lyon_mar02a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 24-APR-2002
- Utterances
- 527
- Words
- 1,371
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Marie | Target Child | 1;0.23 | 197 | 23 | 1.00 | 1.17 | 12 | 0.522 |
| MOT | Mother | Mother | 255 | 1,131 | 4.67 | 5.70 | 296 | 0.262 | |
| GER | Géraldine | Investigator | 75 | 217 | 3.14 | 3.88 | 98 | 0.452 |
Most frequent words
MOT Mother · 1,131 words
GER Géraldine · 217 words
CHI Marie · 23 words
Transcript
MOTah oui .
%mor: co|ah co|oui=yes .
GERouais . 0_2358
%mor: co|ouais=yes .
CHIlà . 2358_4113
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%sit: Mar est dans les bras de MOT et regarde la caméra de près
GERattends hop , on vise en même temps .
%mor: v|attendre-IMP&2s co|hop cm|cm pro:subj|on v|viser-PRES&SUB&13s prep|en adj|même&m=same n|temps&m .
GERwww [= ! rit] .
MOTwww [= ! rit] . 4113_6311
CHIyyy . 6311_7798
%xpho: ɔdʌːlɛː
%xmod: *
%act: elle montre la caméra du doigt .
CHIyyy .
%xpho: vɛː
%xmod: *
GERlà c'est toi ? 7798_9598
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro|toi&sg ?
GERxxx .
CHIyyy . 9595_12238
%xpho: ɛvaːpa
%xmod: *
GERah ? 12238_13710
%mor: co|ah ?
CHIyyy . 13710_16076
%xpho: ɛːpijeː
%xmod: *
GERah ben dis donc tu causes hein ! 16076_19225
%mor: co|ah adv|ben v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc part|taire-PP&m n|cause&f-PL co|hein !
MOTah la la la la la ! 19225_22343
%mor: co|ah det|la&f&sg det|la&f&sg det|la&f&sg det|la&f&sg det|la&f&sg !
CHIyyy . 22343_25793
%xpho: awaːwaː
%xmod: *
CHIyyy . 25793_27988
%xpho: ʌ
%xmod: *
%act: elle regarde GER en souriant
CHIyyy . 27988_30583
%xpho: te
%xmod: *
GERde quoi ? 30583_33870
%mor: prep|de pro:rel|quoi ?
MOTalors , on va jouer plutôt ? 33870_38878
%mor: adv|alors cm|cm pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|jouer-INF adv|plutôt ?
MOTmaint(e)nant <qu(e) tu s(ais)> [//] qu(e) tu as compris c(e) qui s(e) passe . 38878_43470
%mor: adv|maintenant adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|comprendre-PP&m det:dem|ce&m&sg pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s .
CHIyyy . 43470_44831
%xpho: ʌːʌː
%xmod: *
%act: elle marche à quatre pattes
MOThein ? 44830_45750
%mor: co|hein ?
CHIyyy .
%xpho: ətɔtløẽː
%xmod: *
MOTon www [= ! li] enregistre . 45750_47950
%mor: pro:subj|on v|enregistrer-PRES&SUB&13s .
MOTon www [= ! li] enregistre c(e) que tu fais ? 47950_51153
%mor: pro:subj|on v|enregistrer-PRES&SUB&13s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
CHIyyy . 51153_52388
%xpho: øːtɛːʀ
%xmod: *
%act: Mar est sous la caméra , GER ne la voit donc plus
MOTah !
%mor: co|ah !
GERoup ouh !
%mor: co|oup co|ouh !
GERwww [= ! rit] . 52388_55913
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: taː
%xmod: sa
%act: elle montre le pied de la caméra
GERah c'est le pied .
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|pied&m .
GERc'est le pied . 55913_58631
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|pied&m .
GERc'est le pied .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|pied&m .
GERtu vois ? 58630_62513
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
CHIyyy yyy . 62513_66633
%xpho: ʌ aː
%xmod: * *
%act: elle se met à genou
CHIyyy . 66633_69755
%xpho: əa
%xmod: *
MOTet ça c'est quoi là ?
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi adv:place|là ?
CHI‹yyy [= ! chante]› . 69755_74996
%xpho: eːːːseːː
%xmod: *
%sit: MOT fait rouler un éléphant par terre grâce à une ficelle
MOTça tu connais ça . 74995_77908
%mor: pro:dem|ça pro:subj|tu v|connaître-PRES&IMP&12s pro:dem|ça .
MOTavec la ficelle . 77908_81516
%mor: prep|avec det|la&f&sg n|ficelle&f .
CHIyyy . 81516_85473
%xpho: ota
%xmod: *
MOTtu veux qu(e) j(e) le prenne ? 85473_87068
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|le v|prendre-PRES&SUB&13s ?
MOTtu veux que j(e) tire sur la ficelle ? 87068_89553
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je v|tirer-PRES&SUB&13s prep|sur det|la&f&sg n|ficelle&f ?
MOTc'est ça ? 89553_90788
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
MOTet puis comment ça fait +//.
%mor: conj|et adv|puis n|comment&m pro:dem|ça part|faire-PP&m +//.
MOToh la mais regarde le p(e)tit www [= ! li] éléphant là i(l) +...
%mor: co|oh det|la&f&sg adv|mais v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg adj|petit&m n|éléphant&m adv:place|là pro:subj|il +...
MOT+, il est <mal mis> [>] .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|mal adj|mi&m-PL=half .
CHI‹mhm [<]› . 90788_97468
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: mː
MOTon va l'asseoir sur maman éléphant . 97468_99875
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le$v|asseoir&INF prep|sur n|maman&f n|éléphant&m .
%act: elle met un petit éléphant sur le gros éléphant
CHImhm . 99875_101835
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: mː
MOTet puis on fait comme ça ? 101835_102990
%mor: conj|et adv|puis pro:subj|on part|faire-PP&m adv|comme pro:dem|ça ?
%act: elle tire sur le ficelle pour faire rouler l'éléphant (001:42.990-001:54.478)
MOTtu essaies aussi Mar ? 114478_116871
%mor: pro:subj|tu v|essayer-PRES&SUB&2s adv|aussi n:prop|Mar ?
MOTtu essaies d(e) prend(re) la corde et puis d(e) tirer l'éléphant . 116871_122078
%mor: pro:subj|tu v|essayer-PRES&SUB&2s prep|de v|prendre-INF det|la&f&sg n|corde&f conj|et adv|puis prep|de v|tirer-INF det|le$n|éléphant&m .
MOTtout douc(e)ment hein . 122078_127715
%mor: n|tout&m adv|doucement co|hein .
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
MOThop ah bah là i(l) [/] <il s('est)> [//] il est bloqué su(r) l(e) tapis . 127715_132506
%mor: co|hop co|ah co|bah adv:place|là pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|bloquer-PP&m prep|sur det|le&m&sg n|tapis&m .
CHIah . 132505_134438
%mor: co|ah .
%xpho: ɛː
%xmod: a
CHIyyy yyy . 134438_141668
%xpho: ɛː ẽ
%xmod: * *
%act: elle tend la corde à MOT
MOTje r(e)prends la corde . 141668_143276
%mor: pro:subj|je re#v|prendre-PRES&IMP&12s det|la&f&sg n|corde&f .
MOTt(u) as vu il a des roues comme sur la poussette . 143276_149113
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|roue&f-PL prep|comme prep|sur det|la&f&sg n|poussette&f .
%act: elle fait rouler l'éléphant
CHIyyy . 149113_152670
%xpho: dʌs
%xmod: *
%act: elle fait rouler l'éléphant rapidement
%com: voyelle proche du i
MOTouh la ! 152668_154908
%mor: co|ouh det|la&f&sg !
CHIah . 154908_155955
%mor: co|ah .
%xpho: la
%xmod: a
%act: elle tend la corde à MOT
MOTah tu crois qu(e) <on l(e)> [//] c'est mieux comme ça , quand www [= ! li] on l(e) prend comme ça ?
