lyon_mar03b.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 17-MAY-2002
- Utterances
- 693
- Words
- 1,058
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Marie | Target Child | 1;1.16 | 344 | 129 | 1.42 | 1.32 | 22 | 0.171 |
| MOT | Mother | Mother | 286 | 810 | 3.29 | 4.05 | 262 | 0.323 | |
| GER | Géraldine | Investigator | 63 | 119 | 2.33 | 2.82 | 55 | 0.462 |
Most frequent words
MOT Mother · 810 words
CHI Marie · 129 words
GER Géraldine · 119 words
Transcript
CHIwww [= ! crie] . 0_2273
MOT+, <très vexé> [= ! lu] .
%mor: adv|très part|vexer-PP&m .
CHIyyy . 2273_3558
%xpho: laøke
%xmod: *
MOT<quelque fois on> [/] www [= ! li] <est tell(e)ment en colère qu'on> [/] www [= ! li] <a envie de mordre> [/] www [= ! lu] . 3558_7135
MOT(..) t(u) as vu (..) la p(e)tite fille ? 7135_14580
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu det|la&f&sg adj|petit&f n|fille&f ?
CHI‹ça [?]› . 14580_16930
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: sa
%xmod: sa
%act: regarde une page puis la tourne .
MOT(.) hop .
%mor: co|hop .
MOT(..) tu veux l'ouvrir ou ? 16930_25037
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le$v|ouvrir-INF conj|ou ?
MOTà quelle page ? 25037_26257
%mor: prep|à det:gen|quelle&f&sg n|page ?
CHIyyy . 26257_27688
%xpho: ø
%xmod: *
CHIyyy yyy .
%xpho: ø wela
%xmod: * *
%act: tend la main vers un autre livre .
CHIyyy . 27688_28557
%xpho: ɥa
%xmod: *
MOT+< celui-ci ? 28557_30365
%mor: pro:dem|celui-ci ?
CHIyyy .
%xpho: aː
%xmod: *
CHIyyy . 30365_30983
%xpho: aɛ
%xmod: *
CHIyyy . 30983_32592
%xpho: ẽː
%xmod: *
%com: pas sûre des deux lignes pho précédentes .
CHIyyy . 32592_41310
%xpho: pa
%xmod: *
MOT(..) le mouton .
%mor: det|le&m&sg n|mouton&m .
MOT(..) le canard .
%mor: det|le&m&sg n|canard&m=duck .
CHIwww [= ! tousse] . 41310_44077
MOT(.) le poulain . 44077_46743
%mor: det|le&m&sg n|poulain&m .
MOTwww [= ! tousse] . 46743_49785
MOTwww [= ! s'éclaircit la voix] .
CHIyyy . 49785_51105
%xpho: dodle
%xmod: *
%act: tourne la page .
CHIyyy ‹là [?]› . 51105_52938
%mor: adv:place|là .
%xpho: ʌ la
%xmod: * la
CHIyyy . 52938_56488
%xpho: ʌ
%xmod: *
CHI‹(.) yyy› .
%xpho: alodla
%xmod: *
CHIyyy . 56488_58622
%xpho: tydɔdla
%xmod: *
CHIyyy . 58622_60345
%xpho: tapvlə
%xmod: *
CHI‹(...) yyy› yyy yyy . 60345_74758
%xpho: ẽø tø ta
%xmod: * * *
%act: se penche sur le côté .
CHIyyy . 74758_76227
%xpho: ta
%xmod: *
CHIyyy . 76227_77578
%xpho: ta
%xmod: *
MOTmhm [?] .
%mor: co|mhm .
CHIyyy ‹ça [?]› . 77578_79065
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: lʌt ʃa
%xmod: * sa
CHI‹ça [?]› . 79065_81335
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: sa
%xmod: sa
MOTà quoi tu penses ?
%mor: prep|à pro:int|quoi pro:subj|tu v|penser-PRES&SUB&2s ?
CHI+< yyy ‹ça [?]› .
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: m za
%xmod: * sa
CHI‹ça [?]› . 81335_83775
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: zːa
%xmod: sa
CHIyyy .
%xpho: døluda
%xmod: *
CHIyyy ‹ça [?]› . 83775_85137
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: mː sa
%xmod: * sa
%act: se déplace à quatre pattes .
MOTah: . 85137_88183
%mor: co|ah .
MOTah ah . 88183_90267
%mor: co|ah co|ah .
CHI+< xxx .
MOTtu veux qu(e) j(e) le remette ? 90267_91987
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|le re#v|mettre-PRES&SUB&13s ?
MOTnon ? 91987_94340
%mor: co|non=no ?
MOTtu vas essayer d(e) le mett(re) toute seule .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|essayer-INF prep|de det|le&m&sg v|mettre-INF adv|toute adj|seul&f .
CHI+< yyy .
%xpho: azøza
%xmod: *
%act: tend à sa mère une pièce du puzzle .
MOTj(e) l(e) remets ? 94340_95877
%mor: pro:subj|je pro:obj|le re#v|mettre-IMP&2s ?
CHIwww [= ! tousse] .
MOTtiens ! 95877_97037
%mor: v|tenir-IMP&2s !
MOTje le mets à la place . 97037_98333
%mor: pro:subj|je pro:obj|le n|mets&m prep|à det|la&f&sg n|place&f .
MOTxxx voilà [?] . 98333_101163
%mor: adv:place|voilà .
MOTtrès [?] xxx .
%mor: adv|très .
MOTwww [= ! s'éclaircit la voix] . 101163_107192
MOTet celui-ci ? 107192_110420
%mor: conj|et pro:dem|celui-ci ?
MOT(.) tu essaies d(e) le remettre (.) celui-ci ? 110420_116235
%mor: pro:subj|tu v|essayer-PRES&SUB&2s prep|de det|le&m&sg re#v|mettre-INF pro:dem|celui-ci ?
MOThein ? 116235_118452
%mor: co|hein ?
MOT(.) voilà: . 118452_121758
%mor: adv:place|voilà .
MOTtu appuies aussi dessus ? 121758_125627
%mor: pro:subj|tu v|appuyer-PRES&SUB&2s adv|aussi adv:place|dessus ?
CHIyyy yyy . 125627_128752
%xpho: ø ɡeɡɛ
%xmod: * *
MOTvoi:là . 128752_130903
%mor: adv:place|voilà .
MOTxxx . 130903_150498
%sit: Mar tape sur le puzzle et regarde les plumes qu'elle vient d'enlever .
MOTmm: .
%mor: co|mm .
MOTj(e) les www [= ! li] ai à peine mises que tu les www [= ! li] enlèves hein .
%mor: pro:subj|je pro:obj|les v:aux|avoir&PRES&1s prep|à n|peine&f n|mise&f-PL adv|que pro:subj|tu pro:obj|les v|enlever-PRES&SUB&2s co|hein .
MOTcoquine . 150498_151960
%mor: adj|coquin&f .
CHI‹(.) yyy› . 151960_157372
%xpho: løl
%xmod: *
CHIyyy .
%xpho: ate
%xmod: *
MOTmhm . 157372_157697
%mor: co|mhm .
CHIyyy yyy ‹yyy [= ! chuchoté]› . 157697_160068
%xpho: kakɛ kɛki ti
%xmod: * * *
CHI‹(.) tiens [?]› ! 160068_162790
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%xpho: ka
%xmod: tjɛ̃
%act: secoue une plume puis la tend à sa mère .
MOT(..) ah . 162790_166158
%mor: co|ah .
MOTmerci .
%mor: co|merci .
MOTj(e) le r(e)mets ? 166158_167262
%mor: pro:subj|je pro:obj|le re#v|mettre-IMP&2s ?
MOT(.) j(e) le r(e)mets . 167262_169510
%mor: pro:subj|je pro:obj|le re#v|mettre-IMP&2s .
CHI‹tiens [?]› !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%xpho: kʌ
%xmod: tjɛ̃
CHIxxx . 169510_170667
%act: regarde sa mère placer la pièce .
CHIyyy . 170667_171943
%xpho: øzjẽː
%xmod: *
%com: pas sûre .
CHIyyy . 171943_174092
%xpho: tsɛtɛː
%xmod: *
CHIyyy . 174092_175373
%xpho: tɛːs
%xmod: *
CHIxxx yyy . 175373_176828
%xpho: * tsɛɡjaː
%xmod: * *
%act: tend le bras vers son hochet .
%sit: Mar va vers son hochet puis revient vers sa mère et va dans ses bras . (002:57.118-003:12.928)
MOT(...) oui: .
%mor: co|oui=yes .
MOTwww [= ! rit] . 192928_194960
MOTun câlin ?
%mor: det|un&m&sg n|câlin&m=coaxing ?
CHIyyy . 194960_196618
%xpho: møɥaː
%xmod: *
%act: regarde le téléphone .
MOTtu veux te déplacer un p(e)tit peu ? 196618_198672
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|te dé#v|placer-INF det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m ?
