lyon_ana41a.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 01-JUL-2004
Utterances: 1,009
Words: 3,610

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Anais	Target Child	3;0.15	350	917	2.84	3.17	175	0.191
FAT	Father	Father	26;11.22	659	2,693	4.15	4.72	472	0.175

Most frequent words

FAT Father · 2,693 words

un84
le77
tu72
c'est71
la67
et65
on62
ah58
là50
ça48
à43
je41
moi41
pas39
il38

CHI Anais · 917 words

on41
ça38
non37
ah34
le31
papa29
c'est29
oui26
gagné23
un21
et20
a19
ici18
comme17
hop16

Transcript

CHIpapa . 0_4587

%mor: n|papa&m .

%xpho: papa

%xmod: papa

FATxxx .

CHIyyy yyy yyy au chocolat .

%mor: prep|à&le n|chocolat&m .

%xpho: vø ta by ʃo ʃokola

%xmod: * * * o ʃokola

FATtu veux [//] quelle heure il est ?

FATah ben oui: tu t'es levé ! 4587_15352

%sit: passage non transcrit , problème micro .

FATt(u) en veux un bout entier ? 15352_16502

CHIun <comme ça> [/] comme ça . 16502_19133

%mor: det|un&m&sg adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: øʌ̃ kɔm ʃa kɔm ʃa

%xmod: œ̃ kɔm sa kɔm sa

FATcinq bout ? 19133_20653

%mor: num|cinq n|bout&m ?

FATla moitié d'abord pour commencer ? 20653_22225

CHInon ! 22225_24167

%mor: co|non=no !

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

FATnon ?

%mor: co|non=no ?

FATdonne alors .

%mor: v|donner-PRES&SUB&13s adv|alors .

FATalors un bout entier ? 24167_27798

%mor: adv|alors det|un&m&sg n|bout&m n|entier&m ?

CHImhm ! 27798_33070

%mor: co|mhm !

%xpho: mː

%xmod: m

FATtu sais plus parler toi hein tiens ! 33070_35812

FAThop ! 35812_37697

%mor: co|hop !

CHIcomme ça !

%mor: adv|comme pro:dem|ça !

%xpho: kɔm ʃa

%xmod: kɔm sa

FATcosi@s:ita [= ! parle en italien] . 37697_38868

%mor: L2|cosi .

FATtu parles italien ? 38868_40682

%mor: pro:subj|tu v|parler-PRES&SUB&2s n|italien&m ?

FATet tu sais que tes cousins +/. 40682_45052

FAToh doucement tiens .

%mor: co|oh adv|doucement v|tenir-IMP&2s .

FAT+, tu sais qu(e) tes cousins i(l) s arrivent ils parlent italien ?

FATtoi aussi tu vas t(e) mettre a parler italien ? 45052_47177

FATnon ? 47177_48998

%mor: co|non=no ?

FATsi ? 48998_50178

%mor: adv|si ?

CHImhm . 50178_52300

%mor: co|mhm .

%xpho: m

%xmod: m

FATsi [/] si . 52300_53523

%mor: adv|si .

FATtu vas parler italien . 53523_54977

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|parler-INF n|italien&m .

FATtiens j(e) te donne deux carrés mais y a un à côté parce que c'est trop chaud après . 54977_59272

FATi(l) fond tout seul ce chocolat . 59272_60997

FATt(u) en prends un ? 60997_61903

%mor: pro:subj|tu prep|en v|prendre-PRES&IMP&12s pro|un&m&sg ?

CHIpapa ? 61903_68222

%mor: n|papa&m ?

%xpho: papaː

%xmod: papa

CHItu peux me mettre du chocolat dedans ?

%xpho: ty pø mø mɛt dy ʃokola dødã

%xmod: ty pø mə mɛtʁ dy ʃokola dədɑ̃

FATtu veux que je te mette du chocolat deda:ns ?

FATbien sûr je peux . 68222_69990

%mor: adv|bien adv|sûr pro:subj|je n|peu&m-PL .

FATavec un si_il_te_plaît ç(a) aurait été encore mieux . 69990_73108

%sit: Ana pleurniche .

FATqu'est ce qu'y a ?

CHIpapa veux pas couper ! 73108_76038

%mor: n|papa&m v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas v|couper-INF !

%xpho: mpapa vø pa pupe

%xmod: papa vø pa kupe

FATah . 76038_77890

%mor: co|ah .

FATet comment tu veux que je fasse pour mettre du chocolat dedans si i(l) faut pas couper la brioche ? 77890_82095

FATà la s(e)ringue ? 82095_83700

%mor: prep|à det|la&f&sg n|seringue&f ?

CHIcomme ça . 83700_87533

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: kɔm ʃa

%xmod: kɔm sa

FAT+< façon arsenic .

%mor: n|façon&f n|arsenic&m .

FAT+< ah comme un suppositoire !

%mor: co|ah prep|comme det|un&m&sg n|suppositoire&m !

FATallez vas_y appuie [/] appuie ! 87533_89312

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|vas_y v|appuyer-PRES&SUB&13s !

CHImhm .

%mor: co|mhm .

%xpho: m

%xmod: m

FATj'essaie moi ? 89312_90955

%mor: pro:subj|je$v|essayer-IMP&2s pro|moi&sg ?

FATallez ça rentre pas ? 90955_94152

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:dem|ça v|rentrer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas ?

FATmais si ça rentre ?

%mor: adv|mais adv|si pro:dem|ça v|rentrer-PRES&SUB&13s ?

FATet l'autre côté aussi on le met ?

CHInon . 94152_97923

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATon met l'autre bout à côté non ?

FATbon d'accord .

%mor: co|bon adv|d'accord .

FATest ce que tu as soif ?

FAToui tu +/. 97923_101455

%mor: co|oui=yes part|taire-PP&m +/.

CHI+< non yyy ma gourde ça .

%mor: co|non=no det:poss|ma&sg n|gourde&f pro:dem|ça .

%xpho: nã apa ma ɡud ʃa

%xmod: nɔ̃ * ma ɡuʁd sa

FATah ouais .

%mor: co|ah co|ouais=yes .

FATtu as ta gourde . 101455_121707

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det:poss|ta&f&sg n|gourde&f .

CHI‹il est› là-bas .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là-bas .

%xpho: ile laba

%xmod: ‹il ɛ› ‹la ba›

CHInon !

%mor: co|non=no !

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%sit: passage non transcrit entre Fat et Emi .

FATt(u) es pas allé à l'école Ana ? 121707_124388

CHImhm ‹si [//]› non . 124388_125953

%mor: co|mhm co|non=no .

%xpho: m si nã

%xmod: m si nɔ̃

FAToui ou non ? 125953_129982

%mor: co|oui=yes conj|ou co|non=no ?

CHInon ‹y a [/]› y a que Chl .

%xpho: nøɥ itøk e kø kloe

%xmod: nɔ̃ ‹i a› ‹i a› kə kloe

CHIChl elle est allé à l'école . 129982_132312

%xpho: kloe ɛl e ale a lekɔ

%xmod: kloe ɛl ɛ ale a lekɔl

CHItoutes les deux on est allé à l'école . 132312_135498

%xpho: tut i dø ãl e ale a lekɔl

%xmod: tut le dø ɔ̃ ɛ ale a lekɔl

FATah ce matin !

%mor: co|ah pro:dem|ce n|matin&m !

CHIChl aussi . 135498_137537

%mor: n:prop|Chl adv|aussi .

%xpho: kloe oʃi

%xmod: kloe osi

FATmais cette après+midi ?

CHIyyy matin . 137537_139248

%mor: n|matin&m .

%xpho: tønep ãtẽ

%xmod: * matɛ̃

FATle matin ? 139248_143028

%mor: det|le&m&sg n|matin&m ?

CHIChl elle a cherché ton cadeau Chl .

%xpho: klo el a ʃeʃaʃɛʃ tʌ̃ kado kloe

%xmod: kloe ɛl a ʃɛʁʃe tɔ̃ kado kloe

CHI‹elle a› cherché ton cadeau Chl . 143028_145703

%xpho: la ʃe tõ kado kloe

%xmod: ‹ɛl a› ʃɛʁʃe tɔ̃ kado kloe

FATelle a ach(e)té mon cadeau ? 145703_147083

CHIavec maman . 147083_148612

%mor: prep|avec n|maman&f .

%xpho: avɛ mamã

%xmod: avɛk mamɑ̃

FATmhm: moi j'ai un cadeau ? 148612_151335

CHIaprès .

%mor: adv|après .

%xpho: apɛ

%xmod: apʁɛ

FATpourquoi faire mon cadeau ? 151335_152690

%mor: adv:int|pourquoi v:mdl|faire-INF det:poss|mon&m&sg n|cadeau&m ?

FATun cadeau à moi ? 152690_153652

%mor: det|un&m&sg n|cadeau&m prep|à pro|moi&sg ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATrien qu'à moi ? 153652_154522

%mor: n|rien&m pro:rel|que$prep|à pro|moi&sg ?

CHIoui . 154522_155753

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIparce que après est ton anniversaire après . 155753_159288

%xpho: pakø apɛː e tõ manivɛʃ apɛ

%xmod: ‹paʁs kə› apʁɛ ɛ tɔ̃ anivɛʁsɛʁ apʁɛ

FATah ! 159288_162733

%mor: co|ah !

FATchut i(l) faut pas le dire !

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATnon .

%mor: co|non=no .

CHIva arriver maman . 162733_167928

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|arriver-INF n|maman&f .

%xpho: va ive mamã

%xmod: va aʁive mamɑ̃

FAToui ben: <tu lui dis> [/] tu lui dis pas qu(e) tu m'as dit .

FATtu lui dis <j'ai rien dit maman> [//] j'ai rien dit ! 167928_170388

FATil le sait pas . 170388_174197

%mor: pro:subj|il pro:obj|le v:mdl|savoir&PRES&3s adv:neg|pas .

%sit: Fat rit .

FATah ouais alors comme ça y a un cadeau pour moi ? 174197_179573

FATj'en www [= ! li] ai d(e) la chance alors hein ? 179573_185788

%sit: Ana et Fat rit .

FATquoi ? 185788_187550

%mor: pro:int|quoi ?

FATben mets la autour de ton cou ! 187550_188807

FATah ça va d(é)jà mieux . 188807_208350

%sit: Ana boit dans sa gourde et fait du bruit .

FAToui c'était si bon que ça ? 208350_213472

%sit: Ana et Fat font du bruit .

CHItiens papa . 213472_215437

%mor: v|tenir-IMP&2s n|papa&m .

%xpho: tjẽ papa

%xmod: tjɛ̃ papa

FATdonne . 215437_217973

%mor: v|donner-IMP&2s .

CHItiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%xpho: tjẽ

%xmod: tjɛ̃

FATme:rci .

%mor: co|merci .

CHI‹tiens [/]› ‹tiens [/]› ‹tiens [/]› ‹tiens [/]› tiens ! 217973_221237

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%xpho: tjẽ tjẽ tjẽ tjẽ tjẽ

%xmod: tjɛ̃ tjɛ̃ tjɛ̃ tjɛ̃ tjɛ̃

CHIwww [= ! imite_bruit_chat] .

FATah tu fais le singe ? 221237_223047

FATtu fais le chat ? 223047_224160

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|chat&m ?

CHIwww [= ! imite_bruit_singe] . 224160_230053

FATxxx trop soif moi trop soif .

%sit: Fat ouvre le frigo .

FATah t(u) es un vrai p(e)tit singe ? 230053_231868

FATt(u) es un p(e)tit singe ? 231868_234117

CHInon ! 234117_234983

%mor: co|non=no !

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATcomment ça non ? 234983_236460

%mor: adv:int|comment pro:dem|ça co|non=no ?

FATsi t(u) es un p(e)tit singe !

CHIoh non . 236460_237418

%mor: co|oh co|non=no .

%xpho: ɔ nã

%xmod: o nɔ̃

FAToui . 237418_238068

%mor: co|oui=yes .

FATtu es www [= ! li] un petit singe . 238068_239258

CHInon . 239258_240335

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

FATun grand ? 240335_241268

%mor: det|un&m&sg adj|grand&m ?

FATun moyen ? 241268_243317

%mor: det|un&m&sg n|moyen&m ?

CHInon un grand ! 243317_244872

%mor: co|non=no det|un&m&sg adj|grand&m !

%xpho: nã ʌ̃ ɡã

%xmod: nɔ̃ œ̃ ɡʁɑ̃

FATun grand singe ? 244872_245883

%mor: det|un&m&sg adj|grand&m n|singe&m ?

