@UTF8 @PID: 11312/c-00036979-1 @Begin @Languages: fra @Participants: CHI Marie Target_Child, MOT Mother Mother, GER Géraldine Investigator @ID: fra|Lyon|CHI|1;7.12|female|||Target_Child||| @ID: fra|Lyon|MOT|||||Mother||| @ID: fra|Lyon|GER|||||Investigator||| @Birth of CHI: 31-MAR-2001 @Media: mar11a, video @Transcriber: Emilie Charillon @Date: 13-NOV-2002 *GER: ouais c'est ça . 0_2791 %mor: co|ouais=yes pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça . %sit: Mar regarde la caméra . *MOT: alors tu t(e) rappelles la caméra . 2790_6556 %mor: adv|alors pro:subj|tu pro:obj|te v|rappeler-PRES&SUB&2s det|la&f&sg n|caméra&f . *GER: voilà . 6556_7178 %mor: adv:place|voilà . *MOT: le micro (.) et nous qui jouons pendant une heure . 7175_10956 %mor: det|le&m&sg n|micro&m conj|et pro:subj|nous pro:int|qui v|jouer-IMP&1p prep|pendant det|une&f&sg n|heure&f . *CHI: yyy . 10955_12198 %xpho: tetɛ %xmod: * %act: Mar montre quelque chose qui semble se trouver aux pieds de GER . *CHI: yyy . 12195_13346 %xpho: tetɛ %xmod: * %act: Mar regarde sa mère . %com: répétition *MOT: tétine ? 13345_14798 %mor: n|tétine&f ? *MOT: (.) c'est ça ? 14795_15758 %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ? *CHI: tétine . 15755_16913 %mor: n|tétine&f . %xpho: tete %xmod: tetin %com: répétition . *MOT: tétine ? 16910_17866 %mor: n|tétine&f ? %com: répétition . *CHI: tétine . 17863_19716 %mor: n|tétine&f . %xpho: tete %xmod: tetin %act: Mar montre à sa mère la tétine . %com: répétition . *MOT: mais toi t(u) en as jamais eu de tétine , alors où c'est +//. %mor: adv|mais pro|toi&sg part|taire-PP&m pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s adv|jamais v:aux|avoir&PP&m&sg prep|de n|tétine&f cm|cm adv|alors pro:int|où pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s +//. *MOT: pourquoi tu connais le mot ? 19668_24998 %mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu v|connaître-PRES&IMP&12s det|le&m&sg n|mot&m ? *MOT: c'est parce que à la crêche y a des tétines ? %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|parce prep|que prep|à det|la&f&sg n|crêche&f=nursery pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|tétine&f-PL ? %act: Mar prend la tétine . (000:24.995-000:30.061) *GER: c'est ça oui . %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça n|oui&m . %sit: Mar donne à sa mère les deux paquets d'élastiques qu'elle avait dans les mains et regarde la tétine qu'elle vient de ramasser . (000:30.060-000:31.068) *MOT: ah alors , tu veux bien m(e) donner les élastiques pour faire les couettes du coup . 31068_35190 %mor: co|ah adv|alors cm|cm pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|bien pro:obj|me v|donner-INF det|les&pl n|élastique&m-PL prep|pour v:mdl|faire-INF det|les&pl n|couette&f-PL prep|de&le n|coup&m=blow . *MOT: (.) mais on va p(eu)t-être pas le mettre dans la bouche , hein ? 35190_37066 %mor: adv|mais pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv|peut-être adv:neg|pas det|le&m&sg v|mettre-INF prep|dans det|la&f&sg n|bouche&f cm|cm co|hein ? %act: Mar veut mettre la tétine dans sa bouche . (000:37.065-000:41.558) *MOT: non non non . 41558_45438 %mor: co|non=no co|non=no co|non=no . *MOT: on le met pas dans la bouche , parce que c'est pas ta tétine . %mor: pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s adv:neg|pas prep|dans det|la&f&sg n|bouche&f cm|cm adv|parce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas det:poss|ta&f&sg n|tétine&f . *CHI: pas ma tétine . 45435_47275 %mor: adv:neg|pas det:poss|ma&sg n|tétine&f . %xpho: a ma tete %xmod: pa ma tetin %act: Mar jette la tétine par terre . *MOT: tu as ma tétine ? 47275_48303 %mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det:poss|ma&sg n|tétine&f ? *MOT: non ce n' est pas ta tétine [>] . 48300_52265 %mor: co|non=no pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det:poss|ta&f&sg n|tétine&f . *CHI: ‹yyy [<]› tétine . %mor: n|tétine&f . %xpho: atetutu titi %xmod: * tetin %act: Mar ramasse la tétine et regarde GER . *MOT: (.) alors tu vois des enfants des fois qui ont des tétines à la crêche ? 52265_57115 %mor: adv|alors pro:subj|tu v|voir&PRES&12s prep|de&les n|enfant-PL prep|de&les n|fois&f pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3p prep|de&les n|tétine&f-PL prep|à det|la&f&sg n|crêche&f=nursery ? *CHI: yyy . %xpho: øa %xmod: * %act: Mar va vers GER . *GER: tu m(e) la donne ? 56995_57700 %mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|la v|donner-PRES&SUB&13s ? *MOT: ah c'est p(eu)t-être à la dame . 57700_59358 %mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|peut-être prep|à det|la&f&sg n|dame&f=lady . *GER: merci [>] . 59355_60986 %mor: co|merci . *MOT: <éh oui> [<] . %mor: co|éh co|oui=yes . %act: Mar regarde une nouvelle fois aux pieds de GER . (001:00.985-001:04.781) *MOT: ben on va p(eu)t-être pas heuh , r(e)garder tout le contenu du sac . %mor: co|ben pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv|peut-être adv:neg|pas co|heuh cm|cm v|regarder-INF prep|tout det|le&m&sg n|contenu&m prep|de&le n|sac&m . *MOT: hein Marie [>] ? 64780_66306 %mor: co|hein n:prop|Marie ? *GER: <ça c'est> [<] . %mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s . *GER: ba [: ben] heuh , pour une expé(rience) on avait mis un tétine et puis on l'a supprimé (.) pa(r)ce que (.) ils la mettent tous à la bouche [>] , alors on c'est dit ouais les microbes heuh . 66305_74175 %mor: co|ben co|heuh cm|cm prep|pour det|une&f&sg n|expérience&f pro:subj|on v:aux|avoir&IMPF&3s adj|mi&m-PL=half det|un&m&sg n|tétine&f conj|et adv|puis pro:subj|on pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|supprimer-PP&m adv|parce pro:rel|que pro:subj|ils pro:obj|la v|mettre-PRES&SUB&3p det:gen|tous&m&pl prep|à det|la&f&sg n|bouche&f cm|cm adv|alors pro:subj|on pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|dire-PP&m co|ouais=yes det|les&pl n|microbe&m-PL co|heuh . *MOT: ouais [<] . %mor: co|ouais=yes . *MOT: (.) ah oui [>] . 74175_75733 %mor: co|ah co|oui=yes . *GER: [<] . %mor: co|ah co|ben . *CHI: [>] . 75733_77745 %mor: adv:neg|pas det:poss|ma&sg n|tétine&f . %xpho: a ma tete %xmod: pa ma tetin %act: Mar regarde GER et sourit . %sit: < rires et discussion entre la mère da Mar et GER > . *CHI: yyy mon sac sac . 77745_80671 %mor: det:poss|mon&m&sg n|sac&m n|sac&m . %xpho: kemõke mõ ke kak %xmod: * mɔ̃ sak sak %act: Mar enlève ses bretelles de sac à dos . *MOT: ah non , faut pas l'enl(e)ver . 80670_82318 %mor: co|ah co|non=no cm|cm v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas pro:obj|le$v|enlever-INF . *MOT: (.) où alors si tu l'enlève on +//. 82318_87035 %mor: pro:int|où adv|alors n|si&m pro:subj|tu pro:obj|le$v|enlever-IMP&2s pro:subj|on +//. %sit: discussion entre la mère de Mar et GER . (001:23.990-001:28.591) *MOT: hop hop hop hop hop . 