lyon_mar10a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 23-OCT-2002
- Utterances
- 542
- Words
- 1,584
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Marie | Target Child | 1;6.22 | 231 | 200 | 1.53 | 1.65 | 40 | 0.200 |
| MOT | Mother | Mother | 284 | 1,298 | 4.65 | 5.80 | 332 | 0.256 | |
| GER | Géraldine | Investigator | 27 | 86 | 3.31 | 4.58 | 59 | 0.686 |
Most frequent words
MOT Mother · 1,298 words
CHI Marie · 200 words
GER Géraldine · 86 words
Transcript
CHI<yyy yyy> [= ! bas] (.) yyy . 0_4867
%xpho: keti ke ti
%xmod: * * *
%act: Mar touche les yeux du sac nounours et regarde vers la caméra .
CHIyyy .
%xpho: kekɛk
%xmod: *
MOTkeke@c ?
%mor: chi|keke ?
CHI+< xxx . 4867_9187
%act: Mar donne son sac à sa mère .
MOToui , qu'est-ce que tu veux ? 9187_11508
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
CHImaman . 11508_12907
%mor: n|maman&f .
%xpho: mãmã
%xmod: mamɑ̃
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
CHI‹maman [?]› . 12907_14628
%mor: n|maman&f .
%xpho: mãma
%xmod: mamɑ̃
%act: Mar se tape sur le ventre .
MOTc'est toi , maman ? 14628_16223
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg cm|cm n|maman&f ?
CHIyyy maman . 16223_18055
%mor: n|maman&f .
%xpho: ø mamã
%xmod: * mamɑ̃
%act: Mar attrape les deux sacs que tient sa mère .
CHI‹oui [?]› .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
%act: Mar met ses deux sacs contre elle .
MOTa , à toi . 18055_20123
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s cm|cm prep|à pro|toi&sg .
MOTəp [: hop] hop hop hop , pas si fort . 20123_28505
%mor: co|hop co|hop co|hop co|hop cm|cm adv:neg|pas adv|si n|fort&m .
CHIyyy . 28305_30133
%xpho: eɡe
%xmod: *
%act: Mar sourit et sert à nouveau ses sacs contre elle en regardant vers la caméra .
CHIyyy yyy . 30133_39628
%xpho: m do
%xmod: * *
%com: Mot et Ger parlent (000:39.628-000:56.505)
CHIwww [= ! gémit] .
CHIyyy .
%xpho: m
%xmod: *
MOThein ? 56505_62745
%mor: co|hein ?
MOTtu vas apprendre à parler espagnol ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|apprendre-INF prep|à v|parler-INF n|espagnol&m ?
CHIxxx . 62745_66783
%act: Mar grimace , elle met ses sacs contre sa mère puis les reprend .
MOTpour l'instant elle ronfle un peu .
%mor: prep|pour det|le$n|instant&m pro:subj|elle v|ronfler-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|peu&m .
MOTon v(a) aller chez les médecins , parce que +... 66783_72230
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF prep|chez det|les&pl n|médecin&m-PL cm|cm adv|parce pro:rel|que +...
%com: Ger et Mot parlent (001:12.230-001:33.712)
CHI‹hop [?]› ‹tiens [?]› ‹tiens [?]› . 93712_96905
%mor: co|hop co|tiens v|tenir-IMP&2s .
%xpho: op tjẽ tjẽ
%xmod: ɔp tjɛ̃ tjɛ̃
%act: mar met l'un de ses sacs sur les genoux de sa mère .
%sit: Ger et Mot parlent
CHI+< yyy yyy ‹tiens [?]› . 96905_109958
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%xpho: t t tjẽ
%xmod: * * tjɛ̃
%act: Mar met son autre sac sur les genoux de sa mère .
CHI‹doudou [?]› yyy .
%mor: n|doudou&m=blankie .
%xpho: tutu sɛ
%xmod: dudu *
CHI‹doudou [?]› yyy yyy .
%mor: n|doudou&m=blankie .
%xpho: tutu ssese tølelɛ
%xmod: dudu * *
%sit: Ger et Mot parlent
CHIwww [= ! tousse] . 109958_115788
%sit: Ger et Mot parlent (001:55.788-002:07.415)
MOTtu le mets là ? 127415_135483
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|mettre-PRES&12s adv:place|là ?
MOTtu le rends à la dame ? 135483_137055
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|rendre-PRES&12s prep|à det|la&f&sg n|dame&f=lady ?
MOTtu le mets là .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|mettre-PRES&12s adv:place|là .
GERc'est pour moi . 137055_141045
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg .
GEReh , je vais prendre un boucle .
%mor: co|eh cm|cm pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|prendre-INF det|un&m&sg n|boucle&f .
GERoh ben on va l(e) fermer ?
%mor: co|oh co|ben pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|fermer-INF ?
GERhein ? 141045_145663
%mor: co|hein ?
GERqu'est-ce qu(e) t'en penses ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu$pro:y|en v|penser-PRES&SUB&2s ?
GERtu veux pas qu'on ferme ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas pro:rel|que$pro:subj|on n|ferme&f ?
GERxxx , j(e) te l(e) rend . 145263_148910
%mor: cm|cm pro:subj|je pro:obj|te pro:obj|le v|rendre-PRES&3s .
GERvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
%sit: Mot tousse (002:28.910-002:32.987)
CHIdoudou .
%mor: n|doudou&m=blankie .
%xpho: dut
%xmod: dudu
%act: Mar donne son sac à sa mère puis se penche en avant et ramasse l'autre sac à dos .
MOTdoudou ? 152987_158472
%mor: n|doudou&m=blankie ?
MOTtu me le donnes ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&2s ?
CHI‹tiens [?]› ! 158472_159818
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%xpho: tj
%xmod: tjɛ̃
%act: Mar regarde son sac .
CHI‹dodo [?]› . 159818_164593
%mor: co|dodo .
%xpho: doːtɔ
%xmod: dodo
%act: Mar tourne son buste de gauche à droite tout en tenant son sac contre elle .
MOTtu veux aussi ces doudous ? 164293_166055
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|aussi det:dem|ces&m&pl n|doudou&m-PL=blankie ?
MOThop ah mais dis_donc tout le monde xxx sur mes (.) genoux . 166055_170200
%mor: co|hop co|ah adv|mais co|dis_donc prep|tout det|le&m&sg n|monde&m prep|sur det:poss|mes&pl n|genou&m-PL .
MOTon v(a) rester comme ça ? 170200_185277
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|rester-INF adv|comme pro:dem|ça ?
MOTmm ? 185277_188472
%mor: co|mm ?
MOTtu leur donnes à manger ? 188472_194095
%mor: pro:subj|tu det:poss|leur&sg v|donner-PRES&SUB&2s prep|à v|manger-INF ?
MOTnon ? 194095_195747
%mor: co|non=no ?
MOTon va leur faire à boire peut-être .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s det:poss|leur&sg v:mdl|faire-INF prep|à v|boire&INF adv|peut-être .
MOTtiens , regarde !
%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm v|regarder-IMP&2s !
MOTtu pourrais leur donner à boire . 195747_200425
%mor: pro:subj|tu v:mdl|pouvoir&COND&12s det:poss|leur&sg v|donner-INF prep|à v|boire&INF .
MOTohlàlà . 200425_208823
%mor: co|ohlàlà .
%sit: Mar ronfle
MOTxxx , ça ronfle hein .
%mor: cm|cm pro:dem|ça v|ronfler-PRES&SUB&13s co|hein .
GERoui , elle ronfle bien . 208823_213987
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|elle v|ronfler-PRES&SUB&13s adv|bien .
%sit: Mot tousse
CHIwww [= ! tousse] .
MOTtu tousses aussi Mar ?
%mor: pro:subj|tu v|tousser-PRES&SUB&2s adv|aussi n:prop|Mar ?
MOTtu fais eh eh eh [= ! bruit] . 213987_224148
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s co|eh co|eh co|eh .
MOTwww [= ! imite_bruit] . 224148_226142
CHI‹yyy (.)› yyy . 226142_237390
%xpho: ɛsː t
%xmod: * *
%act: Mar joue avec un gobelet puis se penche sur l côté et essaie d'en attraper un autre .
%sit: Mar tousse et éternue (003:57.390-004:07.147)
CHIyyy yyy yyy . 247147_253865
%xpho: mømø tete ẽ
%xmod: * * *
%act: Mar soulève sa caisse de jouets et regarde à l'intérieur .
MOTah , tu vas leur donner à manger . 253665_255665
%mor: co|ah cm|cm pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s det:poss|leur&sg v|donner-INF prep|à v|manger-INF .
CHIyyy yyy ‹là [?]› .
%mor: adv:place|là .
%xpho: øm teøː la
%xmod: * * la
%act: Mar attrape une assiette .
MOToui . 255665_260227
%mor: co|oui=yes .
CHIyyy ‹a [?]› là ? 260227_263578
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|là ?
%xpho: øm a la
%xmod: * a la
%act: Mar enlève la cuillère de son assiette et la regarde .
CHIyyy ‹manger [?]› .
%mor: v|manger-INF .
%xpho: e mõse
%xmod: * mɑ̃ʒe
%act: Mar met sa cuillère devant la bouche de sa mère .
MOTà moi ? 263578_267745
%mor: prep|à pro|moi&sg ?
MOTmm . 267745_269978
%mor: co|mm .
MOT&uf tu [/] tu m(e) donnes comme ça à manger ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-PRES&SUB&2s adv|comme pro:dem|ça prep|à v|manger-INF ?
MOTah non c'est moi qui me sers ? 269978_276587
%mor: co|ah co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui pro:obj|me v|servir-IMP&2s ?
%sit: fait semblant de boire ce qu'il y a dans l'assiette .
MOTmerci: . 276587_279312
%mor: co|merci .
MOTmerci Mar . 279312_281747
%mor: co|merci n:prop|Mar .