%mor: co|ah pro:subj|tu v|croire&PRES&12s pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|mieux&m adv|comme pro:dem|ça cm|cm adv|quand pro:subj|on pro:obj|le v|prendre-PRES&3s adv|comme pro:dem|ça ?
%act: elle tient le jouet par la ficelle et le secoue en l'air
CHIwww [= ! rit] .
MOTwww [= ! rit] . 155955_162673
%sit: Mar attrape le jouet et tire dessus
MOTouh ouh tout douc(e)ment .
%mor: co|ouh co|ouh n|tout&m adv|doucement .
CHIwww [= ! rit] . 162673_168146
CHIyyy yyy . 168146_171598
%xpho: lap teː
%xmod: * *
CHIyyy yyy . 171598_178550
%xpho: bibibeːbeːbeːde betutela
%xmod: * *
MOTqu'est-c(e) que c'est ? 178550_180190
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
CHIyyy . 180190_181398
%xpho: eduːdə
%xmod: *
MOTc'est des roues ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|roue&f-PL pro:dem|ça .
CHIyyy . 181398_183796
%xpho: dada
%xmod: *
MOTt(u) as vu ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
MOTça roule . 183796_185875
%mor: pro:dem|ça v|rouler-PRES&SUB&13s .
%act: elle fait tourner les roues du jouet (003:05.875-003:10.995)
CHIyyy . 190995_193078
%xpho: bula
%xmod: *
CHIyyy yyy yyy yyy . 193078_199751
%xpho: buː buː pəpəpə djeː
%xmod: * * * *
%act: elle tend l'éléphant à MOT
CHIyyy . 199751_203438
%xpho: va
%xmod: *
MOTmerci !
%mor: co|merci !
MOTj(e) te l(e) rends ? 203438_207196
%mor: pro:subj|je pro:obj|te det|le&m&sg v|rendre-IMP&2s ?
%act: elle lui rend le jouet
CHIoui yyy yyy . 207196_212116
%mor: co|oui=yes .
%xpho: biː bebe bʌbebɛbabøː
%xmod: wi * *
CHIyyy . 212116_218750
%xpho: wɛəfʌʀ
%xmod: *
%act: elle joue avec l'éléphant
CHIyyy . 218750_221546
%xpho: ɡokakeɡeɡɛː
%xmod: *
CHIyyy . 221546_223753
%xpho: bebʌda
%xmod: *
CHIyyy . 223753_226910
%xpho: ʌbeba
%xmod: *
%act: elle tend l'éléphant à MOT
MOTtu m(e) le rends ? 226910_229155
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me det|le&m&sg v|rendre-IMP&2s ?
%sit: MOT prend l'éléphant , démèle la ficelle , le pose par terre et montre le petit éléphant à Mar
MOTt(u) as vu y en a www [= ! li] un p(e)tit . 229155_236556
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m .
CHIyyy . 236556_238671
%xpho: ejɛː
%xmod: *
%act: elle prend le petit éléphant
CHIyyy . 238670_240676
%xpho: ejaː
%xmod: *
%act: elle tend l'éléphant à MOT
CHIyyy . 240676_241675
%xpho: tʌt
%xmod: *
MOTj(e) le reprends ? 241675_242756
%mor: pro:subj|je pro:obj|le re#v|prendre-PRES&IMP&12s ?
%sit: elle reprend le jouet et secoue le petit éléphant qui est aussi un hochet
MOT<ça fait du bruit> [= ! chuchote] . 242756_249958
%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m prep|de&le n|bruit&m .
MOTt(u) entends ? 249958_254875
%mor: pro:subj|tu v|entendre-IMP&2s ?
%act: elle lui fait écouter le hochet
CHIyyy . 254875_259073
%xpho: jːeːe
%xmod: *
%act: elle tend l'éléphant à MOT
MOTj(e) le r(e)prends ? 259071_260149
%mor: pro:subj|je pro:obj|le re#v|prendre-PRES&IMP&12s ?
MOTmerci ! 260149_261433
%mor: co|merci !
%act: elle reprend l'éléphant
%sit: Mar prend l'éléphant le tape contre le sol
MOToh oh oh oh eh pas si fort ! 261433_268343
%mor: co|oh co|oh co|oh co|oh co|eh adv:neg|pas adv|si n|fort&m !
MOTc'est comme ça qu(e) tu veux ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
%act: elle tient le jouet par la ficelle et le soulève
CHIyyy yyy . 268343_277395
%xpho: amømø aː
%xmod: * *
CHImaman . 277395_286793
%mor: n|maman&f .
%xpho: amʌ
%xmod: mamɑ̃
%act: elle s'approche de MOT
CHIyyy regarde . 286793_290508
%mor: v|regarder-IMP&2s .
%xpho: fiʀ ʀʌɡad
%xmod: * ʁəɡaʁd
%act: elle montre quelque chose du doigt
MOTregarde quoi ?
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:int|quoi ?
MOTwww [= ! rit] . 290508_292630
MOThein ? 292630_293630
%mor: co|hein ?
%act: elle prend Mar dans ses bras
MOTpourquoi tu veux comme ça aller dans mes bras ?
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|comme pro:dem|ça v:mdl|aller&INF prep|dans det:poss|mes&pl n|bras&m ?
CHIyyy . 293630_297708
%xpho: ɛː
%xmod: *
%act: elle tend le bras vers la caméra
MOTt(u) aimerais bien <que j(e) te> [/] que j(e) te ramène vers la caméra ?
%mor: pro:subj|tu v|aimer-COND&12s conj|bien pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te v|ramener-PRES&SUB&13s prep|vers det|la&f&sg n|caméra&f ?
GERtu veux voir la caméra ? 297706_302233
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|voir&INF det|la&f&sg n|caméra&f ?
MOTbah dis donc !
%mor: co|bah v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc !
GERhop allez regarde , touc !
%mor: co|hop v:mdl|aller&PRES&2p v|regarder-IMP&2s cm|cm co|touc !
MOTquelle curiosité !
%mor: det:gen|quelle&f&sg n|curiosité&f !
GERvoilà ! 302233_306270
%mor: adv:place|voilà !
GERalors attends !
%mor: adv|alors v|attendre-IMP&2s !
MOTouh ! 306270_308710
%mor: co|ouh !
GERhop !
%mor: co|hop !
MOTtu vois ! 308710_310315
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s !
MOTlà on www [= ! li] est toute petites là hein .
%mor: adv:place|là pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s adv|toute adj|petit&f-PL adv:place|là co|hein .
MOTtoute petites [/] petites [/] petites [/] petites . 310315_314913
%mor: adv|toute adj|petit&f-PL .
MOTmais surtout si tu t(e) serres comme ça contre moi hein ! 314913_317633
%mor: adv|mais n|surtout&m n|si&m pro:subj|tu pro:obj|te v|serrer-PRES&SUB&2s adv|comme pro:dem|ça v|contrer-PRES&SUB&13s pro|moi&sg co|hein !
CHIyyy . 317633_320473
%xpho: mːmːmːːətuː
%xmod: *
MOTon t(e) verra encore moins !
%mor: pro:subj|on pro:obj|te v|voir&FUT&3s adv|encore n|moins&m !
CHIyyy yyy yyy yyy . 320473_325111
%xpho: ə tuː m mmmː
%xmod: * * * *
MOTwww [= ! rit] ah !
%mor: co|ah !
%act: elle soulève Mar
CHIyyy . 325110_327515
%xpho: lebɛl
%xmod: *
%act: elle montre la caméra
MOTalors , on s'avance un p(e)tit peu ?
%mor: adv|alors cm|cm pro:subj|on pro:refl|se$v|avancer-PRES&SUB&13s det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m ?
%act: elle avance vers la caméra avec Mar dans les bras
GERalors , hop ! 327515_330438
%mor: adv|alors cm|cm co|hop !
GERhop , regarde . 330438_334230
%mor: co|hop cm|cm v|regarder-IMP&2s .
MOTvoilà ! 334230_335438
%mor: adv:place|voilà !
CHIyyy . 335438_337951
%xpho: vəlaola
%xmod: *
%act: elle montre la caméra du doigt
CHIyyy yyy . 337950_341153
%xpho: bapa tẽː
%xmod: * *
%act: elle tend la main vers la caméra
CHIyyy .