88591_89871 %mor: co|hop co|hop co|hop co|hop co|hop . %sit: la mère de Mar lui enlève le sac des mains pour ne pas abimer le micro . *MOT: (.) hop , attention . 89870_91211 %mor: co|hop cm|cm n|attention&f . *MOT: ou alors tu parles dans l(e) micro , comme ça . 91208_93246 %mor: conj|ou adv|alors pro:subj|tu v|parler-PRES&SUB&2s prep|dans det|le&m&sg n|micro&m cm|cm adv|comme pro:dem|ça . %sit: elle oriente le sac . *MOT: (.) qu'est-c(e) que tu as à dire dans l(e) micro ? 93245_94760 %mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|à v|dire-INF prep|dans det|le&m&sg n|micro&m ? *MOT: (.) tu fais allo ? %mor: pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s co|allo ? %act: Mar se tourne vers GER . *MOT: (..) aba [: là bas] . 96263_98635 %mor: adv:place|là n|bas&m . %act: Mar soulève le sac . *CHI: yyy . 98635_99776 %xpho: paːlã %xmod: * %act: Mar retourne le sac . *MOT: là bas . 99775_100798 %mor: adv:place|là n|bas&m . *MOT: non , tu veux que j(e) te le r(e)mette dans l(e) dos ? 100795_102750 %mor: co|non=no cm|cm pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te pro:obj|le re#v|mettre-PRES&SUB&13s prep|dans det|le&m&sg n|dos&m ? *CHI: yyy ma tétine . 102750_104358 %mor: det:poss|ma&sg n|tétine&f . %xpho: na mãn tete %xmod: * ma tetin %act: Mar parle à GER . *MOT: ah ba [: ben] avec la tétine [>] là maint(e)nant heuh . 104355_107198 %mor: co|ah co|ben prep|avec det|la&f&sg n|tétine&f adv:place|là adv|maintenant co|heuh . *MOT: j(e) te le remet sur le dos ? 107195_109495 %mor: pro:subj|je pro:obj|te pro:obj|le re#v|mettre-PRES&3s prep|sur det|le&m&sg n|dos&m ? %sit: la mère de Mar essaie de lui remettre le sac à dos . *CHI: non . 109495_110066 %mor: co|non=no . %xpho: nã %xmod: nɔ̃ *MOT: non t'en [>] veux pas ? 110065_111280 %mor: co|non=no pro:subj|tu$pro:y|en v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas ? *CHI: ‹pas [<]› . %mor: adv:neg|pas . %xpho: pa %xmod: pa *MOT: alors on vous l(e) laisse ici ? 111280_113660 %mor: adv|alors pro:subj|on pro:obj|vous det|le&m&sg n|laisse&f adv:place|ici ? *GER: voilà , ben laissez le ici . %mor: adv:place|voilà cm|cm co|ben v|laisser-IMP&2p det|le&m&sg adv:place|ici . %sit: la mère de Mar pose le sac à dos sur la table . *CHI: veux ma tétine . 113660_115623 %mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s det:poss|ma&sg n|tétine&f . %xpho: e ma tete %xmod: vø ma tetin *CHI: yyy . 115620_118918 %xpho: ajavaːte %xmod: * *MOT: et si on jouait au loto là ? 118915_121426 %mor: conj|et adv|si pro:subj|on v|jouer-IMPF&3s prep|à&le n|loto&m adv:place|là ? *MOT: tout_à_l'heure tu m(e) montrais comment [/] (.) comment on jouait à ça . 121426_125145 %mor: adv|tout_à_l'heure pro:subj|tu pro:obj|me v|montrer-IMPF&12s adv:int|comment pro:subj|on v|jouer-IMPF&3s prep|à pro:dem|ça . %sit: Mar regarde la caméra . *MOT: hein , tu veux pas m(e) montrer un p(e)tit peu ? 125145_129900 %mor: co|hein cm|cm pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas pro:obj|me v|montrer-INF det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m ? %act: Mar se dirige vers sa mère . *CHI: yyy ma tétine . 129900_134120 %mor: det:poss|ma&sg n|tétine&f . %xpho: baja ma tete %xmod: * ma tetin *GER: t(u) es intriguée par la tétine , hein ? 134120_137898 %mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|intriguer-PP&f adv|par det|la&f&sg n|tétine&f cm|cm co|hein ? *MOT: www [= ! rit] . *GER: www [= ! rit] . *GER: tu sais on va la ranger la tétine . 137895_142663 %mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|la v|ranger-INF det|la&f&sg n|tétine&f . *GER: tu vois on va la mettre dans le sac , avec le [/] , le doudou . %mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|la v|mettre-INF prep|dans det|le&m&sg n|sac&m cm|cm prep|avec cm|cm det|le&m&sg n|doudou&m=blankie . %sit: GER range la tétine dans un sac sur la table . *GER: (.) ouh . 142660_143748 %mor: co|ouh . *GER: (.) hop . 143748_145076 %mor: co|hop . *GER: (.) pa(r)ce que c'est la tétine du doudou . 145076_147145 %mor: adv|parce prep|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|la&f&sg n|tétine&f prep|de&le n|doudou&m=blankie . *GER: (.) tu vois il en a besoin lui . 147145_148795 %mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:subj|il pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s n|besoin&m pro:ind|lui . *GER: (.) tada . 148795_150303 %mor: co|tada . *MOT: alors ça . 150300_153595 %mor: adv|alors pro:dem|ça . *MOT: www [= ! souffle] . 153595_154398 *CHI: yyy tétine . 154398_155998 %mor: n|tétine&f . %xpho: e tete %xmod: * tetin *MOT: c'est une tétine alors . 155995_157198 %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|tétine&f adv|alors . *CHI: yyy ma tétine yyy . 157198_160463 %mor: det:poss|ma&sg n|tétine&f . %xpho: a ma teta niale %xmod: * ma tetin * *CHI: ‹yyy [>]› . 160460_161983 %xpho: eajɛt %xmod: * %act: Mar se dirige vers la table et veut attraper la tétine . *MOT: [>] . %mor: conj|et pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|la v|laisser-INF . *CHI: la ‹tétine [>]› . 161980_162960 %mor: det|la&f&sg n|tétine&f . %xpho: la tɛtɛ %xmod: la tetin *MOT: hein [<] ? %mor: co|hein ? *MOT: (.) la dame l'a rangé dans le sac donc tu n(e) la reprends pas . 162960_166118 %mor: det|la&f&sg n|dame&f=lady pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s adj|rangé&m prep|dans det|le&m&sg n|sac&m adv|donc part|taire-PP&m adv:neg|ne det|la&f&sg re#v|prendre-PRES&IMP&12s adv:neg|pas . *MOT: (..) hein ? 166118_168186 %mor: co|hein ? *MOT: ce n' est pas ta tétine . %mor: pro:dem|ce adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det:poss|ta&f&sg n|tétine&f . *MOT: toi tu n(e) prends jamais de tétine . 168186_172425 %mor: pro|toi&sg pro:subj|tu adv:neg|ne v|prendre-PRES&IMP&12s adv:neg|jamais prep|de n|tétine&f . %sit: Mar se dirige vers sa mère . *MOT: (.) moi j(e) t'ai jamais vu avec une tétine . 172425_175313 %mor: pro|moi&sg pro:subj|je pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|jamais prep|vu prep|avec det|une&f&sg n|tétine&f . *MOT: (.) y en a à la crêche . 175313_176560 %mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s prep|à det|la&f&sg n|crêche&f=nursery . *MOT: (..) mais à la maison tu n(e) prends pas d(e) tétine non plus . 176560_180306 %mor: adv|mais prep|à det|la&f&sg n|maison&f pro:subj|tu adv:neg|ne v|prendre-PRES&IMP&12s adv:neg|pas prep|de n|tétine&f co|non=no qn|plus . %sit: Mar regarde sa mère , puis va vers GER . (003:00.306-003:11.398) *GER: tu veux voir la caméra ? 191398_192665 %mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|voir&INF det|la&f&sg n|caméra&f ? *GER: (.) allez , viens voir . 