› .

%mor: n|maman&f .

%xpho: mawãː

%xmod: mamɑ̃

%act: Mar monte sur les genoux de sa mère .

CHIyyy là-bas . 1474515_1476355

%mor: adv:place|là-bas .

%xpho: ø labaː

%xmod: * ‹la ba›

%act: Mar tend une nouvelle fois son bras , dans lequel elle tient son verre , vers la fenêtre que lui a montré sa mère .

MOTqu'est-c(e) que tu veux voir ? 1476355_1480116

MOTtu veux voir xxx [//] autre chose que l(e) soleil alors .

CHI+< là ‹maman [?]› .

%mor: adv:place|là n|maman&f .

%xpho: la mabo

%xmod: la mamɑ̃

%act: Mar regarde sur le tapis et garde son bras tendu .

%sit: la mère de Marse relève en la portant face à la fenêtre .

CHIwww [= ! gémit] . 1480115_1482273

%act: Mar tend sa main vers la fenêtre et regarde au travers .

MOTqu'est-c(e) que tu veux voir ?

CHIyyy . 1482273_1483238

%xpho: aː

%xmod: *

%act: Mar tend sa main , tout en tenant son verre , vers la fenêtre .

%sit: la mère de Mar se rapproche de la fenêtre . (024:43.238-024:44.858)

MOThop . 1484858_1486550

%mor: co|hop .

CHI+< yyy pas là .

%mor: adv:neg|pas adv:place|là .

%xpho: a pa laː

%xmod: * pa la

%act: Mar regarde par la fenêtre .

MOTy a personne . 1486550_1487953

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|personne .

CHI‹(.) yyy› pas là . 1487953_1491995

%mor: adv:neg|pas adv:place|là .

%xpho: a pa la

%xmod: * pa la

%act: Mar tend sa main vers la fenêtre pour montrer quelque chose à sa mère .

MOTqu'est-c(e) que tu euh , cherches ? 1491991_1493826

CHIyyy pas là . 1493825_1495310

%mor: adv:neg|pas adv:place|là .

%xpho: a pa laː

%xmod: * pa la

%act: Mar regarde toujours par la fenêtre .

CHI‹(..) yyy› pas là . 1495310_1499393

%mor: adv:neg|pas adv:place|là .

%xpho: a pa laː

%xmod: * pa la

%act: Mar regarde par la fenêtre .

MOTbah non y a personne là . 1499393_1500865

%sit: Mar met son verre contre son menton etregarde par la fenêtre . (025:00.865-025:10.758)

MOTmh ? 1510758_1511668

%mor: co|mh ?

CHIyyy pas là . 1511668_1513756

%mor: adv:neg|pas adv:place|là .

%xpho: ha pa laː

%xmod: * pa la

%act: Mar garde son verre contre son menton et fixe un point dehors .

%sit: la mère de Mar se tourne un peu , Mar regarde la caméra . (025:13.755-025:23.393)

CHI‹yyy [= ! gémit]› . 1523393_1524953

%xpho: oẽẽ

%xmod: *

%act: Mar se laisse poser par terre pa sa mère .

CHI‹yyy [= ! gémit]› . 1524950_1525956

%xpho: ẽ

%xmod: *

%act: Mar regarde vers la fenêtre .

CHI‹yyy [= ! gémit]› . 1525955_1527150

%xpho: ø

%xmod: *

%act: Mar regarde son étal de marchande .

CHI‹la [?]› pomme . 1527150_1528346

%mor: det|la&f&sg n|pomme&f .

%xpho: a pɔm

%xmod: la pɔm

%act: Mar montre une pomme sur son étal .

CHIxxx . 1528345_1529906

MOT+< tiens , la pomme .

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm det|la&f&sg n|pomme&f .

MOT(.) tu la pèses ? 1529905_1532798

%mor: pro:subj|tu pro:obj|la v|peser-PRES&SUB&2s ?

%sit: Mar prend la pomme et la met sur la balance .

CHItut . 1532795_1534428

%mor: co|tut=train .

%xpho: tyt

%xmod: ty

%act: Mar appuie sur un bouton de la balance .

