lyon_ana41b.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 01-JUL-2004
Utterances: 1,011
Words: 3,316

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Anais	Target Child	3;0.15	479	1,282	2.96	3.28	207	0.161
FAT	Father	Father	26;11.22	532	2,034	3.90	4.47	375	0.184

Most frequent words

FAT Father · 2,034 words

pas56
un54
ça54
c'est51
non50
on49
les48
tu44
là44
ah43
il41
le40
et36
je33
que32

CHI Anais · 1,282 words

on66
non49
ça46
ici45
papa44
fait35
et31
ah29
oh29
oui29
un28
le26
tout25
voilà24
comme22

Transcript

FATune girafe . 0_3325

%mor: det|une&f&sg n|girafe&f .

%com: fin de la vidéo a , début de la vidéo b .

FATune autruche . 3325_4603

%mor: det|une&f&sg n|autruche&f .

CHIune autruche . 4603_5598

%mor: det|une&f&sg n|autruche&f .

%xpho: dyɡyʃ yʃ

%xmod: yn otʁyʃ

FATla la la [= ! chante] . 5598_7752

%mor: det|la&f&sg det|la&f&sg det|la&f&sg .

CHI+< 0il est là le bébé .

%xpho: ɛ ɡa lə bebe

%xmod: ɛ la lə bebe

FAThop ! 7752_8577

%mor: co|hop !

FATet un www [= ! li] oiseau: ! 8577_9953

%mor: conj|et det|un&m&sg n|oiseau&m !

CHIah ! 9953_11427

%mor: co|ah !

%xpho: a

%xmod: a

FAToh ! 11427_13500

%mor: co|oh !

CHIencore gagné . 13500_24068

%mor: adv|encore part|gagner-PP&m .

%xpho: ãkɔ ɡaɲe

%xmod: ɑ̃kɔʁ ɡaɲe

%sit: Ana rit .

FATt(u) es trop doué: .

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|trop adj|doué&m .

FATencore à toi .

%mor: adv|encore prep|à pro|toi&sg .

CHIregarde yyy . 24068_25478

%mor: v|regarder-IMP&2s .

%xpho: ɔɡad tʌt

%xmod: ʁəɡaʁd *

FATune quoi ? 25478_26773

%mor: det|une&f&sg pro:int|quoi ?

CHIune tente . 26773_27845

%mor: det|une&f&sg n|tente&f .

%xpho: yn tãnt

%xmod: yn tɑ̃t

FATc'est pas une tente c'est un arbre ! 27845_29865

CHInon c'est une ‹tente [/]› ‹tente [/]› ‹tente [/]› tente ‹xxx [= ! chante]› . 29865_34523

%xpho: nã ʃɛ yn tãn tãn tãn t *

%xmod: nɔ̃ sɛ yn tɑ̃t tɑ̃t tɑ̃t tɑ̃t *

CHI‹www [= ! chante]› yyy regarde ‹yyy [= ! chante]› . 34523_40330

%mor: v|regarder-IMP&2s .

%xpho: * tutututu ɔɡad tutututuː

%xmod: * * ʁəɡaʁd *

FATà moi d(e) jouer .

%mor: prep|à pro|moi&sg prep|de v|jouer-INF .

FATmhm: . 40330_42227

%mor: co|mhm .

CHIà toi jouer .

%mor: prep|à pro|toi&sg v|jouer-INF .

%xpho: a twa dʒue

%xmod: a twa ʒwe

CHInon c'est moi .

%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

%xpho: e ʃe wa

%xmod: nɔ̃ sɛ mwa

CHIyyy . 42227_44795

%xpho: alaːeː

%xmod: *

%com: problème de micro .

FATah ben oui alors à toi d(e) jouer !

CHIcelle-là . 44795_46258

%mor: pro:dem|celle-là .

%xpho: ʃɛa

%xmod: ‹sɛl la›

CHIest quoi après ? 46258_48223

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi adv|après ?

%xpho: ɛ kwaː apɛ

%xmod: ɛ kwa apʁɛ

FATc'est quoi ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

FATun www [= ! li] aigle royale . 48223_52683

%mor: det|un&m&sg n|aigle adj|royal&f&sg .

FATmhm un prédateur . 52683_58705

%mor: co|mhm det|un&m&sg n|prédateur&m .

FATet un canard . 58705_59968

%mor: conj|et det|un&m&sg n|canard&m=duck .

CHIwww [= ! bruit avec la bouche] .

CHIxxx . 59968_64573

CHIoh !

%mor: co|oh !

%xpho: o

%xmod: o

CHIà toi yyy . 64573_69170

%mor: prep|à pro|toi&sg .

%xpho: a twa biʃ

%xmod: a twa *

CHIoh !

%mor: co|oh !

%xpho: ɔ

%xmod: o

%sit: Ana rit .

CHIai encore gagné . 69170_71358

%mor: v:aux|avoir&PRES&1s adv|encore part|gagner-PP&m .

%xpho: ẽ ãkɔ ɡaɲe

%xmod: e ɑ̃kɔʁ ɡaɲe

FATmhm ouais . 71358_74717

%mor: co|mhm co|ouais=yes .

FATt(u) as pas un peu triché ?

CHItiens . 74717_77510

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%xpho: tjẽ

%xmod: tjɛ̃

FATc'était à toi d(e) piocher ou c'était à moi d(e) piocher ?

CHIà moi piocher . 77510_79155

%mor: prep|à pro|moi&sg v|piocher-INF .

%xpho: a mwa potʃje

%xmod: a mwa pjoʃe

FATah d'accord . 79155_81267

%mor: co|ah adv|d'accord .

FATalors t(u) as encore gagné .

FATencore à toi . 81267_82308

%mor: adv|encore prep|à pro|toi&sg .

FATun www [= ! li] aigle royale . 82308_85012

%mor: det|un&m&sg n|aigle adj|royal&f&sg .

CHIil est où yyy ?

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

%xpho: i u lo

%xmod: il u *

FATou un aigle tout court . 85012_87293

FATun www [= ! li] autre .

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg .

CHI‹il est› où ? 87293_88643

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

%xpho: le u

%xmod: ‹il ɛ› u

FATil est là .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

FATlà [/] là [/] là . 88643_94667

%mor: adv:place|là .

CHIon yyy tourné beaucoup .

%mor: pro:subj|on part|tourner-PP&m adv|beaucoup .

%xpho: õ ne tune poku

%xmod: ɔ̃ * tuʁne boku

FATnon pas tou:t !

%mor: co|non=no adv:neg|pas adv|tout !

FATarrê:te: !

%mor: v|arrêter-IMP&2s !

FATla girafe elle est là .

CHIah !

%mor: co|ah !

%xpho: a

%xmod: a

FATet les xxx . 94667_96970

%mor: conj|et det|les&pl .

CHI+< ah !

%mor: co|ah !

%xpho: a

%xmod: a

CHIon ‹www [= ! li]› a gagné nous ! 96970_100063

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|gagner-PP&m pro:subj|nous !

%xpho: õn * a ɡaɲe nu

%xmod: ɔ̃ * a ɡaɲe nu

CHImoi aussi j'ai gagné . 100063_102592

%xpho: mwa oʃi ʒɛ ɡaɲe

%xmod: mwa osi ʒe ɡaɲe

CHIalors on fait <une tente> [/] une ‹tente [/]› ‹tente [/]› tente . 102592_107963

%xpho: olɔ õ fɛ yn tãt yn tãt tãt tãt

%xmod: alɔʁ ɔ̃ fɛ yn tɑ̃t yn tɑ̃t tɑ̃t tɑ̃t

FATune tente ?

%mor: det|une&f&sg n|tente&f ?

CHIoui une tente . 107963_112740

%mor: co|oui=yes det|une&f&sg n|tente&f .

%xpho: wi yn tãt

%xmod: wi yn tɑ̃t

FATou alors on fait un château d(e) cartes ? 112740_114008

CHIoui ! 114008_115032

%mor: co|oui=yes !

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIun château d(e) cartes . 115032_116765

%mor: det|un&m&sg n|château&m prep|de n|carte&f-PL .

%xpho: ʌ̃ ʃato kat

%xmod: œ̃ ʃato kaʁt

CHItu mets des cartes ici . 116765_119358

%xpho: ty mɛ de kat iʃi

%xmod: ty mɛ de kaʁt isi

FAToui: . 119358_120355

%mor: co|oui=yes .

CHIici . 120355_121548

%mor: adv:place|ici .

%xpho: iʃi

%xmod: isi

FATvoilà . 121548_122962

%mor: adv:place|voilà .

CHIvoilà !

%mor: adv:place|voilà !

%xpho: alaː

%xmod: vwala

CHIaprès on joue hein ? 122962_124827

%mor: adv|après pro:subj|on n|joue&f co|hein ?

%xpho: apɛ õ ʃu ẽ

%xmod: apʁɛ ɔ̃ ʒu ɛ̃

FATon joue . 124827_126278

%mor: pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s .

FATvas_y .

%mor: co|vas_y .

FATfais moi jouer .

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s pro|moi&sg v|jouer-INF .

CHIoh . 126278_131332

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

CHIvoilà ! 131332_136463

%mor: adv:place|voilà !

%xpho: waːlaː

%xmod: vwala

CHIyyy ils sont où les cartes ?

%xpho: lɛː i ʃõ u le kat

%xmod: * il sɔ̃ u le kaʁt

FAThop !

%mor: co|hop !

FATc'est [///] i(l) manque plus qu(e) le toit . 136463_138083

CHIchoisis une carte . 138083_139805

%mor: adj|choisi&m-PL det|une&f&sg n|carte&f .

%xpho: ʃwai yn kat

%xmod: ʃwazi yn kaʁt

FATque je pioche une carte ? 139805_142790

CHInon une carte .

%mor: co|non=no det|une&f&sg n|carte&f .

%xpho: nõu yn kat

%xmod: nɔ̃ yn kaʁt

FATalors deux . 142790_143963

%mor: adv|alors n|deux&m .

CHIune !

%mor: det|une&f&sg !

%xpho: yn

%xmod: yn

FATben j'en ai deux . 143963_144875

CHIqu'une ! 144875_146342

%mor: pro:rel|que$pro|une&f&sg !

%xpho: kyn

%xmod: kyn

FAToh j'en ai deux . 146342_147707

CHIune !

%mor: det|une&f&sg !

%xpho: yn

%xmod: yn

CHIcomme ça papa . 147707_149622

%mor: adv|comme pro:dem|ça n|papa&m .

%xpho: kɔm ʃa papa

%xmod: kɔm sa papa

CHI<yyy une carte> [= ! chante] ! 149622_153997

%mor: det|une&f&sg n|carte&f !

%xpho: ʃu yn kaːt

%xmod: * yn kaʁt

CHI<c'est moi Ana> [= ! chante] !

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg n:prop|Ana !

%xpho: ʃɛ mwaː anaiʃ

%xmod: sɛ mwa ana

CHIah j'ai gagné . 153997_155360

%mor: co|ah pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|gagner-PP&m .

FATqu'est ce qu'elle a Ana ? 155360_156675

CHIyyy yyy .

%xpho: lə ʃa

%xmod: * *

FATc'est quoi ? 156675_157885

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

FATt'as eu l'autruche ? 157885_158853

CHIoui . 158853_161710

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATet alors ?

%mor: conj|et adv|alors ?

FATsi t(u) as une autruche c'est toi qui a gagné ?

CHIoui . 161710_162493

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIah ! 162493_165515

%mor: co|ah !

%xpho: a

%xmod: a

FAToh zut ! 165515_166807

%mor: co|oh co|zut !

CHIwww [= ! bruits avec la bouche] .

CHIaprès on fait comme ça . 166807_168337

%xpho: apɛ õ fɛ kɔm ʃa

%xmod: apʁɛ ɔ̃ fɛ kɔm sa

CHIon fait comme ça papa . 168337_169938

%xpho: õ fɛ kɔm ʃaː papa

%xmod: ɔ̃ fɛ kɔm sa papa

FATah bon ?

%mor: co|ah co|bon ?

FATcomme ça plus tôt . 169938_170883

%mor: adv|comme pro:dem|ça prep|plus n|tôt&m .

CHIyyy . 170883_172288

%xpho: õdeɡadʒe

%xmod: *

CHIon fait une une . 172288_175777

%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m det|une&f&sg pro|une&f&sg .

%xpho: õ fɛ yːn yː

%xmod: ɔ̃ fɛ yn yn

CHIoh allez .

%mor: co|oh v:mdl|aller&PRES&2p .

%xpho: ɔ aleː

%xmod: o ale

CHIyyy et dessus aussi papa là . 175777_179395

%xpho: ãkã e tyʃe oʃi papa la

%xmod: * e dəsy osi papa la

FATlà ? 179395_181008

%mor: adv:place|là ?

CHIet dessus .

%mor: conj|et adv:place|dessus .

%xpho: e dəʃy

%xmod: e dəsy

FATcomme ça ? 181008_182283

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

CHI‹dessus (..)› ah non . 182283_184717

%mor: adv:place|dessus co|ah co|non=no .

%xpho: dəʃy a nõ

%xmod: dəsy a nɔ̃

FATah si: ! 184717_185462

%mor: co|ah adv|si !

CHIvoilà . 185462_187053

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: vwala

%xmod: vwala

CHIcomme ça . 187053_189523

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: kɔm ʃaː

%xmod: kɔm sa

%sit: Fat souffle sur les cartes .

CHI‹voilà [= ! chuchote]› . 189523_191523

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: vwala

%xmod: vwala

FATvoilà quoi [= ! chuchote] ? 191523_192485

%mor: adv:place|voilà pro:int|quoi ?