192665_193996 %mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm v|venir-IMP&2s v|voir&INF . *GER: (.) tu veux pas ? 193995_194630 %mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas ? *GER: (.) hop . 194630_195666 %mor: co|hop . *GER: (.) tiens (.) regarde . 195665_197233 %mor: v|tenir-IMP&2s v|regarder-IMP&2s . *GER: attend que j(e) te vois . 197233_198758 %mor: v|attendre-PRES&3s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te v|voir&PRES&12s . %sit: Mar regarde la caméra , les doigts dans la bouche . *GER: oh là là . 198755_200106 %mor: co|oh adv:place|là adv:place|là . *GER: www [= ! rit] . 200105_202958 *CHI: www [= ! rit] . *MOT: mais c'est Marie qu'on voit dans l(e) petit écran . 202955_205661 %mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Marie pro:rel|que$pro:subj|on v|voir&PRES&3s prep|dans det|le&m&sg adj|petit&m n|écran&m . *CHI: ‹(.) yyy› ma tétine . 205660_210143 %mor: det:poss|ma&sg n|tétine&f . %xpho: ø mon tete %xmod: * ma tetin %act: Mar parle à GER . *CHI: ah oui xxx [>] . 210140_212240 %mor: co|ah co|oui=yes . *GER: [<] ? %mor: pro:subj|tu det|la&f&sg n|tétine&f ? *MOT: www [= ! rit] . 212240_215111 *GER: www [= ! rit] . *MOT: une Marie sans tétine . 215111_217508 %mor: det|une&f&sg n:prop|Marie prep|sans n|tétine&f . *MOT: (.) et là j(e) vois un avion moi Marie . %mor: conj|et adv:place|là pro:subj|je v|voir&PRES&12s det|un&m&sg n|avion&m pro|moi&sg n:prop|Marie . *MOT: t(u) as vu ? %mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ? *MOT: regarde . 217505_222585 %mor: v|regarder-IMP&2s . *MOT: (.) éh oh . %mor: co|éh co|oh . *MOT: (.) hé ho Marie . %mor: co|hé co|ho n:prop|Marie . *MOT: (.) regarde . 225918_226838 %mor: v|regarder-IMP&2s . %sit: la mère de Mar fait voler l'avion . (003:46.835-003:51.958) *MOT: tu sais ce sont les avions qui laissent des traces dans le ciel . 231958_234925 %mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3p det|les&pl n|avion&m-PL pro:int|qui v|laisser-PRES&3p prep|de&les v|tracer-PRES&SUB&2s prep|dans det|le&m&sg n|ciel&m . *MOT: (.) oui là y en a un aussi . 234925_236475 %mor: co|oui=yes adv:place|là pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg adv|aussi . %sit: la mère de Mar lui montre un avion par la fenêtre . *CHI: non . 236475_237370 %mor: co|non=no . %xpho: nãː %xmod: nɔ̃ *MOT: qui laisse des traces dans le ciel . 237370_238956 %mor: pro:int|qui n|laisse&f prep|de&les v|tracer-PRES&SUB&2s prep|dans det|le&m&sg n|ciel&m . *MOT: xxx si y en a . 238955_241261 %mor: adv|si pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s . %sit: la mère de Mar se met debout et fait claquer son chausson par terre . *MOT: (.) regarde . 241260_242668 %mor: v|regarder-IMP&2s . *MOT: (.) par là . 242668_243983 %mor: adv|par adv:place|là . %sit: la mère de Mar la descend du canapé et la met face à la fenêtre . *MOT: (.) là . 243980_244438 %mor: adv:place|là . *MOT: (.) là . 244438_244918 %mor: adv:place|là . *MOT: (.) tu vois ? 244918_247238 %mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ? %sit: la mère de Mar la décale de façon à ce qu'elle puisse bien voir par la fenêtre . *MOT: (.) il a laissé une trace dans le ciel . 247235_249393 %mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|laisser-PP&m det|une&f&sg v|tracer-PRES&SUB&13s prep|dans det|le&m&sg n|ciel&m . *MOT: (.) ben , c'est un avion comme ça . 249390_251318 %mor: co|ben cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|avion&m adv|comme pro:dem|ça . %sit: elle montre à Mar l'avion qu'elle tient dans la main . *MOT: www [= ! imite l'avion qui vol] . 251318_254623 *CHI: ‹yyy [= ! imite l'avion]› . 254623_257238 %xpho: mːmmː %xmod: * %act: Mar s'enlève des bras de sa mère et se met à tourner sur elle même , en gardant ses doigts dans la bouche . *MOT: (.) alors on l(e) place , là ? 257235_259305 %mor: adv|alors pro:subj|on det|le&m&sg n|place&f cm|cm adv:place|là ? %sit: la mère de Mar retourne vers le tapis de jeux et tente de compléter le puzzle par la pièce en forme d'avion . *MOT: regarde . 259305_262518 %mor: v|regarder-IMP&2s . *MOT: (.) j(e) crois qu(e) sa place [/] , elle est ici là . %mor: pro:subj|je v|croire&PRES&12s prep|que det:poss|sa&f&sg n|place&f cm|cm pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|ici adv:place|là . %sit: Mar regarde du canapé sa mère compléter le puzzle . *CHI: yyy . 262518_264676 %xpho: øẽ %xmod: * %act: Mar pose sa tête sur le divan , regarde la caméra et tape son pied par terre . *CHI: yyy . 264675_268786 %xpho: øɛɛːøː %xmod: * %act: Mar tape du pied par terre . (004:28.595-004:35.718) *MOT: tu viens ? 275715_276636 %mor: pro:subj|tu v|venir-IMP&2s ? %act: Mar continue à taper du pied . (004:36.636-004:43.158) *MOT: tu t(e) mets les dents dans la bouche ? 283158_285111 %mor: pro:subj|tu pro:obj|te n|mets&m det|les&pl n|dent&f-PL prep|dans det|la&f&sg n|bouche&f ? *MOT: les dents t(e) font mal encore ? 285110_287991 %mor: det|les&pl n|dent&f-PL pro:obj|te v:mdl|faire-PRES&3p adj|mal&m&sg adv|encore ? *CHI: oui . 287990_288518 %mor: co|oui=yes . %xpho: m %xmod: wi *CHI: yyy . 288518_298918 %xpho: aaaaaaaababuaba %xmod: * %act: Mar tape du pied , regarde la caméra et se lève . *MOT: tu m(e) montres tes dents . 298915_301035 %mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|montrer-PRES&SUB&2s det:poss|tes&pl n|dent&f-PL . *MOT: (.) tu me montres . 301035_302383 %mor: pro:subj|tu pro:obj|me n|montre&f-PL . %act: Mar se dirige vers sa mère et montre les dents de celle ci . (005:02.383-005:07.760) *MOT: ah oui , ça c'est tes dents ou c'est mes dents . %mor: co|ah co|oui=yes cm|cm pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|tes&pl n|dent&f-PL conj|ou pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mes&pl n|dent&f-PL . *MOT: (.) c'est mes dents ça . 307760_309558 %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mes&pl n|dent&f-PL pro:dem|ça . %act: Mar se retourne vers GER . *CHI: www [= ! rit] . 309555_310463 %act: Mar se dirige vers le canapé , veut attraper quelque chose . (005:10.463-005:20.750) *CHI: euh euh . %mor: co|euh co|euh . %xpho: ɛ ʌ %xmod: ø ø %act: les doigts dans la bouche , elle se retourne vers sa mère . *MOT: (.) tu me montres tes dents . 320750_322075 %mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|montrer-PRES&SUB&2s det:poss|tes&pl n|dent&f-PL . *MOT: (..) pourquoi tu m(e) montres ici ? 322075_326678 %mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu pro:obj|me v|montrer-PRES&SUB&2s adv:place|ici ? *MOT: ça fait mal ici ? %mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|mal adv:place|ici ? *MOT: (.) tu as mal ici ? 326678_328661 %mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adj|mal&m&sg adv:place|ici ? *CHI: yyy yyy . 