lyon_mar12a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 27-NOV-2002
- Utterances
- 584
- Words
- 1,412
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Marie | Target Child | 1;7.26 | 254 | 113 | 1.16 | 1.22 | 22 | 0.195 |
| MOT | Mother | Mother | 315 | 1,231 | 3.93 | 4.73 | 283 | 0.230 | |
| GER | Géraldine | Investigator | 15 | 68 | 4.53 | 5.60 | 47 | 0.691 |
Most frequent words
MOT Mother · 1,231 words
CHI Marie · 113 words
GER Géraldine · 68 words
Transcript
MOTtu prends la balle ? 0_4875
%mor: pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s det|la&f&sg n|balle&f ?
CHIwww [= ! ronchonne] .
MOT&e eh <laisse le> [/] laisse le (.) derrière ! 4875_8395
%mor: co|eh n|laisse&f det|le&m&sg n|derrière&m !
MOTlaisse le c'est rigolo ! 8395_12247
%mor: n|laisse&f det|le&m&sg pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|rigolo&m !
MOTtiens Mar prends la balle !
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Mar v|prendre-PRES&IMP&12s det|la&f&sg n|balle&f !
CHIyyy . 12247_16337
%xpho: edu
%xmod: *
MOTça n(e) te gêne pas là ! 16337_20193
%mor: pro:dem|ça adv:neg|ne pro:obj|te n|gêne adv:neg|pas adv:place|là !
CHIyyy . 20193_22000
%xpho: ɛ
%xmod: *
MOTnon .
%mor: co|non=no .
CHIyyy . 22000_25498
%xpho: ɔpavu
%xmod: *
MOTattends &uj ouille .
%mor: v|attendre-IMP&2s co|ouille .
MOTfaut pas toucher Mar . 25498_29803
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|toucher-INF n:prop|Mar .
MOTc'est comme les boutons .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|comme det|les&pl n|bouton&m-PL .
MOTon n(e) touche pas l(e) micro .
%mor: pro:subj|on adv:neg|ne n|touche&f adv:neg|pas det|le&m&sg n|micro&m .
MOTd'accord ? 29803_30843
%mor: adv|d'accord ?
MOTon [/] on n(e) touche pas . 30843_34803
%mor: pro:subj|on adv:neg|ne n|touche&f adv:neg|pas .
MOTtu vois regarde Mar .
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s v|regarder-IMP&2s n:prop|Mar .
MOTj'en www [= ! li] ai un moi aussi !
%mor: pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s det|un&m&sg pro|moi&sg adv|aussi !
MOTmoi j'en ai un .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s det|un&m&sg .
MOTtoi t'en www [= ! li] as un . 34803_38605
%mor: pro|toi&sg pro:subj|tu$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s det|un&m&sg .
CHI+< yyy .
%xpho: ə
%xmod: *
MOTmais on touche pas !
%mor: adv|mais pro:subj|on v|toucher-PRES&SUB&13s adv:neg|pas !
MOTon touche pas .
%mor: pro:subj|on v|toucher-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
MOTregarde moi j(e) touche pas ! 38605_41165
%mor: v|regarder-IMP&2s pro|moi&sg pro:subj|je v|toucher-PRES&SUB&13s adv:neg|pas !
MOTnon ! 41165_42608
%mor: co|non=no !
MOTfaut pas toucher avec les mains ! 42608_44483
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|toucher-INF prep|avec det|les&pl n|main&f-PL !
MOTc'est fait pour [/] pour enregistrer c(e) qu'on dit . 44483_48405
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|faire-PP&m prep|pour v|enregistrer-INF pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|on part|dire-PP&m .
CHInon . 48405_50045
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTsi . 50045_54135
%mor: adv|si .
CHIyyy .
%xpho: ɔbaupɔkeltapukeltapalabaːl
%xmod: *
CHIyyy . 54135_56577
%xpho: ekolta
%xmod: *
MOTeh !
%mor: co|eh !
MOTon ne touche pas . 56577_58540
%mor: pro:subj|on adv:neg|ne n|touche&f adv:neg|pas .
MOTattends ! 58540_62957
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTj'essaie d(e) le r(e)mettre voilà .
%mor: pro:subj|je$v|essayer-IMP&2s prep|de det|le&m&sg re#v|mettre-INF adv:place|voilà .
MOTd'accord tu ne l(e) touches pas ! 62957_69050
%mor: adv|d'accord pro:subj|tu adv:neg|ne det|le&m&sg n|touche&f-PL adv:neg|pas !
MOTtu l'oublies !
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le$v|oublier-PRES&SUB&2s !
CHI+< yyy .
%xpho: labaalabaːl
%xmod: *
MOToui c'est comme une balle .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|comme det|une&f&sg n|balle&f .
MOToui , c'est une petite balle .
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg adj|petit&f n|balle&f .
MOTmais celle [//] c'est avec celle-ci qu'on joue . 69050_71235
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|avec pro:dem|celle-ci pro:rel|que$pro:subj|on n|joue&f .
MOTregarde ! 71235_73652
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTMar ! 73652_74873
%mor: n:prop|Mar !
MOTj(e) te [///] tiens ! 74873_81177
%mor: pro:subj|je v|tenir-IMP&2s !
CHIyyy .
%xpho: m
%xmod: *
MOTquoi ?
%mor: pro:int|quoi ?
CHIyyy . 81177_84330
%xpho: øla
%xmod: *
MOToui !
%mor: co|oui=yes !
%sit: Ger remet le micro de Mar .
%com: passage non transcrit de Mot . (001:24.330-001:31.728)
GERtu aimes pas ce p(e)tit micro hein . 91728_93865
%mor: pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s adv:neg|pas pro:dem|ce adj|petit&m n|micro&m co|hein .
%com: passage non transcrit de Mot et Ger . (001:33.865-001:44.245)
GERtu vas l'attraper aussi ! 104245_106683
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|le$v|attraper-INF adv|aussi !
GERvoilà ! 106683_107712
%mor: adv:place|voilà !
GERje l(e) laisse ? 107712_111590
%mor: pro:subj|je pro:obj|le n|laisse&f ?
MOTc'est bon ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon ?
CHImh . 111590_114955
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTbon !
%mor: co|bon !
GERet le doudou ?
%mor: conj|et det|le&m&sg n|doudou&m=blankie ?
GERtu xxx le doudou ?
%mor: pro:subj|tu det|le&m&sg n|doudou&m=blankie ?
%com: passage non transcrit car paroles inaudibles . (001:54.955-002:06.295)
GERtiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
GERMar !
%mor: n:prop|Mar !
GERregarde ah ça t'intrigue hein forcément .
%mor: v|regarder-IMP&2s co|ah pro:dem|ça pro:obj|te$v|intriguer-IMP&2s co|hein adv|forcément .
GERtiens un doudou . 126295_128940
%mor: v|tenir-IMP&2s det|un&m&sg n|doudou&m=blankie .
MOTah il est joli c(e) doudou hein ? 128940_135285
%mor: co|ah pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|joli&m pro:dem|ce n|doudou&m=blankie co|hein ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTavec un joli noeud .
%mor: prep|avec det|un&m&sg adj|joli&m n|noeud&m .
CHImm . 135285_138912
%mor: co|mm .
%xpho: mm
%xmod: mː
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: m
%xmod: mː
MOTquoi ? 138912_140153
%mor: pro:int|quoi ?