CHImais ça va pas . 192485_194162

%mor: adv|mais pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas .

%xpho: mɛ ʃa va pa

%xmod: mɛ sa va pa

FATcomme ça ?

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

CHIoui . 194162_199123

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIah yyy gagne !

%mor: co|ah v|gagner-IMP&2s !

%xpho: aː ɛ ɡaɲ

%xmod: a * ɡaɲ

CHIpas gagné .

%mor: adv:neg|pas part|gagner-PP&m .

%xpho: pɑ ɡaɲe

%xmod: pa ɡaɲe

CHIet regarde est tout cassé .

%xpho: ɛ ʌɡa e tu kaʃeː

%xmod: e ʁəɡaʁd ɛ tu kase

CHIalors tout fait papa . 199123_205243

%mor: adv|alors n|tout&m part|faire-PP&m n|papa&m .

%xpho: alɔ teo fa papa

%xmod: alɔʁ tu fɛ papa

FAToui ?

%mor: co|oui=yes ?

CHItout fait ça .

%mor: adv|tout part|faire-PP&m pro:dem|ça .

%xpho: tju fɛ sa

%xmod: tu fɛ sa

FATmhm: j(e) fais quoi moi ? 205243_207688

CHIyyy yyy yyy ‹fais [//]› on mélange . 207688_211782

%mor: pro:subj|on v|mélanger-PRES&SUB&13s .

%xpho: e leː e fɛ õ melãʒ

%xmod: * * * fɛ ɔ̃ melɑ̃ʒ

FATon mélange ? 211782_215085

%mor: pro:subj|on v|mélanger-PRES&SUB&13s ?

CHIyyy ah ‹voilà [/]› voilà .

%mor: co|ah adv:place|voilà .

%xpho: vː aː wala wala

%xmod: * a vwala vwala

FATallez on mélange .

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|on v|mélanger-PRES&SUB&13s .

CHI‹voilà [/]› ‹voilà [//]› <et voilà> [/] et voilà ! 215085_219285

%mor: conj|et adv:place|voilà !

%xpho: vwala vwala e vwala e vwala

%xmod: vwala vwala e vwala e vwala

CHIon fait comme ça .

%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: õ fe kɔm ʃa

%xmod: ɔ̃ fɛ kɔm sa

FAToui . 219285_221778

%mor: co|oui=yes .

CHIet hop on fait comme ça .

%xpho: ɛ ɔp õ fɛ kɔm ʃa

%xmod: e ɔp ɔ̃ fɛ kɔm sa

FAToui . 221778_222725

%mor: co|oui=yes .

CHIà toi .

%mor: prep|à pro|toi&sg .

%xpho: a twa

%xmod: a twa

CHIfais une maison comme ça . 222725_227045

%xpho: fɛ yn mezõ kɔm sa

%xmod: fɛ yn mɛzɔ̃ kɔm sa

CHImets celle-là ici .

%mor: v|mettre-IMP&2s pro:dem|celle-là adv:place|ici .

%xpho: mɛ ʃɛla isi

%xmod: mɛ ‹sɛl la› isi

FATmhm mhm ! 227045_232315

%mor: co|mhm co|mhm !

FATt(u) es sûre ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&f ?

CHIça va ici .

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|ici .

%xpho: ʃa va iʃi

%xmod: sa va isi

CHIvoilà . 232315_237930

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: vwala

%xmod: vwala

CHIvoilà ! 237930_239768

%mor: adv:place|voilà !

%xpho: vwala

%xmod: vwala

CHIc'est tombé ici ! 239768_242843

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m adv:place|ici !

%xpho: se tõbe iʃi

%xmod: sɛ tɔ̃be isi

CHInon ici .

%mor: co|non=no adv:place|ici .

%xpho: nã iʃi

%xmod: nɔ̃ isi

FATici ? 242843_244060

%mor: adv:place|ici ?

FATà côté ?

%mor: prep|à n|côté&m ?

CHIoui regarde j'ai mis ici moi . 244060_247033

%xpho: wi øɡad e me isi mwa

%xmod: wi ʁəɡaʁd ʒe mi isi mwa

FAT+< <moi j(e) voulais> [/] moi j(e) voulais les mettre dessus moi !

FATi(l) faut pas ? 247033_247977

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas ?

CHInon i(l) faut pas . 247977_251550

%mor: co|non=no pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas .

%xpho: nã i pof pa

%xmod: nɔ̃ il fo pa

FATattends j'essaie [/] j'essaie [/] j'essaie [/] j'essaie !

%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je$v|essayer-IMP&2s !

FATj(e) peux essayer ?

%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|essayer-INF ?

CHInon ! 251550_253110

%mor: co|non=no !

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

FATsi: ! 253110_253660

%mor: adv|si !

CHInon ! 253660_254518

%mor: co|non=no !

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

FAToui: ! 254518_257910

%mor: co|oui=yes !

CHIyyy yyy yyy .

%xpho: a kɔnã imi

%xmod: * * *

CHIyyy comme moi .

%mor: adv|comme pro|moi&sg .

%xpho: iʃo kɔmã mwa

%xmod: * kɔm mwa

CHIet tu mets en haut comment moi . 257910_260015

%xpho: e ty me õ kɔma mwa

%xmod: e ty mɛ o komɑ̃ mwa

FATvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHIregarde . 260015_263068

%mor: v|regarder-IMP&2s .

%xpho: ɔɡat

%xmod: ʁəɡaʁd

CHIon ‹www [= ! li]› a fait une maison !

%xpho: õn * a fɛ yn mezõː

%xmod: ɔ̃ * a fɛ yn mɛzɔ̃

FATah ouais une maison (..) avec un chapeau: . 263068_270170

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FAT(ç)a y est: . 270170_274488

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

CHIah ouais bravo papa !

%mor: co|ah co|ouais=yes co|bravo n|papa&m !

%xpho: ha wɛː wavo papaː

%xmod: a wɛ bʁavo papa

CHIallez on fait une autre papa . 274488_276957

%xpho: ale õ fe yn o papa

%xmod: ale ɔ̃ fɛ yn otʁ papa

FATune autre ?

%mor: det|une&f&sg pro|autre&sg ?

CHIparterre . 276957_278443

%mor: n|parterre&m=flowerbed .

%xpho: patɛ

%xmod: ‹paʁ tɛʁ›

FATboum ! 278443_281203

%mor: co|boum !

CHI‹boum [= ! rit]› .

%mor: co|boum .

%xpho: bu

%xmod: bum

CHI‹boum [= ! rit]› . 281203_284262

%mor: co|boum .

%xpho: buma

%xmod: bum

FATohoh !

%mor: co|ohoh !

CHI‹oh [= ! rit]› . 284262_287363

%mor: co|oh .

%xpho: oː

%xmod: o

FATc'est toi qui a fait tout bouger ?

FATt(u) as sauté d(e)ssus ? 287363_288937

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|sauté&m adv:place|dessus ?

CHIwww [= ! souffle] . 288937_301833

%act: Ana essaie de faire tomber les cartes en soufflant puis les fait tomber avec les mains .

CHIwww [= ! rit] .

%sit: Fat fait des chatouilles à Ana .

CHIaïe ! 301833_304927

%mor: co|aïe !

%xpho: aja

%xmod: aj

FATaïe . 304927_307700

%mor: co|aïe .

%sit: Ana tape Fat .

FATben !

%mor: co|ben !

FATraté . 307700_309272

%mor: n|raté&m .

FATben (..) la maison ! 309272_312328

%mor: adv|ben det|la&f&sg n|maison&f !

FATwww [= ! chante] . 312328_315688

FATon range ? 315688_324445

%mor: pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s ?

CHI‹yyy [/]› ‹yyy [/]› yyy .

%xpho: ka kaka kakaː

%xmod: * * *

FATon range ou on range pas ?

%mor: pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s conj|ou pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s adv:neg|pas ?

FATquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

FAToh !

%mor: co|oh !

CHI‹yyy [/]› ‹yyy [/]› yyy ‹yyy [= ! rit]› . 324445_335110

%xpho: kaka kaka kaka kak

%xmod: * * * *

CHIyyy non pas ‹ranger [= ! crie]› ! 335110_338928

%mor: co|non=no adv:neg|pas v|ranger-INF !

%xpho: m m kaka nãpaãʒeː

%xmod: * nɔ̃ pa ʁɑ̃ʒe

FATquoi ? 338928_340887

%mor: pro:int|quoi ?

CHIon range pas !

%mor: pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s adv:neg|pas !

%xpho: õ ʀãʒø paː

%xmod: ɔ̃ ʁɑ̃ʒ pa

FATah bon on range pas ? 340887_341852

FATah on met l'arbre alors ? 341852_343943

CHIoui . 343943_344833

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATah mais on peut pas . 344833_346077

FATah si on va faire comme ça . 346077_347757

FATon met l'arbre .

%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|le$n|arbre&m .

FATun www [= ! li] arbre . 347757_349787

%mor: det|un&m&sg n|arbre&m .

CHIun ‹www [= ! li]› arbre .

%mor: det|un&m&sg n|arbre&m .

%xpho: ʌ̃n * aːb

%xmod: œ̃ * aʁbʁ

CHInon on met un ‹arbre (..)› ici . 349787_352902

%xpho: nã ɛ me ʌ̃n aː isi

%xmod: nɔ̃ ɔ̃ mɛ œ̃ aʁbʁ isi

CHIcomme ça . 352902_353778

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: kɔm sa

%xmod: kɔm sa

CHI<on fait un petit train papa> [//] on fait un petit train ‹yyy [= ! bruit du train]› . 353778_358023

%xpho: õ fɛ ʌ̃ ti kẽ papa õ fɛ ʌ̃ ti kẽ tutʃuː

%xmod: ɔ̃ fɛ œ̃ pəti tʁɛ̃ papa ɔ̃ fɛ œ̃ pəti tʁɛ̃ *

FAThoplà un [/] www [= ! li] arbre [//] <ça c'est un> [/] www [= ! li] arbre .

%mor: co|hoplà n|arbre&m .

FATun quoi ?

%mor: det|un&m&sg pro:int|quoi ?

CHI<on fait un petit train 0papa> [//] on fait yyy yyy ‹yyy [= ! bruit du train]› . 358023_362527

%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m .

%xpho: õ fɛ ʌ̃ ti kẽ õ fɛ tutʃu tutu tutu

%xmod: ɔ̃ fɛ œ̃ pəti tʁɛ̃ ɔ̃ fɛ * * *

FATun petit xxx ?

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m ?

%com: Fat n' a pas compris ce qu'a dit Ana .

FATun petit train: !

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|train&m !

FATévidemment un p(e)tit train ! 362527_363982

%mor: adv|évidemment det|un&m&sg adj|petit&m n|train&m !

CHInon on fait comme ça . 363982_368093

%xpho: nõː õ fɛ kɔm ʃa

%xmod: nɔ̃ ɔ̃ fɛ kɔm sa

FATallez .

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

CHIun petit train comme ça .

%xpho: ʌ̃ ti kẽ kɔm sa

%xmod: œ̃ pəti tʁɛ̃ kɔm sa

FATallez .

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

CHIun petit train comme ça papa . 368093_370860

%xpho: ʌ̃ pʌti kẽ kɔm sa papa

%xmod: œ̃ pəti tʁɛ̃ kɔm sa papa

FATmoi j(e) te fais un p(e)tit train ici .

CHI‹hop (..)› on fait yyy un petit train comme ça papa hop . 370860_376765

%xpho: up õ fɛ kʌ ʌ̃ ti kẽ kɔm ʃa papa ɔp

%xmod: ɔp ɔ̃ fɛ * œ̃ pəti tʁɛ̃ kɔm sa papa ɔp

FATt'inquiètes pas mon p(e)tit train va rattraper ton petit train .

CHIt'inquiètes pas . 376765_382450

%mor: pro:obj|te$v|inquiéter-PRES&SUB&2s adv:neg|pas .

%xpho: tẽkɛ pa

%xmod: tɛ̃kjɛt pa

FATwww [= ! imite_bruit_train] pouf .

%mor: co|pouf .

%sit: Ana rit .

CHIyyy ta copine . 382450_383750

%mor: det:poss|ta&f&sg n|copine&f .

%xpho: i ta kopin

%xmod: * ta kopin

CHIattendez . 383750_384703

%mor: v|attendre-IMP&2p .

%xpho: atãde

%xmod: atɑ̃de

FATwww [= ! imite_bruit_train] .

CHI<attendez madame attendez> [= ! crie] ! 384703_387975

%mor: v|attendre-IMP&2p n|madame&f=madam v|attendre-IMP&2p !

%xpho: atãde mada atãdeː

%xmod: atɑ̃de madam atɑ̃de

FATwww [= ! imite_bruit_train] .

CHIattend son met . 387975_391208

%mor: v|attendre-PRES&3s det:poss|son&m&sg v|mettre-PRES&3s .

%xpho: atã õ mɛ

%xmod: atɑ̃ sɔ̃ mɛ

FATj'atttends [//] j'attends pas moi !

%mor: pro:subj|je$v|attendre-IMP&2s adv:neg|pas pro|moi&sg !

FATfaut monter pendant qu(e) le train avance yyy [= ! bruit du train] . 391208_393127

CHIwww [= ! imite_bruit_train] ! 393127_395340

FATwww [= ! imite_bruit_train] . 395340_397992

CHI<moi je yyy> [?] !

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je !

%xpho: mwa ʒi tẽ

%xmod: mwa ʒə *

FATben !

%mor: co|ben !

CHIwww [= ! rit] . 397992_407168

FATwww [= ! imite_bruit_train] .

FATben qu'est ce que c'est qu(e) ce train qui va m'écraser ?

