lyon_mar07a.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 11-SEP-2002
Utterances: 498
Words: 1,382

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Marie	Target Child	1;5.10	122	13	1.00	1.00	9	0.692
MOT	Mother	Mother		319	1,240	4.20	5.26	304	0.245
GER	Géraldine	Investigator		57	129	3.49	4.08	66	0.512

Most frequent words

MOT Mother · 1,240 words

tu75
c'est49
là45
le43
ça35
ah32
que24
la23
pas21
est18
on18
un17
il17
fait15
je15

GER Géraldine · 129 words

CHI Marie · 13 words

Transcript

MOTalors . 11030_11913

%mor: adv|alors .

GERwww [= ! rit] .

MOT(.) tu [>] dis bonjour à la caméra ? 11910_16148

GERtu [<] .

%mor: pro:subj|tu .

%sit: Mar fixe la caméra .

MOT(.) tu expliques ce que tu as fait pendant les vacances ? 16145_21151

GERt(u) es partie ? 21151_22316

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|partir-PP&f ?

%sit: Mar regarde la caméra .

GERt(u) es allée où ? 22316_24586

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s n|allée&f pro:int|où ?

%sit: Mar ne bouge pas et continue de fixer la caméra .

GER(..) oh , t(u) es toute timide . 24586_29235

MOTwww [= ! rit] . 29235_32071

GERbah alors .

%mor: co|bah adv|alors .

GERwww [= ! rit] . 30988_32390

MOTwww [= ! rit] .

%sit: Mar regarde la caméra .

MOTouh bah alors . 32390_33473

%mor: co|ouh co|bah adv|alors .

MOThein [>] . 33470_35358

%mor: co|hein .

GERqu'est-c(e) [<] que c'est qu(e) c(e) te machine ?

MOT(.) j(e) te déposes ? 35358_38995

%mor: pro:subj|je pro:obj|te dé#v|poser-PRES&SUB&2s ?

%sit: Mar regarde Ger .

GERwww [= ! rit] . 38995_41518

MOTj(e) te déposes un peu . 41518_42913

%sit: la mère de Mar pose sa fille par terre .

MOT(.) alors qu'est-c(e) que c'est cette caméra [>] ? 42913_46716

GERhop [<] .

%mor: co|hop .

%sit: Mar regarde la caméra .

MOTtu t(e) rappelles que tu peux te voir dedans ? 46715_49873

MOTc'est un peu comme les photos , sauf que ça bouge tout l(e) temps . 49873_53716

MOT(.) mhm . 53716_58875

%mor: co|mhm .

%sit: Mar fixe la caméra du regard .

MOTmhm . 58875_60913

%mor: co|mhm .

MOTwww [= ! rit] . 60910_63595

%sit: la mère de Mar regarde sa fille qui sourit , Mar se met contre sa mère .

GER(.) mh . 63595_65708

%mor: co|mh .

%sit: la mère de Mar fait la grimace , Mar regarde Ger .

GERmh [>] . 65708_67071

%mor: co|mh .

MOTbon [<] .

%mor: co|bon .

MOT(.) là , c'est une photo qu'on www [= ! li] est en train d(e) prendre , <c'est pas un> [/] , c'est pas un film . 67068_73716

GERwww [= ! rit] .

MOTwww [= ! rit] . 73715_74713

%sit: Mar regarde fixement la caméra et reste contre sa mère .

MOTsi tu restes sans rien dire , sans bouger . 74713_78475

MOT(.) hein . 78475_80988

%mor: co|hein .

%sit: Mar regarde sa mère en souriant .

MOT(.) ah , qu'est-c(e) que tu me montres ? 80988_84071

%sit: Mar montre les dents de sa mère .

MOTtu me montres les dents ? 84068_86033

%sit: la mère de Mar montre ses dents du doigt .

MOT(.) et le nez , il est où le nez ? 86033_90636

%sit: Mar regarde Ger .

MOToù il est ton nez ? 90635_92831

%sit: discussion entre la mère de Mar et Ger . (001:32.831-001:37.635)

MOToù il est ton nez ? 97635_98836

MOT(.) ouh [>] . 98836_102633

%mor: co|ouh .

GER(.) <t(u) as pas d(e) nez> [<] ?

GER(.) bah . 102633_104305

%mor: co|bah .

MOTouh [= ! rit] . 104305_105910

%mor: co|ouh .

GERwww [= ! rit] .

MOTeh ben . 105910_108035

%mor: co|eh co|ben .

MOTt(u) en www [= ! li] as perdu <tout ton> [/] , tout ton www [= ! li] alphabet . 108035_111755

MOT(.) tout c(e) que tu sais ? 111755_114270

MOTt(u) es [= ! gémit] toute intimidée . 114270_117036

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|toute part|intimider-PP&f .

CHIwww [= ! gémit] .

%act: Mar regarde sa mère qui se redresse et qui se met en face d'elle .

MOTah . 117035_119033

%mor: co|ah .

%sit: Mar prend sa mère dans ses bras .

MOTallez , tu nous montres plutôt [//] . 119033_125346

MOTalors en plus y a ton doudou qu(i) est à la machine à laver alors si xxx .

CHIwww [= ! gémit] . 125346_125913

%act: Mar met ses bras autour du cou de sa mère et regarde la caméra .

MOToh , <là là> [>] . 125913_128826

%mor: co|oh cm|cm adv:place|là adv:place|là .

MOTdonc c'est maman qui xxx .

GERxxx [<] .

%sit: la mère de Mar la prend dans ses bras et l'amène jusqu'au tapis de jeu . (002:08.823-002:11.518)

MOThop , tu t(e) rappelles ce qu'on faisait quand y <avait la> [>] caméra ? 131518_134411

CHI‹mhm [<]› .

%mor: co|mhm .

%xpho: mm

%xmod: mː

%act: Mar , une fois déposée sur le tapis par sa mère , se baisse et essaie d'attraper un jouet .

CHIyyy yyy . 134410_136751

%xpho: de kis

%xmod: * *

%act: Mar touche un morceau de son tapis puzzle .

MOToui , on jouait (.) ensemble .

%sit: Mar etire un morceau du tapis puzzle . (002:16.750-002:24.558)

MOTalors là t(u) es en train d'enl(e)ver les puzzles ? 144558_146868

%sit: la mère de Mar enlève un morceau du puzzle , Mar également . (002:26.868-002:31.758)

MOTj(e) te l(e) donne ? 151758_152913

%mor: pro:subj|je pro:obj|te pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&13s ?

%sit: Mar prend le morceau de puzzle que sa mère lui tend , elle essaie de faire tenir debout la première pièce qu'elle a enlevée puis en regarde une autre , discussion entre la mère de Mar et Ger . (002:32.913-002:52.318)

CHIwww [= ! gémit] . 172318_173790

%act: Mar essaie d'enlever la pièce du tapis puzzle .

%sit: dscussion entre la mère de Mar et Ger , Mar essaie toujours de défaire la pièce du tapis puzzle . (002:53.790-003:13.878)

CHI‹yyy [= ! rale]› . 193878_198275

%xpho: eeeeʃo

%xmod: *

%act: Mar n' arrive pas à enlever la pièce du puzzle .

%sit: discussion entre la mère de Mar et Ger .

CHI‹yyy [>]› . 198275_199715

%xpho: ɡalʌ

%xmod: *

%act: Mar regarde sa mère défaire la pièce .

MOTxxx [<] .

%sit: discussion entre la mère de Mar et Ger , Mar regarde ses pièces de puzzle , puis prend la première pièce qu'elle avait enlevé et la secoue en ayant mis son doigt dans un petit trou de la pièce , elle regarde vers la fenêtre puis Ger . (003:19.715-004:38.198)

GERwww [= ! rit] . 278198_279475

%sit: la mère de Mar parle à Ger , elle tend la main à Mar qui la prend , se relève et prend sa mère dans les bras . (004:39.475-004:42.711)

MOToh là là . 282711_283873

%mor: co|oh adv:place|là adv:place|là .

%sit: la mère de Mar prend sa fille dans ses bras , Mar regarde la caméra .