MOT&opf . 281747_284670
%sit: Mar tombe derrière sur un jouet
MOTouh [= ! rit] ben alors [= ! rit] . 284670_287307
%mor: co|ouh co|ben adv|alors .
MOTtu t'es assise sur l(e) cochon . 287307_291463
%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s part|asseoir&PP&f prep|sur det|le&m&sg n|cochon&m .
MOTcochon qui xxx [//] couine .
%mor: n|cochon&m pro:int|qui v|couiner-PRES&SUB&13s .
%sit: le cochon couine (004:51.463-004:54.888)
%act: Mar se met parmi les jouets (004:54.888-005:04.922)
CHIyyy <pas bon> [?] . 304922_307472
%mor: adv:neg|pas co|bon .
%xpho: ø ba bõ
%xmod: * pa bɔ̃
%act: Mar se penche en avant .
CHIyyy yyy yyy yyy ‹là [?]› . 307472_309900
%mor: adv:place|là .
%xpho: me me ti me la
%xmod: * * * * la
CHIyyy yyy yyy yyy yyy . 309900_316110
%xpho: øeʀaː netɛː tɥe nø leze
%xmod: * * * * *
%act: Mar attrape un et s'assied sur un cochon en plastique .
%sit: Mar pousse le cochon et le fait faire du bruit
MOTil a mal , hein ? 316110_322582
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv|mal cm|cm co|hein ?
MOTi(l) couine .
%mor: pro:subj|il v|couiner-PRES&SUB&13s .
CHI‹aïe [?]› . 322582_325890
%mor: co|aïe .
%xpho: aːi
%xmod: aj
%act: Mar regarde son tapis de jeux .
MOTaïe ? 325790_327465
%mor: co|aïe ?
CHIyyy yyy yyy ? 327465_330223
%xpho: eɔ pi le
%xmod: * * *
%act: Mar regarde derrière ses gobelets .
CHIah yyy <est là> [/] ‹là [?]› . 330223_332065
%mor: co|ah adv:place|là .
%xpho: a l ɛ la la
%xmod: a * ɛ la la
%act: Mar attrape sa cuillère qu'elle avait posé .
CHIxxx yyy là . 332065_334983
%mor: adv:place|là .
%xpho: * pa la
%xmod: * * la
%act: Mar regarde son jouet et sourit .
CHIyyy ‹yyy (.)› yyy . 334783_339712
%xpho: m meː e
%xmod: * * *
%act: Mar attrape son assiette et met sa cuillère dedans .
CHIyyy yyy . 339712_344985
%xpho: uːle aːlø
%xmod: * *
%act: Mar ramasse une fourchette et la met dans son assiette qu'elle pose par terre .
MOTtu donnes à manger à qui ? 344985_349505
%mor: pro:subj|tu v|donner-PRES&SUB&2s prep|à v|manger-INF prep|à pro:rel|qui ?
MOTau [/] au bébé ? 349505_350955
%mor: prep|à&le n|bébé&m ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
%act: Mar regarde sa cuillère et sa fourchette puis tourne les yeux vers la poupée que lui montre sa mère et remue la tête de haut en bas .
MOTau doudou ? 350955_354590
%mor: prep|à&le n|doudou&m=blankie ?
MOTà qui ? 354590_355543
%mor: prep|à pro:rel|qui ?
CHIyyy doudou .
%mor: n|doudou&m=blankie .
%xpho: ø tutu
%xmod: * dudu
%act: Mar montre son doudou du doigt .
MOTau doudou ? 355543_358023
%mor: prep|à&le n|doudou&m=blankie ?
CHI<yyy doudou> [>] .
%mor: n|doudou&m=blankie .
%xpho: e dudu
%xmod: * dudu
%act: Mar montre un autre doudou sur sa droite .
MOTcelui-ci [<] ? 358023_359988
%mor: pro:dem|celui-ci ?
CHI<au doudou> [>] .
%mor: prep|à&le n|doudou&m=blankie .
%xpho: o dodu
%xmod: o dudu
%act: Mar attrape le doudou qu'elle vient de montrer .
MOT<à celui-ci> [<] aussi ? 359988_362097
%mor: prep|à pro:dem|celui-ci adv|aussi ?
MOTmhm .
%mor: co|mhm .
CHI‹ah [?]› yyy yyy . 361797_364278
%mor: co|ah .
%xpho: aː etɛ tut
%xmod: a * *
%act: Mar sourit , met son doudou sur ses genoux et essaie de lui donner à manger avec la fourchette .
CHIwww [= ! gémit] . 364278_376547
%act: Mar repose son doudou puis garde fourchette et regarde son assiette .
CHIyyy ‹papa [?]› . 376547_383663
%mor: n|papa&m .
%xpho: a papa
%xmod: * papa
%act: Mar regarde son assiette puis montre sa poupée avec sa cuillère et regarde vers la caméra .
CHIpapa . 383663_386240
%mor: n|papa&m .
%xpho: paːʀpa
%xmod: papa
%act: Mar regarde vers la caméra puis regarde sa mère .
CHIpapa . 386240_387592
%mor: n|papa&m .
%xpho: papa
%xmod: papa
%act: Mar regarde sa mère et montre du doigt le bout du salon , Mar montre à gauche avec son doigt
MOTah papa , i(l) vient d(e) partir . 387592_390035
%mor: co|ah n|papa&m cm|cm pro:subj|il v|venir-PRES&3s prep|de v|partir-INF .
%act: Mar montre Ger
CHI‹papa [= ! bas]› .
%mor: n|papa&m .
%xpho: papa
%xmod: papa
%act: monre Ger du doigt .
MOTtu crois que c'est papa ? 390035_393237
%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|papa&m ?
MOTah .
%mor: co|ah .
GER<j(e) crois pas> [?] [= ! rit] . 393237_395272
%mor: pro:subj|je v|croire&IMP&2s adv:neg|pas .
MOTc'est un jeu qu'elle fait pour [//] en ce moment . 395272_397628
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|jeu&m pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m prep|en pro:dem|ce n|moment&m .
MOTwɛ [: oui] .
%mor: co|oui=yes .
MOT<elle nous dit> [//] elle [/] elle me touche et elle dit papa et p(u)is après , <elle xxx> [//] elle va avoir son père elle dit maman +...
%mor: pro:subj|elle pro:obj|me n|touche&f conj|et pro:subj|elle part|dire-PP&m n|papa&m conj|et adv|puis adv:place|après cm|cm pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|avoir&INF det:poss|son&m&sg n|père&m pro:subj|elle part|dire-PP&m n|maman&f +...
CHI+< papa . 397328_404110
%mor: n|papa&m .
%xpho: papa
%xmod: papa
%act: Mar penche sa tête sur le côté et la repose sur son doigt pointé vers le fond du salon , elle regarde dans la même direction .
MOTet p(u)is des fois <elle dit> [//] elle se montre elle-même elle dit papa ou maman .
%mor: conj|et adv|puis prep|de&les n|fois&f pro:subj|elle pro:refl|se v|montrer-IMP&2s pro|elle-même&f&sg pro:subj|elle part|dire-PP&m n|papa&m conj|ou n|maman&f .
MOTje sais pas c('est) [//] à quoi ça correspond .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas prep|à pro:rel|quoi pro:dem|ça v|correspondre-PRES&3s .
CHI+< yyy papa . 403810_410313
%mor: n|papa&m .
%xpho: ẽː pwapə
%xmod: * papa
CHIpapa .
%mor: n|papa&m .
%xpho: papa
%xmod: papa
CHIpapa .
%mor: n|papa&m .
%xpho: papa
%xmod: papa
%act: Mar regarde vers le fond du salon et pointe son doigt dans la même direction .
CHIpapa .
%mor: n|papa&m .
%xpho: papa
%xmod: papa
%act: Mar pointe son doigt en face d'elle et regarde sa mère .
MOTpapa , il est parti . 410313_413108
%mor: n|papa&m cm|cm pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s part|partir-PP&m .
MOTil est chez l(e) coiffeur . 413108_414895
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|chez det|le&m&sg n|coiffeur&m .
CHIyyy .
%xpho: pa
%xmod: *
%act: Mar egarde la cuillère qui se trouve sur ses genoux .
MOT+< i(l) va se couper les cheveux . 414895_418427
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|couper-INF det|les&pl n|cheveu&m-PL .
CHIyyy ouais . 418427_421460
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: mː vɛː
%xmod: * wɛ
%act: Mar sourit et attrape une mèche de ses cheveux .
MOTaïe . 421460_424222
%mor: co|aïe .
MOTtoi tu te tires les cheveux ?
%mor: pro|toi&sg pro:subj|tu pro:obj|te v|tirer-PRES&SUB&2s det|les&pl n|cheveu&m-PL ?
MOTtu veux qu'on t(e) fasse une couette ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|on pro:obj|te v:mdl|faire-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|couette&f ?
CHIwww [= ! rit] . 424222_426082
%act: Mar lâche sa mèche et bouge ses jambes .
MOTtu veux qu'on te fasse (.) deux couettes , comme tout_à_l'heure ? 426082_432465
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|on pro:obj|te v:mdl|faire-PRES&SUB&13s num|deux n|couette&f-PL cm|cm prep|comme adv|tout_à_l'heure ?
%act: Mar se lève
CHIyyy yyy yyy là . 432465_438492
%mor: adv:place|là .
%xpho: øeː møkiː by laː
%xmod: * * * la
%act: Mar regarde vers le piano , elle se lève et s'appuit contre le piano .
CHIyyy yyy yyy . 438492_443290
%xpho: øk le sɛ
%xmod: * * *
%act: Mar ve vers la caméra .
MOTqu'est-ce que tu cherches ? 443290_444830
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s ?
CHI<est xxx> [//] est là .
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: el * i la
%xmod: ɛ * ɛ la
%act: Mar va dans la cuisine et montre le frigo .