328661_330558 %xpho: le kaja %xmod: * * %act: Mar se lève du divan . *CHI: éh de ‹l'eau (.)› de l'eau . 330555_336286 %mor: co|éh prep|de det|le$n|eau&f prep|de det|le$n|eau&f . %xpho: le ka no dʌ lo %xmod: e də lo də lo %act: Mar se met devant les placards de la cuisine . *MOT: tu voudrais un peu d'eau ? 336285_337543 %mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&COND&12s det|un&m&sg n|peu&m prep|de$n|eau&f ? *MOT: ah ben . 337543_339865 %mor: co|ah co|ben . %sit: la mère de Mar la rejoint dans la cuisine . *MOT: (.) bon . 339865_341473 %mor: co|bon . *MOT: (.) tiens . 341470_342798 %mor: v|tenir-IMP&2s . %sit: elle lui donne un biberon d'eau . *CHI: ‹yyy [>]› . 342798_346703 %xpho: olalɔlo %xmod: * %act: Mar repart dans le salon . *MOT: [<] sur l(e) tapis avec moi ? %mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s prep|sur det|le&m&sg n|tapis&m prep|avec pro|moi&sg ? *CHI: ah . 346700_349798 %mor: co|ah . %xpho: a %xmod: a %act: Mar passe devant la caméra et regarde GER . *MOT: non ? 349795_353318 %mor: co|non=no ? *MOT: c'est l(e)quel l'habit que t(u) as , choisi aujourd'hui ? %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|lequel&m&sg det|le$n|habit&m adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s cm|cm part|choisir-PP&m adv|aujourd'hui ? *MOT: (.) ah bon . 353315_354836 %mor: co|ah co|bon . *GER: (.) ben j(e) vais changer d'angle . 354836_357195 %mor: co|ben pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|changer-INF prep|de$n|angle&m . *GER: www [= ! rit] . *MOT: www [= ! rit] . *GER: c'est tout ? 357195_358996 %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|tout ? *MOT: éh ben alors on va s(e) mettre là . 358995_360718 %mor: co|éh co|ben adv|alors pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|mettre-INF adv:place|là . *MOT: (.) j(e) vais m(e) rapprocher . 360715_362623 %mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|me v|rapprocher-INF . %sit: elle se rapproche de Mar qui se trouve devant le canapé . %act: Mar boit son biberon et se dirige vers l'armoire du salon . (006:02.620-006:07.560) *MOT: elle est bonne cette eau ? %mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|bon&f det:dem|cette&f&sg n|eau&f ? *MOT: www [= ! rit] . 367560_370595 *MOT: (.) ben du coup tu t(e) mets à la place . %mor: co|ben prep|de&le n|coup&m=blow pro:subj|tu pro:obj|te n|mets&m prep|à det|la&f&sg n|place&f . %sit: Mar s'assied devant l'armoire . *MOT: (.) oui . %mor: co|oui=yes . %sit: Mar se relève boit son biberon et retourne vers sa mère , Mar gonfle ses joues . (006:12.070-006:27.758) *MOT: ouh , j'aime pas bien quand tu fais ça . 387758_390278 %mor: co|ouh cm|cm pro:subj|je$v|aimer-IMP&2s adv:neg|pas n|bien&m adv|quand pro:subj|tu v:mdl|faire-IMP&2s pro:dem|ça . *MOT: (.) oui . 390278_390993 %mor: co|oui=yes . %sit: Mar crache l'eau qu'elle a dans la bouche , dans la main de sa mère . (006:30.990-006:31.471) *MOT: si c'est pour t'amuser avec l'eau , moi j'enlève le biberon , hein . 391471_395103 %mor: adv|si pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro:obj|te$v|amuser-INF prep|avec det|le$n|eau&f cm|cm pro|moi&sg pro:subj|je$v|enlever-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|biberon&m cm|cm co|hein . %sit: Mar va jusqu'au bout du salon et bute dans un jouet derrière l'escalier . (006:35.103-006:53.471) *MOT: tu me l'amènes alors , la l'auto . 413471_416146 %mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|le$v|amener-PRES&SUB&2s adv|alors cm|cm det|la&f&sg det|le$n|auto&f . %sit: Mar fouille dans ses jouets derrière l'escalier . (006:56.145-007:00.233) *MOT: ah . %mor: co|ah . *MOT: (.) elle a décidé d'aller aux quatre coins de la pièce . 420233_424798 %mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|décider-PP&m prep|de$v:mdl|aller&INF n|ail&m&pl num|quatre n|coin&m-PL prep|de det|la&f&sg n|pièce&f . *MOT: (.) tu peux pas rester en place ? 424798_430798 %mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s adv:neg|pas v|rester-INF prep|en n|place&f ? *MOT: (..) moi j(e) vais prendre l'auto . 430798_435658 %mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|prendre-INF det|le$n|auto&f . %sit: la mère de Mar se dirige vers l'escalier . *MOT: (.) d'accord ? 435655_437558 %mor: adv|d'accord ? %sit: la mère de Mar trouve la voiture et lui montre . (007:17.558-007:22.955) *MOT: (.) tu appuies d(e)ssus ? %mor: pro:subj|tu v|appuyer-PRES&SUB&2s adv:place|dessus ? %sit: la mère de Mar appuie la petite voiture avance , Mar lui court après . Mar appuie sur la voiture avec son pied . *MOT: ben hé , faut qu(e) tu fasses avec le pied . %mor: co|ben co|hé cm|cm v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&SUB&2s prep|avec det|le&m&sg n|pied&m . *MOT: (.) vaut mieux l(e) faire avec la main . %mor: adv|vaut adv|mieux=better det|le&m&sg v:mdl|faire-INF prep|avec det|la&f&sg n|main&f . *MOT: c'est plus simple . 453420_455638 %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s qn|plus n|simple . %sit: Mar essaie encore d'appuyer avec le pied sur la voiture . *MOT: (.) regarde . 455635_456703 %mor: v|regarder-IMP&2s . %sit: la mère de Mar lui prend la main . *MOT: (.) [>] . 456703_458631 %mor: pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|faire-PRES&12s prep|avec det:poss|ta&f&sg n|main&f . *CHI: www [= ! grogne] [<] . *CHI: www [= ! grogne] [>] . 458630_460940 %act: Mar tape sur la voiture avec son pied . *MOT: [<] . %mor: co|oh adv:place|là co|oh adv:place|là co|éh co|éh . *MOT: (.) tout douc(e)ment . 460940_462038 %mor: n|tout&m adv|doucement . %sit: Mar fait glisser la voiture sous son pied et l'envoie plus loin . *MOT: [>] . 462035_463035 %mor: co|oh adv:place|là . *CHI: www [= ! grogne] [<] . *MOT: (.) ben oui mais ça marche pas hein . 463035_464818 %mor: co|ben co|oui=yes adv|mais pro:dem|ça n|marche&f adv:neg|pas co|hein . %sit: Mar s'en va , sa mère remet la voiture droite et met son doigt dessus . (007:44.818-007:49.903) *MOT: (..) comme ça ? %mor: adv|comme pro:dem|ça ? %sit: Mar se retourne vers sa mère . *CHI: non . 469900_471198 %mor: co|non=no . %xpho: nã %xmod: nɔ̃ %act: Mar s'en va vers le canapé en grimaçant . *MOT: non [>] ? 471198_472475 %mor: co|non=no ? %com: répétition . *CHI: ‹yyy [<]› . %xpho: ãver %xmod: * *CHI: ‹(.) yyy› . 472475_475558 %xpho: upa %xmod: * %act: Mar se tourne vers sa mère . *MOT: yyy . 475555_476985 %xpho: uˈpa %act: Mar se retourne vers GER . *GER: coincé . 476985_482541 %mor: part|coincer-PP&m . *GER: www [= ! rit] . *MOT: www [= ! rit] . %com: panne de miro . (008:02.541-011:17.821) *MOT: tu la mets pas à la bouche hein , ça ? 677821_679958 %mor: pro:subj|tu pro:obj|la v|mettre-PRES&12s adv:neg|pas prep|à det|la&f&sg n|bouche&f co|hein cm|cm pro:dem|ça ? %sit: la mère de Mar lui épeluche une clémentine . *MOT: (.) c'est la peau (.) d(e) la mandarine . 