CHI‹(.) pomme› . 1534425_1538146

%mor: n|pomme&f .

%xpho: pom

%xmod: pɔm

%act: Mar reprend sa pomme de sur la balance et la remet sur l'étal .

CHI‹(.) yyy› . 1538145_1542078

%xpho: pf

%act: Mar s'assied devant son étal et la tire vers elle .

CHIa ‹d'autres [?]› en ‹www [= ! li]› a . 1542075_1544038

%xpho: a dɔt an * a

%xmod: a dotʁ ɑ̃ * a

%act: Mar se relève et regarde les fruits et légumes se trouvant sur son étal .

%com: Original Orthography: d'aut < r > es

MOT+< xxx .

%sit: la mère de Mar essaie de lui montrer quelque chose puis baisse sa main .

MOTy a d'autres ? 1544035_1545116

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de$pro|autres&pl ?

CHIen ‹www [= ! li]› a d'autres . 1545115_1546798

%mor: prep|en v:aux|avoir&PRES&3s prep|de$pro|autres&pl .

%xpho: ãn * aː dɔt

%xmod: ɑ̃ * a dotʁ

%act: Mar regarde son étal .

%com: Original Orthography: d'aut < r > es

CHIen a d'aut(r)es . 1546795_1549185

%mor: prep|en v:aux|avoir&PRES&3s prep|de$pro|autres&pl .

%xpho: ãm aː dɔt

%xmod: ɑ̃ a dotʁ

%act: Mar attrape la pomme et la remet sur la balance .

CHItut . 1549185_1550755

%mor: co|tut=train .

%xpho: tut

%xmod: ty

%act: Mar fait semblant d'appuyer sur un bouton .

CHI‹(.) tut› . 1550755_1554148

%mor: co|tut=train .

%xpho: tuːt

%xmod: ty

%act: Mar fait semblant d'appuyer sur un bouton .

CHItut yyy ‹banane [?]› . 1554148_1557428

%mor: co|tut=train n|banane&f .

%xpho: tyt o malal

%xmod: ty * banan

%act: Mar regarde sa pomme posée sur la balance .

CHIbanane . 1557425_1558743

%mor: n|banane&f .

%xpho: manan

%xmod: banan

%act: Mar regarde sa balance .

CHIoù ‹elle [?]› est banane ? 1558740_1560471

%mor: pro:int|où pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s n|banane&f ?

%xpho: u l e mana

%xmod: u ɛl ɛ banan

%act: Mar regarde sa balance .

CHIest là banane . 1560470_1562391

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n|banane&f .

%xpho: e la manan

%xmod: ɛ la banan

%act: Mar montre l'image d'une banane sur sa balance .

MOTelle est là la banane ? 1562390_1564271

MOTah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

%sit: Mar fait tomber tout ce que contient le côté droit de son étal .

MOTc'est sur ce bouton là qu'i(l) faut appuyer . 1564270_1567066

MOTeuh là , t(u) as laissé tomber la boite là . 1567065_1573433

MOTla boite de gâteaux (.) et puis les poissons .

%sit: la mère de Mar ramasse ce que Mar vient de faire tomber .

MOT(.) tu vas la chercher la boite . 1573433_1576626

CHI‹(.) non› . 1576625_1579198

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

%act: Mar regarde la boite que vient de lui montrer sa mère et secoue la tête de gauche à droite .

MOT+< tu veux pas .

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .

MOTtu veux pas les gâteaux . 1579195_1580626

%sit: Mar attrape un livre et fixe le panier qui se trouve sous son étal . (026:20.625-026:35.478)

CHItu lis . 1595478_1597065

%mor: pro:subj|tu v|lire-PASS&PRES&12s .

%xpho: ty liə

%xmod: ty li

%act: Mar retourne son livre et le regarde .

MOTmm . 1597065_1599346

%mor: co|mm .

CHI+< du lait doudou ?

%mor: prep|de&le n|lait&m=milk n|doudou&m=blankie ?

%xpho: tu le dɔduə

%xmod: dy lɛ dudu

%act: Mar regarde le petit chat dessiné derrière son livre .

