lyon_mar11b.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 13-NOV-2002
- Utterances
- 472
- Words
- 1,203
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Marie | Target Child | 1;7.12 | 217 | 198 | 1.65 | 1.82 | 51 | 0.258 |
| MOT | Mother | Mother | 254 | 1,004 | 4.13 | 4.93 | 285 | 0.284 | |
| GER | Géraldine | Investigator | 1 | 1 | 1.00 | 1.00 | 1 | 1.000 |
Most frequent words
MOT Mother · 1,004 words
CHI Marie · 198 words
GER Géraldine · 1 words
Transcript
MOTtu [/] tu l(e) déshabilles ? 0_1393
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|déshabiller-PRES&SUB&2s ?
CHIyyy caca yyy . 1390_4146
%mor: n|caca&m=poopoo .
%xpho: lʌ kaka baʀaː
%xmod: * kaka *
%act: Mar attrape le poupon par la tête .
CHIeuh . 4143_4798
%mor: co|euh .
%xpho: ø
%xmod: ø
%act: Mar soulève son poupon .
MOTy a caca alors ? 4798_7070
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|caca&m=poopoo adv|alors ?
CHIa caca yyy . 7070_10265
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|caca&m=poopoo .
%xpho: a kɔko ko
%xmod: a kaka *
%act: Mar retourne son bébé .
%sit: Mar emmène son poupon vers les escaliers . (000:10.265-000:13.385)
MOTah tu vas l(e) changer ?
%mor: co|ah pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|le v|changer-INF ?
%sit: Mar regarde sa mère puis repart et bute dans la boite en carton . (000:13.385-000:18.823)
MOTtu vas dans la salle de bain . 18823_20388
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s prep|dans det|la&f&sg n|salle&f prep|de n|bain&m .
%sit: Mar revient sur ses pas et pose son bébé dans la boite . (000:20.388-000:24.860)
MOTah non , tu vas l(e) changer là <dans la> [/] dans la boîte .
%mor: co|ah co|non=no cm|cm pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|le v|changer-INF adv:place|là prep|dans det|la&f&sg n|boîte&f .
%sit: Mar essaie d'asseoir son bébé dans la boîte . (000:24.860-000:27.666)
MOTtu l(e) mets sur le pot ?
%mor: pro:subj|tu det|le&m&sg n|mets&m prep|sur det|le&m&sg n|pot&m=pot ?
%sit: Mar n' arrive pas à faire tenir son bébé dans la boîte . (000:27.665-000:40.798)
MOToh ben c'est dur c(e) qu'il te xxx hein . 40795_43746
%mor: co|oh co|ben pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|dur pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:obj|te co|hein .
%sit: Mar pose son bébé dns la boite et se dirige vers sa mère . (000:43.745-000:52.998)
MOTi(l) fait caca ? 52995_54348
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m n|caca&m=poopoo ?
MOT(.) ou il a fait caca déjà . 54348_58266
%mor: conj|ou pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m n|caca&m=poopoo adv|déjà .
%sit: Mar prend le pyjama de son bébé , tente de l'habiller , le prend dans ses bras , ramasse le pyjama , puis retourne voir sa mère . (000:58.266-001:23.958)
MOTest-c(e) que j(e) peux t'aider ? 83958_87148
%mor: v:int|est-ce pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s pro:obj|te$v|aider-INF ?
%sit: Mar a fait tomber le pyjama en voulant le donner à sa mère , elle le ramasse .
CHIeuh . 87148_89623
%mor: co|euh .
%xpho: ø
%xmod: ø
%act: Mar montre le pyjama à sa mère .
CHIyyy . 89623_94958
%xpho: øeeʌʌ
%xmod: *
%act: Mar donne le pyjama à sa mère .
MOToui , tu veux que je remonte tes manches comme ça ? 94955_97988
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je re#v|monter-PRES&SUB&13s det:poss|tes&pl n|manche-PL adv|comme pro:dem|ça ?
%sit: la mère de Mar lui remonte la manche droite .
MOT(.) c'est ça ? 97988_99998
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
CHI‹(.) oui› . 99995_101866
%mor: co|oui=yes .
%xpho: ø
%xmod: wi
%act: secoue la tête en avant .
MOToui ? 101865_102866
%mor: co|oui=yes ?
%sit: la mère de Mar lui met le pyjama dans les mains .
CHI‹yyy [= ! grogne]› . 102866_105678
%xpho: ø
%xmod: *
%act: Mar le touche puis le repousse .
MOTnon ? 105675_106625
%mor: co|non=no ?
%sit: Mar lève ses mains .
CHI‹yyy [= ! grogne]› . 106625_108823
%xpho: øøø
%xmod: *
%act: Mar tire sur sa manche .
MOTtu veux enl(e)ver le pull ? 108820_110358
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|enlever-INF det|le&m&sg n|pull&m ?
CHI‹oui [>]› . 110355_111515
%mor: co|oui=yes .
%xpho: ø
%xmod: wi
%act: Mar se rapproche de sa mère .
MOT<tu as> [<] chaud ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adj|chaud&m ?
CHI‹yyy [= ! grogne]› . 111515_114383
%xpho: øøø
%xmod: *
%act: Mar retire sur son pull .
MOTt(u) es sûre ? 114383_115911
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&f ?
MOT(.) attend , tu vas avoir froid là comme ça . 115911_118825
%mor: v|attendre-PRES&3s cm|cm pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:aux|avoir&INF n|froid&m adv:place|là adv|comme pro:dem|ça .
%sit: la mère de Mar lui remet correctement sa manche de tee+shirt .
CHIwww [= ! pleure] . 118825_126071
%act: Mar tire sur son pull .
MOTattend [/] attend .
%mor: v|attendre-PRES&3s .
MOTon va l'enl(e)ver un p(e)tit peu .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le$v|enlever-INF det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m .
%sit: la mère de Mar lui enlève son pull .
MOTet puis si tu as froid on le remet . 126070_128998
%mor: conj|et adv|puis n|si&m pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|froid&m pro:subj|on pro:obj|le re#v|mettre-PRES&3s .
MOT(.) hein ? 128758_129238
%mor: co|hein ?
%sit: Mar essaie de mettre le pyjama du poupon . (002:09.235-002:16.228)
CHIyyy là . 136228_138350
%mor: adv:place|là .
%xpho: ˈlɔ laː
%xmod: * la
%sit: Mar prend son poupon et le couche pour pouvoir l'habiller . (002:18.350-002:29.718)
MOTtu veux qu(e) je tienne le bébé ? 149715_151351
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je v|tenir-PRES&SUB&1s det|le&m&sg n|bébé&m ?
%sit: Mar tente de faire tenir son bébé assis . (002:31.351-002:37.440)
MOT(..) tu veux qu(e) je le tienne ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|le v|tenir-PRES&SUB&1s ?
%sit: Mar essaie de nouveau . (002:37.440-002:48.756)
CHIyyy .
%xpho: ø
%xmod: *
%act: Mar soulève son poupon et l'emmène sur le canapé .
%sit: Mar essaie d'habiller son bébé , sa mère se rapproche du canapé et apporte l'assiette et les couverts en plastiques . Mar prend les couverts et donne à manger à son bébé , puis va ranger les couverts sur le tapis de jeux et reviens . Mar prend son bébé , l'assied par terre entre ses jambes et essaie de lui mettre son pyjama . (002:48.756-004:08.398)
MOThum , c'est presque ça mais il faudrait que tu l(e) prennes (.) autrement (.) regarde . 248395_253266
%mor: co|hum cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|presque pro:dem|ça adv|mais pro:subj|il v:mdl|falloir&COND&3s adv|que pro:subj|tu pro:obj|le v|prendre-PRES&SUB&2s adv|autrement v|regarder-PRES&SUB&13s .
%sit: la mère de Mar prend le pyjama .
MOT(.) comme ça . 253265_254718
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%sit: elle lui ouvre et lui met le pyjama à l'endroit .
MOTc'est (.) ici . 254718_256941
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|ici .
%sit: elle l'aide à mettre la manche du pyjama au bébé .
MOTah [>] . 256940_259638
%mor: co|ah .
CHI<non pas yyy pas yyy> [<] .
%mor: co|non=no adv:neg|pas adv:neg|pas .
%xpho: ano po to pa pe
%xmod: nɔ̃ pa * pa *
%act: Mar tire le pyjama vers elle .
MOTtu crois ? 259635_260236
%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?
CHIbébé . 260236_261038
%mor: n|bébé&m .
%xpho: bebe
%xmod: bebe
%sit: Mar essaie de mettre le pyjama à son bébé . (004:21.035-004:28.438)
MOThum ? 268438_269796
%mor: co|hum ?
MOT(.) si tu l(e) faisais dans l'autre sens . 269796_272920
%mor: adv|si pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|faire-IMPF&12s prep|dans det|le$pro|autre&sg n|sens&m .
MOT(..) là si tu l(e) prenais à l'intérieur de la manche . 272920_279718
%mor: adv:place|là n|si&m pro:subj|tu pro:obj|le v|prendre-IMPF&12s prep|à det|le$n|intérieur&m prep|de det|la&f&sg n|manche .
%sit: Mar essaie toujours d'habiller son bébé , puis se lève . Elle court jusqu'à l'escalier . (004:39.718-005:01.598)
CHIyyy . 301598_303158
%xpho: alʌ
%xmod: *
%act: Mar se retourne vers sa mère .
