lyon_ana40b.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 16-JUN-2004
Utterances: 819
Words: 2,758

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Anais	Target Child	3;	370	936	2.74	3.16	194	0.207
MOT	Mother	Mother	26;11.7	449	1,822	4.07	4.91	375	0.206

Most frequent words

MOT Mother · 1,822 words

tu58
là57
c'est54
les47
pas43
ça41
non38
le37
il37
celui-là35
je34
a29
un28
va28
la25

CHI Anais · 936 words

ça41
maman41
ah31
c'est26
le25
à25
oui21
ici21
moi20
on19
oh18
et18
non18
un17
les17

Transcript

CHIyyy ? 0_927

%xpho: ãkɔ

%xmod: *

CHI<un petit peu du crabe> [?] . 927_2803

%xpho: ʌ̃ ti pø le ka

%xmod: œ̃ pəti pø dy kʁab

MOTmh .

%mor: co|mh .

MOTle p(e)tit bout du crabe . 2803_3900

MOTet voilà j'ai mis les www [= ! li] oiseaux ! 3900_6302

CHIj'ai pas tourné pour toi enlève ça . 6302_11035

%xpho: e pa tune pu twa ãlɛ ʃa

%xmod: ʒe pa tuʁne puʁ twa ɑ̃lɛv sa

MOTah oui t(u) as pas tourné pour moi !

MOTon www [= ! li] enlève c(e)lui-là ? 11035_13130

%mor: pro:subj|on v|enlever-PRES&SUB&13s pro:dem|celui-là ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTaller tourne pour moi ? 13130_16580

%mor: v:mdl|aller&INF v|tourner-PRES&SUB&13s prep|pour pro|moi&sg ?

MOTouh là ! 16580_20155

%mor: co|ouh adv:place|là !

CHIohoh !

%mor: co|ohoh !

%xpho: ɔɔ

%xmod: ‹o o›

MOTenlève tes doigts ! 20155_21795

%mor: v|enlever-IMP&2s det:poss|tes&pl n|doigt&m-PL !

CHIoh ! 21795_27413

%mor: co|oh !

%xpho: ɔ

%xmod: o

%sit: Ana tourne la flèche .

MOTbah alors ?

%mor: co|bah adv|alors ?

MOTah ça y est ! 27413_29065

%mor: co|ah pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s !

CHIencore ? 29065_30565

%mor: adv|encore ?

%xpho: ãkɔ

%xmod: ɑ̃kɔʁ

CHIeuh yyy . 30565_33243

%mor: co|euh .

%xpho: øː baʃo

%xmod: ø *

MOTmhm mhm un poisson ! 33243_36575

%mor: co|mhm co|mhm det|un&m&sg n|poisson&m !

MOTvoilà j'ai mis les www [= ! li] oiseaux sur les poissons . 36575_39310

MOTon www [= ! li] a fini ! 39310_41673

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|finir-PP&m !

CHIalors ?

%mor: adv|alors ?

%xpho: alɔː

%xmod: alɔʁ

CHIencore une fois ? 41673_43645

%mor: adv|encore det|une&f&sg n|fois&f ?

%xpho: ãkɔ yn fwa

%xmod: ɑ̃kɔʁ yn fwa

MOTon fait les deux autres couleurs ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOT+< i(l) reste quoi le rose et l(e) bleu . 43645_46725

CHImoi euh le bleu !

%mor: pro|moi&sg co|euh det|le&m&sg adj|bleu&m !

%xpho: mwaː ø lʌ blø

%xmod: mwa ø lə blø

MOTtu veux le bleu .

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|le&m&sg adj|bleu&m .

MOTbah j(e) vais prendre le rose . 46725_48297

CHI‹les [//]› le bleu moi . 48297_51698

%mor: det|le&m&sg adj|bleu&m pro|moi&sg .

%xpho: le lø blø mwa

%xmod: le lə blø mwa

CHIalors on fait . 51698_54387

%mor: adv|alors pro:subj|on part|faire-PP&m .

%xpho: alɔ õ fɛ

%xmod: alɔʁ ɔ̃ fɛ

CHIon le fait . 54387_57473

%mor: pro:subj|on pro:obj|le part|faire-PP&m .

%xpho: õ lø fɛ

%xmod: ɔ̃ lə fɛ

MOTvoilà ! 57473_60342

%mor: adv:place|voilà !

CHItoi tournes pour moi ? 60342_63215

%mor: pro|toi&sg v|tourner-PRES&SUB&2s prep|pour pro|moi&sg ?

%xpho: ta tyn pu mwa

%xmod: twa tuʁn puʁ mwa

CHItu tournes pour moi ? 63215_65895

%mor: pro:subj|tu v|tourner-PRES&SUB&2s prep|pour pro|moi&sg ?

%xpho: ty tun pu mwa

%xmod: ty tuʁn puʁ mwa

MOTje tourne pour toi .

%mor: pro:subj|je v|tourner-PRES&SUB&13s prep|pour pro|toi&sg .

MOTallez on www [= ! li] y va !

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|on pro:y|y v:mdl|aller&PRES&3s !

CHIeuh . 65895_69770

%mor: co|euh .

%xpho: ʌː

%xmod: ø

MOT+< les nounours tu les www [= ! li] as ?

CHInounours . 69770_72255

%mor: n|nounours&m=teddy_bear .

%xpho: nunu

%xmod: nunuʁs

MOTelle est où la cloche ?

MOTlà (est) c(e) que t(u) as un bout de nounours ? 72255_75575

MOTlà ? 75575_76728

%mor: adv:place|là ?

CHIeuh . 76728_79705

%mor: co|euh .

%xpho: øː

%xmod: ø

MOTmh .

%mor: co|mh .

CHImh . 79705_81917

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTvas_y !

%mor: co|vas_y !

CHIici . 81917_83305

%mor: adv:place|ici .

%xpho: iʃi

%xmod: isi

MOTtrès bien !

%mor: adv|très adv|bien !

CHIcomme ça ? 83305_86312

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

%xpho: kɔm sa

%xmod: kɔm sa

MOTnon non !

%mor: co|non=no co|non=no !

CHIcomme ça ? 86312_87470

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

%xpho: kɔm sa

%xmod: kɔm sa

MOToui [/] oui !

%mor: co|oui=yes !

MOTtu vois r(e)garde .

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s v|regarder-PRES&SUB&13s .

MOTy a l(e) bras là ! 87470_89477

MOTla y a la tête ! 89477_91172

MOTà moi tu tournes pour moi ? 91172_93435

CHIoui . 93435_95132

%mor: co|oui=yes .

%xpho: uːwi

%xmod: wi

MOTouh ouh ! 95132_97087

%mor: co|ouh co|ouh !

CHI+< pouf !

%mor: co|pouf !

%xpho: pu

%xmod: puf

MOTboum allez vas_y tourne ? 97087_98968

%mor: co|boum v:mdl|aller&PRES&2p co|vas_y v|tourner-PRES&SUB&13s ?

MOTohlàlà ! 98968_102180

%mor: co|ohlàlà !

MOTqu'est c(e) que c'est les bateaux ah ah ! 102180_106243

CHIles bateaux . 106243_108972

%mor: det|les&pl n|bateau&m-PL .

%xpho: le bato

%xmod: le bato

MOTles voilà à toi ?

%mor: det|les&pl adv:place|voilà prep|à pro|toi&sg ?

CHIet (tu) peux tourner pour moi ? 109592_112163

%xpho: ɛ tøne pu mwa

%xmod: pø tuʁne puʁ mwa

MOTah pardon !

%mor: co|ah co|pardon !

CHIeuh bateau ! 112163_114733

%mor: co|euh n|bateau&m !

%xpho: øː pato

%xmod: ø bato

CHIet toi ? 114733_119260

%mor: conj|et pro|toi&sg ?

%xpho: e twa

%xmod: e twa

MOTaller tambour !

%mor: v:mdl|aller&INF n|tambour&m !

CHIeh tambour . 119260_121043

%mor: co|eh n|tambour&m .

%xpho: e tøpu

%xmod: e tɑ̃buʁ

MOTtambour .

%mor: n|tambour&m .

CHIque ah ah ! 121043_124222

%mor: conj|que co|ah co|ah !

%xpho: kʌ a aː

%xmod: kə a a

CHIles tambours ouah ! 124222_126428

%mor: det|les&pl n|tambour&m-PL co|ouah !

%xpho: le tãbuː wa

%xmod: le tɑ̃buʁ wa

CHIah ah c'est comme ça ? 126428_128627

%xpho: ah a e kɔm ʃa

%xmod: a a sɛ kɔm sa

MOTmh mh .

%mor: co|mh co|mh .

CHIà toi j'ai tourné pour toi ! 128627_134813

%xpho: a twa e tune pu twa

%xmod: a twa ʒe tuʁne puʁ twa

MOTaller vas_y !

%mor: v:mdl|aller&INF co|vas_y !

MOTouais bien ! 134813_136378

%mor: co|ouais=yes adv|bien !

CHIà toi ? 136378_137523

%mor: prep|à pro|toi&sg ?

%xpho: a twa

%xmod: a twa

CHIeuh . 137523_139428

%mor: co|euh .

%xpho: ʌː

%xmod: ø

MOToh les raquettes !

%mor: co|oh det|les&pl n|raquette&f-PL !

CHIdes raquettes . 139428_142305

%mor: prep|de&les n|raquette&f-PL .

%xpho: de akɛː

%xmod: de ʁakɛt

MOTdes raquettes où c'est qu'y en a ?

MOToù ? 142305_143803

%mor: pro:int|où ?

MOTmhm mhm . 143803_146017

%mor: co|mhm co|mhm .

CHIoh ah ah ah ! 146017_148755

%mor: co|oh co|ah co|ah co|ah !

%xpho: o a a aː

%xmod: o a a a

CHInon . 148755_152477

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIy a pas raquettes ! 152477_157635

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas n|raquette&f-PL !

%xpho: ja pa akɛ

%xmod: ‹i a› pa ʁakɛt

MOTalors si y a pas les raquettes i(l) faut qu(e) je trouve une lettre x .

MOTet bah voilà le saxo(phone) . 157635_161530

CHIle saxo(phone) . 161530_164852

%mor: det|le&m&sg n|saxophone&m .

%xpho: ø ʃẽsõ

%xmod: lə saksofɔn

MOT+< ah bah non c'est pas avec un x mais c'es pas grave .

MOTaller mets les www [= ! li] oiseaux à toi ? 164852_167353

CHI+< euh les oiseaux .

%mor: co|euh det|les&pl n|oiseau&m-PL .

%xpho: ʌ e wazo

%xmod: ø le wazo

CHItu peux me tourner pour moi ? 167353_169773

%xpho: ɛ pø mɛ tøne pu mwa

%xmod: ty pø mə tuʁne puʁ mwa

MOTah pardon !

%mor: co|ah co|pardon !

CHIeuh les ‹www [= ! li]› étoiles ! 169773_173825

%mor: co|euh det|les&pl n|étoile&f-PL !

