lyon_ana39b.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 02-APR-2004
Utterances: 774
Words: 3,575

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Anais	Target Child	2;9.16	281	789	2.97	3.22	169	0.214
FAT	Father	Father	26;8.23	493	2,786	5.65	6.46	525	0.188

Most frequent words

FAT Father · 2,786 words

a82
c'est76
ah73
on64
pas61
la59
est58
et57
le57
là57
tu56
il53
un53
ça46
y41

CHI Anais · 789 words

ici33
oui31
ah30
ça25
c'est25
un24
méchant22
la20
et20
papa20
rrr20
a19
moi18
à18
non17

Transcript

FATah il tire la langue ? 5448_6490

CHIil fait comme ça . 6490_8643

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: i ke kɔm ʃa

%xmod: il fɛ kɔm sa

FATouh il fait des bêtises alors ? 8643_9648

CHI<oui la maman c'est qui la maman> [?] ? 9648_14837

%xpho: ɥi la mãmã se ki la mãmã

%xmod: wi la mamɑ̃ sɛ ki la mamɑ̃

FAT+< et celui [//] lui celui qui a le plus long cou .

FATle mamenquiisaure@f . 14837_16670

%mor: det|le&m&sg fam|mamenquiisaure .

CHIet ce(lu)i ? 16670_18163

%mor: conj|et pro:dem|celui&m&sg ?

%xpho: e ʃøviː

%xmod: e slɥi

FATt'as vu il fait un noeud avec son cou ? 18163_19712

FAToh ! 19712_21995

%mor: co|oh !

CHIc'est qui ça ? 21995_23065

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|qui pro:dem|ça ?

FATcelui qui a le plus long coup regarde u:@l ? 23065_27505

CHI+< c'est qui ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|qui pro:dem|ça ?

%xpho: ʃe ki ʃa

%xmod: sɛ ki sa

CHIqui c'est la maman et le bébé . 27505_33883

%xpho: ki ʃe la mãmã e lø bebe

%xmod: ki sɛ la mamɑ̃ e lə bebe

FAT+< ah comment i(l) s'appelle le mamenchisaure@f .

FATet là le plus méchant et le plus féroce c'est lui le tyrannosaure [?] . 33883_39707

CHI+< et lui ?

%mor: conj|et pro:ind|lui ?

%xpho: e ɥi

%xmod: e lɥi

FATet ça ? 39707_40567

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

FATc'est le plus grand regarde [= ! crie] . 40567_43510

CHIc'est le papa !

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|papa&m !

%xpho: se lø papa

%xmod: sɛ lə papa

CHIc'est le papa . 43510_44783

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|papa&m .

%xpho: ʃe lø papa

%xmod: sɛ lə papa

FATah bon un diplodocus . 44783_46672

%mor: co|ah co|bon det|un&m&sg n|diplodocus&m .

FATtu sais c(e) qu'i(l) mange le plus grand ? 46672_48408

CHImh . 48408_51728

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

FATquoi don(c) ?

%mor: pro:int|quoi adv|donc ?

CHIil mange des arbres .

%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s prep|de&les n|arbre&m-PL .

%xpho: i mã dez aː

%xmod: il mɑ̃ʒ de aʁbʁ

FATdes arbres des feuilles exactement . 51728_55233

CHIet les petits ? 55233_56753

%mor: conj|et det|les&pl adj|petit&m-PL ?

%xpho: e le pøti

%xmod: e le pəti

FATben ça dépend . 56753_58128

%mor: adv|ben pro:dem|ça v|dépendre-PRES&3s .

FATj(e) crois qu'aussi il mange des feuilles mais il mange pas les arbres il est trop petit . 58128_61460

CHIlà ? 61460_62245

%mor: adv:place|là ?

%xpho: la

%xmod: la

FATalors y a celui qui a les plus longues griffes .

FATelles sont où ses griffes ? 62245_65780

FATt(u) as vu les ongles qu'il a ? 65780_67298

FATnon les griffes c'est ça les [//] au bout des doigts . 67298_70915

FATt(u) as vu les grandes griffes qu'il a celui-ci ? 70915_73508

FAToh et lui c'est le plus gros . 73508_77132

FAToh il a trop mangé .

FAToh il est gourmand regarde ça comme il est gros !

FATil a un gros ventre ! 77132_81908

FATle plus gros ! 81908_84357

%mor: det|le&m&sg adv|plus n|gros&m !

CHI+< c'est lui ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:ind|lui ?

%xpho: se ɥi

%xmod: sɛ lɥi

FATlui c'est celui qu(i) a <le(s) pl(us)> [//] le plus grandes griffes . 84357_87015

CHIah ouh ouh . 87015_93108

%mor: co|ah co|ouh co|ouh .

%xpho: a uː uː

%xmod: a u u

FATon dirait qu(e) [//] qu'il a mis des couteaux au bout de ses doigts .

CHI<c'est ton copain> [?] . 93108_96152

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ton&m&sg n|copain&m .

%xpho: se tõ kɔpẽ

%xmod: sɛ tɔ̃ kopɛ̃

FATil fait comme ça ? 96152_97867

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m adv|comme pro:dem|ça ?

CHI+< est quoi ?

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

%xpho: e kwa

%xmod: ɛ kwa

FATmm [x 3] non ça c'est pour montrer quand c'est bon .

FATcomment tu fais quand c'est bon ? 97867_101443

FATmm [x 3] . 101443_103332

%mor: co|mm .

FATet quand il reste du chocolat autour d(e) la bouche ben il fait pareil . 103332_105725

CHIy a du chocolat ici . 105725_109243

%xpho: ja dy ʃokola iʃi

%xmod: ‹i a› dy ʃokola isi

FATah ouais c'est un gourmand d(e) gâteaux au chocolat le dinosaure . 109243_112665

CHIoh on disait ‹l(e) [/]› c'est le papa et la maman . 112665_115863

%xpho: õ dizɛ l ʃe lʌ papa ɛ la mamã

%xmod: ɔ̃ dizɛ lə sɛ lə papa e la mamɑ̃

FATle brachiosaure mais j(e) suis pas sûre qu'i(l) avait des gâteaux au chocolat à l'époque . 115863_118635

FATy en avait pas des chocolats . 118635_120557

CHI+< ici .

%mor: adv:place|ici .

FATici . 120557_125805

%mor: adv:place|ici .

CHIon coupe ça .

%mor: pro:subj|on v|couper-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .

%xpho: õ ku ʃa

%xmod: ɔ̃ kup sa

FATon cherche le ch(e)val ?

%mor: pro:subj|on v|chercher-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|cheval&m&sg ?

CHI+< le ‹cheval [?]› ici .

%mor: det|le&m&sg n|cheval&m&sg adv:place|ici .

%xpho: lø ʃa iʃi

%xmod: lə ʃəval isi

FATd'accord montre moi où il est ?

CHI‹ici [/]› ici . 125805_128548

%mor: adv:place|ici .

%xpho: iʃi iʃi

%xmod: isi isi

FAT+< bravo !

%mor: co|bravo !

CHI‹tout [?]› ici . 128548_130052

%mor: n|tout&m adv:place|ici .

%xpho: ʃu iʃi

%xmod: tu isi

FAT+< oui !

%mor: co|oui=yes !

FATet l'autre ? 130052_131557

%mor: conj|et det|le$pro|autre&sg ?

FATon cherche la vache ? 131557_134365

%mor: pro:subj|on v|chercher-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|vache&f ?

CHIça non elle est pas là la vache . 134365_137968

%xpho: ʃa nã el e pa la a vaʃ

%xmod: sa nɔ̃ ɛl ɛ pa la la vaʃ

FATah la girafe elle est pas là ?

FATet la vache elle est là la vache ? 137968_139910

FATest ce qu'elle est là la vache ? 139910_142525

CHIlà . 142525_145687

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

FATmais elle est pas là cette vache ?

FATc'est pas elle là ? 145687_148753

CHIsi .

%mor: adv|si .

%xpho: ʃiː

%xmod: si

FATah bon !

%mor: co|ah co|bon !

CHI‹pas [//]› pas ça . 148753_151940

%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça .

%xpho: pa pa ʃa

%xmod: pa pa sa

FATet là ?

%mor: conj|et adv:place|là ?

FATlà elle est pas là .

FATtrès bien c'est celle-là qu(i) est pas dedans .

FATet là combien d(e) ballons ? 151940_154317

FATalors allons y ? 154317_157090

%mor: adv|alors v:mdl|aller&PRES&1p pro:y|y ?

CHIun .

%mor: det|un&m&sg .

%xpho: ẽ

%xmod: œ̃

FATun où ça un oui . 157090_159652

CHIdeux .

%mor: num|deux .

%xpho: dø

%xmod: dø

FATdeux .

%mor: num|deux .

FATah y a qu(e) deux . 159652_163178

CHIohoh . 163178_165405

%mor: co|ohoh .

%xpho: ɔː

%xmod: ‹o o›

FATy en a qu(e) deux ?

CHIun . 165405_166750

%mor: det|un&m&sg .

%xpho: ẽ

%xmod: œ̃

FATtu l'as d(é)jà dis un . 166750_168168

CHIun .

%mor: det|un&m&sg .

%xpho: ẽ

%xmod: œ̃

FATun deux ? 168168_169540

%mor: det|un&m&sg n|deux&m ?

FATça fait combien ça ? 169540_172297

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|combien pro:dem|ça ?

CHIquatre . 172297_174765

%mor: n|quatre&m .

%xpho: kaː

%xmod: katʁ

FATnon quel âge tu vas avoir bientôt ? 174765_177833

CHIcomme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: kɔm ʃa

%xmod: kɔm sa

FATt'avais xxx comment on dit ? 177833_179083

CHIquatre . 179083_182257

%mor: n|quatre&m .