MOTah c'est là .
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
MOToh ben oui , t(u) as raison . 444830_448798
%mor: co|oh co|ben co|oui=yes cm|cm pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .
CHIyyy yyy .
%xpho: nede leːle
%xmod: * *
%act: Mar se touche les cheveux et regarde le dessus du frigo .
MOT+< <c'est là qu(e)> [//] les choses qu'on s(e) met dans les cheveux ?
%mor: det|les&pl n|chose-PL=thing pro:rel|que$pro:subj|on pro:refl|se v|mettre-PRES&3s prep|dans det|les&pl n|cheveu&m-PL ?
CHI+< yyy yyy . 448598_454743
%xpho: nelili lalizjaz
%xmod: * *
%act: regarde sa mère .
CHI‹aïe [?]› . 454743_456192
%mor: co|aïe .
%xpho: aje
%xmod: aj
%act: Mar a sa main dans les cheveux .
MOTça fait aïe aux ch(e)veux ?
%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m co|aïe prep|à&les n|cheveu&m-PL ?
CHI+< maman . 456192_458115
%mor: n|maman&f .
%xpho: mamã
%xmod: mamɑ̃
%act: Mar montre montre quelque chose par terre et va vers le salon .
CHIyyy yyy yyy ça . 458115_462443
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: e o eː sa
%xmod: * * * sa
%act: Mar regarde les reflets du soleil sur le parquet et va vers le fond du salon .
MOTah , qu'est-ce que tu vas chercher ? 462443_464517
%mor: co|ah cm|cm pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|chercher-INF ?
%sit: Mar court vers une porte à droite au fond de la salle , on ne la voit plus .
CHImaman yyy papa . 464517_467645
%mor: n|maman&f n|papa&m .
%xpho: mãmẽ lem papa
%xmod: mamɑ̃ * papa
%act: Mar se place devant la porte d'entrée .
MOTah oui , i(l) y a papa qui est parti là Mar . 467645_471185
%mor: co|ah co|oui=yes cm|cm pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|papa&m pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adj|parti&m adv:place|là n:prop|Mar .
MOTmais il va r(e)venir . 471185_473108
%mor: adv|mais pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s re#v|venir-INF .
MOT<et i(l)> [/] et il aura moins d(e) cheveux . 473108_477070
%mor: conj|et pro:subj|il v:aux|avoir&FUT&3s prep|moins prep|de n|cheveu&m-PL .
MOT<ses xxx> [//] ses cheveux auront été coupés . 477070_479430
%mor: det:poss|ses&pl n|cheveu&m-PL v:aux|avoir&FUT&3p n|été&m n|coupé&m-PL .
%sit: Mar réapparaît , traverse l'écran , et disparaît à gauche
CHIyyy <de l'eau> [?] . 479430_486417
%mor: prep|de det|le$n|eau&f .
%xpho: mm dø lu
%xmod: * də lo
%act: Mar , les bras écartés va derrière l'escalier , on ne la voit plus .
CHI<de l'eau> [?] . 486417_487997
%mor: prep|de det|le$n|eau&f .
%xpho: dø lu
%xmod: də lo
CHI<de l'eau> [?] . 487997_489682
%mor: prep|de det|le$n|eau&f .
%xpho: løb luː
%xmod: də lo
%act: Mar sort de derrière l'escalier .
MOTde l'eau ? 489682_491942
%mor: prep|de det|le$n|eau&f ?
MOTc'est ça q(ue) tu m(e) demandes ? 491942_493548
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça adv|que pro:subj|tu pro:obj|me n|demande&f-PL ?
CHIyyy yyy .
%xpho: m m
%xmod: * *
%act: Mar regarde sa mère puis retourne se cacher derrière l'escalier .
MOTah . 493548_501113
%mor: co|ah .
MOTah [/] ah . 501113_502607
%mor: co|ah .
MOToù vas tu ? 502607_504035
%mor: pro:int|où v:mdl|aller&PRES&2s part|taire-PP&m ?
MOTqu'est-ce que tu cherches ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s ?
%sit: Mot la suit
CHI<de l'eau> [?] . 504035_508317
%mor: prep|de det|le$n|eau&f .
%xpho: dø lo
%xmod: də lo
MOTmais c'est [/] c'est pas là qu'on prend [?] de l'eau . 508317_511587
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là pro:rel|que$pro:subj|on v|prendre-PRES&3s prep|de det|le$n|eau&f .
CHI<de l'eau> [?] . 511587_512938
%mor: prep|de det|le$n|eau&f .
%xpho: døː lo
%xmod: də lo
MOTmais i(l) y a pas d'eau ici . 512938_515497
%mor: adv|mais pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de$n|eau&f adv:place|ici .
CHI+< xxx .
MOTallez , xxx , tu peux aller à côté (.) mais on va rester par là-bas , hein . 515497_520385
%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm cm|cm pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v:mdl|aller&INF prep|à n|côté&m adv|mais pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|rester-INF prep|par adv:place|là-bas cm|cm co|hein .
MOTvers la caméra . 520385_522403
%mor: prep|vers det|la&f&sg n|caméra&f .
%sit: Mar réapparaît , suivi par Mot
CHI‹regarde [?]› yyy . 522403_525912
%mor: v|regarder-IMP&2s .
%xpho: ka pẽ
%xmod: ʁəɡaʁd *
%act: Mar tient une boite , elle revient vers le salon , se retourne et tend la boite à sa mère .
MOTje l(e) laisse ici , le réveil ? 525912_528085
%mor: pro:subj|je pro:obj|le n|laisse&f adv:place|ici cm|cm det|le&m&sg n|réveil&m ?
MOTmoi , je le laisse ici . 528085_530020
%mor: pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je det|le&m&sg n|laisse&f adv:place|ici .
MOTvoilà . 530020_532780
%mor: adv:place|voilà .
MOTon fait les couettes ?
%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m det|les&pl n|couette&f-PL ?
CHI‹regarde [?]› . 532780_540530
%mor: v|regarder-IMP&2s .
%xpho: ka
%xmod: ʁəɡaʁd
%act: Mar avance à côté de sa mère , la regarde et lui tend la main .
%sit: Mar tourne par terre . (009:00.530-009:23.312)
MOTah .
%mor: co|ah .
MOTalors +... 563312_566473
%mor: adv|alors +...
MOThop . 566473_568793
%mor: co|hop .
MOTvoilà l(a) (.) première couette . 568793_577077
%mor: adv:place|voilà det|la&f&sg n|premier&f n|couette&f .
MOTet la deuxième couette . 577077_586967
%mor: conj|et det|la&f&sg num|deuxième n|couette&f .
MOTça fait pas mal ? 586967_588678
%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m adv:neg|pas adj|mal&m&sg ?
MOTça tire pas trop les ch(e)veux ? 588678_590472
%mor: pro:dem|ça v|tirer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas adv|trop det|les&pl n|cheveu&m-PL ?
CHIyyy ça .
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: mese sa
%xmod: * sa
CHIaïe .
%mor: co|aïe .
%xpho: aje
%xmod: aj
MOTaïe ? 590472_594240
%mor: co|aïe ?
%sit: Mar crie , court au fond de la salle , et tombe
MOTwɛ [: oui] . 594240_599985
%mor: co|oui=yes .
MOTah ben oui , i(l) faudrait qu'on t(e) mette tes patins .
%mor: co|ah co|ben co|oui=yes cm|cm pro:subj|il v:mdl|falloir&COND&3s pro:rel|que$pro:subj|on pro:obj|te v|mettre-PRES&SUB&13s det:poss|tes&pl n|patin&m-PL .
MOTj(e) vais t(e) mett(re) tes patins Mar . 599985_604693
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|mettre-INF det:poss|tes&pl n|patin&m-PL n:prop|Mar .
CHIwww [= ! gémit] .
MOTparce qu'en chaussettes comme ça <tu vas> [/] tu vas tomber . 604693_611455
%mor: adv|parce pro:rel|que$prep|en n|chaussette&f-PL adv|comme pro:dem|ça pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|tomber-INF .
MOTtu essaies d(e) les mettre , les patins , Mar ? 611455_617853
%mor: pro:subj|tu v|essayer-PRES&SUB&2s prep|de det|les&pl v|mettre-INF cm|cm det|les&pl n|patin&m-PL cm|cm n:prop|Mar ?
MOTtu essaies ? 617853_619365
%mor: pro:subj|tu v|essayer-PRES&SUB&2s ?
CHIyyy yyy .
%xpho: mːanan ø
%xmod: * *
%act: Mar va vers la poubelle , elle se retourne et regarde sa mère en souriant .
MOThein hein hein hein . 619365_624788
%mor: co|hein co|hein co|hein co|hein .
CHIpas .
%mor: adv:neg|pas .
%xpho: pa
%xmod: pa
%act: Mar regarde sa mère .
MOTnon , i(l) faut pas . 624788_626947
%mor: co|non=no cm|cm pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas .
MOTon touche pas les poubelles . 626947_629482
%mor: pro:subj|on v|toucher-PRES&SUB&13s adv:neg|pas det|les&pl n|poubelle&f-PL .
CHIlà . 629482_637520
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
CHIlà ?
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
%act: Mar repart puis se dirige vers le lave vaisselle , elle met le doigt sur le bouton marche arrêt puis se retourne et sans enlever son doigt regarde sa mère .
MOTet là , je crois qu'on touche pas les boutons .
%mor: conj|et adv:place|là cm|cm pro:subj|je v|croire&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|on n|touche&f adv:neg|pas det|les&pl n|bouton&m-PL .
MOTc'est ça q(ue) t(u) es en train de faire ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça adv|que pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s prep|en n|train&m prep|de v:mdllex|faire-INF ?
%act: Mar appuie sur les boutons de la machine à vaisselle , et Mot l'approche
MOToui . 637520_641103
%mor: co|oui=yes .