%xpho: ʌː lez * etwa

%xmod: ø le * etwal

MOT+< les www [= ! li] étoiles tu les www [= ! li] as ?

CHIah ah ! 173825_175635

%mor: co|ah co|ah !

%xpho: ah aː

%xmod: a a

MOTbravo ! 175635_176575

%mor: co|bravo !

CHIyyy comme ça ? 176575_181975

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

%xpho: ʃʃʃʃʃʃʃʃ kɔm ʃa

%xmod: * kɔm sa

MOTtrès bien aller à toi tourne pour moi ? 181975_184525

CHIpardon . 184525_186008

%mor: co|pardon .

%xpho: padõ

%xmod: paʁdɔ̃

CHIalors c'est quoi ? 186008_189290

%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

%xpho: alɔ fe kwa

%xmod: alɔʁ sɛ kwa

MOToh j(e) sais pas on peut pas savoir . 189290_191535

CHIoh des raquettes ! 191535_196755

%mor: co|oh prep|de&les n|raquette&f-PL !

%xpho: ɔ de akɛ

%xmod: o de ʁakɛt

MOT+< des raquettes ?

%mor: prep|de&les n|raquette&f-PL ?

MOTmoi j'en www [= ! li] ai pas des raquettes alors c'est encore un y .

MOTtu retournes ? 196755_201155

%mor: pro:subj|tu re#v|tourner-PRES&SUB&2s ?

CHIyyy . 201155_208238

%xpho: akɛː

%xmod: *

MOT+< voilà les www [= ! li] horloges très bien j(e) les ai .

MOTvoilà à toi ? 208238_210102

%mor: adv:place|voilà prep|à pro|toi&sg ?

CHIyyy . 210102_212187

%xpho: ɛpepøtemajaː

%xmod: *

CHImaman euh ça ! 212187_215885

%mor: n|maman&f co|euh pro:dem|ça !

%xpho: mamã ʌː ʃa

%xmod: mamɑ̃ ø sa

MOTc'est quoi ça les bateaux ! 215885_218643

CHIles bateaux à moi . 218643_220123

%mor: det|les&pl n|bateau&m-PL prep|à pro|moi&sg .

%xpho: le bato e wa

%xmod: le bato a mwa

CHIc'est comme ça ? 220123_223607

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça ?

%xpho: ʃe kɔm ʃa

%xmod: sɛ kɔm sa

MOTmh . 223607_225443

%mor: co|mh .

CHIc'est comme ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça ?

%xpho: e kɔb ʃa

%xmod: sɛ kɔm sa

MOTnon [/] non tu crois qu(e) ça va là les bateaux toi ? 225443_227735

CHIohoh ! 227735_230010

%mor: co|ohoh !

%xpho: ɔɔː

%xmod: ‹o o›

CHInon c'est pas comme +/. 230010_234793

%xpho: nã e pa kɔmː

%xmod: nɔ̃ sɛ pa kɔm

MOTregarde autour .

%mor: v|regarder-IMP&2s n|autour&m .

MOTest c(e) qu'y a des bateaux ?

CHIoui . 234793_236527

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOToù ça ah oui là mais sur le tour . 236527_239215

MOTlà ? 239215_242723

%mor: adv:place|là ?

CHIoù maman ? 242723_245053

%mor: pro:int|où n|maman&f ?

%xpho: u mamã

%xmod: u mamɑ̃

CHIouh <je me suis trompée> [?] . 245053_248243

%xpho: u vː e ke kʌpe

%xmod: u ʒə mə sɥi tʁɔ̃pe

MOTtrès bien . 248243_254375

%mor: adv|très adv|bien .

CHImoi ai tourné pour toi pardon ! 254375_256463

%xpho: mwa e tune pu twa padõ

%xmod: mwa e tuʁne puʁ twa paʁdɔ̃

MOTouais tourne pour moi .

%mor: co|ouais=yes v|tourner-PRES&SUB&13s prep|pour pro|moi&sg .

CHIoh non ! 256463_261210

%mor: co|oh co|non=no !

%xpho: ɔː nãː

%xmod: o nɔ̃

MOTles raquettes .

%mor: det|les&pl n|raquette&f-PL .

MOTà c'est toi qu(i) a les raquettes .

MOTah les www [= ! li] étoiles j(e) les ai !

MOTvoilà . 261210_263715

%mor: adv:place|voilà .

CHIyyy comme moi !

%mor: adv|comme pro|moi&sg !

%xpho: etetwa kɔ mwa

%xmod: * kɔm mwa

MOTouais regarde voilà à toi ? 263715_265147

CHItu peux tourner pour moi ? 265147_267685

%xpho: e pø tune pu mwa

%xmod: ty pø tuʁne puʁ mwa

CHIoh raquettes c'est moi raquettes . 267685_272017

%xpho: ɔ akɛ ʃe mwa akɛ

%xmod: o ʁakɛt sɛ mwa ʁakɛt

MOTt(u) as les raquettes toi ah bah voilà . 272017_273862

MOTles raquettes . 273862_274998

%mor: det|les&pl n|raquette&f-PL .

CHIah ah ah .

%mor: co|ah co|ah co|ah .

%xpho: a a a

%xmod: a a a

CHIohoh ! 274998_277473

%mor: co|ohoh !

%xpho: ɔɔː

%xmod: ‹o o›

CHIc'est comme ça ? 277473_280043

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça ?

%xpho: ɛ kɔb ʃa

%xmod: sɛ kɔm sa

CHIles raquettes oh c'est à moi . 280043_284777

%xpho: le akɛ ɔ ʃe a mwa

%xmod: le ʁakɛt o sɛ a mwa

MOT+< bravo !

%mor: co|bravo !

MOTaller vas_y pour moi ? 284777_286663

%mor: v:mdl|aller&INF co|vas_y prep|pour pro|moi&sg ?

CHI‹tourner [?]› .

%mor: v|tourner-INF .

%xpho: tyni

%xmod: tuʁne

CHIpardon . 286663_288530

%mor: co|pardon .

%xpho: padõ

%xmod: paʁdɔ̃

MOTalors qu'est ce [* 0que] tu vas m(e) trouver ?

MOTle l@l ! 288530_291930

%mor: det|le&m&sg n:let|l !

CHI+< euh .

%mor: co|euh .

%xpho: øː

%xmod: ø

CHIl@l . 291930_294913

%mor: n:let|l .

%xpho: ɛl

%xmod: ɛl

MOTcomme une +/.

%mor: adv|comme det|une&f&sg +/.

CHI+, bateau . 294913_297747

%mor: n|bateau&m .

%xpho: bato

%xmod: bato

MOToui mais c'est un [/] une loupe là hop les souris . 297747_302545

CHIune loupe .

%mor: det|une&f&sg n|loup&f .

%xpho: yn up

%xmod: yn lup

MOTà toi ? 302545_304008

%mor: prep|à pro|toi&sg ?

MOTtoi ? 304008_306062

%mor: pro|toi&sg ?

CHItu peux tourner pour moi ?

%xpho: e pe tue pu mwa

%xmod: ty pø tuʁne puʁ mwa

MOTj(e) oublie toujours .

%mor: pro:subj|je v|oublier-PRES&SUB&13s adv|toujours .

MOTi(l) t(e) manques plus qu(e) les www [= ! li] horloges à toi ? 306062_309208

MOTpas s'arrêter sur l'horloge ? 309208_312218

MOTah ouais ! 312218_314583

%mor: co|ah co|ouais=yes !

CHIyyy euh ‹ai [//]› j'ai d'abord yyy que pour toi maman . 314583_321735

%xpho: nãdɔː øː e e dabø edile de bɔ twa mamã

%xmod: * ø e ʒe dabɔʁ * kə puʁ twa mamɑ̃

CHI‹j'ai fini› avant toi maman . 321735_324445

%xpho: ʒiːni avã twa ma

%xmod: ‹ʒe fini› avɑ̃ twa mamɑ̃

MOTt(u) as fini avant moi ?

MOTaller tourne à moi qu(e) j(e) puisse finir . 324445_327870

CHIah ! 327870_331623

%mor: co|ah !

%xpho: a

%xmod: a

MOTqu'est ce [* 0que] tu m'as mis comme lettre là .

MOTc'est impossible ! 331623_334782

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|impossible&m !

CHIhop ça . 334782_336828

%mor: co|hop pro:dem|ça .

%xpho: ʌp ʃa

%xmod: ɔp sa

MOTun l@l .

%mor: det|un&m&sg n:let|l .

MOTun l@l ! 336828_340653

%mor: det|un&m&sg n:let|l !

MOTcomme une ? 340653_345163

%mor: adv|comme det|une&f&sg ?

CHIyyy .

%xpho: utʀõ

%xmod: *

MOTnon .

%mor: co|non=no .

CHIbateau . 345163_349433

%mor: n|bateau&m .

%xpho: pato

%xmod: bato

MOTun bateau ouais . 349433_350773

%mor: det|un&m&sg n|bateau&m co|ouais=yes .

MOTmais j'ai pas de l@l dans mon dessin moi . 350773_354537

CHItu tournes maman ? 354537_359750

%mor: pro:subj|tu v|tourner-PRES&SUB&2s n|maman&f ?

%xpho: u tun mãmã

%xmod: ty tuʁn mamɑ̃

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MOTj'ai mis les moutons .

MOTet voilà .

%mor: conj|et adv:place|voilà .

MOTon www [= ! li] a fini .

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|finir-PP&m .

MOTon range . 359750_366395

%mor: pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s .

CHIyyy .

%xpho: øpapapapapapapapapa

%xmod: *

%sit: Mot répète ce que dit Ana .

CHIencore une fois maman ? 366395_369557

%mor: adv|encore det|une&f&sg n|fois&f n|maman&f ?

%xpho: ãkɔ yn fwa mamã

%xmod: ɑ̃kɔʁ yn fwa mamɑ̃

MOTencore une fois ?

%mor: adv|encore det|une&f&sg n|fois&f ?

MOTnon on va faire aut(r)e chose !

CHIyyy . 369557_371530

%xpho: ɛleʃao

%xmod: *

MOTqu'est ce [* 0que] tu veux ?

MOTles puzzles ? 371530_373965

%mor: det|les&pl n|puzzle&m-PL ?

CHIyyy Winnie ? 373965_376573

%mor: n:prop|Winnie ?

%xpho: lefaʃʌ mini

%xmod: * wini

MOTc(e)lui d(e) Winnie ? 376573_378248

%mor: pro:dem|celui&m&sg prep|de n:prop|Winnie ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIest ‹pour [/]› est pour ah est pour si quoi ? 378248_385590

%xpho: e pu e pu a e pu ʃi kwa

%xmod: ɛ puʁ ɛ puʁ a ɛ puʁ si kwa

MOTdescend Ninette .

%mor: v|descendre-PRES&3s n:prop|Ninette .

MOTfaut qu(e) j(e) rapproche la table .

MOTpousse toi d(e) là !

%mor: v|pousser-IMP&2s pro|toi&sg prep|de adv:place|là !