FATun gorille ? 245883_246985

%mor: det|un&m&sg n|gorille&m ?

CHInon . 246985_248145

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

FATun quoi alors ? 248145_253510

%mor: det|un&m&sg pro:int|quoi adv|alors ?

CHIguili guili . 253510_256263

%mor: n|guili&m=tickling n|guili&m=tickling .

%xpho: ɡiliɡili

%xmod: ‹ɡili ɡili›

FATnon pas d(e) guili guili .

CHIsi . 256263_259053

%mor: adv|si .

%xpho: si

%xmod: si

FATnon pas d(e) guili guili .

FATj(e) veux pas d(e) guili guili .

CHI+< tu peux faire ?

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v:mdllex|faire-INF ?

%xpho: i pø fɛ

%xmod: ty pø fɛʁ

CHI<tu peux écrire maman> [//] ici tu peux écrire maman ? 259053_263415

%xpho: i pe ki mamã iʃi ɛ pø eki maːmã

%xmod: ty pø ekʁiʁ mamɑ̃ isi ty pø ekʁiʁ mamɑ̃

FATqui c'est qui va écrire maman ? 263415_265445

FATc'est toi où c'est moi ?

CHIc'est toi .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg .

%xpho: se twa

%xmod: sɛ twa

FATah et toi tu vas écrire quoi ? 265445_268137

FATqu'est ce que tu vas écrire toi ? 268137_271287

CHIxxx . 271287_274008

%com: Ana parle la bouche pleine .

CHIxxx . 274008_277717

%com: Ana parle la bouche pleine .

FATah et pourquoi elle marche plus ?

CHIparce que a pas mis bouchon ! 277717_280170

%xpho: paskø a pa mi buʃõ

%xmod: ‹paʁs kə› a pa mi buʃɔ̃

FATparce que personne a mis l(e) bouchon ? 280170_282548

CHImhm .

%mor: co|mhm .

%xpho: m

%xmod: m

FATil est où l(e) bouchon ? 282548_283373

FATc'est vrai ça . 283373_288887

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|vrai&m pro:dem|ça .

FATbon ben tant_pis on écrira plus d(e) ce côté .

FATon écrira plus qu'au tableau .

FATtiens et celui-là là ? 288887_293243

%mor: v|tenir-IMP&2s conj|et pro:dem|celui-là adv:place|là ?

FATpourquoi il a pas d(e) bouchon ?

FATpoubelle aussi .

%mor: n|poubelle&f adv|aussi .

CHImais oui .

%mor: adv|mais n|oui&m .

%xpho: mav wi

%xmod: mɛ wi

CHIi(l) fait . 293243_296415

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m .

%xpho: i fɛ

%xmod: il fɛ

FATbon ben d'accord .

%mor: co|bon co|ben adv|d'accord .

FATben on écrit plus d(e) ce côté .

FATc'est fini .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .

FATallez on l(e) tourne . 296415_298028

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|on pro:obj|le v|tourner-PRES&SUB&13s .

CHIon yyy ici . 298028_303595

%mor: pro:subj|on adv:place|ici .

%xpho: õ pe iʃi

%xmod: ɔ̃ * isi

FATon va dire que ce côté il est cassé .

FATy a plus qu(e) ce côté .

FATlà déjà tu vois y a un bouchon là . 303595_305683

CHIlà le vert . 305683_308137

%mor: adv:place|là det|le&m&sg adj|vert&m .

%xpho: la lø vɛː

%xmod: la lə vɛʁ

FAToui mais le vert il est là . 308137_312327

FATle bouchon .

%mor: det|le&m&sg n|bouchon&m .

CHIle bleu . 312327_317597

%mor: det|le&m&sg adj|bleu&m .

%xpho: lʌ blø

%xmod: lə blø

FATle bleu sur le rouge .

FATle rouge sur le bleu . 317597_319118

CHIyyy yyy on va yyy là . 319118_324283

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là .

%xpho: apaj i õ va lyme la

%xmod: * * ɔ̃ va * la

FAT+< (ç)a y est: !

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s !

FATah c'est bon j'ai trouvé .

CHIc'est moi ai trouvé aussi . 324283_325805

%xpho: ʃɛ mwa ɛ kue osi

%xmod: sɛ mwa e tʁuve osi

FATtoi aussi t(u) en www [= ! li] as trouvé un ? 325805_326743

FATalors qu'est-ce qu'i(l) faut écrire ? 326743_328010

CHI+< xxx .

CHIhein uh Anais . 328010_331185

%mor: co|hein co|uh n:prop|Anais .

%xpho: ʌ ʌː anais

%xmod: e ø anais

FATAna ? 331185_334637

%mor: n:prop|Ana ?

FATj(e) sais pas écrire .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas v|écrire-INF .

CHId'abord un a d'abord .

%mor: adv|d'abord det|un&m&sg v:aux|avoir&PRES&3s adv|d'abord .

%xpho: dabø ʌ̃ a dabø

%xmod: dabɔʁ œ̃ a dabɔʁ

FATd'abord un a . 334637_337945

%mor: adv|d'abord det|un&m&sg v:aux|avoir&PRES&3s .

FATcomme ça ?

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

%sit: Fat écrit au tableau .

FATet ensuite ? 337945_342425

%mor: conj|et adv|ensuite ?

CHIet après comme ça hop hop comme ça .

%xpho: e apɛ kɔm ʃa ɔp ɔp kɔm ʃa

%xmod: e apʁɛ kɔm sa ɔp ɔp kɔm sa

%act: Ana simule le graphisme de la lettre n .

FATalors comme ça après ?

%mor: adv|alors adv|comme pro:dem|ça adv|après ?

FATc'est comme ça ? 342425_344247

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça ?

CHImaman ça . 344247_346275

%mor: n|maman&f pro:dem|ça .

%xpho: mamã ʃa

%xmod: mamɑ̃ sa

%act: Ana regarde la lettre n en parlant .

FATeuh maman heuh oui à la fin . 346275_352445

FATla dernière lettre .

%mor: det|la&f&sg n|dernier&f n|lettre&f .

CHIoui hop hop hop hop hop hop .

%xpho: wi ɔp ɔp ɔp ɔp ɔp ɔp

%xmod: wi ɔp ɔp ɔp ɔp ɔp ɔp

FAToui après .

%mor: co|oui=yes adv|après .

FATqu'est ce qu'i(l) y a après ?

FATA:na . 352445_353960

%mor: n:prop|Ana .

CHIAnais . 353960_356603

%mor: n:prop|Anais .

%xpho: aːna

%xmod: anais

%com: Original Orthography: [A:na .]

FAT<encore un> [/] encore un a alors ?

%mor: adv|encore det|un&m&sg v:aux|avoir&PRES&3s adv|alors ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATA:na . 356603_358772

%mor: n:prop|Ana .

FATet après ? 358772_360533

%mor: conj|et adv|après ?

CHIaprès encore ça . 360533_362217

%mor: adv:place|après adv|encore pro:dem|ça .

%xpho: apẽ ãkɔ ʃa

%xmod: apʁɛ ɑ̃kɔʁ sa

FATAna: +//. 362217_366675

%mor: n:prop|Ana +//.

CHI‹a(près) [//]› après encore ça .

%mor: adv:place|après adv|encore pro:dem|ça .

%xpho: a apẽ ãkɔ ʃa

%xmod: apʁɛ apʁɛ ɑ̃kɔʁ sa

FATencore une barre comme ça ?

CHImhm .

%mor: co|mhm .

%xpho: m

%xmod: m

CHIyyy yyy oh ! 366675_370150

%mor: co|oh !

%xpho: ẽ pɛk ɔː

%xmod: * * o

FATet j(e) met quoi dessus ?

FATj(e) mets des p(e)tits points dessus ?

CHIoh ! 370150_371418

%mor: co|oh !

%xpho: ɔː

%xmod: o

FATah ouais mai:s faut pas mettre les doigts ! 371418_374765

FATc'est avec une éponge qu'on nettoie l(e) tableau .

FATAnai ? 374765_377163

%mor: n:prop|Anai ?

FATAnai (..) c'est comme ça ? 377163_380518

CHI+< a .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s .

%xpho: a

%xmod: a

FATi(l) manque rien ? 380518_383005

%mor: pro:subj|il v|manquer-PRES&SUB&13s adv:neg|rien ?

FATsi i(l) manque quelque chose ?

CHInon . 383005_385423

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

FATnon ça va comme ça ?

CHI<écris papa> [//] ‹écris [/]› écris papa à côté . 385423_390055

%mor: v|écrire-IMP&PRES&12s n|papa&m prep|à n|côté&m .

%xpho: ɔki papa koti ti papaː koti

%xmod: ekʁi papa ekʁi ekʁi papa kote

%act: Ana montre un coin du tableau .

FATet comment tu t'appelles ?

CHIAnais . 390055_393467

%mor: n:prop|Anais .

%xpho: anaiʃ

%xmod: anais

FATAna ?

%mor: n:prop|Ana ?

FATmais moi j'ai pas marqué Ana là !

FATj'ai marqué (..) A:na:i prononce son par son . 393467_398462

FATi(l) manque quelque chose là ? 398462_400510

CHInon . 400510_401708

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

FATsi i(l) manque quelque chose . 401708_402803

CHInon . 402803_406663

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

FATsi i(l) manque quelque chose .

CHIah regarde a fait Chl là-haut !

%xpho: aː øɡaːl e fɛ kloe lao

%xmod: a ʁəɡaʁd a fɛ kloe ‹la o›

%act: Ana montre du doigt le haut du tableau .

FATouais des bêtises . 406663_409167

%mor: co|ouais=yes prep|de&les n|bêtise&f-PL .

CHIyyy . 409167_413053

%xpho: ɛtoɛ

%xmod: *

FATalors et là i(l) manque le serpent à la fin là .

FATcommence par un s prononce une lettre de l'alphabet . 413053_417538

FATc'est un s qui fait le son s: comme serpent . 417538_422900

FATah on va lui faire une tête de serpent d'ailleurs yyy [= ! bruit du serpent] . 422900_425618

FATet un langue qui sort oui [= ! rit] . 425618_430015

FATun serpent ! 430015_433065

%mor: det|un&m&sg n|serpent&m !

CHInon est pas un serpent !

%xpho: nã ɛ pa ẽ ʃɛpã

%xmod: nɔ̃ ɛ pa œ̃ sɛʁpɑ̃

FATsi c'est www [= ! li] un serpen:t ! 433065_434472

CHInon ! 434472_435765

%mor: co|non=no !

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATsi [/] si [/] si [/] si ! 435765_437787

%mor: adv|si !

FATtu es www [= ! li] un serpent ! 437787_439825

%mor: pro:subj|tu v:exist|être&PRES&2s det|un&m&sg n|serpent&m !

CHInon ! 439825_443630

%mor: co|non=no !

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATt(u) es pas un serpent ?

FATah bon moi j(e) croyais qu(e) t(u) étais un serpent moi !

FATun serpen:t ! 443630_446615

%mor: det|un&m&sg n|serpent&m !

FAT(ç)a y est . 446615_449262

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

CHIet puis qui ?

%mor: conj|et conj|puis pro:rel|qui ?

%xpho: a pe kiː

%xmod: e pɥi ki

CHIpapa aussi . 449262_450335

%mor: n|papa&m adv|aussi .

%xpho: papa oʃi

%xmod: papa osi

FATpapa ? 450335_453448

%mor: n|papa&m ?

FATpapa: .

%mor: n|papa&m .

CHIc'est comme ça papa . 453448_455263

%xpho: ʃɛ kɔm ʃa papa

%xmod: sɛ kɔm sa papa

FAT+< pa:@o +//.

%mor: on|pa +//.

FATcomme ça ? 455263_456638

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

FAT+, pa(pa) .

%mor: n|papa&m .

CHI+< comme ça papa .

%mor: adv|comme pro:dem|ça n|papa&m .

%xpho: ʌ ʃa papa

%xmod: kɔm sa papa

FATvoilà comme ça . 456638_460412

%mor: adv:place|voilà adv|comme pro:dem|ça .

CHIet après encore un a xxx .

%xpho: e apẽ ãkɔ ʌ̃ a *

%xmod: e apʁɛ ɑ̃kɔʁ œ̃ a *

CHIaprès encore ça .

%mor: adv:place|après adv|encore pro:dem|ça .

%xpho: apa ãkɔ ʃa

%xmod: apʁɛ ɑ̃kɔʁ sa

FATencore ça là ? 460412_464627

%mor: adv|encore pro:dem|ça adv:place|là ?