MOTqu'est-c(e) que tu veux prendre (.) <en haut d(e) ce> [?] meuble ? 198672_203155
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|prendre-INF prep|en n|haut&m prep|de pro:dem|ce n|meuble&m ?
MOTqu'est-c(e) que tu veux prendre ? 203155_205980
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|prendre-INF ?
CHIah .
%mor: co|ah .
%xpho: aː
%xmod: a
%act: ouvre et referme la main au dessus du meuble .
MOTça ? 205980_207862
%mor: pro:dem|ça ?
MOTle téléphone ?
%mor: det|le&m&sg n|téléphone&m=telephone ?
CHI+< ‹là [?]› .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTallo ?
%mor: co|allo ?
CHIwww [= ! gémit] . 207862_213127
MOTle vrai téléphone ?
%mor: det|le&m&sg n|vrai&m n|téléphone&m=telephone ?
MOTmm: . 213127_214422
%mor: co|mm .
MOT(.) tu téléphones ? 214422_218035
%mor: pro:subj|tu n|téléphone&m-PL=telephone ?
%sit: discussion entre Ger et la mère de Mar , Mar appuie sur les touches u téléphone que sa mère vient de lui donner . (003:38.035-003:58.160)
MOThein: . 238160_240900
%mor: co|hein .
MOTsurtout qu(e) ça fait du bruit: .
%mor: n|surtout&m adv|que pro:dem|ça part|faire-PP&m prep|de&le n|bruit&m .
GER+< xxx .
MOT(.) tu appelles (.) quelqu'un ? 240900_244953
%mor: pro:subj|tu v|appeler-PRES&SUB&2s det:gen|quelque$det|un&m&sg ?
MOT(.) allo ? 244953_247065
%mor: co|allo ?
MOTwww [= ! rit] . 247065_254472
MOT(.) t(u) es timide là un p(e)tit peu .
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|timide adv:place|là det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m .
MOTMar appuie sur les touches . 254472_266298
%mor: n:prop|Mar v|appuyer-PRES&SUB&13s prep|sur det|les&pl n|touche&f-PL .
MOTalors , est-c(e) qu'i(l) y a quelqu'un ?
%mor: adv|alors cm|cm v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det:gen|quelque$det|un&m&sg ?
CHI‹(..) allo [?]› . 266298_271070
%mor: co|allo .
%xpho: a
%xmod: alo
%act: appuie sur les touches puis met le combiné sur sa joue .
MOT(..) y a quelqu'un au téléphone ? 271070_275955
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det:gen|quelque$det|un&m&sg prep|à&le n|téléphone&m=telephone ?
CHI‹allo [?]› ? 275955_279108
%mor: co|allo ?
%xpho: aːlø
%xmod: alo
CHIyyy . 279108_280908
%xpho: apa
%xmod: *
%act: met le téléphone à son oreille .
MOTapa@c [= ! reprend ce que Mar vient de dire] ? 280908_282257
%mor: chi|apa ?
MOT(.) y a quelqu'un ? 282257_285597
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det:gen|quelque$det|un&m&sg ?
MOTtu me l(e) passes ? 285597_286660
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|le v|passer-PRES&SUB&2s ?
CHI+< xxx .
%act: garde le téléphone .
MOT‹non [?]› . 286660_289100
%mor: co|non=no .
%xpho: nɛ
MOTnon ?
%mor: co|non=no ?
CHIyyy .
%xpho: øtɛ
%xmod: *
%sit: Mar appuie sur les touches du téléphone . (004:49.100-005:01.127)
MOTy a personne ? 301127_302750
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|personne ?
MOTallo ? 302750_304292
%mor: co|allo ?
CHIxxx yyy . 304292_306180
%xpho: * etɛ
%xmod: * *
%sit: appuie sur les touches . (005:06.180-005:16.158)
MOT(...) fais voir !
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !
CHIyyy . 316158_317790
%xpho: tøː
%xmod: *
CHIyyy .
%xpho: ẽ
%xmod: *
MOT(.) xxx . 317790_319220
CHI(..) xxx . 319220_323865
%act: met le téléphone su sa joue .
CHIyyy . 323865_326395
%xpho: aːpa
%xmod: *
CHIyyy ? 326395_328062
%xpho: m
%xmod: *
MOTpapa ?
%mor: n|papa&m ?
CHIyyy . 328062_329192
%xpho: m
%xmod: *
CHIyyy . 329192_330385
%xpho: løtɛ
%xmod: *
%act: regarde son téléphone .
MOT(.) y avait quelqu'un ? 330385_334507
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s det:gen|quelque$det|un&m&sg ?
CHI‹(.) allo [?]› . 334507_344382
%mor: co|allo .
%xpho: aːbʀøː
%xmod: alo
%act: met le téléphone devant sa bouche .
CHI‹allo [?]› .
%mor: co|allo .
%xpho: aːbuː
%xmod: alo
CHI‹allo [?]› .
%mor: co|allo .
%xpho: aːbu
%xmod: alo
CHIallo ? 344382_345863
%mor: co|allo ?
%xpho: abɔː
%xmod: alo
MOTallo ? 345863_346882
%mor: co|allo ?
%sit: Mar met le téléphone à son oreille .
MOT(.) allo ? 346882_349380
%mor: co|allo ?
CHIyyy . 349380_354365
%xpho: adɑːpɔː
%xmod: *
MOT(..) tu raccroches ? 354365_360505
%mor: pro:subj|tu v|raccrocher-PRES&SUB&2s ?
CHIyyy . 360505_364780
%xpho: taeɛ
%xmod: *
%sit: Mar joue avec le téléphone puis regarde le meuble . (006:04.780-006:25.520)
MOT(ç)a y est . 385520_387233
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
MOTon l(e) remet ?
%mor: pro:subj|on pro:obj|le re#v|mettre-PRES&3s ?
CHIyyy . 387233_387915
%xpho: ta
%xmod: *
CHIyyy . 387915_388755
%xpho: tø
%xmod: *
%act: remue la main au dessus du meuble .
MOTça ? 388755_390075
%mor: pro:dem|ça ?
CHI+< xxx .
CHIyyy . 390075_391592
%xpho: tø
%xmod: *
MOTça ?
%mor: pro:dem|ça ?
CHIyyy . 391592_392980
%xpho: te
%xmod: *
MOTça ?
%mor: pro:dem|ça ?
CHIyyy .
%xpho: tɛ
%xmod: *
CHIyyy . 392980_394368
%xpho: tse
%xmod: *
CHI‹(.) allo [?]› . 394368_397778
%mor: co|allo .
%xpho: aː
%xmod: alo
%act: prend l'autre téléphone que sa mère lui montre et le met à son oreille .
MOTwww [= ! rit] .
CHIxxx . 397778_404395
MOTtu veux les deux téléphones en même temps ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|les&pl num|deux n|téléphone&m-PL=telephone prep|en adj|même&m=same n|temps&m ?
CHI‹papa [?]› .
%mor: n|papa&m .
%xpho: paːpaː
%xmod: papa
MOTmais dis don(c) tu es (.) très très occupée .
%mor: adv|mais v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|très adv|très adj|occupé&f .
CHI+< yyy .
%xpho: aːpøː
%xmod: *
MOTi(l) marche mieux c(el)ui-là ? 404395_406963
%mor: pro:subj|il v|marcher-PRES&SUB&13s adv|mieux=better pro:dem|celui-là ?
CHIyyy . 406963_409043
%xpho: putɛː
%xmod: *
%act: met le téléphone devant le visage de sa mère .
MOTallo ?
%mor: co|allo ?
MOToui . 409043_410303
%mor: co|oui=yes .
MOToui , je suis www [= ! li] avec Mar . 410303_412762
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s prep|avec n:prop|Mar .
MOTelle va bien . 412762_414350
%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s adv|bien .
MOTelle va bien , oui oui oui: . 414350_419508
%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s n|bien&m cm|cm co|oui=yes co|oui=yes co|oui=yes .
MOT(.) elle a bien bien mangé: .
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s n|bien&m adv|bien part|manger-PP&m .
MOTah , j'étais en train d(e) parler mais bon . 419508_425133
%mor: co|ah cm|cm pro:subj|je$v:aux|être&IMPF&12s prep|en n|train&m prep|de v|parler-INF n|mai&m-PL co|bon .
CHI+< ‹allo [?]› .
%mor: co|allo .
%xpho: aː
%xmod: alo
%act: prend le téléphone et le met à son oreille .
MOT(.) deux téléphones pour les deux www [= ! li] oreilles . 425133_431587
%mor: n|deux&m n|téléphone&m-PL=telephone prep|pour det|les&pl num|deux n|oreille&f-PL .
MOTbah dis don(c) . 431587_432818
%mor: co|bah v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc .
MOTj(e) sais pas <où yyy> [/] où tu as eu ça , hein . 432818_436625
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:int|où pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s v:aux|avoir&PP&m&sg pro:dem|ça cm|cm co|hein .
MOTmais +//.
%mor: adv|mais +//.
MOT+, (...) ici en tout cas . 436625_443503
%mor: adv:place|ici prep|en adv|tout n|cas&m .