%xpho: kaː

%xmod: katʁ

FATnon quatre c'est après un deux trois ! 182257_186643

FATouh là . 186643_191697

%mor: co|ouh adv:place|là .

CHIaprès quatre .

%mor: adv:place|après n|quatre&m .

%xpho: apɛ ka

%xmod: apʁɛ katʁ

FATaprès quatre oui [/] oui mais tu vas trop vite là .

CHIah mais . 191697_194807

%mor: co|ah adv|mais .

%xpho: a mɛː

%xmod: a mɛ

FATmaint(e)nant on va t(e) demander quel âge tu as tu pourras même pas dire trois .

FATtrois [/] trois [/] trois [/] trois [/] trois . 194807_197188

%mor: n|trois&m .

CHIici ?

%mor: adv:place|ici ?

%xpho: iʃi

%xmod: isi

FATtrois [/] trois [/] trois [/] trois [/] trois [/] trois [/] trois [/] trois [/] trois [/] trois [/] trois [/] trois [/] trois [/] trois [/] trois [/] trois . 197188_200245

%mor: n|trois&m .

CHIici ‹papa [/]› ici .

%mor: adv:place|ici adv:place|ici .

%xpho: iʃi papa iʃi

%xmod: isi papa isi

CHIici comme ça . 200245_202915

%mor: adv:place|ici adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: iʃi kɔm ʃa

%xmod: isi kɔm sa

FATdonc ça fait trois .

%mor: adv|donc pro:dem|ça part|faire-PP&m n|trois&m .

CHI‹collé [?]› le ‹dinosaure [?]› . 202915_206130

%mor: part|coller-PP&m det|le&m&sg n|dinosaure&m .

%xpho: kɔe lʌ dikɔmʃa

%xmod: kole lə dinozoʁ

FATtrois .

%mor: n|trois&m .

CHIvoilà le yyy ça . 206130_208165

%mor: adv:place|voilà det|le&m&sg pro:dem|ça .

%xpho: vwala lø dikɔ ʃa

%xmod: vwala lə * sa

FATtrois .

%mor: n|trois&m .

FAToui et puis ? 208165_209688

%mor: co|oui=yes conj|et adv|puis ?

FATy en a encore ?

%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore ?

CHIet un là Chl <elle a comme> [/] ‹elle a› comme ça Chl . 209688_216253

%xpho: e ʌ̃ la klɔ el a kɔm la kɔm ʃa klɔe

%xmod: e œ̃ la kloe ɛl a kɔm ‹ɛl a› kɔm sa kloe

FATtrès bien y en a trois .

FATet là la sorcière elle est là quelque_part ?

FATalors ? 216253_227025

%mor: adv|alors ?

FATtu l'as pas vue ? 227025_228700

FATelle est pas là la sorcière là ? 228700_230935

CHI‹si [/]› ‹si [/]› ‹si [/]› si . 230935_233987

%mor: adv|si .

%xpho: ʃi ʃi ʃi ʃi

%xmod: si si si si

FATah tu l'as trouvée .

CHIhi@i hi@i hi@i hi@i hi@i hi@i . 233987_238662

%xpho: i i i i i i

%xmod: i i i i i i

FATqu'est ce qu'elle va faire ?

FATelle va faire l(e) ménage avec son balai ?

CHIouais regarde ? 238662_241053

%mor: co|ouais=yes v|regarder-IMP&2s ?

%xpho: w øɡa

%xmod: wɛ ʁəɡaʁd

CHIelle balaie ici . 241053_242992

%mor: pro:subj|elle v|balayer-PRES&SUB&13s adv:place|ici .

%xpho: ɛ balɛ isi

%xmod: ɛl balɛ isi

FATmh mh .

%mor: co|mh co|mh .

CHIyyy . 242992_247213

%xpho: nøɡɔndebalõ

%xmod: *

CHIAmandine c'est moi Amandine . 247213_252553

%xpho: amãdi ʃe ma mãdi

%xmod: amɑ̃din sɛ mwa amɑ̃din

FATouais .

%mor: co|ouais=yes .

FATtiens tu vas m(e) chercher encore là la cheminée celle-ci ? 252553_255127

CHIoui ‹elle est› là . 255127_259345

%mor: co|oui=yes pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%xpho: wi le la

%xmod: wi ‹ɛl ɛ› la

CHIelle est où celle-là ? 259345_295312

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:rel|où pro:dem|celle-là ?

%xpho: ɛl e u ʃɛla

%xmod: ɛl ɛ u ‹sɛl la›

%com: problème micro

CHIelle est où celle-là ? 295312_300483

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:rel|où pro:dem|celle-là ?

%xpho: ɛl e u ʃɛla

%xmod: ɛl ɛ u ‹sɛl la›

CHIyyy . 300483_319590

%xpho: tytyoleoleoleoleo

%xmod: *

CHI0il est où ‹papa [/]› 0il est où papa ? 319590_338865

%xpho: e u papa e u papa

%xmod: ɛ u papa ɛ u papa

CHIyyy . 338865_342703

%xpho: kaːkaka

%xmod: *

CHI‹caca [/]› ‹caca [/]› caca . 342703_348133

%mor: n|caca&m=poopoo .

%xpho: kakaː kakaː kaka

%xmod: kaka kaka kaka

%com: fin des problèmes micro

CHI‹caca [/]› ‹caca [/]› caca yyy yyy . 348133_356217

%mor: n|caca&m=poopoo .

%xpho: kakaː kaka kaka kaɡɔmba ladøkawa

%xmod: kaka kaka kaka * *

FATt(u) as tout trouvé ah !

CHImoi yyy . 356217_358378

%mor: pro|moi&sg .

%xpho: mwa kawa

%xmod: mwa *

FATah bah pardonne moi !

%mor: co|ah co|bah v|pardonner-IMP&2s pro|moi&sg !

FATtout ça ? 358378_359502

%mor: n|tout&m pro:dem|ça ?

CHImh . 359502_361165

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

FATc'est quoi y en a combien ?

CHIde yyy . 361165_363808

%mor: prep|de .

%xpho: dø ka

%xmod: də *

FATde vaches ? 363808_364910

%mor: prep|de n|vache&f-PL ?

CHI+< de ‹vaches [?]› ?

%mor: prep|de n|vache&f-PL ?

%xpho: dø wa

%xmod: də vaʃ

FATune ? 364910_366358

%mor: det|une&f&sg ?

CHImh et deux . 366358_369205

%mor: co|mh conj|et num|deux .

%xpho: m e dø

%xmod: m e dø

FATdeux et puis ?

%mor: n|deux&m conj|et adv|puis ?

FATtrois ! 369205_372235

%mor: n|trois&m !

CHIquatre . 372235_374410

%mor: n|quatre&m .

%xpho: kaː

%xmod: katʁ

FATohoh quatre .

%mor: co|ohoh n|quatre&m .

FATtrois d'abord trois ! 374410_376475

%mor: n|trois&m adv|d'abord n|trois&m !

CHItrois .

%mor: n|trois&m .

%xpho: twaː

%xmod: tʁwa

CHItrois . 376475_378103

%mor: n|trois&m .

%xpho: kwa

%xmod: tʁwa

FATtrois voilà trois .

%mor: n|trois&m adv:place|voilà n|trois&m .

FATalors et la ch(e)minée tu l'as trouvée la ch(e)minée ? 378103_379947

FATtu l'as pas trouvée la cheminée ? 379947_382245

FATtu ne l'as pas trouvée ? 382245_384128

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

CHIah yyy je sais pas . 384128_386373

%mor: co|ah pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

%xpho: a jaʃe ʒø ʃe pa

%xmod: a * ʒə sɛ pa

FATils ont bouché la cheminée ? 386373_387782

CHIoui . 387782_389567

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATah ah ah .

%mor: co|ah co|ah co|ah .

FATt(u) es sûre ? 389567_391108

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&f ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FAT<on cherche> [/] on cherche .

%mor: pro:subj|on v|chercher-PRES&SUB&13s .

FAT<elle est pas là> [/] <elle est pas là> [/] elle est pas là .

%mor: pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là .

FATsur l(e) toit du magasin ohoh . 391108_399730

FATsur l(e) toit du magasin ! 399730_403670

FATalors c'est laquelle ?

%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|laquelle&f&sg ?

FATc'est celle-ci [/] celle-ci ou celle-ci .

FATregarde la bien ? 403670_407805

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg adv|bien ?

CHIcelle-ci .

%mor: pro:dem|celle-ci .

%xpho: ʃɛʃi

%xmod: ‹sɛl si›

FATc'est la même ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg adv|même ?

FATah oui tu as raison . 407805_411822

CHIcelle-là <c'est pas la même> [/] (c')est pas la même . 411822_416797

%xpho: ʃɛla ɛ pa a mɛ ɛ pa a mɛ

%xmod: ‹sɛl la› sɛ pa la mɛm sɛ pa la mɛm

FAToui et voilà allez on peut tourner . 416797_425993

CHI<c'est pas la même> [/] c'est pas la même celle-là .

%xpho: e pa a mɛ e pa la mɛ ʃɛlla

%xmod: sɛ pa la mɛm sɛ pa la mɛm ‹sɛl la›

FATalors et là parmi tous ces jeux où il est celui qui joue avec les bulles par exemple ?

FATtu l'as vu celui qui joue avec les bulles ?

FAToui tu vois les bulles ? 425993_429447

FATil est où le p(e)tit garçon qui joue avec ? 429447_431015

FATfaut suivre les bulles . 431015_433750

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|suivre-INF det|les&pl n|bulle&f-PL .