FATencore le p@l prononce une lettre de l'alphabet ?

CHIoui et après encore un a .

%xpho: wi ʌ̃ apẽ ãkɔ ʌ̃ a

%xmod: wi e apʁɛ ɑ̃kɔʁ œ̃ a

FATah deux fois &pa prononce une syllabe alors (..) papa . 464627_471698

CHItiens ça ‹c'est [/]› c'est +/.

%mor: v|tenir-IMP&2s pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +/.

%xpho: tẽ ʃa ʃɛ ʃɛ

%xmod: tjɛ̃ sa sɛ sɛ

CHI+, oh non encore un serpent ici .

%xpho: ɔ nõ ãkɔʃ ʌ̃ ʃapõ iʃi

%xmod: o nɔ̃ ɑ̃kɔʁ œ̃ sɛʁpɑ̃ isi

FATun chapeau ? 471698_474212

%mor: det|un&m&sg n|chapeau&m ?

FAToù ça ?

%mor: pro:rel|où pro:dem|ça ?

FATlà ?

%mor: adv:place|là ?

CHInon serpent !

%mor: co|non=no n|serpent&m !

%xpho: nõ ʃẽpã

%xmod: nɔ̃ sɛʁpɑ̃

FATun serp(ent) [//] encore un serpent ? 474212_477092

%mor: det|un&m&sg adv|encore det|un&m&sg n|serpent&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

FAToù c'est qu(e) j(e) le fais ?

CHIà côté .

%mor: prep|à n|côté&m .

%xpho: a kɔte

%xmod: a kote

FATà côté ? 477092_478903

%mor: prep|à n|côté&m ?

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: Ana montre où elle veut que Fat écrive la lettre s .

FATah ben ça va faire des papas alors .

CHIoh ! 478903_481915

%mor: co|oh !

%xpho: ɔː

%xmod: o

FAToui t(u) as mis la main d(e)ssus .

CHImais oui ! 481915_483193

%mor: adv|mais n|oui&m !

%xpho: ma wi

%xmod: mɛ wi

FATvoi:là: et là la langue yyy [= ! bruit du serpent] . 483193_488077

FATvoilà [= ! rit] . 488077_490103

%mor: adv:place|voilà .

FATah bien . 490103_491328

%mor: co|ah adv|bien .

FATvoilà: [/] voilà: . 491328_493067

%mor: adv:place|voilà .

FATvoilà t(u) as bien refait le s . 493067_495055

FATet là j'en ai fait un aussi t(u) as vu ? 495055_496988

FATwww [= ! imite_bruit_serpent] . 496988_501935

CHI‹www [= ! imite_bruit_serpent]› yyy yyy xxx .

%xpho: * ɛta lʌʃɛ *

%xmod: * * * *

CHIyyy c'est toi ça . 501935_504508

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:dem|ça .

%xpho: wa ʃɛm twa ʃa

%xmod: * sɛ twa sa

FATquoi ? 504508_506588

%mor: pro:int|quoi ?

CHIc'est toi le serpent .

%xpho: ɛ ʃwa lə ʃɛpã

%xmod: sɛ twa lə sɛʁpɑ̃

FATle serpent oui . 506588_508870

%mor: det|le&m&sg n|serpent&m co|oui=yes .

CHIc'est toi le serpent .

%xpho: ʃɛ kwa lə ʃapã

%xmod: sɛ twa lə sɛʁpɑ̃

FAToui . 508870_509648

%mor: co|oui=yes .

FATserpent ça fait s: . 509648_512048

%mor: n|serpent&m pro:dem|ça part|faire-PP&m n|s&m .

FATc'est www [= ! li] un s . 512048_513257

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|s&m .

CHIregarde .

%mor: v|regarder-IMP&2s .

%xpho: ɡat

%xmod: ʁəɡaʁd

%act: Ana relève son tee+shirt .

CHIregarde ma griffure . 513257_517443

%mor: v|regarder-IMP&2s det:poss|ma&sg n|griffure&f .

%xpho: ʀɔɡa ma ɡʀify

%xmod: ʁəɡaʁd ma ɡʁifyʁ

FAToh quel bedon !

%mor: co|oh det:gen|quel&m&sg n|bedon&m !

FATmais il est trop gros !

FATmais t(u) as trop mangé !

CHIregarde là qui fait . 517443_518730

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là pro:int|qui part|faire-PP&m .

%xpho: ʀəɡad kife

%xmod: ʁəɡaʁd ɡʁife

FATqui ça ? 518730_523198

%mor: pro:rel|qui pro:dem|ça ?

FATCanaille ?

%mor: n:prop|Canaille ?

CHIc'est yyy l'a griffé .

%xpho: ʃe tufui la ɡife

%xmod: sɛ * la ɡʁife

FATah bon il est tout fou i(l) griffe et i(l) mord .

FATsalut Canaille ! 523198_530677

%mor: co|salut n:prop|Canaille !

CHIsalut Canaille !

%mor: co|salut n:prop|Canaille !

%xpho: saly kana

%xmod: saly kanaj

FATboum .

%mor: co|boum .

CHIboum .

%mor: co|boum .

%xpho: bum

%xmod: bum

FATi(l) s'est cogné la tête ? 530677_531645

CHIici . 531645_535545

%mor: adv:place|ici .

%xpho: iʃi

%xmod: isi

FATboum et toi tu m'a cogné la tête .

CHIcomme ‹Canaille [= ! rit]› . 535545_538192

%mor: adv|comme n:prop|Canaille .

%xpho: kɔm kanaː

%xmod: kɔm kanaj

FATcomme Canaillou .

%mor: adv|comme n:prop|Canaillou .

FATah elle est tombé !

%mor: co|ah pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m !

FATregarde Canaillouse elle est tombée: ! 538192_543782

FAToh oui Canaillouse . 543782_548093

%mor: co|oh co|oui=yes n:prop|Canaillouse .

CHIxxx .

FATil est où ton souffre+douleur ?

FATil est pas venu avec toi ?

FATou ton martyre plutôt . 548093_550245

%mor: conj|ou det:poss|ton&m&sg n|martyr&f=martyr adv|plutôt .

FAToh . 550245_552098

%mor: co|oh .

CHIaïe !

%mor: co|aïe !

%xpho: aj

%xmod: aj

FATnon c'est moi qui ai mal . 552098_554525

CHInon c'est moi . 554525_555798

%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

%xpho: nã ʃɛ mwa

%xmod: nɔ̃ sɛ mwa

FATc'est moi . 555798_556638

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

FATc'est toi qui m'a fait mal encore . 556638_558567

CHI0je suis tombée moi .

%mor: 0pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s part|tomber-PP&f pro|moi&sg .

%xpho: y tõbe mwa

%xmod: sɥi tɔ̃be mwa

FATouais . 558567_561230

%mor: co|ouais=yes .

FATtu m(e) mets des coups d(e) tête .

FATtu m(e) marches dessus . 561230_562170

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|marcher-PRES&SUB&2s adv:place|dessus .

FATtu m(e) frappes . 562170_562993

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me n|frappe&f-PL .

FATc'est pas vrai ça . 562993_566027

CHIoh !

%mor: co|oh !

%xpho: ɔː

%xmod: o

CHIah ah ! 566027_568617

%mor: co|ah co|ah !

%sit: Ana s'est fait mal .

FATet comment t(u) as fait ça cette fois ?

FATtu t'es cogné ? 568617_569517

%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s part|cogner-PP&m ?

FATcomment t(u) as fait ? 569517_570637

%mor: adv:int|comment pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m ?

CHIj'ai fait xxx comme ça . 570637_573255

%xpho: ʒe kɔm ʃa

%xmod: ʒe kɔm sa

%com: transcription approximative car le son n'est pas bon .

FATaïe .

%mor: co|aïe .

CHIj'ai comme ça . 573255_576732

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: ʒe kɔm sa

%xmod: ʒe kɔm sa

FATet là tu m'a cassé l(e) nez .

FATt(u) es une brute . 576732_577407

%mor: pro:subj|tu v:exist|être&PRES&2s det|une&f&sg n|brute&f .

FATfaut allez tout douc(e)men:t ! 577407_579323

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|aller&PRES&2p prep|tout adv|doucement !

FATxxx Canaille va doucement ! 579323_583590

%mor: n:prop|Canaille v:mdl|aller&PRES&3s adv|doucement !

FATregarde elle est où ta brioche ?

CHIwww [= ! rit] xxx xxx . 583590_586763

FATeh oh boule de poil ! 586763_594185

%sit: Ana montre son gouter et ils rient ensemble;

FATmhm j(e) boirais bien un café moi . 594185_599523

FATtu m(e) fais un café ? 599523_603470

CHIxxx . 603470_605837

%com: Ana parle la bouche pleine .

CHIxxx . 605837_608487

%com: Ana parle la bouche pleine .

FATtu m(e) coupe un: fruit en deux aussi ? 608487_610477

CHIet ‹c'est [/]› c'est ça le fruit en deux . 610477_614428

%xpho: e ʃe ʃe ʃa lʌ fẽ ãp dø

%xmod: e sɛ sɛ sa lə fʁɥi ɑ̃ dø

CHIah .

%mor: co|ah .

%xmod: a

CHIavec un couteau . 614428_615877

%mor: prep|avec det|un&m&sg n|couteau&m .

%xpho: avɛ ʌ̃ kuto

%xmod: avɛk œ̃ kuto

CHI‹hop [/]› ‹hop [/]› hop hop hop hop hop . 615877_620152

%xpho: ɔp ɔp ɔp ɔp ɔp ɔp ɔp

%xmod: ɔp ɔp ɔp ɔp ɔp ɔp ɔp

CHIaïe !

%mor: co|aïe !

%xpho: aj

%xmod: aj

FATje sais plus qu'est ce qu'i(l) y a là-d(e)dans . 620152_622343

FATy a pas des fruits à couper là ?

CHIoui . 622343_624867

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATavec le café ?

%mor: prep|avec det|le&m&sg n|café&m ?

CHIyyy . 624867_628348

%xpho: ʒiʃy

%xmod: *

CHItiens regarde . 628348_632237

%mor: v|tenir-IMP&2s v|regarder-IMP&2s .

%xpho: tjẽ ʀəɡa

%xmod: tjɛ̃ ʁəɡaʁd

FATc'est du café avec ça .

%xpho: ʃɛ dy kafe avɛ ʃa

FATah t(u) as mélangé ! 632237_637578

%mor: co|ah pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|mélanger-PP&m !

FATnon [/] non moi j(e) veux deux choses .

FATj(e) veux un café d'abord <et puis> [//] et un fruit un côté .

FATj(e) veux pas tout mélanger . 637578_638798

FATun café à l'orange ? 638798_640473

FATc'est quoi ça ? 640473_643170

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

FATah !

%mor: co|ah !

FATun café à la mandarine . 643170_644643

FATça n' existe pas un café à la mandarine . 644643_647272

%sit: Ana rit .

FATtu m(e) fais un café ? 647272_650057

FATallez fais moi un café . 650057_651898

%sit: Ana fait oui de la tête .

CHIyyy quoi ? 651898_654175

%mor: pro:int|quoi ?

%xpho: a kwa

%xmod: * kwa

FATtiens elles sont là-bas les tasses .

CHIoù ? 654175_656215

%mor: pro:int|où ?

%xpho: u

%xmod: u

FATj(e) les voient là-bas d(e)ssous .

FATelles sont rangées . 656215_658103

%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p n|rangée&f-PL .

FATdans l(e) petit tiroir . 658103_660013

%mor: prep|dans det|le&m&sg adj|petit&m n|tiroir&m .

FAToui qu'est ce qu'i(l) y a ? 660013_673625

CHIveux jouer à ‹ça [= ! chuchote]› . 673625_674910

%mor: v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|à pro:dem|ça .

%xpho: vø ʒue a sa

%xmod: vø ʒwe a sa

FATah tu veux jouer à ça ? 674910_676067

CHIoui avec toi . 676067_677702

%mor: co|oui=yes prep|avec pro|toi&sg .

%xpho: wi avɛ twa

%xmod: wi avɛk twa

FAT+< ah ben d'accord .

%mor: co|ah co|ben adv|d'accord .

FATbon allez d'accord . 677702_678772

%mor: co|bon v:mdl|aller&PRES&2p adv|d'accord .

CHIon joue à ça papa ? 678772_680853

%xpho: õ ʒu a ʃa papa

%xmod: ɔ̃ ʒu a sa papa

FATj(e) te rend la mandarine alors ? 680853_681992

FAToui . 681992_683910

%mor: co|oui=yes .