CHImm . 140153_142480
%mor: co|mm .
%xpho: mm
%xmod: m
MOThein ? 142480_147293
%mor: co|hein ?
CHImm . 147293_158820
%mor: co|mm .
%xpho: mm
%xmod: mː
MOTah oui mais j(e) veux pas qu(e) tu touches mon micro .
%mor: co|ah co|oui=yes adv|mais pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas adv|que pro:subj|tu v|toucher-PRES&SUB&2s det:poss|mon&m&sg n|micro&m .
MOTj(e) veux pas qu(e) tu touches ton micro et j(e) veux pas qu(e) tu touches ton micro .
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas adv|que pro:subj|tu v|toucher-PRES&SUB&2s det:poss|ton&m&sg n|micro&m conj|et pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas adv|que pro:subj|tu v|toucher-PRES&SUB&2s det:poss|ton&m&sg n|micro&m .
CHIyyy .
%xpho: ølabəlabali
%xmod: *
MOTmicro ! 158820_159822
%mor: n|micro&m !
MOT<c'est pas> [/] c'est pas une balle ! 159822_162997
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|une&f&sg n|balle&f !
MOTc'est un micro .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|micro&m .
MOTje [///] et je r(e)trouve plus not(re) balle . 162997_169820
%mor: conj|et pro:subj|je re#v|trouver-PRES&SUB&13s prep|plus det:poss|notre&sg n|balle&f .
MOTelle est où not(re) balle ?
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det:poss|notre&sg n|balle&f ?
MOTtu sais not(re) grosse balle (.) jaune .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s det:poss|notre&sg adj|gros&f n|balle&f adj|jaune .
MOTah elle est là .
%mor: co|ah pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
MOTvoilà . 169820_175512
%mor: adv:place|voilà .
MOTcette balle là tu peux jouer avec .
%mor: det:dem|cette&f&sg n|balle&f adv:place|là pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|jouer-INF prep|avec .
CHIla balle . 175512_179510
%mor: det|la&f&sg n|balle&f .
%xpho: ala baːl
%xmod: la bal
%sit: Mar prend son micro .
GER(a)ttend y a la balle qui s'est détachée ? 179510_181307
%mor: v|attendre-PRES&3s pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|balle&f pro:int|qui conj|si$v:aux|être&PRES&3s adj|détaché&f ?
MOTah .
%mor: co|ah .
GERalors c(e) qu'on va faire c'est qu'on va l(e) mettre plus par là . 181307_185605
%mor: adv|alors pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|que$pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|mettre-INF prep|plus adv|par adv:place|là .
MOT+< tac .
%mor: co|tac=clock .
GERxxx là c'est un peu moins fort . 185605_199088
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg adv|peu adv|moins adj|fort&m .
GERcomme ça déjà voilà .
%mor: adv|comme pro:dem|ça adv|déjà adv:place|voilà .
GERce s(e)ra un p(e)tit peu +/.
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&FUT&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m +/.
CHIla balle .
%mor: det|la&f&sg n|balle&f .
%xpho: mla bal
%xmod: la bal
MOTc'est ça une balle . 199088_202673
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça det|une&f&sg n|balle&f .
MOTça , ça s'appelle un micro Mar !
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s det|un&m&sg n|micro&m n:prop|Mar !
MOTmicro t(u) essayes de dire micro ? 202673_205083
%mor: n|micro&m pro:subj|tu v|essayer-PRES&SUB&2s prep|de v|dire-INF n|micro&m ?
CHImicro . 205083_209585
%mor: n|micro&m .
%xpho: mitɔ
%xmod: mikʁo
MOTmicro ?
%mor: n|micro&m ?
CHIyyy .
%xpho: vɛlɔ
%xmod: *
CHIyyy . 209585_212420
%xpho: pɛltɔ
%xmod: *
MOTmicro !
%mor: n|micro&m !
CHIyyy . 212420_217523
%xpho: pɛltɔ
%xmod: *
CHIyyy .
%xpho: pɛltɔ
%xmod: *
MOTxxx ?
%com: Mot répète ce que dit Mar .
MOTmicro .
%mor: n|micro&m .
CHImaman . 217523_222607
%mor: n|maman&f .
%xpho: mama
%xmod: mamɑ̃
MOToui mais pourquoi tu veux toujours toucher comme ça ?
%mor: co|oui=yes n|mai&m-PL n|pourquoi&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|toujours n|toucher&m adv|comme pro:dem|ça ?
CHI+< maman .
%mor: n|maman&f .
%xpho: mamã
%xmod: mamɑ̃
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
%xpho: mamã
%xmod: mamɑ̃
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
CHImaman . 222607_227345
%mor: n|maman&f .
%xpho: mamã
%xmod: mamɑ̃
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
%xpho: amã
%xmod: mamɑ̃
MOTqu'est-ce que tu veux faire ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdllex|faire-INF ?
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
%xpho: mamã
%xmod: mamɑ̃
MOToh ouille ouille ouille .
%mor: co|oh co|ouille co|ouille co|ouille .
MOTon s'est fait mal à la tête . 227345_230178
%mor: pro:subj|on conj|si$v:aux|être&PRES&3s part|faire-PP&m adv|mal prep|à det|la&f&sg n|tête&f .
MOThein on s'est cogné la tête . 230178_232540
%mor: co|hein pro:subj|on conj|si$v:aux|être&PRES&3s part|cogner-PP&m det|la&f&sg n|tête&f .
CHImaman . 232540_235468
%mor: n|maman&f .
%xpho: mamã
%xmod: mamɑ̃
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
%xpho: mamã
%xmod: mamɑ̃
CHImm . 235468_240600
%mor: co|mm .
%xpho: m
%xmod: mː
MOTɔp [: hop] .
%mor: co|hop .
CHImm maman .
%mor: co|mm n|maman&f .
%xpho: m mamã
%xmod: mː mamɑ̃
MOToui qu'est-ce que tu veux ? 240600_242377
%mor: co|oui=yes pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
MOThop ! 242377_246070
%mor: co|hop !
MOTah ben voilà . 246070_249018
%mor: co|ah co|ben adv:place|voilà .
%sit: Mar s'assoit sur Mot .
MOTlà on www [= ! li] est bien .
%mor: adv:place|là pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
CHImémé ! 249018_251622
%mor: n|mémé&f=grandma !
%xpho: meme
%xmod: meme
CHIyyy . 251622_254923
%xpho: dedadatabal
%xmod: *
CHIah . 254923_260735
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
%act: Mar montre ses chaussons .
MOTah alors ça c'est quoi ?
%mor: co|ah adv|alors pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
MOTc'est des chaussons ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|chausson&m-PL ?
MOTtu vas chercher la balle ? 260735_269583
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|chercher-INF det|la&f&sg n|balle&f ?
CHIah . 269583_276892
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: Mar montre le micro de Mot .
MOToui !
%mor: co|oui=yes !
CHIyyy . 276892_281323
%xpho: mɛtizeː
%xmod: *
MOTcomment ça s'appelle ?
%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
MOTcomment ça s'appelle ?
%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
MOThein ? 281323_289487
%mor: co|hein ?
MOTj(e) te fais toucher l(e) micro que si tu [/] tu l(e) dis correctement .
%mor: pro:subj|je pro:obj|te v:mdllex|faire-PRES&12s n|toucher&m det|le&m&sg n|micro&m prep|que n|si&m pro:subj|tu pro:obj|le v|dire-PRES&PASS&12s adv|correctement .
