lyon_mar13b.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 20-DEC-2002
- Utterances
- 441
- Words
- 1,215
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Marie | Target Child | 1;8.19 | 192 | 184 | 1.82 | 1.97 | 47 | 0.255 |
| MOT | Mother | Mother | 249 | 1,031 | 4.16 | 5.14 | 276 | 0.268 |
Most frequent words
MOT Mother · 1,031 words
CHI Marie · 184 words
Transcript
CHIyyy . 0_8308
%xpho: eːtɛː
%xmod: *
%act: elle se penche sur le côté et MOT la retient
%sit: MOT chatouille Mar qui fait tomber la cuillère en plastique
CHIyyy bébé . 8308_15433
%mor: n|bébé&m .
%xpho: eaəvaə bebeː
%xmod: * bebe
MOToh bah alors . 15433_16991
%mor: co|oh co|bah adv|alors .
%act: elle rend la cuillère à Mar
CHIyyy doudou . 16988_18875
%mor: n|doudou&m=blankie .
%xpho: nã duduː
%xmod: * dudu
MOTtu lui donnes pas grand chose à doudou ! 18875_22796
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v|donner-PRES&SUB&2s adv:neg|pas adj|grand&m n|chose=thing prep|à n|doudou&m=blankie !
%sit: Mar tape sur l'assiette avec la cuillère
MOTpourquoi tu fais ça ? 22796_27230
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s pro:dem|ça ?
%sit: Mar rit et continue
CHIyyy ‹bébé (.)› yyy . 27230_33915
%mor: n|bébé&m .
%xpho: ədaə bebe əːla
%xmod: * bebe *
%sit: Mar tape la cuillère contre l'assiette
MOTeh eh eh eh tu me mets la cuillère dans les www [= ! li] yeux . 33915_39671
%mor: co|eh co|eh co|eh co|eh pro:subj|tu pro:obj|me n|mets&m det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon prep|dans det|les&pl n|yeux&m .
%sit: Mar touche le visage de MOT avec la cuillère
MOTah non c'est pas bien www [= ! li] agréable ça . 39671_44158
%mor: co|ah co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|bien n|agréable&m pro:dem|ça .
MOTeh oh . 44158_46196
%mor: co|eh co|oh .
%sit: Mar a le nez qui coule
MOToh attend t(u) as du +//. 46196_49833
%mor: co|oh v|attendre-PRES&3s pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|de&le +//.
MOToui oui euh pu bon .
%mor: co|oui=yes co|oui=yes co|euh part|pouvoir&PP&m&sg co|bon .
MOTj'aurais préféré que ça soit [//] aille dans l(e) mouchoir [>] .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&COND&12s n|préféré&m prep|que pro:dem|ça v|ailler-PRES&SUB&13s prep|dans det|le&m&sg n|mouchoir&m .
CHI‹bébé [<]› .
%mor: n|bébé&m .
%xpho: bebeː
%xmod: bebe
CHIbébé .
%mor: n|bébé&m .
%xpho: bebeː
%xmod: bebe
CHIyyy . 49831_58871
%xpho: ãkɔkaː
%xmod: *
CHIbébé . 58871_65585
%mor: n|bébé&m .
%xpho: bəbɛː
%xmod: bebe
%sit: Mar joue avec l'assiette et la cuillère mais ne nourrit pas le nounours
MOTtu en donnes un p(e)tit peu à doudou .
%mor: pro:subj|tu prep|en v|donner-PRES&SUB&2s det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m prep|à n|doudou&m=blankie .
MOTregarde , il a faim lui aussi . 65585_68716
%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|faim&f part|luire&PP&m adv|aussi .
CHImhm !
%mor: co|mhm !
%xpho: mːː
%xmod: mː
%act: elle approche la cuillère de son doudou
MOTmiam miam miam . 68716_74150
%mor: co|miam co|miam co|miam .
CHImiam miam miam miam miam boum boum boum boum boum boum boum boum boum ! 74150_95873
%mor: co|miam co|miam co|miam co|miam co|miam co|boum co|boum co|boum co|boum co|boum co|boum co|boum co|boum co|boum !
%xpho: am mamː mam mamːː mam buːm buːmmə bum buma bum bɔm bɔm bumɔ bɔmːaəmaːmɔ
%xmod: mjam mjam mjam mjam mjam bum bum bum bum bum bum bum bum bum
%act: elle donne une nouvelle cuillérée à son nounours et fait semblant que la nourriture tombe sur lui
CHIbébé . 95871_96950
%mor: n|bébé&m .
%xpho: bebe
%xmod: bebe
%act: elle a fait tomber la cuillère , MOT la ramasse
CHIyyy caca . 96950_100556
%mor: n|caca&m=poopoo .
%xpho: a kakaː
%xmod: * kaka
MOTah ? 100556_101911
%mor: co|ah ?
%sit: Mar se lève et regarde d'autres jouets
CHIet ça . 101911_105878
%mor: conj|et pro:dem|ça .
%xpho: e saː
%xmod: e sa
%sit: Mar revient s'asseoir sur les genoux de MOT avec une lampe torche à la main
CHIyyy bébé .
%mor: n|bébé&m .
%xpho: ɔɔɔɔ bebeː
%xmod: * bebe
MOTla lampe . 105878_117918
%mor: det|la&f&sg n|lampe&f .
MOTalors tu regardes , c(e) que tu fais avec la lampe ? 117918_123391
%mor: adv|alors pro:subj|tu v|regarder-PRES&SUB&2s cm|cm pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s prep|avec det|la&f&sg n|lampe&f ?
%sit: Mar a allumé la lampe
MOTregarde , regarde au plafond [= ! chuchote] !
%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm v|regarder-IMP&2s prep|à&le n|plafond&m !
MOTregarde [= ! chuchote] . 123391_128513
%mor: v|regarder-IMP&2s .
MOTregarde le plafond Mar . 128513_130633
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|plafond&m n:prop|Mar .
MOTregarde la lumière au plafond ! 130633_134671
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|lumière&f prep|à&le n|plafond&m !
CHIwww [= ! tousse] .
MOTregarde , tu la vois ? 134671_138876
%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm pro:subj|tu pro:obj|la v|voir&PRES&12s ?
%act: elle bouge la lampe
MOTtu la vois la lumière (.) qui bouge ? 138876_146795
%mor: pro:subj|tu pro:obj|la v|voir&PRES&12s det|la&f&sg n|lumière&f pro:int|qui n|bouge&m ?
%sit: MOT éteint la lampe
MOTouh , (il) y en a plus ! 146795_154475
%mor: co|ouh cm|cm pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus !
%sit: MOT rallume la lampe
MOToh (il) y en a ! 154475_160198
%mor: co|oh pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s !
%sit: MOT éteint la lampe
MOToh , (il) y en a plus ! 160198_162351
%mor: co|oh cm|cm pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus !
%sit: Mar prend la lampe et l'allume
MOToh elle est là-bas ! 162351_168070
%mor: co|oh pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là-bas !
CHIyyy .
%xpho: m
%xmod: *
MOToui . 168070_170668
%mor: co|oui=yes .
%sit: Mar fait bouger la lampe et suit la lumière des yeux
CHIyyy . 170668_179430
%xpho: ə
%xmod: *
%act: elle montre la lumière du doigt
%sit: la lampe est éteinte
MOToh j(e) la vois plus là . 179430_182711
%mor: co|oh pro:subj|je pro:obj|la v|voir&PRES&12s adv|plus adv:place|là .