FAToui attrape . 683910_685247

%mor: co|oui=yes v|attraper-IMP&2s=catch .

FATattrape avec tes deux mains sinon tout va tomber . 685247_687052

FATvoilà: ! 687052_689687

%mor: adv:place|voilà !

CHI+< ‹on [/]› on joue à ça papa ?

%xpho: õ õ ʒu a ʃa papa

%xmod: ɔ̃ ɔ̃ ʒu a sa papa

FATallez on joue à ça . 689687_691093

FATpose les là devant moi .

FATou pose les devant toi . 691093_694362

FATvoilà alors c'est quoi ?

CHIattends c'est yyy . 694362_699352

%mor: v|attendre-IMP&2s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .

%xpho: atã sɛ e

%xmod: atɑ̃ sɛ *

FATon va les tourner papa .

%xpho: õ ma le tune bapa

FATi(l) faut les tourner ? 699352_700297

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|les v|tourner-INF ?

CHIoui xxx . 700297_702585

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi *

%xmod: wi *

%com: Ana parle la bouche pleine .

FAT+< on prend <un seul pa(quet)> [//] un seul paquet ?

CHInon deux paquets . 702585_705165

%mor: co|non=no n|deux&m n|paquet&m-PL .

%xpho: nã dø pakɛ

%xmod: nɔ̃ dø pakɛ

FATah non deux paquets ça fait beaucoup hein .

CHIoui . 705165_707925

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATalors .

%mor: adv|alors .

FATles vaches . 707925_710123

%mor: det|les&pl n|vache&f-PL .

CHIallez on tourne . 710123_712362

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s .

%xpho: ale õ tun

%xmod: ale ɔ̃ tuʁn

FATles deux ch(e)vaux .

%mor: det|les&pl num|deux n|cheval&m&pl .

CHIon tourne papa . 712362_715748

%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s n|papa&m .

%xpho: õ tun papa

%xmod: ɔ̃ tuʁn papa

CHIon ‹tourne [/]› on ‹tourne [/]› on tourne . 715748_721683

%mor: pro:subj|on pro:subj|on pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s .

%xpho: õ tun õ tun õ tun

%xmod: ɔ̃ tuʁn ɔ̃ tuʁn ɔ̃ tuʁn

FAToh zut .

%mor: co|oh co|zut .

FATah ben non j'avais dit la vache . 721683_729627

FATc'était des chèvres .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s prep|de&les n|chèvre&f-PL .

FATtout va bien . 729627_733698

%mor: n|tout&m v:mdl|aller&PRES&3s adv|bien .

FAT<on tourne> [/] <on tourne> [/] <on tourne> [/] <on tourne> [/] on tourne .

%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s .

FAT<on mélange> [/] on mélange yyy [= ! bruit avec la bouche] . 733698_735528

%mor: pro:subj|on v|mélanger-PRES&SUB&13s .

CHIlui aussi yyy . 735528_738090

%mor: pro:ind|lui adv|aussi .

%xpho: lɥi oʃi widʒ

%xmod: lɥi osi *

CHIvoilà . 738090_739937

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: vala

%xmod: vwala

FAToui .

%mor: co|oui=yes .

FATon met la poule aussi . 739937_741617

FATon met la poule et son poussin ?

CHIwww [= ! bruits avec la bouche] . 741617_747483

FATwww [= ! bruits avec la bouche] . 747483_754705

CHI+< xxx ‹voilà [/]› voilà mets le voilà .

%mor: adv:place|voilà n|mets&m det|le&m&sg adv:place|voilà .

%xpho: * vwala vwala mɛ lʌ vwala

%xmod: * vwala vwala mɛ lə vwala

FAT+< voilà (..) voilà [/] voilà [/] voilà .

%mor: adv:place|voilà adv:place|voilà .

CHI+< comme ça papa on met .

%xpho: kɔm ʃa papa õ mɛ

%xmod: kɔm sa papa ɔ̃ mɛ

FATc'est bon ? 754705_755403

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon ?

CHIcomme ça papa on met .

%xpho: kɔm ʃa papa õ mɛ

%xmod: kɔm sa papa ɔ̃ mɛ

FAT+< encore xxx ou plus ? 755403_757553

%mor: adv|encore conj|ou qn|plus ?

CHIplus . 757553_758645

%mor: qn|plus .

%xpho: ply

%xmod: ply

FATplus ? 758645_759983

%mor: qn|plus ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATah bon . 759983_763297

%mor: co|ah co|bon .

CHI‹plus [/]› ‹plus [/]› plus !

%mor: qn|plus !

%xpho: ply ply ply

%xmod: ply ply ply

FATalors plus .

%mor: adv|alors qn|plus .

FAToui mais moi j(e) voulais juste mettre le chat .

FATou le lapin ? 763297_764390

%mor: conj|ou det|le&m&sg n|lapin&m ?

CHInon le chat . 764390_766687

%mor: co|non=no det|le&m&sg n|chat&m .

%xpho: nõ lø ʃa

%xmod: nɔ̃ lə ʃa

FATle chat ben le chat j(e) l'ai pas trouvé enco:re . 766687_769453

FATle cha:t . 769453_771388

%mor: det|le&m&sg n|chat&m .

FATle cha:t . 771388_773132

%mor: det|le&m&sg n|chat&m .

FATle canard , l'éléphan:t , l'âne . 773132_776450

FATattends c'est quoi ça ? 776450_778137

FATah le chat .

%mor: co|ah det|le&m&sg n|chat&m .

CHIle chat . 778137_779297

%mor: det|le&m&sg n|chat&m .

%xpho: lø ʃa

%xmod: lə ʃa

FATah non attends le chat . 779297_781058

FATil est où le deuxième chat ? 781058_782670

FATet voilà: ! 782670_784597

%mor: conj|et adv:place|voilà !

CHIxxx . 784597_786477

FATvoilà: .

%mor: adv:place|voilà .

CHIvoilà ai tout mélangé papa . 786477_791340

%xpho: wala e tu melãʒe papa

%xmod: vwala e tu melɑ̃ʒe papa

FATtout mélangé . 791340_792527

%mor: adv|tout part|mélanger-PP&m .

FATc'est tout mélangé ? 792527_793422

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|tout part|mélanger-PP&m ?

FATtout est mélangé ? 793422_794868

%mor: n|tout&m v:aux|être&PRES&3s part|mélanger-PP&m ?

CHImhm . 794868_797328

%mor: co|mhm .

%xpho: m

%xmod: m

FATalors .

%mor: adv|alors .

FATeuh c'est toi qui retourne la première carte ? 797328_799250

FATvoilà alors . 799250_803323

%mor: adv:place|voilà adv|alors .

FATy a un chat ici .

FAToh ! 803323_807008

%mor: co|oh !

CHIj'ai gagné .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|gagner-PP&m .

%com: pas de ligne pho car Ana parle la bouche pleine .

FATt(u) as gagné .

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|gagner-PP&m .

FATà toi . 807008_807702

%mor: prep|à pro|toi&sg .

FATben tiens mets le dans le couvercle là . 807702_810870

FATvoilà . 810870_812490

%mor: adv:place|voilà .

CHIhop .

%mor: co|hop .

%xpho: ɔp

%xmod: ɔp

CHIah . 812490_815843

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

FATà toi .

%mor: prep|à pro|toi&sg .

FATencore une .

%mor: adv|encore det|une&f&sg .

FATune ca:rte .

%mor: det|une&f&sg n|carte&f .

FATet tu retournes une autre carte . 815843_818327

FATc'est pas ça: donc heuh +... 818327_822190

CHIxxx . 822190_824918

FAT+, la jument et son poulai:n .

FATet la poule . 824918_827992

%mor: conj|et det|la&f&sg n|poule&f .

FATà moi .

%mor: prep|à pro|moi&sg .

FATje retourne celle-là .

%mor: pro:subj|je re#v|tourner-PRES&SUB&13s pro:dem|celle-là .

FATla chè:vre .

%mor: det|la&f&sg n|chèvre&f .

FATet la trui:e . 827992_831092

%mor: conj|et det|la&f&sg n|truie&f .

FATà toi . 831092_832577

%mor: prep|à pro|toi&sg .

FAThop [x 4] c'est à moi main(te)nant . 832577_839132

CHInon . 839132_841717

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FAT<c'est à moi> [/] c'est à moi !

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg !

CHImhm !

%mor: co|mhm !

%xpho: m

%xmod: m

FATcelle là et celle là . 841717_845662

FATouais !

%mor: co|ouais=yes !

CHI‹tu as› gagné alors tu mets ici .

%xpho: ta ɡaɲa ala e ma ɛsi

%xmod: ‹ty a› ɡaɲe alɔʁ ty mɛ isi

FATd'accord . 845662_848648

%mor: adv|d'accord .

FATà moi .

%mor: prep|à pro|moi&sg .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATsi .

%mor: adv|si .

CHIyyy yyy ici là et <ça va pas> [?] . 848648_852172

%xpho: iʃi la iʃi la e ʃa va pa

%xmod: * * isi la e sa va pa

FATlui ?

%mor: pro:ind|lui ?

FAToui et celle-là .

%mor: co|oui=yes conj|et pro:dem|celle-là .

CHI‹tu as› gagné encore . 852172_855677

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|gagner-PP&m adv|encore .

%xpho: ja ɡaɲẽ ãkɔ

%xmod: ‹ty a› ɡaɲe ɑ̃kɔʁ

FATj'ai encore gagné: .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv|encore part|gagner-PP&m .

CHIà moi maintenant . 855677_857422

%mor: prep|à pro|moi&sg adv|maintenant .

%xpho: a mwa mẽtʌnã

%xmod: a mwa mɛ̃tnɑ̃

FATà moi .

%mor: prep|à pro|moi&sg .

CHIpourquoi toujours à toi ? 857422_861403

%mor: adv:int|pourquoi adv|toujours prep|à pro|toi&sg ?

%xpho: pukwaː tuʒu a twa

%xmod: puʁkwa tuʒuʁ a twa

CHIet ça aussi .

%mor: conj|et pro:dem|ça adv|aussi .

%xpho: e ʃa oʃi

%xmod: e sa osi

FATo:h ! 861403_865133

%mor: co|oh !

FATtu savais où elle xxx .

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&IMPF&12s pro:int|où pro:subj|elle .

CHI+< on ‹www [= ! li]› a gagné nous .

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|gagner-PP&m pro:subj|nous .

%xpho: õn * a ɡaɲe nu

%xmod: ɔ̃ * a ɡaɲe nu

FATon www [= ! li] a gagné nou:s ! 865133_866515

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|gagner-PP&m pro:subj|nous !

CHIalors on met ici . 866515_868045

%mor: adv|alors pro:subj|on v|mettre-PRES&3s adv:place|ici .

%xpho: alɔ õ mɛ iʃi

%xmod: alɔʁ ɔ̃ mɛ isi

FATalors on met ici . 868045_868898

%mor: adv|alors pro:subj|on v|mettre-PRES&3s adv:place|ici .

FATon www [= ! li] a gagné tous les deux . 868898_871433

CHIoui . 871433_872353

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATet le dernier tu crois que c'est les deux mêmes ? 872353_877088

CHIc'est les deux mêmes . 877088_879422

%xpho: se le dø mɛːm

%xmod: sɛ le dø mɛm

FATce sont les deux mêmes !

CHIah ! 879422_882598

%mor: co|ah !

%xpho: a

%xmod: a

FATxxx si la poule et son poussin !

FATtrop fo:rt Ana ! 882598_885778

%mor: adv|trop adj|fort&m n:prop|Ana !

CHI‹c'est [//]› c'est moi xxx +//.

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg +//.

%xpho: ʃe ʃe mwa *

%xmod: sɛ sɛ mwa *

CHIon ‹www [= ! li]› a gagné nous . 885778_887665

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|gagner-PP&m pro:subj|nous .

%xpho: õn * a ɡaɲne nu

%xmod: ɔ̃ * a ɡaɲe nu

FATon www [= ! li] a gagné nous .

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|gagner-PP&m pro:subj|nous .

FATtous les deux ? 887665_892917

%mor: pro|tous&m&pl det|les&pl num|deux ?

CHIencore .

%mor: adv|encore .

%xpho: ãkɔ

%xmod: ɑ̃kɔʁ

CHInon yyy c'est eux .

%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|eux&m&pl .

%xpho: nã ʃø ʃɛ ø

%xmod: nɔ̃ * sɛ ø

FATon va prendre d'autres animaux alors .