CHI‹table [= ! en chuchotant]› . 385590_391365

%mor: n|table&f .

%xpho: tab

%xmod: tabl

%sit: Ana decend de la table et la pousse .

CHIcomme ça hein ? 391365_393498

%mor: adv|comme pro:dem|ça co|hein ?

%xpho: kɔm ʃa ẽ

%xmod: kɔm sa ɛ̃

MOThop tu veux Winnie ? 393498_395747

%mor: co|hop pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s n:prop|Winnie ?

CHI+< hop !

%mor: co|hop !

%xpho: ɔp

%xmod: ɔp

MOTtu m'as dis ? 395747_397485

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&2s v|dire-PRES&PASS&12s ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIdeux maman ? 397485_404897

%mor: num|deux n|maman&f ?

%xpho: dø mamã

%xmod: dø mamɑ̃

%sit: Ana frappe dans ses mains .

MOTc'est quoi c(e) Ramdam dehors ?

CHI‹mais [?]› deux maman .

%mor: adv|mais num|deux n|maman&f .

%xpho: me dø mamã

%xmod: mɛ dø mamɑ̃

CHIeh ça yyy ici . 404897_407603

%mor: co|eh pro:dem|ça adv:place|ici .

%xpho: e ʃa mãkẽ iʃi

%xmod: e sa * isi

CHIregarde ici yyy ? 407603_411865

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|ici ?

%xpho: ʌɡa iʃi aletu

%xmod: ʁəɡaʁd isi *

MOTc'est chez moi ou pas ? 411865_419843

MOTah c'est le vent ! 419843_422613

CHIah !

%mor: co|ah !

%xpho: aː

%xmod: a

MOTc'est les fils qui tapent sur la tôle . 422613_426268

CHImaman ? 426268_428997

%mor: n|maman&f ?

%xpho: mamã

%xmod: mamɑ̃

MOTça y est tu l'as enl(e)vé ? 428997_433403

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTenlève toi d(e) la table Ana ?

CHIah voilà ! 433403_436662

%mor: co|ah adv:place|voilà !

%xpho: a vwala

%xmod: a vwala

MOTça y est ?

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?

MOTaller recule ! 436662_439350

%mor: v:mdl|aller&INF v|reculer-PRES&SUB&13s !

CHIyyy . 439350_443017

%xpho: ɛpɔmɛːlumlakã

%xmod: *

MOTviens on remet la table comme i(l) faut ?

CHIon met la table à l'envers yyy ça à l'envers . 443017_446937

%xpho: õ mɛ la tap a lãvɛ ʃeø ʃa a lãvɛ

%xmod: ɔ̃ mɛ la tabl a lɑ̃vɛʁ * sa a lɑ̃vɛʁ

CHIet ça on met à l'envers . 446937_449253

%xpho: e ʃa õ me a lãvɛ

%xmod: e sa ɔ̃ mɛ a lɑ̃vɛʁ

%sit: Mot parle à quelqu'un .

CHIon met à l'envers ‹maman [/]› on met à l'envers maman ? 449253_452942

%xpho: õ mɛ a lãvɛ mamã õ mɛ a lãvɛ mamã

%xmod: ɔ̃ mɛ a lɑ̃vɛʁ mamɑ̃ ɔ̃ mɛ a lɑ̃vɛʁ mamɑ̃

CHIà l'envers ? 452942_455597

%mor: prep|à det|le$n|envers&m ?

%xpho: ã lãvɛ

%xmod: a lɑ̃vɛʁ

MOTtout à l'envers ?

%mor: n|tout&m prep|à det|le$n|envers&m ?

CHIoui ‹je vais› t'en donner ‹deux [/]› deux . 455597_460557

%xpho: wi e tã dɔne dø dø

%xmod: wi ‹ʒə vɛ› tɑ̃ done dø dø

MOT+< tu m(e) les donnes ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|les v|donner-PRES&SUB&2s ?

CHIohoh j'ai fait ‹tomber [?]› . 460557_463107

%xpho: ɔɔ e fɛ tʌbe

%xmod: ‹o o› ʒe fɛ tɔ̃be

MOTdis don(c) ?

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc ?

MOTqui c'est qu'il a mangé ? 463107_468223

CHI‹c'est [/]› ‹c'est [/]› c'est moi ? 468223_471010

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg ?

%xpho: ʃe ʃe ʃe mwa

%xmod: sɛ sɛ sɛ mwa

MOTohoh c'est pas bien ! 471010_472767

MOTfaut pas les manger Ana les puzzles ! 472767_475652

CHIet deux . 475652_479620

%mor: conj|et num|deux .

%xpho: e dø

%xmod: e dø

CHIà côté ici . 479620_482338

%mor: prep|à n|côté&m adv:place|ici .

%xpho: a kɔte iʃi

%xmod: a kote isi

MOTon tourne ! 482338_487637

%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s !

CHIon tourne ! 487637_488843

%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s !

%xpho: õ tun

%xmod: ɔ̃ tuʁn

MOTi(l) va falloir l(e) r(e)mettre dans l'ordre hein après ? 488843_491177

CHIil est où le ? 491177_496678

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le&m&sg ?

%xpho: il e u lø

%xmod: il ɛ u lə

MOTle quoi ?

%mor: det|le&m&sg pro:int|quoi ?

CHI‹le [/]› le +/. 496678_501595

%mor: det|le&m&sg +/.

%xpho: løs lø

%xmod: lə lə

MOTdis moi ?

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s pro|moi&sg ?

CHIoh perdu ! 501595_505062

%mor: co|oh part|perdre-PP&m !

%xpho: o padyː

%xmod: o pɛʁdy

MOTben oui après va bien falloir les mettre à l'endroit Ninette ? 505062_508658

MOTpour qu'on puisse les voir pour les refaire . 508658_511312

CHIl'étoile elle est où l'étoile ? 511312_516850

%xpho: etwa ɛl ɛ u letwa

%xmod: letwal ɛl ɛ u letwal

CHIelle l'a fait Chl . 516850_520648

%xpho: la fɛ koe

%xmod: la fɛ kloe

MOTChl elle l'a fait ? 520648_524198

CHIl'étoile ?

%mor: det|le$n|étoile&f ?

%xpho: letwa

%xmod: letwal

CHIl'étoile oh ! 524198_529715

%mor: det|le$n|étoile&f co|oh !

%xpho: letwal ɔ

%xmod: letwal o

MOTnon [/] non j(e) vais les faire .

MOTlaisse les à l'endroit pour les trouver .

CHIpff . 529715_533102

%mor: co|pff .

MOTpff .

%mor: co|pff .

CHIrrr je le met . 533102_540633

%mor: co|rrr pro:subj|je pro:obj|le v|mettre-PRES&3s .

%xpho: ʀʀːʀʀʀːʀː e lø mɛ

%xmod: ʁʁʁ ʒə lə mɛ

MOTvoilà ! 540633_543397

%mor: adv:place|voilà !

CHIet voilà ! 543397_546618

%mor: conj|et adv:place|voilà !

%xpho: e vwala

%xmod: e vwala

MOT+< alors on commence par l(e) soleil .

MOToù il est ?

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?

CHIici y a un petit . 546618_550300

%xpho: iʃi ja ʌ̃ puti

%xmod: isi ‹i a› œ̃ pəti

MOTmh mh . 550300_551740

%mor: co|mh co|mh .

CHIun petit soleil yyy . 551740_555510

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|soleil&m .

%xpho: ʌ̃ pʌti sɔlɛ ʃi

%xmod: œ̃ pəti solɛj *

MOTouais alors mets d'abord le gros .

CHIle gros . 555510_557243

%mor: det|le&m&sg n|gros&m .

%xpho: lø ɡo

%xmod: lə ɡʁo

MOTvoilà et l(e) petit soleil ? 557243_559140

CHIici . 559140_561365

%mor: adv:place|ici .

%xpho: iʃi

%xmod: isi

MOT+< non c'est un bout d(e) l'oiseau ça !

MOTt(u) as raison là regarde ! 561365_563197

MOTvoilà très bien alors nuage ? 563197_568102

CHInuage . 568102_571337

%mor: n|nuage&m .

%xpho: nyaʃ

%xmod: nɥaʒ

MOTun beau nuage là on va essayer c(e)lui-là !

CHIle grand . 571337_573998

%mor: det|le&m&sg adj|grand&m .

%xpho: lø ɡã

%xmod: lə ɡʁɑ̃

MOTdans l(e) bon sens !

%mor: prep|dans det|le&m&sg adj|bon&m n|sens&m !

CHI<le bon sens> [?] . 573998_575885

%mor: det|le&m&sg adj|bon&m n|sens&m .

%xpho: lʌ bø ʃãː

%xmod: lə bɔ̃ sɑ̃s

MOTtu vas y arriver .

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y v|arriver-INF .

MOTvas_y appuie ! 575885_579652

%mor: co|vas_y v|appuyer-IMP&2s !

MOTtrès bien ! 579652_581685

%mor: adv|très adv|bien !

CHIle bébé .

%mor: det|le&m&sg n|bébé&m .

%xpho: lø bebe

%xmod: lə bebe

MOTeuh non ! 581685_589432

%mor: co|euh co|non=no !

CHIc'est où ici ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|où adv:place|ici ?

%xpho: ʃɛ u iʃi

%xmod: sɛ u isi

MOTnon j(e) crois pas qu(e) ça aille là .

MOTlà i(l) nous faut un bout de +/.

CHIlà ?

%mor: adv:place|là ?

%xpho: la

%xmod: la

MOTjuste un p(e)tit bout euh .

MOTtiens <p(eu)t-êt(r)e ça> [/] peut-être ça Ana ? 589432_596340

%mor: v|tenir-IMP&2s adv|peut-être pro:dem|ça n:prop|Ana ?

MOTnon ça march(e)ra pas non plus .

MOTc(e)lui-là i(l) va pas là . 596340_599708

MOTun www [= ! li] aut(r)e bout d(e) nuage .

MOTlà c(e)lui-là regarde .

%mor: adv:place|là pro:dem|celui-là v|regarder-PRES&SUB&13s .

MOTy a un tout p(e)tit bout .

MOTc'est c(e)lui-là . 599708_603977

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celui-là .

CHImhm mhm .

%mor: co|mhm co|mhm .

%xpho: m m

%xmod: m m

MOTensuite ? 603977_610898

%mor: adv|ensuite ?

CHImhm mhm c'est moi qui l'a trouvé à toi maman ?

%xpho: m m se ma a ve kuve a twa mamã

%xmod: m m sɛ mwa ki la tʁuve a twa mamɑ̃

MOTà moi ? 610898_614063

%mor: prep|à pro|moi&sg ?

CHIla maison !

%mor: det|la&f&sg n|maison&f !

%xpho: la meʒõː

%xmod: la mɛzɔ̃

CHIencore maison ! 614063_618433

%mor: adv|encore n|maison&f !