CHIyyy maman . 182711_187075
%mor: n|maman&f .
%xpho: ta mama
%xmod: * mamɑ̃
%sit: Mar rallume la lampe et regarde la lumière sur le plafond
CHIoh ! 187075_191916
%mor: co|oh !
%xpho: oː
%xmod: o
CHIet ça .
%mor: conj|et pro:dem|ça .
%xpho: e sa
%xmod: e sa
%act: elle montre la lumière du doigt
MOTah oui . 191916_194901
%mor: co|ah co|oui=yes .
CHI‹yyy (.)› yyy . 194901_202393
%xpho: ʌmːø vum
%xmod: * *
CHIwww [= ! tousse] .
%sit: Mar rallume la lampe et la dirige vers le plafond
MOTmhm mhm mhm [= ! admirative] ! 202391_217996
%mor: co|mhm co|mhm co|mhm !
CHIyyy maman . 217996_222835
%mor: n|maman&f .
%xpho: a məmã
%xmod: * mamɑ̃
MOToui , qu'est-c(e) qu'i(l) y a ? 222835_226863
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
CHIyyy .
%xpho: aXika
%xmod: *
%act: elle montre la lumière du doigt
MOTmhm mhm [= ! approuve] . 226863_229833
%mor: co|mhm co|mhm .
CHI‹allumé [?] (.)› ‹allumé [?]› . 229831_236671
%mor: part|allumer-PP&m part|allumer-PP&m .
%xpho: aveː aeː
%xmod: alyme alyme
CHI‹éteint [?]› . 236671_242595
%mor: part|éteindre-PP&m .
%xpho: eta
%xmod: etɛ̃
%act: la lampe est éteinte
%sit: Mar essaie d'allumer la lampe
CHIyyy . 242595_249593
%xpho: ta
%xmod: *
CHIwww [= ! râle] . 249593_262835
MOTpourquoi tu la mets si haut ? 262835_264875
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu pro:obj|la v|mettre-PRES&12s n|si&m n|haut&m ?
%sit: Mar réussit à allumer la lampe .
MOTah oui ! 264875_270553
%mor: co|ah co|oui=yes !
MOTtu la vois ? 270553_272750
%mor: pro:subj|tu pro:obj|la v|voir&PRES&12s ?
CHIyyy .
%xpho: mː
%xmod: *
MOTbon . 272750_279231
%mor: co|bon .
MOTalors doudou il a pas eu beaucoup de choses à manger hein . 279231_283875
%mor: adv|alors n|doudou&m=blankie pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas v:aux|avoir&PP&m&sg adv|beaucoup prep|de n|chose-PL=thing prep|à v|manger-INF co|hein .
CHIyyy bébé . 283875_289113
%mor: n|bébé&m .
%xpho: lɛ bebɛ
%xmod: * bebe
MOTmhm mhm [= ! approuve] . 289113_290941
%mor: co|mhm co|mhm .
CHIbébé ‹yyy [= ! chantonne]› . 290941_298981
%mor: n|bébé&m .
%xpho: bɛːbɛːː kɔkɔkɔ
%xmod: bebe *
%act: elle tape un objet contre le sol
MOTtu risques de la casser là . 298981_304635
%mor: pro:subj|tu n|risque&m-PL prep|de det|la&f&sg v|casser-INF adv:place|là .
%sit: Mar continue de taper l'objet
MOTon lit quelque chose ?
%mor: pro:subj|on v|lire-PASS&PRES&3s det:gen|quelque n|chose=thing ?
CHIoh .
%mor: co|oh .
%xpho: ɔ
%xmod: o
MOTon lit un livre ? 304635_314105
%mor: pro:subj|on v|lire-PASS&PRES&3s det|un&m&sg n|livre ?
%sit: MOT et Mar regardent le livre
CHIyyy vroum yyy .
%mor: co|vroum=car .
%xpho: mːma bum mː
%xmod: * vʁum *
CHIyyy . 314105_326905
%xpho: wakukukwabambamjakaːabɔm
%xmod: *
MOTvroum ? 326905_328235
%mor: co|vroum=car ?
MOTc'est une vroum ça ? 328235_330750
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg co|vroum=car pro:dem|ça ?
CHIvroum .
%mor: co|vroum=car .
%xpho: bɔmːː
%xmod: vʁum
MOTbum@c [= ! imite Mar] ? 330750_335078
%mor: chi|bum ?
MOTbuːm@c [= ! imite Mar] . 335078_338510
%mor: chi|buːm .
CHIvoilà ! 338510_340555
%mor: adv:place|voilà !
%xpho: ala
%xmod: vwala
MOTvoilà ! 340555_341390
%mor: adv:place|voilà !
CHIvroum . 341390_342355
%mor: co|vroum=car .
%xpho: bum
%xmod: vʁum
CHIlà oh là la boum .
%mor: adv:place|là co|oh adv:place|là det|la&f&sg co|boum .
%xpho: la o la la bum
%xmod: la o la la bum
CHI‹non ,› non là-bas la ‹mam@b [?]› .
%mor: co|non=no cm|cm co|non=no adv:place|là-bas det|la&f&sg bab|mam .
%xpho: noː noː laba la mam
%xmod: nɔ̃ nɔ̃ ‹la ba› la mam
CHIlà à la bom ba [: ben] là . 342355_353513
%mor: adv:place|là prep|à det|la&f&sg co|bom co|ben adv:place|là .
%xpho: la a la bam ba la
%xmod: la a la bam ba la
%act: elle montre des images dans le livre
MOTlà , (il) y a une voiture ? 353513_354835
%mor: adv:place|là cm|cm pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|voiture&f ?
CHImaman vroum vroum vroum vroum la vroum vroum vroum vroum vroum vroum . 354835_365510
%mor: n|maman&f co|vroum=car co|vroum=car co|vroum=car co|vroum=car det|la&f&sg co|vroum=car co|vroum=car co|vroum=car co|vroum=car co|vroum=car co|vroum=car .
%xpho: maːma bəm bəm bəm bəm la bob bom bom bu bum buvːː
%xmod: mamɑ̃ vʁum vʁum vʁum vʁum la vʁum vʁum vʁum vʁum vʁum vʁum
%sit: Mar bave
MOToh oh oh oh qu'est-c(e) que tu fais là ? 365510_369430
%mor: co|oh co|oh co|oh co|oh pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s adv:place|là ?
%sit: Mar se lève
CHIyyy caca . 369430_373596
%mor: n|caca&m=poopoo .
%xpho: o køkaː
%xmod: * kaka
MOTencore ? 373596_377386
%mor: adv|encore ?
MOTbah dis donc tu en parles beaucoup hein .
%mor: co|bah v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc pro:subj|tu prep|en v|parler-PRES&SUB&2s adv|beaucoup co|hein .
CHIyyy yyy . 377386_383358
%xpho: lok ɔlteː
%xmod: * *
%act: elle regarde le livre
MOTmhm mhm [= ! approuve] . 383358_384343
%mor: co|mhm co|mhm .
CHIyyy vroum vroum .
%mor: co|vroum=car co|vroum=car .
%xpho: ebõ bɔm bɔm
%xmod: * vʁum vʁum
%act: elle tourne la page
MOToh qui c'est ? 384343_388476
%mor: co|oh pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
CHIyyy . 388476_392471
%xpho: e
%xmod: *
MOTqui c'est ? 392471_393311
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
CHIyyy Mar . 393311_394990
%mor: n:prop|Mar .