FAT<on suit les bulles> [/] <on suit les bulles> [/] on suit les bulles ah ! 433750_435863

FATvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

FATtu vois les bulles i(ls) soufflent .

FATvoilà ! 435863_441452

%mor: adv:place|voilà !

FATaller on peut tourner . 441452_443218

%mor: v:mdl|aller&INF pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|tourner-INF .

CHIça ? 443218_444430

%mor: pro:dem|ça ?

%xpho: ʃa

%xmod: sa

FATah bah là y en a pas d(e) ça . 444430_445650

FATy en a qu'un . 445650_446785

FATy a marqué un seul jeu figure sur le dessin .

FATcherche le ? 446785_450590

%mor: v|chercher-IMP&2s det|le&m&sg ?

FATc'est <soit lui> [/] <soit lui> [/] soit lui ? 450590_452523

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|soit pro:ind|lui ?

FATet nous on a trouvé des bulles c'est bon ! 452523_454168

FATet là tu sais c(e) que c'est ? 454168_458502

FATces boules ? 458502_460090

%mor: det:dem|ces&m&pl n|boule&f-PL ?

CHInon . 460090_462098

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

FATde la barbe à papa . 462098_464425

CHIbarbe à papa ‹t(u) as› une barbe à papa toi . 464425_467553

%xpho: ba a papa te yn ba a papa twa

%xmod: baʁb a papa ‹ty a› yn baʁb a papa twa

%sit: Fat rigole . (007:47.553-007:49.912)

CHIt(u) pas une <barbe à papa> [?] .

%xpho: ta pa yn p a pẽ

%xmod: ty pa yn baʁb a papa

CHIt(u) as pas une <barbe à papa> [?] regarde ici ? 469912_473672

%xpho: t a pa yn p a pa øɡa iʃi

%xmod: ty a pa yn baʁb a papa ʁəɡaʁd isi

FATah non r(e)garde c'est pas la même .

CHInon . 473672_476190

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

FATnon moi ça serait plutôt la moustache à papa ?

CHImh . 476190_478878

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

CHIici non pas ici . 478878_482987

%mor: adv:place|ici co|non=no adv:neg|pas adv:place|ici .

%xpho: iʃi nõ pa iʃi

%xmod: isi nɔ̃ pa isi

FATnon pas ici .

%mor: co|non=no adv:neg|pas adv:place|ici .

FATc'est un poster ? 482987_484228

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|poster&m ?

CHI‹si (.)› ici papa . 484228_486790

%mor: adv|si adv:place|ici n|papa&m .

%xpho: ʃi iʃi papa

%xmod: si isi papa

FAT+< tu veux qu'on www [= ! li] en fasse quoi ?

FATon pourra l'accrocher ?

%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&FUT&3s pro:obj|le$v|accrocher-INF ?

FATon pourrait l'accrocher au-d(e)ssus d(e) ton lit ? 486790_489223

FATah bah on peut pas après on aura plus l'histoire . 489223_492325

CHIici papa . 492325_495335

%mor: adv:place|ici n|papa&m .

%xpho: iʃi papa

%xmod: isi papa

FATqu'est ce qu'il fait super Firmin ?

FATqui c'est Firmin ? 495335_497127

%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n:prop|Firmin ?

FATc'est lui . 497127_498957

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:ind|lui .

FATqu'est ce qu'i(l) fait ? 498957_500158

FATi(l) s'envole ? 500158_501153

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|envoler-PRES&SUB&13s ?

CHIoui . 501153_501982

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIici c'est un grand . 501982_506273

%xpho: iʃi ʃe ʌ̃ ɡã

%xmod: isi sɛ œ̃ ɡʁɑ̃

FATc'est un grand ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|grand&m ?

CHIregarde ici c'est à yyy . 506273_509405

%xpho: øɡa iʃi ʃe a pøʃamẽ

%xmod: ʁəɡaʁd isi sɛ a *

FATil a attrapé une tornade ? 509405_511148

FATavec un lasso ? 511148_512353

%mor: prep|avec det|un&m&sg n|lasso&m ?

FATohlà(là) là t(u) as vu il l'a attaché avec une ficelle . 512353_515972

FATet là qu'est ce qu'i(l) fait là ? 515972_517925

CHIarrêté ! 517925_524233

%mor: n|arrêté&m !

%xpho: aeteː

%xmod: aʁete

FATil va arrêter les voitures ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: uwi

%xmod: wi

CHIpour laissé passer la dame . 524233_526483

%xpho: pu paʃe mɛt la dam

%xmod: puʁ lese pase la dam

FATpour laissé passer la dame très bien . 526483_527792

CHIyyy . 527792_533540

%xpho: eladɔn

%xmod: *

FAToui <il a> [//] il a arrêté toutes les voitures c'est bien .

FATet après ?

%mor: conj|et adv|après ?

FATqu'est ce qu'i(l) fait ? 533540_534765

CHIil a couru la maison ? 534765_537525

%xpho: i a kuy la mezõ

%xmod: il a kuʁy la mɛzɔ̃

FATil a couru ?

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|courir-PP&m ?

FAToui . 537525_538620

%mor: co|oui=yes .

FATquand il est fatigué des fois il en a assez ? 538620_540515

FATqu'est ce qu'i(l) y a ?

FATqu'est c(e) que t'entends ? 540515_542850

CHI(c)'est quoi ? 542850_546100

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

%xpho: ɛ kwa

%xmod: sɛ kwa

FATde quoi ? 546100_547512

%mor: prep|de pro:rel|quoi ?

FATah les bruits dehors ? 547512_550012

%mor: co|ah det|les&pl n|bruit&m-PL adv:place|dehors ?

FATc'est le voisin . 550012_551207

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|voisin&m .

CHIquoi <des fois> [?] . 551207_553182

%mor: pro:int|quoi prep|de&les n|fois&f .

%xpho: kwa de fwa

%xmod: kwa de fwa

CHIah ah ah . 553182_557235

%mor: co|ah co|ah co|ah .

%xpho: a a a

%xmod: a a a

FATqu'est c(e) qu'i(l) y a ?

CHIdes méchants là . 557235_558733

%mor: prep|de&les adj|méchant&m-PL=evil adv:place|là .

%xpho: de meʃã la

%xmod: de meʃɑ̃ la

FATpourquoi ? 558733_560092

%mor: adv:int|pourquoi ?

FATi(ls) sont méchants eux ? 560092_562033

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adj|méchant&m-PL=evil pro|eux&m&pl ?

CHIoui regarde ?

%mor: co|oui=yes v|regarder-IMP&2s ?

%xpho: wi øɡa

%xmod: wi ʁəɡaʁd

FAToh i(ls) sont pas méchants . 562033_563905

CHIsi .

%mor: adv|si .

%xpho: ʃi

%xmod: si

FATà c'est lui regarde il a peur il est inquiet ? 563905_566877

FATil est inquiet parce qu'i(l) sait pas nager . 566877_568805

FATtu sais nager toi ? 568805_569803

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s v|nager-INF pro|toi&sg ?

CHImh oui . 569803_571265

%mor: co|mh co|oui=yes .

%xpho: m wi

%xmod: m wi

CHI‹avec [//]› avec une bouée comme ça . 571265_574610

%xpho: avɛ avɛ yn pu kɔm sa

%xmod: avɛk avɛk yn bwe kɔm sa

FAT+< avec une bouée ?

%mor: prep|avec det|une&f&sg n|bouée&f ?

FATah oui avec les bouées . 574610_576282

CHIpouf !

%mor: co|pouf !

%xpho: puf

%xmod: puf

FATet pouf ! 576282_579615

%mor: conj|et co|pouf !

CHIfait comme et yyy ! 579615_581325

%mor: part|faire-PP&m prep|comme conj|et !

%xpho: fɛ kɔm e piu

%xmod: fɛ kɔm e *

FAT+< ouais fais comme ça .

%mor: co|ouais=yes v:mdl|faire-PRES&12s adv|comme pro:dem|ça .

CHIah ouais . 581325_586970

%mor: co|ah co|ouais=yes .

%xpho: a ɥɛ

%xmod: a wɛ

FATah oui on remonte là haut et on pousse sur les côtés .

CHIon et Chl .

%mor: pro:subj|on conj|et n:prop|Chl .

%xpho: õ e kloe

%xmod: ɔ̃ e kloe

CHIelle fait yyy j'ai fait comme ça moi . 586970_592917

%xpho: ɛ fɛ plu ɛ fɛ kɔ ʃa mwa

%xmod: ɛl fɛ * ʒe fɛ kɔm sa mwa

FATt(u) as fait comme ça toi ?

CHIoui avec la main de Chl . 592917_595137

%xpho: wi avɛ la mẽ d kloe

%xmod: wi avɛk la mɛ̃ də kloe

FATavec la +//.

%mor: prep|avec det|la&f&sg +//.

FATah avec la main de Chl oui . 595137_598523

CHI+< la main .

%mor: det|la&f&sg n|main&f .

%xpho: la mẽ

%xmod: la mɛ̃

CHIoui yyy encore yyy t'entend quoi ici ? 598523_603652

%xpho: wi teteʌ ãkɔʌpy ø tãtã kwa iʃi

%xmod: wi * ɑ̃kɔʁ * tɑ̃tɑ̃ kwa isi

FATc'est marqué quoi ? 603652_605085

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|marquer-PP&m pro:int|quoi ?

FATah il entend de la musique flic@o flac@o flop@o flic@o floc@o flic@o il entend de l'eau mais qu'est ce qu'il entend en_plus oh une petite fille qui pleure elle est où cette petite fille ? 605085_614853

FATelle pleure pourquoi elle pleure ? 614853_618147

CHI+< oui parce que elle pleure .