CHImon yyy ! 407168_408525

%mor: det:poss|mon&m&sg !

%xpho: mõ ʃɛː

%xmod: mɔ̃ *

FATben ! 408525_410390

%mor: co|ben !

%sit: Ana rit .

FATi(l) va où ce train ? 410390_412053

FATben ! 412053_414710

%mor: co|ben !

%sit: Ana rit .

FATah ! 414710_416832

%mor: co|ah !

CHIpipi !

%mor: n|pipi&m=peepee !

%xpho: pipiː

%xmod: pipi

FATy a déjà un www [= ! li] accident .

FATvite [/] vite [/] vite on www [= ! li] y va ! 416832_420052

%mor: adv|vite pro:subj|on pro:y|y v:mdl|aller&PRES&3s !

FAT<viens vite> [/] <viens vite> [/] viens vite !

%mor: v|venir-IMP&2s adv|vite !

FATcours [/] cours [/] cours !

%mor: n|cours&m !

CHI‹www [= ! crie]› yyy yyy tout cassé papa ! 420052_424567

%mor: adv|tout part|casser-PP&m n|papa&m !

%xpho: * eja ejajaja edʒy kaʃe papa

%xmod: * * * tu kase papa

%sit: Ana et Fat vont aux toilettes .

CHIai tout cassé papa ! 424567_427042

%mor: v:aux|avoir&PRES&1s adv|tout part|casser-PP&m n|papa&m !

%xpho: e tu kaʃe papa

%xmod: e tu kase papa

CHIai tout cassé . 427042_429162

%mor: v:aux|avoir&PRES&1s adv|tout part|casser-PP&m .

%xpho: e tu kaʃe

%xmod: e tu kase

FAToh i(l) faut pa:s ! 429162_430807

%mor: co|oh pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas !

CHI‹www [= ! rit]› ai tout cassé le petit train ! 430807_433208

%xpho: * e tu kase lʌ ti kẽ

%xmod: * e tu kase lə pəti tʁɛ̃

FATallez baisse ta culotte .

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n|baisse&f det:poss|ta&f&sg n|culotte&f .

CHItout cassé le petit train ! 433208_437710

%xpho: ti kase lʌ ti tẽ

%xmod: tu kase lə pəti tʁɛ̃

FATon garde le +...

%mor: pro:subj|on v|garder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg +...

FATxxx le micro .

%mor: det|le&m&sg n|micro&m .

FATc'est comme la robe ça s'enlève pas . 437710_440485

FAThop ça s(e) relève !

%mor: co|hop pro:dem|ça pro:refl|se n|relève&f !

FATvoilà ! 440485_441452

%mor: adv:place|voilà !

CHIpapa ! 441452_448033

%mor: n|papa&m !

%xpho: papa

%xmod: papa

FATj(e) te pousse +/?

%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|pousser-PRES&SUB&13s +/?

CHI+< tu peux tenir ?

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|tenir-INF ?

%xpho: ɛ pø tʌni

%xmod: ty pø təniʁ

FATj(e) te pousse dans le trou ?

CHInon peux tenir moi ? 448033_450180

%mor: co|non=no v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|tenir-INF pro|moi&sg ?

%xpho: nã pø tʌni mwa

%xmod: nɔ̃ pø təniʁ mwa

FATmais tu te tiens toute seule . 450180_451227

CHIoh !

%mor: co|oh !

%xpho: ɔ

%xmod: o

CHIohoh non ! 451227_453502

%mor: co|ohoh co|non=no !

%xpho: ɔɔ nãː

%xmod: ‹o o› nɔ̃

FAToh ! 453502_457528

%mor: co|oh !

CHI‹www [= ! pleurniche]› ça ‹y est› !

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s !

%xpho: * ʃa jɛː

%xmod: * sa ‹i ɛ›

FATça y est ? 457528_459073

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?

CHI+< ai fini .

%mor: v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m .

%xpho: e finiː

%xmod: e fini

FATnon tu as pas Sini [= ! répète le mot d' Ana] tu as fini . 459073_461123

%sit: Fat corrige la prononciation d' Ana .

CHIça ‹y est› papa . 461123_463085

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:exist|être&PRES&3s n|papa&m .

%xpho: ʃa jɛ papa

%xmod: sa ‹i ɛ› papa

FATc'est Mar qui parle comme ça ? 463085_465682

CHInon c'est moi . 465682_466830

%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

%xpho: nã e wa

%xmod: nɔ̃ sɛ mwa

FATah bon ! 466830_468123

%mor: co|ah co|bon !

FATcomment elle parle Maria ? 468123_469473

%mor: adv:int|comment pro:subj|elle v|parler-PRES&SUB&13s n:prop|Maria ?

CHIfaut pas aller quand ils sont là . 469473_479372

%xpho: po pa ale kʌ ji ʃo la

%xmod: fo pa ale kɑ̃ il sɔ̃ la

CHItaper yyy Anais las copains et les copines .

%xpho: tape le anajiʃ le kopẽ ɛ le kopin

%xmod: tape * anais la kopɛ̃ e le kopin

FAT+< <i(l) faut pas> [/] i(l) faut pas l(e) taper ?

CHInon . 479372_480123

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATnon .

%mor: co|non=no .

CHImoi et Victor et Maeva . 480123_483848

%xpho: mwa e pitɔʌ e maeva

%xmod: mwa e viktoʁ e maeva

FATmais <qui c'est> [//] qui est ce qui les tapent ?

CHIc'est Victor . 483848_485143

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Victor .

%xpho: ʃe pitɔː

%xmod: sɛ viktoʁ

FATVic i(l) tape tout_l(e)_monde ! 485143_486228

%mor: n:prop|Vic pro:subj|il n|tape&f pro|tout_le_monde !

CHIyyy Ewan et moi . 486228_488903

%mor: n:prop|Ewan conj|et pro|moi&sg .

%xpho: ɛ evan e mwaeivã

%xmod: * ewan e mwa

FATquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIEwan et moi . 488903_490267

%mor: n:prop|Ewan conj|et pro|moi&sg .

%xpho: evan e mɑ

%xmod: ewan e mwa

FATi(l) te tape toi et i(l) tape Ewa aussi ? 490267_492683

CHIoui . 492683_497150

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIoui et pas mes copines .

%xpho: wi e pa me kɔpin

%xmod: wi e pa me kopin

FATnon . 497150_498178

%mor: co|non=no .

CHIoh ai tout cassé ! 498178_500725

%mor: co|oh v:aux|avoir&PRES&1s adv|tout part|casser-PP&m !

%xpho: ɔ e tu kaʃe

%xmod: o e tu kase

%act: Ana met la main sur la bouche .

FAToh ! 500725_507640

%mor: co|oh !

CHIon fait papa .

%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m n|papa&m .

%xpho: õ fɛ papaː

%xmod: ɔ̃ fɛ papa

CHI‹www [= ! crie]› aïe !

%mor: co|aïe !

%xpho: * aj

%xmod: * aj

%act: Ana fait semblant de tomber .

CHI‹aïe [/]› aïe ! 507640_517390

%mor: co|aïe !

%xpho: aj aj

%xmod: aj aj

FATqui c'est qu'a tout cassé ? 517390_520615

CHIc'est tout moi . 520615_523128

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|tout&m pro|moi&sg .

%xpho: tɛː tu mwa

%xmod: sɛ tu mwa

CHIah ! 523128_536968

%mor: co|ah !

%xpho: a

%xmod: a

%act: Ana renverse le couvercle et remue les cartes .

FATqu'est-ce (que) tu fais ?

CHItout cassé papa . 536968_540725

%mor: adv|tout part|casser-PP&m n|papa&m .

%xpho: tu ɡase papa

%xmod: tu kase papa

FATnon [/] non i(l) faut pas tout cassé: !

FATah main(t)enant i(l) faut tout réparer: ! 540725_543175

CHIyyy xxx . 543175_546967

%xpho: ja *

%xmod: * *

%com: problème micro .

FATallez .

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

FATrépare tout main(t)enant .

%mor: v|réparer-PRES&SUB&13s prep|tout adv|maintenant .

CHI‹voilà (..)› yyy . 546967_555287

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: vwala itumɛ

%xmod: vwala *

CHIah et moi aussi .

%mor: co|ah conj|et pro|moi&sg adv|aussi .

%xpho: a e mwa oʃiː

%xmod: a e mwa osi

CHIon fait comme ça papa .

%xpho: õ fɛ kɔm ʃa papa

%xmod: ɔ̃ fɛ kɔm sa papa

CHIon écarte les ‹jambes [/]› on écarte les jambes . 555287_558588

%xpho: õ kat le ʒã õ ka le ʒã

%xmod: ɔ̃ ekaʁt le ʒɑ̃b ɔ̃ ekaʁt le ʒɑ̃b

FATon www [= ! li] éc(arte) [/] on www [= ! li] écarte les jambes et après ? 558588_561358

CHI+< yyy .

%xpho: õpɛ

%xmod: *

CHIoui comme ça on fait . 561358_562933

%xpho: wi kom ʃa õ fɛ

%xmod: wi kɔm sa ɔ̃ fɛ

FAToui ? 562933_564823

%mor: co|oui=yes ?

CHIcomme ça on fait .

%mor: adv|comme pro:dem|ça pro:subj|on part|faire-PP&m .

%xpho: kom ʃa õ fɛ

%xmod: kɔm sa ɔ̃ fɛ

FATet ensuite ?

%mor: conj|et adv|ensuite ?

CHI<après on yyy> [//] après on tourne papa après . 564823_570822

%xpho: afpɛ õ ne apɛ õ tun papaː pɛ

%xmod: apʁɛ ɔ̃ * apʁɛ ɔ̃ tuʁn papa apʁɛ

FATon fait un trou ?

%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m det|un&m&sg n|trou&m ?

CHIoui . 570822_572008

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FAToù ça ? 572008_575348

%mor: pro:rel|où pro:dem|ça ?

CHI‹comme [//]› ici .

%mor: adv:place|ici .

%xpho: kɔm iʃi

%xmod: kɔm isi

CHIxxx .

FATentre [//] ah un trou ! 575348_577758

%mor: co|ah det|un&m&sg n|trou&m !

FATd'accord .

%mor: adv|d'accord .

CHI‹eh (..)› papa tu mets assis . 577758_580262

%xpho: e papa ty mɛ aʃi

%xmod: e papa ty mɛ asi

FATi(l) faut qu(e) j(e) me mette assis aussi moi ? 580262_583563

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FAToh_hisse: (ç)a y est ! 583563_585978

%mor: adv|oh_hisse pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s !

CHIet mets tes cartes à tes jambes . 585978_589698

%xpho: e mɛː te kat a te ʒãb

%xmod: e mɛ te kaʁt a te ʒɑ̃b

CHIhein ? 589698_594475

%mor: co|hein ?

%xpho: ẽ

%xmod: ɛ̃

FAT(ç)a y est .

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

CHI<comme ça> [//] on ‹met (..)› comme ça .

%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: kɔm ʃa õ mɛ kɔm ʃaː

%xmod: kɔm sa ɔ̃ mɛ kɔm sa

CHIaprès yyy mets yyy cartes à tes jambes . 594475_597637

%xpho: apɛ e mɛt e kat a te ʒãː

%xmod: apʁɛ * mɛ * kaʁt a te ʒɑ̃b

FATje mets les cartes entre les jambes voilà ! 597637_599570

CHIyyy et ça aussi yyy yyy . 599570_602975

%mor: conj|et pro:dem|ça adv|aussi .

%xpho: a e ʃa oʃi lebal labal

%xmod: * e sa osi * *

CHIvoilà et ça aussi ! 602975_604763

%mor: adv:place|voilà conj|et pro:dem|ça adv|aussi !

%xpho: vwala e ʃa oʃi

%xmod: vwala e sa osi

FAToui ben j'ai compris . 604763_606832

FATtu veux m(e) faire faire le grand écart !

CHIet ça aussi . 606832_608525

%mor: conj|et pro:dem|ça adv|aussi .

%xpho: e ʃa oʃi

%xmod: e sa osi

FATtiens j(e) te la laisse celle-là .

CHIvoilà . 608525_611315

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: vwala

%xmod: vwala

FAT+< et alors ?

%mor: conj|et adv|alors ?

CHIalors .

%mor: adv|alors .

%xpho: alɔ

%xmod: alɔʁ

FAThop !

%mor: co|hop !

FATon met l'arbre ? 611315_614210

%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|le$n|arbre&m ?

CHIyyy yyy !

%xpho: õ fɛː

%xmod: * *

%sit: Ana rit .

CHIyyy alors . 614210_615965

%mor: adv|alors .

%xpho: ãlɛ alɔ

%xmod: * alɔʁ

FATtiens j(e) te l(e) donne . 615965_618083

%sit: Fat lance l'arbre à Ana qui rit .

CHInon <je te donne> [/] je te donne ! 618083_621225

%mor: co|non=no pro:subj|je pro:obj|te v|donner-PRES&SUB&13s !

%xpho: nã ʒe te dɔn ʒe te dɔn

%xmod: nɔ̃ ʒə tə dɔn ʒə tə dɔn

CHIpapa je donne . 621225_622652

%mor: n|papa&m pro:subj|je v|donner-PRES&SUB&13s .

%xpho: papa ʒə dɔn

%xmod: papa ʒə dɔn

%sit: Ana lance l'arbre à Fat .

FATd'accord j(e) le garde . 622652_625332

%mor: adv|d'accord pro:subj|je pro:obj|le n|garde .

FATnon j(e) te l(e) donne ! 625332_626433

CHI‹www [= ! rit]› je te donne ! 626433_628428

%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|donner-PRES&SUB&13s !