%xpho: eja mai
%xmod: * maʁ
MOTc'est Mai [: Marie] [* p] ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Marie ?
CHIMar ! 394990_396268
%mor: n:prop|Mar !
%xpho: maiː
%xmod: maʁ
MOTc'est Mai [: Marie] [* p] ? 396268_397393
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Marie ?
%sit: Mar tape l'image que lui montre MOT
MOTbah pourquoi tu la tapes ? 397393_400875
%mor: co|bah n|pourquoi&m part|taire-PP&m det|la&f&sg n|tape&f-PL ?
%sit: Mar fait un bisou à l'image
MOTah ! 400875_404511
%mor: co|ah !
MOTet c'est Mar alors ? 404511_406228
%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Mar adv|alors ?
MOTattends attends attends .
%mor: v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s .
MOTi(l) s'est décroché .
%mor: pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s dé#part|crocher-PP&m .
MOTc'est qu(e) j'ai [//] j(e) le r(e)mets pas <conv(e)nablement j(e) crois> [>] .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|que pro:subj|je pro:obj|le re#v|mettre-PRES&12s adv:neg|pas adv|convenablement pro:subj|je v|croire&PRES&12s .
%act: elle raccroche le micro qui est tombé
CHI‹oh [<]› yyy . 406228_415828
%mor: co|oh .
%xpho: o tɛj
%xmod: o *
MOToui . 415826_416626
%mor: co|oui=yes .
CHIyyy . 416626_419155
%xpho: dɛklaː
%xmod: *
MOTvoilà . 419155_420513
%mor: adv:place|voilà .
%act: elle a terminé de raccrocher le micro
CHIyyy yyy . 420513_423671
%xpho: keu beː
%xmod: * *
%act: elle tient le livre et pointe sur des images
MOTalors Mar elle est dans l(e) livre ? 423671_425508
%mor: adv|alors n:prop|Mar pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|le&m&sg n|livre ?
MOT<tu m(e) le> [//] tu m(e) la montre Mar ? 425508_427956
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me det|la&f&sg n|montre&f n:prop|Mar ?
CHIyyy yyy . 427956_430078
%xpho: ɛlkɛː ve
%xmod: * *
CHIah . 430076_432075
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
MOTc'est qui Mar alors ? 432075_434073
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui n:prop|Mar adv|alors ?
CHIyyy . 434073_435705
%xpho: ekɛ
%xmod: *
MOTc'est toi ? 435705_437076
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg ?
%act: elle montre la même image que tout+à+l'+heure
CHIc'est Marie .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Marie .
%xpho: sɛ mae
%xmod: sɛ maʁi
CHInon Marie .
%mor: co|non=no n:prop|Marie .
%xpho: nõ mae
%xmod: nɔ̃ maʁi
CHIc'est Marie . 437076_443868
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Marie .
%xpho: sɛ mae
%xmod: sɛ maʁi
%act: elle montre l'image du doigt
MOTet là . 443868_445751
%mor: conj|et adv:place|là .
%act: elle montre une autre image
CHIMar .
%mor: n:prop|Mar .
%xpho: mae
%xmod: maʁ
MOTMai [: Marie] [* p] aussi ? 445751_449230
%mor: n:prop|Marie adv|aussi ?
CHIyyy ça . 449230_451465
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: u sa
%xmod: * sa
%act: elle montre une autre image
MOTet ça c'est des &co +//.
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les +//.
MOTc'est quoi ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
MOTc'est des +... 451465_454556
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les +...
MOTdes chau(ssons) +... 454555_455998
%mor: prep|de&les n|chausson&m-PL +...
CHIchaussons .
%mor: n|chausson&m-PL .
%xpho: ʃoːso
%xmod: ʃosɔ̃
MOTah des chaussons ! 455998_459398
%mor: co|ah prep|de&les n|chausson&m-PL !
CHIyyy chausson . 459398_462868
%mor: n|chausson&m .
%xpho: mː sosõ
%xmod: * ʃosɔ̃
MOTchaussure et chausson ? 462868_464510
%mor: n|chaussure&f conj|et n|chausson&m ?
CHIchausson . 464510_465986
%mor: n|chausson&m .
%xpho: ʃosõ
%xmod: ʃosɔ̃
MOTah oui ! 465986_469590
%mor: co|ah co|oui=yes !
MOTet là ? 469590_471790
%mor: conj|et adv:place|là ?
%act: elle tourne la page et montre une autre image
MOThein ? 471790_476671
%mor: co|hein ?
CHIyyy . 476671_478195
%xpho: eje
%xmod: *
%sit: MOT et Mar se cognent la tête
MOTaïe ouille ouille ouille ouille ouille ouille ouille ! 478195_482111
%mor: co|aïe co|ouille co|ouille co|ouille co|ouille co|ouille co|ouille co|ouille !
CHI‹yyy [>]› .
%xpho: əmejamaːjə
%xmod: *
MOT<on s'est tapé la tê(te)> [<] +//.
%mor: pro:subj|on conj|si$v:aux|être&PRES&3s adj|tapé&m det|la&f&sg n|tête&f +//.
%sit: Mar commence à pleurer , elle se frotte la tête
MOTouh Mai [: Marie] [* p] elle a mal <à ta> [/] à la tête aussi . 482111_487750
%mor: co|ouh n:prop|Marie pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s adj|mal&m&sg prep|à det|la&f&sg n|tête&f adv|aussi .
CHIwww [= ! se plaint] .
MOTon s'est tapé la tête . 487750_491548
%mor: pro:subj|on conj|si$v:aux|être&PRES&3s adj|tapé&m det|la&f&sg n|tête&f .
CHIet et ça . 491548_494755
%mor: conj|et conj|et pro:dem|ça .
%xpho: ɛʃ ɛ ʃa
%xmod: e e sa
%act: elle montre un jouet du doigt
MOToup ! 494755_497956
%mor: co|oup !
%sit: Mar apporte le jouet à MOT et se rassied sur ses genoux
CHIet ça . 497956_500118
%mor: conj|et pro:dem|ça .
%xpho: ɛ sa
%xmod: e sa
MOTalors <qu'est-c(e) que tu fais avec ça> [>] ?
%mor: adv|alors pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s prep|avec pro:dem|ça ?
CHI<et ça> [<] . 500115_501996
%mor: conj|et pro:dem|ça .
%xpho: ɛ sa
%xmod: e sa
CHIça . 501996_502990
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: esaː
%xmod: sa
MOToui . 502990_504278
%mor: co|oui=yes .
MOTque fais tu ? 504278_506983
%mor: adv|que v:mdl|faire-PRES&12s part|taire-PP&m ?
CHIyyy . 506983_507990
%xpho: ɔjeba
%xmod: *
CHIwww [= ! bruits d'effort] .
CHIattends . 507990_516906
%mor: v|attendre-IMP&2s .
%xpho: ata
%xmod: atɑ̃
MOTj'attends . 516906_517990
%mor: pro:subj|je$v|attendre-IMP&2s .
CHIyyy . 517990_519948
%xpho: aːton
%xmod: *
CHIet ‹là ,› ça et ça yyy . 519945_526073
%mor: conj|et adv:place|là cm|cm pro:dem|ça conj|et pro:dem|ça .