%xpho: uwi pakø la plø

%xmod: wi ‹paʁs kə› ɛl plœʁ

CHIil 0a peur . 618147_620283

%mor: pro:subj|il 0v:aux|a n|peur&f .

%xpho: i pø

%xmod: il pœʁ

FATelle a peur elle aussi ?

CHIoui . 620283_622415

%mor: co|oui=yes .

%xpho: uwi

%xmod: wi

FATelle a peur de quoi ?

CHIdes méchants . 622415_623523

%mor: prep|de&les adj|méchant&m-PL=evil .

%xpho: de meʃã

%xmod: de meʃɑ̃

FATdes méchants qui se moqueraient d'elle ? 623523_624985

CHIoui . 624985_626190

%mor: co|oui=yes .

%xpho: uwi

%xmod: wi

FATet finalement elle y va ou pas s(e) baigner dans l'eau ? 626190_628218

CHIoui regarde ? 628218_629490

%mor: co|oui=yes v|regarder-IMP&2s ?

%xpho: uwi ʀøɡa

%xmod: wi ʁəɡaʁd

FATah oui parce que super Firmin il est là ! 629490_631530

FATils sont copains maint(e)nant ? 631530_633375

%mor: pro:subj|ils v:exist|être&PRES&3p n|copain&m-PL adv|maintenant ?

FATet t(u) as vu i(ls) sont pas méchants ? 633375_635515

FATi(ls) sont pas méchants ! 635515_638163

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:neg|pas adj|méchant&m-PL=evil !

FATsuper Firmin il a été très courageux il est allé dans l'eau il a prit sa bouée et la jeune fille aussi . 638163_644843

FATtout les deux . 644843_645975

%mor: n|tout&m det|les&pl num|deux .

FATi(ls) sont allés s(e) baigner tout les deux ensemble . 645975_647823

FATbravo ! 647823_649463

%mor: co|bravo !

CHITic et Tac !

%mor: n:prop|Tic conj|et n:prop|Tac !

%xpho: tit i ta

%xmod: tik e tak

FATc'est Tic et Tac oui . 649463_651405

CHIyyy . 651405_654735

%xpho: uwaøø

%xmod: *

FATqu'est ce qu'i(ls) font Tic et Tac ?

CHInon ‹une [//]› une ça ? 654735_660587

%mor: co|non=no pro|une&f&sg pro:dem|ça ?

%xpho: nã yn yn ʃa

%xmod: nɔ̃ yn yn sa

FAT+< quoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

FATune noisette ? 660587_662085

%mor: det|une&f&sg n|noisette&f ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: uwi

%xmod: wi

CHIune ça ? 662085_664812

%mor: det|une&f&sg pro:dem|ça ?

%xpho: yːn ʃa

%xmod: yn sa

FATqu'est ce qu'i(ls) ont fait d(e) cette noisette ?

CHIregarde ‹elle a› une yyy . 664812_668262

%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg .

%xpho: ʀøɡa ɛla yn baʃ

%xmod: ʁəɡaʁd ‹ɛl a› yn *

FATelle est tombée sur l'oiseau ?

FATohoh sur la bécasse ? 668262_669950

%mor: co|ohoh prep|sur det|la&f&sg n|bécasse&f ?

CHIc'est Tic et Tac . 669950_673228

%xpho: ʃe ti e ta

%xmod: sɛ tik e tak

FAT+< et la xxx elle est pas contente et oui c'est Tic et Tac qui ont jetés la noisette .

FAT(.) et ça c'est maître corbeau . 673228_677340

CHIet ça ? 677340_679183

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

%xpho: e ʃa

%xmod: e sa

FATah il est pas content maître corbeau qu'est ce que vous avez fait vous avez jeté une noisette sur la tête de madame bécasse ? 679183_684183

FATqu'est ce que ça veut dire ? 684183_685632

FATah c'est fini ! 685632_688477

%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m !

CHIlà moi veux cette là . 688477_690563

%xpho: la mwa vøʒ ʃɛ la

%xmod: la mwa vø sɛt la

FAT+< c'est fini ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m ?

FATah celle-là ? 690563_692307

%mor: co|ah pro:dem|celle-là ?

FATc'est qui ? 692307_693483

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|qui ?

FATdeviens la princesse c'est pas Esmeralda ça si c'est Esmeralda . 693483_697892

CHI+< attends .

%mor: v|attendre-IMP&2s .

%xpho: atã

%xmod: atɑ̃

FATEsmeralda . 697892_699662

%mor: n:prop|Esmeralda .

FATcomment ça s'appelle ? 699662_703563

%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

CHI+< ça papa .

%mor: pro:dem|ça n|papa&m .

%xpho: ʃa papa

%xmod: sa papa

FATcomment elle s'appelle ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

CHIje sais pas . 703563_705595

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

%xpho: ø ʃɛ paː

%xmod: ʒə sɛ pa

FATcomment ça tu n(e) sais pas ? 705595_706893

CHI‹un indien› . 706893_708222

%mor: det|un&m&sg n|indien&m .

%xpho: ẽnẽdjẽ

%xmod: ‹œ̃ ɛ̃djɛ̃›

FATun indien ? 708222_709643

%mor: det|un&m&sg n|indien&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: uwi

%xmod: wi

FATet comment i(l) s'appelle c'est quoi son prénom ? 709643_711375

FAToh bah ça commence pas ? 711375_714207

FATil manque une page ? 714207_715563

%mor: pro:subj|il v|manquer-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|page ?

FATah non ! 715563_717365

%mor: co|ah co|non=no !

FATi(l) s'appelle ? 717365_721857

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

CHIyyy .

%xpho: wataː

%xmod: *

FATYawata .

%mor: n:prop|Yawata .

FATet c'est un indien . 721857_723163

FAT(.) alors qu'est-ce (que) y a sa maman qui dit qu'est ce qu'elle dit sa maman ? 723163_729783

CHIla maman la fille . 729783_733210

%mor: det|la&f&sg n|maman&f det|la&f&sg n|fille&f .

%xpho: la mamã la fi

%xmod: la mamɑ̃ la fij

FAToui la p(e)tite fille . 733210_736852

%mor: co|oui=yes det|la&f&sg adj|petit&f n|fille&f .

CHI+< la maman fille .

%mor: det|la&f&sg n|maman&f n|fille&f .

%xpho: la mamã fi

%xmod: la mamɑ̃ fij

FATet la maman de Yawata aussi .

FATelle lui dit quoi ? 736852_738817

%mor: pro:subj|elle part|luire&PP&m part|dire-PP&m pro:int|quoi ?

FATappelle ton papa la soupe est prête ? 738817_742075

FATalors vite vite Yawata i(l) va appeler celui qui lui lance des messages hop allez on allume le feu on envoie un message . 742075_749093

FATet le message il est parti regarde là il dessine une fumée dans l(e) ciel . 749093_752632

FATet là son papa et les autres i(ls) voient les messages ohlà(là) là qu'est ce qu'i(l) y a la soupe arrive bon d'accord . 752632_757553

FATmais personne se déplace ah là là ils sont pas contents et la soupe alors ! 757553_763487

FATquoi la soupe est froide mais i(l) s(e) passe vraiment n'importe quoi alors Yawata a pris son son cheval et est allé chercher son papa . 763487_769933

FATet tout le monde est content . 769933_771543

FATtout le monde est là pour manger la soupe . 771543_773175

FATt(u) aimes la soupe toi ? 773175_775187

CHIpas yyy à toi ça . 775187_777627

%mor: adv:neg|pas prep|à pro|toi&sg pro:dem|ça .

%xpho: pa je a twa ʃa

%xmod: pa * a twa sa

FATah Porcinet doit retrouver ses amis c'est ça ? 777627_782735

CHIle yyy .

%mor: det|le&m&sg .

%xpho: lø a

%xmod: lə *

CHIoui . 782735_783700

%mor: co|oui=yes .

%xpho: uwi

%xmod: wi

FATaller montre moi ?

%mor: v:mdl|aller&INF n|montre&f pro|moi&sg ?

FATc'est quel chemin ? 783700_785733

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:gen|quel&m&sg n|chemin&m ?

CHI+< Winnie .

%mor: n:prop|Winnie .

%xpho: wini

%xmod: wini

FATWinnie oui Tigrou . 785733_787272

%mor: n:prop|Winnie co|oui=yes n:prop|Tigrou .

FATalors ouh là ouh là tu vas trop vite là [/] tu vas trop vite recommence ? 787272_793517

CHI+< yyy .

%xpho: bɔː

%xmod: *

FATon part de là voilà on descend l(e) ch(e)min qu'i(l) y a en_dessous on remonte on tourne on vient ici hop on monte non c'est là là là . 793517_804180

CHI+< non ah !

%mor: co|non=no co|ah !

%xpho: no a

%xmod: nɔ̃ a

FATlà voilà descend l(e) chemin descend [/] descend [/] descend là y a une boucle dessous là y a une boucle tu la vois la boucle là ah ah ah . 804180_813350

FATbah c'est pas les amis ça ? 813350_816085

CHInon . 816085_819037

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATnon c'est pas lui alors un autre ?

CHI‹un autre› aller . 819037_821095

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg v:mdl|aller&INF .

%xpho: ẽno ale

%xmod: ‹œ̃ otʁ› ale

FAT+< aller !

%mor: v:mdl|aller&INF !

FATon est parti ! 821095_822275

%mor: pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m !

FATon descend on remonte . 822275_824705

%mor: pro:subj|on v|descendre-PRES&3s pro:subj|on re#v|monter-PRES&SUB&13s .