MOToh , <là là là là là là> [= ! rit] . 283873_286631

GERhop . 286631_288756

%mor: co|hop .

%sit: Ger tourne la caméra , la mère de Mar lui montre la caméra du doigt .

MOT(.) tu observes ? 288755_292916

%mor: pro:subj|tu v|observer-PRES&SUB&2s ?

%sit: Mar regarde Ger en souriant .

GERxxx . 292915_293993

MOTtu observes et tu n(e) dis rien . 293990_295953

MOT(.) mh . 295953_299796

%mor: co|mh .

MOT(.) qu'est-c(e) que c'est ça ? 299796_302353

%sit: la mère de Mar regarde la pièce de puzzle que sa fille tient dans sa main , elle l'attrape , on entend quelque chose tomber , Mar tourne la tête en direction du bruit . (005:02.350-005:05.820)

MOTouh . 305820_310396

%mor: co|ouh .

MOTc'est rien ça , c'est la panière à linge , qu(i) est tombée , d(e) la machine à laver .

MOT(.) qu'est-c(e) que c'est ça ? 310395_316945

MOTtu [/] , tu m(e) le montres sur le [/] , le p(e)tit livre .

%sit: la mère de Mar regarde la pièce de puzzle puis montre un livre à Mar .

CHI‹yyy [>]› . 316945_319920

%xpho: ʌː

%xmod: *

%act: Mar regarde les livres que sa mère étale parterre .

MOT<tu vois> [<] le p(e)tit livre où y a plein d'animaux .

MOTil est où ? 319920_321231

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

MOT(.) il est où ? 321231_323073

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

%sit: la mère de Mar cherche un livre dans la pile posée sur le tapis .

MOTbah voilà . 323070_324073

%mor: co|bah adv:place|voilà .

%sit: Mar s'assied et soulève un livre qu'elle repose par terre . (005:24.073-005:30.031)

CHIyyy . 330031_330870

%xpho: e

%xmod: *

%act: Mar se penche en avant et regarde les livres étalés par terre .

%sit: Mar attrape un autre livre et le repose sur celui qu'elle a pris précédemment , puis elle s'assied face à la caméra , la regarde et observe le tapis . (005:30.870-005:39.198)

MOTil est où le cheval là ? 339198_341638

%sit: la mère de Mar ouvre un livre , Mar s'approche et regarde .

MOTah . 341638_344070

%mor: co|ah .

%sit: la mère de Mar tapote sur l'image d'un cheval .

MOTéh c'est un cheval ça , regarde . 344070_346306

%sit: la mère de Mar lui montre la pièce de puzzle qu'elle avait tout+à+l'+heure dans la main .

MOT(.) c'est la même chose ? 346305_350516

%sit: la mère de Mar lui montre la pièce de puzzle puis l'image du cheval .

MOT(.) c'est le même animal ? 350516_353473

%sit: Mar referme le livre .

MOTnon ? 353470_354873

%mor: co|non=no ?

%sit: la mère de Mar ouvre de nouveau le livre .

CHIyyy . 354873_355631

%xpho: ʌ

%xmod: *

%act: Mar regarde les pages que sa mère tourne .

MOT(.) non ? 355630_357671

%mor: co|non=no ?

%sit: la mère de Mar regarde Mar et referme le livre .

MOTet il est où le chien alors ? 357671_360908

%sit: la mère de Mar ouvre de nouveau le livre et tourne les pages .

MOTle chien ? 360908_361870

%mor: det|le&m&sg n|chien&m ?

CHI‹(.) yyy› . 361870_365676

%xpho: m

%xmod: *

%act: Mar regarde la nouvelle page que lui présente sa mère , elle regarde la photo du chien et regarde sa mère .

GERwww [= ! rit] . 365676_367396

%sit: Mar tourne la tête et regarde Ger en souriant .

MOTqu'est-c(e) qu'i(l) fait le chien ? 367396_369236

%sit: la mère de Mar lui montre l'image .

MOT(..) comment i(l) fait le chien ? 369236_373351

%sit: Mar regarde l'image puis la pièce de puzzle sur laquelle elle met le pied .

MOTi(l) fait wouf ? 373351_375113

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m co|wouf=dog ?

CHIyyy . 375110_376230

%xpho: m

%xmod: *

%act: Mar montre du doigt l'image se situant sur l'autre page et représentant une vache , elle regarde sa mère .

MOTc'est c(e)lui-là qui fait wouf ? 376230_377708

%sit: la mère de Mar lui montre l'image du chien , Mar regarde la caméra , s'appuie contre un baril de cubes puis regarde le livre . (006:17.705-006:25.118)

CHIyyy . 385118_386148

%xpho: m

%xmod: *

%act: Mar remontre du doigt l'image représentant une vache , et regarde sa mère .

MOTah , ça c'est la vache . 386148_389356

%sit: la mère tapote sur l'image que vient de lui montrer Mar .

MOT(.) la vache elle fait quoi hein .

MOTMais on n' a pas de vache sur les documents ? 389355_395156

MOTah mais on www [= ! li] a pas d(e) vache sur le tapis hein .

MOTla vache elle fait meuh . 395153_398351

MOT(.) meuh . 398350_400911

%mor: co|meuh=cow .

MOT(.) meuh . 400911_404358

%mor: co|meuh=cow .

%sit: Mar regarde sa mère puis l'image de la vache .

CHI‹(.) yyy› . 404358_406466

%xpho: nɛ

%xmod: *

%act: Mar regarde l'image de la vache puis sa mère .

MOTouais . 406463_407428

%mor: co|ouais=yes .

MOT(.) et le mouton ? 407425_412678

%mor: conj|et det|le&m&sg n|mouton&m ?

%sit: la mère de Mar tourne la page et lui montre la photo d'un mouton .

CHI‹(.) yyy› . 412678_416151

%xpho: a

%xmod: *

%act: Mar regarde la photo puis son pied avec lequel elle appuie sur une pièce de puzzle .

CHIyyy . 416151_417835

%xpho: nẽlẽ

%xmod: *

%act: Mar montre la photo d'une oie sur la page de droite et regarde Ger en souriant .

MOTça c'est neinein@b ? 417835_419753

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s bab|neinein ?

%sit: la mère de Mar lui montre la photo de l'oie .

MOT(.) neinein@b . 419750_425431

%mor: bab|neinein .

MOTça c'est [//] .

%mor: pro:dem|ça .

MOTil est où ?

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

%sit: la mère de Mar fouille dans une caisse de peluches , Mar fait tomber son baril de cubes .

MOT(.) xxx p(e)tit canard , en p(e)luche . 425431_429665

%sit: la mère de Mar enlève les peluches une par une , Mar attrape son baril et le met devant elle .

MOT(.) xxx le p(e)tit canard en p(e)luche . 429665_436708

MOTah , ça c'est aut(r)e chose , ça c'est un www [= ! li] éléphant ça .

%sit: Mar regarde sa mère poser par terre l'éléphant à roulettes , puis un canard qu'elle vient de sortir de la caisse . (007:16.705-007:26.918)

MOTxxx p(e)tit canard ça . 446918_449071

%mor: adj|petit&m n|canard&m=duck pro:dem|ça .

%sit: la mère de Mar continue de fouiller dans la caisse .

MOT(.) tiens regarde . 449070_452473

%mor: v|tenir-IMP&2s v|regarder-IMP&2s .

%sit: la mère de Mar sort un petit coq de la caisse et le montre à Mar .

MOT(.) ah c'est pas non plus le canard ça . 452473_455195

%sit: Mar montre le coq en peluche que sa mère vient de poser devant le livre , la mère de Mar prend la coq et le secoue devant sa fille qui essaie de l'attraper . (007:35.195-007:42.998)

MOTtu l(e) prends ? 462998_463873

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|prendre-PRES&IMP&12s ?

%sit: Mar prend le coq et le secoue en regardant Ger .

MOT(.) tu m(e) le rends ? 463873_465878

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me det|le&m&sg v|rendre-IMP&2s ?

%sit: Mar tend le coq à sa mère .

MOT(.) j(e) le garde ? 465878_467430

%mor: pro:subj|je pro:obj|le n|garde ?

%sit: la mère de Mar serre le coq en peluche contre elle .