%xpho: e laː saː saː ejaː
%xmod: e la sa sa *
MOTj(e) peux toucher la boule jaune ? 526071_527948
%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|toucher-INF det|la&f&sg n|boule&f adj|jaune ?
MOTje la touche ? 527948_529753
%mor: pro:subj|je pro:obj|la n|touche&f ?
%act: MOT fait circuler une boule jaune sur une barre sinueuse
MOTouh attention , elle est tombée ! 529753_534141
%mor: co|ouh co|attention cm|cm pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&f !
%act: la balle tombe sur le coté
CHIencore .
%mor: adv|encore .
%xpho: ãkɔː
%xmod: ɑ̃kɔʁ
MOTencore ? 534141_540233
%mor: adv|encore ?
MOTtu prends la boule verte là . 540233_544391
%mor: pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s det|la&f&sg n|boule&f adj|vert&f adv:place|là .
%sit: Mar prend la boule verte et la fait circuler sur le barre , jusqu'à ce qu'elle tombe de l'autre côté
MOTelle est tombée ! 544391_550795
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&f !
CHIencore . 550795_556836
%mor: adv|encore .
%xpho: ukaːʀ
%xmod: ɑ̃kɔʁ
MOTencore ? 556836_557875
%mor: adv|encore ?
MOTon prend la boule bleue ? 557875_560235
%mor: pro:subj|on v|prendre-PRES&3s det|la&f&sg n|boule&f adj|bleu&f ?
%sit: Mar prend la boule bleue et fait la même chose qu'avec les autres
MOTah non , on n(e) la touche pas celle-là . 560235_564716
%mor: co|ah co|non=no cm|cm pro:subj|on adv:neg|ne det|la&f&sg n|touche&f adv:neg|pas pro:dem|celle-là .
MOTla rouge ? 564715_568873
%mor: det|la&f&sg adj|rouge ?
CHImhm . 568873_570671
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: mː
MOTelle est tombée ! 570671_575225
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&f !
CHIboum .
%mor: co|boum .
%xpho: bumːː
%xmod: bum
MOTboum ? 575225_577433
%mor: co|boum ?
CHIboum . 577433_578621
%mor: co|boum .
%xpho: bam
%xmod: bum
CHIyyy .
%xpho: ɡite
%xmod: *
CHIyyy . 578621_583791
%xpho: ɛltɛː
%xmod: *
%sit: Mar secoue le jouet
MOTlaquelle tu veux faire tomber encore ? 583791_592261
%mor: pro:int|laquelle&f&sg pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF v|tomber-INF adv|encore ?
MOTla verte là ? 592261_594343
%mor: det|la&f&sg adj|vert&f adv:place|là ?
MOTcelle-ci ? 594343_596703
%mor: pro:dem|celle-ci ?
MOTboum ! 596703_600078
%mor: co|boum !
%sit: Mar secoue le jouet plus fort
MOToh là elles vont toutes tomber .
%mor: co|oh adv:place|là pro:subj|elles v:mdl|aller&PRES&3p pro|toutes&f&pl v|tomber-INF .
CHIdoudou . 606070_607188
%mor: n|doudou&m=blankie .
%xpho: dudu
%xmod: dudu
%sit: Mar met le pied sur le jouet
MOTtu mets l(e) pied d(e)ssus ?
%mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s det|le&m&sg n|pied&m adv:place|dessus ?
MOTah bon , c'est la première fois <que j(e) vois> [/] que j(e) (.) j(e) vois qu'on joue comme ça . 607188_616308
%mor: co|ah co|bon cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|premier&f n|fois&f pro:rel|que pro:subj|je pro:subj|je v|voir&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|on n|joue&f adv|comme pro:dem|ça .
MOTavec le pied d(e)ssus ?
%mor: prep|avec det|le&m&sg n|pied&m adv:place|dessus ?
MOTla chaussure dessus ? 616308_619710
%mor: det|la&f&sg n|chaussure&f adv:place|dessus ?
MOTc'est confortable ? 619710_623870
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|confortable ?
%sit: Mar tape sur le jouet avec son pied
MOTqu'est-c(e) que t(u) essaies d(e) faire là ? 623870_627746
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|essayer-PRES&SUB&2s prep|de v:mdl|faire-INF adv:place|là ?
CHIyyy . 627746_630101
%xpho: m
%xmod: *
%sit: Mar pousse le jouet avec son pied
MOThein j(e) crois qu(e) c'est un peu n'importe_quoi ça . 630101_638548
%mor: co|hein pro:subj|je v|croire&PRES&12s adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg adv|peu co|n'importe_quoi pro:dem|ça .
CHIwww [= ! petit cri] .
MOTben oui t(u) es en train d(e) te coincer les pieds d(e)dans . 638548_640873
%mor: co|ben co|oui=yes pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s prep|en n|train&m prep|de pro:obj|te v|coincer-INF det|les&pl n|pied&m-PL adv:place|dedans .
%sit: Mar donne des coups de pieds dans le jouet
MOTeh oh va tout douc(e)ment ! 640873_647073
%mor: co|eh co|oh v:mdl|aller&PRES&3s prep|tout adv|doucement !
MOTi(l) t'a rien fait c(e) jouet . 647073_648595
%mor: pro:subj|il pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|rien part|faire-PP&m pro:dem|ce n|jouet&m .
CHIyyy . 648595_654425
%xpho: ɛːso
%xmod: *
%act: elle fait passer une boule d'un côté à l'autre
CHIyyy .
%xpho: ɛskɛː
%xmod: *
CHIyyy . 654425_659068
%xpho: mowɛː
%xmod: *
CHIyyy . 659068_664593
%xpho: bɛː
%xmod: *
%act: elle fait passer deux boules d'un coup de l'autre côté
CHIoh ça ‹encore [?]› ! 664593_675426
%mor: co|oh pro:dem|ça adv|encore !
%xpho: oːː ɛsa aka
%xmod: o sa ɑ̃kɔʁ
CHIyyy . 675426_679271
%xpho: aløka
%xmod: *
CHIyyy . 679270_682066
%xpho: ɛtut
%xmod: *
CHIoh yyy . 682066_685508
%mor: co|oh .
%xpho: oː uwoːmeka
%xmod: o *
CHIyyy . 685508_687075
%xpho: ɛkøka
%xmod: *
CHIyyy . 687075_688991
%xpho: ekɔ
%xmod: *
CHIyyy . 688991_695873
%xpho: eladuluːːwə
%xmod: *
CHIoh !
%mor: co|oh !
%xpho: oːː
%xmod: o
%act: Mar pousse le jouet avec son pied
MOTmais pourquoi tu fais comme ça avec le pied ? 695871_704351
%mor: adv|mais n|pourquoi&m pro:subj|tu v:mdl|faire-IMP&2s adv|comme pro:dem|ça prep|avec det|le&m&sg n|pied&m ?
CHIyyy .
%xpho: pa
%xmod: *
CHI‹yyy [= ! pleurniche]› . 704351_713628
%xpho: mːːaːuletøbuː
%xmod: *
CHIyyy . 713628_720428
%xpho: ʌltɛ
%xmod: *
CHIyyy . 720428_722995
%xpho: ɛlɛː
%xmod: *
MOTc'est moi qui joue ? 722995_724071
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui n|joue&f ?
%sit: MOT et Mar jouent toujours avec le jeu des boules qui passent au travers d'une barre
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTlà ? 724071_725348
%mor: adv:place|là ?