FATeh ben ça va allez vite . 892917_895437

FATla baleine , ah l'âne . 895437_899468

FATle lion . 899468_900698

%mor: det|le&m&sg n|lion&m .

FATles souris . 900698_902363

%mor: det|les&pl n|souris&f .

FATles loups . 902363_904123

%mor: det|les&pl n|loup&m-PL .

FATla baleine . 904123_913052

%mor: det|la&f&sg n|baleine&f .

%sit: Fat chante .

CHIah ! 913052_915648

%mor: co|ah !

%xpho: a

%xmod: a

FATet les mouton:s .

%mor: conj|et det|les&pl n|mouton&m-PL .

FATvoilà c'est bon ? 915648_917363

%mor: adv:place|voilà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s co|bon ?

FATy en a assez là ?

CHIoui . 917363_919508

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATet y en a assez .

FATallez .

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

FATon retourne le tou:t . 919508_921267

%mor: pro:subj|on re#v|tourner-PRES&SUB&13s det|le&m&sg adv|tout .

CHIet ça aussi papa . 921267_922990

%mor: conj|et pro:dem|ça adv|aussi n|papa&m .

%xpho: e ʃa oʃi papa

%xmod: e sa osi papa

FATaprès .

%mor: adv|après .

FATaprè:s on prend pa:s tout à la foi:s . 922990_924907

FAThop on remet là . 924907_926063

%mor: co|hop pro:subj|on re#v|mettre-PRES&3s adv:place|là .

FATmhm on va compliquer: . 926063_930185

%mor: co|mhm pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|compliquer-INF .

%sit: Fat mélange bien les cartes .

FAT<je mélange> [/] <je mélange> [/] je mélan:ge . 930185_933243

%mor: pro:subj|je v|mélanger-PRES&SUB&13s .

FATon regarde pas en même temps que je mélange .

FATon lève les yeux en l'air . 933243_934397

FATmhm <je mélange> [/] <je mélange> [/] je mélange . 934397_939147

%mor: co|mhm pro:subj|je v|mélanger-PRES&SUB&13s .

%act: Ana lève les yeux en l'air .

FAT(ç)a y est ! 939147_940963

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s !

FATj'ai mélangé: . 940963_943297

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|mélanger-PP&m .

CHIalors c'est moi d'abord . 943297_945378

%xpho: alɔ ʃɛ mwa dabɔ

%xmod: alɔʁ sɛ mwa dabɔʁ

FATc'est toi d'abord qui prend la première carte ? 945378_949323

FATd'accord .

%mor: adv|d'accord .

FATtu vois <elles vont être> [?] bien rangées quand_même .

FATallez . 949323_951575

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

FATalors tu retournes la brebis .

FATwww [= ! imite_bruit_brebis] . 951575_952798

FATl'agneau c'est l(e) bébé . 952798_954058

FATohlàlà: ! 954058_957618

%mor: co|ohlàlà !

CHIj'ai encore gagné ! 957618_959813

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv|encore part|gagner-PP&m !

%xpho: ʃẽ ãkɔ ɡaɲeː

%xmod: ʒe ɑ̃kɔʁ ɡaɲe

FATt(u) es trop doué ! 959813_962508

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|trop adj|doué&m !

FAThop on peut les mettre ici alors .

FATdans la boite .

%mor: prep|dans det|la&f&sg v|boiter-PRES&SUB&13s .

CHIallez yyy +/. 962508_964485

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p +/.

%xpho: ale twala

%xmod: ale *

FAT+< encore à toi .

%mor: adv|encore prep|à pro|toi&sg .

CHI+, ‹boi(te) [//]› boite . 964485_965947

%mor: v|boiter-IMP&2s .

%xpho: abw bwat

%xmod: bwat bwat

FATj'avais pas assez bien mélangé hein ! 965947_967687

CHI‹oh (..)› la baleine . 967687_970730

%mor: co|oh det|la&f&sg n|baleine&f .

%xpho: o la balɛːn

%xmod: o la balɛn

FATla baleine .

%mor: det|la&f&sg n|baleine&f .

CHIet le bébé ? 970730_972750

%mor: conj|et det|le&m&sg n|bébé&m ?

%xpho: e lø bebe

%xmod: e lə bebe

CHIc'est quoi le bébé ?

%xpho: ʒe kwa lʌ bebe

%xmod: sɛ kwa lə bebe

FATle baleineau . 972750_975123

%mor: det|le&m&sg n|baleineau&f=whale_calf .

CHIle baleineau .

%mor: det|le&m&sg n|baleineau&f=whale_calf .

%xpho: lø balenoː

%xmod: lə balɛno

FATet ça ? 975123_981090

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

FATcomment ça s'appelle ?

%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

FAThop [x 4] tu vas trop vite !

FATcomment ça s'appelle là-bas ? 981090_983378

FATnon [/] non [/] non [/] non [/] non !

%mor: co|non=no !

CHI+< mhm .

%mor: co|mhm .

%xpho: m

%xmod: m

FATon retourne pas l(e) tout ! 983378_984378

FATle lion et la lionne . 984378_986043

FATà moi .

%mor: prep|à pro|moi&sg .

FATj(e) retourne une carte . 986043_987772

%mor: pro:subj|je re#v|tourner-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|carte&f .

FATet deux cartes . 987772_989148

%mor: conj|et num|deux n|carte&f-PL .

CHIah pas pareil . 989148_991648

%mor: co|ah adv:neg|pas n|pareil&m .

%xpho: a pa paɛ

%xmod: a pa paʁɛj

FAT+< ah (..) la souris et la louve .

FATla souris et la louve . 991648_993100

FATaprès à toi . 993100_994940

%mor: adv|après prep|à pro|toi&sg .

CHIest quoi bébé ?

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi n|bébé&m ?

%xpho: a ekwa bebe

%xmod: ɛ kwa bebe

FATle louv(e)teau . 994940_997777

%mor: det|le&m&sg n|louveteau&m .

FATça c'est le louveteau le bébé . 997777_999892

FATet la souris c'est le souriceau . 999892_1002243

FATallez retourne deux autres cartes . 1002243_1005060

CHIdeux ? 1005060_1007203

%mor: num|deux ?

%xpho: dø

%xmod: dø

FAT+< vas_y deux .

%mor: co|vas_y n|deux&m .

FATen général que tu connais pas . 1007203_1008507

%mor: prep|en n|général&m&sg adv|que pro:subj|tu v|connaître-PRES&IMP&12s adv:neg|pas .

FATtu sais pas où c'est .

FATah le louveteau attends ! 1008507_1011217

%mor: co|ah det|le&m&sg n|louveteau&m v|attendre-IMP&2s !

FAToù il est l(e) deuxième ?

FATvas_y cherche le . 1011217_1013918

%mor: co|vas_y v|chercher-IMP&2s det|le&m&sg .

FATperdu !

%mor: adj|perdu&m !

FATà moi alors . 1013918_1017468

%mor: prep|à pro|moi&sg adv|alors .

FAToh !

%mor: co|oh !

FATet oui: !

%mor: conj|et co|oui=yes !

FATgagné: ! 1017468_1019072

%mor: part|gagner-PP&m !

CHIet les prend papa . 1019072_1020865

%mor: conj|et pro:obj|les v|prendre-PRES&3s n|papa&m .

%xpho: e lʌ pʀa papa

%xmod: e le pʁɑ̃ papa

FATc'est moi qui les prends ? 1020865_1022008

FATmerci ! 1022008_1023617

%mor: co|merci !

FATc'est moi qui les prends !

CHI‹non (..)› ici ! 1023617_1026190

%mor: co|non=no adv:place|ici !

%xpho: nã iʃi

%xmod: nɔ̃ isi

FATalors les prochains ? 1026190_1028363

%mor: adv|alors det|les&pl n|prochain&m-PL ?

FATqui c'est qui les prends ?

CHImoi . 1028363_1030455

%mor: pro|moi&sg .

%xpho: mwa

%xmod: mwa

FATencore ? 1030455_1031283

%mor: adv|encore ?

CHIaprès toi . 1031283_1037127

%mor: adv:place|après pro|toi&sg .

%xpho: apɛ twa

%xmod: apʁɛ twa

FATd'accord .

%mor: adv|d'accord .

CHIc'est quoi le bébé ? 1037127_1038403

%xpho: sɛ kwa lə bebe

%xmod: sɛ kwa lə bebe

FATun baleineau . 1038403_1039203

%mor: det|un&m&sg n|baleineau&f=whale_calf .

CHIla maman . 1039203_1040448

%mor: det|la&f&sg n|maman&f .

%xpho: la mamã

%xmod: la mamɑ̃

FATune baleine . 1040448_1041723

%mor: det|une&f&sg n|baleine&f .

CHIyyy dauphin .

%mor: n|dauphin&m .

%xpho: ynʌ døfẽ

%xmod: * dofɛ̃

CHIune baleine . 1041723_1044858

%mor: det|une&f&sg n|baleine&f .

%xpho: yːn balɛn

%xmod: yn balɛn

FAToui un dauphin c'est plus petit .

FATla baleine et la lionne . 1044858_1048963

%sit: Ana rit .

FATà moi . 1048963_1052443

%mor: prep|à pro|moi&sg .

CHIet bébé là lionne ?

%mor: conj|et n|bébé&m adv:place|là n|lionne&f ?

%xpho: e bebe la jɔn

%xmod: e bebe la ljɔn

FATle lionceau .

%mor: det|le&m&sg n|lionceau&m .

FATcomment ça s'appelle le bébé du lion ? 1052443_1055223

CHIyyy . 1055223_1057938

%xpho: djoː

%xmod: *

FATlionceau: !

%mor: n|lionceau&m !

CHIle lionceau . 1057938_1062423

%mor: det|le&m&sg n|lionceau&m .

%xpho: lə ljõso

%xmod: lə ljɔ̃so

FATle lion qui est sot , qui fait des sotti:ses .

CHI‹il est› où yyy ? 1062423_1063908

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

%xpho: ile u la

%xmod: ‹il ɛ› u *

CHIxxx ah si celle-là . 1063908_1066578

%mor: co|ah adv|si pro:dem|celle-là .

%xpho: * a ʃi ʃɛlla

%xmod: * a si ‹sɛl la›

FATmhm je sais pas .

%mor: co|mhm pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

FATpose là ici .

%mor: n|pose&f adv:place|là adv:place|ici .

FATon va l'a trouvé hein après . 1066578_1067958

FATattention . 1067958_1069605

%mor: co|attention .

FATà moi d(e) prendre des cartes .

FAThop . 1069605_1071843

%mor: co|hop .

FATa:h !

%mor: co|ah !

FATla baleine et son bébé . 1071843_1076347

CHIon ‹www [= ! li]› a gagné !

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|gagner-PP&m !

%xpho: õn * a ɡaɲeː

%xmod: ɔ̃ * a ɡaɲe

FATon www [= ! li] a gagné: avec le baleineau: !

FATencore à moi . 1076347_1077265

%mor: adv|encore prep|à pro|moi&sg .

FATah la lionne elle est où déjà ? 1077265_1081375

CHIyyy yyy .

%xpho: mwa ʃi

%xmod: * *

FATo:h bravo: ! 1081375_1082557

%mor: co|oh co|bravo !

CHIon ‹www [= ! li]› a gagné encore ! 1082557_1085927

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|gagner-PP&m adv|encore !

%xpho: õn * a ɡaɲeː ãkɔ

%xmod: ɔ̃ * a ɡaɲe ɑ̃kɔʁ

FATon www [= ! li] a gagné: !

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|gagner-PP&m !

FATon www [= ! li] est trop fort ! 1085927_1087782

%mor: pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|fort&m !

FATeh ramasse l'autre aussi Ana là ! 1087782_1093253

FATon www [= ! li] est trop [/] trop fort Ana . 1093253_1096603

FATah la souris . 1096603_1098708

%mor: co|ah det|la&f&sg n|souris&f .

FATeh non . 1098708_1102270

%mor: co|eh co|non=no .

FATnon !

%mor: co|non=no !

FATben tu triches ?

%mor: adv|ben part|taire-PP&m n|triche&f-PL ?

FATo:h t(u) es coquines ! 1102270_1105568

%mor: co|oh pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|coquin&f-PL !

FATc'était pas à toi de tourner les autres . 1105568_1108485

%sit: Fat chatouille Ana .

FATà moi .

%mor: prep|à pro|moi&sg .

FATouais ! 1108485_1110647

%mor: co|ouais=yes !

FATon ‹www [= ! li]› a gagné ! 1110647_1112237

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|gagner-PP&m !