CHIyyy bébé . 303155_306238
%mor: n|bébé&m .
%xpho: apatolapato bebe
%xmod: * bebe
%act: Mar récupère son bébé sur les genoux de sa mère et repart vers les escaliers .
MOTah . 306235_307866
%mor: co|ah .
%sit: Mar part derrière le bureau et revient avec ses chaussons qu'elle fait tomber par terre . (005:07.866-005:24.980)
MOTwww [= ! rit] . 324980_326941
MOTjeter tes pantoufles . 326941_328880
%mor: v|jeter-INF det:poss|tes&pl n|pantoufle&f-PL .
CHIregarde yyy au_revoir . 328880_333503
%mor: v|regarder-IMP&2s co|au_revoir .
%xpho: øɡa lɛte abwaʀ
%xmod: ʁəɡaʁd * ‹o ʁəvwaʁ›
%act: Mar marche en direction de sa mère en montrant ses chaussons .
MOTau_r(e)voir . 333500_334598
%mor: co|au_revoir .
%sit: Mar repose son bébé sur le canapé et repart derrière le bureau . (005:34.598-005:46.558)
CHIyyy . 346555_349718
%xpho: kɔkɔte
%xmod: *
CHIregarde . 349715_350905
%mor: v|regarder-IMP&2s .
%xpho: ka
%xmod: ʁəɡaʁd
%act: Mar ramène les chaussures de sa mère .
CHIyyy yyy . 350901_352625
%xpho: ka osɛ
%xmod: * *
%act: Mar avance vers sa mère .
%sit: Mar amène les chaussures à sa mère . (005:52.625-005:54.758)
MOTah tu veux que j(e) parte . 354755_356271
%mor: co|ah pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je v|partir-PRES&SUB&13s .
MOT(.) tu veux qu(e) j'aille faire un tour . 356271_358545
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|que pro:subj|je$v|ailler-IMP&2s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|tour .
MOTwww [= ! rit] . 358545_359866
%sit: Mar va vers le canapé . La mère de Mar pose les chaussures par terre . (005:59.866-006:04.668)
MOTah euh j(e) vais pas partir tout_de_suite en fait .
%mor: co|ah co|euh pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s adv:neg|pas v|partir-INF adv|tout_de_suite prep|en part|faire-PP&m .
%sit: Mar prend le pyjama de sa poupée et passe devant sa mère . (006:04.665-006:08.958)
MOT(..) mais j(e) te r(e)mercie .
%mor: adv|mais pro:subj|je pro:obj|te v|remercier-PRES&SUB&13s .
MOT(.) merci . 368955_371146
%mor: co|merci .
%sit: Mar regarde par terre , lâche le pyjama et va vers la fenêtre . (006:11.146-006:15.078)
CHIyyy . 375075_376303
%xpho: aˈba
%xmod: *
%act: elle se penche pour ramasser un objet .
CHIle bébé ? 376303_378878
%mor: det|le&m&sg n|bébé&m ?
%xpho: lø be
%xmod: lə bebe
%act: se relève et regarde sa mère .
CHIyyy a pas bébé . 378875_383430
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas n|bébé&m .
%xpho: dakja a pa bebe
%xmod: * a pa bebe
%act: Mar essaie de tirer quelque chose .
MOTy a pas bébé ? 383430_384746
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas n|bébé&m ?
MOTouh la , j(e) crois qu(e) t'es pas encore très précise , voilà . 384745_388718
%mor: co|ouh det|la&f&sg cm|cm pro:subj|je v|croire&PRES&12s pro:int|que pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s adv:neg|pas adv|encore adv|très v|préciser-PRES&SUB&13s cm|cm adv:place|voilà .
%sit: Mar tire une sorte de boite vers le canapé .
MOT(..) tu reprends les chaussures ? 388715_393713
%mor: pro:subj|tu re#v|prendre-PRES&IMP&12s det|les&pl n|chaussure&f-PL ?
MOT(.) tu veux pas les laisser tranquilles mes chaussures ? 393713_396751
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas det|les&pl v|laisser-INF adj|tranquille-PL det:poss|mes&pl n|chaussure&f-PL ?
CHI‹(.) yyy› . 396750_399380
%xpho: ʌ
%xmod: *
%act: Mar est assise derrière l'accoudoir du canapé .
CHI‹ah (.)› ‹euh (.)› euh . 399380_402758
%mor: co|ah co|euh co|euh .
%xpho: a ʌ ʌ
%xmod: a ø ø
%act: Mar joue derrière l'accoudoir .
%sit: Mar lance un objet . (006:42.755-006:47.260)
MOThop &popopo éh !
%mor: co|hop co|éh !
MOTon ne jette pas comme ça les objets parterre .
%mor: pro:subj|on adv:neg|ne v|jeter-PRES&SUB&13s adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça det|les&pl n|objet&m-PL n|parterre&m=flowerbed .
MOT(.) on les laisse pas tomber tout seul . 407260_409740
%mor: pro:subj|on pro:obj|les n|laisse&f adv:neg|pas v|tomber-INF adv|tout adj|seul&m .
MOT(.) hein ? 409740_411351
%mor: co|hein ?
CHIyyy . 411351_414420
%xpho: ebo
%xmod: *
%act: Mar pousse un objet par terre .
%sit: Mar sort de derrière le canapé assise sur camion . (006:54.420-007:01.598)
MOTalors tu vas où ? 421595_423838
%mor: adv|alors pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:rel|où ?
%sit: Mar passe devant sa mère . (007:03.838-007:05.710)
MOTãvwar [: avoir] .
%mor: v:aux|avoir&INF .
%sit: Mar va jusqu'au bureau à reculons . (007:05.710-007:11.358)
MOToh ! 431358_432148
%mor: co|oh !
%sit: Mar bute dans le bureau .
MOT(.) attention . 432148_433280
%mor: co|attention .
MOT(..) au_r(e)voir Marie . 433276_436830
%mor: co|au_revoir n:prop|Marie .
MOT(.) bon voyage . 436830_437985
%mor: co|bon n|voyage&m .
%sit: Mar se remet à avancer sur son camion .
CHI‹yyy [>]› . 437985_439666
%xpho: dɛː
%xmod: *
%act: Mar avance .
MOT<tu parts où> [<] ?
%mor: pro:subj|tu n|part&f-PL pro:int|où ?
CHIyyy . 439665_441190
%xpho: ø
%xmod: *
%act: Mar s'oriente vers sa mère .
CHIyyy . 441190_442998
%xpho: ea
%xmod: *
%act: Mar secoue la tête en grimaçant .
MOTah non tu pars pas en fait . 442995_444781
%mor: co|ah co|non=no pro:subj|tu v|partir-IMP&PRES&12s adv:neg|pas prep|en part|faire-PP&m .
MOT(.) tu restes ici ? 444781_446398
%mor: pro:subj|tu v|rester-PRES&SUB&2s adv:place|ici ?
%sit: Mar passe devant sa mère puis se dirige dans la cuisine . (007:26.398-007:38.998)
CHIaye aye aye yyy . 458998_463525
%mor: co|aye co|aye co|aye .
%xpho: aj aj aj naja
%xmod: aj aj aj *
%act: le camion de Mar se heurte au frigo , elle se retourne et sourit à sa mère .
CHIyyy . 463525_466516
%xpho: anjaaːda
%act: Mar redresse son camion et repart en riant .
CHIregarde . 466515_468958
%mor: v|regarder-IMP&2s .
%xpho: ˈaɡaː
%xmod: ʁəɡaʁd
%act: Mar avance et se retourne pour voir sa mère .
CHIyyy . 468955_470868
%xpho: ameɔd
%xmod: *
%sit: Mar fonce dans le placard . (007:50.865-007:51.716)
MOToh . 471716_473225
%mor: co|oh .
CHIyyy bébé ? 473225_480718
%mor: n|bébé&m ?
%xpho: aaaa bebe
%xmod: * bebe
%act: Mar recule et repart .
CHIbébé ? 480715_482478
%mor: n|bébé&m ?
%xpho: bɛbe
%xmod: bebe
MOTil est là . 482475_483758
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
CHIyyy bébé . 483758_487628
%mor: n|bébé&m .
%xpho: bebebe bebe
%xmod: * bebe
%act: Mar se dirige vers sa mère et pointe son doigt en direction du poupon .
CHIyyy bébé . 487625_490061
%mor: n|bébé&m .
%xpho: lɛletɛ bɛbe
%xmod: * bebe
%act: Mar montre le poupon du doigt .
CHIyyy le bébé . 490060_493586
%mor: det|le&m&sg n|bébé&m .
%xpho: ɛlseelʃi tɛ bɛbe
%xmod: * lə bebe
%act: Mar montre le bébé puis oriente son doigt vers le tapis de jeux .
CHIah là bébé . 493585_495598
%mor: co|ah adv:place|là n|bébé&m .
%xpho: a la bebɛ
%xmod: a la bebe
%act: Mar montre un tas de jouets sur son tapis .
MOT(.) ça c'est heuh l' [/] l'assiette du bébé ? 495595_500945
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|heuh det|le$n|assiette&f prep|de&le n|bébé&m ?
CHIle bébé il est . 500945_504151
%mor: det|le&m&sg n|bébé&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: lʌ bebe l elɛ
%xmod: lə bebe il ɛ
%act: Mar se retourne et regarde vers le placard de la cuisine .