%xpho: ẽ
%xmod: *
MOTon va pas trop [/] trop www [= ! li] avancer . 341153_343710
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas adv|trop v|avancer-INF .
MOThein , non plus .
%mor: co|hein cm|cm co|non=no qn|plus .
CHIbébé !
%mor: n|bébé&m !
%xpho: bebeː
%xmod: bebe
MOTtu l(e) vois là . 343710_346708
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|voir&PRES&12s adv:place|là .
MOTtu l(e) vois comme ça bébé .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|voir&PRES&12s adv|comme pro:dem|ça n|bébé&m .
CHIwww [= ! pleure et crie] . 346708_354106
MOToh j(e) comprends pas c(e) que tu veux dire là . 354106_356713
%mor: co|oh pro:subj|je v|comprendre-PRES&IMP&12s adv:neg|pas pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|dire-INF adv:place|là .
GERe(lle) veut toucher j(e) pense . 356713_358676
%mor: pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s v|toucher-INF pro:subj|je v|penser-PRES&SUB&13s .
GERtu veux r(e)garder regarde .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|regarder-INF v|regarder-PRES&SUB&13s .
GERbah alors !
%mor: co|bah adv|alors !
GERtu pleures .
%mor: pro:subj|tu v|pleurer-PRES&SUB&2s .
GERt(u) as vu ? 358676_367716
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
GERc'est qui là ? 367716_368758
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui adv:place|là ?
GERqui c'est ? 368758_369951
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
GERc'est Mar ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Mar ?
%sit: Mar s'énerve d'un coup , GER et MOT rient (006:09.951-006:17.478)
MOTallez !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
CHIyyy . 377478_379146
%xpho: køː
%xmod: *
MOT<tu veux r(e)garder comme ça> [>] ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|regarder-INF adv|comme pro:dem|ça ?
GER<hop voilà xxx> [<] !
%mor: co|hop adv:place|voilà !
CHIyyy yyy .
%xpho: aː aː
%xmod: * *
GERregarde hop pa(r)ce que i(l) faut qu(e) j(e) vise en même temps .
%mor: v|regarder-IMP&2s co|hop adv|parce pro:rel|que pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|je v|viser-PRES&SUB&13s prep|en adj|même&m=same n|temps&m .
MOTwww [= ! rit] . 379145_382830
GERalors attention hein !
%mor: conj|alors co|attention co|hein !
CHIyyy . 382830_385510
%xpho: baːbaːboː
%xmod: *
CHIyyy yyy yyy . 385510_390831
%xpho: pøtɛtʌ ʌ pøtɛt
%xmod: * * *
GERah c'est le pied qui l'intéresse . 390830_392556
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|pied&m pro:int|qui pro:obj|le$v|intéresser-IMP&2s .
MOTalors si +//.
%mor: adv|alors adv|si +//.
MOTregarde .
%mor: v|regarder-IMP&2s .
MOTy a plein de pieds ici hein ici .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|plein&m prep|de n|pied&m-PL adv:place|ici co|hein adv:place|ici .
CHIyyy . 392556_397156
%xpho: aːk
%xmod: *
%act: elle attrape le pied de la caméra
MOT<on peut> [//] ah c'est l(e) côté pied télescopique ?
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|côté&m n|pied&m adj|télescopique ?
CHIyyy .
%xpho: ak
%xmod: *
GERah voilà c'est ça !
%mor: co|ah adv:place|voilà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça !
MOTah oh oh eh ! 397155_403476
%mor: co|ah co|oh co|oh co|eh !
MOTattention ! 403476_404993
%mor: co|attention !
MOTne touche pas pa(r)ce que <ça va> [/] ça va troubler l'image . 404993_409555
%mor: adv:neg|ne n|touche&f adv:neg|pas adv|parce adv|que pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v|troubler-INF det|le$n|image&f .
%sit: Mar joue avec le pied de la caméra
MOTeh Mar , on va s'occuper d'aut(re) chose xxx . 409555_413078
%mor: co|eh n:prop|Mar cm|cm pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se$v|occuper-INF prep|de$pro|autre&sg n|chose=thing .
GERtu vas faire le cascadeur ? 413078_420356
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdl|faire-INF det|le&m&sg n|cascadeur&m ?
CHIyyy .
%xpho: ɛː
%xmod: *
CHIyyy . 420356_425715
%xpho: tɛː
%xmod: *
GERohlàlà là ça c'est +...
%mor: co|ohlàlà adv:place|là pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...
MOTMar ! 425715_428595
%mor: n:prop|Mar !
%sit: Mar joue avec le pied
MOTpose +//.
%mor: n|pose&f +//.
MOTnon non non non . 428595_432113
%mor: co|non=no co|non=no co|non=no co|non=no .
MOTnon non non non . 432113_433635
%mor: co|non=no co|non=no co|non=no co|non=no .
MOTallez lâche ça et puis on va +... 433635_437598
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n|lâche pro:dem|ça conj|et adv|puis pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s +...
%sit: Mar se défend quand MOT la soulève pour l'éloigner de la caméra , elle commence à pleurer
MOTregarde toi t(u) as plein d(e) choses à nous montrer . 437598_440831
%mor: v|regarder-IMP&2s pro|toi&sg pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|plein&m prep|de n|chose-PL=thing prep|à pro:obj|nous v|montrer-INF .
CHIwww [= ! pleure] .
%sit: Mar retourne vers le pied .
MOToui , d'accord , d'accord .
%mor: co|oui=yes cm|cm adv|d'accord cm|cm adv|d'accord .
MOTqu'est-c(e) que j(e) dois comprendre là , hein ? 440831_456951
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|devoir&PRES&12s v|comprendre-INF adv:place|là cm|cm co|hein ?
CHIwww [= ! pleure] .
MOThop là ! 456951_459078
%mor: co|hop adv:place|là !
%act: elle soulève de nouveau Mar et l'éloigne
MOTest-c(e) qu'y a pas un www [= ! li] aut(re) pied qui r(e)ssemble à ça ? 459078_461833
%mor: v:int|est-ce pro:rel|que$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg pro|autre&sg n|pied&m pro:int|qui v|ressembler-PRES&SUB&13s prep|à pro:dem|ça ?
MOTouh attends j'ai une autre idée . 461833_463398
%mor: co|ouh v|attendre-PRES&12s pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|une&f&sg pro|autre&sg n|idée&f .
MOTon va aller dans le [//] l'instrument d(e) torture là . 463398_466150
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF prep|dans det|le$n|instrument&m prep|de n|torture&f adv:place|là .
%sit: MOT emmène Mar à l'autre boiur de la pièce et la met dans le youpala
MOTl'ancêtre . 466150_472796
%mor: det|le$n|ancêtre&m .
GERwww [= ! rit] .
MOThein . 472796_476661
%mor: co|hein .
MOTcomme ça tu vas pouvoir nous montrer comment tu marches . 476661_480395
%mor: adv|comme pro:dem|ça pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s n|pouvoir&m pro:subj|nous v|montrer-INF n|comment&m part|taire-PP&m n|marche&f-PL .
MOTet puis aller un p(e)tit peu partout (.) toute seule . 480395_487638
%mor: conj|et adv|puis v:mdl|aller&INF det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m adv|partout adv|toute adj|seul&f .
MOThein ? 487638_488633
%mor: co|hein ?
GEReh ben dis_donc , dans le youpala . 488633_492798
%mor: co|eh co|ben co|dis_donc cm|cm prep|dans det|le&m&sg n|youpala&m=walker .
MOTj(e) crois qu'il a fait des générations c(el)ui-là hein . 492795_501478
%mor: pro:subj|je v|croire&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m prep|de&les n|génération&f-PL pro:dem|celui-là co|hein .
MOTwww [= ! rit] .
CHIyyy yyy . 501478_503998
%xpho: aː aː
%xmod: * *
%act: elle avance dans son youpala et s'arrête à côté du canapé
MOTalors +... 503998_505348
%mor: adv|alors +...
CHIyyy .