CHI‹yyy [= ! rit]› . 725348_726388
%xpho: eːe
%xmod: *
MOTqu'est-c(e) qu'on fait avec ? 726388_727758
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m prep|avec ?
CHIyyy yyy là . 727758_729951
%mor: adv:place|là .
%xpho: ɛ ɛ la
%xmod: * * la
%act: elle place la main de MOT sur le jouet
MOTj(e) mets ma main là ? 729951_731111
%mor: pro:subj|je v|mettre-PRES&12s det:poss|ma&sg n|main&f adv:place|là ?
CHIyyy .
%xpho: etɛtɛt
%xmod: *
%act: elle pose elle aussi sa main sur le jouet et cherche à le pousser
MOTon le pousse ? 731111_734830
%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|pousser-PRES&SUB&13s ?
MOTnon ? 734830_737950
%mor: co|non=no ?
%sit: Mar secoue le jouet
CHIyyy . 737950_759313
%xpho: ɛːiɛnɛ
%xmod: *
CHIyyy .
%xpho: bakileːeaːa
%xmod: *
CHIyyy .
%xpho: ɛːɛɔːɛɔ
%xmod: *
CHIyyy .
%xpho: lɛː
%xmod: *
CHIoh voilà .
%mor: co|oh adv:place|voilà .
%xpho: o ala
%xmod: o vwala
MOTvoilà ? 759313_760068
%mor: adv:place|voilà ?
CHI‹voilà [>]› .
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: ala
%xmod: vwala
MOTterminé [<] ? 760068_761118
%mor: part|terminer-PP&m ?
MOTfini ? 761118_762755
%mor: part|finir-PP&m ?
MOTfini ce jeu ? 762755_764996
%mor: n|fini&m pro:dem|ce n|jeu&m ?
MOTon www [= ! li] en prend un www [= ! li] autre ? 764996_768470
%mor: pro:subj|on prep|en v|prendre-PRES&3s pro|un&m&sg pro|autre&sg ?
MOTon prend le loto ?
%mor: pro:subj|on v|prendre-PRES&3s det|le&m&sg n|loto&m ?
MOTon prend le loto ? 768470_776468
%mor: pro:subj|on v|prendre-PRES&3s det|le&m&sg n|loto&m ?
CHI‹mhm [>]› .
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: mː
MOT<ça te dit> [<] de jouer au loto ? 776468_778151
%mor: pro:dem|ça pro:obj|te part|dire-PP&m prep|de v|jouer-INF prep|à&le n|loto&m ?
CHIloto . 778151_780870
%mor: n|loto&m .
%xpho: toɔtɔ
%xmod: loto
%sit: MOT sort le loto
MOTmhm mhm mhm [= ! enthousiaste] ! 780870_783791
%mor: co|mhm co|mhm co|mhm !
%act: elle sort une planche du loto
CHIun chat . 783791_786948
%mor: det|un&m&sg n|chat&m .
%xpho: e saː
%xmod: œ̃ ʃa
%act: elle prend la planche qu'a sorti MOT
MOTun chat ? 786948_788513
%mor: det|un&m&sg n|chat&m ?
CHIun chat . 788513_789793
%mor: det|un&m&sg n|chat&m .
%xpho: ẽ ʃa
%xmod: œ̃ ʃa
MOTun poisson . 789793_791551
%mor: det|un&m&sg n|poisson&m .
CHIun chat . 791551_793708
%mor: det|un&m&sg n|chat&m .
%xpho: e ʃaː
%xmod: œ̃ ʃa
%sit: Mar touche de nouveau au micro
MOToh , tu le laisses , encore quelques minutes . 793706_799318
%mor: co|oh cm|cm pro:subj|tu det|le&m&sg n|laisse&f-PL cm|cm adv|encore det:gen|quelques n|minute&f-PL .
MOTça te gêne pas . 799318_802110
%mor: pro:dem|ça pro:obj|te n|gêne adv:neg|pas .
CHIyyy . 802110_805675
%xpho: əmbejaə
%xmod: *
%act: elle tend la planche à MOT et touche au micro
MOToù il est le doudou là ? 805675_808431
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|doudou&m=blankie adv:place|là ?
MOTtu me montres le doudou ? 808431_810270
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|montrer-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|doudou&m=blankie ?
CHIdoudou . 810270_811513
%mor: n|doudou&m=blankie .
%xpho: dudu
%xmod: dudu
MOTet la fleur ? 811513_812953
%mor: conj|et det|la&f&sg n|fleur&f ?
MOTtu me montres la fleur ? 812953_816105
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|montrer-PRES&SUB&2s det|la&f&sg n|fleur&f ?
%sit: Mar fait semblant de sentir une fleur
MOToui , celle qu'on respire comme ça , qu'on sent . 816105_820793
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:dem|celle&f&sg pro:rel|que$pro:subj|on v|respirer-PRES&SUB&13s adv|comme pro:dem|ça cm|cm pro:rel|que$pro:subj|on v|sentir-PRES&3s .
%sit: Mar sent la fleur sur la planche
MOToh , c'est bien ! 820793_823511
%mor: co|oh cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien !
MOTet le poisson ? 823511_824828
%mor: conj|et det|le&m&sg n|poisson&m ?
MOTle poisson rouge .
%mor: det|le&m&sg n|poisson&m adj|rouge .
CHI‹là [?]› .
%mor: adv:place|là .
%xpho: tja
%xmod: la
%act: elle montre le poisson
MOTah c'est bien ! 824828_828235
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien !
MOTet ça , c'est quoi ? 828235_829313
%mor: conj|et pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
CHI<le doudou> [>] .
%mor: det|le&m&sg n|doudou&m=blankie .
%xpho: lø dudu
%xmod: lə dudu
MOTça [<] .
%mor: pro:dem|ça .
MOTc'est un doudou ça . 829313_832188
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|doudou&m=blankie pro:dem|ça .
CHIle ça . 832188_833226
%mor: det|le&m&sg pro:dem|ça .
%xpho: ø sa
%xmod: lə sa
MOTet <ça c'est> [>] +/.
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +/.
CHI<le ça> [<] . 833226_834678
%mor: det|le&m&sg pro:dem|ça .
%xpho: ø sa
%xmod: lə sa
MOToui , le ça le ça . 834678_836588
%mor: co|oui=yes cm|cm det|le&m&sg pro:dem|ça det|le&m&sg pro:dem|ça .
MOTla fleur , la fleur . 836588_840315
%mor: det|la&f&sg n|fleur&f cm|cm det|la&f&sg n|fleur&f .
CHImhm . 840315_841715
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: mː
MOTfleur . 841715_843788
%mor: n|fleur&f .
%sit: Mar s'assied auprès de MOT
MOTet le [/] le chien . 843786_846836
%mor: conj|et det|le&m&sg n|chien&m .
MOTle wuf@o .
%mor: det|le&m&sg on|wuf .
CHIwouf@o wouf@o wouf@o .
%mor: on|wouf on|wouf on|wouf .
%xpho: va va va
%xmod: wuf wuf wuf
MOToui . 846836_849553
%mor: co|oui=yes .
MOTil est où ? 849553_851993
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
%sit: MOT sort une deuxième planche de la boîte
MOTah (.) et ça c'est quoi ? 851993_858988
%mor: co|ah conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
MOTc'est comme là ? 858988_860393
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|comme adv:place|là ?