CHI<un bouton> [?] .
%mor: det|un&m&sg n|bouton&m .
%xpho: um beteː
%xmod: œ̃ butɔ̃
%act: Mar garde son doigt devant le bouton .
MOTet non , on ne touche pas les boutons . 640803_644340
%mor: conj|et co|non=no cm|cm pro:subj|on adv:neg|ne n|touche&f adv:neg|pas det|les&pl n|bouton&m-PL .
CHIyyy . 644140_646270
%xpho: napetɛ
%xmod: *
%act: Mar se décale vers la droite du lave vaisselle et regarde les autres boutons .
MOTqu'est-ce que j'ai dit ? 646270_653197
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|que pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|dire-PP&m ?
MOTon ne touche pas les boutons Mar .
%mor: pro:subj|on adv:neg|ne n|touche&f adv:neg|pas det|les&pl n|bouton&m-PL n:prop|Mar .
CHIyyy .
%xpho: lɛpɛte
%xmod: *
%act: Mar regarde les boutons , puis se laisse entrainer par sa mère vers le salon .
MOTnon [/] non [/] non , les boutons .
%mor: co|non=no cm|cm det|les&pl n|bouton&m-PL .
CHI‹yyy [= ! grogne]› .
%xpho: ɛːeː
%xmod: *
MOThop . 653197_656737
%mor: co|hop .
MOThop .
%mor: co|hop .
CHIyyy .
%xpho: ɛː
%xmod: *
MOTtu t'assois ? 656437_658418
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te$v|asseoir&PRES&12s ?
MOTtu t'assois , et puis t'essaies de mett(re) tes [/] tes pantoufles ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te$v|asseoir&PRES&12s cm|cm conj|et adv|puis pro:obj|te$v|essayer-PRES&SUB&2s prep|de v|mettre-INF det:poss|tes&pl n|pantoufle&f-PL ?
%sit: Mar pleurniche
MOTquoi ?
%mor: pro:int|quoi ?
MOTah , c'est le verre q(ue) tu veux . 658418_669307
%mor: co|ah cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|verre&m adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
CHI‹yyy [= ! gémit]› yyy yyy yyy ‹là [?]› . 669307_676192
%mor: adv:place|là .
%xpho: ẽẽ ẽ øme seʀ laː
%xmod: * * * * la
%act: Mar regarde ses gobelets puis les attrape .
CHIyyy là . 676192_678028
%mor: adv:place|là .
%xpho: e la
%xmod: * la
%act: Mar garde ses gobelets en main et regarde par terre .
CHIyyy .
%xpho: upʌʀ
%xmod: *
%act: Mar regarde le trou dans son tapis puzzle puis ses gobelets , Mar regarde son second chausson , elle se soulève un peu dans sa direction .
MOT<j(e) mets l(e) xxx> [//] je mets l(e) chausson , ou <tu xxx> [//] tu essaies de le mettre toi ? 678028_682692
%mor: pro:subj|je v|mettre-PRES&12s det|le&m&sg n|chausson&m cm|cm conj|ou pro:subj|tu v|essayer-PRES&SUB&2s prep|de det|le&m&sg v|mettre-INF pro|toi&sg ?
CHIlà yyy xxx .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la ve *
%xmod: la * *
%act: Mar regarde son chausson , sa mère le lui tend , elle l'attrape .
MOTtu essaies d(e) le faire ?
%mor: pro:subj|tu v|essayer-PRES&SUB&2s prep|de det|le&m&sg v:mdllex|faire-INF ?
MOTregarde ! 682692_685195
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTvas y ! 685195_687068
%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
CHI‹yyy [= ! gémit] (.)› yyy . 687068_692028
%xpho: buː ə
%xmod: * *
%act: Mar essaie de mettre son chausson .
CHIah !
%mor: co|ah !
%xpho: aʀ
%xmod: a
%act: Mar regarde son ballon qu'elle vient de froler et qui roule hors du tapis .
MOTɔʁ@c [= ! imite Mar] . 692028_695567
%mor: chi|ɔʁ .
CHIyyy .
%xpho: jeː
%xmod: *
%act: Mar essaie de mobiliser le ballon que sa mère vient de remettre sur le tapis .
MOT+< oh i(l) y a trop d(e) choses à faire , hein ?
%mor: co|oh pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|trop prep|de n|chose-PL=thing prep|à v:mdl|faire-INF cm|cm co|hein ?
MOTi(l) faut s'occuper de la balle , du chausson +... 695067_700347
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:refl|se$v|occuper-INF prep|de det|la&f&sg n|balle&f cm|cm prep|de&le n|chausson&m +...
CHIyyy . 700347_703498
%xpho: døla
%xmod: *
%act: Mar attrape son ballon , se lève et regarde la caméra .
MOToup .
%mor: co|oup .
GERba [: ben] . 703498_707027
%mor: co|ben .
GERc'est pour moi ? 707027_709432
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg ?
GERqu'est-ce tu fais ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce part|taire-PP&m v:mdl|faire-PRES&12s ?
GERtu l(e) lances ? 709432_724265
%mor: pro:subj|tu det|le&m&sg n|lance&f-PL ?
GERtu lances le ballon ? 724265_726383
%mor: pro:subj|tu v|lancer-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|ballon&m ?
GERwe [: oui] .
%mor: co|oui=yes .
MOToh: . 726383_730315
%mor: co|oh .
GERhop .
%mor: co|hop .
GERallez , à toi , t(u) attrapes ?
%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm prep|à pro|toi&sg cm|cm pro:subj|tu n|attrape&f-PL ?
GERallez hop . 730315_736388
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|hop .
GERoh , i(l) revient .
%mor: co|oh cm|cm pro:subj|il re#v|venir-PRES&3s .
%sit: Mot rit
MOToh il est coquin .
%mor: co|oh pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|coquin&m .
GER+< c'est de la chance . 736088_741197
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de det|la&f&sg n|chance&f .
CHI‹www [= ! rit]› ah <la balle> [?] .
%mor: co|ah det|la&f&sg n|balle&f .
%xpho: * a la pa
%xmod: * a la bal
%act: Mar lance son ballon vers Ger , elle le montre du doigt en grimaçant .
GERxxx .
MOTxxx , qu'est-ce qui s'est passé ? 741197_750158
%mor: cm|cm pro:rel|que$v:int|est-ce pro:int|qui conj|si$v:aux|être&PRES&3s n|passé&m ?
MOTeuh , i(l) y a pas quelque chose qui va: (.) moyennement bien ? 750158_762920
%mor: co|euh cm|cm pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas det:gen|quelque n|chose=thing pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s adv|moyennement adv|bien ?
CHIyyy ‹yyy (.)› papa .
%mor: n|papa&m .
%xpho: ø mapa papa
%xmod: * * papa
%act: Mar se tient debout , le ballon dans les mains , face à la porte d'entrée .
MOTah oui , c'est vrai q(ue) c'est surtout avec papa q(ue) (t)u joues au ballon , hein ? 762920_769140
%mor: co|ah co|oui=yes cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|vrai&m pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|surtout prep|avec n|papa&m adv|que part|taire-PP&m n|joue&f-PL prep|à&le n|ballon&m cm|cm co|hein ?
MOTah: .
%mor: co|ah .
MOTet c'est maman qui l'a finalement . 769140_778748
%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|maman&f pro:int|qui pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s adv|finalement .
MOThop hop hop , une fois tu vas te casser la figure . 778748_783220
%mor: co|hop co|hop co|hop cm|cm det|une&f&sg n|fois&f pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|te v|casser-INF det|la&f&sg n|figure&f .
CHIoh oh oh oh . 783220_789148
%mor: co|oh co|oh co|oh co|oh .
%xpho: oooo
%xmod: ‹o o o o›
%act: Mar claque son pied contre le parquet puis se penche en avant et regarde ses deux pieds , l'un avec un chausson l'autre sans .
MOTtu déranges +... 789148_793870
%mor: pro:subj|tu dé#v|ranger-PRES&SUB&2s +...
MOToup , oh regarde , il est pas loin en fait . 793670_797537
%mor: co|oup cm|cm co|oh v|regarder-IMP&2s cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|loin prep|en part|faire-PP&m .
CHIyyy yyy . 797537_806832
%xpho: aː p
%xmod: * *
%act: Mar s'assied devant le canapé avec son ballon , elle le lance puis se met à quatre pattes pour le rattraper .
MOTohlàlà , alors là il va loin hein .
%mor: co|ohlàlà cm|cm adv|alors adv:place|là pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|loin co|hein .
CHI‹ah [?]› . 806832_813190
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
%act: Mar avance à quatre pattes vers le bureau .
CHIyyy yyy pas yyy pas .
%mor: adv:neg|pas adv:neg|pas .
%xpho: aːaa ape pa ata pa
%xmod: * * pa * pa
%act: Mar voit le ballon sous le bureau , elle se retourne et regarde sa mère .
MOToh . 813190_819058
%mor: co|oh .
MOTtu penses qu'on va xxx avant d(e) la prendre . 819058_822068
%mor: pro:subj|tu v|penser-PRES&SUB&2s pro:rel|que$pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s n|avant&m prep|de det|la&f&sg v|prendre-INF .
MOTregarde , par là , c'est plus facile .
%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm adv|par adv:place|là cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s qn|plus adj|facile .
CHI+< ‹regarde [?]› . 822068_825062
%mor: v|regarder-IMP&2s .
%xpho: aɡa
%xmod: ʁəɡaʁd
%act: Mar baisse la tête et regarde sa mère qui tente de récupérer le ballon par l'autre côté .
CHIxxx xxx .
MOT+< regarde , coucou . 824762_827898
%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm co|coucou=peekaboo .
CHIwww [= ! gémit] .
%act: Mar se relève , elle titube et tombe contre le canapé .