%xpho: kiː
%xmod: *
GERah ! 505348_506788
%mor: co|ah !
%sit: elle vient vers GER
MOTwah !
%mor: co|wah !
GERet ben ! 506786_511631
%mor: conj|et co|ben !
CHIyyy . 511631_514158
%xpho: aː
%xmod: *
%sit: Mar bouge beaucoup
MOTça va être un www [= ! li] exercice pour nous aussi !
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|être&INF det|un&m&sg n|exercice&m prep|pour pro:obj|nous adv|aussi !
GERwww [= ! rit] .
MOTla suivre +...
%mor: det|la&f&sg v|suivre-INF +...
CHIyyy . 514158_524350
%xpho: aː
%xmod: *
MOTqu'est-c(e) que ça t(e) fait d(e) marcher toute seule comme ça ? 524350_527596
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ça pro:obj|te part|faire-PP&m prep|de v|marcher-INF adv|toute adj|seul&f adv|comme pro:dem|ça ?
MOTt(u) a(rrives) +//.
%mor: pro:subj|tu v|arriver-PRES&SUB&2s +//.
MOToh la !
%mor: co|oh det|la&f&sg !
MOTt(u) arrives à t(e) déplacer toute seule ? 527596_534433
%mor: pro:subj|tu v|arriver-PRES&SUB&2s prep|à pro:obj|te dé#v|placer-INF adv|toute adj|seul&f ?
%sit: Mar va à l'autre bout de la pièce
MOTouh ! 534433_539310
%mor: co|ouh !
GERtu fais des dérapés en plus contrôlés , attention !
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s prep|de&les part|déraper-PP&m&pl prep|en adv|plus part|contrôler-PP&m&pl cm|cm n|attention&f !
CHIyyy . 539310_546670
%xpho: eːː
%xmod: *
MOTcomment ça s(e) passe ? 546670_548398
%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s ?
MOTde mieux www [= ! li] en mieux ? 548398_552146
%mor: prep|de n|mieux&m prep|en n|mieux&m ?
MOTouh !
%mor: co|ouh !
MOToui en fait tu glisses ! 552146_555073
%mor: co|oui=yes pro:y|en v:mdl|faire-PRES&3s pro:subj|tu v|glisser-PRES&SUB&2s !
MOTtu t(e) fais glisser . 555073_556945
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v:mdl|faire-PRES&12s v|glisser-INF .
MOTwouh ! 556945_558236
%mor: co|wouh !
%sit: Mar vient vers MOT
CHIyyy . 558236_560868
%xpho: ɡeː
%xmod: *
%act: elle touche le visage de MOT
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIyyy . 560868_562835
%xpho: jɛ
%xmod: *
%act: elle montre la caméra du doigt
MOTd'accord . 562835_564351
%mor: adv|d'accord .
MOToui je r(e)garde c(e) que tu m(e) montres . 564351_570465
%mor: co|oui=yes pro:subj|je v|regarder-PRES&SUB&13s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:subj|tu pro:obj|me n|montre&f-PL .
CHIwww [= ! marmonne] .
MOTmais on peut pas toujours regarder dans la caméra Mar . 570465_575265
%mor: adv|mais pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas adv|toujours v|regarder-INF prep|dans det|la&f&sg n|caméra&f n:prop|Mar .
MOTc'est pas l(e) but du jeu . 575265_576996
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg n|but&m prep|de&le n|jeu&m .
MOTouh !
%mor: co|ouh !
%act: elle enlève Mar du youpala
MOTah en plus si j(e) tombe dans l(e) piano moi . 576996_580590
%mor: co|ah prep|en prep|plus adv|si pro:subj|je v|tomber-PRES&SUB&13s prep|dans det|le&m&sg n|piano&m pro|moi&sg .
CHIwww [= ! pleurniche] .
MOTallez montre nous plutôt toutes tes p(e)luches . 580590_586833
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n|montre&f pro:subj|nous adv|plutôt pro|toutes&f&pl det:poss|tes&pl n|peluche&f-PL .
MOThein , ça c'est le chien . 586833_590756
%mor: co|hein cm|cm pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chien&m .
%act: elle sort un chien d'un bac bleu et le montre à Mar
%sit: Mar prend la peluche et la jette
MOTnon , t(u) en veux pas . 590756_593585
%mor: co|non=no cm|cm pro:subj|tu prep|en v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .
MOTla poupée . 593585_595310
%mor: det|la&f&sg n|poupée&f .
%act: elle secoue une poupée hochet
CHI‹poupée [?]› .
%mor: n|poupée&f .
%xpho: peː
%xmod: pupe
MOTah oui ! 595310_600990
%mor: co|ah co|oui=yes !
CHIyyy . 600990_604266
%xpho: lotedoda
%xmod: *
MOTta poupée tu la mets d(e)dans ? 604266_606358
%mor: det:poss|ta&f&sg n|poupée&f part|taire-PP&m det|la&f&sg n|mets&m adv:place|dedans ?
%sit: Mar met sa poupée dans le youpala . (010:06.358-010:16.798)
MOTqu'est-c(e) que tu en fais (.) la poupée ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu prep|en v:mdl|faire-IMP&2s det|la&f&sg n|poupée&f ?
CHIyyy . 616798_624310
%xpho: maːbøpøbø
%xmod: *
MOTtu m(e) la donnes ? 624310_625156
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|la v|donner-PRES&SUB&2s ?
%sit: Mar pousse le youpala et va vers la cuisine , elle se prend les pieds dans un objet par terre et tombe
MOTouh la !
%mor: co|ouh det|la&f&sg !
MOTsi tu marches sur tout c(e) que tu trouves ! 625156_629066
%mor: adv|si pro:subj|tu v|marcher-PRES&SUB&2s prep|sur n|tout&m pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v|trouver-PRES&SUB&2s !
CHIah . 629066_643275
%mor: co|ah .
%xpho: aː
%xmod: a
MOTqu'est-c(e) que tu fais ? 643275_646438
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
MOTt(u) es allée +/.
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s n|allée&f +/.
CHIyyy .
%xpho: aaaː
%xmod: *
MOTt(u) es allée ku [//] cacher la poupée ? 646438_652548
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s n|allée&f v|cacher-INF det|la&f&sg n|poupée&f ?
CHIyyy yyy yyy .
%xpho: ɛː aː aː
%xmod: * * *
MOTah [= ! imite Mar] . 652545_656588
%mor: co|ah .
%sit: Mar va vers la caméra
CHIah . 656588_659511
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
MOTet qu'est-c(e) qu'on fait du sanglier alors ? 659511_662628
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m prep|de&le n|sanglier&m adv|alors ?
MOTMar ? 662628_664470
%mor: n:prop|Mar ?
MOTqu'est-c(e) qu'on fait du sanglier ? 664470_666466
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m prep|de&le n|sanglier&m ?
MOTj(e) te l(e) donne ? 666466_669355
%mor: pro:subj|je pro:obj|te pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&13s ?
%act: elle tend un sanglier en peluche à Mar
%sit: Mar prend la peluche
MOTah tu [/] tu saignes un p(e)tit peu dans la bouche . 669355_674116
%mor: co|ah pro:subj|tu v|saigner-PRES&SUB&2s det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m prep|dans det|la&f&sg n|bouche&f .
MOTt(u) as dû te +...
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adj|dû&m pro:obj|te +...
CHIyyy yyy .
%xpho: m məmədãː
%xmod: * *
%sit: Mar s'intéresse à un sac posé par terre
MOT+, couper quelque chose . 674116_677878
%mor: v|couper-INF det:gen|quelque n|chose=thing .
MOTah ah ah ah ah !
%mor: co|ah co|ah co|ah co|ah co|ah !
GERah le sac .
%mor: co|ah det|le&m&sg n|sac&m .
MOTle sac . 677878_680071
%mor: det|le&m&sg n|sac&m .
MOTle baril xxx c'est intéressant ? 680070_686828
%mor: det|le&m&sg n|baril&m pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|intéressant&m=interesting ?