MOTpas ici . 443503_445287
%mor: adv:neg|pas adv:place|ici .
%sit: Mar secoue la calculatrice qui lui sert de téléphone et regarde la caméra . (007:25.287-007:50.880)
CHIxxx . 470880_474128
CHIyyy .
%xpho: øẽje
%xmod: *
%sit: Mar secoue sa calculatrice . (007:54.128-007:58.628)
MOT(..) &titititi [= ! petit bruit] .
MOT(.) j(e) vais l(e) reprendre celui-ci . 478628_480913
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le re#v|prendre-INF pro:dem|celui-ci .
CHI+< xxx .
CHI‹non [?]› . 480913_481835
%mor: co|non=no .
%xpho: nẽ
%xmod: nɔ̃
MOTest-c(e) qu'i(l) y a quelqu'un ? 481835_483785
%mor: v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det:gen|quelque$det|un&m&sg ?
MOTnon , y a personne .
%mor: co|non=no cm|cm pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|personne .
MOTbah puisqu'i(l) y a personne (.) xxx xxx xxx . 483785_486743
%mor: co|bah conj|puisque$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|personne .
CHIxxx .
CHI+< ‹non [= ! crie]› .
%mor: co|non=no .
%xpho: nẽː
%xmod: nɔ̃
%act: tend le bras vers le téléphone que tient sa mère .
CHIyyy . 486743_490383
%xpho: meː
%xmod: *
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nẽː
%xmod: nɔ̃
MOT+< et [?] si .
%mor: conj|et adv|si .
MOTc'est comme ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .
MOTc'est comme ça qu'on fait . 490383_492497
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m .
MOTquand www [= ! li] on www [= ! li] a pas d(e) coup+d(e)+fil à donner (.) et qu'i(l) y a personne en ligne (.) on raccroche . 492497_499438
%mor: adv|quand pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|+n|coup+prep|de+n|fil&masc prep|à v|donner-INF conj|et pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|personne&f prep|en n|ligne&f pro:subj|on v|raccrocher-PRES&SUB&13s .
%sit: Mar tombe . (008:19.438-008:22.662)
MOThoplà .
%mor: co|hoplà .
MOT+< hoplà .
%mor: co|hoplà .
MOTxxx .
MOTxxx . 502662_503407
CHIwww [= ! grogne] . 503407_507205
%act: attrape la calculatrice ..
%sit: Mar secoue la calculatrice . (008:27.205-008:31.223)
MOTwww [= ! rit] .
MOT(..) et là . 511223_514470
%mor: conj|et adv:place|là .
MOTqu'est-c(e) qu'on peut faire avec euh les touches de plein d(e) couleurs différentes ? 514470_519048
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:mdl|faire-INF prep|avec co|euh det|les&pl n|touche&f-PL prep|de n|plein&m prep|de n|couleur&f-PL adj|différent&f-PL=different ?
%sit: Mar s'allonge sur son tapis . (008:39.048-008:43.815)
MOTouh dis don(c) .
%mor: co|ouh v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc .
CHIxxx . 523815_526587
CHIwww [= ! gémit] . 526587_528783
%act: se met sur le ventre .
CHIwww [= ! souffle] . 528783_531752
CHIyyy .
%xpho: ekeøkɛ
%xmod: *
CHIyyy . 531752_532713
%xpho: tsɛmbla
%xmod: *
CHIyyy . 532713_534357
%xpho: toːla
%xmod: *
CHIyyy . 534357_538238
%xpho: ola
%xmod: *
CHIyyy .
%xpho: telɛ
%xmod: *
CHIyyy .
%xpho: ɡetømkɛ
%xmod: *
CHIyyy . 538238_539490
%xpho: øloø
%xmod: *
CHI‹(...) yyy› . 539490_546930
%xpho: zeːdiaː
%xmod: *
CHI‹(.) ah [?]› . 546930_548943
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
%act: se retourne et regarde la caméra .
CHIyyy yyy . 548943_551773
%xpho: ønøz jetaː
%xmod: * *
%act: regarde son tapis puzzle .
CHIyyy . 551773_554023
%xpho: zeza
%xmod: *
CHIyyy . 554023_555342
%xpho: øzeː
%xmod: *
%act: regarde le téléphone portable .
CHIyyy +//. 555342_557353
%mor: +//.
%xpho: ezedɛ
%xmod: *
CHI‹oh [?]› .
%mor: co|oh .
%xpho: ɔ
%xmod: o
CHIwww [= ! gémit] . 557353_558865
CHIyyy yyy . 558865_561687
%xpho: dɛø dɛ
%xmod: * *
MOToui . 561687_563748
%mor: co|oui=yes .
CHIyyy yyy .
%xpho: eø da
%xmod: * *
MOTwww [= ! rit] . 563748_566225
CHIyyy .
%xpho: eaː
%xmod: *
MOTt(u) as un téléphone rien qu(e) pour toi ? 566225_569255
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|un&m&sg n|téléphone&m=telephone n|rien&m prep|que prep|pour pro|toi&sg ?
CHIxxx . 569255_572823
%act: se redresse .
CHIyyy .
%xpho: zeza
%xmod: *
MOTmhm . 572823_574268
%mor: co|mhm .
%sit: Mar tient le téléphone portable en l'air . (009:34.268-009:41.048)
MOT(..) c'est pour moi ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg ?
MOT(.) y a quelqu'un qui appelle ? 581048_584417
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det:gen|quelque$det|un&m&sg pro:int|qui v|appeler-PRES&SUB&13s ?
MOTj(e) dois répondre ? 584417_585907
%mor: pro:subj|je v:mdl|devoir&PRES&12s re#v|pondre-INF ?
%sit: la mère de Mar prend le téléphone portable .
MOT(.) allo: ? 585907_588798
%mor: co|allo ?
MOT(.) oui: . 588798_591058
%mor: co|oui=yes .
MOToui , elle est près d(e) moi , j(e) vais vous la passer . 591058_596145
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|près prep|de pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:subj|vous pro:obj|la v|passer-INF .
CHI+< ‹allo [?]› .
%mor: co|allo .
%xpho: aː
%xmod: alo
%act: prend un jeu et le met à son oreille .
MOTah: , c'est toi Mar ? 596145_598178
%mor: co|ah cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg n:prop|Mar ?
GERwww [= ! rit] .
MOTah , j(e) croyais <qu(e) tu:> [//] que c'était quelqu'un d'autre qui cherchait à t(e) joindre . 598178_603428
%mor: co|ah cm|cm pro:subj|je v|croire&IMPF&12s adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&IMPF&3s det:gen|quelque$det|un&m&sg prep|de$pro|autre&sg pro:int|qui v|chercher-IMPF&3s prep|à pro:obj|te v|joindre-INF .
CHI+< yyy .
%xpho: atøteː
%xmod: *
CHIyyy .
%xpho: tsɛ
%xmod: *
CHIyyy . 603428_605437
%xpho: eːje
%xmod: *
%act: tient son jeu en l'air .
CHIyyy . 605437_608502
%xpho: etsɛ
%xmod: *
MOT+< merci .
%mor: co|merci .
CHI‹(..) yyy› . 608502_611592
%xpho: dɛ
%xmod: *
%act: tend les mains vers le jouet qu'elle vient de donner à sa mère .
MOTtiens ! 611592_613933
%mor: v|tenir-IMP&2s !
CHI+< ‹tiens [?]› !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%xpho: tẽẽ
%xmod: tjɛ̃
CHI‹allo [?]› . 613933_620305
%mor: co|allo .
%xpho: aːːbaː
%xmod: alo
%act: Mar reprend le téléphone portable et le met à son oreille .
MOTwww [= ! rit] . 620305_623262
CHIyyy .
%xpho: he
%xmod: *
CHIyyy yyy . 623262_625023
%xpho: isɛpɛ tøta
%xmod: * *
GERwww [= ! rit] . 625023_629262
MOT(..) allo ?
%mor: co|allo ?
MOTj'entends rien . 629262_632315
%mor: pro:subj|je$v|entendre-IMP&2s adv:neg|rien .
%sit: Mar met son téléphone à son oreille . (010:32.315-010:39.180)
MOTy a personne à l'appareil ?
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|personne&f prep|à det|le$n|appareil&m ?
CHI‹allo [?]› . 639180_641462
%mor: co|allo .
%xpho: aː
%xmod: alo
MOTah si . 641462_643797
%mor: co|ah adv|si .
MOTwww [= ! s'éclaircit la voix] . 643797_644940
MOT(...) bon , bah euh puisque j'entends rien j(e) vais raccrocher . 644940_659360
%mor: co|bon cm|cm co|bah co|euh conj|puisque pro:subj|je$v|entendre-IMP&2s n|rien&m pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|raccrocher-INF .
%sit: Mar reste à regarder la caméra . (010:59.360-011:05.500)
CHI‹(...) allo [?]› . 665500_678147
%mor: co|allo .
%xpho: aː
%xmod: alo
%act: Mar appuie sur les boutons du téléphone puis le met à son oreille .