%xpho: * ʒ te dɔn

%xmod: * ʒə tə dɔn

FATben ! 628428_633732

%mor: co|ben !

CHIle jette pas !

%mor: det|le&m&sg v|jeter-PRES&SUB&13s adv:neg|pas !

%xpho: lə ʃɛta pa

%xmod: lə ʒɛt pa

FATnon !

%mor: co|non=no !

FATj(e) le jette sur ta robe . 633732_635018

%sit: Fat lance l'arbre à Ana qui rit .

FATsur ta jupe . 635018_637705

%mor: prep|sur det:poss|ta&f&sg n|jupe&f .

FAToh . 637705_642718

%mor: co|oh .

%sit: Ana rit .

FATben (.) c'est moi qui t(e) le donne .

CHInon . 642718_643592

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATsi . 643592_645818

%mor: adv|si .

CHInon !

%mor: co|non=no !

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FAToui !

%mor: co|oui=yes !

CHInon !

%mor: co|non=no !

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FAThop !

%mor: co|hop !

FATa:h accroché aux cheveux ! 645818_647457

%mor: co|ah part|accrocher-PP&m prep|à&les n|cheveu&m-PL !

CHInon yyy pas à mes cheveux . 647457_651313

%xpho: nã ɡae paː mjøː

%xmod: nɔ̃ * pa ‹me ʃəvø›

FATjnajnajna@c [= ! Fat taquine Ana] .

%mor: chi|jnajnajna .

FATmhm . 651313_657993

%mor: co|mhm .

%sit: Fat et Ana se lancent l'arbre entre eux .

FAThop !

%mor: co|hop !

FATah j(e) l'ai eu !

%sit: Fat a accroché l'arbre dans les cheveux d' Ana .

CHIaïe ! 657993_662848

%mor: co|aïe !

%xpho: aːjː

%xmod: aj

FAToh !

%mor: co|oh !

CHIyyy peux l'enl(e)ver papa ?

%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&12s pro:obj|le$v|enlever-INF n|papa&m ?

%xpho: e pø lãve papa

%xmod: * pø lɑ̃lve papa

FAT(ç)a y est . 662848_665452

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

CHIil est tombé tout seul .

%xpho: ilɛ dõbe du ʃʌl

%xmod: ‹il ɛ› tɔ̃be tu sœl

CHItiens à ‹toi [= ! rit]› ! 665452_667062

%mor: v|tenir-IMP&2s prep|à pro|toi&sg !

%xpho: tjẽ a twa

%xmod: tjɛ̃ a twa

FATt(u) as failli la mettre dans ma poche ! 667062_669447

FATmais ça va pas ! 669447_672308

%mor: adv|mais pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas !

FATsur l(e) bidon ! 677553_680455

%mor: prep|sur det|le&m&sg n|bidon&m !

FATah .

%mor: co|ah .

FATj'ai raté le bedon et j'ai eu le genou . 680455_683028

FATet là tu vises la poche ? 683028_685833

FATah raté !

%mor: co|ah n|raté&m !

FATtrop tard .

%mor: adv|trop n|tard&m .

CHIet toi vais donner à moi . 685833_687985

%xpho: e twa vɛ dɔne a mwa

%xmod: e twa vɛ done a mwa

FATmhm . 687985_691853

%mor: co|mhm .

CHIyyy yyy ma poche ?

%mor: det:poss|ma&sg n|poche&f ?

%xpho: a a ma pɔʃ

%xmod: * * ma pɔʃ

FATet hop ! 691853_693863

%mor: conj|et co|hop !

FATmais t(u) as pas d(e) poche !

CHIyyy si papa ! 693863_698347

%mor: adv|si n|papa&m !

%xpho: e ʃi papaː

%xmod: * si papa

FATalors qu'est ce qu'on fait d(e) ça ?

CHIallez on tourne . 698347_701187

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s .

%xpho: aleː õ tun

%xmod: ale ɔ̃ tuʁn

CHIon fait un petit train .

%xpho: õ fɛ ʌ̃ ti kẽ

%xmod: ɔ̃ fɛ œ̃ pəti tʁɛ̃

FATon fait un p(e)tit train ? 701187_702408

CHIoui . 702408_703185

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHInon ! 703185_704898

%mor: co|non=no !

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIyyy yyy . 704898_709302

%xpho: kɔft ʃa

%xmod: * *

FAT+< p(e)tit train .

%mor: adj|petit&m n|train&m .

CHImoi yyy mets ici dans mon petit train .

%xpho: mwa ɛ mɛ iʃi dã mõ ti tẽ

%xmod: mwa * mɛ isi dɑ̃ mɔ̃ pəti tʁɛ̃

FATmoi aussi j(e) mets ici .

CHIet <ici aussi> [/] ici aussi . 709302_712777

%mor: conj|et adv:place|ici adv|aussi .

%xpho: e iʃi oʃi iʃi oʃi

%xmod: e isi osi isi osi

FATmhm mhm .

%mor: co|mhm co|mhm .

CHIon ‹www [= ! li]› avance . 712777_714067

%mor: pro:subj|on v|avancer-PRES&SUB&13s .

%xpho: õn * avãʃ

%xmod: ɔ̃ * avɑ̃s

CHImaintenant on ‹www [= ! li]› avance . 714067_716143

%mor: adv|maintenant pro:subj|on v|avancer-PRES&SUB&13s .

%xpho: mẽtənã õn * avãʃ

%xmod: mɛ̃tnɑ̃ ɔ̃ * avɑ̃s

FATmhm ! 716143_719515

%mor: co|mhm !

CHIon ‹www [= ! li]› avance papa ici .

%mor: pro:subj|on v|avancer-PRES&SUB&13s n|papa&m adv:place|ici .

%xpho: õn * avãʃ papa iʃi

%xmod: ɔ̃ * avɑ̃s papa isi

CHIvoilà . 719515_721643

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: vwala

%xmod: vwala

CHIvoilà yyy yyy . 721643_723323

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: wala õp øːl

%xmod: vwala * *

CHIallez ! 723323_724775

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

%xpho: alɛ

%xmod: ale

CHIwww [= ! crie] ! 724775_733283

CHIpapa yyy . 733283_738325

%mor: n|papa&m .

%xpho: papapøː mː

%xmod: papa *

CHIyyy comme ça aussi .

%mor: adv|comme pro:dem|ça adv|aussi .

%xpho: nõpa kɔm ʃa oʃi

%xmod: * kɔm sa osi

CHIcomme ça aussi . 738325_739742

%mor: adv|comme pro:dem|ça adv|aussi .

%xpho: kɔm ʃa oʃi

%xmod: kɔm sa osi

FATvoilà: c'est tout vers toi: . 739742_742013

CHIwww [= ! crie] . 742013_746257

%sit: Fat et Ana crie , Ana a tout cassé .

FATqu'est ce que tu m'as fait ? 746257_748323

FATqu'est ce que tu m'as fait ? 748323_750570

FATquoi ? 750570_755153

%mor: pro:int|quoi ?

CHIwww [= ! chante] !

FATquoi ? 755153_758188

%mor: pro:int|quoi ?

CHI<donner beaucoup> [= ! en chantant] !

%mor: v|donner-INF adv|beaucoup !

%xpho: dɔneː bokuː

%xmod: done boku

FATdonner beaucoup ? 758188_758803

%mor: v|donner-INF adv|beaucoup ?

CHIj'en ‹www [= ! li]› ai beaucoup moi ! 758803_761185

%xpho: ʒãn * e bokuː mwaː

%xmod: ʒɑ̃ * e boku mwa

CHIj'en ‹www [= ! li]› ai beaucoup papa . 761185_763410

%xpho: ãn * ɛ boku papa

%xmod: ʒɑ̃ * e boku papa

FATdonner beaucoup papa . 763410_764917

%mor: v|donner-INF adv|beaucoup n|papa&m .

CHItiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%xpho: tjẽ

%xmod: tjɛ̃

FAT<donner beaucoup papa> [/] donner beaucoup papa ! 764917_769563

%mor: v|donner-INF adv|beaucoup n|papa&m !

CHIyyy .

%xpho: jẽ

%xmod: *

FATnon [/] (..) non !

%mor: co|non=no !

CHIyyy yyy yyy yyy ‹yyy [= ! crie]› ! 769563_780747

%xpho: ja ja ja ja uawawawa

%xmod: * * * * *

%act: Ana éparpille les cartes parterre .

CHItout cassé .

%mor: adv|tout part|casser-PP&m .

%xpho: tu kase

%xmod: tu kase

FAT+< ah (..) bon d'accord .

%mor: co|ah co|bon adv|d'accord .

FATon va tout ranger .

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s prep|tout v|ranger-INF .

FATallez main(t)enant on range tout . 780747_781997

CHIyyy tout ça . 781997_786998

%mor: n|tout&m pro:dem|ça .

%xpho: tuʒuː tu ʃa

%xmod: * tu sa

FATon range tout .

%mor: pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s adv|tout .

FATnon non parce que quand c'e:st j(e) casse tout c'est [//] faut tout ranger .

FATc'est l'heure .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|heure&f .

CHIwww [= ! crie] . 786998_790375

FATnon sauf l'arbre .

%mor: co|non=no prep|sauf det|le$n|arbre&m .

FATl'arbre i(l) va pas ici .

FATl'arbre . 790375_793727

%mor: det|le$n|arbre&m .

FATi(l) va où l'arbre ?

FAToù va-t-il [: va &t il] ? 793727_795043

%mor: pro:int|où v:mdl|aller&PRES&3s pro:subj|il ?

CHIi(l) va là-bas .

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là-bas .

%xpho: i ma laba

%xmod: il va ‹la ba›

%act: Ana lance l'arbre n' importe où .

FATah ben faudra l(e) ranger alors . 795043_798707

CHIwww [= ! crie] !

FATbon alors je range mon côté et tu ranges ton côté . 798707_802770

CHIyyy .

%xpho: ja

%xmod: *

CHItiens papa .

%mor: v|tenir-IMP&2s n|papa&m .

%xpho: tjẽ papa

%xmod: tjɛ̃ papa

FATd'accord ?

%mor: adv|d'accord ?

CHI<tiens papa> [/] <tiens papa> [/] tiens papa . 802770_805668

%mor: v|tenir-IMP&2s n|papa&m .

%xpho: tjẽ papa tjẽ papa tjẽ papa

%xmod: tjɛ̃ papa tjɛ̃ papa tjɛ̃ papa

CHI<tiens papa> [//] ‹tiens [/]› tiens . 805668_809898

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%xpho: tjẽ papa tjẽ tjẽ

%xmod: tjɛ̃ papa tjɛ̃ tjɛ̃

FAT+< non [/] non c'est de ton côté .

FATtu ranges là-bas .

%mor: pro:subj|tu v|ranger-PRES&SUB&2s adv:place|là-bas .

CHItiens papa . 809898_811315

%mor: v|tenir-IMP&2s n|papa&m .

%xpho: tjẽ papa

%xmod: tjɛ̃ papa

FATouais ben ramasse ! 811315_812338

%mor: co|ouais=yes adv|ben v|ramasser-PRES&SUB&13s !

FATramasse [= ! r roulé] . 812338_816395

%mor: v|ramasser-IMP&2s .

CHIoh mais ‹xxx [= ! crie]› ! 816395_825303

%mor: co|oh adv|mais !

%xpho: ɔ mɛ *

%xmod: o mɛ *

CHImets à la boite . 825303_844992

%mor: v|mettre-IMP&2s prep|à det|la&f&sg v|boiter-PRES&SUB&13s .

%xpho: mɛ a la bwat

%xmod: mɛ a la bwat

%sit: Ana et Fat rangent les cartes .

CHIvoilà . 844992_851685

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: vwala

%xmod: vwala

FATvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHIet toi aussi là .

%mor: conj|et pro|toi&sg adv|aussi adv:place|là .

%xpho: e twa oʃi la

%xmod: e twa osi la

FATah tout là-(de)dans ?

%mor: co|ah n|tout&m adv:place|là-dedans ?

FATet maintenant on peut y mettre là-(de)dans ? 851685_853067

CHInon . 853067_857710

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIyyy .

%xpho: pa

%xmod: *

FATc'est là .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATsi .

%mor: adv|si .

CHIon yyy yyy pas tout .

%mor: pro:subj|on adv:neg|pas adv|tout .

%xpho: õː va ʃiz pa tu

%xmod: ɔ̃ * * pa tu

FATah bon . 857710_859780

%mor: co|ah co|bon .

FATvas_y .

%mor: co|vas_y .

FATtu crois qu(e) ça va tout rentrer ? 859780_861890

CHIoui . 861890_863435

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATou ça va déborder ?

%mor: conj|ou pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s dé#v|border-INF ?

CHIyyy pas déborder . 863435_865675

%mor: adv:neg|pas dé#v|border-INF .

%xpho: tabymte pa pode

%xmod: * pa debɔʁde

FATquoi ? 865675_868013

%mor: pro:int|quoi ?

CHIyyy pas déborder .

%mor: adv:neg|pas dé#v|border-INF .

%xpho: ma pa pode

%xmod: * pa debɔʁde

FATah ça a pas débordé . 868013_869457

CHInon . 869457_872797

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

FATmême si on www [= ! li] en met encore une ?

CHIoui . 872797_874683

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FAThop celle-là .

%mor: co|hop pro:dem|celle-là .

FATça déborde ? 874683_876565

%mor: pro:dem|ça dé#v|border-PRES&SUB&13s ?

FATnon .

%mor: co|non=no .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

FATet là ça déborde ? 876565_878283

%mor: conj|et adv:place|là pro:dem|ça dé#v|border-PRES&SUB&13s ?

CHInon . 878283_879515

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

FATpas encore ?