%xpho: ãkɔ meʒõː

%xmod: ɑ̃kɔʁ mɛzɔ̃

MOTencore la maison ? 618433_620347

%mor: adv|encore det|la&f&sg n|maison&f ?

CHImaison .

%mor: n|maison&f .

%xpho: meʒõ

%xmod: mɛzɔ̃

CHImaison . 620347_622067

%mor: n|maison&f .

%xpho: meʒõ

%xmod: mɛzɔ̃

CHImaison . 622067_623483

%mor: n|maison&f .

%xpho: meʒõ

%xmod: mɛzɔ̃

MOTc'est p(eu)t-être c(e)lui-là ? 623483_625283

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|peut-être pro:dem|celui-là ?

CHI‹maison [/]› maison . 625283_628212

%mor: n|maison&f .

%xpho: meʒõ meʒõ

%xmod: mɛzɔ̃ mɛzɔ̃

MOT+< non pas c(e)lui-là .

%mor: co|non=no adv:neg|pas pro:dem|celui-là .

CHI‹maison [/]› maison . 628212_631332

%mor: n|maison&f .

%xpho: mːɛʒõ meʒõ

%xmod: mɛzɔ̃ mɛzɔ̃

MOT+< c'est bien c(e)lui-là alors !

CHImaison . 631332_636703

%mor: n|maison&f .

%xpho: meʒo

%xmod: mɛzɔ̃

MOTvoilà où c'est qu'y a encore des nuages ?

MOTtiens peut-être ça .

%mor: v|tenir-IMP&2s adv|peut-être pro:dem|ça .

MOTessaie c(e)lui-là là ?

%mor: v|essayer-PRES&SUB&13s pro:dem|celui-là adv:place|là ?

MOTça va ? 636703_641090

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?

MOTallez tiens ? 641090_642865

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|tenir-IMP&2s ?

CHIça va où ? 642865_645478

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s pro:int|où ?

%xpho: ʃa va u

%xmod: sa va u

MOTlà .

%mor: adv:place|là .

CHIici .

%mor: adv:place|ici .

%xpho: iʃi

%xmod: isi

MOTr(e)garde l'oiseau où il est ? 645478_647198

MOTmets dans l(e) bon sens ? 647198_649077

CHIcomme ça ? 649077_652807

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

%xpho: kɔm ʃa

%xmod: kɔm sa

MOTbah non r(e)garde l'oiseau il est là ?

CHIoh maman l'oiseau . 652807_657125

%mor: co|oh n|maman&f det|le$n|oiseau&m .

%xpho: o mamã lwazo

%xmod: o mamɑ̃ lwazo

MOTlà y a l'oiseau et là y a l'oiseau .

MOTmets le dans l(e) bon sens !

CHIoh ‹c'est qu(oi)› ? 657125_660545

%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

%xpho: ɔ ʃek

%xmod: o ‹sɛ kwa›

MOTc'est l(e) vent .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|vent&m=wind .

CHIoh pourquoi il yyy fait toujours ça ? 660545_664610

%xpho: ɔ puʀkwa i tui fɛ tuʒu ʃa

%xmod: o puʁkwa il * fɛ tuʒuʁ sa

CHIpourquoi il fait toujours ça ? 664610_667270

%xpho: pukwa i fɛ tuʒu ʃa

%xmod: puʁkwa il fɛ tuʒuʁ sa

MOTbah j(e) sais pas . 667270_668897

%mor: co|bah pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MOTouais super ensuite ? 668897_671152

%mor: co|ouais=yes n|super&m adv|ensuite ?

MOTc(e)lui-là là .

%mor: pro:dem|celui-là adv:place|là .

MOTregarde y a encore du nuage . 671152_674255

CHImaman c'est qui fait . 674255_678260

%xpho: mamã et wa ɛfɛ

%xmod: mamɑ̃ sɛ ki fɛ

MOTah bon d'accord .

%mor: co|ah co|bon adv|d'accord .

MOTça y est .

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

MOTt(u) en www [= ! li] a marre ?

%mor: pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|marre ?

MOTc'est à moi d(e) faire ? 678260_680745

CHIà toi fais . 680745_683103

%mor: prep|à pro|toi&sg v:mdl|faire-PRES&12s .

%xpho: a twa fɛ

%xmod: a twa fɛʁ

MOTt(u) as fini d(e) réfléchir ?

CHIpff . 683103_685368

%mor: co|pff .

%xpho: fː

%xmod: pf

MOToui c'est bien ça hein !

CHIune ‹maison [/]› maison . 685368_689055

%mor: det|une&f&sg n|maison&f .

%xpho: y meʒõ meʒõ

%xmod: yn mɛzɔ̃ mɛzɔ̃

CHI‹maison [/]› ‹maison [/]› maison . 689055_693603

%mor: n|maison&f .

%xpho: meʒõ mẽʒõ meʒõ

%xmod: mɛzɔ̃ mɛzɔ̃ mɛzɔ̃

MOToù c'est qu'y a la xxx .

MOTt(u) as tout pris là .

MOTi(l) manque de l'eau .

CHI‹de l'(eau)› . 693603_697847

%mor: prep|de det|le$n|eau&f .

%xpho: dølː

%xmod: ‹də lo›

MOTla maison là ?

%mor: det|la&f&sg n|maison&f adv:place|là ?

CHIhop ! 697847_700508

%mor: co|hop !

%xpho: ʌp

%xmod: ɔp

MOTnon c(e)lui-là j(e) crois .

%mor: co|non=no pro:dem|celui-là pro:subj|je v|croire&PRES&12s .

CHIde l'eau ? 700508_706798

%mor: prep|de det|le$n|eau&f ?

%xpho: dø lo

%xmod: də lo

MOTnon pas c(e)lui-là !

%mor: co|non=no adv:neg|pas pro:dem|celui-là !

CHIde l'eau .

%mor: prep|de det|le$n|eau&f .

%xpho: dø lo

%xmod: də lo

CHInon y a un p(e)tit peu de l'eau ici . 706798_713210

%xpho: nã la ʌ̃ pti pø dø lo iʃi

%xmod: nɔ̃ ‹i a› œ̃ pəti pø də lo isi

MOTpourquoi ça va comme ça toi ? 713210_715730

MOTbah j(e) sais pas comment i(l) va c(e)lui-là .

MOTt'en a laissé un parterre . 715730_722898

CHIah . 722898_726835

%mor: co|ah .

%xpho: aː

%xmod: a

MOTah c'est moi qui m(e) suis trompée .

MOTc'est là qu'i(l) va là (.) voilà ! 726835_732125

CHI+< rrr .

%mor: co|rrr .

%xpho: ʀːʀuː

%xmod: ʁʁʁ

MOTpar contre l'autre i(l) va où ?

MOTcomme ça ? 732125_734907

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

MOTouais i(l) faut du rouge là ? 734907_737142

CHIrouge . 737142_743112

%mor: adj|rouge .

%xpho: uʒ

%xmod: ʁuʒ

MOTrouge et orange .

%mor: adj|rouge conj|et adj|orange .

MOTnon c(e)lui-là c'est tout rouge peau d'orange .

MOTnon [//] non plus ! 743112_746308

%mor: co|non=no qn|plus !

CHIah ah !

%mor: co|ah co|ah !

%xpho: a haː

%xmod: a a

MOTah ouais c(e)lui-là !

%mor: co|ah co|ouais=yes pro:dem|celui-là !

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MOTet les fleurs là où c'est qu'i(l) y a des fleurs .

MOTt'en www [= ! li] a un avec des fleurs ? 746308_751963

MOTça doit êt(r)e ça voilà ! 751963_755653

CHIje prends tout . 755653_761760

%mor: pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s adv|tout .

%xpho: ʒe pã tu

%xmod: ʒə pʁɑ̃ tu

CHIje prends tout maman ! 761760_764470

%mor: pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s adv|tout n|maman&f !

%xpho: le pã tu mamã

%xmod: ʒə pʁɑ̃ tu mamɑ̃

MOTtu prends tout ?

%mor: pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s adv|tout ?

CHIoui . 764470_766460

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTtu les prends tous ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|les v|prendre-PRES&IMP&12s pro|tous&m&pl ?

CHIoui . 766460_767658

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOToh un chat ! 767658_771607

%mor: co|oh det|un&m&sg n|chat&m !

CHI+< est pas un ‹yyy [/]› est pas yyy maman ?

%xpho: ɛ pa ʌ̃ mema e pa ʌ̃mema mamã

%xmod: ɛ pa œ̃ * ɛ pa * mamɑ̃

MOT+< qu'est ce 0que tu veux chat ?

CHIeuh qu'est-ce (que) 0que tu veux chat ? 771607_773893

%xpho: ø kɛʃ i vø ʃa

%xmod: ø ‹kɛ sə› ty vø ʃa

CHIle ‹chat [/]› chat . 773893_775930

%mor: det|le&m&sg n|chat&m .

%xpho: lø ʃa ʃa

%xmod: lə ʃa ʃa

CHI0je les prends maman . 775930_778592

%mor: 0pro:subj|je det|les&pl v|prendre-PRES&IMP&12s n|maman&f .

%xpho: le pã mamã

%xmod: le pʁɑ̃ mamɑ̃

CHIles ‹prends [/]› les prends maman moi ! 778592_783947

%xpho: le pã le pã mamã mwa

%xmod: le pʁɑ̃ le pʁɑ̃ mamɑ̃ mwa

MOTtu les prends ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|les v|prendre-PRES&IMP&12s ?

MOTtu m'en donnes un ? 783947_786568

CHIattends ‹maman [/]› attends maman les yyy yyy ‹je vais› t'en donner un . 786568_792613

%xpho: atã mamã atã mamã le ka ka e tã dɔne ʌ̃

%xmod: atɑ̃ mamɑ̃ atɑ̃ mamɑ̃ le * * ‹ʒə vɛ› tɑ̃ done œ̃

MOTd'accord . 792613_795010

%mor: adv|d'accord .

CHIhop celui-là .

%mor: co|hop pro:dem|celui-là .

%xpho: ɔp ʃølɥila

%xmod: ɔp ‹slɥi la›

MOTi(l) va pas là !

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là !

CHIle yyy . 795010_797435

%mor: det|le&m&sg .

%xpho: lø ɛː

%xmod: lə *

MOTj(e) sais pas où i(l) va c(e)lui-là .

CHIici ? 797435_800235

%mor: adv:place|ici ?

%xpho: iʃi

%xmod: isi

MOTnon regarde c'est pas l(e) même !

MOTtu crois qu'i(l) va là toi non ! 800235_802492

MOTpas là .

%mor: adv:neg|pas adv:place|là .

MOTnon plus .

%mor: co|non=no qn|plus .

MOTj(e) sais pas où i(l) va c(e)lui-là .

MOTi(l) manque un bout . 802492_811010

%mor: pro:subj|il v|manquer-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|bout&m .

CHIpouh pouh .

%mor: co|pouh co|pouh .

%xpho: pu puː

%xmod: pu pu

MOTp(eu)t-être là (.) non plus ? 811010_814692

%mor: adv|peut-être adv:place|là co|non=no qn|plus ?