CHIyyy ? 678147_681468
%xpho: tɛta
%xmod: *
MOT<xxx xxx> [= ! bas] .
MOTallo ? 681468_683015
%mor: co|allo ?
MOTc'est toi Mar ? 683015_684982
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg n:prop|Mar ?
%sit: Mar tapote le téléphone sur sa tête et regarde sa mère . (011:24.982-011:29.978)
MOT(..) ah .
%mor: co|ah .
CHIyyy . 689978_691650
%xpho: taːlø
%xmod: *
%act: tend son téléphone à sa mère .
MOTxxx , c'est pour moi ça ? 691650_694045
%mor: cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg pro:dem|ça ?
%sit: Mar regarde son tapis puzzle . (011:34.045-011:53.440)
CHIyyy yyy . 713440_715458
%xpho: tetøː etje
%xmod: * *
CHI‹(..) allo [?]› . 715458_721578
%mor: co|allo .
%xpho: aːpa
%xmod: alo
%act: essaie de remettre son téléphone à son oreille .
CHI‹(..) allo [?]› . 721578_729400
%mor: co|allo .
%xpho: aː
%xmod: alo
MOTtu appelles quelqu'un ? 729400_730893
%mor: pro:subj|tu v|appeler-PRES&SUB&2s det:gen|quelque$det|un&m&sg ?
MOThein ? 730893_731900
%mor: co|hein ?
CHIyyy . 731900_732982
%xpho: aː
%xmod: *
CHIyyy yyy yyy yyy yyy yyy ‹yyy (.)› yyy . 732982_738918
%xpho: dɛlø dela dejatø latʌl dɛ la de ze
%xmod: * * * * * * * *
MOT+< xxx .
MOTah , c'est pour moi le livre ? 738918_741518
%mor: co|ah cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg det|le&m&sg n|livre ?
MOTle Voyage_de_Plume , c'est pour moi ? 741518_744150
%mor: det|le&m&sg n:prop|Voyage_de_Plume cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg ?
CHI‹(.) yyy› . 744150_747023
%xpho: ejɛ
%xmod: *
%act: regarde son jeu posé sur le tapis .
CHIyyy . 747023_752508
%xpho: ɲɛːː
%xmod: *
CHIwww [= ! gémit] . 752508_756942
%act: tend le jeu à sa mère .
MOT(.) merci .
%mor: co|merci .
%sit: Mar ramasse un livre et le tend à sa mère . (012:36.942-012:43.262)
MOTtout ça c'est pour moi ?
%mor: n|tout&m pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg ?
MOTbah dis_don(c) .
%mor: co|bah co|dis_donc .
MOTj'en fais des réserves . 763262_765343
%mor: pro:subj|je$pro:y|en v:mdl|faire-PRES&12s prep|de&les n|réserve&f-PL .
%sit: Mar essaie d'attraper un bout du coq . (012:45.343-012:51.413)
MOTmais ça on peut toujours pas l(e) prendre .
%mor: adv|mais pro:dem|ça pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv|toujours adv:neg|pas det|le&m&sg v|prendre-INF .
CHI‹oui [?]› .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: i
%xmod: wi
CHI‹ça [?]› . 771413_774017
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: sa
%xmod: sa
CHI‹donne [?]› !
%mor: v|donner-IMP&2s !
%xpho: ta
%xmod: dɔn
%act: essaie de reprendre l'un des livres qu'elle a donné à sa mère .
CHI‹donne [?]› !
%mor: v|donner-IMP&2s !
%xpho: ta
%xmod: dɔn
CHI‹donne [?]› ! 774017_776255
%mor: v|donner-IMP&2s !
%xpho: ta
%xmod: dɔn
CHI‹(d)onne [?]› !
%mor: v|donner-IMP&2s !
%xpho: ta
%xmod: ɔn
CHI‹donne [?]› ! 776255_780593
%mor: v|donner-IMP&2s !
%xpho: tø
%xmod: dɔn
CHI‹donne [?]› !
%mor: v|donner-IMP&2s !
%xpho: tɑ
%xmod: dɔn
CHI‹donne [?]› !
%mor: v|donner-IMP&2s !
%xpho: ta
%xmod: dɔn
CHI‹donne [?]› !
%mor: v|donner-IMP&2s !
%xpho: tɑ
%xmod: dɔn
CHI‹donne [?]› ! 780593_783105
%mor: v|donner-IMP&2s !
%xpho: to
%xmod: dɔn
CHI‹donne [?]› !
%mor: v|donner-IMP&2s !
%xpho: to
%xmod: dɔn
CHIyyy .
%xpho: tølʌl
%xmod: *
CHIyyy yyy yyy ‹yyy (.)› yyy . 783105_786142
%xpho: tølø lɛːla da la dae
%xmod: * * * * *
CHIyyy . 786142_788383
%xpho: ɛ
%xmod: *
CHI‹(.) yyy› . 788383_793340
%xpho: ibuː
%xmod: *
%act: ouvre un livre et regarde .
CHIyyy yyy . 793340_796340
%xpho: bː uː
%xmod: * *
CHIyyy . 796340_798638
%xpho: bː
%xmod: *
CHIyyy . 798638_800512
%xpho: buː
%xmod: *
CHIyyy yyy . 800512_804222
%xpho: bõː buː
%xmod: * *
CHIxxx xxx .
MOT+< c'est l(e) gros monstre qui fait ce bruit là ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|gros&m n|monstre&m pro:int|qui part|faire-PP&m pro:dem|ce n|bruit&m adv:place|là ?
CHIxxx xxx . 804222_806180
MOTwww [= ! imite Mar] .
CHI‹yyy [= ! aspiration]› . 806180_810452
%xpho: bu
%xmod: *
MOTbu [= ! reprend ce que vient de dire Mar] .
%mor: part|boire&PP&m .
CHIyyy yyy yyy . 810452_812428
%xpho: bu bu buː
%xmod: * * *
CHIyyy yyy yyy xxx xxx . 812428_816835
%xpho: vuː abɥa bwa * *
%xmod: * * * * *
CHIbwabwa@b [= ! reprend ce que vient de dire Mar] .
%mor: bab|bwabwa .
CHIyyy ‹maman [?]› . 816835_820020
%mor: n|maman&f .
%xpho: mẽ mãmãẽ
%xmod: * mamɑ̃
MOToui: . 820020_824817
%mor: co|oui=yes .
CHIwww [= ! rale] .
CHI‹non [?]› .
%mor: co|non=no .
%xpho: nẽː
%xmod: nɔ̃
CHI‹non [?]› .
%mor: co|non=no .
%xpho: nẽː
%xmod: nɔ̃
MOTquoi ? 824817_827045
%mor: pro:int|quoi ?
MOTi(l) faut pas qu(e) j(e) m'assois ?
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|me$v|asseoir&PRES&12s ?
CHI+< ‹non [?]› .
%mor: co|non=no .
%xpho: nøẽː
%xmod: nɔ̃
CHIyyy . 827045_828040
%xpho: ɡø
%xmod: *
CHIyyy . 828040_831963
%xpho: jɛ
%xmod: *
CHI‹(.) yyy› .
%xpho: øaː
%xmod: *
CHIyyy . 831963_833733
%xpho: lɔlɔː
%xmod: *
CHIyyy ? 833733_834790
%xpho: lala
%xmod: *
%act: tend un livre à sa mère .
MOTmerci . 834790_836268
%mor: co|merci .
MOT(..) ah , t(u) es assis d(e)ssus . 836268_844135
%mor: co|ah cm|cm pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s v|asseoir&PASS&12s adv:place|dessus .
CHI+< yyy .
%xpho: e
%xmod: *
%act: tend un livre à sa mère .
MOT<ça aussi> [= ! bas] . 844135_846587
%mor: pro:dem|ça adv|aussi .
MOTwww [= ! souffle] .
CHI‹tiens [?]› !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%xpho: taː
%xmod: tjɛ̃
CHI‹tiens [?]› !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%xpho: ta
%xmod: tjɛ̃
MOT+< voilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHInon . 846587_847707
%mor: co|non=no .
%xpho: nẽ
%xmod: nɔ̃
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nẽ
%xmod: nɔ̃
CHI‹non [/]› non . 847707_849393
%mor: co|non=no .
%xpho: nẽ nẽ
%xmod: nɔ̃ nɔ̃
CHI‹non [/]› non .
%mor: co|non=no .
%xpho: nẽ nẽ
%xmod: nɔ̃ nɔ̃
CHIyyy non . 849393_850425
%mor: co|non=no .
%xpho: ẽø nẽ
%xmod: * nɔ̃
%act: se redresse .
CHIwww [= ! pleurniche] . 850425_855085
CHI‹non [/]› non .
%mor: co|non=no .
%xpho: nẽ nẽ
%xmod: nɔ̃ nɔ̃
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nẽː
%xmod: nɔ̃
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nẽ
%xmod: nɔ̃
CHIyyy yyy . 855085_856940
%xpho: mẽː køa
%xmod: * *
%act: est dans les bras de sa mère .
CHIyyy . 856940_861148
%xpho: iː
%xmod: *
CHIwww [= ! grogne] .