679955_682318 %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|peau&f prep|de det|la&f&sg n|mandarin&f . *MOT: (..) non . 682318_688463 %mor: co|non=no . %sit: la mère de Mar lui enlève la peau de la clémentine de la bouche . (011:28.463-011:47.988) *MOT: j'ai dit , on ne la met pas dans la bouche la peau . %mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|dire-PP&m cm|cm pro:subj|on adv:neg|ne pro:obj|la v|mettre-PRES&3s adv:neg|pas prep|dans det|la&f&sg n|bouche&f det|la&f&sg n|peau&f . %sit: Mar attrape des bouts de peau de clémentine puis les repose sur la table , pendant que sa mère continue à l'éplucher . GER attrape le sac sur la table . *MOT: c'est la grande faim . 707988_709638 %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg adj|grand&f n|faim&f . %sit: la mère de Mar lui dispose les quartiers de clémentinee devant elle . *MOT: (..) après euh , (..) pendant toute euh (.) sa . 709638_727028 %mor: adv:place|après co|euh cm|cm n|pendant&m adv|toute co|euh det:poss|sa&f&sg . %sit: GER remet le sac sur la table . %com: panne de micro . *MOT: c'est bon ? 734661_735556 %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon ? *CHI: ‹yyy (.)› ‹yyy (.)› ‹yyy [<]› . 735556_744280 %xpho: m m m %xmod: * * * %act: Mar montre du doigt le sac sur la table . *MOT: [<] on ne le touche pas . %mor: co|oui=yes adv|mais pro:subj|on adv:neg|ne det|le&m&sg n|touche&f adv:neg|pas . *MOT: ça ça n' a pas changé . %mor: pro:dem|ça pro:dem|ça adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas part|changer-PP&m . *MOT: hein [>] ? 744280_745620 %mor: co|hein ? *CHI: [<] . %mor: n|tétine&f . %xpho: ẽ tete %xmod: * tetin *MOT: oui [>] . 745620_750060 %mor: co|oui=yes . *CHI: ‹yyy [<]› ‹tétine [>]› . %mor: n|tétine&f . %xpho: amande tete %xmod: * tetin %act: Mar regarde GER . *MOT: oui [<] , j'ai en +//. %mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s prep|en +//. *MOT: j'ai vu qu(i) y avait une tétine dedans . %mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|voir&PP&m pro:int|qui pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s det|une&f&sg n|tétine&f adv:place|dedans . *MOT: (.) mais , c'est pas pour toi . 750056_752318 %mor: adv|mais cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|pour pro|toi&sg . *MOT: (.) d'accord ? 752318_754625 %mor: adv|d'accord ? *CHI: yyy yyy . 754625_759038 %xpho: nan dete %xmod: * * %act: Mar mange sa clémentine en regardant sa mère . *CHI: yyy tétine . 759035_760718 %mor: n|tétine&f . %xpho: ɛni tete %xmod: * tetin %sit: Mar mange sa clémentine . (012:40.715-012:52.240) *MOT: t(u) as mal aux dents ? 772240_774143 %mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adj|mal&m&sg n|ail&m&pl n|dent&f-PL ? %sit: Mar continue de manger sa clémentine . (012:54.143-013:00.238) *MOT: c'est bon ? 780238_781828 %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon ? %sit: Mar fait du bruit avec sa bouche et se penche vers sa mère . (013:00.238-013:10.470) *CHI: yyy . 790470_792711 %xpho: mː %xmod: * %act: touche la manche du tee+shirt de sa mère . *MOT: qu'est-ce que tu proposes là ? %mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|proposer-PRES&SUB&2s adv:place|là ? *CHI: yyy . 792710_794196 %xpho: ø %xmod: * %act: Mar tire la manche du tee+shirt de sa mère . *MOT: tu veux t(e) mettre sur mes genoux ? 794195_796158 %mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|te v|mettre-INF prep|sur det:poss|mes&pl n|genou&m-PL ? *CHI: yyy . 796158_797183 %xpho: ø %xmod: * %sit: la mère de Mar la soulève et la met sur ses genoux . (013:17.180-013:20.358) *CHI: yyy . %xpho: mmː %xmod: * *MOT: mm: . %mor: co|mm . %com: répétition . *MOT: t(u) as vu là y a un grand clown qu(i) est ici . 800355_806438 %mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu adv:place|là pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg adj|grand&m n|clown&m pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adv:place|ici . %sit: la mère de Mar attrape une feuille sur la table et la lui montre . *MOT: (.) regarde . 806435_807663 %mor: v|regarder-IMP&2s . %sit: Mar attrape le papier . (014:20.118-014:25.311) %com: panne de micro . (013:27.663-014:20.118) *CHI: yyy . %xpho: lakwa %xmod: * %act: Mar montre quelque chose sur la feuille à sa mère . %sit: GER remet le sac sur la table . *CHI: eh . 865308_866150 %mor: co|eh . %xpho: e %xmod: e %act: Mar montre à sa mère quelque chose sur la feuille . *MOT: ah oui . 866150_867630 %mor: co|ah co|oui=yes . *CHI: yyy . 867630_869033 %xpho: aba %xmod: * *MOT: (.) il est rigolo hein ce clown ? 869030_873998 %mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|rigolo&m co|hein pro:dem|ce n|clown&m ? %sit: la mère de Mar lui montre un clown sur la feuille . *MOT: (.) avec ses grandes chaussures . 873995_877698 %mor: prep|avec det:poss|ses&pl adj|grand&f-PL n|chaussure&f-PL . *MOT: (.) son petit chapeau . 877698_970118 %mor: n|son&m=sound adj|petit&m n|chapeau&m . %sit: Mar pousse la feuille sur la table et mange sa clémentine . Après que le micro soit tombé en panne , GER range les piles du micro . *MOT: c'est bon . %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon . *MOT: (.) on peut parler . 970118_971341 %mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|parler-INF . *MOT: (.) t(u) es très malade hein ? 971341_973596 %mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|très adj|malade&m co|hein ? %sit: Mar se frotte les dents avec son doigt . (016:13.595-016:30.278) *MOT: (.) tu en veux encore de la mandarine ? 990278_995580 %mor: pro:subj|tu prep|en v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|encore prep|de det|la&f&sg n|mandarin&f ? %sit: Mar prend deux quartiers de mandarine . (016:35.580-016:40.078) *MOT: c'est p(eu)t-être un gros morceau ça , hein ? 1000075_1002430 %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|peut-être det|un&m&sg n|gros&m n|morceau&m pro:dem|ça cm|cm co|hein ? *MOT: (.) [/] , tu l(e) coup(e)ras bien . 1002430_1004878 %mor: cm|cm pro:subj|tu pro:obj|le v|couper-FUT&2s adv|bien . *MOT: (.) dans la bouche . 1004875_1006918 %mor: prep|dans det|la&f&sg n|bouche&f . %sit: Mar essaie de séparer les deux quartiers de clémentine . (016:46.915-016:53.701) *MOT: c'est pas la peine de l'ouvrir comme ça Marie . %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|la&f&sg n|peine&f prep|de pro:obj|le$v|ouvrir-INF adv|comme pro:dem|ça n:prop|Marie . *MOT: y en a pas deux en fait . %mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas num|deux prep|en part|faire-PP&m . *MOT: (.) croque . 1013700_1014783 %mor: v|croquer-IMP&2s . %sit: Mar mange son morceau de clémentine . (016:54.780-016:58.103) *MOT: (.) voilà . %mor: adv:place|voilà . %sit: Mar mange sa clémentine . (016:58.103-017:10.078) *MOT: hum . 