CHI+< non yyy .

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː atena

%xmod: nɔ̃ *

CHIyyy . 814692_817923

%xpho: anaenaʒ

%xmod: *

MOTbah on va essayer aut(r)e chose hein .

MOTc(e)lui-là [/] là ?

%mor: adv:place|là ?

CHIouh ouh ouh ouh . 817923_822942

%mor: co|ouh co|ouh co|ouh co|ouh .

%xpho: vːu u u u

%xmod: u u u u

MOTah mais c(e)lui-là i(l) va pas là !

CHIohoh da trompée ! 822942_828075

%mor: co|ohoh co|da part|tromper-PP&f !

%xpho: ɔːɔː ta kɔpe

%xmod: ‹o o› tɛ tʁɔ̃pe

MOTtu t'es trompée .

%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s part|tromper-PP&f .

MOTc'est pour ça qu(e) ça f(ai)sait tout bizarre !

MOTc(e)lui-là non plus . 828075_832887

%mor: pro:dem|celui-là co|non=no qn|plus .

CHIrrr yyy maman t'as [: tu t'es] trompée ! 832887_837707

%xpho: ʀː bene mamã ta kʀɔpe

%xmod: ʁʁʁ * mamɑ̃ tɛ tʁɔ̃pe

MOTmais oui mais j'aime pas c(e) puzzle !

CHIah yyy t'aime Chl yyy aime . 837707_846588

%xpho: aːõː õ tɛm klɔe løt ɛm

%xmod: a * tɛm kloe * ɛm

MOToui [/] oui Chl elle l'aime bien c(e)lui-là .

MOTc'est l(e) sien .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|sien&m .

MOTc'est p(eu)t-être pour ça . 846588_848708

MOTj'ai vu un bout d(e) roux quelque_part fais voir ? 848708_851958

CHI<on les met tous> [/] on les met tous . 851958_857932

%mor: pro:subj|on pro:obj|les v|mettre-PRES&3s pro|tous&m&pl .

%xpho: õ le mɛ tuʃ õ le mɛ tuʃ

%xmod: ɔ̃ le mɛ tus ɔ̃ le mɛ tus

MOTdéjà c(e)lui-là i(l) va là hop !

MOTfais voir ? 857932_860708

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF ?

CHIohoh !

%mor: co|ohoh !

%xpho: ɔː

%xmod: ‹o o›

CHIyyy mh . 860708_871775

%mor: co|mh .

%xpho: naʃ naløːm

%xmod: * m

MOTmh mh ? 871775_876205

%mor: co|mh co|mh ?

MOTon va y arriver ! 876205_879463

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:y|y v|arriver-INF !

MOTnon où c'est qu'i(l) y a plein d(e) ficelles ?

MOTça doit être c(e)lui-là ? 879463_884712

%mor: pro:dem|ça v:mdl|devoir&PRES&3s v:aux|être&INF pro:dem|celui-là ?

MOTi(l) en manqu(e)rait pas par hasard ? 884712_887167

CHIbeaucoup ficelles ? 887167_893323

%mor: adv|beaucoup n|ficelle&f-PL ?

%xpho: poku piʃɛl

%xmod: boku fisɛl

MOTouais il est pas là non plus . 893323_895628

CHI‹comme lui› . 895628_899148

%mor: adv|comme pro:ind|lui .

%xpho: kɔːmɥi

%xmod: ‹kɔm lɥi›

CHIyyy yyy . 899148_904363

%xpho: nɔhan ɔɡaʃ

%xmod: * *

CHIah ah ! 904363_911888

%mor: co|ah co|ah !

%xpho: ha haː

%xmod: a a

CHIà moi ? 911888_913368

%mor: prep|à pro|moi&sg ?

%xpho: a mwa

%xmod: a mwa

CHIyyy . 913368_916387

%xpho: eʃejɛ

%xmod: *

MOTbah il www [= ! li] en manque un !

MOTtu l'as mis où ah ! 916387_918532

CHIet comme ça . 918532_921285

%mor: conj|et adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: e kɔm ʃaː

%xmod: e kɔm sa

MOT+< c'est c(e)lui-là qui trompait !

MOTviens là ? 921285_922983

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là ?

CHI+< ah ah .

%mor: co|ah co|ah .

%xpho: aː aː

%xmod: a a

CHIet yyy ah . 922983_928620

%mor: conj|et co|ah .

%xpho: e ko ah

%xmod: e * a

MOT+< t(u) y es arrivé ?

%mor: pro:subj|tu pro:y|y v:aux|être&PRES&2s part|arriver-PP&m ?

MOToh non là t(u) as mis le bout du xxx +//.

MOTfais voir ?

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF ?

MOTah non t(u) as +//.

%mor: co|ah co|non=no pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s +//.

MOTnon (.) ça va pas là ! 928620_933577

MOTi(l) va pas là c(e)lui-là . 933577_935273

CHIrrr j'ai trompé yyy moi . 935273_939403

%xpho: ʀː e kõpe døʒu mwa

%xmod: ʁʁʁ ʒe tʁɔ̃pe * mwa

MOTc'est c(e)lui-là qui va là bas j(e) pense . 939403_941260

MOTouais vas_y appuie ! 941260_943753

%mor: co|ouais=yes co|vas_y v|appuyer-IMP&2s !

CHIà toi maman yyy . 943753_946487

%mor: prep|à pro|toi&sg n|maman&f .

%xpho: a twa mamã ɛldø

%xmod: a twa mamɑ̃ *

MOTnon ! 946487_948445

%mor: co|non=no !

MOTallez appuie ? 948445_951060

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|appuyer-IMP&2s ?

MOTet (..) voilà: ! 951060_959487

%mor: conj|et adv:place|voilà !

%sit: Ana met le morceau de puzzle et tape dessus .

CHIon fait ‹un www [= ! li] autre› ? 959487_962023

%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m det|un&m&sg pro|autre&sg ?

%xpho: õ fe ʌ̃no

%xmod: ɔ̃ fɛ ‹œ̃ otʁ›

MOTbravo Nono !

%mor: co|bravo n:prop|Nono !

CHIon fait ‹un www [= ! li] autre› maman ? 962023_964060

%xpho: õ fɛ ʌ̃no mamã

%xmod: ɔ̃ fɛ ‹œ̃ otʁ› mamɑ̃

MOTencore ?

%mor: adv|encore ?

CHIun ‹www [= ! li]› autre le met à côté yyy ! 964060_967792

%xpho: ʌ̃n * oʃ le mɛ a kɔt ewo

%xmod: œ̃ * otʁ lə mɛ a kote *

CHIoui ‹un www [= ! li] autre› . 967792_970563

%mor: co|oui=yes pro|un&m&sg pro|autre&sg .

%xpho: wi ʌ̃noʃ

%xmod: wi ‹œ̃ otʁ›

CHI‹un www [= ! li] autre› ! 970563_972232

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg !

%xpho: ʌ̃noː

%xmod: ‹œ̃ otʁ›

MOTun www [= ! li] autre ?

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIlà-haut ? 972232_973755

%mor: adv:place|là-haut ?

%xpho: lao

%xmod: ‹la o›

MOTlà-haut ?

%mor: adv:place|là-haut ?

CHIoui . 973755_976118

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTlequel ?

%mor: pro:int|lequel&m&sg ?

CHIWinnie ! 976118_977540

%mor: n:prop|Winnie !

MOTWinnie on l'a d(é)jà fait ! 977540_981820

CHI‹non [/]› non yyy Minie .

%mor: co|non=no n:prop|Minie .

%xpho: nãː blakɛ mini

%xmod: nɔ̃ * mini

CHIyyy . 981820_984137

%xpho: latɛː

%xmod: *

MOTMinnie ? 984137_985915

%mor: n:prop|Minnie ?

CHIattends yyy . 985915_989980

%mor: v|attendre-IMP&2s .

%xpho: etã ɛdødiː

%xmod: atɑ̃ *

CHIyyy . 989980_994988

%xpho: tãlɛmanɛ

%xmod: *

CHIj'ai fait moi . 994988_997540

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|faire-PP&m pro|moi&sg .

%xpho: e fɛ mwa

%xmod: ʒe fɛ mwa

CHIattends maman j'arrive pas à attraper ! 997540_1001647

%xpho: atã mamã jaiv pa le kapø

%xmod: atɑ̃ mamɑ̃ ʒaʁiv pa a atʁape

MOT+< bah non t(u) y arrive pas .

CHImaman tu viens ? 1001647_1003935

%mor: n|maman&f pro:subj|tu v|venir-IMP&2s ?

%xpho: mamã ty vjẽ

%xmod: mamɑ̃ ty vjɛ̃

%sit: Mot rit .

CHIlà-haut ! 1003935_1007052

%mor: adv:place|là-haut !

%xpho: lano

%xmod: ‹la o›

MOTmais oui je viens .

%mor: adv|mais co|oui=yes pro:subj|je v|venir-IMP&2s .

CHIet viens ici . 1007052_1010940

%mor: conj|et v|venir-PRES&12s adv:place|ici .

%xpho: e vjẽ iʃi

%xmod: e vjɛ̃ isi

MOT+< lesquels tu veux ?

%mor: pro:int|lesquels&m&pl pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?

CHIah ah oh oh_oh . 1010940_1015488

%mor: co|ah co|ah co|oh co|oh_oh .

%xpho: aː o oo

%xmod: a o ‹o o›

MOTtombe pas !

%mor: n|tombe&f adv:neg|pas !

MOTtu vas t(e) faire mal !

MOThein petite fille ! 1015488_1018013

%mor: co|hein adj|petit&f n|fille&f !

MOTlequel tu veux ? 1018013_1023397

%mor: pro:int|lequel&m&sg pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?

CHIeuh celui-là .

%mor: co|euh pro:dem|celui-là .

%xpho: ø ʃʌlɥila

%xmod: ø ‹slɥi la›

MOTcelui-là là ?

%mor: pro:dem|celui-là adv:place|là ?

CHImh oui ! 1023397_1025403

%mor: co|mh co|oui=yes !

%xpho: m wi

%xmod: m wi

CHIet ‹un www [= ! li] autre› aussi . 1025403_1032420

%mor: conj|et det|un&m&sg pro|autre&sg adv|aussi .

%xpho: e ʌ̃no ʃi

%xmod: e ‹œ̃ otʁ› osi

MOToui y avait l'autre avec les papillons mais il est tout euh +/.

CHI+< veux celui-là !

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|celui-là !

%xpho: vø ʃʌlɥila

%xmod: vø ‹slɥi la›

MOTon l'a perdu celui-là .

MOTj(e) sais pas où tu m(e) les www [= ! li] a mis les +/. 1032420_1035463

CHInon pas celui-là . 1035463_1038765

%mor: co|non=no adv:neg|pas pro:dem|celui-là .

%xpho: nõ pa ʃʌlɥila

%xmod: nɔ̃ pa ‹slɥi la›

MOT+< bah oui .

%mor: co|bah co|oui=yes .