CHIpas bébé . 504150_506061
%mor: adv:neg|pas n|bébé&m .
%xpho: ka bebe
%xmod: pa bebe
%act: Mar se retourne .
CHIxxx . 506060_509998
MOTil est là .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
MOT(.) il est tout nu . 509995_511558
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|tout n|nu&m .
MOT(.) là y a son [/] (..) son pyjama . 511558_515186
%mor: adv:place|là pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det:poss|son&m&sg n|pyjama&m .
CHIbébé ? 515183_517358
%mor: n|bébé&m ?
%xpho: bebe
%xmod: bebe
%act: Mar s'approche de sa mère , et regarde le bébé .
%sit: Mar s'approche du poupon . (008:37.358-008:41.518)
CHI‹yyy [>]› . 521518_522919
%xpho: lusetɔbe
%xmod: *
%act: Mar prend le bébé .
MOTbonjour [<] .
%mor: co|bonjour .
CHIxxx . 522919_526555
CHI‹(.) tiens› . 526551_531596
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%xpho: tø
%xmod: tjɛ̃
%act: Mar soulève le poupon devant sa mère .
MOTj(e) le réhabille ? 531595_532720
%mor: pro:subj|je pro:obj|le re#v|habiller-PRES&SUB&13s ?
CHIeuh ‹yyy [>]› . 532720_535718
%mor: co|euh .
%xpho: ø ke
%xmod: ø *
MOT<on le> [<] réhabille ensemble ?
%mor: pro:subj|on pro:obj|le re#v|habiller-PRES&SUB&13s adv|ensemble ?
%sit: la mère de Mar enfile la manche de pyjama au bébé .
MOT(.) allez . 535715_537120
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
CHIwww [= ! grogne] .
%sit: Mar retient le pyjama .
CHIyyy . 537120_541400
%xpho: eɔpfutelɛtavwalatɛ
%xmod: *
%act: Mar aide sa mère à mettre le pyjama en le tenant .
CHIwww [= ! rit] . 541400_543421
MOTwww [= ! rit] .
CHIyyy . 543421_545076
%xpho: aːlalɛ
%xmod: *
CHIwww [= ! rit] . 545075_546430
CHIdonne maman donne . 546426_548943
%mor: v|donner-IMP&2s n|maman&f v|donner-PRES&SUB&13s .
%xpho: adɔ mama da
%xmod: dɔn mamɑ̃ dɔn
%act: Mar prend le bébé .
MOTah ah ah . 548940_550198
%mor: co|ah co|ah co|ah .
MOT(.) comme ça . 550195_554188
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%sit: la mère de Mar l'aide à mettre la manche de pyjama à son poupon .
CHI‹(.) yyy› . 554188_557598
%xpho: laːldeɛ
%xmod: *
%act: Mar aide sa mère à mettre le pyjama .
CHIoh yyy . 557595_561343
%mor: co|oh .
%xpho: ɔ te
%xmod: o *
CHI‹(.) oh› . 561340_563038
%mor: co|oh .
%xpho: ɔ
%xmod: o
%sit: le bébé est habillé , la mère de Mar le pose sur le canapé .
CHIyyy . 563038_565718
%xpho: mtewote
%xmod: *
%act: Mar reprend le bébé .
CHIyyy . 565715_567033
%xpho: m
%xmod: *
%act: Mar aide sa mère à habiller correctement son bébé .
CHIoh ! 567033_568796
%mor: co|oh !
%xpho: o
%xmod: o
%act: Mar aide sa mère à remettre la manche du pyjama .
%sit: Mar met la main dans la manche du pyjama et essaie d'attraper le bras du bébé qui est caché . (009:28.795-009:50.918)
CHIoh yyy caca . 590918_594628
%mor: co|oh n|caca&m=poopoo .
%xpho: ɔ kavo kekɛ
%xmod: o * kaka
%act: Mar soulève son bébé , le retourne et regarde son derrière .
CHIa caca . 594625_596878
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|caca&m=poopoo .
%xpho: ɔ kokɔka
%xmod: a kaka
%act: Mar semble montrer son poupon à sa mère .
MOTy a encore un caca ? 596875_599546
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore det|un&m&sg n|caca&m=poopoo ?
%sit: Mar retourne une nouvelle fois son bébé et le regarde . (009:59.545-010:05.998)
MOTet ça c'est quoi ? 605998_607440
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
%sit: la mère de Mar lui montre la main du bébé .
MOT(..) c'est les +//. 607440_611038
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl +//.
%sit: la mère de Mar bouge sa main .
CHIbébé . 611038_612715
%mor: n|bébé&m .
%xpho: bebɛ
%xmod: bebe
MOTc'est un bébé oui . 612715_614383
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|bébé&m co|oui=yes .
MOT(.) mais c'est les mains de bébé . 614380_616520
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|main&f-PL prep|de n|bébé&m .
%sit: la mère de Mar refait bouger sa main . Mar fait tomber sa poupée . (010:16.520-010:17.398)
MOToh . 617395_617998
%mor: co|oh .
MOT(.) pourquoi tu laisses tomber comme ça ? 617998_619878
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu v|laisser-PRES&SUB&2s v|tomber-INF adv|comme pro:dem|ça ?
CHIyyy bébé . 619878_621425
%mor: n|bébé&m .
%xpho: le bebe
%xmod: * bebe
%act: Mar se baisse vers sa poupée et regarde la caméra .
MOTben oui . 621425_621998
%mor: co|ben n|oui&m .
%sit: Mar attrape le poupon .
CHIyyy tombe bébé . 621998_624586
%mor: v|tomber-IMP&2s n|bébé&m .
%xpho: la tõ bebe
%xmod: * tɔ̃b bebe
%act: Mar donne le bébé à sa mère .
MOTallez , j(e) prends l(e) bébé . 624585_626463
%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg n|bébé&m .
CHIbébé ? 626463_627628
%mor: n|bébé&m ?
%xpho: bebe
%xmod: bebe
%act: Mar incline sa tête et regarde sa mère le réhabiller .
MOTéh tu me montres le [/] , le nez de bébé . 627628_631303
%mor: co|éh pro:subj|tu pro:obj|me n|montre&f-PL cm|cm det|le&m&sg n|nez&m prep|de n|bébé&m .
MOT(.) il est où le nez de bébé ? 631300_633340
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le&m&sg n|nez&m prep|de n|bébé&m ?
%sit: Mar montre son nez . (010:33.340-010:40.783)
MOTwww [= ! rit] .
MOT(.) c'est le nez de Marie .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|nez&m prep|de n:prop|Marie .
%sit: la mère de Mar rapproche le bébé , Mar lui touche le nez . (010:40.780-010:44.118)
MOT(.) ah (.) oui .
%mor: co|ah co|oui=yes .
MOT(.) et les yeux ? 644118_645428
%mor: conj|et det|les&pl n|yeux&m ?
CHIwww [= ! tousse] . 645428_647660
MOToh , tu tousses encore hein ? 647660_649073
%mor: co|oh cm|cm pro:subj|tu v|tousser-PRES&SUB&2s adv|encore co|hein ?
CHIwww [= ! tousse] . 649073_650038
MOTouh là là . 650038_651080
%mor: co|ouh adv:place|là adv:place|là .
CHIwww [= ! tousse] . 651080_652318
MOToh ! 652318_653478
%mor: co|oh !
CHIyyy . 653475_654678
%xpho: m
%xmod: *
%act: Mar montre le bébé .
MOTah , tu veux t(e) moucher un p(e)tit peu . 654678_657701
%mor: co|ah cm|cm pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|te v|moucher-INF det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m .
%sit: la mère de Mar se lève et cherche un mouchoir dans sa poche .
MOTj(e) crois qu(e) j'ai [/] , j'ai un mouchoir là . 657700_661000
%mor: pro:subj|je v|croire&PRES&12s adv|que cm|cm pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s det|un&m&sg n|mouchoir&m adv:place|là .
MOT(.) oh là là . 661000_662346
%mor: co|oh adv:place|là adv:place|là .
%sit: la mère de Mar va moucher Mar .
MOT(.) on se mouche ? 662345_663993
%mor: pro:subj|on pro:refl|se v|moucher-PRES&SUB&13s ?
%sit: la mère de Mar la mouche . Mar repart se promener sur son camion . (011:03.993-011:15.745)
MOTwww [= ! rit] .
GERoh [>] ! 675745_684278
%mor: co|oh !
CHI<c'est dur> [<] hein aujourd'hui .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|dur&m co|hein adv|aujourd'hui .
CHIil faut un caméraman heuh professionnel .
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s det|un&m&sg n|caméraman&m co|heuh n|professionnel&m .
MOTwww [= ! rit] .
CHIyyy . 684278_689715
%xpho: aøe
%xmod: *
%act: Mar recule et bute dans le cache pot , elle sourit et regarde la caméra .
CHIyyy . 689715_694183
%xpho: butøe
%xmod: *
%act: Mar s'accroche à l'accoudoir du canapé et se hisse .
CHI‹yyy [= ! fait un effort physique]› . 694180_695505
%xpho: mmmː
%xmod: *
%act: Mar se hisse , par la force des bras , au dessus de l'accoudoir .
MOTmm mm [>] . 695505_697240
%mor: co|mm co|mm .
%com: répétition .