FATon va douc(e) ment on suit bien le trait hop [x 3] non non c'est par-là tu t'es trompée ! 824705_829053

FATon remonte on suit là le chemin et là mm [x 4] plouf ! 829053_849245

FAToh oh oh on est tombé dans l'eau . 849245_851857

FATc'est pas par-là qu'i(l) veut passer . 851857_853528

CHIyyy .

%xpho: pfu

%xmod: *

FATcomment i(l) va faire pour retrouver ses amis ? 853528_855752

CHIcelui-là ?

%mor: pro:dem|celui-là ?

%xpho: ʃyila

%xmod: ‹slɥi la›

FATcelui-ci ? 855752_859068

%mor: pro:dem|celui-ci ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: uwi

%xmod: wi

FAT+< vas_y on essaye .

%mor: co|vas_y pro:subj|on v|essayer-PRES&SUB&13s .

FATon monte on descend on remonte ohlà(là) on va trop vite [/] trop vite on recommence . 859068_862742

FATon part d'ici . 862742_864893

%mor: pro:subj|on v|partir-PRES&3s adv:place|d'ici .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: uwi

%xmod: wi

FATalors on monte on descend on remonte attention y a une boucle encore une boucle on va loin [/] on va loin [/] on va loin [/] on va loin [/] on va loin hop une boucle hop ça remonte . 864893_880337

FATvoilà . 880337_882747

%mor: adv:place|voilà .

FATbah non non non ohlà(là) là on était là non suit le trait ? 882747_887343

FATsuit le petit chemin mais si tu vas_y arriver (.) aller . 887343_894497

CHI+< j'arrive pas .

%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas .

%xpho: ʒaiv pa

%xmod: ʒaʁiv pa

CHIici ? 894497_896390

%mor: adv:place|ici ?

%xpho: iʃi

%xmod: isi

FATon passe dessous et on y est ! 896390_902275

CHIcoucou lapin ! 902275_904545

%mor: co|coucou=peekaboo n|lapin&m !

%xpho: kuku lapẽ

%xmod: kuku lapɛ̃

FATcoucou lapin !

%mor: co|coucou=peekaboo n|lapin&m !

CHIyyy . 904545_909425

%xpho: alø

%xmod: *

FATalors c'est quelle lettre c'est la lettre ?

CHIChl .

%mor: n:prop|Chl .

%xpho: kloe

%xmod: kloe

FATla lettre de Chl c'est un c@l . 909425_912823

FATun c@l . 912823_914578

%mor: det|un&m&sg n:let|c .

FATet ça c'est quoi cette lettre ? 914578_916738

CHIun a . 916738_917965

%mor: det|un&m&sg v:aux|avoir&PRES&3s .

%xpho: ẽ aː

%xmod: œ̃ a

FATa .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s .

CHImon a ! 917965_920023

%mor: det:poss|mon&m&sg v:aux|avoir&PRES&3s !

%xpho: mõ a

%xmod: mɔ̃ a

FATle tiens ?

%mor: det|le&m&sg v|tenir-IMP&2s ?

FATmh mh y en a d'autres des lettres a ? 920023_922418

CHIyyy . 922418_924255

%xpho: noɡɔʃ

%xmod: *

FATdis moi où est ce qu'i(l) y en a encore ?

FATdes lettres a . 924255_925468

%mor: prep|de&les n|lettre&f-PL v:aux|avoir&PRES&3s .

CHIbah pas là ici . 925468_927220

%mor: co|bah adv:neg|pas adv:place|là adv:place|ici .

%xpho: ba pa la iʃi

%xmod: ba pa la isi

FATpas ici .

%mor: adv:neg|pas adv:place|ici .

FATpas ici a comme abonnez vous oui ! 927220_931325

CHIAnais . 931325_933415

%mor: n:prop|Anais .

%xpho: anaiː

%xmod: anais

FAToù ça encore ?

%mor: pro:int|où pro:dem|ça adv|encore ?

FATest ce qu'i(l) y en a des a ? 933415_936493

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

FATy a plus de a ?

CHImh . 936493_938925

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

FATnon ?

%mor: co|non=no ?

CHIouais y a plus ça ! 938925_948570

%xpho: uwɛ ja ply ʃa

%xmod: wɛ ‹i a› ply sa

FATnon ?

%mor: co|non=no ?

CHIy a plus j'ai tout ‹montré regarde› ?

%xpho: ja ply ɛ tu mõkeɡa

%xmod: ‹i a› ply ʒe tu ‹mɔ̃tʁe ʁəɡaʁd›

FATmontre moi y en a encore j(e) suis sûr des lettres a .

FATah [x 5] . 948570_951035

%mor: co|ah .

FATah [x 3] . 951035_953012

%mor: co|ah .

FAThein mais oui mais y a des xxx mh . 953012_956930

FATah oui dans l(e) petit un petit a ? 956930_960163

FATun tout petit a dans achète ? 960163_964725

CHIachète .

%mor: v|acheter-IMP&2s .

%xpho: aʃː

%xmod: aʃɛt

FATmais tu sais aussi que ça c'est un a . 964725_967012

FATle petit là . 967012_968957

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m adv:place|là .

FATc'est un a minuscule . 968957_971917

FAToh faut qu(e) j(e) te l(e) montre là tout ça ! 971917_975300

CHIoh non oh non ici ? 975300_980248

%xpho: ɔnõː ɔnõ iʃi

%xmod: ‹o nɔ̃› ‹o nɔ̃› isi

FAT+< t'as fini ?

%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m ?

FAToui t'as fini .

%mor: co|oui=yes pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m .

CHIah oui maintenant Winnie une fois . 980248_984445

%xpho: a wi mẽtønã mini yn fwa

%xmod: a wi mɛ̃tnɑ̃ wini yn fwa

FATavec le lion ? 984445_988607

%mor: prep|avec det|le&m&sg n|lion&m ?

CHIune fois Winnie i(l) ‹court [?]› .

%xpho: yn fwa mini i kuʀ

%xmod: yn fwa wini il kuʁ

CHIune fois . 988607_992092

%mor: det|une&f&sg n|fois&f .

%xpho: yn fwa

%xmod: yn fwa

CHIBouriquet i(l) fait au secours yyy il fait papa j'arrive pas ? 992092_1004618

%xpho: buikɛ iø fɛ o søku iːifɛii i fwa papa jaiv pa

%xmod: buʁikɛ il fɛ o səkuʁ * il fɛ papa ʒaʁiv pa

CHIj'arrive pas . 1004618_1007268

%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas .

%xpho: jaiv pa

%xmod: ʒaʁiv pa

FATj'arrive [/] j'arrive [/] j'arrive . 1007268_1008855

%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s .

FATalors ? 1008855_1012623

%mor: adv|alors ?

CHIalors . 1012623_1013933

%mor: adv|alors .

%xpho: alɔʀ

%xmod: alɔʁ

CHIWinnie il ‹f(ait) [//]› oui et yyy fait au secours Winnie ! 1013933_1022263

%xpho: mini i f wi e kaɛ fɛ o søkuʀ mini

%xmod: wini il fɛ wi e * fɛ o səkuʁ wini

FAT+< ça c'est quoi ça ?

CHIun a . 1022263_1023245

%mor: det|un&m&sg v:aux|avoir&PRES&3s .

%xpho: ʌ̃ a

%xmod: œ̃ a

FATun a .

%mor: det|un&m&sg v:aux|avoir&PRES&3s .

FATet toi quand tu fais tes a c'est comme ça .

FATc'est ça ? 1023245_1028117

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

FATalors un a on peut faire ça aussi . 1028117_1034767

CHIun a regarde ici .

%mor: det|un&m&sg v:aux|avoir&PRES&3s v|regarder-IMP&2s adv:place|ici .

%xpho: ʌ̃ a oɡa isi

%xmod: œ̃ a ʁəɡaʁd isi

FAT+< on peut faire un rond comme le o@l oui .

CHIyyy .

%xpho: apaoɡɔm

%xmod: *

CHIcomme un a . 1034767_1037723

%mor: adv|comme det|un&m&sg v:aux|avoir&PRES&3s .

%xpho: kɔ ʌ̃ a

%xmod: kɔm œ̃ a

FATcomme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

FATavec une barre qui descend . 1037723_1039403

FATça aussi c'est un a . 1039403_1041175

FATvoilà . 1041175_1044915

%mor: adv:place|voilà .

CHIun petit .

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m .

%xpho: ʌ̃ pøti

%xmod: œ̃ pəti

FATxxx encore il est où ?

%mor: adv|encore pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

FATmh mh tu vois ?

%mor: co|mh co|mh pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

FATlà y a un [/] un a là sous gâteau y a un a . 1044915_1053787

CHI+< et sinon .

%mor: conj|et conj|sinon .

%xpho: e ʃinõ

%xmod: e sinɔ̃

FATnon et y en a d'autres aussi ?

FAToù est ce qu'il est ce a ? 1053787_1057847

FATmh mh . 1057847_1060138

%mor: co|mh co|mh .

CHIet sinon .

%mor: conj|et conj|sinon .

%xpho: e ʃinõ

%xmod: e sinɔ̃

FATah y a encore celui-là . 1060138_1062010

CHIun a ? 1062010_1065187

%mor: det|un&m&sg v:aux|avoir&PRES&3s ?

%xpho: ʌ̃ a

%xmod: œ̃ a

FATça c'est www [= ! li] un a aussi . 1065187_1066518

CHIregarde là a ici . 1066518_1069208

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|ici .

%xpho: øɡa la a isi

%xmod: ʁəɡaʁd la a isi

FAToù ça ? 1069208_1070305

%mor: pro:rel|où pro:dem|ça ?

FAToù ? 1070305_1071365

%mor: pro:int|où ?