%sit: Mar tombe derrière le canapé
MOTouh la . 827898_834462
%mor: co|ouh det|la&f&sg .
CHIwww [= ! pleure] .
MOTattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTon va t(e) remettre tes deux patins .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te re#v|mettre-INF det:poss|tes&pl num|deux n|patin&m-PL .
MOTmoi xxx xxx .
%mor: pro|moi&sg .
MOTtu t'es fait mal xxx (.) xxx ?
%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s part|faire-PP&m adv|mal ?
%com: Mar pleure (013:54.462-014:01.832)
MOThein ?
%mor: co|hein ?
MOTça t'a fait mal à l'épaule ? 841832_845433
%mor: pro:dem|ça pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m adv|mal prep|à det|le$n|épaule&f ?
MOTon te met le deuxième patin ? 845433_851555
%mor: pro:subj|on pro:obj|te v|mettre-PRES&3s det|le&m&sg num|deuxième n|patin&m ?
CHI‹non [= ! crié]› .
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
%act: Mar pleure , sa mère la rattrape et la ramène vers elle , Mar se met par terre .
MOTmais si comme ça ce s(e)ra plus simple . 851255_855092
%mor: adv|mais n|si&m adv|comme pro:dem|ça det:dem|ce&m&sg v:aux|être&FUT&3s qn|plus n|simple .
MOThop . 855092_861537
%mor: co|hop .
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
MOTallez , c'est pas plus simple . 861537_876030
%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas qn|plus n|simple .
MOTtu marches mal avec .
%mor: pro:subj|tu v|marcher-PRES&SUB&2s adv|mal prep|avec .
CHI‹oh [?]› . 876030_879627
%mor: co|oh .
%xpho: oː
%xmod: o
%act: Mar laisse tomber son ballon du haut de la chaise de la cuisine .
CHIwww [= ! rit] .
CHIyyy . 879627_888755
%xpho: ɛeɛse
%xmod: *
%act: Mar se baisse et regarde son ballon elle le relaisse tomber une nouvelle fois .
%sit: Mar laisse tombe le ballon sous la table
CHIyyy ‹yyy ,› ‹aïe [?]› yyy . 888755_892387
%mor: cm|cm co|aïe .
%xpho: at ho a popa
%xmod: * * aj *
%act: Mar se baisse et essaie de récupérer son ballon qui a roulé jusque sous la table .
MOTtu vas y arriver .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y v|arriver-INF .
MOTtu vas essayer d(e) la prendre . 892387_895630
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|essayer-INF prep|de det|la&f&sg v|prendre-INF .
%sit: Mar rampe au-dessous de la table
CHI‹est [?]› là . 895630_909770
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: e ja
%xmod: ɛ la
%act: Mar passe sous la table et attrape le ballon .
MOTtu peux sortir par un autre endroit .
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s n|sortir&m prep|par det|un&m&sg pro|autre&sg n|endroit&m .
MOTsors par là Mar . 909770_914438
%mor: v|sortir&PRES&12s adv|par adv:place|là n:prop|Mar .
MOToh là tu vas t(e) faire mal , non ? 914438_919110
%mor: co|oh adv:place|là pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|te v:mdllex|faire-INF adj|mal&m&sg cm|cm co|non=no ?
CHI‹oui [?]› yyy là . 919110_926853
%mor: co|oui=yes adv:place|là .
%xpho: wi tiz jaː
%xmod: wi * la
CHIyyy yyy .
%xpho: ølɔ jɛja
%xmod: * *
CHIyyy aïe aïe ‹aïe [?]› .
%mor: co|aïe co|aïe co|aïe .
%xpho: ɛ je ja ja
%xmod: * aj aj aj
%act: Mar revient vers sa mère et touche sa tête .
CHI‹yyy [= ! gémit]› ? 926853_932440
%xpho: ɛjeo
%xmod: *
%act: Mar retourne dans le salon , avec son ballon dans les bras .
CHIyyy <yyy yyy> [/] yyy yyy . 932440_938787
%xpho: elelø ele jaja ele jaja
%xmod: * * * * *
CHIyyy ‹là [?]› .
%mor: adv:place|là .
%xpho: leɡe ja
%xmod: * la
%act: Mar va vers la porte de la salle de bain , elle la montre du doigt puis se retourne et regarde sa mère .
%sit: Mar marche au fond de la salle
CHIwww [= ! rit] .
CHI‹yyy [= ! s'amuse en courant]› yyy yyy . 938787_952567
%xpho: ɛ jeja ejepus
%xmod: * * *
%act: Mar va dans la cuisisne et s'arrête devant une chaise .
%sit: Mar revient à la cuisine
CHIyyy yyy . 952567_955222
%xpho: nøløt etelets
%xmod: * *
%act: Mar se rapproche de la chaise .
CHIyyy yyy yyy yyy . 955222_957548
%xpho: nek nek ɛpj ykje
%xmod: * * * *
%act: Mar regarde par terre .
CHIyyy . 957548_959522
%xpho: komøsɛ
%xmod: *
%act: Mar se dirige vers le frigo et sort du champ de la caméra .
CHIyyy . 959522_961472
%xpho: øtedø
%xmod: *
%act: Mar regarde ses jouets posés sur son tapis .
CHIyyy <est là> [?] . 961472_964465
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: l ɛ da
%xmod: * ɛ la
%act: Mar regarde ses jouets .
CHIyyy . 964465_966788
%xpho: ejɛ
%xmod: *
%act: Mar lâche son ballon et attrape son baril à formes .
CHIyyy yyy . 966788_970823
%xpho: etele dzɛte
%xmod: * *
%act: Mar regarde sa mère et pose son baril .
CHIyyy . 970823_972263
%xpho: dyɥa
%xmod: *
%act: Mar regarde sur son tapis .
CHIyyy . 972263_973552
%xpho: tsila
%xmod: *
%act: Mar montre sa cuillère posée sur le tapis .
CHIyyy . 973552_975078
%xpho: nekaza
%xmod: *
%act: Mar décale son baril et regarde sa fourchette posée devant elle .
CHI‹est [?]› là . 975078_976390
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: e la
%xmod: ɛ la
%act: Mar montre et regarde la cuillère qu'elle tient dans la main .
CHI‹est [?]› là . 976390_977868
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: e la
%xmod: ɛ la
%act: Mar met sa cuillère au dessu d'un des trous de son baril .
MOTah bon ? 977868_980945
%mor: co|ah co|bon ?
CHIyyy là . 980945_984383
%mor: adv:place|là .
%xpho: wɛ la
%xmod: * la
%act: Mar laisse tomber sa cuillère dans le baril en regardant sa mère puis attrape sa fourchette .
CHIwww [= ! gémit] .
%act: Mar tient un baril de petits blocs vers sa mère
MOTça veut dire quoi [= ! imite Mar] ?
%mor: pro:dem|ça v:mdl|vouloir&PRES&3s v|dire-INF pro:int|quoi ?
MOTça veut dire euh maman si_il_te_plaît est-ce que tu peux ouvrir le baril ? 984383_993667
%mor: pro:dem|ça v:mdl|vouloir&PRES&3s v|dire-INF co|euh n|maman&f co|si_il_te_plaît v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|ouvrir-INF det|le&m&sg n|baril&m ?
%act: Mar renverse le baril , et les blocs tombent
MOTalors , je r(e)mets le couvercle ? 993667_1014378
%mor: adv|alors cm|cm pro:subj|je re#v|mettre-PRES&12s det|le&m&sg n|couvercle&m ?
CHIyyy ? 1014378_1023183
%xpho: dopɔ
%xmod: *
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%sit: Mar met une forme dans son baril puis en attrape une nouvelle posée sur le tapis , Mar essaie d'assortir les blocs par forme des trous dans le couvercle , et puis elle renverse le baril encore
MOTtu as réussi toute seule . 1023183_1037907
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|réussir-PP&m adv|toute adj|seul&f .
CHI‹voilà [?]› . 1037907_1040508
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: øda
%xmod: vwala
%act: Mar soulève son baril et regarde dessous .
CHI‹voilà [?]› . 1040208_1041773
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: ødla
%xmod: vwala
%act: Mar regarde sous son baril .
MOTy a pas assez d(e) place sur c(e) [/] c(e) tapis finalement . 1041473_1045510
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas adv|assez prep|de n|place&f prep|sur pro:dem|ce n|tapis&m adv|finalement .
CHIyyy . 1045510_1062228
%xpho: ad
%xmod: *
%act: Mar attrape son couvercle et regarde son baril .
MOTc'est presque ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|presque pro:dem|ça .
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
%act: Mar essaie de remettre le couvercle
CHI‹mh [?]› . 1062228_1069900
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
%act: Mar essaie de mettre son couvercle sur le dessus de son baril .
CHIyyy . 1069900_1081067
%xpho: ønɛʀ
%xmod: *
%act: Mar tourne un peu son baril puis prend le couvercle le retourne et essaie de le faire tenir sur le dessus du baril .
MOTtu crois qu(e) c'est comme ça ? 1080767_1082545
%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça ?
CHIyyy yyy là . 1082545_1086513
%mor: adv:place|là .
%xpho: el ɛ la
%xmod: * * la
%act: Mar essaie de faire tenir le couvercle .
MOTMar .
%mor: n:prop|Mar .
CHIyyy .
%xpho: mede
%xmod: *
%act: Mar regarde ses formes posées sur le tapis puis tourne la tête et regarde sa mère remettre le couvercle en place .
MOTj(e) crois q(ue) c'est plutôt comme ça . 1086513_1089913
%mor: pro:subj|je v|croire&PRES&12s pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|plutôt adv|comme pro:dem|ça .
%act: Mot met le couvercle correctement
MOTmh , parce que là , à c(e) moment là , c'est stable . 1089913_1092955
%mor: co|mh cm|cm adv|parce adv|que adv:place|là cm|cm prep|à pro:dem|ce n|moment&m adv:place|là cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|stable .