MOT(.) j(e) le garde ? 467430_469670

%mor: pro:subj|je pro:obj|le n|garde ?

%sit: Mar tapote sur le fond de son baril posé à l'envers , puis elle attrape la poignée de celui-ci et le soulève en regardant Ger . (007:49.670-007:56.358)

MOTtu continues à faire de la musique ? 476358_477951

%sit: Mar retourne son baril sur le côté .

CHIyyy . 477950_479826

%xpho: m

%xmod: *

%act: Mar soulève son baril et regarde les trous géométriques du couvercle .

MOTah , bon , tu veux jouer avec les formes ? 479826_481878

MOT(.) tu veux qu(e) j'enlève le [/] (.) le <couvercle là> [>] ? 481878_487235

CHI‹yyy [<]› yyy .

%xpho: ẽːpø bʀõ

%xmod: * *

%act: Mar secoue la tête de haut en bas puis regarde dans le baril que sa mère vient d'ouvrir .

%sit: Mar renverse une partie du contenu du baril , elle regarde dans le baril puis renverseà nouveau son baril pour faire tomber toute les pièces . (008:07.235-008:21.518)

CHIyyy yyy . 501518_502671

%xpho: ɔ da

%xmod: * *

%act: Mar regarde une nouvelle fois dans le baril puis regarde sa mère .

MOToui . 502670_503751

%mor: co|oui=yes .

MOTil est vide ? 503751_504908

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|vide&m ?

CHI‹(.) yyy› yyy ‹dans [?]› . 504905_507466

%mor: prep|dans .

%xpho: ẽp ø dã

%xmod: * * dɑ̃

%act: Mr attrape le couvercle du baril e essaie de le mettre dedans .

MOTtu l(e) remets dessus ? 507465_509356

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le re#v|mettre-PRES&12s adv:place|dessus ?

MOTc'est bien . 509356_510990

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

MOTvas y , mets le dessus .

%sit: la mère de Mar remet le baril droit et face à sa fille .

CHIyyy . 510990_511826

%xpho: wʌ

%xmod: *

%act: Mar regarde les pièces du baril posées sur le tapis .

CHI‹(.) là› . 511825_516151

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: Mar pose le couvercle sur le baril et montre le couvercle du doigt en regardant sa mère .

MOTouais . 516151_516909

%mor: co|ouais=yes .

MOTlà . 516909_517830

%mor: adv:place|là .

MOT(.) l(e)quel tu vas mett(r)e là ? 517830_520633

%sit: la mère de Mar montre les formes sur le tapis , Mar essaie d'en attraper une en regardant Ger .

CHI‹(.) yyy› . 520630_524156

%xpho: m

%xmod: *

%act: Mar attrape une forme et essaie de la faire passer dans l'un des trous du couvercle .

MOTah , bah oui c'est [>] bien . 524155_526078

CHI‹yyy [<]› .

%xpho: a

%xmod: *

%act: Mar passe la forme à travers le trou du couvercle .

CHIyyy . 526075_527190

%xpho: a

%xmod: *

%act: Mar regarde les autres formes posées sur le tapis .

CHI‹(.) non› . 527190_529075

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%act: Mar tourne la tête et regarde sa mère .

MOTah . 529075_530875

%mor: co|ah .

MOTje sais pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MOTwww [= ! éternue] . 530875_532663

CHIyyy yyy . 532663_534473

%xpho: lø ka

%xmod: * *

%act: Mar attrape une forme rouge et la regarde .

MOTah hein . 534470_535515

%mor: co|ah co|hein .

MOTtu vas l(e) mettre où celui-ci ? 535515_537913

%sit: Mar met la moitié de la forme dans l'un des trous du couvercle . (008:57.913-008:59.350)

MOTlà ? 539350_539906

%mor: adv:place|là ?

%sit: Mar regarde Ger puis la che sa forme dans le baril . (008:59.906-009:04.941)

MOTéh oui . 544941_546433

%mor: co|éh co|oui=yes .

CHI‹yyy [= ! gémit]› . 546433_548468

%xpho: ẽ

%xmod: *

%act: Mar se rapproche de sa mère .

%sit: Mar regarde fixement Ger . (009:08.465-009:11.276)

MOTwww [= ! rit] . 551276_554268

GERwww [= ! rit] .

MOT(.) et alors les www [= ! li] autres ? 554268_559751

%mor: conj|et adv|alors det|les&pl pro|autres&pl ?

%sit: la mère de Mar ramasse une forme verte .

MOTcelui-ci par exemple . 559750_561953

%mor: pro:dem|celui-ci prep|par n|exemple&m .

%sit: Mar attrape la forme verte que sa mère tient et essaie de la passer à travers un trou du couvercle . (009:21.953-009:28.118)

MOTah bon ? 568118_569196

%mor: co|ah co|bon ?

MOT(.) t(u) es sûre qu'on met là ? 569196_571866

%sit: Mar essaie de faire rentrer sa forme dans le baril .

CHIyyy . 571866_573030

%xpho: ʌ

%xmod: *

%act: Mar essaie de faire rentrer sa forme à travers le trou du couvercle .

MOTah oui , t(u) es sûre qu'on l(e) met là ? 573030_575073

MOTi(l) passe là ? 575070_576716

%mor: pro:subj|il v|passer-PRES&SUB&13s adv:place|là ?

MOT(.) i(l) pass(e)rait pas plutôt à-côté là ? 576716_579668

%sit: Mar tend la forme à sa mère . (009:39.665-009:42.233)

MOTah tu m(e) le donnes ? 582233_583468

%sit: Mar essaie de prendre son livre . (009:43.468-009:47.671)

CHI‹(.) yyy› . 587671_589230

%xpho: ɔã

%xmod: *

%act: Mar tire sur son livre .

MOToh . 589230_589995

%mor: co|oh .

%sit: Mar tire sur son livre , le baril tombe sur le côté , Mar attrape plusieurs formes à côté du baril et regarde Ger . (009:49.995-010:02.278)

MOTqu'est-c(e) que tu veux faire ? 602278_605151

MOT(.) tu observes . 605151_610156

%mor: pro:subj|tu v|observer-PRES&SUB&2s .

%sit: Mar attrape un nounours marionnette , le tend face à sa mère et la regarde . (010:10.156-010:11.838)

MOTtu le prends ? 611838_612991

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|prendre-PRES&IMP&12s ?

%sit: la mère de Mar attrape le nounours .

MOTc'est pour moi ? 612990_614598

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg ?

%sit: la mère de Mar se montre du doigt .

MOT(.) qu'est-c(e) que j(e) fais avec ? 614598_617675

%sit: la mère de Mar met sa main dans le nounours et le fait bouger .

CHI‹yyy [= ! gémit]› . 617675_620715

%xpho: mː

%xmod: *

%act: Mar regarde le nounours et met sa main devant lorsque sa mère le rapproche d'elle .

MOTwww [= ! rit] . 620715_621715

MOTcoucou . 621715_622788

%mor: co|coucou=peekaboo .

%sit: la mère de Mar remue la patte du nounours .

MOT(.) tu fais coucou Mar ? 622788_625271

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s co|coucou=peekaboo n:prop|Mar ?

MOTcoucou . 625271_626388

%mor: co|coucou=peekaboo .

MOT(.) coucou . 626388_628638

%mor: co|coucou=peekaboo .

%sit: la mère de Mar fait toujours bouger la patte du nounours .

MOT(.) coucou . 628638_631798

%mor: co|coucou=peekaboo .

%sit: Mar pousse un livre vers sa mère , en attrape un second dans la main droite puis un troisième dans la main gauche . (010:31.795-010:45.158)

CHIyyy . 645158_646715

%xpho: m

%xmod: *

%act: Mar regarde le livre qu'elle tient dans la main gauche .

CHI‹(.) yyy› . 646715_649631

%xpho: m

%xmod: *

%act: Mar tend le livre , sa mère essaie de l'attraper , Mar ramène un peu le livre vers elle et regarde sa mère en souriant .

%sit: la mère de Mar hoche la tête . (010:49.630-010:51.508)

MOTtu veux lire ce livre ? 651508_653631

CHI‹(.) yyy› . 653631_656261

%xpho: do

%xmod: *

%act: Mar ouvre le livre et regarde l'une des pages .