CHIwww [= ! tousse] [<] .
CHI‹ah (.)› ah . 697240_700878
%mor: co|ah co|ah .
%xpho: a a
%xmod: a a
%act: Mar monte sur son camion .
CHIyyy . 700875_705151
%xpho: aø
%xmod: *
%act: Mar fait glisser son camion avec son pied .
MOToh oh . 705151_706221
%mor: co|oh co|oh .
CHIah . 706220_710836
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
%act: Mar passe son pied par dessus le camion .
CHI‹là [>]› . 710836_715396
%mor: adv:place|là .
%xpho: ta
%xmod: la
%act: Mar se dirige vers la cuisine .
MOTvoilà [<] .
%mor: adv:place|voilà .
CHIpapa . 715395_716390
%mor: n|papa&m .
%xpho: papa
%xmod: papa
CHIpapa . 716390_717838
%mor: n|papa&m .
%xpho: papaː
%xmod: papa
%act: Mar se dirige vers le tapis de jeux .
%sit: Mar se stoppe , elle regarde vers le frigo et le tapis de jeux , elle semble chercher quelque chose . (011:57.838-012:06.150)
CHI‹(.) là› .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: elle repart .
%sit: Mar attrape un sac au dessus du piano et le fait glisser . (012:06.150-012:12.380)
CHIyyy . 732380_734350
%xpho: palisaki
%xmod: *
CHIyyy . 734350_736661
%xpho: ɔte
%xmod: *
%act: Mar soulève le sac .
MOTqu'est-c(e) qu'y a dans ce sac déjà ? 736660_739718
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|dans pro:dem|ce n|sac&m adv|déjà ?
%sit: Mar apporte le sac à sa mère , il s'ouvre .
CHIheuh . 739718_742710
%mor: co|heuh .
%xpho: ø
%xmod: *
%act: Mar regarde si rien n' est tombé du sac .
%sit: Mar donne le sac à sa mère . (012:22.710-012:25.920)
MOTmerci .
%mor: co|merci .
MOT(..) hum , y a un livre dedans . 745920_750066
%mor: co|hum cm|cm pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|livre adv:place|dedans .
%sit: la mère de Mar lui donne le livre . (012:30.065-012:32.941)
CHIyyy regarder . 752941_754866
%mor: v|regarder-INF .
%xpho: øp øzʌpe
%xmod: * ʁəɡaʁde
%act: Mar essaie de tourner les pages du livre .
CHIyyy yyy . 754865_756518
%xpho: ne njɛ
%xmod: * *
%act: Mar regarde sa mère .
MOThum [>] . 756515_757983
%mor: co|hum .
CHI‹yyy [<]› .
%xpho: bɛ
%xmod: *
%act: Mar regarde sa mère .
CHIyyy . 757980_759508
%xpho: be
%xmod: *
%act: Mar essaie de tourner les pages de son livre .
%com: répétition .
CHIyyy . 759505_760660
%xpho: be
%xmod: *
%com: répétition .
CHIyyy .
%xpho: be
%xmod: *
%act: Mar regarde une page de son livre .
%com: répétition .
CHIoh oh oh oh . 761946_765231
%mor: co|oh co|oh co|oh co|oh .
%xpho: ɔ ɔː ɔ ɔ
%xmod: o o o o
%act: Mar tourne son livre et le met à l'envers .
CHIwww [= ! tousse] .
MOTc'est une souris ça . 765230_768741
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|souris&f pro:dem|ça .
%sit: la mère de Mar lui montre un dessin sur le livre .
MOT(.) une souris qui grignote du fromage . 768741_773000
%mor: det|une&f&sg n|souris&f pro:int|qui v|grignoter-PRES&SUB&13s prep|de&le n|fromage&m .
%sit: Mar regarde son livre , puis le jette par terre . (012:53.000-013:01.593)
MOToh ! 781593_782398
%mor: co|oh !
MOT(.) fais voir . 782398_785038
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF .
%sit: la mère de Mar ramasse le livre .
CHIdonne . 785035_786315
%mor: v|donner-IMP&2s .
%xpho: ˈadoː
%xmod: dɔn
%act: Mar essaie d'attraper le livre que tient sa mère .
CHIa ‹moi [>]› . 786315_787640
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s pro|moi&sg .
%xpho: ˈa mɔm
%xmod: a mwa
%act: Mar touche le livre .
MOT<a ba [: ben] je> [<] .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv|ben pro:subj|je .
MOT<j(e) le> [//] j'ai envie d(e) le r(e)garder moi . 787640_789798
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|envie&f prep|de det|le&m&sg v|regarder-INF pro|moi&sg .
CHIwww [= ! cri] .
MOT(.) tu l'as j(e)té . 789795_790838
%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|jeter-PP&m .
%sit: Mar prend le livre . Elle jette le livre par terre .
MOTMarie ! 791840_794585
%mor: n:prop|Marie !
MOTtu sais bien qu'on aime pas quand tu jettes .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv|bien pro:rel|que$pro:subj|on v|aimer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas adv|quand pro:subj|tu v|jeter-PRES&SUB&2s .
%sit: Mar ramasse le livre , le met à sa bouche et va au milieu du salon . (013:14.585-013:22.798)
MOTah oui , j(e) crois qu(e) t'as . 802798_804661
%mor: co|ah co|oui=yes cm|cm pro:subj|je v|croire&PRES&12s adv|que pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s .
MOT(.) xxx . 804660_807325
%sit: Mar regarde ses doigts .
MOT(.) encore un bout d(e) mandarine xxx . 807325_809438
%mor: adv|encore det|un&m&sg n|bout&m prep|de n|mandarin&f .
%sit: la mère de Mar se lève et regarde la main de sa fille .
MOT(.) voilà . 809435_810673
%mor: adv:place|voilà .
MOT(.) hein ? 810670_812225
%mor: co|hein ?
MOTxxx .
%sit: la mère de Mar part dans la cuisine . Mar la suit avec son livre dans la bouche , puis arrivée devant le tapis de jeux elle le crache et le laisse tomber . (013:32.225-013:38.998)
MOTc'est nouveau on mange les livres maint(e)nant ? 818995_821233
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|nouveau&m&sg=new pro:subj|on v|manger-PRES&SUB&13s det|les&pl n|livre-PL adv|maintenant ?
%sit: Mar et sa mère se baissent pour ramasser le livre .
MOT(.) c'est bon ? 821233_823265
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon ?
%sit: Mar jette de nouveau son livre .
MOT(.) dis_donc tu provoques pas un p(e)tit peu là ? 823265_826838
%mor: co|dis_donc pro:subj|tu v|provoquer-PRES&SUB&2s adv:neg|pas det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m adv:place|là ?
%sit: Mar ramasse son livre .
MOT(.) qu'est-c(e) que j(e) viens d(e) dire ? 826835_828183
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que pro:subj|je v|venir-PRES&12s prep|de v|dire-INF ?
%sit: Mar regarde sa mère et met son livre à la bouche .
MOT(.) j(e) viens d(e) dire qu'on jette pas les livres . 828183_830700
%mor: pro:subj|je v|venir-PRES&12s prep|de v|dire-INF pro:rel|que$pro:subj|on v|jeter-PRES&SUB&13s adv:neg|pas det|les&pl n|livre-PL .
%sit: Mar veut faire tenir son livre dans la bouche sans les mains , mais le livre tombe . (013:50.700-013:56.878)
MOT‹(.) ah› yyy . 836878_842793
%mor: co|ah .
%xpho: a pi
%act: Mar se baisse pour ramasser le livre .
%sit: Mar jette de nouveau le livre . (014:02.790-014:04.396)
CHI‹yyy [= ! cri]› . 844396_851238
%xpho: dozimdoreclaːaaːaaː
%xmod: *
%act: Mar court jusque devant le bureau et se met sur les genoux .
CHIyyy . 851235_854598
%xpho: ølaːa
%xmod: *
%act: Mar touche les pieds du bureau .
CHI‹yyy [= ! chante]› . 854595_857478
%xpho: øøaaaø
%xmod: *
CHIwww [= ! grogne] . 857475_861981
CHIhé hé . 861980_865478
%mor: co|hé co|hé .
%xpho: e e
%xmod: e e
%act: Mar essaie d'attraper son chausson .
%sit: Mar jette son chausson et regare sa mère . (014:25.475-014:28.118)
MOTtiens ? 868118_869598
%mor: v|tenir-IMP&2s ?
MOT(.) on jette pas les pantoufles non plus . 869598_872306
%mor: pro:subj|on v|jeter-PRES&SUB&13s adv:neg|pas det|les&pl n|pantoufle&f-PL co|non=no qn|plus .
%sit: Mar regarde son chausson , puis se retourne et attrape l'autre chausson . (014:32.303-014:38.958)
MOTalors y en a une vilaine . 878958_880398
%mor: adv|alors pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg adj|vilain&f .
MOT(.) qu'est-c(e) que tu vas faire avec ? 880395_882008
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdl|faire-INF prep|avec ?
%sit: Mar jette le chausson .
MOT(.) d'accord . 882005_883033
%mor: adv|d'accord .
MOT(..) ben dis_donc .
%mor: co|ben co|dis_donc .
MOTça en fait des interdits hein ? 883033_886400
%mor: pro:dem|ça prep|en part|faire-PP&m prep|de&les n|interdit&m-PL co|hein ?