MOTon www [= ! li] a perdu la moitié des pions . 1038765_1041065

CHImaman yyy . 1041065_1047573

%mor: n|maman&f .

%xpho: mamã møː

%xmod: mamɑ̃ *

MOTah c(e)lui-là .

%mor: co|ah pro:dem|celui-là .

MOTc'est c(e)lui-là qu(e) tu m(e) dis d(e) Winnie ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTça ? 1047573_1049788

%mor: pro:dem|ça ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTboum !

%mor: co|boum !

MOTd'accord . 1049788_1054833

%mor: adv|d'accord .

CHIallez <il est tombé lui> [?] .

%xpho: ale l e tõbe le

%xmod: ale il ɛ tɔ̃be lɥi

MOTattends main(te)nant qu(e) j(e) y suis j(e) descend la poule .

CHIla poule . 1054833_1056985

%mor: det|la&f&sg n|poule&f .

%xpho: la pul

%xmod: la pul

CHIle poule oh on l'a déjà fait ! 1056985_1063025

%xpho: lʌ pul ɔ õ la deʒa fɛ

%xmod: lə pul o ɔ̃ la deʒa fɛ

MOThop allez !

%mor: co|hop v:mdl|aller&PRES&2p !

CHI‹on [/]› on le yyy ‹fait [//]› on le +/. 1063025_1067000

%mor: pro:subj|on pro:obj|le pro:subj|on det|le&m&sg +/.

%xpho: õ õ le õlʌ fɛ õ lø

%xmod: ɔ̃ ɔ̃ lə * fɛ ɔ̃ lə

MOT+< tu viens ?

%mor: pro:subj|tu v|venir-IMP&2s ?

MOTattention descend d(e) là ? 1067000_1069767

%mor: co|attention v|descendre-PRES&3s prep|de adv:place|là ?

MOToups ! 1069767_1072117

%mor: co|oups !

CHIon les met à l'envers maman ? 1072117_1074430

%xpho: õ le mɛ a lãvɛ mamã

%xmod: ɔ̃ le mɛ a lɑ̃vɛʁ mamɑ̃

CHIon les met à l'envers ? 1074430_1076678

%xpho: õ le mɛ a lãvɛ

%xmod: ɔ̃ le mɛ a lɑ̃vɛʁ

CHIon les met à l'envers maman ! 1076678_1081885

%xpho: õ le mɛ a lãvɛ mamã

%xmod: ɔ̃ le mɛ a lɑ̃vɛʁ mamɑ̃

MOTtu veux les mettre à l'envers ?

CHI‹euh [x 2]› . 1081885_1085725

%mor: co|euh .

%xpho: øː

%xmod: ø

MOTah bah c(e)lui-là tu sais faire toute seule hein !

CHIyyy maman tiens ! 1085725_1090125

%mor: n|maman&f v|tenir-IMP&2s !

%xpho: manun mamã tjẽ

%xmod: * mamɑ̃ tjɛ̃

MOTdescends d(e) la table et viens là !

MOTdépêche toi ! 1090125_1091670

%mor: n|dépêche&f pro|toi&sg !

MOTpetite fille ! 1091670_1093135

%mor: adj|petit&f n|fille&f !

MOTallez [/] allez [/] allez ! 1093135_1095295

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CHItiens ça ça va où ? 1095295_1097470

%xpho: eʃjẽ ʃa ʃa ma u

%xmod: tjɛ̃ sa sa va u

CHICoco lapin . 1097470_1099010

%mor: n:prop|Coco n|lapin&m .

%xpho: koko lapẽ

%xmod: koko lapɛ̃

MOTalors ?

%mor: adv|alors ?

MOTCoco lapin où tu l(e) mets ? 1099010_1101630

CHI+< maouh@i .

%mor: int|maouh .

%xpho: mauː

%xmod: mauː

CHInon ! 1101630_1105250

%mor: co|non=no !

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIc'est où maman ? 1105250_1107103

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|où n|maman&f ?

%xpho: e u mamã

%xmod: sɛ u mamɑ̃

MOTregarde la couleur ?

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|couleur&f ?

MOTil est violet voilà ! 1107103_1109363

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|violet&m adv:place|voilà !

CHI+< ‹regarde [?]› .

%mor: v|regarder-IMP&2s .

%xpho: ɡad

%xmod: ʁəɡaʁd

CHIviolet là ! 1109363_1111588

%mor: adj|violet&m adv:place|là !

%xpho: vwalɛ la

%xmod: vjolɛ la

MOTc'est ça .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

CHIet là c'est jaune . 1111588_1113573

%xpho: e la ʃe ʒon

%xmod: e la sɛ ʒon

MOTmh mh .

%mor: co|mh co|mh .

CHIah bah oui c'est ça . 1113573_1118923

%xpho: a bo wi ʃe ʃa

%xmod: a ba wi sɛ sa

MOTtrès bien .

%mor: adv|très adv|bien .

MOTallez tiens ! 1118923_1122415

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|tenir-IMP&2s !

CHIet ça non c'est ça !

%xpho: e ʃa nã ʃe ʃa

%xmod: e sa nɔ̃ sɛ sa

MOT+< c'est fait ça .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|faire-PP&m pro:dem|ça .

CHIc'est yyy ça ? 1122415_1126912

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

%xpho: ʃe vɛ ʃa

%xmod: sɛ * sa

MOToui et qui c'est qui joue d(e) la trompette ?

CHIPorcinet ! 1126912_1129777

%mor: n:prop|Porcinet !

%xpho: pusinɛ

%xmod: posinɛ

MOTbravo !

%mor: co|bravo !

CHIPorcinet à toi maman ça ? 1129777_1134587

%xpho: puʃinɛ a twa mamã ʃa

%xmod: posinɛ a twa mamɑ̃ sa

MOT+< mhm mhm tiens moi j(e) te donne c(e)lui-là !

CHIcoucou le bébé kangourou et la maman kangourou yyy yyy ici . 1134587_1140167

%xpho: kuku lə bebe kãɡuuː elə la mamã kãɡu u eʃama iʃi

%xmod: kuku lə bebe kɑ̃ɡuʁu e la mamɑ̃ kɑ̃ɡuʁu * * isi

MOTc'est Grangourou et Ptigourou ? 1140167_1142233

CHImhm .

%mor: co|mhm .

%xpho: m

%xmod: m

CHIoui . 1142233_1143105

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTBébégourou . 1143105_1145458

%mor: n:prop|Bébégourou .

MOTet ça ? 1145458_1147125

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

MOTxxx .

CHI‹www [= ! rit]› je tourne ça aussi et ça aussi . 1147125_1153817

%xpho: * ʃe tun ʃa oʃi e ʃa oʃi

%xmod: * ʒə tuʁn sa osi e sa osi

MOTça c'est le lièvre et la tortue .

CHIle lièvre et la tortue . 1153817_1156113

%xpho: lə ljɛːl e la tɔty

%xmod: lə ljɛvʁ e la tɔʁty

CHIyyy maman . 1156113_1158627

%mor: n|maman&f .

%xpho: u mamã

%xmod: * mamɑ̃

MOTregarde les couleurs .

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|les&pl n|couleur&f-PL .

CHIah !

%mor: co|ah !

%xpho: a

%xmod: a

CHIwww [= ! respire fort] . 1158627_1161923

MOTtiens Bouriquet .

%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Bouriquet .

CHIBouriquet là . 1161923_1164645

%mor: n:prop|Bouriquet adv:place|là .

%xpho: buikɛː la

%xmod: buʁikɛ la

CHIyyy et ça ? 1164645_1166518

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

%xpho: aʃ e ʃaː

%xmod: * e sa

CHIyyy et papa yyy . 1166518_1171792

%mor: conj|et n|papa&m .

%xpho: emɛho e papa ɛʃa

%xmod: * e papa *

MOT+< et qu'est c(e) que c'est ça ?

MOTla souris et le lapin .

CHIle lapin et la souris ! 1171792_1174258

%xpho: lə lapẽ ele la suɥi

%xmod: lə lapɛ̃ e la suʁi

CHIet ça va ici . 1174258_1177850

%mor: conj|et pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|ici .

%xpho: e ʃa va iʃi

%xmod: e sa va isi

MOTa:h Tigrou qui fait d(e) la batterie !

CHIva ici . 1177850_1180357

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|ici .

%xpho: va iʃi

%xmod: va isi

MOTmhm mhm . 1180357_1181832

%mor: co|mhm co|mhm .

MOTbien . 1181832_1187748

%mor: adv|bien .

%sit: Ana force .

MOTet Winnie ? 1187748_1192943

%mor: conj|et n:prop|Winnie ?

MOTqu'est ce qu'i(l) joue Winnie ?

MOTde la contrebasse .

%mor: prep|de det|la&f&sg n|contrebasse&f .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTet voilà: le chevalet pour la peinture . 1192943_1197347

MOTt(u) as fini le chat ! 1197347_1199655

%sit: Mot parle au chat .

CHI‹tu as› fini le chat . 1199655_1202530

%xpho: a liniʃə lə ʃa

%xmod: ‹ty a› fini lə ʃa

%act: Ana répète ce que Mot dit .

CHIyyy mets yyy ici . 1202530_1221473

%mor: v|mettre-IMP&2s adv:place|ici .

%xpho: le mɛ ɛ iʃi

%xmod: * mɛ * isi

%com: Passage non transcrit de Mot parlant au chat .

CHIça ça va où ? 1221473_1227422

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s pro:int|où ?

%xpho: ʃa ʃa ma u

%xmod: sa sa va u

CHIici ?

%mor: adv:place|ici ?

%xpho: iʃi

%xmod: isi

MOTouais .

%mor: co|ouais=yes .

CHIyyy mets ici ça . 1227422_1230713

%mor: v|mettre-IMP&2s adv:place|ici pro:dem|ça .

%xpho: e mɛ iʃi ʃa

%xmod: * mɛ isi sa

MOTben vas_y .

%mor: co|ben co|vas_y .

MOTmets le .

%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg .

CHInon c'est toi . 1230713_1234128

%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg .

%xpho: nã ʃe twa

%xmod: nɔ̃ sɛ twa

MOTah c'est moi .

%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

MOTallez j(e) mets Dingo .

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|je v|mettre-PRES&12s n:prop|Dingo .

CHIça ça va ici . 1234128_1237473

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|ici .

%xpho: ʃa ʃa ma iʃi

%xmod: sa sa va isi

MOTtiens . 1237473_1239467

%mor: v|tenir-IMP&2s .

CHIohoh .

%mor: co|ohoh .

%xpho: ɔɔ

%xmod: ‹o o›

MOTj(e) fais les mêmes bêtises que toi . 1239467_1241332

MOTMinnie . 1241332_1243990

%mor: n:prop|Minnie .

CHIMinie .

%mor: n:prop|Minie .

%xpho: mini

%xmod: mini

CHIici . 1243990_1245382

%mor: adv:place|ici .