MOTqu'est-ce c'est ? 656261_657381

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s ?

MOTqu'est-c(e) qu'i(l) y a dans ce livre ? 657380_659395

CHIyyy . 659395_660791

%xpho: vɛ

%xmod: *

%act: Mar regarde la couverture de son livre .

CHIyyy . 660790_662626

%xpho: av

%xmod: *

%act: Mar regarde la couverture de plus près .

CHIyyy yyy . 662625_663713

%xpho: no ɛ

%xmod: * *

%act: Mar regarde la couverture .

CHIyyy . 663710_664983

%xpho: m

%xmod: *

%act: Mar s'arrête sur un élément de la couverture .

CHI‹neinein@b [?]› . 664983_666146

%mor: bab|neinein .

%xpho: nẽnẽ

%xmod: nẽnẽ

%act: Mar regarde la couverture puis lève les yeux .

%sit: Mar écarte le livre sansle quitter des yeux , puis le ramène vers elle et regarde à nouveau la couverture . (011:06.145-011:10.278)

MOTy a Mar dans ce livre ? 670278_672031

%sit: la mère de Mar lui montre le livre du doigt .

CHI‹(.) yyy› . 672031_674425

%xpho: ʌ

%xmod: *

%act: Mar entrouvre son livre et regarde sa mère .

%sit: Mar ouvre son livre , regarde les deux pages qu'elle a devant elle puis le referme et regarde Ger . (011:14.425-011:19.668)

MOTwww [= ! rit] . 679668_680826

%sit: la mère de Mar ramène la caisse à peluche qui s'est décalée lorsque Mar s'y est adossée .

MOT(.) c'est pas un <dossier ça> [= ! rit] . 680826_683950

MOTça bouge . 683950_685423

%mor: pro:dem|ça n|bouge&m .

%sit: Mar se rappuie sur la caisse qui se décale à nouveau .

MOToh . 685423_686345

%mor: co|oh .

%sit: Mar regarde sa mère puis tourne la tête et regarde le fond du salon . (011:26.345-011:30.311)

MOTt(u) as bien www [= ! li] installé là xxx . 690311_692626

MOT(.) www [= ! rit] t(u) es sur une pile de heuh livres [= ! rit] ? 692625_695666

%sit: la mère de Mar regarde sur quoi Mar est assise .

GERwww [= ! rit] . 695665_697626

MOTc'est pas bien stable hein .

%sit: Mar s'adosse une nouvelle fois contre la caisse qui se décale .

MOToh oh . 697626_699476

%mor: co|oh co|oh .

MOThoup là .

%mor: co|houp adv:place|là .

%sit: la mère de Mar l'aide à se redresser .

CHIyyy . 699476_701156

%xpho: idøː

%xmod: *

%act: Mar essaie de se relever .

CHI‹dodo [?]› . 701155_703031

%mor: co|dodo .

%xpho: dodo

%xmod: dodo

%act: Mar se met debout et regarde Ger .

CHI‹(.) dodo› . 703030_707670

%mor: co|dodo .

%xpho: dodɔ

%xmod: dodo

%act: Mar s'accroupit et regarde sa mère ranger les livres .

CHIyyy yyy . 707670_710195

%xpho: ø dʒuntsa

%xmod: * *

%act: Mar s'assied et essaie d'attraper un autre livre que celui qu'elle tient encore dans sa main droite .

%sit: Mar pose son livre et attrape l'autre elle l'ouvre et regarde les deux pages qui sont à l'envers face à elle , puis elle ouvre une fenêtre sur la page de gauche . (011:50.195-012:07.358)

MOTtiens tiens . 727358_728391

%mor: v|tenir-IMP&2s v|tenir-IMP&2s .

%sit: Mar referme le fenêtre , regarde l'autre page puis ferme son livre et regarde la couverture . (012:08.391-012:17.946)

CHI‹yyy [= ! gémit]› . 737946_739875

%xpho: m

%xmod: *

%act: le livre s'ouvre , Mar le referme .

%sit: Mar tend les bras vers sa mère et se penche en avant pour attraper un nouveau livre . (012:19.875-012:23.478)

CHIyyy . 743475_744510

%xpho: ɡøʒa

%xmod: *

%act: Mar se redresse et regarde la couverture du livre qu'elle tient .

CHI‹yyy [= ! gémit]› . 744510_746350

%xpho: m

%xmod: *

%act: Mar se penche une nouvelle fois en avant et tend son livre à sa mère .

MOT(.) tu m(e) le donnes ? 746350_747793

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&2s ?

CHIyyy yyy yyy . 747790_749833

%xpho: mɔ mõ bikɛ

%xmod: * * *

%act: Mar regarde un livre posé sur le tapis puzzle .

CHIyyy . 749830_751271

%xpho: eɡe

%xmod: *

%act: Mar se penche en avant montre une image .

MOT(.) qui c'est lui ? 751270_753995

%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:ind|lui ?

%sit: la mère de Mar lui montre du doigt l'image que sa fille vient de montrer .

CHI‹(..) yyy› . 753995_760070

%xpho: m

%xmod: *

%act: Mar tapote de façon répétée sur une image de son livre .

MOTt(u) en www [= ! li] as vu des vaches cet été ? 760070_762308

MOT(.) on www [= ! li] a vu [>] des vaches cet été [>] ? 762308_766271

MOTt(u) as vu des moutons ?

CHI‹yyy [<] (.)› ‹yyy [<]› .

%xpho: h e

%xmod: * *

%act: la mère de Mar tourne la page , Mar montre une nouvelle image .

CHI‹yyy [<]› .

%xpho: e

%xmod: *

%act: Mar montre la nouvelle image .

%sit: Mar regarde samère , le livre puis la caméra . (012:46.270-012:53.503)

MOTwww [= ! fait un bruit avec sa bouche] . 773500_776555

%sit: la mère de Mar regarde sa fille .

GERwww [= ! s'éclaircit la voix] .

%sit: Mar fixe la caméra , sa mère tourne les pages du livre . (012:56.555-013:03.558)

GERbah elle t'intrigue c(e)tte caméra hein . 783558_785638

MOTwww [= ! rit] .

GERwww [= ! rit] . 785638_788545

MOTwww [= ! rit] .

%sit: Mar regarde Ger en souriant , sa mère tourne une nouvelle page , Mar se penche en avant pour voir les images . (013:08.545-013:13.278)

MOTah et ça . 793278_794636

%mor: co|ah conj|et pro:dem|ça .

%sit: Mar tourne la page puis se rassied et regarde Ger . (013:14.635-013:18.478)

MOTun www [= ! li] âne . 798478_800030

%mor: det|un&m&sg n|âne&m .

CHI‹yyy [= ! gémit]› . 800030_802313

%xpho: m

%xmod: *

%act: Mar pointe son doigt vers les pieds de sa mère et la regarde .

MOT(.) c'est celui-ci qu(e) tu veux ? 802310_805516

%sit: la mère de Mar lui tend le livre posé à ses pieds .

MOT(.) ah (.) xxx . 805515_808305

%mor: co|ah .

%sit: Mar attrape le livre que lui tend sa mère et la regarde en souriant .

MOT<qu'est-c(e) qu'y a dedans> [= ! chuchote] ? 808301_810235

MOTc'est madame Bavarde . 810235_813826

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|madame&f=madam n:prop|Bavarde .

MOTc'est pas toi aujourd'hui hein .

%sit: Mar regarde son livre .

MOTpourtant des fois heuh . 813826_816268

%mor: adv|pourtant prep|de&les n|fois&f co|heuh .

MOTwww [= ! fait comme si elle s'éclaircissait la voix] .

MOTtu parles beaucoup . 816268_818196

%mor: pro:subj|tu v|parler-PRES&SUB&2s adv|beaucoup .

%sit: Mar attrape un nouveau livre puis tend celui de madame Bavarde et le tend à sa mère . (013:38.196-013:52.438)

MOTmerci . 832438_833465

%mor: co|merci .