CHIyyy .
%xpho: makɔpitɔ
%xmod: *
MOTcomment ?
%mor: adv:int|comment ?
CHIyyy . 289487_292047
%xpho: pamãplatu
%xmod: *
CHIlà . 292047_293472
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTlà !
%mor: adv:place|là !
CHIyyy . 293472_297127
%xpho: ɔnã
%xmod: *
MOTeh tu comprends qu'on veut pas le [//] que tu l(e) touches ?
%mor: co|eh pro:subj|tu v|comprendre-PRES&IMP&12s pro:rel|que$pro:subj|on v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas prep|que part|taire-PP&m det|le&m&sg n|touche&f-PL ?
MOTparce qu'après ça fait beaucoup [/] beaucoup d(e) bruit dans les www [= ! li] oreilles du [//] de la dame . 297127_300957
%mor: adv|parce pro:rel|que$prep|après pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|beaucoup prep|de n|bruit&m prep|dans det|les&pl n|oreille&f-PL prep|de det|la&f&sg n|dame&f=lady .
MOThein ? 300957_306783
%mor: co|hein ?
CHI+< www [= ! pleure] .
MOTregarde ben y a plein d'autres choses à r(e)garder .
%mor: v|regarder-IMP&2s co|ben pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|plein&m prep|de$pro|autres&pl n|chose-PL=thing prep|à v|regarder-INF .
CHIwww [= ! pleure] . 306783_312253
MOTj(e) sais bien qu(e) c'est la nouveauté mais +...
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv|bien adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|la&f&sg n|nouveauté&f adv|mais +...
MOTtiens si on r(e)gardait là ça par exemple . 312253_317612
%mor: v|tenir-IMP&2s adv|si pro:subj|on v|regarder-IMPF&3s adv:place|là pro:dem|ça prep|par n|exemple&m .
%sit: Mot prend un cube .
CHIyyy . 317612_324705
%xpho: ɔɔɔɔ
%xmod: *
CHIyyy .
%xpho: waː
%xmod: *
CHIah . 324705_331327
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
MOTalors comment ça s(e) met voilà .
%mor: adv|alors n|comment&m pro:dem|ça pro:refl|se v|mettre-PRES&3s adv:place|voilà .
CHIyyy .
%xpho: ɔː
%xmod: *
MOTmhm c'est la fleur ça ? 331327_335930
%mor: co|mhm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|fleur&f pro:dem|ça ?
%sit: Mar prend une fleur .
MOTtu sens ? 335930_337793
%mor: pro:subj|tu n|sens&m ?
CHImhm .
%mor: co|mhm .
%xpho: mː
%xmod: m
MOTmhm tu la mets ? 337793_340940
%mor: co|mhm part|taire-PP&m det|la&f&sg n|mets&m ?
CHIoh . 340940_352618
%mor: co|oh .
%xpho: ɔ
%xmod: o
MOTnon non c'était bien cette forme là .
%mor: co|non=no co|non=no pro:dem|ce$v:exist|être&IMPF&3s adj|bien det:dem|cette&f&sg n|forme&f adv:place|là .
MOTvoilà ! 352618_354407
%mor: adv:place|voilà !
CHIyyy . 354407_358365
%xpho: akadolo
%xmod: *
MOTmm .
%mor: co|mm .
MOTben voilà . 358365_362407
%mor: co|ben adv:place|voilà .
MOTalors quelle forme tu prends maintenant ? 362407_365557
%mor: adv|alors det:gen|quelle&f&sg n|forme&f pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s adv|maintenant ?
MOTquelle forme tu choisis ? 365557_371707
%mor: det:gen|quelle&f&sg n|forme&f pro:subj|tu part|choisir-PP&m&pl ?
MOTmm [= ! rie] . 371707_377370
%mor: co|mm .
CHImm . 377370_392632
%mor: co|mm .
%xpho: m
%xmod: m
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIyyy . 392632_403158
%xpho: ə
%xmod: *
MOTmh t(u) y étais presque hein .
%mor: co|mh pro:subj|tu pro:y|y n|étai&m-PL adv|presque co|hein .
CHI+< yyy .
%xpho: əja
%xmod: *
MOTregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
CHIyyy . 403158_407512
%xpho: əja
%xmod: *
MOTt(u) y étais presque .
%mor: pro:subj|tu pro:y|y n|étai&m-PL adv|presque .
MOTregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
CHInon !
%mor: co|non=no !
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
MOTregarde là ! 407512_409683
%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là !
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHIyyy . 409683_416128
%xpho: yøka
%xmod: *
CHIyyy .
%xpho: uto
%xmod: *
MOToui le [/] le quoi ?
%mor: co|oui=yes det|le&m&sg pro:int|quoi ?
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOToui ça s'appelle comment ? 416128_417947
%mor: co|oui=yes pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s n|comment&m ?
MOTça s'appelle comment ? 417947_419513
%mor: pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s n|comment&m ?
CHIyyy . 419513_423540
%xpho: detɛ
%xmod: *
MOTmicro . 423540_425217
%mor: n|micro&m .
CHIyyy . 425217_429332
%xpho: ɛ
%xmod: *
MOTmicro .
%mor: n|micro&m .
CHIyyy .
%xpho: ə
%xmod: *
CHImaman là . 429332_432490
%mor: n|maman&f adv:place|là .
%xpho: mama laː
%xmod: mamɑ̃ la
MOToui là j'ai un micro .
%mor: co|oui=yes adv:place|là pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s det|un&m&sg n|micro&m .
MOTça sert à enregistrer +//. 432490_436805
%mor: pro:dem|ça v|servir-PRES&3s prep|à v|enregistrer-INF +//.
MOT+, la voix . 436805_439763
%mor: det|la&f&sg n|voix&f .
CHI+< yyy .
%xpho: oda
%xmod: *
CHIyyy . 439763_442683
%xpho: ə
%xmod: *
MOToh t(u) en www [= ! li] a plus toi .
%mor: co|oh pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus pro|toi&sg .
CHIyyy . 442683_448375
%xpho: u
%xmod: *
MOTmh ?
%mor: co|mh ?
CHIyyy . 448375_449465
%xpho: malɛ
%xmod: *
CHIdoudou . 449465_453445
%mor: n|doudou&m=blankie .
%xpho: alɛdudu
%xmod: dudu
CHIdoudou .
%mor: n|doudou&m=blankie .
%xpho: dudu
%xmod: dudu
MOTle doudou .
%mor: det|le&m&sg n|doudou&m=blankie .
CHIyyy . 453445_462083
%xpho: əə
%xmod: *
%act: Mar essaye d'ouvrir la fermeture éclair du doudou .
MOTah y a une fermeture éclair dans l(e) doudou .
%mor: co|ah pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|fermeture&f n|éclair&m prep|dans det|le&m&sg n|doudou&m=blankie .
MOTtu l'ouvres ? 462083_467033
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le$v|ouvrir-PRES&SUB&2s ?
CHIyyy . 467033_472930
%xpho: mnølø
%xmod: *
MOTtu l'ouvres ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le$v|ouvrir-PRES&SUB&2s ?
CHIyyy .
%xpho: mm
%xmod: *
MOTregarde là !
%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là !
MOTcomment on fait ? 472930_474403
%mor: adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m ?
MOTah non c'est pas dans c(e) sens là . 474403_481018
%mor: co|ah co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|dans pro:dem|ce n|sens&m adv:place|là .