FATah ici . 1071365_1073380

%mor: co|ah adv:place|ici .

FATnon là c'est pas un a .

FATça descend trop bas . 1073380_1075717

%mor: pro:dem|ça v|descendre-PRES&3s adv|trop adj|bas&m .

CHIici un a . 1075717_1076950

%mor: adv:place|ici det|un&m&sg v:aux|avoir&PRES&3s .

%xpho: iʃi ʌ̃ a

%xmod: isi œ̃ a

FATmais non ça c'est www [= ! li] un i@l . 1076950_1078568

FATi@l . 1078568_1081732

%mor: n:let|i .

CHI+< moi fais un i@l comme ça .

%xpho: mø fɛ ʌ̃ i kɔm ʃa

%xmod: mwa fɛ œ̃ il kɔm sa

FATun i@l comme dans Ana ? 1081732_1083383

CHIAnais . 1083383_1084888

%mor: n:prop|Anais .

%xpho: anai

%xmod: anais

FATa après ? 1084888_1087277

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv|après ?

FAT(A)n(aïs) [= ! épelle] . 1087277_1099783

%mor: n:prop|Anaïs .

FAT(A)na(ïs) !

%mor: n:prop|Anaïs !

CHI+< yyy .

%xpho: naakaanais

%xmod: *

FAT+< (Ana)ï(s) !

%mor: n:prop|Anaïs !

FATAna .

%mor: n:prop|Ana .

CHIhi@i hi@i . 1099783_1101158

%mor: int|hi int|hi .

%xpho: ʃi ʃi

%xmod: i i

FATcomme là <on n' aurait> [//] on n' aurait écrit Ana [= ! épelle] . 1101158_1108473

CHI+< une ‹fois [/]› une fois yyy .

%mor: det|une&f&sg det|une&f&sg n|fois&f .

%xpho: yn fwa yn fwa emokekɛfwɛ

%xmod: yn fwa yn fwa *

CHI<était Bouriquet était dans la forêt> [?] . 1108473_1114977

%xpho: eki buike ekiafwɛ a ãm okɛ

%xmod: etɛ buʁikɛ etɛ dɑ̃ la foʁɛ

FATqu'est ce qu'i(l) fait Bouriquet ?

CHIBouriquet à forêt yyy ‹Winnie [/]› Winnie . 1114977_1120905

%mor: n:prop|Bouriquet prep|à n|forêt&f n:prop|Winnie .

%xpho: buike a fwɛ ʃiʃiwaiã ini wini

%xmod: buʁikɛ a foʁɛ * wini wini

FAT+< en anglais peut-être afraid@s:eng ?

%mor: prep|en n|anglais&m adv|peut-être L2|afraid ?

FATis@s:eng afraid@s:eng ? 1120905_1122942

%mor: L2|is L2|afraid ?

FATil a peur ? 1122942_1124225

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|peur&f ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATah non mais comment tu m'as dit ? 1124225_1127447

CHI+< regarde était à la forêt .

%xpho: øɡa ek a ø foɛ

%xmod: ʁəɡaʁd etɛ a la foʁɛ

FATil est effrayé ?

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|effrayer-PP&m ?

FATah dans la forêt p(eu)t-être tout simplement et oui il est dans la forêt . 1127447_1131888

CHIla yyy à la forêt .

%mor: det|la&f&sg prep|à det|la&f&sg n|forêt&f .

%xpho: la mwa a la foɛ

%xmod: la * a la foʁɛ

FATqu'est ce qu'i(l) y a dans la forêt ? 1131888_1132815

CHIil cherche des carottes et du miel . 1132815_1135813

%xpho: i ʃʌj de kaː a ʌt mɛ

%xmod: il ʃɛʁʃ de kaʁɔt e dy mjɛl

FATil va ach(e)ter des carottes et du miel ? 1135813_1137257

FATpour quoi faire ? 1137257_1138205

%mor: conj|pour pro:rel|quoi v:mdllex|faire-INF ?

CHItu veux yyy avec moi le dit le lion . 1138205_1142167

%xpho: e ɥʌ ka e mwa lø di nʌ niõ

%xmod: ty vø * avɛk mwa lə di lə ljɔ̃

FATah parce qu'il a faim ? 1142167_1144045

CHIoui ‹il a› bien yyy . 1144045_1147032

%mor: co|oui=yes pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv|bien .

%xpho: wi ila lmjẽ dɔmi

%xmod: wi ‹il a› bjɛ̃ *

FAT+< ah ah .

%mor: co|ah co|ah .

CHI‹là [/]› là ‹il est› yyy de moi hein yyy . 1147032_1154710

%xpho: la la ile mo keø mwa ẽduː viː

%xmod: la la ‹il ɛ› * də mwa ɛ̃ *

FATalors vite [/] vite il court chez maman (kan)gourou .

FATqu'est ce qu'i(ls) lui disent à maman (kan)gourou ? 1154710_1157247

CHIoh est collé ! 1157247_1159657

%mor: co|oh v:aux|être&PRES&3s part|coller-PP&m !

%xpho: ɔ e kole

%xmod: o ɛ kole

FATvite [/] vite [/] vite .

%mor: adv|vite .

FATfaire un gros +... 1159657_1162305

%mor: v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|gros&m +...

CHI+, gâteau .

%mor: n|gâteau&m .

%xpho: ɡato

%xmod: ɡato

FAT+< oui !

%mor: co|oui=yes !

FATpour qui ? 1162305_1164372

%mor: conj|pour pro:rel|qui ?

CHIpour les gens .

%mor: prep|pour det|les&pl n|gens .

%xpho: pu le ʒã

%xmod: puʁ le ʒɑ̃

FATpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIparce que ‹il a› faim ah Coco lapin et Tigrou . 1164372_1170172

%xpho: pakʌ ila fẽ aː koko lapẽ i ikikuː

%xmod: ‹paʁs kə› ‹il a› fɛ̃ a koko lapɛ̃ e tiɡʁu

FATah il a très faim le lion .

FAToh le loup il a mangé Coco lapin et Tigrou ? 1170172_1172820

FATc'est le lion qu'a tout mangé ? 1172820_1175450

FATah non ils s'étaient déguisés ? 1175450_1179580

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATc'est un costume ! 1179580_1183565

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|costume&m !

CHIc'est une blague !

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|blague&f !

%xpho: ʃe yn blaɡ

%xmod: sɛ yn blaɡ

FAT+< c'est une blague !

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|blague&f !

FATc'est pour l(e) premier avril ? 1183565_1184877

FATalors qu'est ce qu'ils ont fait après ? 1184877_1187277

FATils ont posé l(e) déguisement à côté . 1187277_1189012

FATil est couché derrière le lion le déguis(e)ment et ils tous mangé l(e) gâteau ensemble ? 1189012_1193673

CHIoui yyy . 1193673_1199733

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiʌ jokɛ

%xmod: wi *

FATils sont coquins Coco et Tigrou ils se sont déguisés en lion !

FAToh c'est qu'il a eu peur hein ? 1199733_1202093

FATPorcinet et Winnie . 1202093_1203757

%mor: n:prop|Porcinet conj|et n:prop|Winnie .

CHI+< alors .

%mor: adv|alors .

%xpho: alɔ

%xmod: alɔʁ

FATils ont cru qu'ils allaient se faire manger rrr@o amamam@o [?] manger ! 1203757_1211647

CHI+< ah ah ah aïe ouh ah ah .

%xpho: aː a a j u a a

%xmod: a a a aj u a a

FATpar le lion ! 1211647_1213292

%mor: adv|par det|le&m&sg n|lion&m !

FATmais j(e) suis pas un lion moi si ? 1213292_1216737

CHIsi regarde ?

%mor: adv|si v|regarder-PRES&SUB&13s ?

%xpho: ʃi ʀøɡa

%xmod: si ʁəɡaʁd

FATje ressemble à un lion ?

FATregarde moi !

%mor: v|regarder-IMP&2s pro|moi&sg !

FATest ce que j(e) suis un lion ? 1216737_1220675

CHI+< ici .

%mor: adv:place|ici .

%xmod: isi

CHIno(n) oui . 1220675_1223028

%mor: co|non=no co|oui=yes .

%xpho: no wi

%xmod: nɔ̃ wi

FAToh c'est pas vrai j(e) suis pas un lion [= ! en chantant] . 1223028_1227140

FATc'est pas vrai j(e) suis pas un lion . 1227140_1228963

FATc'est pas vrai c'est pas +//.

CHI‹si [/]› ‹si [/]› si . 1228963_1231918

%mor: adv|si .

%xpho: ʃi ʃi ʃi

%xmod: si si si

FATalors montre moi où sont les bébés et les poules ? 1231918_1234178

CHIça . 1234178_1235622

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: ʃa

%xmod: sa

FAToui .

%mor: co|oui=yes .

FATc'est l(e) bébé à qui [//] de qui de lui ? 1235622_1238530

FATelle ? 1238530_1240327

%mor: pro:subj|elle ?

CHIoui regarde ici .

%mor: co|oui=yes v|regarder-IMP&2s adv:place|ici .

%xpho: wi ʀɡa iʃi

%xmod: wi ʁəɡaʁd isi

FATah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

FATdonc ça c'est un poussin .

FATencore un poussin ? 1240327_1244998

%mor: adv|encore det|un&m&sg n|poussin&m ?

CHI+< oui ici .

%mor: co|oui=yes adv:place|ici .

%xpho: wi iʃ

%xmod: wi isi

CHIici . 1244998_1247605

%mor: adv:place|ici .

%xpho: iʃi

%xmod: isi

FATmh mh ici (.) et encore ici . 1247605_1249188

CHIah à plus de ça ! 1249188_1251905

%xpho: a a ply dø ʃa

%xmod: a a ply də sa

FAT+< y en a plus de ça .