%sit: Mar ouvre son livre et le regarde à l'envers . (013:53.465-013:59.318)

MOTsi tu l(e) mettais à l'endroit . 839318_841268

%sit: Mar continue de regarder son livre à l'envers . (014:01.265-014:07.998)

MOTr(e)garde le comme ça plutôt . 847998_850318

%sit: la mère de Mar lui remet le livre à l'endroit , Mar ne reprend pas son livre , elle le regardedans les mains de sa mère , puis regarde Ger et se penche les bars en avant vers sa mère . (014:10.318-014:20.438)

GERwww [= ! rit] . 860438_862956

MOTwww [= ! rit] .

GERtu veux v(e)nir voir la caméra ? 862956_865511

%sit: Mar essaie de se relever et regarde Ger .

GER(.) hein Mar . 865511_867878

%mor: co|hein n:prop|Mar .

%sit: Mar reste à quatre pattes sur son tapis de jeux , elle regarde un livre .

GERtu viens voir ? 867878_869708

%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s v|voir&INF ?

MOT(.) eh Mar . 869708_872795

%mor: co|eh n:prop|Mar .

%sit: Mar reste dans la même position et continue de regarder le livre .

GER(.) tu veux pas te voir dedans ? 872795_876230

MOTéh oh . 876230_878506

%mor: co|éh co|oh .

GERwww [= ! rit] . 878506_879953

%sit: Mar regarde son livre , discussion entre sa mère et Ger . (014:39.953-015:02.758)

GERj(e) te fais peur ? 902758_904395

%mor: pro:subj|je pro:obj|te v:mdl|faire-PRES&12s n|peur&f ?

%sit: la mère de Mar parle à Ger , Mar regarde Ger .

GER(.) bah . 904395_907030

%mor: co|bah .

%sit: la mère de Mar continue de parler à Ger .

GERtu veux pas v(e)nir voir ? 907030_908678

%sit: Mar remue ses pieds et regarde vers Ger .

GER(.) t(u) es dedans . 908678_910675

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv:place|dedans .

GERc'est hyper magique . 910675_912273

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|hyper adj|magique .

GER(.) oh , y a Mar dedans . 912270_916713

GERon voit Mar avec sa maman .

%sit: Mar regarde Ger , elle lève un peu la tête .

GER(.) regarde . 916710_918836

%mor: v|regarder-IMP&2s .

GERt(u) t(e) rappelles ? 918836_920115

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|rappeler-PRES&SUB&2s ?

MOT(.) oh [>] . 920115_923115

%mor: co|oh .

GER<y a> [<] la p(e)tite image .

%sit: Ger tourne l'écran de la caméra , Mar regarde et sourit .

GER(.) ça y est tu t(e) rappelles ? 923115_925713

%sit: Mar regarde l'écran et sourit , elle lève son doigt . (015:25.713-015:29.118)

MOTtu vois . 929118_933751

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .

MOTy a [//] .

%mor: pro:y|y .

MOTje vois Mar moi , et je me vois aussi .

%sit: Mar et sa mère montrent l'écran du doigt puis Mar regarde l'écran .

GERheuh . 933750_934838

%mor: co|heuh .

%sit: Mar se redresse et montre l'écran du doigt . (015:34.835-015:38.158)

MOT<tu vois> [>] . 938158_938708

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .

GERouais [<] .

%mor: co|ouais=yes .

%sit: la mère de Mar , montre à son tour , l'écran du doigt .

MOTregarde . 938708_939781

%mor: v|regarder-IMP&2s .

GERwww [= ! rit] .

MOTc'est Mar . 939781_940991

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Mar .

%sit: la mère de Mar la montre du doigt , Mar regarde l'écran .

MOT(.) c'est Mar qu'on voit dans la caméra . 940991_944751

CHI‹yyy [= ! gémit]› . 944751_945990

%xpho: ø

%xmod: *

%act: Mar montre du doigt une image de son livre .

%sit: Mar regarde sa mère en souriant puis lui remontre l'image . (015:45.990-015:50.278)

MOTlà ? 950278_951110

%mor: adv:place|là ?

%sit: la mère de Mar met le doigt sur l'image .

MOT(.) ah là c'est pas Mar je crois [>] . 951110_954433

CHI‹yyy [<]› .

%xpho: m

%xmod: *

%act: Mar remontre une image .

MOTeh elle ressemble peut-être à Mar mais c'est pas Mar tandis que là c'est Mar . 954433_958275

MOTtandis qu(e) là c'est Mar .

%sit: la mère de Mar montre l'écran de la caméra .

MOT(.) on te filme . 958275_961160

%mor: pro:subj|on pro:obj|te v|filmer-PRES&SUB&13s .

%sit: Mar se redresse et pointe son doigt vers l'écran de la caméra .

MOTr(e)garde . 961160_962033

%mor: v|regarder-IMP&2s .

%sit: la mère de Mar met sa main au dessus de la tête de Mar , Mar regarde l'écran sans bouger .

CHI‹mh [>]› . 962033_962710

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar regarde l'écran sans bouger .

MOThop [<] .

%mor: co|hop .

%sit: la mère de Mar lui caresse la tête .

CHI‹(.) yyy› . 962710_965876

%xpho: m

%xmod: *

%act: Mar montre l'écran du doigt et regarde sa mère en souriant .

MOTmhm . 965876_966796

%mor: co|mhm .

CHIwww [= ! rit] . 966795_969393

%act: Mar regarde l'écran .

MOTwww [= ! imite le rire de Mar] . 969393_970713

%sit: la mère de Mar lui remet la main au dessus de la tête .

MOT(.) xxx . 970713_974198

%sit: la mère de Mar met sa main contre le coin du piano .

CHIyyy . 974198_974836

%xpho: m

%xmod: *

%act: Mar pointe ses deux index en direction de l'écran .

MOTah [<] . 974836_976995

%mor: co|ah .

GERr(e)garde [<] on fait un gros plan .

MOTregarde . 976995_979196

%mor: v|regarder-IMP&2s .

%sit: Mar et sa mère se regardent . (016:19.196-016:21.878)

MOTah . 981878_982631

%mor: co|ah .

GERtu t(e) vois ? 982630_984391

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|voir&PRES&12s ?

GER(.) hop regarde on va reculer . 984391_987838

GERet on va voir maman aussi . 987835_989068

%sit: Ger enlève le zoom .

GERhop là [>] . 989068_991475

%mor: co|hop adv:place|là .

GERy a maman .

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|maman&f .

MOTah [<] .

%mor: co|ah .

%sit: Mar fixe l'écran sans bouger . (016:31.475-016:34.998)

GERwww [= ! rit] . 994998_995793

%sit: Mar regarde l'écran et sourit . (016:35.793-016:36.875)

MOTwww [= ! rit] . 996875_998635

%sit: Mar regarde sa mère rire et sourit .

GERwww [= ! rit] . 998635_1000666

%sit: Mar regarde Ger et sourit .

MOTébahie . 1000666_1002833

%mor: part|ébahir-PP&f .

GERça c'est une boîte magique . 1002833_1005233

%sit: Mar regarde son baril puis sourit et attrape un livre . (016:45.230-017:03.398)

CHIyyy . 1023398_1024228

%xpho: ɡe

%xmod: *

%act: Mar essaie d'ouvrir son livre par la reliure et regarde sa mère .

MOT(.) mh ? 1024224_1025474

%mor: co|mh ?

MOTah bah là on peut pas l'ouvrir . 1025474_1026996

%sit: la mère de Mar lui montre la reliure du livre .

MOTregarde . 1026996_1027800

%mor: v|regarder-IMP&2s .

%sit: la mère de Mar essaie de prendre le livre que tient fermement sa fille .

MOTc'est d(e) l'aut(r)e côté . 1027800_1029631

%sit: la mère de Mar lui montre par où elle peut ouvrir le livre .

MOT(.) ouvre le . 1029630_1031315

%mor: v|ouvrir-PRES&SUB&13s det|le&m&sg .

%sit: la mère de Mar lui remet le livre à l'endroit et l'entrouvre .

MOTvoilà . 1031315_1032718

%mor: adv:place|voilà .

%sit: Mar ouvre son livre et le pose par terre .