MOTlà tu [/] tu fermes là . 481018_484282
%mor: adv:place|là pro:subj|tu v|fermer-PRES&SUB&2s adv:place|là .
MOTouais dans l'aut(re) sens . 484282_486543
%mor: co|ouais=yes prep|dans det|le$pro|autre&sg n|sens&m .
MOTvoilà . 486543_494095
%mor: adv:place|voilà .
CHIyyy . 494095_512105
%xpho: m
%xmod: *
MOTmh .
%mor: co|mh .
CHIyyy .
%xpho: m
%xmod: *
MOTt(u) as vu c'est le range pyjama .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le&m&sg v|ranger-PRES&SUB&13s n|pyjama&m .
MOTdoudou aussi .
%mor: n|doudou&m=blankie adv|aussi .
CHIyyy . 512105_516083
%xpho: m
%xmod: *
%sit: Mar essaye de fermer doudou .
CHIyyy . 516083_520303
%xpho: m
%xmod: *
CHIyyy . 520303_521637
%xpho: m
%xmod: *
CHIyyy . 521637_523102
%xpho: m
%xmod: *
CHIyyy . 523102_527045
%xpho: mm
%xmod: *
MOTtu vas y arriver tiens regarde !
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y v|arriver-INF n|tien&m-PL v|regarder-PRES&SUB&13s !
MOTvoilà là tu fermes . 527045_532387
%mor: adv:place|voilà adv:place|là pro:subj|tu n|ferme&f-PL .
CHIyyy . 532387_545062
%xpho: m
%xmod: *
MOTmh .
%mor: co|mh .
MOTfaut pas trop tirer d(e)ssus non plus . 545062_549972
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas adv|trop v|tirer-INF prep|dessus co|non=no qn|plus .
CHIdoudou . 549972_555967
%mor: n|doudou&m=blankie .
%xpho: adodo
%xmod: dudu
MOTle doudou .
%mor: det|le&m&sg n|doudou&m=blankie .
MOTah là il est complèt(e)ment fermé . 555967_558753
%mor: co|ah adv:place|là pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|complètement adj|fermé&m .
MOTdans c(e) sens là c'est qu(e) tu fermes . 558753_561237
%mor: prep|dans pro:dem|ce n|sens&m adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:int|que part|taire-PP&m n|ferme&f-PL .
CHIyyy . 561237_581252
%xpho: mm
%xmod: *
CHIyyy .
%xpho: evela
%xmod: *
MOTah tu veux ouvrir la boîte ?
%mor: co|ah pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|ouvrir-INF det|la&f&sg n|boîte&f ?
%sit: Mot ouvre une boîte avec des duplos .
MOTon fait des duplos ? 581252_584737
%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m prep|de&les n|duplo&m-PL=toy ?
%sit: Mar ouvre une autre boîte de jeu avec des formes et des couleurs .
CHIyyy . 584737_594207
%xpho: oːkukutiokukuso
%xmod: *
CHIyyy . 594207_596467
%xpho: vaː
%xmod: *
CHIyyy . 596467_598965
%xpho: əpopaː
%xmod: *
CHIyyy . 598965_600948
%xpho: vavoː
%xmod: *
CHIyyy . 600948_604185
%xpho: vaːkoː
%xmod: *
CHIyyy . 604185_609302
%xpho: uːvəla
%xmod: *
%sit: Mar regarde les cartes du jeu .
CHIyyy .
%xpho: uːlavala
%xmod: *
CHIyyy . 609302_611540
%xpho: uːvala
%xmod: *
CHIyyy . 611540_613930
%xpho: uːlapala
%xmod: *
CHIyyy . 613930_616363
%xpho: uːlapola
CHIyyy . 616363_618663
%xpho: uːlapala
%xmod: *
CHIyyy . 618663_621177
%xpho: uːlabala
%xmod: *
CHIyyy . 621177_624703
%xpho: uːːlaba
%xmod: *
CHIyyy . 624703_626003
%xpho: labala
%xmod: *
CHIyyy . 626003_627818
%xpho: labala
%xmod: *
CHIyyy . 627818_631845
%xpho: la
%xmod: *
%act: Mar tend une carte à Mot .
MOTça j(e) prends ça ? 631845_633733
%mor: pro:dem|ça pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s pro:dem|ça ?
MOTles deux là . 633733_635900
%mor: det|les&pl num|deux adv:place|là .
MOTj(e) les mets d(e)vant moi ? 635900_639293
%mor: pro:subj|je pro:obj|les v|mettre-PRES&12s adv:place|devant pro|moi&sg ?
CHIyyy .
%xpho: bɔmitã
%xmod: *
CHIyyy . 639293_644048
%xpho: mdɔba
%xmod: *
MOT+< et toi tu prends celui-ci ?
%mor: conj|et pro|toi&sg pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s pro:dem|celui-ci ?
CHIyyy .
%xpho: medɔba
%xmod: *
CHIyyy mets là . 644048_652783
%mor: v|mettre-IMP&2s adv:place|là .
%xpho: medɔ melaː
%xmod: * ‹mɛ la›
%act: Mar pose une forme jaune sur la carte jaune .
MOTah oui .
%mor: co|ah co|oui=yes .
MOTc'est bien . 652783_654255
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
MOTdu jaune sur du jaune . 654255_656280
%mor: prep|de&le adj|jaune prep|sur prep|de&le adj|jaune .
CHIyyy . 656280_659683
%xpho: ja
%xmod: *
MOTah moi je joue ?
%mor: co|ah pro|moi&sg pro:subj|je v|jouer-PRES&SUB&13s ?
MOT<c'est ma> [//] c'est maman qui joue ? 659683_662657
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|maman&f pro:int|qui n|joue&f ?
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
%xpho: mamã
%xmod: mamɑ̃
MOTbon ben moi j'ai pas d(e) vert là hein . 662657_668005
%mor: co|bon co|ben pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas prep|de adj|vert&m adv:place|là co|hein .
MOTfaut qu(e) j(e) le mette sur toi alors .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|le v|mettre-PRES&SUB&13s prep|sur pro|toi&sg adv|alors .
MOTtiens . 668005_677482
%mor: v|tenir-IMP&2s .
MOTouais regarde .
%mor: co|ouais=yes v|regarder-IMP&2s .
MOTj'ai l'impression en_effet qu(e) [/] qu(e) ça peut s(e) superposer .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s det|le$n|impression&f adv|en_effet adv|que pro:dem|ça v:mdl|pouvoir&PRES&3s pro:refl|se v|superposer-INF .
CHImets là . 677482_683530
%mor: v|mettre-IMP&2s adv:place|là .
%xpho: mø laːː
%xmod: mɛ la
MOTah bon ?
%mor: co|ah co|bon ?
MOTtu l(e) mets là toi ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|mettre-PRES&12s adv:place|là pro|toi&sg ?
CHIlà ! 683530_688797
%mor: adv:place|là !
%xpho: la
%xmod: la
%act: Mar tend une forme à Mot .
MOTmerci . 688797_690283
%mor: co|merci .
CHImet là . 690283_692998
%mor: v|mettre-PRES&3s adv:place|là .
%xpho: mɛtə la
%xmod: mɛ la
CHImet là . 692998_694547
%mor: v|mettre-PRES&3s adv:place|là .
%xpho: mɛ laː
%xmod: mɛ la
MOTmh . 694547_696902
%mor: co|mh .