MOThop [?] .
%mor: co|hop .
MOT(.) <la poule et ses poussins> [= ! lu] . 861148_865727
%mor: det|la&f&sg n|poule&f conj|et det:poss|ses&pl n|poussin&m-PL .
MOT(.) <le poulain> [= ! lu] . 865727_868782
%mor: det|le&m&sg n|poulain&m .
MOT(..) on tourne la page ? 868782_873503
%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|page ?
CHIyyy . 873503_874507
%xpho: ka
%xmod: *
MOT+< non [?] ?
%mor: co|non=no ?
MOTj'attends un peu ? 874507_876338
%mor: pro:subj|je$v|attendre-IMP&2s det|un&m&sg n|peu&m ?
CHIyyy . 876338_877802
%xpho: køte
%xmod: *
%act: tape du pied .
MOT(.) c'est toi qui fait c(e) bruit là avec le pied . 877802_882448
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui part|faire-PP&m pro:dem|ce n|bruit&m adv:place|là prep|avec det|le&m&sg n|pied&m .
CHIMar regarde son pied puis celui de sa mère . 882448_888182
%mor: n:prop|Mar v|regarder-IMP&2s det:poss|son&m&sg n|pied&m adv|puis pro:dem|celui&m&sg prep|de det:poss|sa&f&sg n|mère&f=mother .
MOT(.) moi aussi j'ai un pied , oui [?] .
%mor: pro|moi&sg adv|aussi pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s det|un&m&sg n|pied&m cm|cm n|oui&m .
MOTj'en www [= ! li] ai même deux .
%mor: pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s adj|même&m=same n|deux&m .
CHIwww [= ! soupire] . 888182_890328
%act: regarde la caméra en souriant .
MOTwww [= ! rit] .
CHI‹yyy [/]› yyy yyy . 890328_894320
%xpho: ta taø i
%xmod: * * *
%act: lève un pied et manque de toucher le visage de sa mère .
MOThoup &fufufufu [= ! souffle] . 894320_900747
%mor: co|houp .
MOTtu m'as mis un pied dans la figure .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&2s adj|mi&m-PL=half det|un&m&sg n|pied&m prep|dans det|la&f&sg n|figure&f .
MOT(.) ça s(e) fait pas ça .
%mor: pro:dem|ça pro:refl|se part|faire-PP&m adv:neg|pas pro:dem|ça .
MOT(..) tu r(e)découvres tes jambes hein avec la yyy [//] chaleur . 900747_910265
%mor: pro:subj|tu re#dé#v|couvrir-PRES&SUB&2s det:poss|tes&pl n|jambe&f-PL co|hein prep|avec det|la&f&sg n|chaleur&f .
MOTwww [= ! rit] .
MOToui: [= ! rit] . 910265_913018
%mor: co|oui=yes .
MOTsavait plus qu'elle avait des jambes ?
%mor: v:mdl|savoir&IMPF&3s adv|plus pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|avoir&IMPF&3s prep|de&les n|jambe&f-PL ?
MOThein ? 913018_915465
%mor: co|hein ?
MOTavec les pantalons: .
%mor: prep|avec det|les&pl n|pantalon&m-PL .
%sit: discussion entre Ger et la mère de Mar . (015:15.465-015:17.865)
CHIyyy .
%xpho: ʌzː
%xmod: *
%sit: discussion entre Ger et la mère de Mar . (015:17.865-015:23.145)
CHI‹(.) allo [?]› . 923145_927950
%mor: co|allo .
%xpho: ɑːbø
%xmod: alo
%act: Mar prend un livre et le met sur sa joue puis devant sa bouche .
%sit: suite de la discussion entre Ger et la mère de Mar .
CHIyyy . 927950_935073
%xpho: latatata
%xmod: *
CHIyyy .
%xpho: aː
%xmod: *
%sit: discussion entre Ger et la mère de Mar .
CHIyyy yyy .
%xpho: ẽː pua
%xmod: * *
%sit: suite de la discussion . (015:35.073-015:40.185)
CHIwww [= ! souffle] .
%act: met le coin du livre dans sa bouche .
%sit: suite de la discussion . (015:40.185-016:22.128)
CHIyyy . 982128_983965
%xpho: øʀe
%xmod: *
%act: attention au R .
%sit: suite de la discussion .
CHIwww [= ! imite_bruit] . 983965_994400
%sit: suite de la discussion .
CHI‹(.) yyy› . 994400_995600
%xpho: lːɛ
%xmod: *
%sit: suite de la discussion .
CHI‹(.) yyy› . 995600_997502
%xpho: tala
%xmod: *
%act: caresse la couverture de son livre .
CHIwww [= ! imite_bruit] . 997502_1000383
CHIyyy .
%xpho: ɡivlɛ
%xmod: *
CHIyyy . 1000383_1002407
%xpho: ablɛ
%xmod: *
MOTwww [= ! s'éclaircit la voix] . 1002407_1005070
%sit: suite de la discussion .
CHIyyy .
%xpho: tɥø
%xmod: *
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nẽ
%xmod: nɔ̃
CHI‹non [/]› non .
%mor: co|non=no .
%xpho: nẽ nẽ
%xmod: nɔ̃ nɔ̃
CHInon . 1005070_1006393
%mor: co|non=no .
%xpho: nẽː
%xmod: nɔ̃
MOTnon ? 1006393_1007463
%mor: co|non=no ?
CHI<non non non> [/] non . 1007463_1011038
%mor: co|non=no .
%xpho: nø nɛ nɛ nẽ
%xmod: nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃
MOT+< ne [= ! imite Mar] .
%mor: adv:neg|ne .
CHIwww [= ! gémit] . 1011038_1013112
MOT(.) hop . 1013112_1017985
%mor: co|hop .
CHI‹(.) yyy› yyy yyy yyy yyy . 1017985_1022745
%xpho: tø lɥa la la lɛ
%xmod: * * * * *
CHIyyy yyy ‹yyy (.)› yyy yyy ‹yyy [= ! chantonne]› . 1022745_1027272
%xpho: ata tølø tal tø tøt tɥalt
%xmod: * * * * * *
MOT+< tu lis ?
%mor: pro:subj|tu v|lire-PASS&PRES&12s ?
CHI‹<yyy yyy xxx> [= ! chantonne]› . 1027272_1030940
%xpho: ‹øː øː *›
%xmod: ‹* * *›
CHI‹<yyy yyy yyy> [= ! chantonne]› . 1030940_1034145
%xpho: ‹aøː ɛ atø›
%xmod: ‹* * *›
CHIyyy ‹yyy (.)› ‹yyy [= ! chantonne]› . 1034145_1037892
%xpho: teː tʌʒ tɛ
%xmod: * * *
CHIyyy . 1037892_1040347
%xpho: tɛː
%xmod: *
%act: sa mère essaie de la redresser .
CHIyyy .
%xpho: hɛte
%xmod: *
CHIwww [= ! gémit] . 1040347_1042732
%act: sa mère la soulève et la remet sur ses genoux .
CHIyyy . 1042732_1044132
%xpho: eja
%xmod: *
MOTqu'est-c(e) que tu lis derrière le livre ? 1044132_1047343
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu n|lis&m adv:place|derrière det|le&m&sg n|livre ?
MOTvas y !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
MOTraconte moi !
%mor: v|raconter-IMP&2s pro|moi&sg !
MOTla la la la la [= ! lu] . 1047343_1049365
%mor: det|la&f&sg det|la&f&sg det|la&f&sg det|la&f&sg det|la&f&sg .
CHI‹(.) la la la [?]› . 1049365_1052945
%mor: det|la&f&sg det|la&f&sg det|la&f&sg .
%xpho: lølala
%xmod: ‹la la la›
CHIyyy ‹non [/]› ‹non [/]› ‹non [/]› ‹non [/]› ‹non [?]› . 1052945_1056548
%mor: co|non=no .
%xpho: pa nẽ nẽ nẽ nẽ nẽ
%xmod: * nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃
MOT+< xxx xxx ici ?
%mor: adv:place|ici ?
CHI‹non [/]› ‹non [/]› ‹non [/]› ‹non [/]› ‹non [/]› ‹non [/]› ‹non [?]› . 1056548_1059442
%mor: co|non=no .
%xpho: nẽ nẽ nẽ nẽ nẽ nẽ nẽː
%xmod: nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃
CHIyyy ‹non [/]› ‹non [?]› . 1059442_1063025
%mor: co|non=no .
%xpho: ẽː nẽ nẽ
%xmod: * nɔ̃ nɔ̃
CHI‹non [?]› .
%mor: co|non=no .
%xpho: nẽː
%xmod: nɔ̃
CHI‹non [?]› . 1063025_1064302
%mor: co|non=no .
%xpho: nẽː
%xmod: nɔ̃
CHI‹non [?]› . 1064302_1065782
%mor: co|non=no .
%xpho: nẽ
%xmod: nɔ̃
CHI‹non [?]› . 1065782_1067157
%mor: co|non=no .