%xpho: õn * a ɡaɲeː

FATla souris et le souriceau: ! 1112237_1114565

CHIc'est quoi le bébé ? 1114565_1116723

%xpho: se kwa lʌ bebe

%xmod: sɛ kwa lə bebe

FATle souriceau . 1116723_1117763

%mor: det|le&m&sg n|souriceau&m .

CHIet maman ? 1117763_1118893

%mor: conj|et n|maman&f ?

%xpho: e mamã

%xmod: e mamɑ̃

FATla souris . 1118893_1119965

%mor: det|la&f&sg n|souris&f .

CHIyyy là souris . 1119965_1122247

%mor: adv:place|là n|souris&f .

%xpho: oe la suwi

%xmod: * la suʁi

CHIon ‹www [= ! li]› a gagné .

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|gagner-PP&m .

%xpho: õn * a ɡaɲeː

%xmod: ɔ̃ * a ɡaɲe

CHIa gagné tout . 1122247_1123693

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|gagner-PP&m adv|tout .

%xpho: a ɡaɲe tu

%xmod: a ɡaɲe tu

FATet qu'est ce qu'on va en faire de cette souris qu'on www [= ! li] a gagné ? 1123693_1125143

CHIon met ici yyy la boite . 1125143_1128008

%xpho: õ mɛ iʃi a la bwat

%xmod: ɔ̃ mɛ isi * la bwat

FATon met ici dans la boite . 1128008_1129193

CHIeux et yyy et eux aussi . 1129193_1132315

%xpho: iʃ ø euː e ʌ oʃi

%xmod: ø e * e ø osi

FATxxx aussi et xxx aussi . 1132315_1136008

%mor: adv|aussi conj|et adv|aussi .

CHIle lapin !

%mor: det|le&m&sg n|lapin&m !

%xpho: lə lapẽː

%xmod: lə lapɛ̃

FATlapin ? 1136008_1136865

%mor: n|lapin&m ?

FATd'accord . 1136865_1138498

%mor: adv|d'accord .

FATil en faut deux .

%mor: pro:subj|il prep|en v:mdl|falloir&PRES&3s n|deux&m .

CHIdeux lapins . 1138498_1140205

%mor: num|deux n|lapin&m-PL .

%xpho: døː lapẽ

%xmod: dø lapɛ̃

FATdeux pareils . 1140205_1140865

%mor: n|deux&m n|pareil&m-PL .

FATet le dindonneau . 1140865_1144117

%mor: conj|et det|le&m&sg n|dindonneau&m .

CHIah ! 1144117_1145323

%mor: co|ah !

%xpho: a

%xmod: a

CHIah est pareil . 1145323_1149298

%mor: co|ah v:aux|être&PRES&3s adj|pareil&m=same .

%xpho: a e paʀɛ

%xmod: a ɛ paʁɛj

FATah alors on peut les mettre . 1149298_1150872

CHItiens papa . 1150872_1153130

%mor: v|tenir-IMP&2s n|papa&m .

%xpho: tjẽ papa

%xmod: tjɛ̃ papa

FATmhm mhm . 1153130_1155523

%mor: co|mhm co|mhm .

FATtiens j(e) te rend la xxx . 1155523_1158125

FATxxx .

CHIon met ici ? 1158125_1160938

%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s adv:place|ici ?

%xpho: õ mɛ iʃi

%xmod: ɔ̃ mɛ isi

FAToui i(l) faudra trouver l'autre . 1160938_1163127

CHI‹il est› où le chat xxx . 1163127_1171197

%xpho: le u lə ʃat wi

%xmod: ‹il ɛ› u lə ʃa *

FATmhm il aime pas les caméras . 1171197_1175020

FATi(l) s'est enfui .

%mor: pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s part|enfuir&PP&m .

CHIah ah est tout tombé ! 1175020_1177692

%xpho: aː aː ɛ tu tõbe

%xmod: a a ɛ tu tɔ̃be

FATah et ben i(l) faut xxx tout tenir . 1177692_1180162

CHIon les met ‹ici [/]› on les met ici . 1180162_1184705

%xpho: õ le mɛ iʃi õ le mɛ iʃi

%xmod: ɔ̃ le mɛ isi ɔ̃ le mɛ isi

FAT+< xxx .

FATvas_y . 1184705_1188715

%mor: co|vas_y .

FATmets les là-bas .

%mor: v|mettre-IMP&2s det|les&pl adv:place|là-bas .

CHIah les deux .

%mor: co|ah det|les&pl num|deux .

%xpho: a de dø

%xmod: a le dø

FAT+< ah moi aussi j'ai vu les deux .

FATvoilà tiens mets les xxx . 1188715_1192975

%mor: adv:place|voilà n|tien&m-PL n|mets&m det|les&pl .

CHI+< ah un éléphant et les deux éléphants .

%xpho: a ʌ̃ nelefã e le dø lɛfã

%xmod: a œ̃ elefɑ̃ e le dø elefɑ̃

FATles deux éléphants ? 1192975_1194805

%mor: det|les&pl num|deux n|éléphant&m-PL ?

FATvas_y amène les par ici .

CHIle lapin là . 1194805_1197467

%mor: det|le&m&sg n|lapin&m adv:place|là .

%xpho: lə lapẽ la

%xmod: lə lapɛ̃ la

FATmhm mhm . 1197467_1199413

%mor: co|mhm co|mhm .

FATah . 1199413_1203988

%mor: co|ah .

CHIlà ! 1203988_1206642

%mor: adv:place|là !

%xpho: la

%xmod: la

FAToù est la vache ?

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|vache&f ?

CHIah ah !

%mor: co|ah co|ah !

%xpho: a ha

%xmod: a a

CHIah ah ah ah ah ah ah ! 1206642_1209323

%xpho: a a a ah a a a

%xmod: a a a a a a a

FATmhm mhm ! 1209323_1211550

%mor: co|mhm co|mhm !

CHItiens papa .

%mor: v|tenir-IMP&2s n|papa&m .

%xpho: tjẽ papa

%xmod: tjɛ̃ papa

FATqu'est ce que c'est ? 1211550_1212277

CHIyyy ‹le [///]› ça c'est qui ? 1212277_1217755

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?

%xpho: le lø ʃa ʃɛ ki

%xmod: * lə sa sɛ ki

FATmhm je sais pas . 1217755_1222297

%mor: co|mhm pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CHIeh c'est Bambi !

%mor: co|eh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Bambi !

%xpho: e ʃɛ bãbiː

%xmod: e sɛ bãbi

FATalors c'est www [= ! li] un +/. 1222297_1225032

%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg +/.

CHInon et ça c'est un cerf .

%xpho: nõ e ʃa ʃẽ ẽ ʃɛːʃ

%xmod: nɔ̃ e sa sɛ œ̃ sɛʁ

CHIle papa Bambi . 1225032_1227542

%mor: det|le&m&sg n|papa&m n:prop|Bambi .

%xpho: lə papa bãbi

%xmod: lə papa bãbi

FATmhm . 1227542_1230107

%mor: co|mhm .

FATah un cerf !

%mor: co|ah det|un&m&sg n|cerf&m !

FATah oui mais ça c'est la maman . 1230107_1231415

FATalors c'est la biche . 1231415_1232163

CHIla biche . 1232163_1234472

%mor: det|la&f&sg n|biche&f .

%xpho: la biʃ

%xmod: la biʃ

FATet Bambi c'est le faon .

CHIoui . 1234472_1235867

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIle faon . 1235867_1236823

%mor: det|le&m&sg n|faon&m .

%xpho: ʌ fã

%xmod: lə fɑ̃

CHIah ! 1236823_1239490

%mor: co|ah !

%xpho: a

%xmod: a

FATle faon .

%mor: det|le&m&sg n|faon&m .

CHIgagné .

%mor: part|gagner-PP&m .

%xpho: ɡaɲe

%xmod: ɡaɲe

CHIj'ai trouvé les chiens . 1239490_1241928

%xpho: e kuve le ʃjẽ

%xmod: ʒe tʁuve le ʃjɛ̃

CHI‹www [= ! bruits avec la bouche]› j'ai gagné . 1241928_1246562

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|gagner-PP&m .

%xpho: * e ɡaɲe

%xmod: * ʒe ɡaɲe

%act: Ana montre ses cartes .

CHIregarde . 1246562_1247420

%mor: v|regarder-IMP&2s .

%xpho: ɔɡat

%xmod: ʁəɡaʁd

CHIest deux vaches . 1247420_1248987

%mor: v:aux|être&PRES&3s num|deux n|vache&f-PL .

%xpho: ɛ dø maʃ

%xmod: ɛ dø vaʃ

FATah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIet le bébé ? 1248987_1251315

%mor: conj|et det|le&m&sg n|bébé&m ?

%xpho: e lø bebe

%xmod: e lə bebe

CHIs'appelle qui le bébé ?

%xpho: sapɛ ki lø bebe

%xmod: sapɛl ki lə bebe

FATmhm (..) le veau . 1251315_1253590

%mor: co|mhm det|le&m&sg n|veau&m .

CHIle veau . 1253590_1254418

%mor: det|le&m&sg n|veau&m .

%xpho: lø vø

%xmod: lə vo

FATnon pas le veau le veau ! 1254418_1257330

%com: imite ce que dit sa fille

CHIle veau !

%mor: det|le&m&sg n|veau&m !

%xpho: lø voː

%xmod: lə vo

CHItiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%xpho: ʃjẽ

%xmod: tjɛ̃

FATc'est bon ? 1257330_1258857

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon ?

FATon s'arrête là ?

%mor: pro:subj|on pro:refl|se$v|arrêter-IMP&2s adv:place|là ?

FATon commence à jouer ou on met encore deux cartes ? 1258857_1260713

FATah avec le lapin . 1260713_1264785

%mor: co|ah prep|avec det|le&m&sg n|lapin&m .

FATalors on prend les deux là ?

CHIoui . 1264785_1266663

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATallez c'est bon .

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s co|bon .

CHIet ça aussi . 1266663_1268852

%mor: conj|et pro:dem|ça adv|aussi .

%xpho: e ʃa oʃi

%xmod: e sa osi

FATtout www [= ! li] à la fois ? 1268852_1270987

%mor: n|tout&m prep|à det|la&f&sg n|fois&f ?

FATnon ça va être trop dur .

FATy en a assez là .

CHIa assez . 1270987_1272293

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv|assez .

%xpho: ʌ̃ aːsɛ

%xmod: a ase

CHIles mets ici . 1272293_1273568

%mor: det|les&pl n|mets&m adv:place|ici .

%xpho: le mɛ iʃi

%xmod: le mɛ isi

FATouais .

%mor: co|ouais=yes .

FATben pendant c(e) temps là moi j(e) retourne celle-là et j(e) mélange . 1273568_1275673

CHIon les mets ici ! 1275673_1294030

%mor: pro:subj|on pro:obj|les v|mettre-PRES&12s adv:place|ici !

%xpho: õ le mɛ iʃiː

%xmod: ɔ̃ le mɛ isi

FATc'est bon ? 1294030_1305037

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon ?

FATt(u) as tout rangé ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|tout&m adj|rangé&m ?

CHIoui . 1305037_1306348

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiː

%xmod: wi

FATmhm . 1306348_1307443

%mor: co|mhm .

CHIallez . 1307443_1308675

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

%xpho: ale

%xmod: ale

CHIallez papa . 1308675_1311263

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n|papa&m .

FATah qui est ce qui commence ?

FATc'est moi qui commence ?

CHIoui . 1311263_1312118

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATouais alors j(e) vais prendre mhm +/. 1312118_1315437

CHI++ celle-là .

%mor: pro:dem|celle-là .

FAT+< <celle qui est> [/] celle qui est www [= ! li] au milieu .

FATouais ! 1315437_1318818

%mor: co|ouais=yes !

CHIet celle-là aussi .

%mor: conj|et pro:dem|celle-là adv|aussi .

%xpho: e ʃɛla oʃi

%xmod: e ‹sɛl la› osi

FATtu crois que c'est la vache là ?

FATbouh . 1318818_1323297

%mor: co|bouh .

FAT<est ce que c'est> [//] est ce que [//] c'est là vache là tu crois ?

FAT<où là> [/] où là ? 1323297_1325410

%mor: pro:int|où adv:place|là ?

CHIon tourne .

%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s .

%xpho: õ tun

%xmod: ɔ̃ tuʁn

FAToh zut c'est pas la vache qui était là . 1325410_1328077

CHIoh non .

%mor: co|oh co|non=no .