CHIlà !
%mor: adv:place|là !
%xpho: laː
%xmod: la
MOTah bon ? 696902_698203
%mor: co|ah co|bon ?
CHIyyy . 698203_704050
%xpho: aːpøla
%xmod: *
CHIyyy . 704050_713127
%xpho: ukapɛlto
%xmod: *
CHIyyy . 713127_721015
%xpho: uka
%xmod: *
CHIyyy . 721015_723643
%xpho: lykaː
%xmod: *
CHIyyy . 723643_726018
%xpho: ɔluuka
%xmod: *
MOTalors voilà . 726018_740410
%mor: adv|alors adv:place|voilà .
MOTtiens tous ceux-ci on les met d(e) côté . 740410_747273
%mor: v|tenir-IMP&2s pro|tous&m&pl pro:dem|ceux-ci pro:subj|on pro:obj|les v|mettre-PRES&3s prep|de n|côté&m .
CHIyyy . 747273_766473
%xpho: nã
%xmod: *
MOTnon ?
%mor: co|non=no ?
CHIyyy . 766473_768542
%xpho: pala
%xmod: *
CHIyyy . 768542_783165
%xpho: ba
%xmod: *
MOTba [: ben] ? 783165_788705
%mor: co|ben ?
CHIyyy .
%xpho: la
%xmod: *
%sit: Mar se lève et essaye de toucher le micro de Mot .
MOTah oui oui oui oui oui là j'ai le micro .
%mor: co|ah co|oui=yes co|oui=yes co|oui=yes co|oui=yes co|oui=yes adv:place|là pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s det|le&m&sg n|micro&m .
CHIlà . 788705_790952
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
MOTet qu'est-ce qu'on www [= ! li] a dit ? 790952_793510
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m ?
MOTque +//?
%mor: pro:rel|que +//?
MOT+, on n(e) touche pas . 793510_794978
%mor: pro:subj|on adv:neg|ne n|touche&f adv:neg|pas .
%act: Mot fait non avec le doigts .
MOTnon non non . 794978_797113
%mor: co|non=no co|non=no co|non=no .
MOTc'est pareil que ça .
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|pareil&m=same adv|que pro:dem|ça .
MOTon n(e) touche pas . 797113_799603
%mor: pro:subj|on adv:neg|ne n|touche&f adv:neg|pas .
%act: Mot montre la prise électrique .
CHIyyy . 799603_813752
%xpho: ambeo
%xmod: *
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: ja
%xmod: la
%act: Mar remet le couvercle de la boîte .
MOTmh . 813752_816027
%mor: co|mh .
CHIyyy . 816027_818628
%xpho: petɔlto
%xmod: *
MOTil est où le poisson là ? 818628_823962
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le&m&sg n|poisson&m adv:place|là ?
CHIlà !
%mor: adv:place|là !
%xpho: la
%xmod: la
MOTil est là ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?
MOTet là il est où le poisson ? 823962_827290
%mor: conj|et adv:place|là pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le&m&sg n|poisson&m ?
%act: Mar montre le poisson .
MOTah oui . 827290_829910
%mor: co|ah co|oui=yes .
CHIyyy . 829910_834710
%xpho: vi
%xmod: *
MOTah une feuille .
%mor: co|ah det|une&f&sg n|feuille&f .
MOTelle est où la feuille ? 834710_838833
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|la&f&sg n|feuille&f ?
MOTici tu la vois la feuille ?
%mor: adv:place|ici pro:subj|tu pro:obj|la v|voir&PRES&12s det|la&f&sg n|feuille&f ?
%act: Mar montre quelque chose sur la boîte .
CHIlà ! 838833_842203
%mor: adv:place|là !
%xpho: uːla
%xmod: la
MOTah là c'est un papillon . 842203_844963
%mor: co|ah adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|papillon&m .
MOTmm ! 844963_849822
%mor: co|mm !
CHIlà !
%mor: adv:place|là !
%xpho: la
%xmod: la
MOTun papillon rose !
%mor: det|un&m&sg n|papillon&m n|rose !
MOTc'est bien t(u) as mis l(e) rose sur le rose . 849822_852222
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m det|le&m&sg n|rose prep|sur det|le&m&sg n|rose .
CHImm ? 852222_855425
%mor: co|mm ?
%xpho: m
%xmod: mː
MOTc'est quoi ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
MOTcomment ça s'appelle ? 855425_858473
%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
CHIyyy . 858473_863492
%xpho: byloakaatika
%xmod: *
CHIyyy . 863492_868472
%xpho: laːpulupytəto
%xmod: *
CHIyyy . 868472_873510
%xpho: valala
%xmod: *
MOTmh .
%mor: co|mh .
CHIyyy . 873510_876637
%xpho: ikala
%xmod: *
MOTet là .
%mor: conj|et adv:place|là .
CHImm . 876637_881015
%mor: co|mm .
%xpho: mː
%xmod: mː
MOTc'est un poisson ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|poisson&m pro:dem|ça .
CHImm ?
%mor: co|mm ?
%xpho: m
%xmod: mː
MOTpoisson .
%mor: n|poisson&m .
CHImm . 881015_884278
%mor: co|mm .
%xpho: m
%xmod: mː
MOTmh .
%mor: co|mh .
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: m
%xmod: mː
CHIyyy . 884278_889772
%xpho: lɔdødɔ
%xmod: *
MOTici . 889772_894577
%mor: adv:place|ici .
MOTdoudou .
%mor: n|doudou&m=blankie .
%act: Mot montre l'image d'un ours marron .
MOTet doudou marron ! 894577_897115
%mor: conj|et n|doudou&m=blankie n|marron&m !
CHIyyy . 897115_904088
%xpho: da
%xmod: *
CHIyyy . 904088_905978
%xpho: lala
%xmod: *
CHIlà . 905978_912283
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
CHIyyy .
%xpho: mm
%xmod: *
%act: Mar essaye de poser la couleur sur la bonne forme .
MOTnon !
%mor: co|non=no !
MOTah oui ! 912283_917582
%mor: co|ah co|oui=yes !
CHI‹là (.)› là . 917582_922813
%mor: adv:place|là adv:place|là .
%xpho: la la
%xmod: la la
CHIlà . 922813_925367
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTtiens j'ai des couleurs .
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s prep|de&les n|couleur&f-PL .
CHIyyy . 925367_929378
%xpho: mətəbəlkɔ
%xmod: *
CHIyyy . 929378_935655
%xpho: mavolavɔː
%xmod: *
CHIyyy .
%xpho: mavølavɔt
%xmod: *
CHIyyy . 935655_937403
%xpho: malko
%xmod: *
CHIyyy . 937403_943870
%xpho: mawa
%xmod: *
MOTtu m(e) les donnes ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|les v|donner-PRES&SUB&2s ?
CHI+< yyy .
%xpho: ta
%xmod: *
CHIyyy .
%xpho: məbə
%xmod: *
CHIyyy . 943870_945662
%xpho: loː
%xmod: *
CHIyyy . 945662_947347
%xpho: dɔː
%xmod: *
CHIyyy . 947347_949262
%xpho: mɔː
%xmod: *
CHIyyy . 949262_950732
%xpho: bɔː
%xmod: *
CHIyyy . 950732_954032
%xpho: bɔːː
%xmod: *
CHIyyy . 954032_955817
%xpho: mɔːː
%xmod: *
CHIlà . 955817_958658
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
CHIyyy . 958658_960375
%xpho: ejaː
%xmod: *
MOTmerci . 960375_963300
%mor: co|merci .