%xpho: nẽː
%xmod: nɔ̃
CHI‹non [?]› . 1067157_1069383
%mor: co|non=no .
%xpho: nẽː
%xmod: nɔ̃
CHI‹non [?]› . 1069383_1070838
%mor: co|non=no .
%xpho: nẽː
%xmod: nɔ̃
CHI‹non [?]› . 1070838_1075112
%mor: co|non=no .
%xpho: nẽːː
%xmod: nɔ̃
%act: Mar regarde face à elle , sa mère lui fait bouger sa jambe .
MOTwww [= ! rit] . 1075112_1078552
CHIyyy .
%xpho: ẽː
%xmod: *
%sit: la mère de Mar lui secoue la jambe . (017:58.552-018:00.622)
MOTwww [= ! rit] . 1080622_1086475
%sit: Mar secoue sa jambe .
MOTxxx xxx xxx . 1086475_1092275
CHIwww [= ! gémit] . 1092275_1098345
%act: remue .
MOThoplà .
%mor: co|hoplà .
MOTouh .
%mor: co|ouh .
CHIwww [= ! grogne] . 1098345_1101818
MOToh: (.) hisse . 1101818_1104543
%mor: co|oh co|hisse .
CHIwww [= ! gémit] .
CHI‹(.) yyy› yyy . 1104543_1108843
%xpho: tø ts
%xmod: * *
%act: tend la main vers son livre .
CHIyyy . 1108843_1109790
%xpho: te
%xmod: *
CHIwww [= ! gémit] .
CHIyyy . 1109790_1110787
%xpho: ɛ
%xmod: *
CHIyyy . 1110787_1111925
%xpho: te
%xmod: *
CHIyyy . 1111925_1114093
%xpho: ɛ
%xmod: *
%act: Mar attrape son téléphone .
%sit: Mar s'allonge sur le côté . (018:34.093-018:38.820)
MOToh oh oh: [= ! rit] .
%mor: co|oh co|oh co|oh .
%sit: Mar reste allongée . (018:38.820-019:07.200)
MOTwww [= ! rit] .
MOTalors , tu fais d(e) la gymnastique ? 1147200_1149905
%mor: adv|alors cm|cm pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s prep|de det|la&f&sg n|gymnastique&f ?
MOT(.) tu fais celle des www [= ! li] abdominaux ? 1149905_1153063
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s pro:dem|celle&f&sg prep|de&les adj|abdominal&m&pl ?
MOTohlàlà: . 1153063_1156738
%mor: co|ohlàlà .
CHI+< ‹allo [?]› .
%mor: co|allo .
%xpho: aː
%xmod: alo
%act: met son téléphone près de son oreille .
CHIyyy . 1156738_1159865
%xpho: øtide
%xmod: *
CHIxxx . 1159865_1161180
CHIyyy . 1161180_1163390
%xpho: ø
%xmod: *
CHIyyy .
%xpho: alaː
%xmod: *
CHIyyy . 1163390_1164950
%xpho: a
%xmod: *
CHIyyy . 1164950_1165580
%xpho: a
%xmod: *
CHIyyy . 1165580_1171160
%xpho: ebaladãːtaː
%xmod: *
CHIyyy . 1171160_1173153
%xpho: aː
%xmod: *
CHIyyy . 1173153_1177695
%xpho: waː
%xmod: *
CHIyyy .
%xpho: aːː
%xmod: *
CHIyyy . 1177695_1179138
%xpho: pɔːʀ
%xmod: *
CHIyyy yyy . 1179138_1181980
%xpho: ø zãme
%xmod: * *
CHI‹(...) yyy› yyy yyy . 1181980_1192770
%xpho: ise kʌː tetɛ
%xmod: * * *
CHIyyy . 1192770_1195627
%xpho: keja
%xmod: *
CHI‹(..) yyy› . 1195627_1201963
%xpho: ɛkɛːj
%xmod: *
CHIyyy .
%xpho: kẽː
%xmod: *
CHI<yyy yyy yyy yyy> [= ! chantonne] . 1201963_1212693
%xpho: lølaː lalaː lalaː lelɛ
%xmod: * * * *
CHI<yyy yyy yyy yyy> [= ! chantonne] . 1212693_1216402
%xpho: alzaː lɔ lɔ lɔlʌː
%xmod: * * * *
CHI‹yyy [= ! chantonne]› . 1216402_1217940
%xpho: dadaː
%xmod: *
CHIwww [= ! gémit] . 1217940_1227282
%act: regarde son jeu et secoue la tête de gauche à droite .
CHIyyy yyy yyy . 1227282_1230933
%xpho: elø lø lala
%xmod: * * *
CHIyyy ‹non [/]› ‹non [?]› . 1230933_1235767
%mor: co|non=no .
%xpho: laː nẽː nẽː
%xmod: * nɔ̃ nɔ̃
CHI<yyy non> [/] ‹non [?] [/]› ‹www [= ! chantonne]› . 1235767_1237620
%xpho: lẽ nẽ nẽː *
%xmod: * nɔ̃ nɔ̃ *
CHIyyy yyy . 1237620_1238833
%xpho: ẽ teː
%xmod: * *
%act: tend le jeu à sa mère .
CHIyyy . 1238833_1240702
%xpho: eteː
%xmod: *
CHIyyy . 1240702_1244107
%xpho: teteː
%xmod: *
CHIyyy .
%xpho: tseːte
%xmod: *
CHIyyy .
%xpho: tɛtøɛ
%xmod: *
%act: donne le jeu à sa mère puis regarde le téléphone portable .
CHIyyy yyy . 1244107_1246475
%xpho: ne nẽː
%xmod: * *
%act: tend la main vers le jeu que tient sa mère .
CHI‹maman [?]› . 1246475_1247993
%mor: n|maman&f .
%xpho: mẽmẽː
%xmod: mamɑ̃
%act: reprend le jeu .
CHIyyy . 1247993_1249643
%xpho: ɡajeː
%xmod: *
%act: regarde son jeu .
CHIyyy . 1249643_1251458
%xpho: eɡeɡzeː
%xmod: *
CHIyyy yyy . 1251458_1255117
%xpho: ɡɛɡaː mjɔbɑː
%xmod: * *
%sit: regarde son jeu et secoue la tête de gauche à droite . (020:55.117-020:59.023)
MOTdis_don(c) , tu t(e) fais pas mal au [/] au +... 1259023_1263342
%mor: co|dis_donc cm|cm pro:subj|tu pro:obj|te v:mdl|faire-PRES&12s adv:neg|pas adj|mal&m&sg prep|à&le +...
CHIwww [= ! souffle] .
MOTxxx . 1263342_1266145
CHIwww [= ! gémit] . 1266145_1269625
CHI‹(..) yyy› ? 1269625_1275952
%xpho: ɡɛlɡa
%xmod: *
%act: attrape le camion que sa mère approche d'elle .
MOTmhm . 1276122_1278077
%mor: co|mhm .
%sit: Mar fait tomber le camion .
MOToup .
%mor: co|oup .
MOTc'est tombé sur ta tête . 1278077_1280218
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m prep|sur det:poss|ta&f&sg n|tête&f .
MOT(..) c'est lourd ça hein . 1280218_1283115
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|lourd pro:dem|ça co|hein .
MOTxxx , qu'avec une seule main . 1283115_1286388
%mor: cm|cm pro:rel|que$prep|avec det|une&f&sg adj|seul&f n|main&f .
CHIwww [= ! gémit] . 1286388_1294498
%act: Mar essaie de se relever .
MOToup .
%mor: co|oup .
%sit: Mar joue avec son camion . (021:34.498-021:55.603)
CHIwww [= ! gémit] .
MOTtu m(e) la passes ? 1315603_1316437
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|la v|passer-PRES&SUB&2s ?
CHI‹allo [?]› . 1316437_1318013
%mor: co|allo .
%xpho: aʌː
%xmod: alo
%act: fait semblant de téléphoner .
MOTencore le téléphone ? 1318013_1324240
%mor: adv|encore det|le&m&sg n|téléphone&m=telephone ?
MOTmais dis_don(c) (.) t(u) es (.) yyy très souvent jointe hein .
%mor: adv|mais co|dis_donc pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|très adv|souvent part|joindre-PP&f co|hein .
CHI+< ‹papa [?]› .
%mor: n|papa&m .
%xpho: paːpaː
%xmod: papa
%act: fait semblant de téléphoner avec une plume de son puzzle coq .
MOTwww [= ! rit] . 1324240_1325592
MOTmême avec ça ?
%mor: adv|même prep|avec pro:dem|ça ?
MOTah bah alors . 1325592_1326505
%mor: co|ah co|bah adv|alors .
CHIwww [= ! tousse] . 1326505_1327880
MOTc'est la lune ? 1327880_1329452
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|lune&f ?
MOTt(u) xxx ? 1329452_1332427
%mor: pro:subj|tu ?
CHI‹allo [?]› .
%mor: co|allo .
%xpho: øːeː
%xmod: alo
%act: pose la pièce du puzzle et prend un autre jeu qu'elle met à son oreille .