CHIyyy . 1092955_1102770
%xpho: ɛ
%xmod: *
%act: Mar essaie de faiire rentrer une forme par une mauvaise ouverture , elle regarde sa mère en grimaçant .
MOT+< mh .
%mor: co|mh .
CHIyyy .
%xpho: ebe
%xmod: *
%act: Mar essaie de nouveau de faire passer sa forme par la même ouverture .
MOTc'est pas dans ce trou là .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|dans pro:dem|ce n|trou&m adv:place|là .
MOTlà c'est un trou carré . 1102770_1106947
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|trou&m part|carrer-PP&m .
MOTc'est dans ce trou là qu'il faut le mettre , regarde .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|dans pro:dem|ce n|trou&m adv:place|là pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le v|mettre-INF cm|cm v|regarder-IMP&2s .
MOTet , comment faire pour mettre la moitié du cercle seul(e)ment . 1106947_1114550
%mor: conj|et cm|cm adv|comment v:mdl|faire-INF prep|pour v|mettre-INF det|la&f&sg n|moitié&f prep|de&le n|cercle&m adv|seulement .
%com: le micro fait un bruit
MOTcomme ça . 1114550_1116812
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHI‹encore [?]› . 1116812_1118908
%mor: adv|encore .
%xpho: kɑː
%xmod: ɑ̃kɔʁ
%act: Mar regarde la forme que sa mère fait tomber dans la binne ouverture puis attrape une nouvelle forme .
CHI‹d'accord [?]› . 1118908_1120677
%mor: adv|d'accord .
%xpho: dakɔ
%xmod: dakɔʁ
%act: Mar regarde les autres formes posées sur le tapis .
CHI‹encore [?]› .
%mor: adv|encore .
%xpho: paka
%xmod: ɑ̃kɔʁ
%act: Mar regarde les autres formes posées sur le tapis .
MOTencore ? 1120677_1122992
%mor: adv|encore ?
CHIyyy oui encore . 1122992_1126768
%mor: co|oui=yes adv|encore .
%xpho: ẽ wi dakɔ
%xmod: * wi ɑ̃kɔʁ
%act: Mar regarde les autres formes puis attrape son baril .
CHIyyy .
%xpho: m
%xmod: *
CHIyyy .
%xpho: m
%xmod: *
CHIwww [= ! tousse] .
MOTregarde bien !
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|bien !
MOTregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTc'est un carré ça [?] . 1126768_1131768
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|carré&m pro:dem|ça .
%com: le bruit du micro arrête
MOTtoi t(u) as besoin de (.) la moitié d'un cercle . 1131768_1135952
%mor: pro|toi&sg pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|besoin&m prep|de det|la&f&sg n|moitié&f prep|de$v|unir n|cercle&m .
MOTdans l'autre sens [/] dans l'autre sens . 1135952_1140468
%mor: prep|dans det|le$pro|autre&sg prep|dans det|le$pro|autre&sg n|sens&m .
MOTregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTcomme ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
MOTregarde ! 1140468_1141863
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTd'accord ? 1141863_1143793
%mor: adv|d'accord ?
CHI‹voilà [?]› . 1143793_1147955
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: ijaː
%xmod: vwala
CHI‹encore [?]› .
%mor: adv|encore .
%xpho: kɔː
%xmod: ɑ̃kɔʁ
%act: Mar regarde sa mère mettre une forme dans le baril .
MOTah oui , ça c'est aussi un xxx .
%mor: co|ah co|oui=yes cm|cm pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|aussi det|un&m&sg .
CHI‹maman [?]› .
%mor: n|maman&f .
%xpho: mama
%xmod: mamɑ̃
%act: Mar ramasse une forme puis se montre et regarde sa mère , Mar montre elle même
MOTune moitié d(e) c(ercle) +//. 1147955_1152548
%mor: det|une&f&sg n|moitié&f prep|de n|cercle&m +//.
MOTlà c'est maman ? 1152548_1154030
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|maman&f ?
CHI‹maman [?]› .
%mor: n|maman&f .
%xpho: mam
%xmod: mamɑ̃
%act: Mar montre Ger
MOTah , là c'est maman ? 1154030_1157187
%mor: co|ah cm|cm adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|maman&f ?
MOTc'est une maman aussi . 1157187_1159347
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|maman&f adv|aussi .
%act: Mar montre Mot
GERlà , c'est ta maman . 1159347_1162463
%mor: adv:place|là cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ta&f&sg n|maman&f .
CHI‹maman [?]› .
%mor: n|maman&f .
%xpho: ema
%xmod: mamɑ̃
%act: Mar regarde Ger et montre sa maman du doigt .
GERmhm c'est ta maman . 1162463_1165275
%mor: co|mhm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ta&f&sg n|maman&f .
CHIyyy .
%xpho: lølo
%xmod: *
%act: Mar se montre en se tapotant sur le ventre , elle regarde les formes et sourit .
MOTmamie ?
%mor: n|mamie&f ?
MOTMar . 1165275_1169990
%mor: n:prop|Mar .
CHI‹yyy [= ! petits cris]› ‹yyy [= ! petits cris]› yyy yyy yyy . 1169090_1185307
%xpho: mːe eːe ẽːee etʒʌː jame
%xmod: * * * * *
%act: Mar regarde ses formes puis se redresse et regarde Ger puis prend une poignée de formes et les met au dessus du couvercle du baril .
CHIyyy yyy .
%xpho: e ɛ
%xmod: * *
%act: Mar fait tomber les formes dans son baril puis le soulève regarde sa mère , Mar met deux blocs dans le baril et le donne à sa mère
MOTça y est ?
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
MOTc'est la fin du jeu une fois q(ue) t(u) as mis les deux +//? 1185307_1194075
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg adj|fin&m prep|de&le n|jeu&m det|une&f&sg n|fois&f adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m det|les&pl num|deux +//?
MOT+, ronds ? 1194075_1198027
%mor: adj|rond&m-PL ?
MOTne casse pas , hein ! 1198027_1216078
%mor: adv:neg|ne n|casse&f adv:neg|pas cm|cm co|hein !
CHIyyy yyy yyy ‹là [?]› . 1215878_1218793
%mor: adv:place|là .
%xpho: øla mõ titiːi la
%xmod: * * * la
%act: Mar regarde les formes posées devant elle .
MOTà [= ! tousse] .
%mor: prep|à .
CHIyyy yyy . 1218793_1224825
%xpho: øl elɛ
%xmod: * *
CHIyyy <est petit là> [?] .
%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|petit&m adv:place|là .
%xpho: wʌl e pøti laː
%xmod: * ɛ pəti la
%act: Mar regarde les formes posées devant elle .
CHI<est petit là> [?] . 1224825_1227027
%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|petit&m adv:place|là .
%xpho: ɛ pʌti laː
%xmod: ɛ pəti la
%act: Mar regarde les formes posées devant elle .
CHIyyy <est pas là> [?] . 1227027_1228987
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là .
%xpho: pe le pa la
%xmod: * ɛ pa la
%act: Mar regarde les formes posées devant elle .
CHI<yyy pas là> [?] [/] <yyy pas là> [?] . 1228987_1231700
%mor: adv:neg|pas adv:place|là .
%xpho: la pa la la pa l
%xmod: * pa la * pa la
%act: Mar se retourne et regarde ses jouets contre le mur .
%sit: Mar approche son doigt vers la prise de courant
MOT<ah non> [= ! bas] .
%mor: co|ah co|non=no .
%act: Mot brandit son doigt pour dire non , en faisant un bruit avec ses dents et sa langue (020:31.700-020:38.307)
MOTnon . 1238307_1241535
%mor: co|non=no .
CHI‹bébé [/]› bébé . 1241535_1245775
%mor: n|bébé&m .
%xpho: pepe pepe
%xmod: bebe bebe
%act: Mar garde son doigt pointé , elle regarde Ger puis vers ses jouets .
CHIbébé .
%mor: n|bébé&m .
%xpho: pepe
%xmod: bebe
%act: Mar regarde tout autour d'elle .
MOTil est où , bébé ? 1245775_1248023
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où cm|cm n|bébé&m ?
CHIbébé .
%mor: n|bébé&m .
%xpho: pøpɛ
%xmod: bebe
%act: Mar montre la poupée que tient sa mère .
MOToui ? 1248023_1251153
%mor: co|oui=yes ?
CHIbébé . 1251153_1252985
%mor: n|bébé&m .
%xpho: pepɛ
%xmod: bebe
%act: Mar montre la poupée que tient sa mère .
CHIyyy bébé . 1252985_1255307
%mor: n|bébé&m .
%xpho: ea bebɛː
%xmod: * bebe
%act: Mar se penche en avant en regardant la caméra et attrape son sac à dos nounours .
CHIyyy bébé . 1255307_1258147
%mor: n|bébé&m .
%xpho: eː pepe
%xmod: * bebe
%act: Mar ramène vers elle son sac à dos nounours .
CHIyyy yyy . 1258147_1267013
%xpho: lø pe
%xmod: * *
%act: Mar pousse son sac et regarde le mur .
%sit: Mot fait non avec son doigt .
MOTattention . 1267013_1269192
%mor: co|attention .
MOTMar . 1269192_1272475
%mor: n:prop|Mar .
MOTMar , tu enlèves ta main . 1272475_1274708
%mor: n:prop|Mar cm|cm pro:subj|tu v|enlever-PRES&SUB&2s det:poss|ta&f&sg n|main&f .
MOTon a dit non , qu'on ne mettait pas comme ça (.) les mains sur les prises . 1274708_1279593
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m co|non=no cm|cm pro:rel|que$pro:subj|on adv:neg|ne v|mettre-IMPF&3s adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça det|les&pl n|main&f-PL prep|sur det|les&pl n|prise&f-PL .