%sit: Mar s'allonge part terre . (014:46.400-014:54.306)
MOTho hisse .
%mor: co|ho co|hisse .
CHIoui . 894306_895390
%mor: co|oui=yes .
%xpho: m
%xmod: wi
%act: Mar s'installe .
CHIwww [= ! grogne] . 895390_897278
%sit: Mar met les jambes en l'air et attrape ses pieds .
MOTtu fais ta gymnastique ? 897278_899960
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det:poss|ta&f&sg n|gymnastique&f ?
CHIoui . 899960_902861
%mor: co|oui=yes .
%xpho: mː
%xmod: wi
%act: Mar attrape la boucle de son lacet .
CHIxxx . 902860_908458
%act: met sa main dans la boucle de son lacet .
CHIwww [= ! chante] . 908455_920598
CHIyyy . 920598_926878
%xpho: aɡadøkɛkɛːmbɔllɔnã
%xmod: *
%act: le lacet s'est défait , Mar a du mal à le rattraper , elle met sa main sur sa tête .
CHIyyy . 926875_936078
%xpho: pabe
%xmod: *
%act: Mar se frotte les yeux , attrape son lacet et tente de se redresser .
CHIyyy . 936075_950196
%xpho: bebɛbʌbebɛdɛbʌbɛdedɛbʌbejʌjøː
%xmod: *
%act: Mar se met sur le ventre tape des pieds et attrape sa boite en carton .
CHIbébé . 950195_952740
%mor: n|bébé&m .
%xpho: ˈbɛbɛː
%xmod: bebe
CHIbébé . 952740_955391
%mor: n|bébé&m .
%xpho: ˈbɛbɛː
%xmod: bebe
%act: Mar se met sur les genoux et retourne sa boite .
CHIbébé . 955391_957758
%mor: n|bébé&m .
%xpho: ˈbɛbɛː
%xmod: bebe
%act: Mar regarde le fond de la boite .
CHIbébé . 957755_960916
%mor: n|bébé&m .
%xpho: ˈbebeː
%xmod: bebe
CHIyyy . 960915_962553
%xpho: tʌtɛː
%xmod: *
%act: Mar se relève .
CHIbébé yyy . 962550_965318
%mor: n|bébé&m .
%xpho: bebeː bɛbɛː
%xmod: bebe *
%act: Mar veut soulever la boite .
CHIyyy . 965315_967188
%xpho: yɡʌba
%xmod: *
%act: Mar prend la boite et se redresse .
CHIyyy . 967185_968390
%xpho: dʌdɛː
%xmod: *
%act: Mar se dirige vers sa mère .
CHIyyy . 968390_969955
%xpho: bebeː
%xmod: *
%act: Mar regarde par terre .
%sit: Mar bute dans son petit camion , puis met son pied dessus pour lui donner de l'élan . (016:09.955-016:14.588)
%com: répétition .
MOTnon [/] non (.) douc(e)ment . 974588_977550
%mor: co|non=no adv|doucement .
MOT(.) fais attention à ton lake [: laqué] [?] . 977550_979748
%mor: v:mdllex|faire-PRES&12s co|attention prep|à n|ton&m=tone part|laquer-PP&m .
CHIxxx . 979745_983718
%act: regarde sa boite et la laisse tomber .
%sit: la mère de Mar lui refait son lacet .
CHI‹yyy [>]› . 983715_990198
%xpho: azut
%xmod: *
%act: Mar regarde autour d'elle et s'accroche à l'épaule de sa mère .
MOTattention [<] à tes xxx .
%mor: co|attention prep|à det:poss|tes&pl .
CHIpapa . 990195_992038
%mor: n|papa&m .
%xpho: ˈpapa
%xmod: papa
%act: Mar prend sa mère dans ses bras .
MOThum hum hum . 992035_993318
%mor: co|hum co|hum co|hum .
%sit: la mère de Mar la prend dans ses bras .
MOT(.) c'est papa moi ? 993315_994398
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|papa&m pro|moi&sg ?
CHIpapa . 994395_995526
%mor: n|papa&m .
%xpho: paˈpaː
%xmod: papa
%act: Mar montre quelque chose par terre .
MOTje suis papa ? 995525_996665
%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s n|papa&m ?
CHIyyy . 996665_998358
%xpho: õklɛː
%xmod: *
%act: Mar attrape joue ave quelque chose .
%sit: Mar descend des genoux de sa mère . (016:38.355-016:43.998)
MOThop .
%mor: co|hop .
CHIau_revoir . 1003998_1006958
%mor: co|au_revoir .
%xpho: ˈabaː
%xmod: ‹o ʁəvwaʁ›
%act: Mar se lè ve et va dans la cuisine .
MOTau_r(e)voir . 1006955_1007876
%mor: co|au_revoir .
%sit: Mar tire sur un gilet qui est posé sur le dossier de la chaise . (016:47.876-016:52.278)
MOThop hop hop .
%mor: co|hop co|hop co|hop .
MOT(.) tu veux que j(e) mette mon manteau ? 1012278_1013918
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je v|mettre-PRES&SUB&13s det:poss|mon&m&sg n|manteau&m ?
MOT(.) tu veux qu(e) je parte ? 1013918_1014863
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je v|partir-PRES&SUB&13s ?
CHIheuh papa . 1014863_1017386
%mor: co|heuh n|papa&m .
%xpho: ʌ papa
%xmod: ø papa
%act: Mar ne tire plus sur le gilet .
CHIretirer . 1017386_1019558
%mor: re#v|tirer-INF .
%xpho: kjɛː
%xmod: ʁətiʁe
%act: mar se baisse pour ramasser quelque chose .
CHIje veux retirer . 1019555_1021068
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s re#v|tirer-INF .
%xpho: ə k jɛ
%xmod: ʒə vø ʁətiʁe
%act: Mar se relève .
CHIje veux ‹retirer [= ! s'enerve]› . 1021065_1023918
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s re#v|tirer-INF .
%xpho: ø øk jɛɛ
%xmod: ʒə vø ʁətiʁe
%act: Mar retire sur le gilet .
CHIheuh . 1023915_1024318
%mor: co|heuh .
%xpho: ʌ
%xmod: ø
%act: Mar tire sur le gilet .
MOTtu veux mettre mon manteau ? 1024318_1025633
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|mettre-INF det:poss|mon&m&sg n|manteau&m ?
CHIheuh . 1025630_1027300
%mor: co|heuh .
%xpho: ʌ
%xmod: ø
%act: Mar se retourne et regarde le gilet .
CHIheuh . 1027300_1027783
%mor: co|heuh .
%xpho: ʌ
%xmod: ø
MOTattend . 1027783_1028595
%mor: v|attendre-PRES&3s .
%sit: la mère de Mar vient l'aider .
CHIbébé . 1028595_1031631
%mor: n|bébé&m .
%xpho: bɛbɛ
%xmod: bebe
%act: Mar touche le gilet et regarde en direction du tapis de jeux .
MOTtu veux t(e) déguiser ? 1031631_1032920
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|te v|déguiser-INF ?
CHIyyy . 1032920_1035839
%xpho: manopatopatu
%xmod: *
%act: Mar tire le gilet et sa mère vers le canapé .
CHIbébé ? 1035839_1037151
%mor: n|bébé&m ?
%xpho: beˈbe
%xmod: bebe
CHIyyy bébé . 1037150_1039358
%mor: n|bébé&m .
%xpho: eʃɛ bebɛ
%xmod: * bebe
%act: Mar ramasse le bébé par terre .
CHIyyy bébé yyy . 1039355_1043823
%mor: n|bébé&m .
%xpho: atete tebe eabeda
%xmod: * bebe *
%act: soulève son bébé .
CHIle bébé . 1043819_1045115
%mor: det|le&m&sg n|bébé&m .
%xpho: ʌ bebɛ
%xmod: lə bebe
%act: montre le bébé à sa mère .
CHIlà . 1045115_1047113
%mor: adv:place|là .
%xpho: ɡa
%xmod: la
%act: Mar allonge le bébé sur le canapé .
CHI‹yyy [= ! chante]› . 1047109_1053558
%xpho: wɛːwowʌwɛbe
%xmod: *
%act: fait comme si elle changeait le bébé .
CHIyyy . 1053555_1056141
%xpho: ɛːkeː
%xmod: *
%act: Mar soulève le bébé .
CHI‹yyy [= ! grogne]› . 1056140_1057998
%xpho: ʌʌ
%xmod: *
%act: Mar n' arrive pas à déboutonner le pyjama de la poupée .
MOTtu veux ouvrir le pyjama ? 1057995_1059668
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|ouvrir-INF det|le&m&sg n|pyjama&m ?
MOTallez . 1059665_1060998
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
MOTtiens voilà .
%mor: v|tenir-IMP&2s adv:place|voilà .
%sit: la mère de Mar ouvre le pyjama .
CHIyyy . 1060995_1065181
%xpho: avoklaklakleklabɛbababa
%xmod: *
%act: Mar essaie d'enlever le pyjama .
CHIyyy ? 1065180_1066238
%xpho: ʌ̃kle
%xmod: *
CHIyyy . 1066235_1068955
%xpho: ʌ̃ɡlababababa
%xmod: *
%act: Mar essaie d'enlever la manche du bébé .