FATici oui avec des rayures . 1251905_1255862

CHI+< ça ‹ici [/]› ici regarde ici .

%mor: pro:dem|ça adv:place|ici v|regarder-IMP&2s adv:place|ici .

%xpho: ʃa iʃi iʃi øɡa iʃi

%xmod: sa isi isi ʁəɡaʁd isi

FATavec des rayures . 1255862_1256933

%mor: prep|avec prep|de&les n|rayure&f-PL .

FATdes rayures bleus . 1256933_1258643

%mor: prep|de&les n|rayure&f-PL adj|bleu&m-PL .

FATencore des rayures oui . 1258643_1261788

%mor: adv|encore prep|de&les n|rayure&f-PL co|oui=yes .

FATah le xxx . 1261788_1265155

%mor: co|ah det|le&m&sg .

CHI+< ‹y en a› plus .

%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .

%xpho: jãna ply

%xmod: ‹i ɑ̃ a› ply

FATy en a plus ?

%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus ?

FAToh t'es sûre ?

%mor: co|oh pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&f ?

FATy en a combien ? 1265155_1267525

%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|combien ?

CHIun deux trois yyy . 1267525_1270963

%mor: det|un&m&sg n|deux&m n|trois&m .

%xpho: ʌ̃ dø kwa ʃintideinɔika

%xmod: œ̃ dø tʁwa *

FAToh t'as pas dit trois .

FATun deux trois quatre . 1270963_1272478

%mor: det|un&m&sg n|deux&m n|trois&m n|quatre&m .

CHIy a beaucoup . 1272478_1274657

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|beaucoup .

%xpho: la boku

%xmod: ‹i a› boku

FAT+< un deux trois quatre .

%mor: det|un&m&sg n|deux&m n|trois&m n|quatre&m .

FATon y va ?

%mor: pro:subj|on pro:y|y v:mdl|aller&PRES&3s ?

FATun deux trois quatre . 1274657_1277565

%mor: det|un&m&sg n|deux&m n|trois&m n|quatre&m .

CHI<un sucre> [?] .

%mor: det|un&m&sg n|sucre&m .

%xpho: ʌ̃ ʃyk

%xmod: œ̃ sykʁ

FATon y va ?

%mor: pro:subj|on pro:y|y v:mdl|aller&PRES&3s ?

FATun deux trois quatre . 1277565_1279425

%mor: det|un&m&sg n|deux&m n|trois&m n|quatre&m .

FATon y va ?

%mor: pro:subj|on pro:y|y v:mdl|aller&PRES&3s ?

CHIun deux trois ‹quatre (.)› ‹quatre [/]› quatre . 1279425_1283710

%xpho: ʌ̃ dø ka ʃa ka ka

%xmod: œ̃ dø tʁwa katʁ katʁ katʁ

FAT+< non un deux trois quatre .

CHIça quatre . 1283710_1286527

%mor: pro:dem|ça n|quatre&m .

%xpho: sa ka

%xmod: sa katʁ

FAT+< ah d'accord .

%mor: co|ah adv|d'accord .

CHIça ? 1286527_1288257

%mor: pro:dem|ça ?

%xpho: sa

%xmod: sa

CHIyyy yyy yyy yyy . 1288257_1293343

%xpho: kakakapiẽ kakavije buwibuwiju evijuiju

%xmod: * * * *

FAT+< quoi oui ?

%mor: pro:int|quoi n|oui&m ?

%sit: passage non transcrit (Fat fait des chatouilles à Ana elle rigole) . (021:33.343-021:36.228)

FATmh mh c'est moi le lion de toutes façons j'ai très [/] très faim ! 1296228_1302910

CHIah ah ‹ah [= ! en criant]› .

%mor: co|ah co|ah co|ah .

%xpho: aː aː aː

%xmod: a a a

FATje vais te manger ! 1302910_1306167

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|manger-INF !

%sit: passage non transcrit Fat fait peur à Ana elle s'en va en courant Fat se cache puis va chercher Ana . (021:46.167-022:16.343)

CHI‹rrr (.)› griffé ! 1336343_1344242

%mor: co|rrr part|griffer-PP&m !

%xpho: rː ɡʀifeː

%xmod: ʁʁʁ ɡʁife

FAT+< rrr@o griffé tu vas pas m(e) griffer ?

%sit: Fat et Ana se court l'un après l'autre . (022:24.242-022:28.995)

FATgriffé [/] griffé . 1348995_1357582

%mor: part|griffer-PP&m .

CHIah ah ah (.) hein on fait encore .

%xpho: aː aː aː ẽ õ fẽ ãkɔʀ

%xmod: a a a ɛ̃ ɔ̃ fɛ ɑ̃kɔʁ

FATmoi je te vois ! 1357582_1359098

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je pro:obj|te v|voir&PRES&12s !

FATt'es pas bien caché .

FATpour qu(e) tu sois bien cachée faudrait êt(re) comme ça ! 1359098_1362497

FATelle est où Ana ?

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où n:prop|Ana ?

FATelle elle là ! 1362497_1366103

%mor: pro:subj|elle pro:subj|elle adv:place|là !

CHInon encore ?

%mor: co|non=no adv|encore ?

%xpho: nõ ãkɔ

%xmod: nɔ̃ ɑ̃kɔʁ

FATelle est où ?

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

FAToù ? 1366103_1367077

%mor: pro:int|où ?

FATt'es où ? 1367077_1368063

%mor: pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s pro:int|où ?

FAToù tu es ? 1368063_1369528

%mor: pro:int|où pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s ?

FATohoh ! 1369528_1371898

%mor: co|ohoh !

%sit: passage non transcrit (Ana crie) .

FATohoh ! 1371898_1373398

%mor: co|ohoh !

CHItoi méchant papa yyy ‹méchant [//]› méchant papa ‹yyy [= ! en rigolant]› . 1373398_1381447

%xpho: twa meʃã papa pu meʃã meʃã papa pu

%xmod: twa meʃɑ̃ papa * meʃɑ̃ meʃɑ̃ papa *

CHI‹euh [x 2]› méchant papa yyy ! 1381447_1385607

%mor: co|euh adj|méchant&m=evil n|papa&m !

%xpho: øː meʃã papa pu

%xmod: ø meʃɑ̃ papa *

CHIméchant papa yyy ! 1385607_1387895

%mor: adj|méchant&m=evil n|papa&m !

%xpho: meʃã kaka pu

%xmod: meʃɑ̃ papa *

FATrrr ah ah . 1387895_1392832

%mor: co|rrr co|ah co|ah .

CHIwah houh rrr !

%mor: co|wah co|houh=bird co|rrr !

%xpho: wa u ʀː

%xmod: wa u ʁʁʁ

CHIà moi ? 1392832_1395127

%mor: prep|à pro|moi&sg ?

%xpho: a mwa

%xmod: a mwa

FATtoi ? 1395127_1396053

%mor: pro|toi&sg ?

FATmh mh bah ! 1396053_1404258

%mor: co|mh co|mh co|bah !

%sit: Ana met une boîte sur sa tête .

FATah mais non on n' a pas encore réussi ! 1404258_1407205

FATbah elle est où la tête ? 1407205_1408903

FAT<elle est où la tête> [/] elle est où la tête ?

FATje la vois pas ? 1408903_1411187

%mor: pro:subj|je pro:obj|la v|voir&IMP&2s adv:neg|pas ?

CHIhein ?

%mor: co|hein ?

%xpho: ẽ

%xmod: ɛ̃

CHIet . 1411187_1413887

%mor: conj|et .

%xpho: e

%xmod: e

FATy a pas encore la tête ?

FATah non y a pas encore la tête !

FATah elle est là la tête euh ! 1413887_1417625

CHIrrr@o . 1417625_1423288

%mor: on|rrr .

%xpho: ʀː

%xmod: ʁʁʁ

FAToui !

%mor: co|oui=yes !

CHIah ah [= ! en criant] .

%mor: co|ah co|ah .

CHIrrr j'ai un oreille et ‹t'as [?]› mangé . 1423288_1429365

%xpho: ʀː ʒe ʌ̃ oɛje e ta mãʒe

%xmod: ʁʁʁ ʒe œ̃ oʁɛj e ta mɑ̃ʒe

FATtu vas me manger euh ? 1429365_1430793

CHIrrr et ‹moi [?]› fait une maison ! 1430793_1434995

%xpho: ʀː e mã fɛ yn mɛzõ

%xmod: ʁʁʁ e mwa fɛ yn mɛzɔ̃

FAT+< non [/] non .

%mor: co|non=no .

FATde quoi un(e) maison ? 1434995_1439285

%mor: prep|de pro:rel|quoi det|une&f&sg n|maison&f ?

CHIune maison .

%mor: det|une&f&sg n|maison&f .

%xpho: yn mezõ

%xmod: yn mɛzɔ̃

FATtu vas faire une maison ?

CHIà moi !

%mor: prep|à pro|moi&sg !

%xpho: a mwa

%xmod: a mwa

FATà toi non à moi ! 1439285_1443542

CHInon c'est moi faire une maison à moi .

%xpho: nõ ʃe mwa fɛ yn mezõ a mwa

%xmod: nɔ̃ sɛ mwa fɛʁ yn mɛzɔ̃ a mwa

FATmoi ! 1443542_1445273

%mor: pro|moi&sg !

CHInon à moi !

%mor: co|non=no prep|à pro|moi&sg !

%xpho: nõ a mwa

%xmod: nɔ̃ a mwa

FAT<à moi> [/] à moi ! 1445273_1448607

%mor: prep|à pro|moi&sg !

CHIà moi méchant caca+poum !