%act: elle secoue quelque chose qui couvre sa voix
MOTregarde , y a aussi une anse au baril . 686828_689385
%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|aussi det|une&f&sg n|anse&f prep|à&le n|baril&m .
CHIyyy . 689385_693275
%xpho: ea
%xmod: *
%act: elle montre le sanglier à GER
GERouais . 693275_694670
%mor: co|ouais=yes .
GERc'est pour moi ? 694670_696275
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg ?
GERc'est pour moi ? 696275_697995
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg ?
GERtu m(e) le donnes ? 697995_699473
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&2s ?
GERtu m(e) le donnes ? 699473_700910
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&2s ?
%sit: Mar donne le sanglier à GER
GERmerci ! 700910_704276
%mor: co|merci !
GERtiens . 704276_706673
%mor: v|tenir-IMP&2s .
GERvoilà ! 706673_709755
%mor: adv:place|voilà !
%sit: GER rend le sanglier à Mar
GERencore ? 709755_711748
%mor: adv|encore ?
%act: elle tend la main
GERallez ! 711748_713551
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
%sit: Mar lui redonne le sanglier
GERmerci ! 713550_714995
%mor: co|merci !
CHI‹encore [?] [>]› .
%mor: adv|encore .
%xpho: ətɔ
%xmod: ɑ̃kɔʁ
GER<j(e) le garde> [<] ?
%mor: pro:subj|je pro:obj|le n|garde ?
GERnon tu le veux ? 714995_717873
%mor: co|non=no pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
%sit: elle lui rend le sanglier
GERtiens . 717871_720235
%mor: v|tenir-IMP&2s .
MOTwww [= ! rit] .
GERencore ? 720235_722673
%mor: adv|encore ?
CHIyyy .
%xpho: ɛːəɛ
%xmod: *
GERet ben ! 722673_724555
%mor: conj|et co|ben !
%sit: Mar tend le sanglier à GER
GERallez sanglier !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n|sanglier&m !
GERallez viens là sanglier !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-IMP&2s adv:place|là n|sanglier&m !
GERouh il est beau c(e) sanglier dis_don(c) ! 724553_729628
%mor: co|ouh pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty pro:dem|ce n|sanglier&m co|dis_donc !
CHI‹regarde [?]› . 729626_732271
%mor: v|regarder-IMP&2s .
%xpho: bʌɡa
%xmod: ʁəɡaʁd
%act: elle tient le pied de la caméra
GERwww [= ! rit] ah on www [= ! li] échange hein !
%mor: co|ah pro:subj|on v|échanger-PRES&SUB&13s co|hein !
GERwww [= ! rit] .
MOTwww [= ! rit] .
MOTj(e) donne un jouet +...
%mor: pro:subj|je v|donner-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|jouet&m +...
MOTwww [= ! rit] . 732271_738190
GERouh regarde tuh , i(l) vole . 738190_744315
%mor: co|ouh v|regarder-IMP&2s co|tuh cm|cm pro:subj|il v|voler-PRES&SUB&13s .
%sit: GER fait voler le sanglier vers Mar qui tend les bras pour l'attraper
GERc'est un sanglier volant . 744315_746231
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|sanglier&m n|volant&m .
%act: elle donne le sanglier à Mar
CHIyyy . 746231_746913
%xpho: da
%xmod: *
%act: elle tend le sanglier à MOT
MOTtu m(e) le donnes à moi ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&2s prep|à pro|moi&sg ?
MOTah ben j(e) te r(e)mercie Mar . 746913_749798
%mor: co|ah co|ben pro:subj|je pro:obj|te v|remercier-PRES&SUB&13s n:prop|Mar .
MOTmerci ! 749796_751196
%mor: co|merci !
MOTqu'est-c(e) qu'i(l) fait l(e) sanglier ? 751196_752826
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m det|le&m&sg n|sanglier&m ?
MOTwww [= ! bruit d'un cochon] .
MOTj(e) sais pas .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
MOTje sais pas .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
MOTqu'est-c(e) qu'i(l) fait comme son le sanglier ? 752826_757435
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m prep|comme n|son&m=sound det|le&m&sg n|sanglier&m ?
MOTwww [= ! bruit d'un cochon] . 757435_758750
CHIyyy . 758750_760748
%xpho: mmː
%xmod: *
MOTwww [= ! bruit d'un cochon] . 760748_761796
CHIyyy . 761795_763955
%xpho: bumːvajvaj
%xmod: *
CHIyyy .
%xpho: laːzaː
%xmod: *
MOTla la [= ! imite Mar] . 763955_767073
%mor: det|la&f&sg det|la&f&sg .
MOToup ! 767073_769198
%mor: co|oup !
%act: elle prend Mar sur ses genoux
CHIyyy . 769198_772546
%xpho: bøːuː
%xmod: *
MOTqu'est-c(e) que tu cherches à faire ? 772545_774108
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s prep|à v:mdllex|faire-INF ?
MOToh tu m(e) fais une caresse très sympatique !
%mor: co|oh pro:subj|tu pro:obj|me v:mdl|faire-PRES&12s pro|une&f&sg v|caresser-PRES&SUB&13s adv|très adj|sympatique !
%sit: Mar tape sur MOT
CHIyyy .
%xpho: ɛːɛːnamebølobəbəbal
%xmod: *
MOTtu veux pas plutôt caresser ? 774108_781471
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas adv|plutôt v|caresser-INF ?
CHIlà . 781470_782386
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: elle montre la caméra du doigt
MOToh ! 782386_784400
%mor: co|oh !
MOTet l(e) baril plutôt . 784400_786356
%mor: conj|et det|le&m&sg n|baril&m adv|plutôt .
%act: elle prend le baril qui contient un jeu de construction
CHIyyy . 786356_790795
%xpho: bal
%xmod: *
MOTles jeux d(e) construction . 790795_792111
%mor: det|les&pl n|jeu&m-PL prep|de n|construction&f .
CHIyyy yyy yyy yyy .
%xpho: døːda pøda døda paː
%xmod: * * * *
MOTqu'est-c(e) qu'on fait avec ça ? 792111_798431
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m prep|avec pro:dem|ça ?
CHIyyy . 792111_799275
%xpho: dødaː
%xmod: *
MOTon les www [= ! li] entasse les www [= ! li] uns sur les www [= ! li] autres ? 799275_802436
%mor: pro:subj|on pro:obj|les v|entasser-PRES&SUB&13s det|les&pl pro|uns&m&pl prep|sur det|les&pl pro|autres&pl ?
MOTon les met dans l(e) baril ? 802436_804791
%mor: pro:subj|on pro:obj|les v|mettre-PRES&3s prep|dans det|le&m&sg n|baril&m ?
%sit: Mar essaie de mettre les pièces dans le baril et en met une à côté
MOTah il est pas d(e)dans ! 804791_817673
%mor: co|ah pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|dedans !
%sit: Mar continue à mettre les pièces dans le baril (013:37.673-013:58.628)
MOTt(u) es sérieuse hein quand tu fais ça . 838628_841035
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sérieux&f co|hein adv|quand pro:subj|tu v:mdl|faire-IMP&2s pro:dem|ça .
%sit: Mar met encore des pièces dans le baril (014:01.035-014:21.063)
MOTc'est bien ! 861063_864350
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien !
MOTy en a www [= ! li] d'autre (.) dehors encore . 864350_871911
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s prep|de$pro|autre&sg adv:place|dehors adv|encore .
MOToh si tu t'appuies d(e)ssus tu prends des risques . 871911_879788
%mor: co|oh adv|si pro:subj|tu pro:obj|te$v|appuyer-PRES&SUB&2s prep|dessus part|taire-PP&m v|prendre-PRES&IMP&12s prep|de&les n|risque&m-PL .
CHIyyy . 879788_884838
%xpho: jaː
%xmod: *
CHIyyy . 884836_894428
%xpho: tøː
%xmod: *
%act: elle tend une pièce jaune à MOT
MOTah , le jaune tu m(e) le laisses ?
%mor: co|ah cm|cm det|le&m&sg adj|jaune pro:subj|tu pro:obj|me det|le&m&sg n|laisse&f-PL ?