%mor: adv:neg|pas adv|encore ?

FATdu tout et là ? 879515_880700

%mor: prep|de&le adv|tout conj|et adv:place|là ?

FATça déborde ? 880700_881995

%mor: pro:dem|ça dé#v|border-PRES&SUB&13s ?

CHInon . 881995_893125

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

FATet là ?

%mor: conj|et adv:place|là ?

%sit: Ana rit en faisant du bruit .

FAToh c'est fin ça !

FATbon oh ben voilà ! 893125_896013

%mor: co|bon co|oh co|ben adv:place|voilà !

FATexactement c(e) que j'ai vu !

%sit: Ana recommence à rire en faisant du bruit .

FATmais tu postillonnes ! 896013_897997

%mor: adv|mais pro:subj|tu v|postillonner-PRES&SUB&2s !

FATmais [/] mais <c'est pas beau de postillonner comme ça> [/] c'est pas beau de postillonner comme ça ! 897997_904265

%sit: Fat lui fait des chatouilles et Ana rit .

FATallez vas_y !

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|vas_y !

FATcontinue à mettre les cartes ! 904265_905547

CHIoh mais ! 905547_908098

%mor: co|oh adv|mais !

%xpho: ɔ me

%xmod: o mɛ

FAToh mais ! 908098_910135

%mor: co|oh adv|mais !

CHI‹t(u) as› pas droit toi !

%xpho: te pa dwa twa

%xmod: ‹ty a› pa dʁwa twa

CHIoh eh oh ben ! 910135_920907

%mor: co|oh co|eh co|oh co|ben !

CHIwww [= ! crie et change sa voix] .

FATc'est qui ? 920907_925143

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|qui ?

CHIwww [= ! change sa voix] .

FAT(ç)a y e:st !

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s !

CHIvoilà ! 925143_926608

%mor: adv:place|voilà !

%xpho: walaː

%xmod: vwala

CHI(ç)a ‹y est› ! 926608_929633

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s !

%xpho: a jɛː

%xmod: sa ‹i ɛ›

FATça c'est quoi qu(e) tu viens d(e) mettre ?

CHIquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

%xpho: kwa

%xmod: kwa

FATça là ?

%mor: pro:dem|ça adv:place|là ?

%sit: Fat lui montre le couvercle .

FATqu'est ce que tu lui mets ? 929633_930900

CHIun bouchon . 930900_932365

%mor: det|un&m&sg n|bouchon&m .

%xpho: ʌ̃ buʃõ

%xmod: œ̃ buʃɔ̃

FATah un bouchon (.) ou un couvercle ! 932365_934315

CHIun couvercle ! 934315_937242

%mor: det|un&m&sg n|couvercle&m !

%xpho: ʌ̃ kuvɛːʌjk

%xmod: œ̃ kuvɛʁkl

FATles bouchons c'est sur les bouteilles .

CHIpapa veux jouer à ça là-haut . 937242_940422

%xpho: papa vø ʃue a ʃa lao

%xmod: papa vø ʒwe a sa ‹la o›

FATc'est quoi ? 940422_942090

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

CHIsi_il_te_plaît papa peux ? 942090_946715

%mor: co|si_il_te_plaît n|papa&m n|peu&m-PL ?

%xpho: itəplɛ papa pø

%xmod: ‹sil tə plɛ› papa pø

FATah mais c'est [///] comment ça s'appelle ?

FATviens m'aider à m(e) l(e)ver !

FAToh ben écoute ! 946715_951727

%mor: co|oh co|ben n|écoute&f !

FATun bébé fille peut pas m'aider à m(e) lever !

FATy a qu(e) les grandes qui peuvent m'aider à m(e) lever ! 951727_953855

FATallez ! 953855_957168

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

%act: Ana enlève sa sucette pour paraître plus grande et Fat rit .

FAToh_hisse ! 957168_960333

%mor: adv|oh_hisse !

FATmerci !

%mor: co|merci !

CHI<yyy peux> [/] yyy peux aller là-haut . 960333_961753

%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&12s v:mdl|aller&INF adv:place|là-haut .

%xpho: ɛ pø ɛ pø ale lao

%xmod: * pø * pø ale ‹la o›

FATc'est quoi ? 961753_964208

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

FATqu'est ce que tu veux ?

CHI‹veux [/]› veux jouer avec +... 964208_969808

%mor: v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|avec +...

%xpho: vø vø ʃue avɛ

%xmod: vø vø ʒwe avɛk

%act: Ana tire la table .

FATavec quoi ?

%mor: prep|avec pro:rel|quoi ?

CHI‹le [/]› le Jiminy . 969808_972232

%mor: det|le&m&sg n:prop|Jiminy .

%xpho: lə lə ʃimini

%xmod: lə lə ʒimini

FATle [/] le puzzle ? 972232_974070

%mor: det|le&m&sg n|puzzle&m ?

CHIle puzzle . 974070_977088

%mor: det|le&m&sg n|puzzle&m .

%xpho: lə pøzʌl

%xmod: lə pœzl

FATi(l) s sont où tes puzzles à toi ?

FATles grands puzzles ? 977088_979348

%mor: det|les&pl adj|grand&m-PL n|puzzle&m-PL ?

FATceux qu(e) t(u) as eu pour ton anniversaire ? 979348_982032

FATi(l) s www [= ! li] ont disparu . 982032_984233

%mor: pro:subj|il n|s&m v:aux|avoir&PRES&3p n|disparu&m .

FATlà-bas peut-être .

%mor: adv:place|là-bas adv|peut-être .

FATlà-bas . 984233_986577

%mor: adv:place|là-bas .

CHI+< où ?

%mor: pro:int|où ?

%xpho: u

%xmod: u

FATon fait le grand [/] grand ?

%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m det|le&m&sg adj|grand&m ?

FAToù on fait les pe(tits) +/? 986577_989797

CHI+< c'est Maéva 0qui a apporté ça .

%xpho: ʃɛ maeva ɛ apote ʃa

%xmod: sɛ maeva a apɔʁte sa

FAT+, où on fait les petits ?

CHIc'est Maéva elle a apporté ça . 989797_992055

%xpho: ʃeʃe maeva ɛl aː pote ʃa

%xmod: sɛ maeva ɛl a apɔʁte sa

FATben alors on va en faire un . 992055_993348

CHIc'est Maéva . 993348_1005152

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Maéva .

%xpho: ʃe maevae

%xmod: sɛ maeva

FATnon c'est Maé !

%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Maé !

CHIc'est Maéva elle a acheté ça .

%xpho: ʃɛ maeva ɛl aː te ʃa

%xmod: sɛ maeva ɛl a aʃte sa

FATnon !

%mor: co|non=no !

CHIsi c'est Maéva elle a acheté ça .

%xpho: si ɛ maeva ɛl aː te ʃa

%xmod: si sɛ maeva ɛl a aʃte sa

FATnon !

%mor: co|non=no !

CHIc'est Maéva elle a acheté ça . 1005152_1007578

%xpho: ʃe maeva ɛl aː te ʃa

%xmod: sɛ maeva ɛl a aʃte sa

FATbon d'accord . 1007578_1009477

%mor: co|bon adv|d'accord .

CHIyyy mon cadeau ça . 1009477_1013303

%mor: det:poss|mon&m&sg n|cadeau&m pro:dem|ça .

%xpho: ɛ mõ kado ʃa

%xmod: * mɔ̃ kado sa

CHIj'ai eu à mon anniversaire .

%xpho: ʒe y a mõ anivɛʃɛ

%xmod: ʒe y a mɔ̃ anivɛʁsɛʁ

FATnon !

%mor: co|non=no !

CHIsi ! 1013303_1016820

%mor: adv|si !

%xpho: si

%xmod: si

CHIyyy j'ai eu puzzle .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s v:aux|avoir&PP&m&sg n|puzzle&m .

%xpho: ɛ ʒe y pʌʃʌl

%xmod: * ʒe y pœzl

FATmais il est trop grand celui-ci !

CHIoui !

%mor: co|oui=yes !

%xpho: wi

%xmod: wi

FATil est pour moi . 1016820_1017805

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg .

CHI+< xxx .

CHIoui . 1017805_1018773

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATil est pas pour toi ? 1018773_1019650

CHIsi il est pour moi . 1019650_1024025

%xpho: ʃiː il ɛ pu mwa

%xmod: si il ɛ puʁ mwa

CHIyyy une grande fille .

%mor: det|une&f&sg adj|grand&f n|fille&f .

%xpho: ɛ ʌ̃n ɡã fi

%xmod: * yn ɡʁɑ̃d fij

FATon met un modèle yyy d'accord (..) ah .

CHIah !

%mor: co|ah !

%xpho: a

%xmod: a

FATc'est le modèle ? 1024025_1026022

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|modèle&m ?

CHI‹ouais [//]› oui c'est le modèle . 1026022_1028398

%xpho: wɛ wi ʃɛ lø modɛl

%xmod: wɛ wi sɛ lə modɛl

FATallez on l(e) met là-bas .

FATvoilà . 1028398_1032233

%mor: adv:place|voilà .

FATalors on fait pareil .

%mor: adv|alors pro:subj|on part|faire-PP&m n|pareil&m .

CHI+< alors ‹on [/]› on fait .

%mor: adv|alors pro:subj|on part|faire-PP&m .

%xpho: alɔõ õ fɛ

%xmod: alɔʁ ɔ̃ fɛ

CHIle carreau . 1032233_1034123

%mor: det|le&m&sg n|carreau&m .

%xpho: lə kawo

%xmod: lə kaʁo

FATl'éléphant ? 1034123_1038525

%mor: det|le$n|éléphant&m ?

CHInon on fait le carreau .

%xpho: nõ õ fɛ le kao

%xmod: nɔ̃ ɔ̃ fɛ lə kaʁo

FATles carreaux ? 1038525_1039328

%mor: det|les&pl n|carreau&m-PL ?

CHIça . 1039328_1040408

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: ʃa

%xmod: sa

FATah oui d'accord .

%mor: co|ah co|oui=yes adv|d'accord .

CHIle le carreau . 1040408_1042093

%mor: det|le&m&sg det|le&m&sg n|carreau&m .

%xpho: lə lə kawo

%xmod: lə lə kaʁo

CHIyyy . 1042093_1046078

%xpho: dãː

%xmod: *

FATon cherche les carreaux alors .

FATt(u) es sure qu(e) c'est comme ça xxx +/? 1046078_1047555

CHI+< ah ils sont pas là .

%xpho: a i ʃõ pa la

%xmod: a il sɔ̃ pa la

FATon commence par +/? 1047555_1049565

%mor: pro:subj|on v|commencer-PRES&SUB&13s adv|par +/?

CHIils sont pas là .

%mor: pro:subj|ils v:exist|être&PRES&3p adv:neg|pas adv:place|là .

%xpho: i ʃõ pa lam

%xmod: il sɔ̃ pa la

FATon commence pas par faire tout l(e) tour ? 1049565_1050772

CHIoui . 1050772_1052063

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIyyy l'éléphant . 1052063_1054632

%mor: det|le$n|éléphant&m .

%xpho: ʒøl elefã

%xmod: * lelefɑ̃

FATtiens et moi j(e) fais l(e) zèbre . 1054632_1055985

CHItiens . 1055985_1057605

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%xpho: tjẽ

%xmod: tjɛ̃

CHIet ça le zèbre . 1057605_1059613

%mor: conj|et pro:dem|ça det|le&m&sg n|zèbre&m .

%xpho: e ʃaː ə ʃɛ

%xmod: e sa lə zɛbʁ

FATmhm mhm ! 1059613_1061407

%mor: co|mhm co|mhm !

CHImais arrive pas à faire +/. 1061407_1067565

%xpho: mɛ aji paː fɛ

%xmod: mɛ aʁiv pa fɛʁ

FATun bout d(e) zèbre .

%mor: det|un&m&sg n|bout&m prep|de n|zèbre&m .

CHI+, xxx xxx .

FAT(ç)a y est .

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

FATmoi j(e) fais que les zèbres . 1067565_1068643

FATtoi tu fais tout l(e) reste . 1068643_1069398

CHInon . 1069398_1071092

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

FATnon <pas ça> [/] pas ça . 1071092_1073533

%mor: co|non=no adv:neg|pas pro:dem|ça .

CHIah !

%mor: co|ah !

%xpho: a

%xmod: a

FATah . 1073533_1075332

%mor: co|ah .

CHIyyy yyy yyy .

%xpho: sɛkə leʃʌ vaʃ

%xmod: * * *

CHIah un bout . 1075332_1077272

%mor: co|ah det|un&m&sg n|bout&m .

%xpho: a ʌ̃ bu

%xmod: a œ̃ bu

FATun bout des carreaux ? 1077272_1079817

%mor: det|un&m&sg n|bout&m prep|de&les n|carreau&m-PL ?

CHIde carreau .

%mor: prep|de n|carreau&m .

%xpho: dø kawo

%xmod: də kaʁo

CHIun bout de carreau . 1079817_1082473

%mor: det|un&m&sg n|bout&m prep|de n|carreau&m .

%xpho: ʌ̃ bu de kawo

%xmod: œ̃ bu də kaʁo

FATun bout de carreau: . 1082473_1084107

%mor: det|un&m&sg n|bout&m prep|de n|carreau&m .

FATlà-bas c'est <un bout d(e) girafe> [/] <un bout d(e) girafe> [/] un bout d(e) girafe . 1084107_1086690

CHIwww [= ! crie] !

CHIj'ai encore trouvé des carreaux . 1086690_1088677

%xpho: ʒẽ ãkɔ tʀuve le kawo

%xmod: ʒe ɑ̃kɔʁ tʁuve de kaʁo

CHIici et ici yyy . 1088677_1092622

%mor: adv:place|ici conj|et adv:place|ici .