%sit: Mar regarde le camion que lui lance sa mère . (022:12.427-022:21.380)
MOT(...) ou(p) .
%mor: co|oup .
CHI‹(.) yyy› . 1341380_1346037
%xpho: kilə
%xmod: *
%act: essaie de faire avancer son camion .
MOToui . 1346037_1348880
%mor: co|oui=yes .
MOTc'est bien .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
MOTt(u) as appuyé sur l(e) bonhomme . 1348880_1350002
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|appuyer-PP&m prep|sur det|le&m&sg n|bonhomme&m .
MOTmaint(e)nant faut l(e) laisser partir . 1350002_1352050
%mor: adv|maintenant v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le v|laisser-INF v|partir-INF .
CHIxxx . 1352050_1353308
CHI‹(..) tiens [?]› ! 1353308_1359467
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%xpho: tse
%xmod: tjɛ̃
CHI‹tiens [?]› !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%xpho: te
%xmod: tjɛ̃
%act: donne le camion à sa mère .
MOT(.) on www [= ! li] appuie ? 1359467_1362518
%mor: pro:subj|on v|appuyer-PRES&SUB&13s ?
MOT(.) puis on l(e) laisse partir ? 1362518_1365913
%mor: adv|puis pro:subj|on det|le&m&sg n|laisse&f v|partir-INF ?
%sit: Mar joue avec son camion . (022:45.913-023:07.680)
CHIyyy . 1387680_1388805
%xpho: aːʀ
%xmod: *
%sit: Mar joue avec son camion . (023:08.805-023:30.920)
GERalors xxx xxx son sac [?] xxx ? 1410920_1413383
%mor: adv|alors det:poss|son&m&sg n|sac&m ?
MOTon va trouver autre chose xxx . 1413383_1417632
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|trouver-INF pro|autre&sg n|chose=thing .
CHIwww [= ! tousse] .
CHIwww [= ! tousse] . 1417632_1423183
MOTet le p(e)tit www [= ! li] éléphant .
%mor: conj|et det|le&m&sg adj|petit&m n|éléphant&m .
MOT(..) tu prend la corde ? 1423183_1428068
%mor: pro:subj|tu v|prendre-PRES&3s det|la&f&sg n|corde&f ?
%sit: Mar va vers sa mère et attrape la ficelle qui sert a trainer l'éléphant .
MOTxxx xxx . 1428068_1433307
MOT(..) voilà .
%mor: adv:place|voilà .
MOT(...) ah . 1433307_1441182
%mor: co|ah .
MOT<tu débrouilles> [?] . 1441182_1442413
%mor: pro:subj|tu dé#v|brouiller-PRES&SUB&2s .
MOTxxx . 1442413_1444557
MOTxxx xxx comme ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
MOTxxx xxx . 1444557_1445695
CHI‹non [/]› ‹non [/]› ‹non [/]› non . 1445695_1447338
%mor: co|non=no .
%xpho: nʌ nø nẽ nẽ
%xmod: nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃
MOT+< non ?
%mor: co|non=no ?
MOTnon [/] non ?
%mor: co|non=no ?
CHI‹(.) non [/]› ‹non [/]› ‹non [/]› ‹non [/]› non . 1447338_1449677
%mor: co|non=no .
%xpho: nẽ nẽ nẽ nẽ nẽ
%xmod: nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃
%act: Mar s'allonge .
MOTouh: . 1449677_1451630
%mor: co|ouh .
CHI+< yyy ?
%xpho: savɥɛ
%xmod: *
MOTtu t(e) rallonges . 1451630_1454228
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te n|rallonge&f-PL .
MOTtoi t(u) es fatiguée hein .
%mor: pro|toi&sg pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|fatiguer-PP&f co|hein .
%sit: Mar se tourne de l'autre côté et secoue la tête de gauche à droite .
CHIyyy . 1454228_1456625
%xpho: sesɛ
%xmod: *
CHIyyy .
%xpho: ʌ
%xmod: *
%com: pas sûre .
CHI‹(.) yyy› ? 1456625_1458663
%xpho: a
%xmod: *
%act: regarde sa mère àl'envers et lève ses jambes .
CHIyyy . 1458663_1460508
%xpho: tʌːtip
%xmod: *
MOT+< ap@c [= ! reprend ce qu'à dit Mar] ?
%mor: chi|ap ?
CHIyyy . 1460508_1461995
%xpho: ɛː
%xmod: *
MOT+< guili guili guili .
%mor: n|guili&m=tickling n|guili&m=tickling n|guili&m=tickling .
GERwww [= ! rit] . 1461995_1471600
%sit: Mar se secoue .
CHI‹(.) yyy› . 1471600_1475463
%xpho: tẽdõdɛleɔː
%xmod: *
CHIyyy . 1475463_1477307
%xpho: ʃeka
%xmod: *
%sit: Mar se secoue . (024:37.307-024:47.727)
CHIwww [= ! souffle] .
%act: essaie de se relever .
CHIwww [= ! souffle] . 1487727_1491520
CHIyyy .
%xpho: bɥabø
%xmod: *
%act: reprend la ficelle de l'éléphant que sa mère tient .
%sit: Mar fait avancer et reculer son éléphant puis s'allonge à côté . (024:51.520-025:08.260)
MOTle petit www [= ! li] éléphant , faut le remettre <sur le> [//] sur la maman éléphant . 1508260_1512905
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|éléphant&m cm|cm v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le re#v|mettre-INF prep|sur det|la&f&sg n|maman&f n|éléphant&m .
CHIxxx xxx . 1512905_1515147
MOThein ?
%mor: co|hein ?
CHI+< xxx .
%act: se retourne et garde avec elle l'éléphant .
%sit: Mar regarde l'éléphanteau . (025:15.147-025:23.000)
CHIyyy yyy . 1523000_1525487
%xpho: tsʌ tøtʌl
%xmod: * *
%act: secoue l'éléphanteau devant elle en souriant .
CHI‹(.) yyy› . 1525487_1532260
%xpho: tøtetʌtatotaladala
%xmod: *
CHIyyy . 1532260_1535702
%xpho: lalalːelelelele
%xmod: *
CHI‹yyy [= ! aspiration]› . 1535702_1539947
%xpho: løle
%xmod: *
%com: pas sûre .
CHI‹(.) ça [?]› ?
%mor: pro:dem|ça ?
%xpho: tsɛ
%xmod: sa
%act: tourne la tête vers sa mère .
CHI‹ça [?]› ? 1539947_1541467
%mor: pro:dem|ça ?
%xpho: tsːa
%xmod: sa
%act: montre la caméra du doigt .
MOTc'est pour moi ? 1541467_1543557
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg ?
%sit: la mère de Mar prend l'éléphant .
MOT(.) c'est pour moi ? 1543557_1546197
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg ?
MOTj(e) prends la p(e)tite corde ? 1546197_1548308
%mor: pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s det|la&f&sg adj|petit&f n|corde&f ?
%sit: Mar va vers la caméra .
MOT(...) ah , ça aussi c'est pour moi ? 1548308_1555937
%mor: co|ah cm|cm pro:dem|ça adv|aussi pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg ?
%sit: Mar attrape son camion , regarde la caméra qui est devant puis se retourne vers sa mère en tendant le camion vers elle .
MOT(.) oui ? 1555937_1557527
%mor: co|oui=yes ?
MOT(.) j(e) le prends ? 1557527_1559715
%mor: pro:subj|je pro:obj|le v|prendre-PRES&IMP&12s ?
CHI+< xxx .
GERviens voir Mar ? 1559715_1562315
%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF n:prop|Mar ?
GERMar . 1562315_1563980
%mor: n:prop|Mar .
GERc'est la xxx . 1563980_1565918
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg .
GERtu viens voir ? 1565918_1569187
%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s v|voir&INF ?
GER(.) tu viens te voir dedans ?
%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s pro:obj|te v|voir&INF adv:place|dedans ?
GERnon ? 1569187_1570468
%mor: co|non=no ?
MOTregarde ! 1570468_1571667
%mor: v|regarder-IMP&2s !
GER(..) xxx fasse un joli plan . 1571667_1575785
%mor: v:mdl|faire-PRES&SUB&13s det|un&m&sg adj|joli&m n|plan&m .
GERxxx xxx d(e) la rapprocher: . 1575785_1578968
%mor: prep|de det|la&f&sg v|rapprocher-INF .
GERnon .
%mor: co|non=no .
CHIyyy yyy . 1578968_1581562
%xpho: ʀã ã
%xmod: * *
%com: pas sûre .
GERtu vois là ?
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s adv:place|là ?
GERregarde ! 1581562_1583748
%mor: v|regarder-IMP&2s !
GERhop .
%mor: co|hop .
MOToh oh .
%mor: co|oh co|oh .
%sit: Mar montre la caméra du doigt . (026:23.748-026:26.803)
MOT(.) tu te vois ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|voir&PRES&12s ?
MOTwww [= ! rit] . 1586803_1590687
MOToh oh: .
%mor: co|oh co|oh .