CHIyyy . 894428_897311
%xpho: mː
%xmod: *
MOTj(e) te donne la rouge ?
%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|donner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg adj|rouge ?
%act: elle lui tend une pièce rouge
CHIyyy yyy yyy . 897311_900233
%xpho: mː mː mː
%xmod: * * *
CHIyyy yyy . 900233_902070
%xpho: duː ti
%xmod: * *
CHIyyy yyy .
%xpho: tu edø
%xmod: * *
MOTj(e) te rends l(e) jaune aussi ? 902070_904951
%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|rendre-IMP&2s det|le&m&sg adj|jaune adv|aussi ?
%sit: Mar prend la pièce jaune et la met dans le baril
CHIyyy . 904951_912268
%xpho: ẽː
%xmod: *
%sit: Mar fouille dans le baril et sort des pièces (015:12.268-015:25.156)
MOTtu m'en donnes un ? 925156_936078
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$pro:y|en v|donner-PRES&SUB&2s det|un&m&sg ?
MOTtu m'en donnes un Mar ? 936078_940355
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$pro:y|en v|donner-PRES&SUB&2s det|un&m&sg n:prop|Mar ?
%sit: Mar lui donne une pièce
MOTmerci ! 940355_942273
%mor: co|merci !
CHIyyy .
%xpho: epɛ
%xmod: *
MOTtu m(e) donnes le jaune aussi ? 942273_945791
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-PRES&SUB&2s det|le&m&sg adj|jaune adv|aussi ?
%sit: Mar lui donne d'autres pièces
CHIyyy . 945790_955106
%xpho: mtɔː
%xmod: *
%act: elle tend la main pour récupérer les pièces
MOTj(e) te les rends ? 955106_955998
%mor: pro:subj|je pro:obj|te det|les&pl v|rendre-IMP&2s ?
CHIyyy . 955998_959318
%xpho: søtɛːpopapibɛbɛː
%xmod: *
CHIyyy . 959316_963198
%xpho: papibəbəbəbɛbəbəbɛbɛ
%xmod: *
CHIyyy . 963196_965110
%xpho: bububɛ
%xmod: *
CHIyyy . 965110_967481
%xpho: bəbəbubaː
%xmod: *
CHIyyy . 967480_969355
%xpho: bəbaːtuːtuf
%xmod: *
MOTcelui-ci . 969355_970276
%mor: pro:dem|celui-ci .
%act: MOT tend une pièce à Mar .
GERvoilà ! 970276_971633
%mor: adv:place|voilà !
%act: elle a replacé la caméra pour mieux voir Mar
CHIyyy .
%xpho: ɛː
%xmod: *
%sit: Mar regarde la caméra et une pièce à la bouche (016:11.633-016:18.318)
GERil est bon ce jaune ? 978318_983036
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|bon&m pro:dem|ce adj|jaune ?
CHIyyy . 983036_986955
%xpho: bø
%xmod: *
CHI‹encore [?]› . 986955_989663
%mor: adv|encore .
%xpho: kɔʀ
%xmod: ɑ̃kɔʁ
CHIyyy . 989663_991671
%xpho: laːla
%xmod: *
CHIyyy .
%xpho: bea
%xmod: *
MOTtu donnes pas à maman ? 991671_993833
%mor: pro:subj|tu v|donner-PRES&SUB&2s adv:neg|pas prep|à n|maman&f ?
CHIyyy yyy . 993833_995955
%xpho: bɛl pabebe
%xmod: * *
CHIyyy . 995955_996950
%xpho: miː
%xmod: *
%sit: Mar tend une pièce à MOT , MOT la prend et Mar cherche à la récupérer , elle fait tomber la pièce qui était dans son autre main
MOTcelui-là ?
%mor: pro:dem|celui-là ?
CHIyyy . 996950_998073
%xpho: lʌpɛl
%xmod: *
MOTi(l) faut tous les mettre dans la bouche . 998071_1004435
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro|tous&m&pl det|les&pl v|mettre-INF prep|dans det|la&f&sg n|bouche&f .
MOTj(e) crois pas qu(e) ça s(e) mange hein . 1004435_1006986
%mor: pro:subj|je v|croire&IMP&2s adv:neg|pas prep|que pro:dem|ça pro:refl|se v|manger-PRES&SUB&13s co|hein .
CHIyyy .
%xpho: øː
%xmod: *
MOTtu m(e) le rends ? 1006986_1011156
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me det|le&m&sg v|rendre-IMP&2s ?
MOTtu veux c(el)ui-là ? 1011156_1013030
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:dem|celui-là ?
%act: elle lui montre une autre pièce
CHIyyy .
%xpho: bøbəbəba
%xmod: *
MOTbof ?
%mor: co|bof ?
MOTc(el)ui-là plutôt ? 1013030_1016870
%mor: pro:dem|celui-là adv|plutôt ?
CHI‹yyy [= ! éternue]› .
%xpho: bøt
%xmod: *
MOTatchoum . 1016870_1020628
%mor: co|atchoum .
CHIyyy yyy .
%xpho: aːː baː
%xmod: * *
%act: elle lance la pièce vers MOT
MOTah ! 1020628_1024546
%mor: co|ah !
MOTmerci ! 1024546_1025795
%mor: co|merci !
%sit: Mar prend une autre pièce dans le baril et la donne à MOT
MOToh j(e) l'ai fait tomber ! 1025795_1036393
%mor: co|oh pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s part|faire-PP&m v|tomber-INF !
%sit: Le baril est vide , Mar joue avec (017:16.393-017:33.465)
CHIyyy . 1053465_1054675
%xpho: bøla
%xmod: *
CHIyyy . 1054675_1057753
%xpho: bøːla
%xmod: *
CHIyyy . 1057753_1062106
%xpho: ɛlala
%xmod: *
%sit: Mar range les pièces du jeu de construction dans le baril (017:42.106-017:54.545)
CHIyyy . 1074545_1075386
%xpho: aja
%xmod: *
MOTah regarde tu l'as pas mis d(e)dans . 1075386_1084956
%mor: co|ah v|regarder-IMP&2s part|taire-PP&m pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas adj|mi&m-PL=half adv:place|dedans .
CHIyyy yyy yyy yyy yyy . 1084956_1098635
%xpho: aːkoɡaː kʌkʌkʌɡa kʌbudøla budabudala ɛaba
%xmod: * * * * *
%sit: Mot récupère le baril que Mar a fait rouler
CHIlà ? 1098635_1106796
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
%act: elle montre quelque chose du doigt
MOTcelui-ci ? 1106796_1108150
%mor: pro:dem|celui-ci ?
CHIyyy yyy .
%xpho: taːbabʌ bebebʌdʌbʌdʌbuda
%xmod: * *
MOTy a aussi des couleurs . 1108150_1113668
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|aussi prep|de&les n|couleur&f-PL .
%act: elle approche un jeu d'adresse à Mar
CHIyyy . 1113668_1119278
%xpho: bʌkʌːdøkʌdøka
%xmod: *
MOTqu'est-c(e) que tu en fais d(e) tous ces morceaux ? 1119276_1124748
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu prep|en v:mdl|faire-IMP&2s prep|de pro|tous&m&pl det:dem|ces&m&pl n|morceau&m-PL ?
CHIyyy . 1124748_1128230
%xpho: ɛː
%xmod: *
MOTqu'est-c(e) qu'on www [= ! li] en fait ? 1128230_1130310
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on prep|en part|faire-PP&m ?
MOTregarde , on les r(e)met dans l(e) baril ? 1130310_1132755
%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm pro:subj|on pro:obj|les re#v|mettre-PRES&3s prep|dans det|le&m&sg n|baril&m ?
CHIyyy . 1132755_1143548
%xpho: da
%xmod: *
%sit: Mar sort de nouvelles pièces du baril (019:03.548-019:11.508)
CHIyyy yyy .
%xpho: pupupu daːbdaː
%xmod: * *
%act: elle tend une pièce à MOT
MOTje prends ?
%mor: pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s ?
%act: elle prend la pièce
CHIyyy . 1157596_1161191
%xpho: ɛːdoː
%xmod: *
%sit: Mar remet les pièces dans le baril et MOT la regarde (019:21.191-020:14.556)
CHIyyy .