CHIyyy . 963300_975545
%xpho: ɔːbe
%xmod: *
MOTmerci . 975545_976807
%mor: co|merci .
CHIoh . 976807_982238
%mor: co|oh .
%xpho: oː
%xmod: o
MOToh tu m(e) les donnes pas bien là !
%mor: co|oh pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|les v|donner-PRES&SUB&2s adv:neg|pas n|bien&m adv:place|là !
MOTmerci .
%mor: co|merci .
MOTmerci . 982238_984310
%mor: co|merci .
CHIoh . 984310_988037
%mor: co|oh .
%xpho: ɔːː
%xmod: o
MOTmerci . 988037_989750
%mor: co|merci .
MOTj'en www [= ! li] ai d(e) toutes les couleurs maintenant . 989750_992102
%mor: pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s prep|de pro|toutes&f&pl det|les&pl n|couleur&f-PL adv|maintenant .
CHIyyy . 992102_995383
%xpho: bəlɔko
%xmod: *
MOToh . 995383_999822
%mor: co|oh .
CHIyyy . 999822_1004793
%xpho: bʌlʌkɔmɔmlʌkamɔːm
%xmod: *
CHIyyy . 1004793_1007178
%xpho: mʌkybykamʌ
%xmod: *
CHImémé . 1007178_1014543
%mor: n|mémé&f=grandma .
%xpho: meme
%xmod: meme
MOTmémé ? 1014543_1018470
%mor: n|mémé&f=grandma ?
MOTmamie !
%mor: n|mamie&f !
MOTmamie ! 1018470_1020955
%mor: n|mamie&f !
CHImamie . 1020955_1027303
%mor: n|mamie&f .
%xpho: mame
%xmod: mami
CHIpapa mémé .
%mor: n|papa&m n|mémé&f=grandma .
%xpho: papa meme
%xmod: papa meme
MOTc'est pas mémé c'est mamie .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|mémé&f=grandma pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|mamie&f .
CHImamie . 1027303_1029450
%mor: n|mamie&f .
%xpho: mame
%xmod: mami
CHIcoucou mémé ! 1029450_1031975
%mor: co|coucou=peekaboo n|mémé&f=grandma !
%xpho: kuka meme
%xmod: kuku meme
MOTcoucou mamie . 1031975_1033677
%mor: co|coucou=peekaboo n|mamie&f .
CHIcoucou mamie . 1033677_1037053
%mor: co|coucou=peekaboo n|mamie&f .
%xpho: tutuː mmammama
%xmod: kuku mami
CHIah . 1037053_1038317
%mor: co|ah .
%xpho: aː
%xmod: a
%sit: Mar part à quatre+pattes dans la cuisne .
CHIyyy . 1038317_1056202
%xpho: mmː
%xmod: *
%sit: Mar essaye de remettre une forme dans une autre .
MOTwww [= ! rie] ah c'est dur hein ! 1056202_1080103
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|dur&m co|hein !
CHI+< yyy .
%xpho: yː
%xmod: *
%sit: Mar recule en courant et rie . (018:00.103-018:15.670)
CHI‹ah [= ! rie]› . 1095670_1102738
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
CHI‹ah [= ! rie]› . 1102738_1107303
%mor: co|ah .
%xpho: aa
%xmod: a
CHIyyy . 1107303_1110488
%xpho: u
%xmod: *
MOT+< tu cours ?
%mor: pro:subj|tu n|cours&m ?
CHIyyy . 1110488_1114835
%xpho: paadapaː
%xmod: *
CHIpain . 1114835_1115808
%mor: n|pain&m .
%xpho: paː
%xmod: pɛ̃
CHIpain . 1115808_1117718
%mor: n|pain&m .
%xpho: paː
%xmod: pɛ̃
%act: Mar montre du doigt le pain .
CHIpain . 1117718_1119228
%mor: n|pain&m .
%xpho: paː
%xmod: pɛ̃
CHIpain . 1119228_1120790
%mor: n|pain&m .
%xpho: paː
%xmod: pɛ̃
MOToui y a du pain là mais <on n' est pas> [//] c'est pas l'heure du quatre heures encore . 1120790_1124867
%mor: co|oui=yes pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le n|pain&m adv:place|là n|mai&m-PL pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|le$n|heure&f prep|de&le num|quatre n|heure&f-PL adv|encore .
MOTplus tard . 1124867_1126747
%mor: prep|plus n|tard&m .
MOTet là on [/] on www [= ! li] était en_train d(e) jouer . 1126747_1134787
%mor: conj|et adv:place|là pro:subj|on v:aux|être&IMPF&3s adv|en_train prep|de v|jouer-INF .
MOTt(u) es partie en courant mais on était en_train d(e) jouer .
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|partir-PP&f prep|en n|courant&m adv|mais pro:subj|on v:aux|être&IMPF&3s adv|en_train prep|de v|jouer-INF .
MOThein on www [= ! li] allait r(e)mettre toutes les couleurs . 1134787_1139510
%mor: co|hein pro:subj|on v:mdl|aller&IMPF&3s re#v|mettre-INF pro|toutes&f&pl det|les&pl n|couleur&f-PL .
CHIyyy . 1139510_1141255
%xpho: dabi
%xmod: *
%act: Mar fait tomber le couvercle de la boîte qu'elle tenait .
MOThoplà la boîte ! 1141255_1144858
%mor: co|hoplà det|la&f&sg n|boîte&f !
MOToh pauv(re) petite boîte ! 1144858_1151652
%mor: co|oh n|pauvre adj|petit&f n|boîte&f !
MOTla pauvre elle va plus r(e)ssembler à grand-chose . 1151652_1154848
%mor: det|la&f&sg n|pauvre pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s qn|plus v|ressembler-INF prep|à grand#n|chose=thing .
MOTtiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
MOToù [/] où est-ce que j(e) la mets celle-ci ? 1154848_1160822
%mor: pro:int|où v:int|est-ce pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|la n|mets&m pro:dem|celle-ci ?
%act: Mot montre une couleur à Mar .
MOToù est-ce que j(e) la mets ? 1160822_1162473
%mor: pro:int|où v:int|est-ce pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|la n|mets&m ?
CHIlà . 1162473_1168323
%mor: adv:place|là .
%xpho: laː
%xmod: la
%act: Mar lance une couleur sur le jeu .
MOTah c'est tombé au hasard là .
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m prep|à&le n|hasard&m adv:place|là .
MOTc'est bien ? 1168323_1173410
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien ?
MOTc'est bien ici ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m adv:place|ici ?
MOToh attention y a ton lacet qu(i) est défait . 1173410_1176292
%mor: co|oh co|attention pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det:poss|ton&m&sg n|lacet&m pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s dé#part|faire-PP&m .
CHI+< pain .
%mor: n|pain&m .
%xpho: pa
%xmod: pɛ̃
MOTle lacet d(e) ton chausson &ro +//. 1176292_1179570
%mor: det|le&m&sg n|lacet&m prep|de det:poss|ton&m&sg n|chausson&m +//.
MOT+, euh Mar .
%mor: co|euh n:prop|Mar .
MOTMar . 1179570_1181537
%mor: n:prop|Mar .
%act: Mar tape des pieds dans la chaise .