1030075_1032098 %mor: co|hum . *CHI: pas yyy . %mor: adv:neg|pas . %xpho: ba bɔʀː %xmod: pa * %act: Mar regarde sa mère . *CHI: pas beau . 1032095_1037581 %mor: adv:neg|pas adj|beau&m&sg=pretty . %xpho: pa boː %xmod: pa bo *MOT: va vo@wp ? 1037581_1038660 %mor: v:mdl|aller&PRES&3s wplay|vo ? %com: répétition . *MOT: bravo , c'est ça ? 1038660_1042585 %mor: co|bravo cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ? *CHI: www [= ! tousse] . 1042585_1075360 %sit: Mar mange sa clémentine et regarde la caméra . Mar veut attraper un quartier de clémentine , sa mère l'aide . *MOT: (.) c'est plus un test linguistique qu'on fait ça va être un [/] , un [/] , un . 1075356_1079998 %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s qn|plus det|un&m&sg n|test&m n|linguistique&f pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|être&INF cm|cm cm|cm pro|un&m&sg . *GER: ça xxx [>] . 1079995_1084838 %mor: pro:dem|ça . *MOT: [<] . %mor: det|un&m&sg n|stage&m adj|gastronomique . *MOT: www [= ! rit] . *GER: www [= ! rit] . 1084835_1095998 %sit: Mar mange sa clémentine . *CHI: www [= ! tousse] . 1095995_1106318 %sit: Mar mange sa clémentine . *CHI: ça . 1106318_1107678 %mor: pro:dem|ça . %xpho: a %xmod: sa %act: Mar montre le clown sur la feuille . *CHI: yyy . 1107675_1109505 %xpho: m %xmod: * %act: Mar se rapproche de la table et remontre le dessin . *MOT: ah oui . 1109505_1110120 %mor: co|ah co|oui=yes . *MOT: qu'est-c(e) que tu vois là ? 1110120_1111238 %mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|voir&PRES&12s adv:place|là ? *MOT: (.) qu'est-c(e) que tu vois ? 1111235_1113678 %mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ? *CHI: yyy . 1113675_1114798 %xpho: ˈbawa %xmod: * %act: Mar rapproche son visage de la feuille en grimaçant . %sit: la mère de Mar la met debout sur ses genoux . (018:34.795-018:42.398) *CHI: miam . 1122395_1123500 %mor: co|miam . %xpho: amː %xmod: mjam %act: Mar baisse la tête vers la table puis se remet droite . *CHI: xxx . 1123500_1130513 %act: Mar mange sa clémentine . *CHI: ‹ah (.)› coucou . 1130510_1133358 %mor: co|ah co|coucou=peekaboo . %xpho: a kɔkʌː %xmod: a kuku %act: Mar montre la caméra . *MOT: coucou ? 1133355_1134396 %mor: co|coucou=peekaboo ? *MOT: (..) tu lui fais un signe de la main ? 1134396_1139638 %mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|signe&m prep|de det|la&f&sg n|main&f ? *MOT: (.) tu fais coucou avec la main ? 1139635_1142460 %mor: pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s co|coucou=peekaboo prep|avec det|la&f&sg n|main&f ? %sit: Mar mange sa clémentine . Elle regarde sa mère puis fait coucou avec sa main à la caméra . *GER: oh . 1169438_1170713 %mor: co|oh . *MOT: eh ben c'est terminé . 1170713_1173318 %mor: co|eh co|ben pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|terminer-PP&m . *MOT: on va essuyer ses mains . %mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|essuyer-INF=dry det:poss|ses&pl n|main&f-PL . *MOT: (.) où est-c(e) que j'ai mis ta p(e)tite xxx . 1174558_1177901 %mor: pro:int|où v:int|est-ce pro:int|que pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|mettre-PP&m det:poss|ta&f&sg adj|petit&f . %sit: la mère de Mar la porte jusqu'à la serviette . (019:37.900-019:43.318) *MOT: allez cette serviette . %mor: v:mdl|aller&PRES&2p det:dem|cette&f&sg n|serviette&f . *MOT: on prend ça . %mor: pro:subj|on v|prendre-PRES&3s pro:dem|ça . *MOT: (.) voilà . 1183315_1185146 %mor: adv:place|voilà . *MOT: (.) tu t'essuies les mains . 1185146_1187908 %mor: pro:subj|tu pro:obj|te$v|essuyer-PRES&SUB&2s det|les&pl n|main&f-PL . *MOT: tu t'essuies un p(e)tit peu la bouche . %mor: pro:subj|tu pro:obj|te$v|essuyer-PRES&SUB&2s det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m det|la&f&sg n|bouche&f . %sit: la mère de Mar lui essuie la bouche . *MOT: (.) voilà . 1187905_1190036 %mor: adv:place|voilà . *MOT: xxx ? 1190035_1194358 *MOT: voilà . %mor: adv:place|voilà . *CHI: yyy . 1194355_1196958 %xpho: ajeje %xmod: * %act: Mar court vers le frigo . *CHI: yyy . 1196955_1198145 %xpho: apa %xmod: * %act: Mar se dirige vers le salon . *MOT: ah [>] ! 1198145_1200825 %mor: co|ah ! *CHI: ‹ah [<]› ! %mor: co|ah ! %xpho: a %xmod: a %sit: Mar prend une grosse calculatrice jaune qui se trouve sur son tapis de jeux et le donne à sa mère . *CHI: www [= ! rit] . 1200825_1201758 *MOT: alors , qu'est-c(e) que tu nous propose ? 1201755_1203668 %mor: adv|alors cm|cm pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:subj|nous v|proposer-PRES&SUB&13s ? *CHI: ‹allo [>]› . 1203665_1208466 %mor: co|allo . %xpho: al %xmod: alo %act: Mar met la calculatrice à son oreille et fait comme si elle téléphonait . *MOT: [<] ? %mor: adv|alors part|taire-PP&m n|téléphone&m-PL=telephone prep|à pro:rel|qui ? *MOT: (.) xxx [>] ? 1208465_1210558 *CHI: ‹papa [<]› . %mor: n|papa&m . %xpho: papa %xmod: papa %act: Mar approche la calculatrice de sa mère . *CHI: tiens . 1210555_1211718 %mor: v|tenir-IMP&2s . %xpho: tiẽ %xmod: tjɛ̃ %act: Mar donne la calculatrice à sa mère . %sit: Mar s'en va dans la cuisine . (020:11.715-020:14.078) *MOT: ça c'est pour moi ? 1214075_1215065 %mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg ? *MOT: (.) toi tu en as un www [= ! li] autre (.) téléphone ? 1215065_1217345 %mor: pro|toi&sg pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s det|un&m&sg pro|autre&sg n|téléphone&m=telephone ? %sit: Mar se glisse entre le lave+vaisselle et le frigo . *MOT: où est-c(e) que tu vas l(e) chercher l'autre téléphone ? 1217345_1223478 %mor: pro:int|où v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|le v|chercher-INF det|le$pro|autre&sg n|téléphone&m=telephone ? *MOT: ah là y en a plus . %mor: co|ah adv:place|là pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus . %sit: Mar passe sa main sur le dessus du frigo . *MOT: il est là regarde le téléphone . 1223475_1226110 %mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|téléphone&m=telephone . %sit: la mère de Mar ramasse une autre grande calculatrice et la lui donne . *CHI: yyy . 1226110_1230716 %xpho: owitaba %xmod: * %act: Mar suit sa mère . *MOT: ouais . 1230715_1231678 %mor: co|ouais=yes . *MOT: tu m(e) téléphones ? 1231678_1234640 %mor: pro:subj|tu pro:obj|me n|téléphone&m-PL=telephone ? %sit: Mar met le pied dans une boite en carton . Elle met le téléphone à son oreille . (020:34.640-020:38.030) *MOT: allo ? %mor: co|allo ? *MOT: (.) bonjour Marie . 1238030_1240038 %mor: co|bonjour n:prop|Marie . %sit: Mar se déplace en fesant glisser le carton sous son pied sur le parquet . *MOT: (.) où est-c(e) que tu es en c(e) moment ? 