MOTc'est un ? 860393_862748
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg ?
MOTcomment ça s'appelle ça ? 862748_864910
%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s pro:dem|ça ?
CHImiau . 864910_866950
%mor: co|miau=cat .
%xpho: mau
%xmod: mjau
%com: Mar utilise miaou pour chat
MOTc'est un +//.
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg +//.
MOTnon , ça c'est miaou . 866950_868991
%mor: co|non=no cm|cm pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|miaou&m .
%act: elle montre l'image correspondante
CHI‹miaou [>]› .
%mor: n|miaou&m .
%xpho: mau
%xmod: mjau
MOTd'accord [<] . 868991_871145
%mor: adv|d'accord .
MOTet c(e) qui est vert là c'est quoi ça ? 871145_873948
%mor: conj|et pro:dem|ce pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adj|vert&m adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
MOTça là , c'est quoi ? 873948_878593
%mor: pro:dem|ça adv:place|là cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
%act: elle montre une image .
%sit: Mar fouille dans la boîte et en sort des jetons de couleur
CHI‹(.) (.) yyy› .
%xpho: o
%xmod: *
MOTmhm mhm .
%mor: co|mhm co|mhm .
CHIyyy . 878593_903345
%xpho: odlɛ
%xmod: *
MOTqu'est-c(e) que tu vas faire avec les couleurs ? 903345_905506
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdl|faire-INF prep|avec det|les&pl n|couleur&f-PL ?
CHImhm yyy . 905506_909433
%mor: co|mhm .
%xpho: m løde
%xmod: mː *
%sit: Mar renverse le contenu de la boîte par terre
CHIouh yyy .
%mor: co|ouh .
%xpho: uː ɛlta
%xmod: u *
CHIyyy .
%xpho: ɛ
%xmod: *
CHIyyy . 909433_920388
%xpho: ɛltɛ
%xmod: *
%act: elle place les jetons sur la planche
MOTouais ! 920388_922476
%mor: co|ouais=yes !
CHIça 0y est !
%mor: pro:dem|ça 0pro:y|y v:aux|être&PRES&3s !
%xpho: a eː
%xmod: sa ɛ
%com: Original Orthography: < ç > a
MOTça y est ? 922476_928315
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
MOTet celle-ci ? 928315_930873
%mor: conj|et pro:dem|celle-ci ?
MOTle rose ? 930873_932833
%mor: det|le&m&sg n|rose ?
CHIoh oui . 932833_935351
%mor: co|oh co|oui=yes .
%xpho: oə wiː
%xmod: o wi
MOTet le rouge ? 935350_938311
%mor: conj|et det|le&m&sg adj|rouge ?
CHI0il est là . 938311_940108
%mor: 0pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: ɛ la
%xmod: ɛ la
MOTouais ! 940108_941150
%mor: co|ouais=yes !
%sit: MOT donne les jetons de couleur à Mar qui les place sur les dessins correspondants de la planche
CHI0il est là . 941150_943153
%mor: 0pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: ɛ la
%xmod: ɛ la
MOTwww [= ! rit] .
MOTet celui-là , celui-là , le bleu ? 943153_952070
%mor: conj|et pro:dem|celui-là cm|cm pro:dem|celui-là cm|cm det|le&m&sg adj|bleu&m ?
%act: elle lui tend le jeton bleu
CHIyyy . 952070_953991
%xpho: əke
%xmod: *
MOToh . 953991_955555
%mor: co|oh .
CHIyyy .
%xpho: iː
%xmod: *
MOToh c'est dur ! 955555_957591
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|dur&m !
CHI‹oh [>]› !
%mor: co|oh !
%xpho: o
%xmod: o
MOTbien [<] ! 957591_959066
%mor: adv|bien !
CHI‹yyy [= ! chuchote]› . 959066_960271
%xpho: jaː
%xmod: *
%sit: Mar tend un jeton à MOT
MOTmerci . 960271_964555
%mor: co|merci .
%sit: Mar tend un autre jeton à MOT
MOTencore , merci . 964555_969383
%mor: adv|encore cm|cm n|merci .
MOTmerci . 969380_971793
%mor: co|merci .
CHIyyy . 971793_973230
%xpho: mkla
%xmod: *
MOTqu'est-c(e) que j'en fais ? 973230_974513
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|je$pro:y|en v:mdl|faire-PRES&12s ?
CHIyyy .
%xpho: m
%xmod: *
CHIyyy . 974513_978835
%xpho: ɛlkɛlkɛː
%xmod: *
MOT<j(e) te les rends> [>] ?
%mor: pro:subj|je pro:obj|te det|les&pl v|rendre-IMP&2s ?
CHI‹yyy [<]› . 978835_980633
%xpho: ɛlkiki
%xmod: *
MOTnon [>] ?
%mor: co|non=no ?
CHI‹ça [<]› yyy yyy . 980633_986191
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: saː vate eɡla
%xmod: sa * *
MOTtu les gardes ? 986191_990073
%mor: pro:subj|tu det|les&pl n|garde-PL ?
CHIyyy . 990073_992513
%xpho: ɛka
%xmod: *
CHIyyy yyy . 992513_1002105
%xpho: m m
%xmod: * *
%act: Mar prend la main de MOT et la tire pour que Mar la suive
MOTon va où ? 1002105_1003235
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:rel|où ?
CHIyyy yyy .
%xpho: m m
%xmod: * *
MOTattends attends (a)ttends Mar [= ! rit] . 1003235_1011110
%mor: v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s n:prop|Mar .
%sit: Mar la tire
MOTj'ai besoin des deux mains pour me l(e)ver . 1011110_1013836
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|besoin&m prep|de&les num|deux n|main&f-PL prep|pour pro:obj|me n|lever&m .
%act: elle se lève et Mar s'éloigne du tapis de jeu pour aller vers l'entrée
MOToup ! 1013836_1016468
%mor: co|oup !
MOTtu pars où ? 1016468_1018788
%mor: pro:subj|tu v|partir-IMP&PRES&12s pro:int|où ?
%sit: Mar est devant la porte d'entrée
MOTc'est qu(e) tu veux mett(re) tes chaussons ? 1018788_1024156
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|mettre-INF det:poss|tes&pl n|chausson&m-PL ?
CHImhm .
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: mː
MOTtu veux t'asseoir là et mett(re) les chaussons ? 1024156_1026791
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|te$v|asseoir&INF adv:place|là conj|et v|mettre-INF det|les&pl n|chausson&m-PL ?
MOTtu veux qu'on mette les chaussons ? 1026791_1030670
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|on v|mettre-PRES&SUB&13s det|les&pl n|chausson&m-PL ?
MOTah non , tu veux jouer ici . 1030670_1033555
%mor: co|ah co|non=no cm|cm pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF adv:place|ici .
MOTeh c'est qu'i(l) fait p(l)us très clair hein . 1033555_1037436
%mor: co|eh pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m prep|plus adv|très adj|clair&m co|hein .
%act: elle allume la lumière
%sit: Mar est accroupie devant la porte et joue avec un petit objet qu'elle laisse tomber puis ramasse
CHIoh ! 1037436_1041833
%mor: co|oh !
%xpho: oː
%xmod: o
CHIwww [= ! tousse] . 1041833_1048511
MOTtu t'assois sur l'escalier ? 1048511_1056790
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te$v|asseoir&PRES&12s prep|sur det|le$n|escalier&m ?