CHIyyy . 1181537_1194043
%xpho: ei
%xmod: *
%act: Mar montre son chausson .
MOTben oui .
%mor: co|ben n|oui&m .
MOTviens j(e) vais te le refaire . 1194043_1196348
%mor: v|venir-IMP&2s pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te pro:obj|le re#v:mdllex|faire-INF .
MOTaj [: aye] . 1196348_1200530
%mor: co|aye .
%sit: Mot fait le lacet de Mar .
MOTouais ça va êt(re) le (.) problème avec ces chaussons c'est qu'on va être obligés de te refaire le lacet souvent . 1200530_1211588
%mor: co|ouais=yes pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|être&INF det|le&m&sg n|problème&m prep|avec det:dem|ces&m&pl n|chausson&m-PL pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|que$pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:exist|être&INF n|obligé&m-PL prep|de pro:obj|te re#v:mdl|faire-INF det|le&m&sg n|lacet&m adv|souvent .
MOTvoilà . 1211588_1215123
%mor: adv:place|voilà .
CHIlà . 1215123_1219652
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%sit: Mar part dans l'entrée et revient en portant des chaussures .
MOTmh .
%mor: co|mh .
CHIyyy . 1219652_1229087
%xpho: mɛmɛ
%xmod: *
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
CHIlà . 1229087_1234728
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOToui ça c'est les chaussures de Leila mais c'est pas mes chaussures .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|chaussure&f-PL prep|de n:prop|Leila adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det:poss|mes&pl n|chaussure&f-PL .
CHImémé .
%mor: n|mémé&f=grandma .
%xpho: meme
%xmod: meme
MOTnon c'est pas les chaussures de mamie non plus . 1234728_1237227
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|les&pl n|chaussure&f-PL prep|de n|mamie&f co|non=no qn|plus .
MOTça c'est des chaussures de fille . 1237227_1240730
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|chaussure&f-PL prep|de n|fille&f .
MOTc'est les chaussures de Leila .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|chaussure&f-PL prep|de n:prop|Leila .
MOTelle va rentrer tout_à_l'heure Leila . 1240730_1245733
%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|rentrer-INF adv|tout_à_l'heure n:prop|Leila .
CHILeila . 1245733_1249418
%mor: n:prop|Leila .
%xpho: lala
%xmod: lɛla
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIyyy . 1249418_1253415
%xpho: dəudəlala
%xmod: *
%act: Mar reprend les chaussures .
MOTtu les remets à leur place les chaussures ? 1253415_1256145
%mor: pro:subj|tu pro:obj|les re#v|mettre-PRES&12s prep|à det:poss|leur&sg n|place&f det|les&pl n|chaussure&f-PL ?
MOTtu vas les reposer (.) les chaussures ? 1256145_1260298
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|les re#v|poser-INF det|les&pl n|chaussure&f-PL ?
%act: Mar montre les chuassures à la caméra .
CHIyyy .
%xpho: ɔmanana
%xmod: *
CHIyyy . 1260298_1261973
%xpho: nana
%xmod: *
CHIyyy . 1261973_1265787
%xpho: anaala
%xmod: *
CHIyyy . 1265787_1271460
%xpho: japytanaapytopiɡitoːm
%xmod: *
CHIyyy . 1271460_1272557
%xpho: tɔ
%xmod: *
%sit: Mar repart dans l'entrée et revient sans les chaussures .
CHIyyy . 1272557_1286670
%xpho: emunopuko
%xmod: *
%sit: Mar donne à Mot la forme qui était dans la cuisine .
MOTqu'est-ce que j'en fais ? 1286670_1300005
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|je$pro:y|en v:mdl|faire-PRES&12s ?
MOTj(e) vais p(eu)t-être les r(e)mettre à leur place . 1300005_1304003
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s adv|peut-être det|les&pl re#v|mettre-INF prep|à det:poss|leur&sg n|place&f .
MOTvoilà . 1304003_1306988
%mor: adv:place|voilà .
MOTqu'est-ce que c'est ça ? 1306988_1309502
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
MOTça c'est [/] c'est comme ça qu'est-ce que c'est ? 1309502_1312883
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
MOT<qu'est-ce que c'est> [= ! chuchote] ? 1312883_1315548
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
CHIyyy . 1315548_1317923
%xpho: ba
%xmod: *
MOTc'est un roi .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|roi&m .
MOTroi et lui aussi ? 1317923_1319907
%mor: n|roi&m conj|et part|luire&PP&m adv|aussi ?
MOT&oi ? 1319907_1324185
MOTmh ? 1324185_1326642
%mor: co|mh ?
CHImh <fais voir> [?] mh . 1326642_1330882
%mor: co|mh v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF co|mh .
%xpho: m ɛ va mː
%xmod: m fɛ vwaʁ m
CHIyyy . 1330882_1333375
%xpho: jaːbɛ
%xmod: *
CHIyyy . 1333375_1339643
%xpho: dala
%xmod: *
CHIyyy . 1339643_1344290
%xpho: məkɛlke
%xmod: *
CHIyyy . 1344290_1345868
%xpho: məte
%xmod: *
CHIyyy . 1345868_1347275
%xpho: məde
%xmod: *
CHIyyy . 1347275_1350288
%xpho: ɛmeləməlebəle
%xmod: *
CHIyyy . 1350288_1352735
%xpho: məlebəle
%xmod: *
CHIyyy . 1352735_1354897
%xpho: male
%xmod: *
CHIoh ! 1354897_1356620
%mor: co|oh !
%xpho: ɔ
%xmod: o
CHIyyy . 1356620_1358723
%xpho: etoː
%xmod: *
CHIyyy . 1358723_1360245
%xpho: me
%xmod: *
CHIyyy . 1360245_1363167
%xpho: byɡeəyle
%xmod: *
CHIyyy . 1363167_1365262
%xpho: milɛbelɛ
%xmod: *
CHIyyy . 1365262_1366778
%xpho: bɛlɛ
%xmod: *
CHIyyy . 1366778_1368787
%xpho: lebilto
%xmod: *
CHImm . 1368787_1371778
%mor: co|mm .
%xpho: mː
%xmod: mː
CHImm . 1371778_1373433
%mor: co|mm .
%xpho: mː
%xmod: mː
CHImm . 1373433_1375110
%mor: co|mm .
%xpho: mː
%xmod: mː
MOTmm .
%mor: co|mm .
CHImm . 1375110_1378032
%mor: co|mm .
%xpho: mːː
%xmod: mː
MOTc'est bien . 1378032_1382470
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
MOTt(u) as mis la fleur sur la fleur .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m det|la&f&sg n|fleur&f prep|sur det|la&f&sg n|fleur&f .
CHImh . 1382470_1387572
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTet ça ?
%mor: conj|et pro:dem|ça ?
MOTelle est où la feuille ?
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|la&f&sg n|feuille&f ?
MOToù est-ce que tu la vois la feuille ? 1387572_1389905
%mor: pro:int|où v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:obj|la v|voir&IMP&2s det|la&f&sg n|feuille&f ?
MOToù est la place de la feuille ? 1389905_1395928
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|place&f prep|de det|la&f&sg n|feuille&f ?
CHIyyy . 1395928_1404910
%xpho: øːpila
%xmod: *
MOTmh ? 1404910_1409117
%mor: co|mh ?
CHIyyy .