%xpho: oː nã

%xmod: o nɔ̃

FATla maman renarde et le renardeau . 1328077_1330568

FATla vache et la maman renard . 1330568_1332963

FAThop on rebouche [?] . 1332963_1334305

%mor: co|hop pro:subj|on re#v|boucher-PRES&SUB&13s .

FATà toi . 1334305_1336830

%mor: prep|à pro|toi&sg .

CHIrebouche .

%mor: re#v|boucher-IMP&2s .

%xpho: ʌbuʃ

%xmod: ʁəbuʃ

FATla vache et la maman renard .

FATà toi . 1336830_1341203

%mor: prep|à pro|toi&sg .

FATnon on laisse !

%mor: co|non=no pro:subj|on v|laisser-PRES&SUB&13s !

FATon sait qu(e) c'est là .

FATon sait qu'y a la vache et on sait qu'y a la maman renard .

CHIelle est où l'autre ? 1341203_1344300

%xpho: el e u lot

%xmod: ɛl ɛ u lotʁ

FATah ben par là . 1344300_1345513

%mor: co|ah co|ben adv|par adv:place|là .

CHIyyy yyy chercher papa . 1345513_1348583

%mor: v|chercher-INF n|papa&m .

%xpho: aba la ʃɛʃe papa

%xmod: * * ʃɛʁʃe papa

FATsauf que là c'est la vache et là c'est la maman renard .

FATvas_y pose ta dindonneau ici . 1348583_1350745

CHI+< l'est où ?

%mor: pro:subj|il$v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

%xpho: le u

%xmod: lɛ u

FATben i(l) doit être là [/] là [/] là [/] là [/] là [/] là [/] là [/] là [/] là [/] là ou là . 1350745_1355018

FATah oh . 1355018_1357803

%mor: co|ah co|oh .

FATah !

%mor: co|ah !

CHI‹t(u) as› gagné papa . 1357803_1361903

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|gagner-PP&m n|papa&m .

%xpho: ka ɡaɲe papa

%xmod: ‹ty a› ɡaɲe papa

FATc'est moi qui est gagné ? 1361903_1363232

FATc'est une nouvelle technique de jeu . 1363232_1364977

FATd'acco:rd ! 1364977_1366147

%mor: adv|d'accord !

CHItoi tu retournes ça . 1366147_1368447

%mor: pro|toi&sg pro:subj|tu re#v|tourner-PRES&SUB&2s pro:dem|ça .

%xpho: twa ty ʌkɔmã sa

%xmod: twa ty ʁətuʁn sa

FATd'accord alors j(e) vais retourner celle-ci . 1368447_1370355

CHIoh . 1370355_1372935

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

FATle chie:n .

%mor: det|le&m&sg n|chien&m .

FAToh et l(e) renard . 1372935_1375585

%mor: co|oh conj|et det|le&m&sg n|renard&m .

CHInon c'est moi papa . 1375585_1377613

%xpho: nã ʃɛ mwa papa

%xmod: nɔ̃ sɛ mwa papa

FATà toi .

%mor: prep|à pro|toi&sg .

CHIah j'ai gagné ! 1377613_1379137

%mor: co|ah pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|gagner-PP&m !

%xpho: a ʃe ɡaɲe

%xmod: a ʒe ɡaɲe

FATohlàlà !

%mor: co|ohlàlà !

FATelle est trop douée ! 1379137_1381027

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|doué&f !

FATt(u) es trop forte ! 1381027_1384095

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|trop adj|fort&f !

CHI‹t(u) as› pas gagné papa ! 1384095_1388018

%xpho: ta pa ɡaɲe papa

%xmod: ‹ty a› pa ɡaɲe papa

FATnon .

%mor: co|non=no .

FATnon j'ai pas gagné . 1388018_1389355

CHIxxx . 1389355_1392178

FATeh pff !

%mor: co|eh co|pff !

CHIxxx xxx xxx . 1392178_1394483

%xpho: * * *

%xmod: * * *

FAToui ben d'accord j'ai compris . 1394483_1395665

FATalors . 1395665_1398933

%mor: adv|alors .

FATle lapin . 1398933_1400222

%mor: det|le&m&sg n|lapin&m .

CHIil est où le dernier lapin . 1400222_1402323

%xpho: ilɛ u lə lɛnje lapẽ

%xmod: ‹il ɛ› u lə dɛʁnje lapɛ̃

CHIle bébé c'est quoi le bébé ? 1402323_1405787

%xpho: lə bebe sɛ kwa lə bebe

%xmod: lə bebe sɛ kwa lə bebe

FAT+< il est dans la +//.

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|la&f&sg +//.

FATj(e) l'ai mangé .

%mor: pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s part|manger-PP&m .

CHInon ! 1405787_1407118

%mor: co|non=no !

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATah le bébé comment i(l) s'appelle ? 1407118_1408498

CHImhm . 1408498_1410323

%mor: co|mhm .

%xpho: m

%xmod: m

FATun lapereau .

%mor: det|un&m&sg n|lapereau&m .

CHIun lapereau yyy lapin la maman . 1410323_1414475

%xpho: ʌ̃ lapoːej amãdø plapẽ la mamã

%xmod: œ̃ lapʁo * lapɛ̃ la mamɑ̃

FAT+< un lap(e)reau: !

%mor: det|un&m&sg n|lapereau&m !

FATune maman c'est une lapine . 1414475_1416042

CHIune lapine . 1416042_1417405

%mor: det|une&f&sg n|lapin&f .

%xpho: yn lapin

%xmod: yn lapin

CHI‹www [= ! bruits avec la bouche]› ‹t(u) as› gagné . 1417405_1422418

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|gagner-PP&m .

%xpho: * ta ɡaɲe

%xmod: * ‹ty a› ɡaɲe

FATperdu .

%mor: adj|perdu&m .

FATon ferme la biche et le lapin .

FATalors attention ! 1422418_1423727

%mor: adv|alors n|attention&f !

FATl'élépha:nt (..) et la biche . 1423727_1426735

FAToh ! 1426735_1433295

%mor: co|oh !

CHI‹www [= ! rit]› j'ai gagné encore !

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|gagner-PP&m adv|encore !

%xpho: * ʒɛ ɡaɲẽ ãkɔʀ

%xmod: * ʒe ɡaɲe ɑ̃kɔʁ

FATt(u) es trop forte ! 1433295_1434793

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|trop adj|fort&f !

CHIcomme ça on les mets . 1434793_1437403

%xpho: kɔm ʃa õ le mɛ

%xmod: kɔm sa ɔ̃ le mɛ

FATt(u) es <trop forte> [/] <trop forte> [/] trop forte . 1437403_1439227

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|trop adj|fort&f .

CHInon !

%mor: co|non=no !

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIon les mets là . 1439227_1440852

%mor: pro:subj|on pro:obj|les v|mettre-PRES&12s adv:place|là .

%xpho: õ le mɛ la

%xmod: ɔ̃ le mɛ la

CHIpapa . 1440852_1441733

%mor: n|papa&m .

%xpho: papa

%xmod: papa

FATah bon là-bas (de)dans ? 1441733_1442522

%mor: co|ah co|bon adv:place|là-bas adv:place|dedans ?

CHIoui . 1442522_1444768

%mor: co|oui=yes .

%xpho: i

%xmod: wi

CHIlà on met .

%mor: adv:place|là pro:subj|on v|mettre-PRES&3s .

%xpho: la õ mɛ

%xmod: la ɔ̃ mɛ

FATwww [= ! chante] . 1444768_1447105

CHIyyy met .

%mor: v|mettre-PRES&3s .

%xpho: e mɛ

%xmod: * mɛ

FATalors <on met tout> [/] on met tout couché . 1447105_1449182

FATon met tout couché . 1449182_1453692

%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s adv|tout part|coucher-PP&m .

%xpho: õ mɛ tu kuʃeʃe

CHInon yyy ici non ! 1453692_1459155

%mor: co|non=no adv:place|ici co|non=no !

%xpho: nã na iʃi nã

%xmod: nɔ̃ * isi nɔ̃

FATnon mais attends .

%mor: co|non=no adv|mais v|attendre-IMP&2s .

FATj(e) vais mettre couché un petit peu !

FATvoilà ! 1459155_1461050

%mor: adv:place|voilà !

FATcomme ça couché: .

%mor: adv|comme pro:dem|ça part|coucher-PP&m .

CHInon comme ça ‹on [/]› on fait un escalier . 1461050_1463568

%xpho: nã kɔm sa õ õ fɛ ʌ̃ dekaljeː

%xmod: nɔ̃ kɔm sa ɔ̃ ɔ̃ fɛ œ̃ ɛskalje

FATun www [= ! li] escalier ? 1463568_1464628

%mor: det|un&m&sg n|escalier&m ?

CHIcomme ça on fait un escalier . 1464628_1467013

%xpho: kɔm sa õ fɛ ʌ̃ dekalje

%xmod: kɔm sa ɔ̃ fɛ œ̃ ɛskalje

FATah <c'est un> [//] ça c'est <un dé> [//] un escalier un dekalje@c [= ! répète le mot d' Ana] . 1467013_1469965

CHIwww [= ! bruit de train] .

FATwww [= ! bruit d'alarme] . 1469965_1475938

CHIc'est un accident ça .

%xpho: ʃɛ ʌ̃ ʃikã sa

%xmod: sɛ œ̃ aksidɑ̃ sa

FATun quoi ?

%mor: det|un&m&sg pro:int|quoi ?

CHI<un accident> [/] <un accident> [/] un accident .

%mor: det|un&m&sg n|accident&m .

%xpho: ʌ̃ tiɡã ʌ̃ tiɡã ʌ̃ tiɡã

%xmod: œ̃ aksidɑ̃ œ̃ aksidɑ̃ œ̃ aksidɑ̃

FATun quoi ? 1475938_1478090

%mor: det|un&m&sg pro:int|quoi ?

CHI<un accident> [/] <un accident> [/] un accident .

%mor: det|un&m&sg n|accident&m .

%xpho: ʌ̃ tiɡã ʌ̃ tiɡã ʌ̃ tiɡã

%xmod: œ̃ aksidɑ̃ œ̃ aksidɑ̃ œ̃ aksidɑ̃

FATun www [= ! li] accident ? 1478090_1480882

%mor: det|un&m&sg n|accident&m ?

CHImhm . 1480882_1482403

%mor: co|mhm .

%xpho: m

%xmod: m

CHIoh !

%mor: co|oh !

%xpho: oː

%xmod: o

CHIc'est tout ‹cassé [= ! rit]› ! 1482403_1484288

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|tout part|casser-PP&m !

%xpho: tɛ tu kaʃe

%xmod: sɛ tu kase

FATc'était un www [= ! li] accident ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s det|un&m&sg n|accident&m ?

FATdis donc c'est quoi ça ? 1484288_1485508

FATah ouais les deux biches ! 1485508_1488372

FATmets les là .

%mor: v|mettre-IMP&2s det|les&pl adv:place|là .

FATxxx xxx xxx . 1488372_1490097

FATencore . 1490097_1491053

%mor: adv|encore .

FATon rejoue .

%mor: pro:subj|on re#v|jouer-PRES&SUB&13s .

CHIrejoue moi . 1491053_1492712

%mor: re#v|jouer-IMP&2s pro|moi&sg .

%xpho: ʀəʒu mwa

%xmod: ʁəʒu mwa

FATmhm: pense à l'éléphant qui est par là . 1492712_1495825

CHI+< yyy .

%xpho: ɔːʃoladi

%xmod: *

FATle dindon qui est par ici . 1495825_1498380

CHIah .

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

FATqu'est ce qu'y a d'autres ailleurs ?

CHIxxx .

FATà moi . 1498380_1499790

%mor: prep|à pro|moi&sg .

CHIà toi . 1499790_1501025

%mor: prep|à pro|toi&sg .

%xpho: a twa

%xmod: a twa

FATle dindon: . 1501025_1501853

%mor: det|le&m&sg n|dindon&m .

FAToh le dindon: ! 1501853_1503555

%mor: co|oh det|le&m&sg n|dindon&m !

CHIle bébé chat yyy le bébé . 1503555_1506137

%xpho: lə bebe ʃa kwa lə bebe

%xmod: lə bebe ʃa * lə bebe

FAToh perdu: !

%mor: co|oh part|perdre-PP&m !

CHIle poussin . 1506137_1507490

%mor: det|le&m&sg n|poussin&m .

%xpho: lə puʃẽ

%xmod: lə pusɛ̃

FATmais oui mais c'est pas un poussin parce que c'est pas une poule ! 1507490_1509928

FATil lui ressemble hein ? 1509928_1511163

%mor: pro:subj|il part|luire&PP&m v|ressembler-IMP&2s co|hein ?