%xpho: iʃi

%xmod: isi

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTça c'est Riri et Loulou . 1245382_1248633

CHIohoh . 1248633_1253378

%mor: co|ohoh .

%xpho: ɔɔː

%xmod: ‹o o›

MOTbien . 1253378_1254898

%mor: adv|bien .

MOTMickey .

%mor: n:prop|Mickey .

CHIMickey . 1254898_1257655

%mor: n:prop|Mickey .

%xpho: mikɛ

%xmod: mikɛ

CHIest le chien Mickey .

%mor: v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chien&m n:prop|Mickey .

%xpho: ɛ lə ʃẽ mikɛ

%xmod: ɛ lə ʃjɛ̃ mikɛ

MOTc'est qui ça ? 1257655_1261652

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|qui pro:dem|ça ?

MOTc'est Dingo ou Pluto ?

MOTc'est Pluto .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Pluto .

MOTl'autre c'était Dingo .

MOTbravo . 1261652_1263357

%mor: co|bravo .

MOTon fait la poule ?

%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m det|la&f&sg n|poule&f ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIon fait la poule . 1263357_1264823

%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m det|la&f&sg n|poule&f .

%xpho: õ fɛ la pu

%xmod: ɔ̃ fɛ la pul

MOTalors . 1264823_1267350

%mor: adv|alors .

MOTd'abord les bords .

%mor: adv|d'abord det|les&pl n|bord&m-PL .

CHIles bords . 1267350_1270693

%mor: det|les&pl n|bord&m-PL .

%xpho: le bɔː

%xmod: le bɔʁ

MOTun bord .

%mor: det|un&m&sg n|bord&m .

CHIun ‹bord [//]› bord . 1270693_1273095

%mor: det|un&m&sg n|bord&m .

%xpho: ʌ̃ boː bɔ

%xmod: œ̃ bɔʁ bɔʁ

CHIest ce qu'il y a un bord ici ? 1273095_1277165

%xpho: ɛkʌ ja ʌ̃ ʙo iʃi

%xmod: ‹ɛ sə k› ‹il i a› œ̃ bɔʁ isi

MOToui bravo Ana .

%mor: co|oui=yes co|bravo n:prop|Ana .

CHIyyy yyy yyy yyy yyy . 1277165_1279955

%xpho: ʌ̃ bɔ ʃa ma buʃ

%xmod: * * * * *

MOT+< celle-ci elle doit aller là-bas .

CHIcelle-ci ? 1279955_1283232

%mor: pro:dem|celle-ci ?

%xpho: ʃɛʃi

%xmod: ‹sɛl si›

CHIlà-bas ?

%mor: adv:place|là-bas ?

%xpho: laba

%xmod: ‹la ba›

MOTlà en_haut . 1283232_1285990

%mor: adv:place|là adv:place|en_haut .

MOTregarde comme ça .

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|comme pro:dem|ça .

MOThop !

%mor: co|hop !

CHIça ça va où ? 1285990_1288638

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s pro:int|où ?

%xpho: ʃa ʃa va u

%xmod: sa sa va u

MOTlà en_bas . 1288638_1289250

%mor: adv:place|là adv:place|en_bas .

CHI‹en_bas [/]› en_bas . 1289250_1291660

%mor: adv:place|en_bas .

%xpho: ãba ãba

%xmod: ‹ɑ̃ ba› ‹ɑ̃ ba›

MOTc'est un autre bord .

MOTnon . 1291660_1293983

%mor: co|non=no .

CHImhm . 1293983_1295768

%mor: co|mhm .

%xpho: m

%xmod: m

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTlà . 1295768_1297603

%mor: adv:place|là .

MOTvoilà ! 1297603_1299883

%mor: adv:place|voilà !

MOTtrès bien .

%mor: adv|très adv|bien .

CHIwww [= ! rit] . 1299883_1303087

MOTj'ai dit une bêtise .

MOTi(l) va pas là .

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là .

MOTi(l) va comme ça . 1303087_1305847

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .

MOTencore un . 1305847_1308342

%mor: adv|encore det|un&m&sg .

MOTcelui-là là . 1308342_1314090

%mor: pro:dem|celui-là adv:place|là .

CHI+< un bord .

%mor: det|un&m&sg n|bord&m .

%xpho: ʌ̃ bɔ

%xmod: œ̃ bɔʁ

CHInon yyy yyy bord ici aussi .

%mor: co|non=no n|bord&m adv:place|ici adv|aussi .

%xpho: nõ la ʌ̃ bɔ iʃi oʃi

%xmod: nɔ̃ * * bɔʁ isi osi

MOTtrès juste .

%mor: adv|très adj|juste .

MOTi(l) doit aller par là ce(l)ui-là non ?

MOTou là regarde . 1314090_1315883

%mor: conj|ou adv:place|là v|regarder-PRES&SUB&13s .

MOTouais . 1315883_1318087

%mor: co|ouais=yes .

CHIouais ! 1318087_1320277

%mor: co|ouais=yes !

%xpho: wɛː

%xmod: wɛ

MOTtiens (..) un bout du poussin .

CHIpoussin . 1320277_1323995

%mor: n|poussin&m .

%xpho: puʃẽ

%xmod: pusɛ̃

MOTi(l) va tout m(e) faire tomber .

MOTlà j(e) pense .

%mor: adv:place|là pro:subj|je v|penser-PRES&SUB&13s .

CHIah !

%mor: co|ah !

%xpho: ɔː

%xmod: a

CHIoh non ! 1323995_1329232

%mor: co|oh co|non=no !

%xpho: ɔː nã

%xmod: o nɔ̃

CHIyyy .

%xpho: lɛpati

%xmod: *

MOTah non mais c'est la poule de Chl qu'il attaque l(e) chocolat .

CHIxxx . 1329232_1333823

MOTAna descends d(e) là .

%mor: n:prop|Ana v|descendre-PRES&12s prep|de adv:place|là .

MOTc'est pas vrai ce(l)ui-là . 1333823_1338710

MOTt(u) es une calamité toi hein .

%sit: Mot parle au chat .

CHIc'est une calamité lui . 1338710_1341782

%xpho: sɛ ʌ̃m kamelite wi

%xmod: sɛ yn kalamite lɥi

MOTcalamité .

%mor: n|calamité&f .

CHImaman ! 1341782_1347085

%mor: n|maman&f !

%xpho: mamã

%xmod: mamɑ̃

MOTmhm p(e)tit sot !

%mor: co|mhm adj|petit&m n|sot&m !

CHImaman .

%mor: n|maman&f .

%xpho: mamãː

%xmod: mamɑ̃

MOTqu'est-ce (que) tu veux ?

MOTtu veux la poule ? 1347085_1349305

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|la&f&sg n|poule&f ?

CHIyyy yyy .

%xpho: lə uvɛ

%xmod: * *

MOTah tu veux le: [/] le yoyo ? 1349305_1351683

CHIyoyo . 1351683_1353435

%mor: n|yoyo&m=yoyo .

%xpho: ʒøʒo

%xmod: jojo

CHIyyy yyy . 1353435_1356638

%xpho: ʃɛm ɔɔ

%xmod: * *

%sit: Mot fait tomber le yoyo .

MOTexcuse moi Ana .

%mor: v|excuser-IMP&2s pro|moi&sg n:prop|Ana .

CHIohoh .

%mor: co|ohoh .

%xpho: ɔɔ

%xmod: ‹o o›

MOTnon reste là toi . 1356638_1362973

%mor: co|non=no n|reste&m adv:place|là pro|toi&sg .

CHIle yoyo .

%mor: det|le&m&sg n|yoyo&m=yoyo .

%xpho: lə ʒoʒo

%xmod: lə jojo

CHIyoyo . 1362973_1365497

%mor: n|yoyo&m=yoyo .

%xpho: joʒo

%xmod: jojo

MOTyoyo .

%mor: n|yoyo&m=yoyo .

MOTtiens y a un message . 1365497_1376655

%sit: Ana s'amuse avec le yoyo et le chat .

CHI‹www [= ! rit]› yyy maman .

%mor: n|maman&f .

%xpho: * ʒepete mamã

%xmod: * * mamɑ̃

MOTdoucement hein Ana . 1376655_1380528

%mor: adv|doucement co|hein n:prop|Ana .

MOTdoucement tu peux lui faire mal avec ça .

CHIxxx . 1380528_1386547

%sit: Ana s'amuse avec le chat .

MOTviens là . 1386547_1388382

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là .

MOTNinette viens là . 1388382_1389872

%mor: n:prop|Ninette v|venir-PRES&12s adv:place|là .

CHIpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

%xpho: pukwa

%xmod: puʁkwa

MOTviens là . 1389872_1392505

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là .

MOTj(e) vais raccourcir la ficelle .

CHI‹oh [= ! chante]› yyy est à côté de nous . 1392505_1400233

%xpho: ɔː eʌ e a kɔte də nu

%xmod: o * ɛ a kote də nu

CHIpeut pas aller là-haut .

%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v:mdl|aller&INF adv:place|là-haut .

%xpho: epø paːle lao

%xmod: pø ‹pa ale› ‹la o›

CHIeh c'est à ‹côté [/]› c'est à côté . 1400233_1404422

%xpho: ɛ ʃe a kɔte ʃɛ a kɔte

%xmod: e sɛ a kote sɛ a kote

CHIpeut pas aller là-haut .

%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v:mdl|aller&INF adv:place|là-haut .

%xpho: pø paːle lao

%xmod: pø ‹pa ale› ‹la o›

MOTqu'est-ce (que) tu racontes [= ! rit] ? 1404422_1406537

CHIyyy veut pas .

%mor: v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas .

%xpho: nə ve pa

%xmod: * vø pa

MOTi(l) veut pas ? 1406537_1408555

%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

CHIveut pas à côté . 1408555_1410895

%mor: v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas prep|à n|côté&m .

%xpho: vʌ pa ã køte

%xmod: vø pa a kote

CHIcomme ça maman . 1410895_1414917

%mor: adv|comme pro:dem|ça n|maman&f .

%xpho: kom ʃa mamã

%xmod: kɔm sa mamɑ̃

CHInon c'est moi ! 1414917_1416753

%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !

%xpho: nã ʃe mwa

%xmod: nɔ̃ sɛ mwa

MOTattends [/] (at)tends [/] (at)tends [/] (at)tends [/] (at)tends .

%mor: v|attendre-IMP&2s .

MOToh ça va hein ? 1416753_1419555

%mor: co|oh pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s co|hein ?

%act: Ana montre un signe d'agac(e)ment .

MOTyyy ronfle . 1419555_1424988

%mor: v|ronfler-IMP&2s .

CHIyyy fait peur ‹maman [= ! rit]› .

%mor: part|faire-PP&m n|peur&f n|maman&f .

%xpho: le fe pʌʀ mamã

%xmod: * fɛ pœʁ mamɑ̃

%sit: Ana a fait peur au chat .

MOTben oui . 1424988_1426550

%mor: co|ben n|oui&m .

MOTy a d(e) quoi .

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de pro:rel|quoi .