CHI‹du [?]› lait doudou <où il est> [?] ? 1599345_1602950

%xpho: tø le dɔdu u l e

%xmod: dy lɛ dudu u il ɛ

%act: Mar essaie d'ouvrir son livre .

CHI‹(.) du› lait . 1602950_1605825

%mor: prep|de&le n|lait&m=milk .

%xpho: tut leː

%xmod: dy lɛ

%act: Mar ouvre son livre à l'envers .

CHI‹non ,› pas là du lait doudou . 1605825_1611103

%xpho: nã pa la tø le tudu

%xmod: nɔ̃ pa la dy lɛ dudu

%act: Mar egarde les images de son livre .

MOTtu crois qu(e) c'est dans ce livre qu'i(l) y a du lait ? 1611100_1613593

CHI‹yyy [= ! gémit]› .

%xpho: ø

%xmod: *

%act: Mar referme son livre .

CHIoui . 1613590_1614313

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

%act: Mar fait glisser son livre sur le parquet vers sa mère .

CHI‹(.) pas› là . 1614310_1616670

%mor: adv:neg|pas adv:place|là .

%xpho: epa laː

%xmod: pa la

%act: Mar lève son livre et le tend à sa mère .

MOTon regarde ensemble ? 1616670_1618436

%mor: pro:subj|on v|regarder-PRES&SUB&13s adv|ensemble ?

%sit: la mère de Mar tourne les pages du livre . (026:58.435-027:04.078)

CHIah non . 1624078_1625231

%mor: co|ah co|non=no .

%xpho: a nɔ

%xmod: a nɔ̃

%act: Mar regarde la page que sa mère s'apprète à tourner .

CHI‹yyy [= ! gémit]› . 1625230_1626511

%xpho: ãã

%xmod: *

%act: Mar regarde les pages .

MOTalors .

%mor: adv|alors .

CHI‹www [= ! gémit]› pas là ‹doudou [?]› . 1626510_1628990

%mor: adv:neg|pas adv:place|là n|doudou&m=blankie .

%xpho: * ãpa la tubuə

%xmod: * pa la dudu

%act: Mar regarde et attrape la page que lui montre sa mère .

MOT+< regarde ce qu'il y a +...

CHIyyy pas là doudou . 1628990_1631511

%mor: adv:neg|pas adv:place|là n|doudou&m=blankie .

%xpho: a pa la duduə

%xmod: * pa la dudu

%act: Mar regarde la page et essaie de la tourner .

MOTy a une histoire avec un doudou ? 1631510_1633228

CHIdu lait doudou . 1633228_1635228

%mor: prep|de&le n|lait&m=milk n|doudou&m=blankie .

%xpho: tø lø dudu

%xmod: dy lɛ dudu

%act: Mar tourne la page et regarde les autres images .

CHIdu lait doudou . 1635225_1639158

%mor: prep|de&le n|lait&m=milk n|doudou&m=blankie .

%xpho: ty lø tuduə

%xmod: dy lɛ dudu

%act: Mar essaie de tourner de nouveau la page .

MOT+< alors attends , on tourne les pages .

MOTlà y a pas du lait ? 1639155_1640638

%sit: la mère de Mar lui montre deux nouvelles pages , Mar les regarde et montre une image . (027:20.635-027:22.958)

MOTah , bah voilà . 1642958_1645155

%mor: co|ah cm|cm co|bah adv:place|voilà .

MOTet qu'est-c(e) qu'i(l) y a aussi ? 1645155_1646743

MOT(.) qu'est-c(e) que tu retrouves sur la table ? 1646743_1650073

CHI+< tétine .

%mor: n|tétine&f .

%xpho: tøti

%xmod: tetin

%act: Mar regarde l'image puis se retourne .

CHI<de l'eau> [?] tétine . 1650070_1651993

%mor: prep|de det|le$n|eau&f n|tétine&f .

%xpho: dɔ lɔ tetin

%xmod: də lo tetin

%act: Mar regarde l'image .

MOT+< une tétine ?

%mor: det|une&f&sg n|tétine&f ?

MOToui , une tétine . 1651990_1653431

%mor: co|oui=yes cm|cm det|une&f&sg n|tétine&f .