%xpho: ɛ
%xmod: *
MOTil en reste pas ? 1214556_1219190
%mor: pro:subj|il prep|en n|reste&m adv:neg|pas ?
CHIyyy .
%xpho: tiːtiːtiːtiːveː
%xmod: *
MOTcelle-là qu'est-c(e) que j(e) fais avec ? 1219190_1223781
%mor: pro:dem|celle-là pro:rel|que$v:int|est-ce pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s prep|avec ?
%sit: Mar prend les pièces que MOT lui tend
CHI‹yyy [= ! tout bas]› . 1223781_1226468
%xpho: bububu
%xmod: *
CHIyyy . 1226468_1228828
%xpho: bø
%xmod: *
%act: elle montre une pièce à MOT
CHIyyy yyy yyy yyy yyy yyy yyy yyy .
%xpho: ba bao byiː biː bøː bøː bøː bøː
%xmod: * * * * * * * *
CHIyyy ‹regarde [?]› . 1228828_1247191
%mor: v|regarder-IMP&2s .
%xpho: bøː ʌɡa
%xmod: * ʁəɡaʁd
%act: elle montre à nouveau la pièce
CHI‹yyy [= ! chantonne]› . 1247191_1251758
%xpho: bøbøbøbø
%xmod: *
CHIyyy . 1251756_1254191
%xpho: tøːpe
%xmod: *
CHIyyy . 1254190_1256391
%xpho: bøːbø
%xmod: *
CHIyyy . 1256391_1259198
%xpho: bøːtøtøtøtøtø
%xmod: *
%sit: Mar joue toujours avec le jeu de construction
CHIyyy . 1259198_1261875
%xpho: bøbøbølabeː
%xmod: *
CHIxxx .
%sit: MOT lui tend un autre pièce pour qu'elle puisse la ranger .
CHIyyy . 1261875_1263868
%xpho: lalaːɡøɡøː
%xmod: *
CHIyyy .
%xpho: dodododa
%xmod: *
MOTi(l) reste le triangle là . 1263866_1267236
%mor: pro:subj|il v|rester-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|triangle&m adv:place|là .
MOToh aussi oh p(u)is regarde là xxx . 1267235_1269630
%mor: co|oh adv|aussi co|oh adv|puis v|regarder-IMP&2s adv:place|là .
CHIyyy . 1269630_1271750
%xpho: epu
%xmod: *
%act: elle met une pièce dans le baril
CHIyyy . 1271750_1273758
%xpho: bøːto
%xmod: *
CHIyyy . 1273756_1280511
%xpho: øː
%xmod: *
%sit: MOT tend deux pièces à Mar (021:20.511-021:22.631)
CHIyyy yyy . 1282631_1288153
%xpho: øːdøːduda doː
%xmod: * *
CHIyyy yyy yyy yyy . 1288153_1294508
%xpho: bututut titutut tuta jada
%xmod: * * * *
%act: elle tend la main pour prendre les pièces dans la main de MOT
CHIyyy . 1294506_1295911
%xpho: lada
%xmod: *
MOTc'est pour toi ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|toi&sg ?
CHIyyy . 1295911_1297461
%xpho: elɛla
%xmod: *
MOTj(e) te l(e) rends ?
%mor: pro:subj|je pro:obj|te det|le&m&sg v|rendre-IMP&2s ?
CHIyyy . 1297461_1299473
%xpho: elalalal
%xmod: *
%sit: Mar prend les pièces et les met dans le baril
CHIwww [= ! éternue] . 1299473_1309750
%sit: Mar ressort les pièces du baril et les pose à côté d'elle (021:49.750-022:23.346)
CHIyyy . 1343346_1345945
%xpho: bʌbutɛ
%xmod: *
%sit: Mar bascule sur le côté
MOToup la !
%mor: co|oup det|la&f&sg !
GERoups la !
%mor: co|oups det|la&f&sg !
MOTwww [= ! rit] . 1345945_1350790
GERt(u) es un vrai cascadeur hein ! 1350790_1354833
%mor: pro:subj|tu v:exist|être&PRES&2s det|un&m&sg n|vrai&m n|cascadeur&m co|hein !
%sit: GER tend une pièce à Mar
GERvoilà ! 1354833_1361878
%mor: adv:place|voilà !
MOTah . 1361878_1370950
%mor: co|ah .
GERon va faire un p(e)tit zoom hein . 1370950_1372875
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg adj|petit&m n|zoom&m=zoom_lens co|hein .
MOTtu t(e) demandes c(e) qui s(e) passe hein .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te n|demande&f-PL pro:dem|ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-IMP&2s co|hein .
CHIyyy . 1372875_1389273
%xpho: ẽː
%xmod: *
CHIyyy . 1389273_1391230
%xpho: aː
%xmod: *
CHIyyy . 1391230_1400150
%xpho: mːtɔ
%xmod: *
%act: elle montre une pièce à MOT
MOTtu m(e) le rends celui-ci ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me det|le&m&sg v|rendre-PRES&12s pro:dem|celui-ci ?
MOTj(e) l'avais déjà tout_à_l'heure . 1400150_1403478
%mor: pro:subj|je pro:obj|le$v:poss|avoir&IMPF&12s adv|déjà adv|tout_à_l'heure .
MOTtiens c'est l(e) même que l(e) vert .
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adv|même prep|que det|le&m&sg adj|vert&m .
%act: elle tient deux pièces identiques mais de couleur différente
CHI‹donne [?]› . 1403478_1406433
%mor: v|donner-IMP&2s .
%xpho: dɔ
%xmod: dɔn
%act: elle tend la main
MOTj(e) te donne les deux ? 1406431_1407431
%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|donner-PRES&SUB&13s det|les&pl num|deux ?
MOToui ? 1407431_1409108
%mor: co|oui=yes ?
MOT(a)ttention ! 1409108_1409953
%mor: co|attention !
MOTt(u) arrives à les prendre en même temps . 1409953_1412781
%mor: pro:subj|tu v|arriver-PRES&SUB&2s prep|à det|les&pl v|prendre-INF prep|en adj|même&m=same n|temps&m .
CHIyyy . 1412781_1414786
%xpho: ɛːbdɛ
%xmod: *
%act: elle met les pièces dans le baril
MOThop ! 1414786_1419433
%mor: co|hop !
%act: elle ramasse une pièce
CHIoh ! 1419433_1425553
%mor: co|oh !
%xpho: ɔː
%xmod: o
MOTj'en www [= ! li] ai encore Mar . 1425553_1426995
%mor: pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s adv|encore n:prop|Mar .
CHIyyy . 1426995_1432151
%xpho: boːta
%xmod: *
CHIyyy . 1432151_1437148
%xpho: bɛ
%xmod: *
%act: elle montre une photo du doigt sur le baril
MOTc'est une photo qu'y a sur le baril . 1437148_1442466
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|photo&f pro:rel|que$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|sur det|le&m&sg n|baril&m .
MOTqu'est-c(e) que j(e) fais d(e) celui-ci ? 1442466_1448993
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s prep|de pro:dem|celui-ci ?
CHIyyy . 1448993_1449791
%xpho: əbøː
%xmod: *
CHIyyy . 1449791_1451675
%xpho: bøzɛː
%xmod: *
%act: elle prend les pièces que lui tend MOT
CHIyyy . 1451675_1460633
%xpho: izøbøbøːtʌbøbøtʌbølɛː
%xmod: *
%sit: elle donne des pièces à MOT
CHIyyy . 1460631_1467515
%xpho: bilabølbølbølbøllabøː
%xmod: *
%act: elle prend des pièces dans ses mains et en fait tomber une
CHIyyy . 1468350_1473151
%xpho: tsɛ
%xmod: *
%sit: Mar veut ranger les pièces et les met à côté du baril
MOTouh la la la la ! 1473151_1479476
%mor: co|ouh det|la&f&sg det|la&f&sg det|la&f&sg det|la&f&sg !
GERoh un vert ! 1479476_1485186
%mor: co|oh det|un&m&sg adj|vert&m !