%sit: la mère de Mar lui enlève la main de vers la prise élélctrique .
CHIyyy yyy . 1279593_1291980
%xpho: ʌniː piʌnɛ
%xmod: * *
CHI‹le [?]› bébé .
%mor: det|le&m&sg n|bébé&m .
%xpho: nø pepe
%xmod: lə bebe
CHIyyy yyy yyy yyy .
%xpho: ilɛ nipi papø nanɛ
%xmod: * * * *
%act: Mar se lève et sourit , elle va dans la cuisisne et regarde le plan de travail .
CHI<est là bébé> [?] yyy ‹l'eau [?]› . 1291980_1294865
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n|bébé&m det|le$n|eau&f .
%xpho: e la pepe lɔ lo
%xmod: ɛ la bebe * lo
%act: Mar va vers un placard .
CHIyyy ‹l'eau [?]› . 1294865_1296405
%mor: det|le$n|eau&f .
%xpho: ɡaɡ lo
%xmod: * lo
%act: Mar regarde le placard puis se retourne et regarde sa mère .
CHIyyy . 1296405_1298002
%xpho: anuː
%xmod: *
%act: Mar reviens vers le salon .
CHIyyy bébé . 1298002_1299667
%mor: n|bébé&m .
%xpho: bɛ bebe
%xmod: * bebe
%act: Mar reviens vers le salon .
MOTde l'eau ? 1299667_1302258
%mor: prep|de det|le$n|eau&f ?
MOTc'est ça q(ue) tu dis ? 1302058_1303947
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça adv|que pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?
MOTtu veux prendre un peu d'eau ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|prendre-INF det|un&m&sg n|peu&m prep|de$n|eau&f ?
CHI+< ‹eau [?]› yyy ‹eau [?]› . 1303947_1309393
%mor: n|eau&f n|eau&f .
%xpho: ɔ d o
%xmod: o * o
%act: Mar secoue la tête de haut en bas puis regarde sa mère .
CHIde l'eau . 1309393_1311180
%mor: prep|de det|le$n|eau&f .
%xpho: dʌ lo
%xmod: də lo
%act: Mar se rapproche de sa mère .
CHI‹de [?]› l'eau . 1311180_1312833
%mor: prep|de det|le$n|eau&f .
%xpho: ø lo
%xmod: də lo
%act: Mar se penche vers ses gobelets .
MOThoup .
%mor: co|houp .
MOTohlàlà .
%mor: co|ohlàlà .
%sit: Mar tombe face à terre .
CHIyyy de l'eau . 1312833_1320372
%mor: prep|de det|le$n|eau&f .
%xpho: ø dø loː
%xmod: * də lo
CHIwww [= ! pleure] .
%act: Mar se relève avec des gobelets dans les mains .
MOTt(u) es tombée +//. 1320072_1324907
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|tomber-PP&f +//.
MOTouh .
%mor: co|ouh .
MOTah oui d'accord .
%mor: co|ah co|oui=yes adv|d'accord .
MOTattends , <on va vite enlever ça> [= ! rit] .
%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv|vite v|enlever-INF pro:dem|ça .
MOTparce que c'est pire , xxx des pire que xxx , hein .
%mor: adv|parce pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|pire&m cm|cm prep|de&les n|pire&m prep|que cm|cm co|hein .
CHIwww [= ! pleure] . 1324707_1329825
CHI‹maman [?]› .
%mor: n|maman&f .
%xpho: mamẽ
%xmod: mamɑ̃
MOThop . 1329825_1331502
%mor: co|hop .
MOTdonc tu fais attention , tu glisses avec tes chaussettes .
%mor: adv|donc pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s co|attention cm|cm pro:subj|tu v|glisser-PRES&SUB&2s prep|avec det:poss|tes&pl n|chaussette&f-PL .
CHI+< xxx . 1331502_1334545
MOTmais là <c'est un peu> [//] i(ls) s(ont) encore trop grands ceux-ci . 1334545_1338348
%mor: adv|mais adv:place|là pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv|encore adv|trop adj|grand&m-PL pro:dem|ceux-ci .
MOTbeaucoup trop grands . 1338348_1339877
%mor: adv|beaucoup adv|trop adj|grand&m-PL .
%sit: Mar retourne vers l'évier .
MOTqu'est-ce que tu veux ? 1339877_1341763
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
CHIveut de ‹l'eau [?]› ?
%mor: v:mdl|vouloir&PRES&3s prep|de det|le$n|eau&f ?
%xpho: ø d lo
%xmod: vø də lo
%com: Original Orthography: d < e >
MOT+< tu veux que j(e) prenne un peu d'eau ? 1341563_1343868
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je v|prendre-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|peu&m prep|de$n|eau&f ?
CHIde l'eau .
%mor: prep|de det|le$n|eau&f .
%xpho: dʌ lo
%xmod: də lo
%act: Mar s'approche de l'évier .
MOTmais on fait pas une catastrophe avec l'eau , hein ?
%mor: adv|mais pro:subj|on part|faire-PP&m adv:neg|pas det|une&f&sg n|catastrophe&f prep|avec det|le$n|eau&f cm|cm co|hein ?
MOTj'en mets un tout p(e)tit peu . 1343868_1349990
%mor: pro:subj|je$pro:y|en v|mettre-IMP&2s det|un&m&sg n|tout&m adj|petit&m n|peu&m .
MOTtiens ! 1349990_1357187
%mor: v|tenir-IMP&2s !
MOTmerci . 1357187_1360225
%mor: co|merci .
CHIyyy l'eau . 1360225_1365978
%mor: det|le$n|eau&f .
%xpho: mapab l o
%xmod: * ɛl o
%act: Mar boit son eau puis pointe son doigt vers l'évier .
MOTde l'eau .
%mor: prep|de det|le$n|eau&f .
CHI<de l'eau> [/] de l'eau . 1365978_1369315
%mor: prep|de det|le$n|eau&f .
%xpho: dø lo dø lo
%xmod: də lo də lo
%act: Mar garde son doigt pointé vers l'évier .
CHIde l'eau . 1369315_1371183
%mor: prep|de det|le$n|eau&f .
%xpho: dø lo
%xmod: də lo
%act: Mar garde son doigt pointé vers l'évier .
MOTmhm . 1371183_1372665
%mor: co|mhm .
MOTmh , là j'ai pas mis . 1372665_1376688
%mor: co|mh cm|cm adv:place|là pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas adj|mi&m-PL=half .
%com: Mar fait un bruit dans un gobelet (022:56.688-023:01.232)
CHIwww [= ! boit] . 1381232_1386357
CHI<à boire> [?] .
%mor: prep|à v|boire&INF .
%xpho: o ba
%xmod: a bwaʁ
%act: Mar boit puis regarde sa mère et parle dans son gobelet .
MOTà boire ? 1386357_1391712
%mor: prep|à v|boire&INF ?
CHI‹mhm [?]› . 1391712_1395433
%mor: co|mhm .
%xpho: mm
%xmod: m
%act: Mar regarde son gobelet et parle dedans .
CHImaman . 1395433_1397468
%mor: n|maman&f .
%xpho: mwãma
%xmod: mamɑ̃
%act: Mar tend son gobelet à sa mère .
MOTmerci . 1397468_1398557
%mor: co|merci .
CHImaman . 1398257_1399955
%mor: n|maman&f .
%xpho: mamẽ
%xmod: mamɑ̃
MOTj(e) le laisse là . 1399955_1402068
%mor: pro:subj|je pro:obj|le n|laisse&f adv:place|là .
CHIyyy papa . 1402068_1405025
%mor: n|papa&m .
%xpho: m papa
%xmod: * papa
%act: Mar tend son autre gobelet à sa mère .
MOTça c'est celui d(e) papa ?
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celui&m&sg prep|de n|papa&m ?
MOToh ben si tu veux . 1405025_1408513
%mor: co|oh co|ben n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
MOTcelui d(e) Mar , c'est lequel ?
%mor: pro:dem|celui&m&sg prep|de n:prop|Mar cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|lequel&m&sg ?
MOTc'est celui-ci ? 1408113_1412272
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celui-ci ?
MOTwww [= ! tousse] .
CHI‹mh [?]› .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
%act: Mar regarde le gobelet que tient sa mère .
MOT<tu en veux un> [//] tu en veux encore ? 1412272_1417955
%mor: pro:subj|tu prep|en v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|encore ?
CHIyyy . 1417955_1422153
%xpho: e
%xmod: *
%act: Mar tend la main vers le gobelet rouge que sa mère vient de poser sur le bord de l'évier .
MOThop , non . 1422153_1424925
%mor: co|hop cm|cm co|non=no .
MOTparce que y a de l'eau encore .
%mor: adv|parce pro:rel|que pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de det|le$n|eau&f adv|encore .
MOTtu peux pas r(e)mettre comme ça les gobelets les uns dans les autres xxx .
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s adv:neg|pas re#v|mettre-INF adv|comme pro:dem|ça det|les&pl n|gobelet&m-PL det|les&pl pro|uns&m&pl prep|dans det|les&pl pro|autres&pl .
CHIwww [= ! gémit] .
MOTtiens ! 1424925_1432673
%mor: v|tenir-IMP&2s !
CHIyyy . 1432673_1434805
%xpho: ka
%xmod: *
%act: Mar tend la main vers le gobelet jaune que sa mère a repris et posé sur le bord de l'évier .
MOTsoit on boit , soit on joue avec les gobelets .
%mor: adv|soit pro:subj|on v|boire&PRES&3s cm|cm adv|soit pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s prep|avec det|les&pl n|gobelet&m-PL .
MOTmais on [/] on joue pas avec un gobelet avec de l'eau dedans . 1434805_1444797
%mor: adv|mais pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas prep|avec det|un&m&sg n|gobelet&m prep|avec prep|de det|le$n|eau&f adv:place|dedans .
MOTd'accord ?