%xpho: iʃi e iʃi ã

%xmod: isi e isi *

CHIdes carreaux ici .

%mor: prep|de&les n|carreau&m-PL adv:place|ici .

%xpho: de kawo iʃi

%xmod: de kaʁo isi

FATah des carreaux ici ! 1092622_1093618

%mor: co|ah prep|de&les n|carreau&m-PL adv:place|ici !

FATdes carreaux là-bas . 1093618_1094987

%mor: prep|de&les n|carreau&m-PL adv:place|là-bas .

FATlà aussi des carreaux . 1094987_1096048

%mor: adv:place|là adv|aussi prep|de&les n|carreau&m-PL .

CHI+< là aussi .

%mor: adv:place|là adv|aussi .

%xpho: la oʃi

%xmod: la osi

FATdes carreaux là . 1096048_1098738

%mor: prep|de&les n|carreau&m-PL adv:place|là .

%xpho: dʌ kawo la

FATlà aussi . 1098738_1099935

%mor: adv:place|là adv|aussi .

FATun bout d(e) carreaux là . 1099935_1102010

FATvoilà . 1102010_1108297

%mor: adv:place|voilà .

FATallez fais les carreaux .

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v:mdl|faire-PRES&12s det|les&pl n|carreau&m-PL .

CHIyyy yyy yyy .

%xpho: epu pa tam

%xmod: * * *

CHIvoilà yyy yyy .

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: vwalaː ale ʃo

%xmod: vwala * *

FATfais les carreaux . 1108297_1110205

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det|les&pl n|carreau&m-PL .

CHInon ‹y arrive› pas .

%mor: co|non=no pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

%xpho: nã jai pa

%xmod: nɔ̃ ‹i aʁiv› pa

FATfais les carreaux [= ! voix grave] ! 1110205_1111628

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det|les&pl n|carreau&m-PL !

CHIj'arrive pas ! 1111628_1112925

%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas !

%xpho: aji paː

%xmod: ʒaʁiv pa

FATmais si tu vas y arriver ! 1112925_1115995

CHImais non .

%mor: adv|mais co|non=no .

%xpho: mɛ nõː

%xmod: mɛ nɔ̃

FATregarde là y a des carreau:x .

FATlà et là et là ! 1115995_1118288

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATun gros carreau là .

%mor: det|un&m&sg n|gros&m n|carreau&m adv:place|là .

CHIet là aussi . 1118288_1120173

%mor: conj|et adv:place|là adv|aussi .

%xpho: e la oʃi

%xmod: e la osi

FAThop [/] hop !

%mor: co|hop !

FATla p(e)tite queue d(e) l'éléphant . 1120173_1122112

FATlà i(l) manque le bou:t là-haut . 1122112_1124558

FATi(l) manque les pattes .

%mor: pro:subj|il v|manquer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|patte&f-PL .

FATnon ça c'est un bout <du nez ça> [//] d(e) la trompe . 1124558_1127498

CHI‹il est› où le nez ? 1127498_1135058

%xpho: lɛ u lɔ ne

%xmod: ‹il ɛ› u lə ne

CHI<le nez> [/] <le nez> [/] le nez ! 1135058_1139862

%mor: det|le&m&sg n|nez&m !

%xpho: le ne le ne le ne

%xmod: lə ne lə ne lə ne

FAToui: .

%mor: co|oui=yes .

FATou alors à côté . 1139862_1140957

%mor: conj|ou adv|alors prep|à n|côté&m .

FATlà c'était pas mal aussi . 1140957_1142873

FATnon pas dans c(e) sens . 1142873_1146010

CHIyyy ça ? 1146010_1147908

%mor: pro:dem|ça ?

%xpho: mː ʃa

%xmod: * sa

FATnon pas ! 1147908_1149182

%mor: co|non=no adv:neg|pas !

FATet puis regarde là . 1149182_1151363

%mor: conj|et adv|puis v|regarder-IMP&2s adv:place|là .

FATc'est tout droit .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|droit&m .

CHIici ? 1151363_1153450

%mor: adv:place|ici ?

%xpho: iʃi

%xmod: isi

FATnon comme ça je croi:s . 1153450_1155882

FATet là encore des carreaux ! 1155882_1158073

FATc'est quoi ça ? 1158073_1161008

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

FATce bout d(e) carreaux ? 1161008_1162605

%mor: pro:dem|ce n|bout&m prep|de n|carreau&m-PL ?

CHIyyy mets ici le carreau . 1162605_1166687

%mor: v|mettre-IMP&2s adv:place|ici det|le&m&sg n|carreau&m .

%xpho: ə mɛ iʃi lə kawo

%xmod: * mɛ isi lə kaʁo

FATtu crois ? 1166687_1168803

%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?

CHInon . 1168803_1169938

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATça peut être quoi comme carreau ? 1169938_1171243

CHIah ! 1171243_1172448

%mor: co|ah !

%xpho: a

%xmod: a

FATlà-haut ?

%mor: adv:place|là-haut ?

FATmhm mhm ! 1172448_1173735

%mor: co|mhm co|mhm !

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIlà . 1173735_1175515

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

CHInon . 1175515_1176795

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

FAT+< non .

%mor: co|non=no .

CHIlà . 1176795_1177843

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

FATnon plu:s . 1177843_1179578

%mor: co|non=no qn|plus .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

CHIon tourne . 1179578_1181683

%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s .

%xpho: ã tun

%xmod: ɔ̃ tuʁn

CHIc'est ici .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|ici .

%xpho: ʃe iʃi

%xmod: sɛ isi

CHIyyy . 1181683_1183738

%xpho: kɔː

%xmod: *

FATno:n .

%mor: co|non=no .

CHInon plus . 1183738_1186153

%mor: co|non=no qn|plus .

%xpho: nõː ply

%xmod: nɔ̃ ply

FATmais i(l) s sont où les carreaux ?

CHIlà . 1186153_1187127

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

CHIils sont ici les carreaux . 1187127_1189228

%xpho: i ʃõ iʃi le kawo

%xmod: il sɔ̃ isi le kaʁo

FATah .

%mor: co|ah .

CHIalors c'est ici . 1189228_1193428

%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|ici .

%xpho: alɔ ʃe iʃi

%xmod: alɔʁ sɛ isi

FATa:h bo:n !

%mor: co|ah co|bon !

FATouais ! 1193428_1196132

%mor: co|ouais=yes !

CHI+< yyy !

%xpho: waː

%xmod: *

FATet là i(l) manque plus qu(e) le dos . 1196132_1197828

CHIoh ! 1197828_1198883

%mor: co|oh !

%xpho: ɔ

%xmod: o

CHI‹il est› où ? 1198883_1201300

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

%xpho: le u

%xmod: ‹il ɛ› u

CHIah !

%mor: co|ah !

%xpho: aː

%xmod: a

CHI‹www [= ! crie] (..)› j'ai gagné ! 1201300_1206430

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|gagner-PP&m !

%xpho: * ʒɛ ɡaɲeː

%xmod: * ʒe ɡaɲe

%sit: Fat l'imite .

CHIah ‹y en› a encore ! 1206430_1208137

%xpho: ã jãn a ãkɔ

%xmod: a ‹i ɑ̃› a ɑ̃kɔʁ

FATxxx .

FATt(u) as vu ? 1208137_1209197

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

FATc'est un www [= ! li] éléphant .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|éléphant&m .

FATla trompe . 1209197_1210163

%mor: det|la&f&sg n|trompe&f .

FATl'oeil . 1210163_1212913

%mor: det|le$n|oeil&m .

CHIoh ‹y en a› encore ici .

%xpho: o ja ãkã iʃi

%xmod: o ‹i ɑ̃ a› ɑ̃kɔʁ isi

FATune [/] une oreille .

%mor: det|une&f&sg n|oreille&f .

FATah i(l) manque là-bas . 1212913_1213995

%mor: co|ah pro:subj|il v|manquer-PRES&SUB&13s adv:place|là-bas .

CHIici .

%mor: adv:place|ici .

%xpho: iʃi

%xmod: isi

CHI‹ici [/]› ‹ici [/]› et ‹ici [/]› ‹ici [/]› ‹ici [/]› ici . 1213995_1219178

%mor: conj|et adv:place|ici .

%xpho: iʃi iʃi et iʃi iʃi iʃi iʃi

%xmod: isi isi e isi isi isi isi

FAT+< ouais mais regarde moi .

%mor: co|ouais=yes adv|mais v|regarder-IMP&2s pro|moi&sg .

FAT<j'ai fait les> [/] j'ai fait les zèbres .

CHI‹il en› yyy manque un ici . 1219178_1221570

%xpho: alam lø mãk ʌ̃ iʃi

%xmod: ‹il ɑ̃› * mɑ̃k œ̃ isi

%com: le S/ est presque un Z/ .

FAT+< tiens y a [/] y a des lapins !

FATlà [/] là tu saurais faire des lapins toi xxx ? 1221570_1223925

CHI‹ici [/]› ‹ici [/]› ‹ici [/]› ici .

%mor: adv:place|ici .

%xpho: iʃi iʃi iʃi iʃi

%xmod: isi isi isi isi

FATmhm ? 1223925_1227778

%mor: co|mhm ?

FAT<des lapins> [/] <des lapins> [/] des lapins encore .

%mor: prep|de&les n|lapin&m-PL adv|encore .

CHIoh !

%mor: co|oh !

%xpho: oː

%xmod: o

CHIet ça aussi ? 1227778_1233357

%mor: conj|et pro:dem|ça adv|aussi ?

%xpho: e ʃa oʃi

%xmod: e sa osi

CHIet ça ? 1233357_1235303

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

%xpho: ʌ ʃa

%xmod: e sa

FATc'est quoi ça ? 1235303_1236170

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

FAT<et ça et ça> [= ! imite Ana] ? 1236170_1240068

%mor: conj|et pro:dem|ça conj|et pro:dem|ça ?

FATvas_y .

%mor: co|vas_y .

CHIyyy bout est rose ça aussi .

%xpho: ja bu ɛ o ʃa oʃi

%xmod: * bu ɛ ʁoz sa osi

FATde quoi ? 1240068_1242070

%mor: prep|de pro:rel|quoi ?

CHIun bout rose ça aussi .

%xpho: ẽ buɛ o ʃa oʃi

%xmod: œ̃ bu ʁoz sa osi

FATbouche aussi ? 1242070_1242795

%mor: n|bouche&f adv|aussi ?

CHInon ça aussi ! 1242795_1244805

%mor: co|non=no pro:dem|ça adv|aussi !

%xpho: nõ ʃa oʃi

%xmod: nɔ̃ sa osi

FATah le rose là ! 1244805_1247217

%mor: co|ah det|le&m&sg n|rose adv:place|là !

FATc'est quoi ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

CHIyyy rose . 1247217_1249348

%mor: adj|rose .

%xpho: ø oʃ

%xmod: * ʁoz

FATun www [= ! li] arbre [//] c'est un www [= ! li] arbre .

CHI‹un www [= ! li] arbre› . 1249348_1251337

%mor: det|un&m&sg n|arbre&m .

%xpho: ʌ̃na

%xmod: ‹œ̃ aʁbʁ›

FATà côté des girafes .

%mor: prep|à n|côté&m prep|de&les n|girafe&f-PL .

FATet il semblerait (.) que les zèbres soient au-d(e)ssu:s de l'hippopotame . 1251337_1257890

FATet l'hippopotame il est par là . 1257890_1259275

FATwww [= ! bruits avec sa bouche] . 1259275_1263690

FAT(ç)a y est !

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s !

FATvoilà !

%mor: adv:place|voilà !

CHIattends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: atãː

%xmod: atɑ̃

CHI<y a encore hippopotame> [/] y a encore hippopotame papa . 1263690_1268315

%xpho: ja ãkɔ papopota ja ãka põpotam papa

%xmod: ‹i a› ɑ̃kɔʁ ipopotam ‹i a› ɑ̃kɔʁ ipopotam papa

FAT+< et que le crocodi:le soi:t +...

CHIregarde . 1268315_1269703

%mor: v|regarder-IMP&2s .

%xpho: ʌkat

%xmod: ʁəɡaʁd

CHIhippopotame tam@o . 1269703_1273783

%mor: n|hippopotame&m on|tam .

%sit: Fat chante .

FATencore un www [= ! li] hippopotame ? 1273783_1275890

%mor: adv|encore det|un&m&sg n|hippopotame&m ?

CHIoui . 1275890_1276795

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATon les mets où ?

%mor: pro:subj|on pro:obj|les v|mettre-PRES&12s pro:rel|où ?

CHI<non ici> [/] non (i)ci . 1276795_1280398

%mor: co|non=no adv:place|ici .

%xpho: nã isi nã ʃi

%xmod: nɔ̃ isi nɔ̃ isi

FATvas_y . 1280398_1281810

%mor: co|vas_y .

FATouai:s !

%mor: co|ouais=yes !

CHIouais . 1281810_1283690

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FATet là tu crois qu(e) ça va à côté là ?

CHIet là ?

%mor: conj|et adv:place|là ?

%xpho: e la

%xmod: e la

FATouai:s ! 1283690_1284777

%mor: co|ouais=yes !

CHIet là papa ? 1284777_1286747

%mor: conj|et adv:place|là n|papa&m ?

%xpho: e la papa

%xmod: e la papa

FATalors et yyy ?

%mor: adv|alors conj|et ?

FATah ben i(l) manque encore un bout d'hippopotame ! 1286747_1288582

CHIoui ! 1288582_1289292

%mor: co|oui=yes !