MOT(.) qu'est-c(e) qu'on fait là ? 1032714_1034876

MOT(.) ah , on soulève (.) la xxx . 1034876_1039796

%sit: Mar referme la fenêtre de la page puis regarde le baril que sa mère vient de décaler , sa mère tourne la page , Mar regarde les nouvelles images . (017:19.795-017:28.038)

MOTet là ? 1048038_1049676

%mor: conj|et adv:place|là ?

CHI‹yyy [= ! gémit]› . 1049676_1052156

%xpho: ø

%xmod: *

%act: Mar essaie d'ouvrir la fenêtre de la page de droite .

MOT(.) oui [= ! chuchote] . 1052155_1055236

%mor: co|oui=yes .

%sit: Mar essaie de soulever la fenêtre de la page .

MOTj(e) croyais qu'elle était collée . 1055233_1057470

MOTça là . 1057470_1058435

%mor: pro:dem|ça adv:place|là .

%sit: Mar essaie toujours de oulever la fenêtre de la page .

MOTeh oui . 1058435_1059950

%mor: co|eh co|oui=yes .

%sit: Mar soulève la fenêtre . (017:39.950-017:45.116)

MOTah , c'est un chien (.) qui est dessous . 1065115_1068188

%sit: Mar touche l'image . (017:48.188-017:52.158)

MOTcomment i(l) fait le chien ? 1072158_1073431

MOT(.) wouf . 1073431_1075316

%mor: co|wouf=dog .

MOT(..) wouf . 1075316_1078183

%mor: co|wouf=dog .

MOTwouf . 1078183_1079073

%mor: co|wouf=dog .

MOT(.) et après ? 1079073_1084228

%mor: conj|et adv|après ?

%sit: Mar regarde Ger , sa mère tourne la page .

MOT(.) qu'est-c(e) qu'y a en dessous du rideau ? 1084228_1088116

CHI‹(.) yyy› . 1088115_1090541

%xpho: ẽøu

%xmod: *

%act: Mar soulève le rideau et regarde l'image qui se trouve en dessous .

MOToh , un chat . 1090540_1091550

%mor: co|oh cm|cm det|un&m&sg n|chat&m .

%sit: Mar tourne la page puis tourne une nouvelle page . (018:11.550-018:18.558)

MOTmhm . 1098558_1099871

%mor: co|mhm .

%sit: Mar essaie de soulever un nouveau rideau .

MOTlà . 1099868_1102678

%mor: adv:place|là .

MOTfaut soulever .

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|soulever-INF .

%sit: Mar soulève le rideau regarde l'image puis tourne la page et gratte son doigt contre la fenêtre de la page qu'elle regarde . (018:22.675-018:31.678)

MOTqui est derrière la porte ? 1111675_1113678

%sit: Mar essaie d'ouvrir la porte et regarde Ger . (018:33.675-018:37.158)

MOTwww [= ! rit] . 1117158_1118108

MOT<y a un bouton d(e) porte> [= ! rit] . 1118108_1119950

CHI‹yyy [= ! gémit]› . 1119950_1121750

%xpho: ʌ

%xmod: *

%act: Mar regarde la porte puis sa mère .

MOTt(u) appuies sur le bouton ? 1121750_1123753

%sit: Mar appuie avec ses deux index sur différents endroits de la porte . (018:43.753-018:49.441)

GERwww [= ! rit] . 1129441_1130150

%sit: Mar essaie de se redresser . (018:50.150-018:55.988)

CHIwww [= ! gémit] . 1133951_1135831

%act: Mar essaie de se relever .

%sit: Mar s'accroupit , prend un nouveau livre par terre et regarde sa mère en souriant . (018:55.831-019:02.078)

MOThum . 1142078_1143710

%mor: co|hum .

CHIwww [= ! gémit] . 1143710_1145795

%act: Mar regarde Ger puis tend son bras droit vers sa mère .

MOTtu l'aimes bien celui-ci hein .

CHIwww [= ! gémit] . 1145795_1148633

%act: Mar garde le bras tendu puis ouvre et ferme sa main en regardant la pile de livres se trouvant devant sa mère .

CHIyyy yyy . 1148633_1150355

%xpho: mː kaso

%xmod: * *

%act: Mar suit des yeux les livres que sa mère attrape et pose plus loin sur le tapis .

%sit: Mar ouvre le livre qu'elle tient dans ses mains . (019:10.355-019:15.198)

CHIyyy . 1155198_1156430

%xpho: bɑː

%xmod: *

%act: Mar regarde une image se déplie lorsqu'elle ouvre son livre .

MOTj(e) peux voir ? 1156430_1159635

%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|voir&INF ?

%sit: la mère de Mar se rapproche de sa fille .

CHIyyy . 1159635_1160675

%xpho: vloø

%xmod: *

%act: Mar regarde sa mère .

MOTxxx [>] ? 1160675_1161836

CHI‹yyy [<]› .

%xpho: oː

%xmod: *

%act: Mar regarde l'image dépliée .

%sit: Mar tourne les pages de son livre . (019:21.835-019:34.918)

MOTmh . 1174918_1175358

%mor: co|mh .

MOTcomment on fait là ? 1175358_1176870

%mor: adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m adv:place|là ?

%sit: Mar regarde Ger , puis son livre , sa mère met la pièce verte qu'elle tient dans le baril . (019:36.910-020:14.358)

CHIwww [= ! gémit] . 1214358_1215435

%act: Mar lève son livre et le tend à sa mère .

%sit: la mère de Mar attrape le livre . (020:15.435-020:17.626)

MOTtu sais comment on fait ? 1217626_1219958

%sit: la mère de Mar lui tient le livre .

MOTessaie de faire . 1219958_1221751

%mor: v|essayer-PRES&SUB&13s prep|de v:mdllex|faire-INF .

MOThein . 1221751_1225466

%mor: co|hein .

MOTtu tires la languette comme ça .

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

%sit: Mar attrape la languette et tourne la page . (020:25.466-020:26.870)

MOTet puis là [//] . 1226870_1228956

%mor: conj|et adv|puis .

MOTcomment on fait là ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m adv:place|là ?

CHI‹yyy [= ! gémit]› . 1228956_1231836

%xpho: m

%xmod: *

%act: Mar pousse une languette .

MOTlà elle est au maximum . 1231836_1236990

MOTfaut [/] faut la mettre par là .

MOTr(e)garde .

%mor: v|regarder-IMP&2s .

MOThop .

%mor: co|hop .

MOTc'était un peu bloqué , vas y .

%sit: Mar pousse la languette dans l'autre sens . (020:36.990-020:44.078)

CHIwww [= ! gémit] . 1244078_1244870

%act: Mar n' arrive plus à faire avancer la languette .

MOTmhm . 1244866_1245513

%mor: co|mhm .

CHIyyy yyy . 1245513_1247033

%xpho: øj øvi

%xmod: * *

%act: Mar se redresse et regarde sa mère en souriant .

CHI‹(.) yyy› . 1247030_1250710

%xpho: nøː

%xmod: *

%act: Mar regarde sa mère puis remet son doigt sur la languette en grimaçant .

MOT(.) t(u) as vu c(e) que ça fait ici (.) la mer ? 1250710_1255341

CHI‹yyy [= ! gémit]› . 1255341_1256951

%xpho: m

%xmod: *

%act: Mar essaie de pousser sa languette et regarde sa mère .

CHI‹yyy [= ! gémit]› . 1256950_1257986

%xpho: mː

%xmod: *

%act: Mar regarde la languette .

CHIwww [= ! rale] . 1257986_1261153

%act: Mar n' arrive pas à pousser sa languette et regarde la caméra .

MOTt(u) arrives pas à faire c(e) que tu veux hein .

MOT(.) là on peut que [/] (.) que faire comme ça là . 1261153_1266388

%sit: la mère de Mar fait un geste d'avant et arrière avec son doigt .

MOTtu vois ? 1266388_1267786

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

CHI‹yyy [>]› . 1267786_1269508

%xpho: na

%xmod: *

%act: Mar attrape l'autre moitié de son livre et essaie de l'ouvrir .

MOTon [<] peut pas tirer .

%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|tirer-INF .