1240038_1243078 %mor: pro:int|où v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s prep|en pro:dem|ce n|moment&m ? %sit: Mar enlève , sans y faire attention , son pied de la boite en carton . Mar essaie de remettre son pied dans la boite , puis repart en faisant glisser le carton sous son pied . (020:43.075-020:51.750) *MOT: ah ben moi j(e) croyais qu(e) tu m'app(e)lais Marie , hein ? 1251750_1255225 %mor: co|ah co|ben pro|moi&sg pro:subj|je v|croire&IMPF&12s adv|que pro:subj|tu pro:obj|me$v|appeler-IMPF&12s n:prop|Marie cm|cm co|hein ? *MOT: (.) j(e) vais r(e)poser l(e) téléphone parce que tu m'appelles pas . 1255225_1258838 %mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s re#v|poser-INF det|le&m&sg n|téléphone&m=telephone adv|parce adv|que part|taire-PP&m pro:obj|me$v|appeler-PRES&SUB&2s adv:neg|pas . *MOT: (.) tu t'amuses avec ta boîte ? %mor: pro:subj|tu pro:obj|te$v|amuser-PRES&SUB&2s prep|avec det:poss|ta&f&sg n|boîte&f ? %sit: Mar , toujours son carton sous le pied , se dirige vers sa mère . *MOT: (..) c'est ça tu t'amuses avec la boîte ? 1262471_1267200 %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça pro:subj|tu pro:obj|te$v|amuser-PRES&SUB&2s prep|avec det|la&f&sg n|boîte&f ? %sit: Mar continue à se promener avec sa boîte sous le pied . (021:07.200-021:16.358) *MOT: tu crois qu(e) ça sert à ça en fait ? 1276358_1278238 %mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s adv|que pro:dem|ça v|servir-PRES&3s prep|à pro:dem|ça prep|en part|faire-PP&m ? %sit: Mar continue à se promener , elle enlève son pied du carton et se dirige vers l'escalier . (021:18.235-021:30.478) *CHI: yyy . 1290478_1291598 %xpho: ada %xmod: * %act: Mar se met devant la première marche de l'escalier et se retourne vers sa mère . *CHI: yyy . 1291595_1294105 %xpho: ˈaba %xmod: * %act: Mar s'assied sur la première marche de l'escalier en regardant toujours sa mère . *MOT: ala [: ah la] . 1294105_1294798 %mor: co|ah det|la&f&sg . *MOT: allo [>] ? 1295785_1297980 %mor: co|allo ? *CHI: ‹allo [<]› ? %mor: co|allo ? %xpho: aẽ %xmod: alo %act: Mar tape sur les touches de sa calculatrice . *CHI: yyy . 1297980_1300070 %xpho: aɛː %xmod: * %act: se retourne vers sa mère en grimaçant . *MOT: (.) allo Marie . 1300070_1303343 %mor: co|allo n:prop|Marie . *CHI: allo . 1303343_1304916 %mor: co|allo . %xpho: aːlʌ %xmod: alo %act: Mar pose sa calculatrice par terre . *MOT: (.) non ? 1304915_1306471 %mor: co|non=no ? %sit: Mar se lève et court vers sa mère . (021:46.470-021:48.638) *CHI: a moi . 1308635_1309476 %mor: v:aux|avoir&PRES&3s pro|moi&sg . %xpho: a ba %xmod: a mwa %act: Mar essaie de prendre la calculatrice que tient sa mère dans sa main . *MOT: ah celui-ci i(l) marche bien . 1309476_1310951 %mor: co|ah pro:dem|celui-ci pro:subj|il v|marcher-PRES&SUB&13s adv|bien . %sit: Mar prend la calculatrice de sa mère . Mar va jusqu'à l'escalier . (021:50.950-021:56.198) *CHI: eh là . %mor: co|eh adv:place|là . %xpho: e ja %xmod: e la %act: Mar se baisse pour ramasser l'autre calculatrice qu'elle a laissé par terre . %sit: Mar apporte la calculatrice grise à sa mère . (021:56.195-022:00.798) *MOT: merci . 1320798_1321713 %mor: co|merci . %sit: Mar retourne s'asseoir sur l'escalier et attend que sa mère l'appelle . Mar baisse se penche en avant en regardant sa mère , se redresse et recommence . (022:01.713-022:24.438) *CHI: www [= ! rit] . %sit: Mar tape ses pieds sur le sol . Mar se penche en avant et se redresse en regardant sa mère . (022:24.438-022:43.118) *MOT: (.) coucou . 1363115_1364638 %mor: co|coucou=peekaboo . *MOT: (.) tu m'appelles ? 1364638_1367028 %mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v|appeler-PRES&SUB&2s ? *CHI: au_revoir . 1367028_1368511 %mor: co|au_revoir . %xpho: ˈavwa %xmod: ‹o ʁəvwaʁ› %act: met sa calculatrice à son oreille . *CHI: au_revoir . 1368510_1369666 %mor: co|au_revoir . %xpho: ˈavwa %xmod: ‹o ʁəvwaʁ› %act: Mar se lève avec sa calculatrice toujours à l'oreille . *CHI: ‹yyy [= ! imite le bruit des touches en chantant]› . 1369665_1373278 %xpho: otaolaɔta %xmod: * %act: appuie sur les touches de sa calculatrice . %sit: Mar va derrière le bureau . (022:53.275-023:00.118) *CHI: yyy papa . 1380115_1383238 %mor: n|papa&m . %xpho: ʌtoː papa %xmod: * papa *CHI: ‹(...) yyy› papa papa yyy papa papa . 1383235_1395341 %mor: n|papa&m n|papa&m n|papa&m n|papa&m . %xpho: aoto papaː papaː pate papa papa %xmod: * papa papa * papa papa *CHI: papa ? %mor: n|papa&m ? %xpho: papa %xmod: papa *MOT: c'est les chaussures à papa . 1395340_1397278 %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|chaussure&f-PL prep|à n|papa&m . %sit: Mar reste derrière le bureau et fait tomber quelque chose . (023:17.278-023:30.518) *MOT: oh , regarde Marie . %mor: co|oh cm|cm v|regarder-IMP&2s n:prop|Marie . *MOT: y a l(e) bébé qui est là . 1410518_1413713 %mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|bébé&m pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adv:place|là . *CHI: ‹(.) oh› ouh . 1413710_1415758 %mor: co|oh co|ouh . %xpho: ɔ uː %xmod: o u *MOT: (.) tu l'as laissé tomber l(e) bébé . 1415755_1418065 %mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|laisser-PP&m v|tomber-INF det|le&m&sg n|bébé&m . *MOT: (..) i(l) va p(eu)t-être faire une petite sieste ? 1418065_1423543 %mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv|peut-être v:mdl|faire-INF det|une&f&sg adj|petit&f n|sieste&f ? *MOT: (.) i(l) va dormir ? 1423540_1426823 %mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|dormir-INF ? *MOT: ou i(l) va manger ? %mor: conj|ou pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF ? *MOT: (.) j(e) vais lui préparer à manger . 1426820_1432870 %mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s part|luire&PP&m v|préparer-INF prep|à v|manger-INF . %sit: la mère de Mar pose le poupon qu'elle lui montrait , écarte quelques jouets du tapis de jeux et prend un petit plat bleu en plastique . (023:52.866-024:04.678) *MOT: voilà . 1444678_1445478 %mor: adv:place|voilà . %sit: la mère de Mar met l'assiette et des couverts devant le poupon . (024:05.475-024:11.463) *CHI: non yyy maman yyy maman papa . 1451463_1456075 %mor: co|non=no n|maman&f n|maman&f n|papa&m . %xpho: nø netã mam tanante mãm papa %xmod: nɔ̃ * mamɑ̃ * mamɑ̃ papa %act: Mar sort de derrière le bureau et court jusqu'à sa mère . *MOT: ben j(e) suis en_train d(e) préparer à manger . 1456075_1458348 %mor: co|ben pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv|en_train prep|de v|préparer-INF prep|à v|manger-INF . %sit: Mar se rapproche du poupon et lui donne , comme sa mère , à manger . (024:18.345-024:25.758) *MOT: hop . 1465755_1466820 %mor: co|hop . %sit: Mar prend la cuillère des mains de sa mère et continue à donner à manger au poupon . (024:26.820-024:37.958) *MOT: c'est toi qui lui donne à manger ? 