%xpho: wi

%xmod: wi

FAToù est il ce bout d'hippopotame ? 1289292_1291867

CHIoù est il ? 1291867_1294085

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s pro:subj|il ?

%xpho: u ɛtil

%xmod: u ‹ɛ il›

FATles crocodiles . 1294085_1295302

%mor: det|les&pl n|crocodile&m-PL .

CHI+< où ‹est il› ?

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s pro:subj|il ?

%xpho: u ɛtil

%xmod: u ‹ɛ il›

CHIoù ‹il est› ? 1295302_1299390

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?

%xpho: o eli

%xmod: u ‹il ɛ›

FATon a pris xxx [= ! baille] et l'hippopotame .

CHIoù ‹est il› ? 1299390_1302647

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s pro:subj|il ?

%xpho: u ɛtil

%xmod: u ‹ɛ il›

FATil s'est fait manger .

FATah encore des crocodiles !

%mor: co|ah adv|encore prep|de&les n|crocodile&m-PL !

CHI+< xxx .

CHIxxx . 1302647_1304472

FAT+< c'est des crocodiles là .

CHIil s'est fait manger ! 1304472_1309257

%xpho: i ʒe fɛ mãʒe

%xmod: il sɛ fɛ mɑ̃ʒe

FATah qui c'est qui s'est fait manger ?

CHIah ! 1309257_1311453

%mor: co|ah !

%xpho: aː

%xmod: a

FATencore un bout d'hippopotame là .

CHIil s'est fait manger ! 1311453_1314777

%xpho: i se fɛ mãʒe

%xmod: il sɛ fɛ mɑ̃ʒe

FATah i(l) s'est fait manger ! 1314777_1317570

CHIeh mais non il s'est pas fait manger !

%xpho: e mɛ nã il ɛ pa fɛ mãʒeː

%xmod: e mɛ nɔ̃ il sɛ pa fɛ mɑ̃ʒe

FATah bon !

%mor: co|ah co|bon !

CHIoh ! 1317570_1325585

%mor: co|oh !

%xpho: ɔː

%xmod: o

FATben vas_y !

%mor: co|ben co|vas_y !

FATmets le !

%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg !

FATt(u) y arrives pas ? 1325585_1326677

%mor: pro:subj|tu pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&2s adv:neg|pas ?

FATtu veux qu(e) je t'aide ? 1326677_1327573

CHInon . 1327573_1328603

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIj'ai arrivé peut-être . 1328603_1329515

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|arriver-PP&m adv|peut-être .

%xpho: ʒa ive

%xmod: ʒe aʁive

CHIpeut-être . 1329515_1331763

%mor: adv|peut-être .

%xpho: pøtɛtʀ

%xmod: ‹pø ɛtʁ›

FAT+< xxx .

FATah tu y arrives .

%mor: co|ah pro:subj|tu pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&2s .

FATah mais xxx .

%mor: co|ah adv|mais .

FATd'accord !

%mor: adv|d'accord !

FATah ! 1331763_1335820

%mor: co|ah !

CHIoh y a yyy bout crocodile .

%xpho: ɔː ja ʌ̃ bu kokodil

%xmod: o ‹i a› * bu kʁokodil

FATencore un bout d(e) crocodile ?

FAToù il est l(e) bout d(e) crocodile ? 1335820_1337037

CHIah non yyy ! 1337037_1339227

%mor: co|ah co|non=no !

%xpho: a nã əɡat

%xmod: a nɔ̃ *

CHIah . 1339227_1341615

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

CHIyyy ‹yyy [= ! chante]› . 1341615_1344073

%xpho: mawapapa mawawawa

%xmod: * *

FATwww [= ! chante] . 1344073_1345425

CHIah oui ! 1345425_1346952

%mor: co|ah co|oui=yes !

%xpho: aː ɥiː

%xmod: a wi

CHIyyy parce que là du bleu . 1346952_1349437

%xpho: baat pakə la dʌ bløː

%xmod: * ‹paʁs kə› la dy blø

CHIbleu . 1349437_1350942

%mor: adj|bleu&m .

%xpho: bløː

%xmod: blø

CHIy a du bleu papa en plus . 1350942_1359353

%xpho: ja dy blø papa ã plys

%xmod: ‹i a› dy blø papa ɑ̃ ply

FATt(u) es sure ? 1359353_1360228

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sure ?

FATvas_y mets le alors . 1360228_1362327

%mor: co|vas_y n|mets&m det|le&m&sg adv|alors .

CHIy a du bleu ici .

%xpho: la dy blø iʃi

%xmod: ‹i a› dy blø isi

FATmets le .

%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg .

CHIah ! 1362327_1363845

%mor: co|ah !

%xpho: a

%xmod: a

CHIj'arrive pas . 1363845_1365717

%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas .

%xpho: ʌʒaiv paʌ

%xmod: ʒaʁiv pa

FATmhm .

%mor: co|mhm .

FATsi tu vas y arriver . 1365717_1366718

CHIfais ?

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s ?

%xpho: fɛ

%xmod: fɛ

CHIoh le ‹bleu [/]› le bleu ! 1366718_1369430

%mor: co|oh det|le&m&sg det|le&m&sg adj|bleu&m !

%xpho: ɔ lø blø lø blø

%xmod: o lə blø lə blø

CHIoh ! 1369430_1373130

%mor: co|oh !

%xpho: ɔː

%xmod: o

FATquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIa plus bleu .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus adj|bleu&m .

%xpho: la py blø

%xmod: a ply blø

FATet là y a un bout d'hippopotame là ! 1373130_1375245

CHIoh oui y a un bout hippopotame . 1375245_1377855

%xpho: o wi ja ʌ̃ buː popotam

%xmod: o wi ‹i a› œ̃ bu ipopotam

CHIest où l'hippopotame ? 1377855_1380038

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le$n|hippopotame&m ?

%xpho: le u ləpopotam

%xmod: ɛ u lipopotam

CHIoh non est tout cassé . 1380038_1382718

%xpho: ɔː nã i tu kase

%xmod: o nɔ̃ ɛ tu kase

CHIon ‹www [= ! li]› a tout cassé . 1382718_1384580

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adv|tout part|casser-PP&m .

%xpho: õn * a tu kaʃe

%xmod: ɔ̃ * a tu kase

CHIici . 1384580_1385932

%mor: adv:place|ici .

%xpho: iʃi

%xmod: isi

CHIhippopotame . 1385932_1387057

%mor: n|hippopotame&m .

%xpho: pɔpɔtam

%xmod: ipopotam

FAThippopo:tame (..) bravo ! 1387057_1390243

%mor: n|hippopotame&m co|bravo !

CHIest là .

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%xpho: ɛ la

%xmod: ɛ la

FATet là xxx xxx là . 1390243_1391570

%mor: conj|et adv:place|là adv:place|là .

CHI+< c'est les deux .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl num|deux .

%xpho: ʃe le dø

%xmod: sɛ le dø

FATc'est pas lui la grenouille qui va aller s'asseoir ici ? 1391570_1394558

CHIaïe .

%mor: co|aïe .

%xpho: aj

%xmod: aj

CHInon . 1394558_1396792

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

FATt(u) es une brute hein ?

FATune brute épaisse hein ? 1396792_1398837

%mor: det|une&f&sg n|brute&f adj|épais&f=thick co|hein ?

FATvoilà: ! 1398837_1401895

%mor: adv:place|voilà !

CHIxxx et ça . 1401895_1403752

%mor: conj|et pro:dem|ça .

%xpho: * e ʃa

%xmod: * e sa

CHIoh il manque un ici . 1403752_1405468

%xpho: o i mãk ʌ̃ iʃi

%xmod: o il mɑ̃k œ̃ isi

FATil en manque un ? 1405468_1406693

%mor: pro:subj|il prep|en n|manque&m pro|un&m&sg ?

CHIoui . 1406693_1407807

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATnon: ! 1407807_1409112

%mor: co|non=no !

CHIil en manque un ici .

%xpho: il ã mãk ʌ̃ iʃi

%xmod: il ɑ̃ mɑ̃k œ̃ isi

FATnon: ! 1409112_1412027

%mor: co|non=no !

CHIsi ‹il en› manque un ici .

%xpho: ʃi lã mãk ʌ̃ iʃi

%xmod: si ‹il ɑ̃› mɑ̃k œ̃ isi

CHIoh tout cassé ! 1412027_1416860

%mor: co|oh adv|tout part|casser-PP&m !

%xpho: ɔː tu kaʃe

%xmod: o tu kase

FATdouc(ement) [//] ben oui t(u) es une brute .

FATarrête de marcher !

%mor: v|arrêter-PRES&SUB&13s prep|de v|marcher-INF !

FATi(l) faut pas marcher d(e)ssus !

FATne marche pas sur l(e) puzzle . 1416860_1419373

FATenlève tes pieds .

%mor: v|enlever-IMP&2s det:poss|tes&pl n|pied&m-PL .

CHIoh ! 1419373_1421052

%mor: co|oh !

%xpho: ɔː

%xmod: o

FATenlève tes pie:ds !

%mor: v|enlever-IMP&2s det:poss|tes&pl n|pied&m-PL !

CHItout cassé xxx . 1421052_1425115

%mor: adv|tout part|casser-PP&m .

%xpho: tu kaʃe *

%xmod: tu kase *

FATnon douc(e)ment [/] douc(e)ment [/] douc(e)ment [/] douc(e)ment [/] douc(e)ment [/] douc(e)ment !

%mor: co|non=no adv|doucement !

CHIoh on ‹www [= ! li]› a tout cassé .

%xpho: ɔː õn * a tu kaʃe

%xmod: o ɔ̃ * a tu kase

FATnon .

%mor: co|non=no .

FATon www [= ! li] a pas tout cassé . 1425115_1426498

FATAna a tout cassé . 1426498_1428275

%mor: n:prop|Ana v:aux|avoir&PRES&3s adv|tout part|casser-PP&m .

CHItout cassé papa . 1428275_1430427

%mor: adv|tout part|casser-PP&m n|papa&m .

%xpho: tu kaʃe papa

%xmod: tu kase papa

FATwww [= ! rit] . 1430427_1432345

FATnon papa il a rien cassé du tout . 1432345_1433793

FATc'est Ana qui a tout cassé: +... 1433793_1437375

FAT+, à force de mettre les pieds dessus . 1437375_1439803

FATtiens encore un bout d'hippopotame . 1439803_1444993

FATlà . 1444993_1446092

%mor: adv:place|là .

CHI‹il est› où l'hippopotame ? 1446092_1447853

%xpho: lɛ u ləpɔpɔtam

%xmod: ‹il ɛ› u lipopotam

FATj(e) sais pas où il est l'hippopotame moi . 1447853_1449243

CHI‹ouais [/]› ouais j'ai gagné ! 1449243_1455203

%mor: co|ouais=yes pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|gagner-PP&m !

%xpho: wɛː wɛ ʃe ɡaɲe

%xmod: wɛ wɛ ʒe ɡaɲe

CHIah y a encore ici .

%xpho: a ja ãkɔ iʃi

%xmod: a ‹i a› ɑ̃kɔʁ isi

FATallez vas_y . 1455203_1456388

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|vas_y .

FATmets c(e) qui reste .

%mor: v|mettre-IMP&2s pro:dem|ce pro:int|qui n|reste&m .

FATj(e) sais pas où ça va . 1456388_1458403

CHIyyy mets le lapin là-haut ! 1458403_1463033

%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg n|lapin&m adv:place|là-haut !

%xpho: ʃə ma lə lapẽ lao

%xmod: * mɛ lə lapɛ̃ ‹la o›

FATy a un lapin là-haut ? 1463033_1465637

FATnon ça existe pas les lapins dans les puzzles .

CHIsi un puzzle un lapin . 1465637_1470100

%xpho: ʃi ʌ̃ pəʃəl ʌ̃ lapẽ

%xmod: si œ̃ pœzl œ̃ lapɛ̃

FATe:h ah !

%mor: co|eh co|ah !

FATqu'est ce que tu fais ? 1470100_1472963

CHIohoh yyy tout cassé .

%mor: co|ohoh adv|tout part|casser-PP&m .

%xpho: ɔɔ e tu kaʃe

%xmod: ‹o o› * tu kase

FATc'est c(e) que j(e) dis . 1472963_1476028

FATt(u) es une destructrice .

%mor: pro:subj|tu v:exist|être&PRES&2s det|une&f&sg n|destructrice&f .

FAT<pas avec les pieds> [/] pas avec les pieds .

%mor: adv:neg|pas prep|avec det|les&pl n|pied&m-PL .

FATles pieds ça casse . 1476028_1477082

%mor: det|les&pl n|pied&m-PL pro:dem|ça n|casse&f .

FATun sin:ge . 1477082_1480927

%mor: det|un&m&sg n|singe&m .

FATnon pas là: . 1480927_1484467

%mor: co|non=no adv:neg|pas adv:place|là .

CHIun singe .

%mor: det|un&m&sg n|singe&m .

%xpho: ʌ̃ ʃẽː

%xmod: œ̃ sɛ̃ʒ

FATnon un [//] comme ça .

%mor: co|non=no adv|comme pro:dem|ça .

FAT(ç)a y est . 1484467_1489975

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

FATà toi .

%mor: prep|à pro|toi&sg .

FATtu mets l(e) reste ?

%mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s det|le&m&sg n|reste&m ?

CHInon c'est toi .

%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg .

%xpho: nã ʃe twa

%xmod: nɔ̃ sɛ twa

FATtu crois ? 1489975_1490750

%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?

CHIah papa yyy bouger là ! 1490750_1494247

%mor: co|ah n|papa&m v|bouger-INF adv:place|là !

%xpho: aː papa labu buʒe la

%xmod: a papa * buʒe la

CHIxxx toi . 1494247_1496228

%mor: pro|toi&sg .