CHIyyy peux me yyy . 1426550_1431517

%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&12s pro:obj|me .

%xpho: e pø mø mɛ

%xmod: * pø mə *

%sit: Mot donne le yoyo à Ana .

CHIhop [= ! chante] ! 1431517_1439088

%mor: co|hop !

%sit: Mot appelle le chat .

CHIwww [= ! appelle le chat] . 1439088_1448555

MOTattention .

%mor: co|attention .

MOTva douc(e)ment .

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s adv|doucement .

CHIwww [= ! rit] . 1448555_1453007

CHIwww [= ! chante] . 1453007_1470462

MOTdoucement !

%mor: adv|doucement !

MOTtu vas lui faire mal !

MOTAna ! 1470462_1475767

%mor: n:prop|Ana !

CHIdoucement .

%mor: adv|doucement .

%xpho: duʃəmã

%xmod: dusmɑ̃

MOTdouc(e)ment ou j(e) te l'enlève . 1475767_1480723

CHIoh le yoyo ! 1480723_1483675

%mor: co|oh det|le&m&sg n|yoyo&m=yoyo !

%xpho: ɔ lø jojoː

%xmod: o lə jojo

CHI‹miaou [= ! bruit du chat]› ! 1483675_1503108

%mor: n|miaou&m !

%xpho: mjiauː

%xmod: mjau

%sit: Ana s'amuse avec le chat .

CHIyyy m'amuse avec ça xxx ‹xxx [= ! chante]› . 1503108_1510563

%mor: pro:obj|me$v|amuser-PRES&SUB&13s prep|avec pro:dem|ça .

%xpho: e mamy ave ʃa * *

%xmod: * mamyz avɛk sa * *

CHIwww [= ! chante] . 1510563_1514643

MOTNinine ! 1514643_1516687

%mor: n:prop|Ninine !

CHIoh !

%mor: co|oh !

%xpho: ɔː

%xmod: o

CHIarrête bébé yyy . 1516687_1524885

%mor: v|arrêter-IMP&2s n|bébé&m .

%xpho: aɛtə bebe jẽ

%xmod: aʁɛt bebe *

CHImaman tu ‹peux me› +...

%mor: n|maman&f pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|me +...

%xpho: mamã ɛ pøm

%xmod: mamɑ̃ ty ‹pø mə›

MOTfais voir . 1524885_1531010

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF .

MOTdonne .

%mor: v|donner-IMP&2s .

CHI+< oh attends maman .

%mor: co|oh v|attendre-IMP&2s n|maman&f .

%xpho: ɔ atã mamã

%xmod: o atɑ̃ mamɑ̃

CHI‹je vais› jouer avec xxx .

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|jouer-INF prep|avec .

%xpho: ʒe ʒuɛ avktɛ *

%xmod: ‹ʒə vɛ› ʒwe avɛk *

MOTxxx [//] joue dans l'aut(r)e sens .

MOTregarde comme ça . 1531010_1535640

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|comme pro:dem|ça .

MOTj(e) suis sûr qu'il aura moins peur .

MOTtiens le yoyo et bouge la ficelle .

CHIyoyo . 1535640_1540325

%mor: n|yoyo&m=yoyo .

%xpho: jojo

%xmod: jojo

CHIviens là yyy .

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là .

%xpho: jẽ la nu

%xmod: vjɛ̃ la *

CHIeh là !

%mor: co|eh adv:place|là !

%xpho: leː laː

%xmod: e la

MOTtiens regarde c(e) qu'elle fait Ana . 1540325_1544112

MOTregarde c(e) qu'elle fait Ana .

%sit: le chat arrive vers la ficelle et Ana rit .

CHIwww [= ! rit] ! 1544112_1564077

%sit: Ana amuse le chat avec la ficelle .

CHI‹bébé [= ! rit]› . 1564077_1567285

%mor: n|bébé&m .

%xpho: bebe

%xmod: bebe

CHIallez ‹viens [/]› viens là-bas xxx . 1567285_1573900

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-IMP&2s adv:place|là-bas .

%xpho: ale jẽ jẽ laba *

%xmod: ale vjɛ̃ vjɛ̃ ‹la ba› *

CHIah !

%mor: co|ah !

%xpho: a

%xmod: a

CHIlà-bas ! 1573900_1581020

%mor: adv:place|là-bas !

%xpho: laba

%xmod: ‹la ba›

MOTil a plus envie d(e) jouer .

MOTj(e) crois qu'il est fatigué Ana .

CHIyyy yyy . 1581020_1588125

%xpho: øɡat pa

%xmod: * *

MOTyyy partir avec .

%mor: v|partir-INF prep|avec .

CHImiaou . 1588125_1596903

%mor: n|miaou&m .

%xpho: mjau

%xmod: mjau

MOTun p(e)tit chat .

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|chat&m .

CHIun petit chat ‹xxx [= ! crie]› .

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|chat&m .

%xpho: ẽ pti ʃa *

%xmod: œ̃ pəti ʃa *

CHIwww [= ! rit] ! 1596903_1601653

CHIbé(bé) <bébé chat> [/] <bébé chat> [/] bébé chat bébé euh . 1601653_1605753

%xpho: be bebe ʃa bebe ʃa bebe ʃa bebe jʌ

%xmod: bebe bebe ʃa bebe ʃa bebe ʃa bebe ø

MOTdoucement +/.

%mor: adv|doucement +/.

MOT+, Ana . 1605753_1608018

%mor: n:prop|Ana .

MOTne lui fait pas mal .

CHIbébé yyy ‹bébé [= ! rit]› ! 1608018_1614498

%mor: n|bébé&m n|bébé&m !

%xpho: bebeː bo bebe

%xmod: bebe * bebe

MOTchut !

%mor: co|chut !

CHIchut !

%mor: co|chut !

%xpho: ʃyː

%xmod: ʃyt

CHIchut xxx ! 1614498_1620392

%mor: co|chut !

%xpho: ʃyt *

%xmod: ʃyt *

MOTqu'est-ce (que) t(u) as mis sur ton pied ?

CHIy a marqué yyy . 1620392_1623968

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s part|marquer-PP&m .

%xpho: ja make ʒã

%xmod: ‹i a› maʁke *

MOTqu'est-ce (que) t(u) as fait ?

CHIyyy . 1623968_1626210

%xpho: ɛdyføl

%xmod: *

MOTet qu'est-ce (que) t(u) as écrit ?

CHIécris Anais . 1626210_1630827

%mor: v|écrire-IMP&PRES&12s n:prop|Anais .

%xpho: eki ɑnajiʃ

%xmod: ekʁi anais

MOTc'est ton a lettre de l'alphabet ?

MOTc'est ça Ninette ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça n:prop|Ninette ?

CHImon a . 1630827_1633663

%mor: det:poss|mon&m&sg v:aux|avoir&PRES&3s .

%xpho: mõ ha

%xmod: mɔ̃ a

MOTouais c'est ton a .

MOTbon allez ça suffit avec le yoyo . 1633663_1635732

CHInon !

%mor: co|non=no !

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHI‹non [/]› non pas un suffit ! 1635732_1641152

%mor: co|non=no adv:neg|pas det|un&m&sg v|suffire&PASS&3s !

%xpho: nã nã pa ʌ̃ ʃyfi

%xmod: nɔ̃ nɔ̃ pa œ̃ syfi

MOTnon ?

%mor: co|non=no ?

MOTça suffit pas ?

%mor: pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s adv:neg|pas ?

CHIyyy peux me donner ? 1641152_1646893

%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&12s pro:obj|me v|donner-INF ?

%xpho: a pø mø dɔne

%xmod: * pø mə done

MOTalors tu joues pas en l(e) lançant .

MOTet tu joues <du côté> [//] en tenant le vert .

CHIoui . 1646893_1649328

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTqu'est ce que j(e) peux t'accrocher petit Chou . 1649328_1651912

CHIattends . 1651912_1656010

%mor: v|attendre-IMP&2s .

%xpho: atã

%xmod: atɑ̃

CHIça ? 1656010_1658640

%mor: pro:dem|ça ?

%xpho: ʃa

%xmod: sa

CHIpourquoi yyy ? 1658640_1662632

%mor: adv:int|pourquoi ?

%xpho: pukwaː ta

%xmod: puʁkwa *

MOTc'est pas sûr .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|sûr&m .

MOTj(e) sais pas où il a mis l(e) bouchon .

CHIbébé ‹chat [= ! rit]› . 1662632_1668513

%mor: n|bébé&m n|chat&m .

%xpho: beb ʃa

%xmod: bebe ʃa

MOTdoucement Ana avec !

%mor: adv|doucement n:prop|Ana prep|avec !

CHIyyy [= ! rit] ! 1668513_1675378

CHIbébé chat attend .

%mor: n|bébé&m n|chat&m v|attendre-PRES&3s .

%xpho: bebe ʃaː atã

%xmod: bebe ʃa atɑ̃

CHIattends bébé chat . 1675378_1677787

%mor: v|attendre-IMP&2s n|bébé&m n|chat&m .

%xpho: atã bebe ʃa

%xmod: atɑ̃ bebe ʃa

MOTil est parti .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m .

MOTtu vois il en www [= ! li] a eu marre . 1677787_1682542

MOTi(l) tiendra pas .

%mor: pro:subj|il v|tenir-FUT&3s adv:neg|pas .

CHImaman peux me donner .

%mor: n|maman&f v:mdl|pouvoir&PRES&12s pro:obj|me v|donner-INF .

%xpho: mamã pø mø dɔne

%xmod: mamɑ̃ pø mə done

CHIeh yyy peux me donner ? 1682542_1684847

%mor: co|eh n|peu&m-PL pro:obj|me v|donner-INF ?

%xpho: e e pø mʌ dɔne

%xmod: e * pø mə done

MOTi(l) marche pas .

%mor: pro:subj|il v|marcher-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

MOTtiens . 1684847_1686937

%mor: v|tenir-IMP&2s .

CHIpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

%xpho: pukwa

%xmod: puʁkwa

CHIyyy <peux me donner> [/] yyy peux me donner ? 1686937_1689477

%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&12s pro:obj|me v|donner-INF ?

%xpho: e pø mʌ dɔne e mʌ dɔne

%xmod: * pø mə done * mə done

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOT<je peux te donner> [/] je peux te donner . 1689477_1692677

%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s pro:obj|te v|donner-INF .

MOTattends donne .

%mor: v|attendre-IMP&2s v|donner-IMP&2s .

MOTj(e) vais te donner aut(r)e chose .

CHIça tiens . 1692677_1700452

%mor: pro:dem|ça v|tenir-IMP&2s .

%xpho: ʃa ʃẽ

%xmod: sa tjɛ̃

CHIc'est mon miroir .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|miroir&m .

%xpho: se mõ miwa

%xmod: sɛ mɔ̃ miʁwaʁ

MOTc'est ton miroir justement .

CHIyyy yyy yyy mon .

%mor: det:poss|mon&m&sg .

%xpho: epa ʃɛ mɛ mõ

%xmod: * * * mɔ̃