MOTxxx que déplacer . 1269505_1271951

%mor: prep|que dé#v|placer-INF .

%sit: Mar tourne les pages .

CHIyyy . 1271950_1273115

%xpho: ẽ

%xmod: *

%act: Mar se redresse et regarde avec intérêt une page .

%sit: Mar regarde son livre . (021:13.115-021:22.618)

CHIwww [= ! grogne] . 1282618_1284548

%act: Mar regarde toujours la même page .

MOTmhm . 1284548_1285313

%mor: co|mhm .

CHI‹yyy [= ! grogne]› . 1285310_1287950

%xpho: m

%xmod: *

%act: un côté du livre échappe des mains de Mar , elle le rattrape .

%sit: Mar regarde la page de droite . (021:27.950-021:33.758)

CHIyyy . 1293758_1294668

%xpho: boː

%xmod: *

%act: Mar touche l'image .

CHIoh . 1294665_1295870

%mor: co|oh .

%xpho: oː

%xmod: o

%act: Mar essaie de soulever l'image de la page .

CHIyyy . 1295870_1297106

%xpho: moː

%xmod: *

%act: Mar touche l'image .

CHIyyy . 1297105_1298113

%xpho: bo

%xmod: *

%act: Mar remue la tête de haut en bas et regarde l'image .

CHIyyy . 1298110_1299636

%xpho: bo

%xmod: *

%act: Mar soulève son livre et continue de regarder l'image .

CHIyyy . 1299635_1300623

%xpho: lø

%xmod: *

%act: Mar regarde l'image .

MOT(.) c'est beau ? 1300620_1301988

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty ?

CHIwww [= ! grogne] . 1301988_1304868

%act: Mar regarde sa mère en grimaçant puis Ger .

CHIwww [= ! gémit] . 1304868_1309468

%act: Mar regarde la page de gauche et continue de soulever l'image de la page de droite .

MOTbah tu [/] , tu l(e) fais bien là . 1309468_1313550

MOTmoi j(e) peux pas faire mieux que toi .

%sit: la mère de Mar tient le livre avec elle .

MOTregarde . 1313550_1314905

%mor: v|regarder-IMP&2s .

MOT(.) tu m(e) laisses faire , une fois ? 1314905_1318070

%sit: la mère de Mar regarde la languette que pousse Mar .

MOTmais j(e) peux pas faire mieux . 1318070_1322153

MOTbah tu vois , tu fais comme ça .

MOTc'est bien .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

CHIxxx [= ! gémit] . 1322150_1324470

%act: ɱar tient plus fermement son livre et appuie sur une image .

MOTah celui-ci on peut pas l(e) bouger . 1324470_1326668

MOT(.) y a que celui-ci qu'on peut bouger . 1326668_1330316

%sit: la mère de Mar lui montre l'image que Mar peut faire bouger grâce à la languette

MOTy a que l'hippopotame . 1330316_1332115

CHIwww [= ! rale] .

%act: Mar essaie de tirer sur la languette .

CHI‹yyy [= ! rale]› . 1332115_1333751

%xpho: ø

%xmod: *

%act: Mar regarde son image puis sa mère .

%sit: Mar regarde son image . (022:13.750-022:17.511)

CHI‹yyy [= ! rale]› . 1337511_1339668

%xpho: øːe

%xmod: *

%act: Mar appuie sur sa page .

MOTeh ben on va aller voir plus loin si on peut bouger l'ours . 1339668_1342945

%sit: la mère de Mar prend le livre et toure les pages .

MOThum . 1342945_1345431

%mor: co|hum .

%sit: la mère de Mar regarde les images .

MOTah là on peut l(e) bouger le (.) requin . 1345431_1349596

MOTc'est un requin ça ?

%sit: la mère de Mar lui montre une image .

MOTc'est un xxx [>] oh . 1349595_1352545

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg co|oh .

CHI‹mh [<]› .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Mar s'approche et regarde l'image .

%sit: la mère de Mar essaie de tirer sur une languette , Mar essaie à son tour . (022:32.545-022:36.918)

MOTc'est la xxx , c'est une baleine . 1356918_1359355

%sit: Mar tourne la page en tenant la languette , elle touche une image , puis attrape un nouveau livre , sa mère continue de tourner les pages de l'autre livre . (022:39.355-022:57.438)

MOT<oh puis là ça s(e) xxx> [= ! chuchote] . 1377438_1380156

CHI‹(.) yyy› . 1380156_1382396

%xpho: pɔ

%xmod: *

%act: Mar regarde l'image sur laquelle s'est arrêtée sa mère puis regarde le nouveau livre qu'elle vient d'attraper .

MOTbeau ? 1382395_1383543

%mor: adj|beau&m&sg=pretty ?

CHI‹yyy [= ! marmonne]› . 1383540_1385108

%xpho: m

%xmod: *

%act: Mar regarde son livre et tourne les pages .

CHI‹yyy [= ! marmonne]› . 1385105_1386783

%xpho: m

%xmod: *

%act: Mar tourne les pages de son livre .

CHIyyy . 1386780_1387906

%xpho: bõ

%xmod: *

%act: Mar continue de tourner les pages .

CHIyyy . 1387905_1388790

%xpho: bõ

%xmod: *

%act: Mar continue de tourner les pages .

CHIwww [= ! grogne] . 1388790_1391235

%act: Mar s'arrête à une page et regarde Ger .

MOTalors qu'est-c(e) qu'i(l) fait Badingtown ? 1391235_1394071

%sit: la mère de Mar prend le livre que sa fille vient de poser , Mar regarde un autre livre .

MOT(.) i(l) va faire un gâteau ? 1394070_1398516

MOT(.) hein . 1398515_1401791

%mor: co|hein .

MOTi(l) prend des www [= ! li] oeufs (.) du beurre [//] . 1401791_1406663

%sit: la mère de mar tourne les pages du livre , Mar regarde le sien .

MOT(.) et toi t(u) es en train d(e) prendre des fruits ? 1406660_1409828

%sit: Mar regarde son livre .

MOT(.) tu prends des fruits ? 1409828_1412790

%mor: pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s prep|de&les n|fruit&m-PL ?

MOTça tu aimes bien ça . 1412790_1416078

MOTr(e)garde ça .

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .

%sit: la mère de Mar lui montre un dessin .

MOTles fraises . 1416078_1417075

%mor: det|les&pl n|fraise&f-PL .

MOT(.) ah bah non , ça s'est décollé . 1417075_1420313

%sit: la mère de ar regarde une nouvelle image .

MOT(.) ça on www [= ! li] en www [= ! li] a jamais mangé j(e) crois . 1420310_1424470

%sit: Mar se penche en avant et met sa bouche sur le dessin . (023:44.470-023:45.435)

MOT<tu veux tester> [= ! rit] ? 1425435_1427273

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|tester-INF ?

%sit: Mar se rassied .

MOTtu veux goûter ? 1427273_1428708

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|goûter-INF ?

%sit: Mar appuie sur son livre . (023:48.705-023:55.705)

MOTça r(e)ssemble un peu au raisin mais c'est un p(e)tit peu plus p(e)tit . 1435705_1438630

%sit: Mar soulève son livre .

MOTwww [= ! fait semblant de manger] . 1438630_1439753

%sit: Mar déplie son livre puis met sa bouche contre une des images . (023:59.753-024:08.028)

CHIyyy . 1448028_1448828

%xpho: ʌ

%xmod: *

%act: Mar fait semblant de manger .

%sit: Mar tend son livre à sa mère , sa mère le prend et l'étale par terre , Mar regarde les différentes images et appuie dessus .

CHIyyy . 1461318_1462758

%xpho: ɥesø

%xmod: *

%act: Mar appuie sur l'image de la banane .

MOTça tu as goûté déjà . 1462755_1464958

MOTla banane .

%mor: det|la&f&sg n|banane&f .

%sit: la mère de Mar lui montre l'image .

MOTles prunes tu as goûté aussi . 1464955_1467473

%sit: la mère de Mar lui montre l'image des prunes .

CHIlà . 1467473_1468303

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: Mar montre une image du doigt .