%sit: Mar essaie toujours d'enlever la manche . (017:48.955-017:54.628)
MOT<faut faire> [//] faut enl(e)ver d(e) l'autre côté .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|enlever-INF prep|de det|le$pro|autre&sg n|côté&m .
CHIyyy . 1074625_1077020
%xpho: alade
%xmod: *
%act: Mar lâche le bras du bébé .
CHIavoir yyy . 1077020_1078718
%mor: v:aux|avoir&INF .
%xpho: avwa le
%xmod: avwaʁ *
%act: Mar prend le bébé dans ses bras .
CHI‹yyy [= ! grogne]› . 1078715_1082478
%xpho: ø
%xmod: *
%act: Mar n' arrive pas à enlever le pyjama de sa poupée .
MOTtu veux lui enl(e)ver ? 1082478_1083415
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s part|luire&PP&m v|enlever-INF ?
MOT(.) regarde . 1083415_1083840
%mor: v|regarder-IMP&2s .
MOT(.) comme ça . 1083840_1084786
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%sit: la mère de Mar enlève une manche au bébé .
CHIheuh et voilà . 1084786_1086673
%mor: co|heuh conj|et adv:place|voilà .
%xpho: ø e lala
%xmod: ø e vwala
%act: Mar repose son bébé sur le canapé .
MOTallez , tire sur la manche comme ça . 1086670_1088598
%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm v|tirer-IMP&2s prep|sur det|la&f&sg n|manche adv|comme pro:dem|ça .
MOT(.) tire . 1088598_1089541
%mor: v|tirer-IMP&2s .
MOT(.) tire sur la manche pas sur la main . 1089540_1092198
%mor: v|tirer-PRES&SUB&13s prep|sur det|la&f&sg n|manche adv:neg|pas prep|sur det|la&f&sg n|main&f .
CHIwww [= ! cri] . 1092198_1095268
MOTxxx .
MOT(.) ah .
%mor: co|ah .
MOT(.) ben c'est énervant hein ?
%mor: co|ben pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|énervant&m=annoying co|hein ?
%sit: Mar se met par terre et continue sa colère .
CHIwww [= ! pleure] [>] . 1095265_1097916
MOT<quand on y arrive pas du premier coup> [<] .
%mor: adv|quand pro:subj|on pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas prep|de&le n|premier&m n|coup&m=blow .
CHIwww [= ! pleure] . 1097915_1100581
MOTc'est qui l(e) bébé en fait ? 1100581_1103076
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui det|le&m&sg n|bébé&m prep|en part|faire-PP&m ?
%sit: la mère de Mar lui chatouille le ventre .
CHIyyy . 1103076_1104398
%xpho: ø
%xmod: *
MOTc'est lui ou c'est Marie ? 1104398_1106345
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|luire&PP&m conj|ou pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Marie ?
%sit: la mère de Mar fait bouger le bébé et montre Mar du doigt .
CHIwww [= ! grogne] . 1106345_1110271
CHIwww [= ! grogne] [>] . 1110271_1114278
MOThein [<] ?
%mor: co|hein ?
%sit: la mère de Mar lui rechatouille le ventre . Elle pousse le sac qui est par terre . (018:34.278-018:36.798)
CHIwww [= ! pleure] .
CHIwww [= ! pleure] [>] . 1116798_1120078
MOT<ah ben oui là tu t'es fais mal à la tête un peu hein> [<] ?
%mor: co|ah co|ben co|oui=yes adv:place|là pro:subj|tu pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s v:mdl|faire-PRES&12s adj|mal&m&sg prep|à det|la&f&sg n|tête&f det|un&m&sg n|peu&m co|hein ?
%sit: la mère de Mar l'aide à se relever .
CHIaïe aïe <aïe éh> [>] éh . 1120078_1123945
%mor: co|aïe co|aïe co|aïe co|éh co|éh .
%xpho: aje je jeː jeː jeː
%xmod: aj aj aj e e
%act: Mar se relève .
MOT<fais voir> [<] .
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF .
CHIeh bébé bébé . 1123945_1128305
%mor: co|eh n|bébé&m n|bébé&m .
%xpho: eː bebeː bebeː
%xmod: e bebe bebe
%act: Mar s'approche du bébé sur le canapé et le regarde .
MOTalors qu'est-c(e) que tu fais avec bébé ? 1128305_1130318
%mor: adv|alors pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s prep|avec n|bébé&m ?
%sit: la mère de Mar prend le bébé dans ses mains .
MOT(...) on le laisse comme ça ? 1130318_1135510
%mor: pro:subj|on pro:obj|le n|laisse&f adv|comme pro:dem|ça ?
MOT(.) à moitié nu ? 1135510_1136678
%mor: prep|à n|moitié&f n|nu&m ?
CHIlà ‹bébé (.)› yyy . 1136678_1140238
%mor: adv:place|là n|bébé&m .
%xpho: la bebe ɔʀ
%xmod: la bebe *
%act: Mar prend le poupon dans ses bras .
CHIeuh euh ‹yyy (.)› mm . 1140235_1146118
%mor: co|euh co|euh co|mm .
%xpho: oe ʌ ba mø
%xmod: ø ø * m
%act: Mar laisse tomber le bébé par terre .
CHIbébé bébé . 1146115_1150758
%mor: n|bébé&m n|bébé&m .
%xpho: bɛˈbeː beˈbeː
%xmod: bebe bebe
%act: Mar se prend les pieds dans le poupon et reviens s'appuyer contre le canapé .
CHIregarde . 1150755_1153438
%mor: v|regarder-IMP&2s .
%xpho: mː
%xmod: ʁəɡaʁd
%act: Mar montre le sac à dos posé sur le haut du canapé .
MOTwww [= ! rit] .
CHItétine . 1153435_1154870
%mor: n|tétine&f .
%xpho: tite
%xmod: tetin
%act: Mar se retourne vers sa mère .
MOToui [>] . 1154866_1157678
%mor: co|oui=yes .
CHI‹tétine [<]› ‹tétine [>]› .
%mor: n|tétine&f n|tétine&f .
%xpho: tɛ tite
%xmod: tetin tetin
%act: Mar montre à sa mère le sac .
MOT<y a une tétine> [<] ?
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|tétine&f ?
CHItétine . 1157675_1158598
%mor: n|tétine&f .
%xpho: tete
%xmod: tetin
MOTah bon ? 1158595_1159705
%mor: co|ah co|bon ?
CHItétine . 1159705_1160586
%mor: n|tétine&f .
%xpho: tɛte
%xmod: tetin
%act: Mar pointe son doigt en direction du sac .
CHItétine ? 1160585_1161598
%mor: n|tétine&f ?
%xpho: tetɛ
%xmod: tetin
%act: Mar regarde GER .
MOTmoi j(e) crois qu'elle est ailleurs maintenant . 1161595_1163038
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|croire&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|ailleurs adv|maintenant .
MOT(.) elle a disparu . 1163035_1164478
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s n|disparu&m .
CHIla tétine . 1164475_1165918
%mor: det|la&f&sg n|tétine&f .
%xpho: a tete
%xmod: la tetin
MOTah bon . 1165918_1167158
%mor: co|ah co|bon .
CHItétine . 1167155_1168020
%mor: n|tétine&f .
%xpho: tete
%xmod: tetin
%act: Mar regarde sa mère .
MOTah ! 1168020_1169075
%mor: co|ah !
MOTsi tu l(e) dis . 1168955_1170116
%mor: adv|si pro:subj|tu pro:obj|le v|dire-PRES&PASS&12s .
CHIaìe [: aye] . 1170115_1172271
%mor: co|aye .
%xpho: ajːeː
%xmod: aj
%act: Mar se touche la tête et regarde en direction de la cuisine .
CHIwww [= ! grogne] . 1172270_1177828
%act: Mar se dirige vers le frigo et essaie d'attraper des clémentines .
MOTencore ? 1177828_1178798
%mor: adv|encore ?
CHIwww [= ! grogne] . 1178795_1184103
MOTwww [= ! rit] .
MOTtu vas être transformée en mandarine Marie . 1184103_1186503
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:aux|être&INF part|transformer-PP&f prep|en n|mandarin&f n:prop|Marie .
MOT(.) t(u) en as déjà mangé quatre . 1186500_1188541
%mor: pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s adv|déjà part|manger-PP&m n|quatre&m .
%sit: Mar essaie d'attraper une mandarine . Elle fait tomber quelque chose du haut du frigo . (019:48.540-019:51.560)
MOThop .
%mor: co|hop .
MOT(.) attend tu vas +//.
%mor: v|attendre-PRES&3s pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s +//.
MOT<tu risques d(e) te l(e) prendre sur la tête> [>] . 1191560_1194668
%mor: pro:subj|tu n|risque&m-PL prep|de pro:obj|te pro:obj|le v|prendre-INF prep|sur det|la&f&sg n|tête&f .
%sit: la mère de Mar prend la corbeille de fruits sur le frigo .
CHI<euh euh euh> [<] .
%mor: co|euh co|euh co|euh .
%xpho: ø ø ø
%xmod: ø ø ø
MOT(.) bon ben j(e) vais en <préparer une pour le quatre heure> [>] . 1194665_1197998
%mor: co|bon co|ben pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s prep|en v|préparer-INF det|une&f&sg prep|pour det|le&m&sg num|quatre n|heure&f .
%sit: la mère de Mar prend une clémentine et repose la corbeille de fruits .
CHI<euh euh> [<] .