%xpho: abəliku
%xmod: *
CHIyyy . 1409117_1413042
%xpho: əlaebəlkula
%xmod: *
CHIyyy . 1413042_1415745
%xpho: məmːapo
%xmod: *
CHIyyy . 1415745_1419303
%xpho: amelakutoː
%xmod: *
CHIyyy . 1419303_1424633
%xpho: bəʌalaʌmʌːame
%xmod: *
CHIyyy . 1424633_1427083
%xpho: aːbe
%xmod: *
CHIyyy . 1427083_1429063
%xpho: mbediko
%xmod: *
CHIyyy . 1429063_1430873
%xpho: mbeto
%xmod: *
CHIyyy . 1430873_1436362
%xpho: jamamame
%xmod: *
%sit: Mar part dans l'entrée .
MOTqu'est-ce que tu vas chercher ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|chercher-INF ?
CHImémé . 1436362_1437512
%mor: n|mémé&f=grandma .
%xpho: meme
%xmod: meme
CHImémé . 1437512_1438690
%mor: n|mémé&f=grandma .
%xpho: mɛme
%xmod: meme
MOTnon elle est pas là aujourd'hui . 1438690_1441212
%mor: co|non=no pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là adv|aujourd'hui .
CHImémé . 1441212_1445063
%mor: n|mémé&f=grandma .
%xpho: meme
%xmod: meme
MOTnon j(e) t'ai dit qu(e) c'était ce week+end . 1445063_1448498
%mor: co|non=no pro:subj|je pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&1s part|dire-PP&m prep|que pro:dem|ce$v:exist|être&IMPF&3s pro:dem|ce n|+n|week+n|end&m .
CHImémé .
%mor: n|mémé&f=grandma .
%xpho: meme
%xmod: meme
MOTah bébé c'est autre chose .
%mor: co|ah n|bébé&m pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro|autre&sg n|chose=thing .
MOTil est là bébé . 1448498_1451555
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n|bébé&m .
CHIyyy . 1451555_1464002
%xpho: əla
%xmod: *
%act: Mar prend les feutres sur le piano .
MOTtu prends les feutres ?
%mor: pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s det|les&pl n|feutre&m-PL ?
MOToh ouh . 1464002_1470327
%mor: co|oh co|ouh .
MOTbien !
%mor: adv|bien !
CHIyyy . 1470327_1474823
%xpho: mamylkɔt
%xmod: *
MOTtu veux dessiner ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|dessiner-INF ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTalors j(e) t'amènes un feuille ? 1474823_1476527
%mor: adv|alors pro:subj|je pro:obj|te$v|amener-PRES&SUB&2s det|un&m&sg n|feuille&f ?
MOToh hisse ouh ouh ouh . 1476527_1481527
%mor: co|oh co|hisse co|ouh co|ouh co|ouh .
MOTje vais remettre . 1481527_1488455
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s re#v|mettre-INF .
%act: Mot remet son micro .
MOTtiens ! 1488455_1498607
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%act: Mot donne une feuille à Mar .
MOThop enlève ça !
%mor: co|hop v|enlever-PRES&SUB&13s pro:dem|ça !
%sit: Mar dessine . (024:58.607-025:13.683)
MOTmh .
%mor: co|mh .
CHIyyy . 1513683_1537925
%xpho: atibuku
%xmod: *
%act: Mar deborde sur le tapis de jeu .
MOToui c'est pas grave .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|grave .
MOTça s'enlève .
%mor: pro:dem|ça pro:refl|se$v|enlever-PRES&SUB&13s .
MOTnon mais faut pas faire exprès Mar . 1537925_1554413
%mor: co|non=no adv|mais v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v:mdl|faire-INF n|exprès&m n:prop|Mar .
MOTc'est sur la feuille (.) qu'on dessine .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|sur det|la&f&sg n|feuille&f pro:rel|que$pro:subj|on v|dessiner-PRES&SUB&13s .
CHIyyy .
%xpho: ɔbɛto
%xmod: *
MOTpas là .
%mor: adv:neg|pas adv:place|là .
MOTnon pas là .
%mor: co|non=no adv:neg|pas adv:place|là .
CHIyyy . 1554413_1562592
%xpho: ɔbelabulto
%xmod: *
MOThop !
%mor: co|hop !
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIyyy . 1562592_1565342
%xpho: abelala
%xmod: *
CHIyyy . 1565342_1568382
%xpho: lalamala .
%xmod: *
MOTmais c'est ça qu(i) est intéressant .
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adj|intéressant&m=interesting .
MOTc'est ton dessin sur la feuille . 1568382_1572788
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ton&m&sg n|dessin&m prep|sur det|la&f&sg n|feuille&f .
MOTtu veux une aut(re) couleur ? 1572788_1576135
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|une&f&sg pro|autre&sg n|couleur&f ?
CHImh . 1576135_1588775
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOToh ! 1588775_1604265
%mor: co|oh !
MOTeh Mar [/] Mar écoute moi !
%mor: co|eh n:prop|Mar v|écouter-IMP&2s pro|moi&sg !
MOTnon !
%mor: co|non=no !
MOTpas là ! 1604265_1607143
%mor: adv:neg|pas adv:place|là !
MOTsur la feuille !
%mor: prep|sur det|la&f&sg n|feuille&f !
MOTvoilà . 1607143_1608523
%mor: adv:place|voilà .
CHIyyy . 1608523_1620192
%xpho: ebe
%xmod: *
CHIyyy .
%xpho: elʌbelo
%xmod: *
CHImh . 1620192_1649248
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTj(e) te prends l(e) crayon ?
%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg n|crayon&m ?
MOTle feutre ? 1649248_1650522
%mor: det|le&m&sg n|feutre&m ?
MOTtu veux une aut(re) couleur ? 1650522_1651957
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|une&f&sg pro|autre&sg n|couleur&f ?
CHImh . 1651957_1654307
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTqu'est-ce que tu veux comme couleur ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|comme n|couleur&f ?
MOTça ? 1654307_1657975
%mor: pro:dem|ça ?
MOTj(e) sais pas moi un [/] un bleu ?
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro|moi&sg det|un&m&sg adj|bleu&m ?
MOTnon ? 1657975_1661055
%mor: co|non=no ?
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTcelle-ci mh .
%mor: pro:dem|celle-ci co|mh .
CHInon là . 1661055_1663215
%mor: co|non=no adv:place|là .
%xpho: nã la
%xmod: nɔ̃ la
MOTun rouge ?
%mor: det|un&m&sg adj|rouge ?
MOTchoisis ! 1663215_1668062
%mor: adj|choisi&m-PL !
MOTah c'est [/] (.) c'est la même que tout_à_l'heure . 1668062_1671587
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg adv|même prep|que adv|tout_à_l'heure .
MOTc'est le rose de tout_à_l'heure . 1671587_1676535
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|rose prep|de adv|tout_à_l'heure .
MOTtu vois c'est le même .
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adv|même .
MOTc'est rose comme ça regarde . 1676535_1683173
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|rose adv|comme pro:dem|ça v|regarder-PRES&SUB&13s .
MOTcomme ta salopette .
%mor: adv|comme det:poss|ta&f&sg n|salopette&f .
MOTcomme le pyjama de bébé . 1683173_1689845
%mor: adv|comme det|le&m&sg n|pyjama&m prep|de n|bébé&m .
MOTt(u) as vu ? 1689845_1701373
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
%sit: Mar et Mot dessinent .
%com: fin enregistrement première partie et début deuxième partie .