FATc'est un xxx et +//. 1511163_1515028

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg conj|et +//.

CHI++ ‹t(u) as› gagné papa !

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|gagner-PP&m n|papa&m !

%xpho: ta ɡaɲe papa

%xmod: ‹ty a› ɡaɲe papa

FATet oui j'ai gagné !

CHIalors yyy met ici . 1515028_1516687

%mor: adv|alors v|mettre-PRES&3s adv:place|ici .

%xpho: alɔ ʌ mɛ iʃi

%xmod: alɔʁ * mɛ isi

CHIoh non pas comme ça . 1516687_1518363

%xpho: ɔ nõ ka kɔm ʃa

%xmod: o nɔ̃ pa kɔm sa

FATc'est encore à moi alors ? 1518363_1519315

CHIoui . 1519315_1520057

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FAThoplà ! 1520057_1520898

%mor: co|hoplà !

FATle chien . 1520898_1523437

%mor: det|le&m&sg n|chien&m .

FATil était où l'autre chien ?

FATperdu ! 1523437_1527312

%mor: adj|perdu&m !

CHI+< perdu .

%mor: adj|perdu&m .

%xpho: pɛdy

%xmod: pɛʁdy

CHIlà-bas yyy . 1527312_1528523

%mor: adv:place|là-bas .

%xpho: laba nunu

%xmod: ‹la ba› *

FATà moi . 1528523_1529262

%mor: prep|à pro|moi&sg .

FATle lapin: . 1529262_1530770

%mor: det|le&m&sg n|lapin&m .

FATet l'éléphant . 1530770_1532413

%mor: conj|et det|le$n|éléphant&m .

CHInon c'est moi . 1532413_1533848

%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

%xpho: ã ʃɛ mwa

%xmod: nɔ̃ sɛ mwa

FATnon tu l'as pas trouvé ! 1533848_1535168

FATah ! 1535168_1537083

%mor: co|ah !

CHI<j'ai encore gagné> [/] j'ai <encore gagné> [/] encore gagné ! 1537083_1542083

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv|encore part|gagner-PP&m !

%xpho: ʒẽ ãkɔʀ ɡaɲeː ʒẽ ãkɔʀ ɡaɲeː ãkɔʀ ɡaɲeː

%xmod: ʒe ɑ̃kɔʁ ɡaɲe ʒe ɑ̃kɔʁ ɡaɲe ɑ̃kɔʁ ɡaɲe

FATet ben vas_y continue . 1542083_1542990

%mor: conj|et co|ben co|vas_y v|continuer-IMP&2s .

CHIencore moi . 1542990_1545802

%mor: adv|encore pro|moi&sg .

%xpho: ãkɔ mwa

%xmod: ɑ̃kɔʁ mwa

FATencore le lapin ? 1545802_1546870

%mor: adv|encore det|le&m&sg n|lapin&m ?

FATplouf plouf ce sera toi +... 1546870_1549290

FATo:h encore: ! 1549290_1552283

%mor: co|oh adv|encore !

CHIah faut les tourner . 1552283_1556363

%mor: co|ah v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|les v|tourner-INF .

%xpho: aː po le tune

%xmod: a fo le tuʁne

FATfaut (.) les tourner ? 1556363_1558097

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|les v|tourner-INF ?

FATy en a trop . 1558097_1559462

%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|trop .

CHIoui . 1559462_1560523

%mor: co|oui=yes .

%xpho: vwi

%xmod: wi

CHIyyy yyy . 1560523_1564907

%xpho: nano ku

%xmod: * *

CHIon fait une tente ?

%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m det|une&f&sg n|tente&f ?

%xpho: õ fɛ yn tãːt

%xmod: ɔ̃ fɛ yn tɑ̃t

CHIon ‹www [= ! li]› a fait une tente . 1564907_1566668

%xpho: õn * a fɛ yn tãt

%xmod: ɔ̃ * a fɛ yn tɑ̃t

FATah oui ! 1566668_1568188

%mor: co|ah co|oui=yes !

CHIxxx ! 1568188_1572218

FATdis donc sous ta tente i(l) faut être tou:t petit [/] petit [/] petit !

FATah yyy ‹encore [/]› encore !

%mor: co|ah adv|encore !

%xpho: aː ja ãkɔ ãɔ

FATj'ai trouver la mère . 1572218_1574363

%xpho: ɛ kuve la mɛː

FATt(u) as trouvé la chienne et le chiot ? 1574363_1575922

CHIoui . 1575922_1576688

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATdeux fois ? 1576688_1577515

%mor: num|deux n|fois&f ?

CHIon ‹www [= ! li]› a gagné nous ! 1577515_1578803

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|gagner-PP&m pro:subj|nous !

%xpho: õn * a ɡaɲe nuː

%xmod: ɔ̃ * a ɡaɲe nu

FATah bon ! 1578803_1581032

%mor: co|ah co|bon !

FATnous avons gagné !

%mor: pro:subj|nous v:aux|avoir&PRES&1p part|gagner-PP&m !

CHI‹on [/]› <on f(ait)> [//] on fait ça maintenant . 1581032_1584482

%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m pro:dem|ça adv|maintenant .

%xpho: õ õ f õ fɛ ʃa mẽtənã

%xmod: ɔ̃ ɔ̃ fɛ ɔ̃ fɛ sa mɛ̃tnɑ̃

FATalors ça c'est une tente ça ?

CHIoui . 1584482_1585528

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiː

%xmod: wi

FATmhm mhm ! 1585528_1586637

%mor: co|mhm co|mhm !

FATallez on met tout directement . 1586637_1588243

CHIon fait ça .

%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m pro:dem|ça .

%xpho: õ fɛ ʃa

%xmod: ɔ̃ fɛ sa

FATon cache tout . 1588243_1589107

%mor: pro:subj|on v|cacher-PRES&SUB&13s adv|tout .

FATde l'autre côté . 1589107_1592078

%mor: prep|de det|le$pro|autre&sg n|côté&m .

CHI+< ah le renard .

%mor: co|ah det|le&m&sg n|renard&m .

%xpho: a lə ʀənaʀ

%xmod: a lə ʁənaʁ

FATnormalement i(l) s sont là . 1592078_1593083

FATallez .

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

FATon ferme . 1593083_1594348

%mor: pro:subj|on v|fermer-PRES&SUB&13s .

FATon cache .

%mor: pro:subj|on v|cacher-PRES&SUB&13s .

FATon cache . 1594348_1596307

%mor: pro:subj|on v|cacher-PRES&SUB&13s .

FATon cache . 1596307_1598363

%mor: pro:subj|on v|cacher-PRES&SUB&13s .

CHIah !

%mor: co|ah !

%xpho: a

%xmod: a

CHIj'ai trouvé la mère . 1598363_1622218

%xpho: sɛ kue la mɛ

%xmod: ʒe tʁuve la mɛʁ

FATon cache .

%mor: pro:subj|on v|cacher-PRES&SUB&13s .

CHIça_y_est . 1622218_1623492

%mor: co|ça_y_est .

%xpho: ʃa jɛ

%xmod: sa ‹i ɛ›

FAT(ç)a_y_est ? 1623492_1624443

%mor: co|ça_y_est ?

CHIoui (ç)a_y_est . 1624443_1626217

%mor: co|oui=yes co|ça_y_est .

%xpho: wi a jɛ

%xmod: wi sa ‹i ɛ›

FATallez alors .

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p adv|alors .

FATqui est ce qui commence ? 1626217_1627733

CHImoi d'abord . 1627733_1628958

%mor: pro|moi&sg adv|d'abord .

%xpho: mwa dabɔ

%xmod: mwa dabɔʁ

FATpourquoi toi d'abord ? 1628958_1630845

%mor: adv:int|pourquoi pro|toi&sg adv|d'abord ?

FATmoi d'abord . 1630845_1631563

%mor: pro|moi&sg adv|d'abord .

CHIah . 1631563_1632992

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

CHIet ça aussi ! 1632992_1635697

%mor: conj|et pro:dem|ça adv|aussi !

%xpho: e ʃa oʃi

%xmod: e sa osi

CHIcelle-là d'abord .

%mor: pro:dem|celle-là adv|d'abord .

%xpho: ʃɛla dabɔ

%xmod: ‹sɛl la› dabɔʁ

FATc'est moi qui commence mais c'est toi qui choisit [= ! rit] ! 1635697_1639508

CHIyyy la carte papa . 1639508_1642383

%mor: det|la&f&sg n|carte&f n|papa&m .

%xpho: u la kat papa

%xmod: * la kaʁt papa

FATheuh: la première . 1642383_1645112

%mor: co|heuh det|la&f&sg n|premier&f .

CHIelle est ici la première . 1645112_1648698

%xpho: ɛl ɛ iʃi la pɔnɛ

%xmod: ɛl ɛ isi la pʁəmjɛʁ

FATalors j(e) veux celle-ci .

%mor: adv|alors pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|celle-ci .

CHIyyy yyy . 1648698_1651623

%xpho: lɔ ʃjẽloɡɛt

%xmod: * *

FATun oiseau et son poussin . 1651623_1655032

CHI+< xxx .

CHIyyy poussin . 1655032_1656265

%mor: n|poussin&m .

%xpho: biʒu puʃẽ

%xmod: * pusɛ̃

FATj(e) veux une aut(r)e carte . 1656265_1658588

FATcelle-ci .

%mor: pro:dem|celle-ci .

CHIwww [= ! bruits avec la bouche] .

FATah un ours . 1658588_1660940

%mor: co|ah det|un&m&sg n|ours&m .

%sit: Ana rit .

CHIun bébé ours . 1660940_1662025

%mor: det|un&m&sg n|bébé&m n|ours&m .

%xpho: ʌ̃ bebe nus

%xmod: œ̃ bebe uʁs

FATj(e) me suis trompé hein ? 1662025_1663707

FATun www [= ! li] ours et un www [= ! li] oiseau . 1663707_1665815

CHIah on ‹www [= ! li]› an gagné nous . 1665815_1668532

%xpho: a õ * na ɡaɲe nu

%xmod: a ɔ̃ * ɑ̃ ɡaɲe nu

FATun [/] www [= ! li] <ours un> [/] www [= ! li] oiseau [/] un [/] www [= ! li] <ours un> [/] www [= ! li] oiseau .

%mor: n|oiseau&m .

CHIon l'a battu . 1668532_1671903

%mor: pro:subj|on pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|battre-PP&m .

%xpho: õ la batyː

%xmod: ɔ̃ la baty

FATun www [= ! li] ours , un www [= ! li] oiseau .

FATallez vas_y .

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|vas_y .

FATtourne une autre carte .

%mor: v|tourner-PRES&SUB&13s det|une&f&sg pro|autre&sg n|carte&f .

FATà moi d(e) tourner les cartes ? 1671903_1673083

CHIoui . 1673083_1674587

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATun cana:rd . 1674587_1676667

%mor: det|un&m&sg n|canard&m=duck .

CHI+< une .

%mor: det|une&f&sg .

%xpho: yn

%xmod: yn

FATet un ours . 1676667_1677887

%mor: conj|et det|un&m&sg n|ours&m .

CHIah !

%mor: co|ah !

%xpho: a

%xmod: a

CHIah ! 1677887_1680252

%mor: co|ah !

%xpho: a

%xmod: a

FAToh !

%mor: co|oh !

FATtrop fo:rte ! 1680252_1682630

%mor: adv|trop adj|fort&f !

CHIon fait encore une tente . 1682630_1687152

%xpho: õ fẽ ãkɔ y tãt

%xmod: ɔ̃ fɛ ɑ̃kɔʁ yn tɑ̃t

FAT+< un canard et un oiseau .

FAT+< xxx .

%com: Ana et Fat parlent en même temps , et problème micro .

CHIici papa .

%mor: adv:place|ici n|papa&m .

%xpho: iʃi papa

%xmod: isi papa

FATici papa . 1687152_1688690

%mor: adv:place|ici n|papa&m .

%xpho: isi papa

FATun canard . 1688690_1691545

%mor: det|un&m&sg n|canard&m=duck .

CHIil est où l'aupie@c ? 1691545_1693792

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où chi|l'aupie ?

%xpho: il ɛ u l ɔpi

%xmod: il ɛ u ɛl *

FATj(e) sais pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

FATy a l'oiseau . 1693792_1695008

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le$n|oiseau&m .

FATc'est pas lui .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro:ind|lui .

FATdonc c'est quelque_part par ici: . 1695008_1700263

FATah non . 1700263_1702370

%mor: co|ah co|non=no .