MOTla carotte aussi tu as goûté . 1468300_1470110

%sit: la mère de Mar lui remontre l'image .

MOThum , les fraises . 1470110_1473633

%mor: co|hum cm|cm det|les&pl n|fraise&f-PL .

MOTtu as , beaucoup goûté les fraises .

%sit: la mère de Mar lui montre l'image correspondante .

MOTtu aimes bien les fraises hein . 1473630_1476390

MOThum .

%mor: co|hum .

MOT(.) hum . 1476390_1478755

%mor: co|hum .

%sit: Mar montre l'image des fraises .

CHIyyy . 1478755_1480030

%xpho: e

%xmod: *

%act: Mar garde le doigt sur les fraises et regarde sa mère .

MOTwww [= ! fait un bruit avec sa bouche] ah oui . 1480030_1484358

%mor: co|ah co|oui=yes .

MOTelle te font p(eu)t-êt(r)e envie mis , elles se mangent pas celles-ci .

%sit: la mère de Mar étale l'autre côté du livre par terre .

MOT(.) les tomates . 1484358_1489110

%mor: det|les&pl n|tomate&f-PL .

%sit: Mar se penche , la bouche grande ouverte , vers l'image que vient de lui montrer sa mère . (024:49.106-024:52.198)

MOTwww [= ! rit] . 1492198_1493271

GERwww [= ! rit] .

MOTwww [= ! rit] . 1493271_1495153

%sit: Mar essaie d'attraper un nouveau livre . (024:55.153-024:59.246)

CHI‹yyy [= ! gémit]› . 1499246_1501308

%xpho: m

%xmod: *

%act: Mar essaie d'attraper le livre .

CHI‹(.) yyy› . 1501308_1505031

%xpho: ẽutã

%xmod: *

%act: Mar atrape son livre et l'ouvre .

%sit: Mar regarde son livre , le referme , regarde la couverture puis à travers un encart fait dans la couverture , Mar ouvre grand la bouche . (025:05.030-025:21.238)

MOTwww [= ! rit] . 1521238_1522956

MOTtu fais semblant d(e) manger ? 1522956_1524863

%sit: Mar prend le livre sur les legumes que sa mère vient de replier et de poser devant elle , Mar le déplie et montre les fraises . (025:24.863-025:38.998)

MOTwww [= ! rit] . 1538998_1540270

CHI‹yyy [= ! gémit]› .

%xpho: ẽẽ

%xmod: *

%act: Mar ramène le livre vers elle et regarde toujours les fraises .

%sit: Mar amène l'image des fraises devant sa bouche . (025:40.270-025:42.798)

CHI‹yyy [= ! gémit]› . 1542798_1543833

%xpho: ẽ

%xmod: *

%act: Mar éloigne le livre et regarde les fraises en souriant .

CHI‹(.) yyy› . 1543830_1546790

%xpho: oɡeøze

%xmod: *

%act: Mar essaie de poser le livre .

CHI‹(.) yyy› . 1546790_1550186

%xpho: lelɛ

%xmod: *

%act: Mar reprend son livre et montre une image .

MOTah oui . 1550185_1551265

%mor: co|ah co|oui=yes .

%sit: Mar approche l'image de sa bouche . (025:51.265-025:53.118)

CHI‹yyy [= ! gémit]› . 1553118_1553873

%xpho: ẽ

%xmod: *

%act: Mar tend son livre à sa mère .

CHI‹(.) yyy› . 1553873_1556156

%xpho: aʒødø

%xmod: *

%act: Mar se rassied .

CHIyyy yyy . 1556155_1558431

%xpho: et zʌʀtu

%xmod: * *

%act: Mar rapproche d'elle le livre avec l'encart dans la couverture .

MOTtu veux manger des fraises ? 1558430_1560315

%sit: Mar regarde son livre , sa mère regarde celui avec les fruits et légumes .

MOT(.) mais y en a plus beaucoup là maint(e)nant . 1560315_1563265

%sit: Mar regarde son livre et tapote du pied . (026:03.265-026:07.911)

MOTon essaiera d'en trouver sur le gros marché . 1567911_1570236

%sit: Mar regarde le livre que tient sa mère .

MOTça t(e) dit ? 1570236_1571308

%mor: pro:dem|ça pro:obj|te part|dire-PP&m ?

%sit: Mar regarde son livre en tapotant de l'autre pied . (026:11.308-026:22.518)

CHI‹là [?]› . 1582518_1583275

%mor: adv:place|là .

%xpho: ja

%xmod: la

%act: Mar montre une image du doigt .

MOToh ça , c'est quoi ça ? 1583275_1586391

%sit: la mère de Mar lui remontre l'image .

MOTc'est une balle ? 1586391_1588036

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|balle&f ?

CHI‹balle [?]› . 1588036_1590236

%mor: n|balle&f .

%xpho: alaba

%xmod: bal

MOTla balle ? 1590233_1591153

%mor: det|la&f&sg n|balle&f ?

MOTelle est où la balle à Mar ? 1591153_1593306

MOTah , elle est là souvent . 1593306_1595715

%sit: Mar soulève une malette feutrine à-côté d'elle , sa mère regarde vers la cuisine .

MOTelle est xxx , sur l(e) frigo xxx . 1595715_1599070

MOT(.) ah , mais qu'est-c(e) qu'on fait avec ça ? 1599070_1602636

%sit: Mar regarde la malette , et essaie de soulever le nounours qui est posé dessus .

MOT<pas sur ce> [//] , pas sur la couverture , regarde . 1602636_1605825

%sit: la mère de Mar ouvre la malette en feutrine .

MOTc'est celui-ci qu(e) tu peux enl(e)ver . 1605825_1607795

%sit: la mère de Mar tourne les pages et lui montre un bateau .

MOTc'est l(e) même mais , là tu peux l'enl(e)ver . 1607795_1610781

%sit: Mar dégraffe la coque du bateau , puis les voiles qu'elle regarde . (026:50.781-026:55.118)

MOTbien . 1615118_1616148

%mor: adv|bien .

%sit: Mar regarde la page vide puis les voiles qu'elle tient dans la main , le voiles tombent elles les ramassent puis regarde la page d'à-côté . (026:56.148-027:06.558)

CHIyyy . 1626558_1627345

%xpho: e

%xmod: *

%act: Mar se penche sur la page et essaie de dégraffer un poisson .

MOTtu enlèves les poissons aussi ? 1627345_1629388

%sit: Mar dégraffe le poisson .

CHIyyy . 1629388_1630625

%xpho: a

%xmod: *

%act: Mar regarde le reste de la page .

MOToui . 1630625_1632511

%mor: co|oui=yes .

CHI‹(.) yyy› . 1632511_1634661

%xpho: ø

%xmod: *

%act: Mar regarde le poisson qu'elle tient dans la main .

CHI‹(.) yyy› . 1634660_1639035

%xpho: a

%xmod: *

%act: Mar essaie d'enlever l'autre poisson mais la page vient avec .

MOTah , i(l) faut tenir (.) la page xxx . 1639035_1642988

%sit: Mar regarde les deux poissons qu'elle tient dans les mains . (027:22.985-027:27.071)

MOTqu'est-c(e) que tu fais avec ? 1647071_1649435

%sit: Mar regarde autour d'elle puis attrape les voiles qu'elle avait posé par terre , Mar regarde les poissons et les voiles qu'elle tient dans les mains . (027:29.435-027:42.838)

CHIyyy . 1662838_1663873

%xpho: ø

%xmod: *

%act: Mar essaie de poser les voiles à leur place lais à l'envers .

CHI‹(.) yyy› . 1663873_1665636

%xpho: dødø

%xmod: *

%act: Mar pose les voiles .

%sit: Mar essaie de rapprocher le livre et tire sur la page , les voiles qui ne sont pas accrocher à la feutrine tombent . (027:45.635-027:51.438)

MOTah . 1671438_1672391

%mor: co|ah .

%sit: Mar prend son poisson , puis elle place la coque du bateau à la place des voiles , elle décroche une téoile , discussion entre sa mère et Ger . (027:52.391-028:22.171)

%com: fin de l'enregistrement MAR07A et début de l'enregistrement MAR07B .MOV .