%xpho: * twa

%xmod: * twa

FATah il est d(e) ton côté ce(l)ui-là .

CHIici .

%mor: adv:place|ici .

%xpho: ʃiʃi

%xmod: isi

FATouais c'est ça . 1496228_1500715

%mor: co|ouais=yes pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

FATvas_y mets le .

%mor: co|vas_y n|mets&m det|le&m&sg .

CHIxxx xxx .

CHIle mets . 1500715_1501838

%mor: det|le&m&sg n|mets&m .

%xpho: lø mɛ

%xmod: lə mɛ

CHIoh mais . 1501838_1503995

%mor: co|oh adv|mais .

%xpho: ɔ mɛ

%xmod: o mɛ

FATespèce de brute .

%mor: n|espèce&f prep|de n|brute&f .

CHI‹vite [/]› ‹vite [/]› ‹vite [/]› vite ! 1503995_1509143

%mor: adv|vite !

%xpho: vite vit vit vitø

%xmod: vit vit vit vit

FAT<non pas avec les pieds> [/] non <pas avec les pieds> [/] <pas avec les pieds> [/] <pas avec les (pieds)> [/] pas avec les pieds !

FATmerci . 1509143_1511385

%mor: co|merci .

CHIah oui . 1511385_1514765

%mor: co|ah co|oui=yes .

%xpho: na wi

%xmod: a wi

FATvas_y tout douc(e)ment .

%mor: co|vas_y n|tout&m adv|doucement .

FATtout douc(e)ment . 1514765_1516937

%mor: n|tout&m adv|doucement .

FATdélicat(e)ment .

%mor: adv|délicatement .

FATvoilà: .

%mor: adv:place|voilà .

CHIvoilà ! 1516937_1517860

%mor: adv:place|voilà !

%xpho: vwalaː

%xmod: vwala

CHIah ! 1517860_1522387

%mor: co|ah !

%xpho: a

%xmod: a

FATqu'est ce qu'i(l) reste ?

CHI‹là [/]› ‹là [/]› ‹là [/]› là !

%mor: adv:place|là !

%xpho: la la la la

%xmod: la la la la

CHIwww [= ! crie] . 1522387_1530533

FAToui ben j'ai compris que c'était là [/] là [/] là !

CHIwww [= ! crie] !

CHIun modèle et +... 1530533_1537903

%mor: det|un&m&sg n|modèle&m conj|et +...

%xpho: ʌ̃ modɛl e

%xmod: œ̃ modɛl e

%sit: Ana tape avec le couvercle .

FATc'est moi qui fait tout là hein ? 1537903_1539805

CHIxxx . 1539805_1542925

FATqui est ce qui fait tout ?

FATc'est toi ou c'est moi ?

CHIc'est toi . 1542925_1546290

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg .

%xpho: e twa

%xmod: sɛ twa

FATouais un p(e)tit peu .

%mor: co|ouais=yes det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m .

FATj(e) trouve aussi hein ?

%mor: pro:subj|je v|trouver-PRES&SUB&13s adv|aussi co|hein ?

CHIxxx . 1546290_1551418

FATcomment ça s(e) fait qu(e) tu fais seul(e)ment des puzzles à l'école Ana ?

FATet que tu veux pas les faire ici ? 1551418_1553268

FATc'est mieux à l'école ? 1553268_1556045

CHIah papa y a encore ici . 1556045_1559407

%xpho: haː papa ha ãkɔ iʃi

%xmod: a papa ‹i a› ɑ̃kɔʁ isi

FATnon il est fini moi . 1559407_1561157

FATmoi j(e) trouve qu'il est fini .

CHInon . 1561157_1562943

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

FATnon i(l) faut plus rien mettre .

CHI<y en manque> [?] deux . 1562943_1565413

%mor: pro:y|y pro:y|en n|manque&m n|deux&m .

%xpho: j ã mã dø

%xmod: i ɑ̃ mɑ̃k dø

FATnon [/] non on les laisse là-bas ceux-là .

FATça va les abîmer .

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|les v|abîmer-INF=deteriorate .

CHInon ! 1565413_1567093

%mor: co|non=no !

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

FATsi !

%mor: adv|si !

FATça va tout www [= ! li] abîmer si on les mets . 1567093_1569165

FATi(l) faut pas les mettre .

CHIsi faut les mettre . 1569165_1570978

%mor: adv|si v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|les v|mettre-INF .

%xpho: ʃi fo le mɛ

%xmod: si fo le mɛtʁ

FATnon [/] non [/] non .

%mor: co|non=no .

FATfaut pas les mettre . 1570978_1574193

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas det|les&pl v|mettre-INF .

CHIsi on yyy les mets .

%mor: adv|si pro:subj|on pro:obj|les n|mets&m .

%xpho: ʃi õ mø le mɛ

%xmod: si ɔ̃ * le mɛ

FATmais non ça va tout cassé !

CHIveux les mettre moi . 1574193_1576897

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:obj|les v|mettre-INF pro|moi&sg .

%xpho: tø le mɛt mwa

%xmod: vø le mɛtʁ mwa

FATnon [/] non ne les mets pa:s .

CHIles mets ! 1576897_1577843

%mor: det|les&pl n|mets&m !

%xpho: le mɛː

%xmod: le mɛ

FATnon ! 1577843_1578973

%mor: co|non=no !

CHIsi on les mets . 1578973_1580358

%mor: adv|si pro:subj|on pro:obj|les n|mets&m .

%xpho: ʃi õ le mɛ

%xmod: si ɔ̃ le mɛ

FATnon: ! 1580358_1581727

%mor: co|non=no !

CHIoh ! 1581727_1586730

%mor: co|oh !

%xpho: ɔː

%xmod: o

CHIvoilà . 1586730_1590758

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: wala

%xmod: vwala

CHIoh . 1590758_1598060

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

CHIoh j'arrive pas . 1598060_1608643

%mor: co|oh pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas .

%xpho: ɔ jaiv pa

%xmod: o ʒaʁiv pa

FATpa(r)ce que ça va p(eu)t-être dans l'aut(r)e sens [= ! chuchote] .

FAToh oui mais fallait pas les me:ttre: ! 1608643_1611123

CHIpourquoi ? 1611123_1611968

%mor: adv:int|pourquoi ?

%xpho: pukwaː

%xmod: puʁkwa

FATj(e) sais pas . 1611968_1614337

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

FATje trouvais que c'était plus joli quand y avait pa:s .

CHIon ‹www [= ! li]› a gagné . 1614337_1616037

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|gagner-PP&m .

%xpho: õn * a ɡaɲe

%xmod: ɔ̃ * a ɡaɲe

CHIalors <on met celui-là> [/] on met celui-là . 1616037_1620828

%mor: adv|alors pro:subj|on v|mettre-PRES&3s pro:dem|celui-là .

%xpho: alɔː õ mɛ ʃwila õ mɛ ʃɥilaː

%xmod: alɔʁ ɔ̃ mɛ ‹slɥi la› ɔ̃ mɛ ‹slɥi la›

CHI<on yyy pousse> [/] on yyy pousse . 1620828_1623662

%mor: pro:subj|on v|pousser-PRES&SUB&13s .

%xpho: õː nu puʃə õ nu puʃə

%xmod: ɔ̃ * pus ɔ̃ * pus

FATet ben et ce(l)ui-là on www [= ! li] en fait quoi ? 1623662_1625228

FATcelui-ci ? 1625228_1627848

%mor: pro:dem|celui-ci ?

CHI‹on [/]› on le tire yyy . 1627848_1632995

%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|tirer-PRES&SUB&13s .

%xpho: õ õ lə ti ku

%xmod: ɔ̃ ɔ̃ lə tiʁ *

CHIon met le met ici .

%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s pro:obj|le v|mettre-PRES&3s adv:place|ici .

%xpho: õ mɛ lə mɛ iʃi

%xmod: ɔ̃ mɛ lə mɛ isi

FATon fait quoi ? 1632995_1633900

%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m pro:int|quoi ?

CHI<on fait> [//] on fait comme ça . 1633900_1638125

%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: õ fɛ õ fɛ kɔm ʃa

%xmod: ɔ̃ fɛ ɔ̃ fɛ kɔm sa

FATon le découpe ?

%mor: pro:subj|on pro:obj|le dé#v|couper-PRES&SUB&13s ?

CHIoui !

%mor: co|oui=yes !

%xpho: wiː

%xmod: wi

CHI‹on [/]› on lève on casse . 1638125_1641312

%mor: pro:subj|on v|lever-PRES&SUB&13s pro:subj|on v|casser-PRES&SUB&13s .

%xpho: õ õ lɛv õ kaʃ

%xmod: ɔ̃ ɔ̃ lɛv ɔ̃ kas

FATon lève .

%mor: pro:subj|on v|lever-PRES&SUB&13s .

CHIon le casse . 1641312_1642763

%mor: pro:subj|on pro:obj|le n|casse&f .

%xpho: õ lə kaʃ

%xmod: ɔ̃ lə kas

FATon le casse ?

%mor: pro:subj|on pro:obj|le n|casse&f ?

CHIoui . 1642763_1643953

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATon l(e) démonte alors ?

%mor: pro:subj|on pro:obj|le dé#v|monter-PRES&SUB&13s adv|alors ?

CHIoui on le dém(onte) . 1643953_1645283

%mor: co|oui=yes pro:subj|on pro:obj|le dé#v|monter-PRES&SUB&13s .

%xpho: wi õ lə dem

%xmod: wi ɔ̃ lə demɔ̃t

FATsi [//] s'il était cassé on pourrait pas l(e) refaire . 1645283_1651123

CHI+< on démonte parce que on fait encore on fait .

%xpho: lə dʌmõ pakə õ fɛ ãkɔ õ fɛ

%xmod: ɔ̃ demɔ̃t ‹paʁs kə› ɔ̃ fɛ ɑ̃kɔʁ ɔ̃ fɛ

FAT+< on fait attention ou i(l) faut l(e) casser ?

CHI+< <on fait> [/] <on fait> [/] on fait un www [= ! li] autre ?

%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m det|un&m&sg pro|autre&sg ?

CHIon fait ‹un www [= ! li] autre› . 1651123_1652628

%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m det|un&m&sg pro|autre&sg .

%xpho: õ fɛ ʌ̃no

%xmod: ɔ̃ fɛ ‹œ̃ otʁ›

FATun www [= ! li] autre encore ! 1652628_1654045

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg adv|encore !

CHIyyy yyy .

%xpho: ɔ ʃʌl

%xmod: * *

CHIon ‹fait [///]› oh j'ai encore pété ! 1654045_1656968

%xpho: õ fɛ ɔ ʒẽ ãkɔ pete

%xmod: ɔ̃ fɛ o ʒe ɑ̃kɔʁ pete

FATfaut dire pardon . 1656968_1658705

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|dire-INF co|pardon .

CHIpardon .

%mor: co|pardon .

%xpho: padõ

%xmod: paʁdɔ̃

CHIallez . 1658705_1662183

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

%xpho: ale

%xmod: ale

CHIpose tout papa .

%mor: n|pose&f adv|tout n|papa&m .

%xpho: pɔʃ tu papa

%xmod: poz tu papa

FATc'est c(e) que j(e) fais . 1662183_1663967

FATmême l'éléphant et ses carreaux ? 1663967_1665805

CHIoui . 1665805_1667617

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATou on laisse l'éléphant à carreaux ? 1667617_1668867

CHIeuh les carreaux avec l'éléphant . 1668867_1674805

%xpho: øː le kaw avʌv ɛlənais

%xmod: ø le kaʁo avɛk lelefɑ̃

CHIah 0il en manque un !

%xpho: aː ã mãk ʌ̃

%xmod: a ɑ̃ mɑ̃k œ̃

CHIenlevé yyy <tiens papa> [/] tiens ‹papa [= ! chante]› . 1674805_1680793

%mor: adj|enlevé&m n|tien&m-PL n|papa&m .

%xpho: ãləve ãlãv tʃjẽ papaʌ̃ ʃjẽ papa

%xmod: ɑ̃lve * tjɛ̃ papa tjɛ̃ papa

FATdis donc j(e) suis pas un chien moi [/] j(e) suis pas un chien . 1680793_1685460

CHItiens papa .

%mor: v|tenir-IMP&2s n|papa&m .

%xpho: ẽ papa

%xmod: tjɛ̃ papa

FATon dit tiens !

%mor: pro:subj|on part|dire-PP&m v|tenir-IMP&2s !

CHItiens papa ! 1685460_1687477

%mor: v|tenir-IMP&2s n|papa&m !

%xpho: tjẽ papa

%xmod: tjɛ̃ papa

FATah merci . 1687477_1688295

%mor: co|ah co|merci .

CHIvoilà . 1688295_1691203

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: vwala

%xmod: vwala

CHIvoilà tout rangé les carreaux . 1691203_1694392

%xpho: ala tu waʒe le kawo

%xmod: vwala tu ʁɑ̃ʒe le kaʁo

CHIai tout rangé les carreaux papa . 1694392_1698485

%xpho: e tu ãʒe lʌ kawo papa

%xmod: e tu ʁɑ̃ʒe le kaʁo papa

FATles cartes [?] .

%mor: det|les&pl n|carte&f-PL .

FATle:s pièces . 1698485_1700193

%mor: det|les&pl n|pièce&f-PL .

CHIles pièces . 1700193_1701345

%mor: det|les&pl n|pièce&f-PL .

%xpho: le pjɛʃ

%xmod: le pjɛs

FATles pièces du puzzles . 1701345_1702313

%mor: det|les&pl n|pièce&f-PL prep|de&le n|puzzle&m-PL .