GERc'est toi ? 1590687_1592245
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg ?
GERregarde ! 1592245_1594710
%mor: v|regarder-IMP&2s !
CHI‹(.) ça [?]› .
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: zːa
%xmod: sa
%act: se rapproche et continue de montrer la caméra .
GERlà , regarde ! 1594710_1596110
%mor: adv:place|là cm|cm v|regarder-IMP&2s !
MOTxxx si tu veux voir . 1596110_1597508
%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|voir&INF .
GERwww [= ! rit] .
MOThein ? 1597508_1598790
%mor: co|hein ?
MOTah . 1598790_1600580
%mor: co|ah .
GERhop .
%mor: co|hop .
CHIyyy yyy . 1600580_1601872
%xpho: ɔe tsɛ
%xmod: * *
MOT<oh: bah oui> [= ! rit] . 1601872_1603588
%mor: co|oh co|bah co|oui=yes .
CHIyyy .
%xpho: tsɛ
%xmod: *
%act: montre la caméra .
GER+< bah oui .
%mor: co|bah co|oui=yes .
GERregarde ! 1603588_1605097
%mor: v|regarder-IMP&2s !
CHIyyy . 1605097_1605480
%xpho: eɛ
%xmod: *
CHIyyy . 1605480_1606280
%xpho: ɛdzʌ
%xmod: *
CHIyyy . 1606280_1607805
%xpho: tsɛ
%xmod: *
%act: montre son image .
MOT(.) hop . 1607805_1612747
%mor: co|hop .
GER&aaː [= ! voilà] .
GERwww [= ! rit] .
MOTwww [= ! rit] .
GER<ouais un peu> [= ! rit] +...
%mor: co|ouais=yes det|un&m&sg n|peu&m +...
MOT+< <oui c'est xxx xxx> [= ! rit] .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s .
MOTwww [= ! rit] . 1612747_1615148
GERvoi:là .
%mor: adv:place|voilà .
GERtu vois ? 1615148_1616482
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
GERc'est toi . 1616482_1616957
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg .
CHIyyy . 1616957_1617555
%xpho: tsɛ
%xmod: *
%act: montre son image .
GERouais . 1617555_1619198
%mor: co|ouais=yes .
GERt(u) as vu ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
GER(.) t(u) as vu ça ? 1619198_1622473
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu pro:dem|ça ?
GER(..) ah: des pieds: . 1622473_1625828
%mor: co|ah prep|de&les n|pied&m-PL .
MOTah .
%mor: co|ah .
MOTça . 1625828_1628665
%mor: pro:dem|ça .
GERah les pieds .
%mor: co|ah det|les&pl n|pied&m-PL .
GERxxx xxx xxx c'est la xxx .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg .
GERhein ? 1628665_1630473
%mor: co|hein ?
CHIyyy yyy . 1630473_1631765
%xpho: it sɛ
%xmod: * *
GER+< xxx .
GERregarde comme t(u) es jolie ! 1631765_1633725
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|comme pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|joli&f !
GERt(u) as vu comme tu es jolie ? 1633725_1635532
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu adv|comme pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|joli&f ?
CHIwww [= ! imite_bruit] . 1635532_1639943
GER(.) oh bah dis_don(c) .
%mor: co|oh co|bah co|dis_donc .
MOTdis_don(c) [/] dis_don(c) [/] dis_don(c) [/] www [= ! bas] . 1639943_1642000
MOTqu'est-c(e) qu'i(l) xxx xxx ? 1642000_1643922
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il ?
CHI+< yyy yyy .
%xpho: paɛ tsa
%xmod: * *
%act: montre son image .
MOToui . 1643922_1646305
%mor: co|oui=yes .
MOTc'est toi .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg .
CHI+< yyy yyy .
%xpho: nː ts
%xmod: * *
MOTah , là la tête en bas .
%mor: co|ah cm|cm adv:place|là det|la&f&sg n|tête&f prep|en n|bas&m .
GERla tête à l'envers . 1646305_1649777
%mor: det|la&f&sg n|tête&f prep|à det|le$n|envers&m .
GERhop la tête à l'endroit: .
%mor: co|hop det|la&f&sg n|tête&f prep|à det|le$n|endroit&m .
MOT+< hop la tête à l'endroit .
%mor: co|hop det|la&f&sg n|tête&f prep|à det|le$n|endroit&m .
GERwww [= ! rit] . 1649777_1656345
CHIyyy .
%xpho: ke
%xmod: *
GER(ou)ais .
%mor: co|ouais=yes .
CHI‹(...) yyy› .
%xpho: aː
%xmod: *
CHIyyy . 1656345_1657558
%xpho: etsete
%xmod: *
MOTmh oui , c'est comme dans la glace . 1657558_1660932
%mor: co|mh co|oui=yes cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|comme prep|dans det|la&f&sg n|glace&f .
MOTmais t(u) es en petit .
%mor: adv|mais pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s prep|en adj|petit&m .
GERwww [= ! rit] .
MOTohlàlà: . 1660932_1665565
%mor: co|ohlàlà .
GERhop .
%mor: co|hop .
GER<alors attends> [= ! parle seule] !
%mor: adv|alors v|attendre-IMP&2s !
GERvoilà: . 1665565_1667793
%mor: adv:place|voilà .
GERavec maman: . 1667793_1670237
%mor: prep|avec n|maman&f .
MOTwww [= ! rit] .
GERr(e)garde ! 1670237_1672588
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOT+< oh: .
%mor: co|oh .
GER+< avec maman .
%mor: prep|avec n|maman&f .
MOToh: . 1672588_1675108
%mor: co|oh .
GERhein .
%mor: co|hein .
MOTwww [= ! rit] .
CHIyyy . 1675108_1676080
%xpho: afilʌ
%xmod: *
CHIyyy . 1676080_1677395
%xpho: skasɛdle
%xmod: *
CHI‹(.) yyy› . 1677395_1680330
%xpho: titɛ
%xmod: *
%act: Mar parle avec le visage contre sa mère .
%com: hésitation avec un a final .
MOTmm . 1680330_1681590
%mor: co|mm .
GERmm: .
%mor: co|mm .
CHIyyy . 1681590_1682562
%xpho: lɛdø
%xmod: *
%act: se redresse et regarde la caméra .
CHIyyy ? 1682562_1683970
%xpho: tːsɛ
%xmod: *
%act: montre son image du doigt .
CHIyyy . 1683970_1685030
%xpho: tsɛ
%xmod: *
GERmhm . 1685030_1686192
%mor: co|mhm .
CHIyyy .
%xpho: tsːɛ
%xmod: *
%act: montre son image et regarde Ger en souriant .
GERc'est [?] la caméra ? 1686192_1687743
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|caméra&f ?
CHI+< yyy .
%xpho: se
%xmod: *
CHI‹(.) yyy› . 1687743_1690625
%xpho: te
%xmod: *
MOTwww [= ! rit] .
CHI‹yyy [= ! rit]› . 1690625_1691807
%xpho: tsɛː
%xmod: *
CHIyyy . 1691807_1692627
%xpho: tsa
%xmod: *
CHIyyy . 1692627_1694115
%xpho: etøte
%xmod: *
GERwww [= ! rit] .
GER(.) c'est Mar (.) et maman . 1694115_1699107
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Mar conj|et n|maman&f .
CHIyyy . 1699107_1700585
%xpho: tɛ
%xmod: *
%act: montre son image du doigt .
GERouais . 1700585_1702023
%mor: co|ouais=yes .
CHIyyy .
%xpho: tsːa
%xmod: *
MOTwww [= ! rit] .
GERwww [= ! rit] .
%sit: Mar regarde son image puis secoue et se tient la tête . (028:22.023-028:23.917)
MOTwww [= ! rit] .
CHIwww [= ! souffle] . 1703917_1707517
MOThein ?
%mor: co|hein ?
MOTohlàlà .
%mor: co|ohlàlà .
MOTqu'est-c(e) que ça xxx xxx avec la tête ? 1707517_1710552
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ça prep|avec det|la&f&sg n|tête&f ?
CHI+< yyy .
%xpho: tsːa
%xmod: *
CHIyyy .
%xpho: sːe
%xmod: *
CHI‹yyy [/]› ‹yyy [/]› yyy . 1710552_1712483
%xpho: tsa sa sa
%xmod: * * *
GERallez hop . 1712483_1714157
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|hop .
CHIyyy .
%xpho: tse
%xmod: *
CHIyyy .
%xpho: zɛ
%xmod: *
GERça c'est les pieds . 1714157_1715480
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|pied&m-PL .
CHI‹ça [?]› ‹yyy (.)› ah . 1715480_1717152
%mor: pro:dem|ça co|ah .
%xpho: sa se a
%xmod: sa * a
GER+< alors le pied .
%mor: adv|alors det|le&m&sg n|pied&m .
CHIyyy . 1717152_1720473
%xpho: m
%xmod: *
%act: regarde le pied de la caméra .
MOTxxx xxx xxx [= ! murmuré] .
MOT(.) hop . 1720473_1722248
%mor: co|hop .