%sit: Mar essaie de se lever et gémit
MOTqu'est-c(e) qu'i(l) y a ? 1056790_1073953
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
%sit: Mar s'énerve et commence à pleurer , elle jette son jouet et s'accroupit à nouveau (017:53.953-018:02.436)
CHIwww [= ! pleure] . 1082436_1094951
%sit: Mar joue toute seule , elle jette des petits objets et MOT la regarde
MOTouh ! 1094951_1112275
%mor: co|ouh !
MOTtu les jettes ? 1112275_1114551
%mor: pro:subj|tu pro:obj|les v|jeter-PRES&SUB&2s ?
CHIwww [= ! pleure] .
MOTtu as inventé un nouveau jeu là ? 1114551_1122868
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|inventer-PP&m det|un&m&sg n|nouveau&m n|jeu&m adv:place|là ?
%sit: Mar continue son jeu
MOTet qu'est-c(e) qu'on fait maint(e)nant ? 1122868_1143436
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m adv|maintenant ?
%sit: Mar montre la caméra du doigt
MOTah tu vas voir la caméra . 1143436_1152430
%mor: co|ah pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|voir&INF det|la&f&sg n|caméra&f .
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIyyy . 1152430_1157358
%xpho: əvwaː
%xmod: *
%sit: Mar s'assied sur l'escalier
MOTqu'est-c(e) que tu m(e) montres ? 1157356_1159918
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:obj|me n|montre&f-PL ?
CHIyyy .
%xpho: eklaː
%xmod: *
%act: elle montre la porte
MOToui . 1159918_1161718
%mor: co|oui=yes .
MOTqu'est-c(e) qu'on fait avec ça ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m prep|avec pro:dem|ça ?
CHIyyy . 1161718_1163188
%xpho: m
%xmod: *
CHIles chaussons .
%mor: det|les&pl n|chausson&m-PL .
%xpho: a sisõ
%xmod: le ʃosɔ̃
MOTles chaussons ? 1163188_1165185
%mor: det|les&pl n|chausson&m-PL ?
MOTon www [= ! li] enlève les chaussures et on met les chaussons ? 1165185_1168435
%mor: pro:subj|on v|enlever-PRES&SUB&13s det|les&pl n|chaussure&f-PL conj|et pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|les&pl n|chausson&m-PL ?
%sit: MOT est accroupie et enlève les chaussures de Mar
CHIyyy . 1168435_1173066
%xpho: mepaː
%xmod: *
%act: elle retire son pied des mains de MOT
CHI‹yyy [= ! râle]› .
%xpho: mmː
%xmod: *
MOTtu les www [= ! li] enlève tout [//] toute seule ? 1173066_1176908
%mor: pro:subj|tu pro:obj|les v|enlever-PRES&SUB&13s adv|toute adj|seul&f ?
%act: elle tente de refaire les lacets
MOTnon , tu veux les garder ? 1176906_1179901
%mor: co|non=no cm|cm pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|les v|garder-INF ?
CHI‹yyy [= ! râle]› .
%xpho: mmm
%xmod: *
CHIwww [= ! crie] . 1179901_1189958
%act: elle montre sa chaussure à MOT
%sit: MOT commence à enlever la chaussure , Mar l'en empêche et continue à pleurer
MOTtu veux les garder alors . 1189958_1194433
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|les v|garder-INF adv|alors .
MOTje refais le noeud . 1194433_1196833
%mor: pro:subj|je re#v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|noeud&m .
%sit: Mar touche la barrière qui l'empêche de monter les escaliers
MOTah la barrière interdite ! 1196833_1205506
%mor: co|ah det|la&f&sg n|barrière&f n|interdit&f !
CHIyyy . 1205506_1207908
%xpho: məltɛː
%xmod: *
CHIallez . 1207908_1211108
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
%xpho: aleː
%xmod: ale
%act: elle se tourne vers la barrière
%sit: Mar se lève sur la première marche de l'escalier et regarde la barrière
MOTc'est www [= ! li] interdit ! 1211108_1228591
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|interdit&m !
CHI‹yyy [= ! grogne]› . 1228591_1229591
%xpho: ẽː
%xmod: *
MOTtu sais bien qu(e) c'est www [= ! li] interdit ! 1229591_1236431
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv|bien pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|interdit&m !
%sit: Mar monte sur la deuxième marche
CHIyyy . 1236431_1242111
%xpho: ẽteːte
%xmod: *
%act: elle se tourne vers la caméra et se met sur un seul pied
MOToup la ! 1242111_1243543
%mor: co|oup det|la&f&sg !
MOTfais attention hein ! 1243543_1244715
%mor: v:mdllex|faire-PRES&12s co|attention co|hein !
%act: elle ramasse les petits jouets de Mar
CHIyyy . 1244715_1248230
%xpho: elkeː
%xmod: *
CHI‹(.) (.) yyy› . 1248230_1257831
%xpho: ãkeː
%xmod: *
%sit: Mar et MOT reviennent vers la caméra puis Mar repart vers l'entrée
MOTMar , tu nous montres les boules du sapin ? 1257830_1276318
%mor: n:prop|Mar cm|cm pro:subj|tu pro:subj|nous v|montrer-PRES&SUB&2s det|les&pl n|boule&f-PL prep|de&le n|sapin&m ?
MOTMar , tu me montres les boules du sapin ? 1276318_1279311
%mor: n:prop|Mar cm|cm pro:subj|tu pro:obj|me v|montrer-PRES&SUB&2s det|les&pl n|boule&f-PL prep|de&le n|sapin&m ?
CHI<veux pas> [?] . 1279311_1280590
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .
%xpho: øː pa
%xmod: vø pa
MOTah tu viens , <on les regarde> [>] ?
%mor: co|ah pro:subj|tu v|venir-PRES&12s cm|cm pro:subj|on pro:obj|les v|regarder-PRES&SUB&13s ?
CHI‹yyy [<]› . 1280590_1283878
%xpho: okiː
%xmod: *
CHIyyy . 1283878_1290225
%xpho: ekɛkeʃøːeklaː
%xmod: *
MOTouais .
%mor: co|ouais=yes .
%sit: MOT et Mar sont devant le sapin et regardent les boules
CHIest là . 1290225_1291713
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: e la
%xmod: ɛ la
MOTlà c'est quoi là ? 1291713_1293313
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi adv:place|là ?
CHIyyy . 1293313_1295306
%xpho: esiltɛː
%xmod: *
%act: Mar montre une boule du doigt
MOTah oui , (il) y un p(e)tit sachet là . 1295305_1300073
%mor: co|ah co|oui=yes cm|cm pro:subj|il pro:y|y det|un&m&sg adj|petit&m n|sachet&m adv:place|là .
CHIyyy .
%xpho: kikɛ
%xmod: *
MOTmhm mhm [= ! approuve] . 1300073_1303948
%mor: co|mhm co|mhm .
MOTet ça , c'est quoi là ? 1303948_1308071
%mor: conj|et pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi adv:place|là ?
%act: elle montre une décoration en forme de cadeau
CHIyyy . 1308071_1309071
%xpho: ale
%xmod: *
CHIet ça .
%mor: conj|et pro:dem|ça .
%xpho: ɛ saː
%xmod: e sa
MOTc'est un cadeau ? 1309071_1314236
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|cadeau&m ?