MOTet puis ça qu'est-c(e) que c'est ? 1653431_1655070

%sit: la mère de Mar lui montre une image .

CHI+< de l'eau .

%mor: prep|de det|le$n|eau&f .

%xpho: tø lɔ

%xmod: də lo

%act: Mar regarde l'image que lui montre sa mère .

CHI‹banane [?]› . 1655070_1656348

%mor: n|banane&f .

%xpho: anan

%xmod: banan

%act: Mar regarde l'image que lui montre sa mère .

MOTet ça ? 1656348_1657271

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHI‹www [= ! gémit]› a d'aut(r)es . 1657270_1659423

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s prep|de$pro|autres&pl .

%xpho: * a dɔt

%xmod: * a dotʁ

%act: Mar attrape une banane dans le panier se trouvant sous l'étal .

MOTah oui là y en a d'autres . 1659420_1661910

MOTet là ? 1661910_1662958

%mor: conj|et adv:place|là ?

CHIpomme . 1662958_1663991

%mor: n|pomme&f .

%xpho: pɔm

%xmod: pɔm

%act: Mar regarde la nouvelle image que lui montre sa mère .

MOTet là ? 1663991_1665065

%mor: conj|et adv:place|là ?

CHIwww [= ! pince ses lèvres] . 1665065_1665715

%act: Mar tend sa main vers la pomme posée sur son étal .

MOTmême . 1665715_1666875

%mor: adv|même .

%xpho: mɛm

%act: Mar attrape la pomme se trouvant sur son étal .

MOTc'est la même . 1666875_1667993

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg adv|même .

%sit: la mère de Mar ramasse la pomme qui vient de tomber des mains de sa fille .

MOT(.) ah . 1667993_1669996

%mor: co|ah .

CHIyyy ça ‹a [?]› d'aut(r)es . 1669993_1671473

%mor: pro:dem|ça v:aux|avoir&PRES&3s prep|de$pro|autres&pl .

%xpho: ø sa e dɔt

%xmod: * sa a dotʁ

%act: Mar attrape une orange sur son étal .

MOTet oui là y en a d'autres . 1671470_1673878

MOTet ça s'appelle comment ?

CHIa d'autres . 1673875_1676551

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s prep|de$pro|autres&pl .

%xpho: a dɔt

%xmod: a dotʁ

%act: Mar regarde son panier .

%com: Original Orthography: d'aut < r > es

MOT+< mh .

%mor: co|mh .

MOTc'est plus difficile ça hein . 1676551_1679113

CHI+< a d'autres .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s prep|de$pro|autres&pl .

%xpho: a dɔt

%xmod: a dotʁ

%act: Mar attrape un citron dans le panier .

%com: Original Orthography: d'aut < r > es

MOT(.) y en a d'autres . 1679110_1681108

CHI+< non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%act: Mar repose le citron dans le panier .

MOTtiens , regarde elles sont sous les poissons , les www [= ! li] autres [//] , l'autre . 1681105_1684348

%sit: la mère de Mar lui montre une orange .

CHI<en bas> [?] . 1684345_1688955

%mor: prep|en n|bas&m .

%xpho: ø paː

%xmod: ɑ̃ ba

%act: Mar pose son orange dans le panier et montre un doigt le fond du panier .

%sit: Mar attrape le poisson et le met dans son panier . (028:08.955-028:16.491)

CHIl'autre . 1696491_1697993

%mor: det|le$pro|autre&sg .

%xpho: lɔdə

%xmod: lotʁ

%act: Mar tourne la tête et regarde sa mère .

%com: Original Orthography: l'aut < r > e

MOToui . 1697990_1698748

%mor: co|oui=yes .

CHIpoisson . 1698748_1699836

%mor: n|poisson&m .

%xpho: pasõː

%xmod: pwasɔ̃

%act: Mar regarde le poisson qu'elle vient de mettre dans son panier .

MOT(.) des poissons ? 1699835_1701810

%mor: prep|de&les n|poisson&m-PL ?

%sit: Mar reprend le poisson qu'elle a déposé dans le panier .

%com: fin de l'enregistrement CHI16A .MOV et début de l'enregistrement CHI16B .MOV .