1477958_1480265 %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui part|luire&PP&m v|donner-PRES&SUB&13s prep|à v|manger-INF ? %sit: Mar se lève et donne l'assiette à sa mère . *MOT: j(e) tiens l'assiette . 1485238_1486555 %mor: pro:subj|je v|tenir-PRES&12s det|le$n|assiette&f . %sit: Mar donne la cuillère à sa mère . (024:46.555-024:49.266) *MOT: (.) prends la cuillère . %mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon . %sit: mar fait oui de la tête , sa mère l'imite . (024:49.265-024:51.798) *MOT: et qu'est-c(e) que j(e) fais ? 1491795_1493238 %mor: conj|et pro:rel|que$v:int|est-ce pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s ? *MOT: (.) j(e) lui donne à manger ? 1493235_1495398 %mor: pro:subj|je part|luire&PP&m v|donner-PRES&SUB&13s prep|à v|manger-INF ? %sit: Mar joue avec son poupon , lui donne à manger , prend l'assiette , se lève et sort du champ de la caméra . (024:55.398-025:22.198) *CHI: ‹yyy [= ! grogne]› . 1522198_1524358 %xpho: mm %xmod: * *CHI: regarde . 1524358_1525341 %mor: v|regarder-IMP&2s . %xpho: ɡaː %xmod: ʁəɡaʁd %sit: la mère de Mar regarde sa fille . (025:25.340-025:33.138) *GER: tu veux pas être là debout ? 1533138_1535900 %mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas v:aux|être&INF adv:place|là adv|debout ? *GER: su(r) le dos ? %mor: prep|sur det|le&m&sg n|dos&m ? *GER: tu veux pas réessayer ou pas ? 1535900_1537878 %mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas re#v|essayer-INF conj|ou adv:neg|pas ? *GER: (.) non ? 1537875_1540313 %mor: co|non=no ? *CHI: ‹(...) yyy (.)› yyy . 1540313_1546240 %xpho: aj baː %xmod: * * *CHI: yyy . 1546240_1550186 %xpho: amwa %xmod: * *CHI: ‹yyy [= ! imite le bruit d'une voiture]› . 1550185_1555918 %xpho: brrrːbrrrːbrruː %xmod: * %act: Mar court avec l'assiette à la main vers le poupon . *CHI: ‹vroum [>]› . 1555915_1557591 %mor: co|vroum=car . %xpho: brrrː %xmod: vʁum %act: Mar se penche vers le poupon . *MOT: xxx [<] . %sit: Mar prend le poupon et l'emmène vers le canapé . (025:57.590-026:04.478) *CHI: bébé . 1564478_1568548 %mor: n|bébé&m . %xpho: bebeː %xmod: bebe %act: Mar emmène son poupon sur le canapé . %sit: Mar donne à manger à son poupon , puis s'en va et se dirige vers les escaliers . *MOT: miam . 1583238_1584718 %mor: co|miam . %sit: Mar va jusqu'à sa boite en carton et fait comme si elle remplissait l'assiette du poupon , elle revient donne à manger au bébé et recommence l'opération . (026:24.718-026:57.318) *CHI: euh oui éh . 1617318_1619678 %mor: co|euh co|oui=yes co|éh . %xpho: ø wi ɛ %xmod: ø wi e %act: Mar s'appuie sur le canapé , à côté du bébé . *CHI: bébé . 1619675_1622275 %mor: n|bébé&m . %xpho: bebe %xmod: bebe *CHI: ‹ah (.)› bébé ? 1622275_1626071 %mor: co|ah n|bébé&m ? %xpho: aː bebe %xmod: a bebe %act: Mar se retourne et regarde le bébé en lui montrant l'assiette . *CHI: ah . %mor: co|ah . %xpho: a %xmod: a %act: Mar se remet face au poupon . *CHI: yyy . 1627995_1634355 %xpho: aumpunteuɔʀs %xmod: * %act: Mar s'assied sur le canapé à côté du bébé et lui parle . %sit: Mar se redresse et donne à manger au bébé . (027:14.355-027:24.958) *CHI: ça y est caca . 1644958_1646875 %mor: pro:dem|ça pro:y|y v:exist|être&PRES&3s n|caca&m=poopoo . %xpho: a j ɛ kaka %xmod: sa i ɛ kaka %act: Mar regare la caméra en souriant . *CHI: caca caca . 1646875_1649436 %mor: n|caca&m=poopoo n|caca&m=poopoo . %xpho: aka kaka %xmod: kaka kaka %act: Mar se retourne vers sa mère en souriant . *CHI: a caca ? 1649435_1650826 %mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|caca&m=poopoo ? %xpho: a kaka %xmod: a kaka *MOT: qui a fait caca , le bébé ? 1650826_1652798 %mor: pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m n|caca&m=poopoo cm|cm det|le&m&sg n|bébé&m ? *CHI: a caca . 1652798_1655236 %mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|caca&m=poopoo . %xpho: a kaka %xmod: a kaka %act: Mar soulève le poupon et lui regarde le derrière . *MOT: ah ! 1655236_1656958 %mor: co|ah ! *MOT: (.) il a fait caca . 1656958_1658275 %mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m n|caca&m=poopoo . *CHI: oui . 1658275_1659741 %mor: co|oui=yes . %xpho: ee %xmod: wi *MOT: c'est qu'il a mangé alors . %mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|manger-PP&m adv|alors . *MOT: il a fait caca après avoir mangé . 1659740_1662835 %mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m n|caca&m=poopoo prep|après v:aux|avoir&INF part|manger-PP&m . *MOT: (.) y a caca ou y a pas caca alors ? 1662835_1666145 %mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|caca&m=poopoo conj|ou pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas n|caca&m=poopoo adv|alors ? %sit: Mar laisse tomber le poupon par terre . (027:46.145-027:47.080) *MOT: hop &po &po &po . 1667080_1668716 %mor: co|hop . *CHI: ‹bébé [>]› . 1668715_1671040 %mor: n|bébé&m . %xpho: bebeː %xmod: bebe *MOT: [<] . %mor: co|ben n|oui&m . *MOT: bébé [>] il est tombé . 1671040_1672701 %mor: n|bébé&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m . *CHI: ‹bébé [<]› . %mor: n|bébé&m . %xpho: be %xmod: bebe *MOT: alors est-c(e) qu'il est a caca ou est-c(e) qu'y a pas caca . 1672700_1676438 %mor: adv|alors v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s v:aux|avoir&PRES&3s n|caca&m=poopoo conj|ou v:int|est-ce pro:rel|que$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas n|caca&m=poopoo . *MOT: (.) je r(e)garde ? 1676435_1679998 %mor: pro:subj|je v|regarder-PRES&SUB&13s ? %sit: la mère de Mar prend le poupon et lui défait son pyjama . *MOT: (.) on va r(e)garder . 1679998_1683386 %mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|regarder-INF . *MOT: (.) oh non , y a pas caca . 1683385_1685473 %mor: co|oh co|non=no cm|cm pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas n|caca&m=poopoo . %sit: Mar se relève du canapé . (028:05.473-028:09.436) *CHI: yyy caca . 1689436_1691863 %mor: n|caca&m=poopoo . %xpho: øwedo kaka %xmod: * kaka %act: Mar jette l'assiette et la cuillère en plastique du bébé . *MOT: t(u) avais cru qu'(il) y avait caca ? 1691860_1693400 %mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&IMPF&12s adj|cru&m pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s n|caca&m=poopoo ? *CHI: yyy yyy caca . 1693400_1695758 %mor: n|caca&m=poopoo . %xpho: oː po kaka %xmod: * * kaka %act: Mar montre le derrière de son bébé à sa mère . *MOT: oh r(e)garde . 1695755_1698033 %mor: co|oh v|regarder-IMP&2s . %sit: la mère de Mar ouvre une nouvelle fois le pyjama de la poupée . *MOT: (.) faut l(e) déshabiller ? 1698030_1701358 %mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le v|déshabiller-INF ? %sit: Mar s'éloigne un peu du poupon . %com: deuxième cassette , CHI11B60% . @End