%mor: co|euh co|euh .
%xpho: ø ø
%xmod: ø ø
CHIeuh euh . 1197995_1201701
%mor: co|euh co|euh .
%xpho: ø ø
%xmod: ø ø
%act: Mar attrape la corbeille de fruits que sa mère vient de reposer sur le frigo .
MOTnon . 1201701_1203391
%mor: co|non=no .
MOTattention .
%mor: co|attention .
%sit: la mère de Mar rattrape la corbeille .
MOT(.) ben alors [>] <j(e) te> [/] j(e) te laisse celle-ci si tu veux . 1203390_1206115
%mor: co|ben adv|alors pro:subj|je pro:obj|te v|laisser-PRES&SUB&13s pro:dem|celle-ci n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
CHIveux .
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s .
%xpho: bɔ
%xmod: vø
%sit: la mère de Mar prend la clémentine .
MOT(.) voilà . 1206115_1208140
%mor: adv:place|voilà .
%sit: elle repose la corbeille de fruits sur le frigo et se baisse pour attraper quelque chose . Elle le ramasse et le pose sur le frigo .
MOT(..) tu r(e)viens par là ? 1208140_1215315
%mor: pro:subj|tu re#v|venir-PRES&12s adv|par adv:place|là ?
%sit: la mère de mar la prend par le bras et la ramène vers le salon , Mar glisse et fait tomber sa clémentine . (020:12.118-020:15.315)
MOTouh !
%mor: co|ouh !
CHIpas . 1215315_1216798
%mor: adv:neg|pas .
%xpho: pa
%xmod: pa
%act: Mar marche à quatre pattes sur son tapis de jeux .
CHIeh . 1216798_1219398
%mor: co|eh .
%xpho: ɡe
%xmod: e
%act: Mar prend la clémentine par terre .
CHIeh . 1219395_1222673
%mor: co|eh .
%xpho: e
%xmod: e
%act: Mar se relève et amène son frit à sa mère .
CHIyyy . 1222673_1224958
%xpho: yɛta
%xmod: *
%act: Mar regarde sa clémentine et essaie de l'ouvrir ou de l'éplucher .
MOT(.) j(e) crois pas qu(e) tu puisses le faire toi Marie encore . 1224955_1229240
%mor: pro:subj|je v|croire&IMP&2s adv:neg|pas adv|que pro:subj|tu v:mdl|pouvoir&PRES&SUB&2s pro:obj|le v:mdllex|faire-INF pro|toi&sg n:prop|Marie adv|encore .
MOT(.) même moi tu vois des fois j(e) suis obligée d(e) prendre un [/] (.) un couteau . 1229240_1233220
%mor: adv|même pro|moi&sg pro:subj|tu v|voir&PRES&12s prep|de&les n|fois&f pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s n|obligé&f prep|de v|prendre-INF det|un&m&sg n|couteau&m .
%sit: la mère de Mar ouvre un tiroir ; elle revient vers la table et commence à éplucher la clémentine . GER met le sac à dos sur la table . La mère de Mar continue à éplucher la clémentine , Mar essaie d'en faire de même . (020:33.220-020:52.823)
CHIyyy . 1252823_1255038
%xpho: ʌtike
%xmod: *
MOTc'est dur hein ? 1255035_1256231
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|dur&m co|hein ?
CHIoui . 1256230_1256906
%mor: co|oui=yes .
%xpho: e
%xmod: wi
%act: Mar secoue la tête en avant .
MOTà enl(e)ver la peau de mandarine . 1256905_1259438
%mor: prep|à v|enlever-INF det|la&f&sg n|peau&f prep|de n|mandarin&f .
CHIeuh ah eh ‹yyy [>]› . 1259435_1266278
%mor: co|euh co|ah co|eh .
%xpho: e a ø ẽ
%xmod: ø a e *
%act: Mar courbe le dos et se relève , elle essaie de faire un trou dans la peau de sa clémentine .
MOT<ah celle-ci elle est p(eu)t-être pas très bonne> [<] .
%mor: co|ah pro:dem|celle-ci pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|peut-être adv:neg|pas adv|très adj|bon&f .
CHIça y est . 1266275_1268586
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: a j e
%xmod: sa i ɛ
%act: Mar regarde sur la table et voit que sa mère a fini d'éplucher la clémentine .
MOTelle a pas l'air très bonne . 1268586_1269918
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas det|le$n|air&m adv|très adj|bon&f .
MOT(.) tiens vas y . 1269915_1270981
%mor: v|tenir-IMP&2s v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y .
%sit: la mère de Mar lui met un quartier de mandarine dans la bouche . Mar mange un bout par dans le salon , bute dans sa boite en carton et reviens vers sa mère . Mar mange un autre bout de mandarine et repart . (021:10.980-021:24.038)
MOTet qu'est-c(e) qu'on dit Marie ? 1284038_1285383
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on part|dire-PP&m n:prop|Marie ?
%sit: Mar se stoppe .
MOT(.) eh oh Marie . 1285380_1287638
%mor: co|eh co|oh n:prop|Marie .
%sit: Mar repart .
MOT(.) qu'est-c(e) qu'on dit ? 1287638_1289718
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on part|dire-PP&m ?
%sit: Mar retourne le couvercle de sa boite en carton . (021:29.715-021:36.278)
CHIyyy . 1296275_1298438
%xpho: əja
%xmod: *
%act: Mar repart vers sa mère .
%sit: Mar tombe . (021:38.435-021:39.318)
MOTouh !
%mor: co|ouh !
MOT(.) oh oh . 1299315_1300705
%mor: co|oh co|oh .
%sit: Mar se relève bute dans sa boite et reviens manger un bout de clémentine . (021:40.705-021:48.188)
MOTmerci . 1308188_1310638
%mor: co|merci .
%sit: Mar repart .
CHIyyy . 1310635_1311586
%xpho: m
%xmod: *
%act: Mar reviens tout de suite vers sa mère .
MOTmerci . 1311585_1319140
%mor: co|merci .
%sit: Mar prend le doigt de sa mère . Mar emmène sa mère jusqu'à sa boite , elle monte dessus . (021:54.785-021:59.141)
MOTah non !
%mor: co|ah co|non=no !
MOT(.) <pas comme ça> [/] pas comme ça . 1319140_1321198
%mor: adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça .
MOTon va l'abîmer .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le$v|abîmer-INF .
%sit: la mère de Mar retourne la boite . (022:01.195-022:05.318)
MOT(.) tu dis merci Marie ?
%mor: pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s co|merci n:prop|Marie ?
MOT(.) merci . 1325318_1327158
%mor: co|merci .
CHI‹euh ,› ah euh . 1327158_1329038
%mor: co|euh cm|cm co|ah co|euh .
%xpho: aø a ʌ
%xmod: ø a ø
%act: Mar se tortille les mains .
MOTencore ? 1329035_1329701
%mor: adv|encore ?
CHIencore . 1329701_1330236
%mor: adv|encore .
%xpho: ʌkʌ
%xmod: ɑ̃kɔʁ
%com: répétition .
MOToui ? 1330233_1331033
%mor: co|oui=yes ?
MOT(.) si tu veux . 1331033_1331958
%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
MOT(.) et tu m(e) dis merci ? 1331955_1333278
%mor: conj|et pro:subj|tu pro:obj|me v|dire-PRES&PASS&12s n|merci ?
%sit: la mère de Mar se lève et va dans la cuisine .
CHIyyy . 1333275_1335278
%xpho: paka
%xmod: *
%act: Mar suit sa mère dans la cuisine .
MOTah ben voilà . 1335275_1336743
%mor: co|ah co|ben adv:place|voilà .
%sit: la mère de Mar lui tend un nouveau quartier de mandarine , Mar en croque un bout , puis prend le restant dans sa main et le mange . Mar prend sa mère par la main . (022:16.743-022:28.718)
MOTalors , tu m'emmènes où ? 1348715_1350226
%mor: adv|alors cm|cm pro:subj|tu pro:obj|me$v|emmener-PRES&SUB&2s pro:int|où ?
%sit: Mar emmène sa mère jusqu'à son couvercle de boite et marche dessus .
MOTah non on fait pas ça . 1355118_1356998
%mor: co|ah co|non=no pro:subj|on part|faire-PP&m adv:neg|pas pro:dem|ça .
MOT(.) pas ça , tu abîmes la boite . 1356995_1358756
%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça cm|cm pro:subj|tu v|abîmer-PRES&SUB&2s=deteriorate pro:obj|la v|boiter-PRES&SUB&13s .
%sit: la mère de Mar ramasse le couvercle de la boite . (022:38.756-022:41.755)
MOT(.) après on peut plus mettre le loto d(e)dans .
%mor: adv|après pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s prep|plus v|mettre-INF det|le&m&sg n|loto&m adv:place|dedans .
%sit: Mar tend la main vers sa mère . (022:41.755-022:43.105)
MOT(.) encore ?
%mor: adv|encore ?
MOT(.) peut plus ranger le loto quand on s'en sert plus . 1363105_1366630
%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&3s prep|plus v|ranger-INF det|le&m&sg n|loto&m adv|quand pro:subj|on conj|si$prep|en v|servir-PRES&3s qn|plus .
%sit: la mère de Mar pose le couvercle à côté de la boite , sur le tapis de jeux . (022:46.630-022:52.196)
MOT(..) hein ?