%mor: adv|d'accord ?
CHI+< de l'eau . 1444797_1447277
%mor: prep|de det|le$n|eau&f .
%xpho: dø lo
%xmod: də lo
%act: Mar essaie d'atteindre le gobelet jaune .
CHI<de l'eau> [/] <de l'eau> [/] <euh de l'eau> [/] ‹www [= ! pleurniche]› . 1447277_1452673
%xpho: dø lo dø lo ʌ dø lo *
%xmod: də lo də lo ø də lo *
%act: Mar garde sa main posée sur le bord de l'évier et regarde le gobelet rouge qu'elle tient dans son autre main .
MOTtu as soif ? 1452673_1455947
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|soif&f ?
CHIyyy yyy .
%xpho: ʌ ɔ
%xmod: * *
%act: Mar essaie d'attraper le gobelet jaune .
%sit: Mar boit (024:15.947-024:31.707)
MOTnon . 1471707_1475228
%mor: co|non=no .
MOTqu'est-ce que j'ai dit ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|que pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|dire-PP&m ?
MOTj'ai qu(e) dit non .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv|que part|dire-PP&m co|non=no .
MOTon fait pas comme ça .
%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça .
MOTtant qu'i(l) y avait d(e) l'eau on fait pas comme ça .
%mor: adv|tant pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s prep|de det|le$n|eau&f pro:subj|on part|faire-PP&m adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça .
MOTattention .
%mor: co|attention .
CHI+< xxx . 1475228_1480393
%act: Mar attrape le gobelet jaune que sa mère tient dans ses mains .
MOTne renverse pas ce [//] le: verre d'eau ! 1480393_1483335
%mor: adv:neg|ne v|renverser-PRES&SUB&13s adv:neg|pas det|le&m&sg n|verre&m prep|de$n|eau&f !
CHIyyy .
%xpho: kʌ
%xmod: *
%act: Mar regarde les gobelets qu'elle vient de poser par terre .
MOThoup .
%mor: co|houp .
CHIyyy yyy . 1483335_1493455
%xpho: kezekite izitizize
%xmod: * *
CHIwww [= ! tousse] .
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
%xpho: mamã
%xmod: mamɑ̃
%act: Mar tend le gobelet jaune à sa mère .
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
CHIwww [= ! tousse] . 1493455_1504020
MOTc'est [//] pour que que je boive mais bon . 1504020_1508968
%mor: conj|pour pro:rel|que pro:rel|que pro:subj|je v|boire&PRES&SUB&13s n|mai&m-PL co|bon .
CHIwww [= ! tousse] .
MOTtiens ! 1508968_1510828
%mor: v|tenir-IMP&2s !
CHIwww [= ! tousse] .
CHI‹l'eau [/]› l'eau . 1510828_1518375
%mor: det|le$n|eau&f .
%xpho: mlo mlo
%xmod: lo lo
%act: Mar pose les verres l'un sur l'autre .
CHIyyy .
%xpho: m
%xmod: *
%act: Mar empile son gobelet rouge sur son gobelet orange puis tend la main vers le gobelet jaune que tient sa mère .
MOTcelui-ci on peut pas faire pareil parce qu'i(l) reste de l'eau (.) encore . 1518375_1527808
%mor: pro:dem|celui-ci pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v:mdl|faire-INF n|pareil&m adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il n|reste&m prep|de det|le$n|eau&f adv|encore .
MOTdonc tu vas renverser l'eau si tu fais ça . 1527808_1529990
%mor: adv|donc pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|renverser-INF det|le$n|eau&f n|si&m pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s pro:dem|ça .
CHIyyy ‹yyy [/]› yyy .
%xpho: da na na
%xmod: * * *
%act: Mar tend la main vers le gobelet jaune que tient sa mère .K
MOTtu termines le verre ?
%mor: pro:subj|tu v|terminer-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|verre&m ?
MOTah oui , c'est moi qui dois terminer ? 1529990_1535548
%mor: co|ah co|oui=yes cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:rel|qui v:mdl|devoir&PRES&12s v|terminer-INF ?
MOTvoilà . 1535548_1540392
%mor: adv:place|voilà .
CHI‹de [?]› l'eau . 1540392_1544245
%mor: prep|de det|le$n|eau&f .
%xpho: dʌ loː
%xmod: də lo
%act: Mar attrape son gobelet rouge .
MOTet maint(e)nant tu peux jouer avec .
%mor: conj|et adv|maintenant pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|jouer-INF prep|avec .
MOTje vais l'essuyer xxx xxx (.) hein . 1544245_1550703
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le$v|essuyer-INF co|hein .
MOTon pose sur l(e) tapis ? 1550703_1558533
%mor: pro:subj|on v|poser-PRES&SUB&13s prep|sur det|le&m&sg n|tapis&m ?
MOTpour jouer . 1558533_1562427
%mor: prep|pour v|jouer-INF .
MOTxxx . 1562427_1570607
CHIyyy yyy yyy .
%xpho: m ɡaː lam
%xmod: * * *
CHIyyy .
%xpho: m
%xmod: *
%act: Mar lâche ses gobelets par terre puis les ramasse et va vers sa mère .
CHI‹tiens [?]› !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%xpho: ta
%xmod: tjɛ̃
CHIyyy .
%xpho: elo
%xmod: *
%act: Mar prend le gobelet jaune que tient sa mère puis le met dans les autres .
MOT+< voilà , maint(en)ant qu'il est vide , on peut jouer avec . 1570507_1575827
%mor: adv:place|voilà cm|cm adv|maintenant pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|vide&m cm|cm pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|jouer-INF prep|avec .
CHI‹voilà [?]› . 1575827_1577990
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: ɔlala
%xmod: vwala
CHIyyy l'eau . 1577990_1581962
%mor: det|le$n|eau&f .
%xpho: akãd l o
%xmod: * ɛl o
CHIde l'eau .
%mor: prep|de det|le$n|eau&f .
%xpho: dʌ lo
%xmod: də lo
%act: Mar regarde ses gobelets .
CHIoh yyy . 1581962_1584542
%mor: co|oh .
%xpho: o lulu
%xmod: o *
%act: Mar prend son gobelet orange et le tient en l'air près de l'évier et regarde sa mère .
CHIyyy <l'eau> [/] l'eau . 1584542_1586168
%mor: det|le$n|eau&f .
%xpho: ɛ d ø l o
%xmod: * ɛl o ɛl o
%act: Mar tient son gobelet orange en l'air près de l'évier et regarde sa mère , son gobelet rouge tombe du gobelet jaune .
MOThop . 1586168_1588400
%mor: co|hop .
MOTeh oh oh oh oh oh oh , tout doucement , hein .
%mor: co|eh co|oh co|oh co|oh co|oh co|oh co|oh cm|cm n|tout&m adv|doucement cm|cm co|hein .
MOTparce que là si [//] <ç(a) aurait pu (.) être> [//] se [/] se casser ça . 1588400_1597872
%mor: adv|parce adv|que adv:place|là pro:refl|se v|casser-INF pro:dem|ça .
MOTmh mh mh , Mar . 1597872_1605168
%mor: co|mh co|mh co|mh cm|cm n:prop|Mar .
%com: les verres tombent et font du bruit .
MOTil est bon xxx (.) eh . 1605168_1611190
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s co|bon co|eh .
CHIyyy yyy .
%xpho: mː me
%xmod: * *
%act: Mar regarde ses gobelets .
MOT+< tu [/] tu les xxx là comme ça . 1611190_1614310
%mor: pro:subj|tu pro:obj|les adv:place|là adv|comme pro:dem|ça .
%sit: Mar joue avec ses gobelets . (026:54.310-027:09.102)
CHIyyy .
%xpho: u
%xmod: *
%act: Mar joue avec ses gobelets .
MOTeh , qu'est-ce que t(u) xxx xxx ? 1629102_1634478
%mor: co|eh cm|cm pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que part|taire-PP&m ?
MOTj(e) les range ?
%mor: pro:subj|je pro:obj|les v|ranger-PRES&SUB&13s ?
CHI+< yyy . 1634478_1642960
%xpho: at
%xmod: *
%act: Mar pousse l'un de ses gobelets par terre .
MOTj(e) les range ?
%mor: pro:subj|je pro:obj|les v|ranger-PRES&SUB&13s ?
CHIyyy .
%xpho: ɔ
%xmod: *
%act: Mar regarde sa mère et secoue la tête de haut en bas .
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIyyy . 1642960_1647037
%xpho: oː
%xmod: *
%act: Mar se penche vers sa mère et essaie d'attraper la pile de gobelets que tient sa mère .
CHI<oh tiens> [?] . 1647037_1649073
%mor: co|oh v|tenir-IMP&2s .
%xpho: ɔ ta
%xmod: o tjɛ̃
%act: Mar tend ses gobelets à sa mère .
CHI‹www [= ! gémit]› yyy . 1649073_1652072
%xpho: * dʌba
%xmod: * *
%act: Mar se rassied et montre quelque chose par terre .
%sit: Mar joue avec ses gobelets . (027:32.072-027:50.375)
CHIyyy yyy yyy . 1670375_1682135
%xpho: øm m mtja
%xmod: * * *
%act: Mar se relève avec ses gobelets puis se tient à une chaise et la regarde .
CHIyyy . 1682135_1684305
%xpho: etja
%xmod: *
%act: Mar regarde la table par dessus la chaise .
GERtu m(e) fais un beau sourire ? 1684305_1695910
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg adj|beau&m&sg=pretty n|sourire&m ?
GERhein ? 1695910_1698435
%mor: co|hein ?
%com: fin de l'enregistrement MAR10A et début de l'enregistrement mar10b 60% .mov .
GER<ça l'a arrêtée net> [= ! à la mère de Mar] .
%mor: pro:dem|ça pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|arrêter-PP&f n|net&m .
MOTwww [= ! rit] .