%act: elle tend une pièce verte à Mar
GERvoilà ! 1485186_1486956
%mor: adv:place|voilà !
%sit: Mar prend la pièce et s'apprête à la mettre dans le baril
GERon range ! 1486956_1488783
%mor: pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s !
%sit: Mar met la pièce dans le baril
CHIyyy . 1488783_1493270
%xpho: lalal
%xmod: *
CHIyyy . 1493270_1495116
%xpho: lapøpø
%xmod: *
CHIyyy . 1495116_1498393
%xpho: dɛː
%xmod: *
%sit: Mar fouille dans le baril
CHIyyy . 1498393_1501596
%xpho: ɛpapapapapumpumpaː
%xmod: *
%sit: Mar prend les pièces tendues par MOT
MOToup ! 1501595_1502991
%mor: co|oup !
MOTencore un dehors ! 1502991_1504106
%mor: adv|encore det|un&m&sg adv:place|dehors !
CHIyyy . 1504106_1510393
%xpho: pɛlɛmpapupppp
%xmod: *
%sit: Mar tape la pièce contre le sol
MOToh la t(u) es sûre que c'est [/] c'est un moyen d(e) faire euh du bruit mais +...
%mor: co|oh det|la&f&sg part|taire-PP&m v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&f adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|moyen&m prep|de v:mdl|faire-INF co|euh prep|de&le n|bruit&m adv|mais +...
MOT+, c'est pas bien www [= ! li] agréable .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|bien n|agréable&m .
CHIyyy .
%xpho: aː
%xmod: *
MOTà l'oreille . 1510391_1525391
%mor: prep|à det|le$n|oreille&f .
CHIyyy yyy . 1525391_1528595
%xpho: tʌ toː
%xmod: * *
%sit: Mar tape la pièce contre le sol
MOTtu m(e) le donnes plutôt ? 1528595_1532035
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&2s adv|plutôt ?
MOTsi tu veux faire d(e) la musique on va +...
%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF prep|de det|la&f&sg n|musique&f pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s +...
MOT+, on va en faire ailleurs . 1532035_1536116
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s prep|en v:mdl|faire-INF adv|ailleurs .
MOTsur l(e) piano , sur l(e) xylophone .
%mor: prep|sur det|le&m&sg n|piano&m cm|cm prep|sur det|le&m&sg n|xylophone&m .
CHIyyy . 1536116_1539553
%xpho: aː
%xmod: *
MOTou avec ça tiens tu t(e) rappelles ? 1539553_1544431
%mor: conj|ou prep|avec pro:dem|ça n|tien&m-PL pro:subj|tu pro:obj|te v|rappeler-PRES&SUB&2s ?
%act: elle prend une vache qui fait du bruit quand on lui appuie dessus
%sit: MOT fait faire du bruit à la vache
MOTça fait du bruit aussi ça . 1544431_1547871
%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m prep|de&le n|bruit&m adv|aussi pro:dem|ça .
CHIyyy . 1547871_1549071
%xpho: dada
%xmod: *
MOTcelui-ci aussi i(l) fait du bruit , tu t(e) rappelles ?
%mor: pro:dem|celui-ci adv|aussi pro:subj|il part|faire-PP&m prep|de&le n|bruit&m cm|cm pro:subj|tu pro:obj|te v|rappeler-PRES&SUB&2s ?
MOTle cochon là-bas . 1549071_1553671
%mor: det|le&m&sg n|cochon&m adv:place|là-bas .
%sit: Mar va à quatre pattes vers le cochon (025:53.671-026:01.595)
CHIyyy . 1561595_1565903
%xpho: ejɛ
%xmod: *
%act: elle prend le cohon et le montre à MOT
MOTtu le pinces aussi pour qu'il fasse du bruit ? 1565903_1568471
%mor: pro:subj|tu det|le&m&sg n|pince&f-PL adv|aussi conj|pour pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|faire-PRES&SUB&13s prep|de&le n|bruit&m ?
CHIyyy yyy yyy .
%xpho: boː boː boː
%xmod: * * *
MOTtu sais faire ? 1568471_1573623
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s v:mdllex|faire-INF ?
CHIwww [= ! marmonne] .
MOTappuie dessus ! 1573623_1579838
%mor: v|appuyer-IMP&2s adv:place|dessus !
MOTappuie ! 1579838_1581790
%mor: v|appuyer-IMP&2s !
CHIyyy . 1581790_1582913
%xpho: boː
%xmod: *
MOTappuie dessus ! 1582913_1584476
%mor: v|appuyer-IMP&2s adv:place|dessus !
CHIyyy . 1584476_1587553
%xpho: pøː
%xmod: *
%act: elle montre le cochon à GER
CHIyyy yyy . 1587550_1590786
%xpho: toː aveːjɛ
%xmod: * *
%sit: on entend un petit bruit
MOTet ben voilà !
%mor: conj|et co|ben adv:place|voilà !
MOTah ben voilà xxx ! 1590786_1597198
%mor: co|ah co|ben adv:place|voilà !
%sit: Mar fait du bruit avec le cochon puis le jette derrière elle
CHIyyy yyy . 1597198_1610793
%xpho: bølʌ bølʌeʀapɛ
%xmod: * *
%com: peu intelligible
CHIyyy .
%xpho: bɛːbɛːlalaː
%xmod: *
MOToh t(u) es en_train d(e) te cogner la tête . 1610791_1613875
%mor: co|oh pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|en_train prep|de pro:obj|te v|cogner-INF det|la&f&sg n|tête&f .
MOTtu veux qu(e) j'aille le chercher c'est ça ? 1613875_1616551
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|que pro:subj|je$v|ailler-PRES&SUB&13s pro:obj|le v|chercher-INF pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
%act: MOT se lève et va chercher le cochon
CHIlà . 1616551_1617871
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: elle montre le cochon du doigt
%sit: MOT fait du bruit avec le cochon (026:57.871-027:03.031)
CHIyyy . 1623031_1627153
%xpho: beː
%xmod: *
%sit: Mar tend la vache à MOT
MOTet c(el)ui-là aussi . 1627153_1628310
%mor: conj|et pro:dem|celui-là adv|aussi .
CHIyyy . 1628310_1641188
%xpho: mebɛl
%xmod: *
%sit: Mar tape du pied
MOTwww [= ! rit] . 1641188_1646633
CHIyyy .
%xpho: aːaːaːaː
%xmod: *
MOTça fait du bruit aussi sur l(e) parquet . 1646633_1653556
%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m prep|de&le n|bruit&m adv|aussi prep|sur det|le&m&sg n|parquet&m .
CHIyyy . 1653555_1654151
%xpho: a
%xmod: *
CHIyyy yyy . 1654150_1660228
%xpho: køː tʌtʌ
%xmod: * *
%sit: Mot et Mar font du bruit avec le cochon
MOTet ben voilà t(u) y arrives ! 1660228_1665230
%mor: conj|et co|ben adv:place|voilà pro:subj|tu pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&2s !
MOTallez plus fort ! 1665230_1670595
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p qn|plus n|fort&m !
MOToui ! 1670595_1671628
%mor: co|oui=yes !
CHIyyy . 1671628_1677786
%xpho: bʌbuːdabalas
%xmod: *
CHIyyy . 1677786_1683503
%xpho: bøbɛlbubãtataː
%xmod: *
%act: elle tend le cochon à MOT
CHI‹oui [?]› . 1683501_1686115
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wiː
%xmod: wi
%act: elle montre l'autre jouet du doigt
MOTlà ? 1686115_1687638
%mor: adv:place|là ?
MOTnon ?
%mor: co|non=no ?
MOTc(el)ui-là ? 1687638_1689433
%mor: pro:dem|celui-là ?
%sit: MOT approche le jeu d'adresse de Mar
CHIyyy . 1689430_1699268
%xpho: aː
%xmod: *
CHIyyy . 1699268_1712998
%xpho: eːkide
%xmod: *
%act: elle montre le jouet du doigt
CHIyyy . 1712998_1714795
%xpho: totaː
%xmod: *