%mor: co|hein ?
MOTah c'est pour ranger les affaires .
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|ranger-INF det|les&pl n|affaire&f-PL .
CHIeuh ‹euh ,› euh . 1372195_1375118
%mor: co|euh co|euh cm|cm co|euh .
%xpho: ø ø ø
%xmod: ø ø ø
%act: Mar regarde la clémentine qu'elle tient dans sa main .
MOTtu veux encore de la mandarine ? 1375115_1376956
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|encore prep|de det|la&f&sg n|mandarin&f ?
CHIoui . 1376955_1377558
%mor: co|oui=yes .
%xpho: øø
%xmod: wi
%act: Mar relève la tête et regarde sa mère .
MOToui [>] ? 1377555_1378426
%mor: co|oui=yes ?
%com: répétition .
CHI‹oui [<]› .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: ø
%xmod: wi
CHIyyy . 1378425_1379590
%xpho: e
%xmod: *
MOTnon ba [: ben] pas celle ci . 1379590_1382638
%mor: co|non=no co|ben adv:neg|pas pro:dem|celle&f&sg adv|ci .
MOTon va terminer celle qu'i(l) y a sur la table .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|terminer-INF pro:dem|celle&f&sg pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|sur det|la&f&sg n|table&f .
%sit: la mère de Mar se lève et va chercher le reste de la clémentine . La mère de Mar lui découpe un quartier .
MOTtiens Marie .
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Marie .
CHInon non non non non ‹non [>]› . 1387638_1389878
%mor: co|non=no co|non=no co|non=no co|non=no co|non=no co|non=no .
%xpho: nã nã nã nã nã nã
%xmod: nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃
%act: Mar court jusqu'aux escaliers .
MOTnon [<] ?
%mor: co|non=no ?
MOTnon non . 1389875_1391903
%mor: co|non=no co|non=no .
MOTbon ba [: ben] non non non .
%mor: co|bon co|ben co|non=no co|non=no co|non=no .
CHI‹www [= ! grogne]› non éh . 1391900_1398836
%mor: co|non=no co|éh .
%xpho: * nã e
%xmod: * nɔ̃ e
%act: revient en courant vers sa mère .
%sit: la mère de Mar lui tend un bout de clémentine . (023:18.835-023:21.263)
CHItiens . 1401263_1403038
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%xpho: ẽ
%xmod: tjɛ̃
%act: Mar donne le clémentine qu'elle tient dans sa main à sa mère .
MOTmerci . 1403038_1403998
%mor: co|merci .
%sit: Mar se met dans les bras de sa mère . (023:23.998-023:28.958)
MOT(.) tu me dis merci ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|dire-PRES&PASS&12s n|merci ?
%sit: Mar s'installe dans les bras de sa mère . (023:28.958-023:31.358)
MOT(.) ouh là là .
%mor: co|ouh adv:place|là adv:place|là .
%sit: la mère de Mar se relève , avec sa fille dans les bras .
CHIyyy . 1411355_1412236
%xpho: e
%xmod: *
MOThum ? 1412238_1413385
%mor: co|hum ?
%sit: Mar mange sa clémentine . (023:33.385-023:36.101)
CHItable . 1416101_1417621
%mor: n|table&f .
%xpho: ta
%xmod: tabl
%act: Mar oriente son bras vers la table .
CHIoh table . 1417618_1418358
%mor: co|oh n|table&f .
%xpho: ɔ ta
%xmod: o tabl
%act: Mar se penche vers la table .
MOTencore [>] ? 1418358_1419273
%mor: adv|encore ?
CHI‹oui [<]› .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: m
%xmod: wi
%act: Mar montre toujours la table .
CHIyyy yyy yyy . 1419270_1421000
%xpho: ʌ ʌ ʌ
%xmod: * * *
%act: la mère de Mar la rapproche de la table , Mar tend le bras .
MOTattend . 1421000_1421945
%mor: v|attendre-PRES&3s .
%sit: la mère de Mar lui tend un morceau de clémentine , Mar n' en veut pas .
CHI‹yyy [= ! grogne]› . 1427878_1428501
%xpho: m
%xmod: *
%act: Mar essaie de descendre des bras de sa mère .
CHI‹yyy (..)› ‹yyy (.)› yyy yyy . 1428501_1435196
%xpho: m m m m
%xmod: * * * *
%act: Mar descend des bras de sa mère et fait le tour de la table .
CHIah ah ah . 1435195_1441878
%mor: co|ah co|ah co|ah .
%xpho: a a a
%xmod: a a a
%act: Mar monte sur une chaise de la cuisine .
%sit: Mar s'appuie sur la table , elle regarde sa mère enlever le couteau et lui défaire des quartiers de mandarine . (024:01.878-024:08.478)
MOTah on est pas plus haut hein ? 1448478_1450958
%mor: co|ah pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|plus adj|haut&m co|hein ?
MOTça c'est ta chaise mais on monte pas sur la table . 1450955_1453985
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ta&f&sg n|chaise&f adv|mais pro:subj|on v|monter-PRES&SUB&13s adv:neg|pas prep|sur det|la&f&sg n|table&f .
%sit: Mar est debout sur sa chaise et regarde les quartiers de mandarine posés devant elle . (024:13.981-024:23.118)
CHIyyy ah .
%mor: co|ah .
%xpho: m a
%xmod: * a
%act: Mar prend un quartier et le met à sa bouche .
CHIah . 1464663_1465958
%mor: co|ah .
%xpho: aː
%xmod: a
%act: Mar mange son bout de clémentine .
CHIwww [= ! chante] . 1465958_1471621
CHIwww [= ! rit] . 1471621_1477435
%act: regarde la caméra .
MOT(.) elle est bonne cette mandarine ? 1477435_1484873
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|bon&f det:dem|cette&f&sg n|mandarin&f ?
MOT(.) ou cette clémentine ? 1484873_1488358
%mor: conj|ou det:dem|cette&f&sg n|clémentine&f ?
MOT(.) ah , là y a un peu d(e) peau là . 1488358_1490266
%mor: co|ah cm|cm adv:place|là pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|peu&m prep|de n|peau&f adv:place|là .
%sit: Mar finit son morceau et en reprend un nouveau sur la table . (024:50.266-024:56.838)
MOTencore ? 1496838_1498101
%mor: adv|encore ?
CHI‹(...) yyy› . 1498101_1506868
%xpho: aaaea
%xmod: *
%act: Mar met son nouveau quartier dans sa bouche .
CHIah yyy . 1506865_1508598
%mor: co|ah .
%xpho: aaa ka
%xmod: a *
%act: Mar met son bout de cléméntine devant sa bouche .
CHIah . 1508595_1511638
%mor: co|ah .
%xpho: aa
%xmod: a
%act: Mar s'enfonce son quartier dans la bouche .
CHI‹(..) ça› . 1511635_1515150
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: m
%xmod: sa
%act: Mar mange sa clémentine et tend le bras vers une autre clémentine posée sur la table en regardant sa mère .
MOTéh éh [>] termine . 1515150_1516558
%mor: co|éh co|éh v|terminer-IMP&2s .
CHI‹oui [<]› .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: m
%xmod: wi
%act: Mar garde le bras tendu vers la clémentine et regarde les quartiers qui lui reste .
MOTregarde tu en www [= ! li] as encore trois morceaux ici . 1516238_1519383
%mor: v|regarder-IMP&2s part|taire-PP&m pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s adv|encore num|trois n|morceau&m-PL adv:place|ici .
%sit: Mar appuie avec son bras sur l'un des quartiers , les regarde , puis en prend un . (025:19.380-025:24.406)
MOTun , deux et trois . 1524405_1525995
%mor: det|un&m&sg cm|cm n|deux&m conj|et num|trois .
%sit: Mar prend le reste des quartiers et regarde sa mère . (025:25.995-025:29.263)
MOT(.) voilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIyyy . 1529260_1533158
%xpho: m
%xmod: *
%act: Mar tend les bras vers sa mère .
%sit: la mère de Mar la prend dans ses bras . (025:33.155-025:36.543)
MOTouh hisse [>] .
%mor: co|ouh co|hisse .
CHI‹yyy [= ! souffle] [<]› .
%xpho: mː
%xmod: *
MOThum . 1536543_1537275
%mor: co|hum .
%sit: Mar balance son pied sur la table et regarde la clémentine . (025:37.275-025:46.438)
MOTtu m(e) le donnes ? 1546438_1547911
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&2s ?
%sit: Mar mange un quartier . (025:47.910-025:54.398)
MOTtu dévores hein aujourd'hui . 1554395_1556278
%mor: pro:subj|tu v|dévorer-PRES&SUB&2s co|hein adv|aujourd'hui .
%sit: Mar mange sa clémentine , puis met sa tête sur l'épaule de sa mère . (025:56.278-026:11.918)
MOTah . 1571915_1573073
%mor: co|ah .
MOTça <fatigue la> [/] <la vie> [>] . 1573073_1576870
%mor: pro:dem|ça det|la&f&sg n|vie&f .
CHI‹dodo [<]› .
%mor: co|dodo .
%xpho: dɔːdɔː
%xmod: dodo
%sit: Mar continue à manger sa clémentine , bercée par sa mère . (026:16.866-026:25.838)
%com: la suite de la cassette concerne Lou Anna , enregistrement E08. (026:25.838-028:51.246)