CHIet ça . 1314236_1315838
%mor: conj|et pro:dem|ça .
%xpho: ø saː
%xmod: e sa
MOToui . 1315838_1316713
%mor: co|oui=yes .
MOT<un cadeau> [>] . 1316713_1320311
%mor: det|un&m&sg n|cadeau&m .
CHI<et ça> [<] .
%mor: conj|et pro:dem|ça .
%xpho: m saː
%xmod: e sa
%act: elle montre le sapin du doigt
MOTun noeud . 1320311_1323116
%mor: det|un&m&sg n|noeud&m .
%sit: Mar touche au noeud
MOToh on va pas l(e) défaire le noeud .
%mor: co|oh pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas pro:obj|le dé#v:mdl|faire-INF det|le&m&sg n|noeud&m .
MOTon le laisse comme ça sur le sapin . 1323116_1332513
%mor: pro:subj|on pro:obj|le n|laisse&f adv|comme pro:dem|ça prep|sur det|le&m&sg n|sapin&m .
%sit: Mar repart vers l'entrée
MOTet ça ? 1332513_1337518
%mor: conj|et pro:dem|ça ?
CHIça part . 1337515_1339391
%mor: pro:dem|ça n|part&f .
%xpho: la pa
%xmod: sa paʁ
MOTça part ? 1339391_1340790
%mor: pro:dem|ça n|part&f ?
CHIyyy . 1340790_1341838
%xpho: pa
%xmod: *
%sit: Mar va jouer avec son camion en plastique
CHIeuh vroum vroum . 1341838_1364153
%mor: co|euh co|vroum=car co|vroum=car .
%xpho: ə buːm vum
%xmod: ø vʁum vʁum
%sit: elle fait rouler son camion autour d'elle (022:44.153-023:10.513)
CHIyyy . 1390513_1394193
%xpho: əbɛkləbum
%xmod: *
%sit: Mar vient vers MOT avec son camion
MOToh oh oh , j(e) me pousse . 1394193_1403558
%mor: co|oh co|oh co|oh cm|cm pro:subj|je pro:obj|me v|pousser-PRES&SUB&13s .
%act: elle se lève et se pousse
CHIyyy yyy Mar yyy . 1403558_1411353
%mor: n:prop|Mar .
%xpho: ədø bɔm mae ɔlta
%xmod: * * maʁ *
%act: elle regarde le sapin
%sit: MOT rejoint Mar
CHIyyy . 1411353_1414873
%xpho: ɔte
%xmod: *
MOTquoi ? 1414873_1416756
%mor: pro:int|quoi ?
CHIyyy . 1416756_1418635
%xpho: ẽktɛ
%xmod: *
CHIyyy . 1418635_1422301
%xpho: ẽnẽnelte
%xmod: *
CHItut . 1422300_1425196
%mor: co|tut=train .
%xpho: tuːt
%xmod: ty
%act: elle imite le bruit du klaxon en appuyant sur son camion
CHI‹yyy [= ! soupirs de satisfaction]› . 1425196_1429106
%xpho: haːhaːaː
%xmod: *
CHIwww [= ! pleure] .
MOTeh eh eh eh eh eh eh eh qu'est-c(e) qui s(e) passe ? 1429106_1436755
%mor: co|eh co|eh co|eh co|eh co|eh co|eh co|eh co|eh pro:rel|que$v:int|est-ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s ?
MOTqu'est-c(e) qui s(e) passe ? 1436755_1438715
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s ?
%sit: MOT appuie sur le klaxon
MOT<tu veux> [/] tu veux te mett(re) dessus ? 1438715_1443793
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|te v|mettre-INF adv:place|dessus ?
%sit: Mar cesse de pleurer et monte sur le camion
MOTtu veux rouler un peu ? 1443793_1447313
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|rouler-INF det|un&m&sg n|peu&m ?
CHIvroum vroum vroum . 1447313_1453636
%mor: co|vroum=car co|vroum=car co|vroum=car .
%xpho: əbɔm bɔm bɔm
%xmod: vʁum vʁum vʁum
%act: elle recule jusqu'au tapis de jeu et se trouve bloquée par le piano
MOToh , tu vas pas pouvoir reculer indéfiniment hein . 1453636_1464796
%mor: co|oh cm|cm pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s adv:neg|pas n|pouvoir&m v|reculer-INF adv|indéfiniment co|hein .
MOTva falloir avancer maint(e)nant . 1464796_1467638
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|falloir&INF v|avancer-INF adv|maintenant .
MOTvoilà ! 1467638_1469148
%mor: adv:place|voilà !
%sit: Mar avance vers la caméra puis va vers le cuisine
MOToù vas tu ? 1469148_1480471
%mor: pro:int|où v:mdl|aller&PRES&2s part|taire-PP&m ?
%sit: Mar va vers une chaise et se cogne volontairement contre elle
MOTeh eh eh eh eh ne l(e) fais pas exprès Mar !
%mor: co|eh co|eh co|eh co|eh co|eh adv:neg|ne det|le&m&sg v:mdl|faire-PRES&12s adv:neg|pas n|exprès&m n:prop|Mar !
MOTet puis r(e)garde le doudou qui est parterre . 1480471_1487553
%mor: conj|et adv|puis v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|doudou&m=blankie pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s n|parterre&m=flowerbed .
%act: MOT rejoint Mar et se baisse pour ramasser le nounours
%sit: Mar continue de taper dans la chaise avec son camion
MOTeh qu'est-c(e) que tu fais là ? 1487553_1490270
%mor: co|eh pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s adv:place|là ?
MOTMar ! 1490270_1491871
%mor: n:prop|Mar !
MOTfaut passer à côté des chaises ! 1491871_1494230
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|passer-INF prep|à n|côté&m prep|de&les n|chaise&f-PL !
MOTfaut les www [= ! li] éviter ! 1494230_1495876
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|les v|éviter-INF !
%sit: Mar continue de taper dans la chaise
MOToh oh tu m'entends ? 1495876_1500985
%mor: co|oh co|oh pro:subj|tu pro:obj|me$v|entendre-IMP&2s ?
%sit: Mar continue de taper dans la chaise et s'énerve
CHI‹www [= ! râle]› veux ‹pas ,› <veux pas> [>] .
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas cm|cm v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .
%xpho: * ø pa ø pa
%xmod: * vø pa vø pa
MOT<veux pas> [<] veux pas bah moi non plus ʃyi [: je suis] pas d'accord . 1500985_1506158
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas co|bah pro|moi&sg co|non=no adv|plus pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas adv|d'accord .
CHIveux ‹pas [= ! pleurniche]› ! 1506158_1508435
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas !
%xpho: ɛm paː
%xmod: vø pa
%act: elle tente d'enlever la main de MOT qui retient la chaise
CHI‹yyy [= ! râle]› . 1508435_1511553
%xpho: mː
%xmod: *
%act: elle essaie d'enlever la main de MOT qui vient de la poser sur la table
MOTj'ai [/] j'ai l(e) droit d(e) poser ma main là Mar <quand même> [>] !
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s det|le&m&sg adj|droit&m prep|de v|poser-INF det:poss|ma&sg n|main&f adv:place|là n:prop|Mar adv|quand adv|même !
CHI<veux pas> [= ! pleurniche] ! 1511553_1515116
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas !
%xpho: ø paːː
%xmod: vø pa
CHIwww [= ! pleure] . 1515115_1521288