%xpho: a mwa meʃã kakapuː

%xmod: a mwa meʃɑ̃ ‹kaka pum›

CHIà moi méchant caca+poum ! 1448607_1451307

%xpho: a mwa meʃã kakapuː

%xmod: a mwa meʃɑ̃ ‹kaka pum›

FATméchant caca+poum . 1451307_1453713

%mor: adj|méchant&m=evil n|+n|caca+n|poum&m=turds .

CHIà moi méchant caca+poum ?

%xpho: a mwa meʃã kakapuː

%xmod: a mwa meʃɑ̃ ‹kaka pum›

FATméchant caca+poum toi-même ! 1453713_1455433

CHIà mais méchant caca+poum ! 1455433_1459585

%xpho: a meː meʃã kakapuː

%xmod: a mɛ meʃɑ̃ ‹kaka pum›

CHIméchant caca+poum ! 1459585_1462510

%mor: adj|méchant&m=evil n|+n|caca+n|poum&m=turds !

%xpho: meʃã kakapuː

%xmod: meʃɑ̃ ‹kaka pum›

CHIméchant caca+poum . 1462510_1465570

%mor: adj|méchant&m=evil n|+n|caca+n|poum&m=turds .

%xpho: meʃã kakapu

%xmod: meʃɑ̃ ‹kaka pum›

FATqui c'est l(e) méchant caca+poum . 1465570_1466925

CHI+< toi !

%mor: pro|toi&sg !

%xpho: twa

%xmod: twa

FATmoi ? 1466925_1468437

%mor: pro|moi&sg ?

FATje suis pas un méchant caca+poum moi ? 1468437_1470565

CHIah ‹ah [= ! en criant]› .

%mor: co|ah co|ah .

%xpho: aː aː

%xmod: a a

CHIyyy c'est un ‹méchant [/]› un méchant papa . 1470565_1475735

%xpho: mjamjau ʃe ʌ̃ta meʃ ʌ̃ meʃã papaː

%xmod: * sɛ œ̃ meʃɑ̃ œ̃ meʃɑ̃ papa

FAT+< allez on réessaie ça on pourra pas ?

FATah ben oui t'as quelque chose dans l(e) dos . 1475735_1477127

CHI+< non c'est mes lunettes xxx ! 1477127_1482105

%xpho: nã ʃe me lynɛː *

%xmod: nɔ̃ sɛ me lynɛt *

FAT(ç)a y est c'est moi qui m'assois sur ton fauteuil !

FATah ! 1482105_1487415

%mor: co|ah !

CHInon c'est moi !

%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !

%xpho: nã e mwa

%xmod: nɔ̃ sɛ mwa

CHIoui c'est moi ‹fauteuil [?]› . 1487415_1491832

%xpho: wi ʃe mwa fotɔː

%xmod: wi sɛ mwa fotœj

FAT+< aïe et alors qu'est c(e) qu'on demande ?

CHIc'est mon tapis ! 1491832_1494077

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|tapis&m !

%xpho: ʃe mõ tapiː

%xmod: sɛ mɔ̃ tapi

FATton tapis ?

%mor: det:poss|ton&m&sg n|tapis&m ?

FATalors <qu'est ce qu'(i)l xxx> [//] qu'est c(e) que j(e) dois faire ? 1494077_1496540

CHIpapa ? 1496540_1500952

%mor: n|papa&m ?

%xpho: papa

%xmod: papa

FATouais toi t'as décroché l(e) mien et moi +/. 1500952_1503012

FATah je l(e) remets ? 1503012_1509965

%mor: co|ah pro:subj|je pro:obj|le re#v|mettre-IMP&2s ?

CHIrrr ‹t(u) es› méchant ‹caca+poum [/]› méchant caca+poum !

%xpho: ʀː tɛ meʃã kakapuː meʃã kakapu

%xmod: ʁʁʁ ‹ty ɛ› meʃɑ̃ ‹kaka pum› meʃɑ̃ ‹kaka pum›

CHIyyy de toi ici . 1509965_1514853

%mor: prep|de pro|toi&sg adv:place|ici .

%xpho: ʌoe dø twa iʃi

%xmod: * də twa isi

FAT+< c'est pas moi l(e) caca+poum .

FATça existe pas caca+poum d'abord ? 1514853_1516837

CHIméchant ! 1516837_1518515

%mor: adj|méchant&m=evil !

%xpho: meʃã

%xmod: meʃɑ̃

FATah ah .

%mor: co|ah co|ah .

CHIméchant . 1518515_1520245

%mor: adj|méchant&m=evil .

%xpho: meʃã

%xmod: meʃɑ̃

FATméchant ?

%mor: adj|méchant&m=evil ?

CHIt'es un ‹méchant [/]› méchant . 1520245_1523285

%mor: pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s det|un&m&sg adj|méchant&m=evil .

%xpho: te ʌ̃ meʃã meʃã

%xmod: tɛ œ̃ meʃɑ̃ meʃɑ̃

FAT+< moi ?

%mor: pro|moi&sg ?

CHIpousse toi ? 1523285_1524910

%mor: v|pousser-IMP&2s pro|toi&sg ?

%xpho: pu twa

%xmod: pus twa

FATfaut qu(e) j(e) me pousse ? 1524910_1526662

FATbah demande moi si_il_te_plaît ? 1526662_1528397

%mor: co|bah n|demande&f pro|moi&sg co|si_il_te_plaît ?

CHIyyy méchant ‹lion [?]› ! 1528397_1531192

%mor: adj|méchant&m=evil n|lion&m !

%xpho: ʃa meʃã ljã

%xmod: * meʃɑ̃ ljɔ̃

FATdemande [//] demande moi si_il_te_plaît ?

%mor: v|demander-IMP&2s pro|moi&sg co|si_il_te_plaît ?

CHItu yyy un méchant ! 1531192_1533298

%mor: pro:subj|tu det|un&m&sg adj|méchant&m=evil !

%xpho: ty mi ʌ̃ mesã

%xmod: ty * œ̃ meʃɑ̃

CHIyyy rrr . 1533298_1536728

%mor: co|rrr .

%xpho: rwaː ʀː

%xmod: * ʁʁʁ

FATj(e) suis pas un méchant !

FATj(e) suis un gentil ! 1536728_1537862

%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s det|un&m&sg adj|gentil&m !

CHI+< rrr@o .

%mor: on|rrr .

%xpho: ʀː

%xmod: ʁʁʁ

CHI‹rrr@o [x 2]› . 1537862_1542435

%mor: on|rrr .

%xpho: ʀː

%xmod: ʁʁʁ

FAT<c'est toi la méchante> [/] c'est toi la méchante ah ah !

FATah ah ah . 1542435_1545965

%mor: co|ah co|ah co|ah .

CHIrrr@o j'arrive .

%mor: on|rrr pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s .

%xpho: ʀː ʒaiv

%xmod: ʁʁʁ ʒaʁiv

FATah ah (.) <non faut pas griffer> [/] non faut pas griffer . 1545965_1550485

CHI+< yyy .

%xpho: kati

%xmod: *

FATbah heureus(e)ment qu'on a fait les ongles toi hein ? 1550485_1552503

%sit: Fat et Ana se font peur . (025:52.503-025:58.845)

FATtu me manges [/] manges [/] manges [//] j'ai peur eh ! 1558845_1563015

FAT<ne me mange pas> [/] ne me mange pas ! 1563015_1567585

%mor: adv:neg|ne pro:obj|me v|manger-PRES&SUB&13s adv:neg|pas !

CHIrrr .

%mor: co|rrr .

%xpho: ʀː

%xmod: ʁʁʁ

FATnon [/] non aïe aïe aïe aïe aïe tu m'as mangé un bout du bras ! 1567585_1574820

CHI+< www [= ! rit] .

FATouh ouh qu'est ce [* 0que] tu m(e) fait ? 1574820_1578517

FATqu'est ce [* 0que] tu m(e) fait ? 1578517_1580913

CHIrrr@o . 1580913_1584025

%mor: on|rrr .

%xpho: ʀː

%xmod: ʁʁʁ

FATmais t(u) arrêtes ?

%mor: adv|mais pro:subj|tu v|arrêter-PRES&SUB&2s ?

CHIrrr@o yyy . 1584025_1588213

%mor: on|rrr .

%xpho: ʀːamø ii

%xmod: ʁʁʁ *

FAT+< hop !

%mor: co|hop !

FAT<et j(e) suis> [/] et j(e) suis bon ?

%mor: conj|et pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s co|bon ?

FATest c(e) que j(e) suis bon à manger ? 1588213_1593043

CHI+< ah ah ah oui .

%mor: co|ah co|ah co|ah co|oui=yes .

%xpho: aː aː aː wi

%xmod: a a a wi

FATest c(e) que j(e) suis bon ?

FATtu aimes me manger ? 1593043_1597495

%mor: pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s pro:obj|me n|manger&m ?

CHI+< rrr .

%mor: co|rrr .

%xpho: ʀː

%xmod: ʁʁʁ

CHIrrr ‹j(e) suis› un lion méchant . 1597495_1601933

%xpho: ʀː ʃe ʌ̃ ljõ meʃã

%xmod: ʁʁʁ ‹ʒə sɥi› œ̃ ljɔ̃ meʃɑ̃

FATtoi t(u) es un lion méchant ?

CHIoui . 1601933_1603175

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FAToh t(u) es une fille .

CHIcaché vous j'arrive caché vous ? 1603175_1606805

%xpho: kaʃe vu ʒai kaʃe vu

%xmod: kaʃe vu ʒaʁiv kaʃe vu

FAT+< <t(u) es une lionne> [/] t(u) es une lionne .

%mor: pro:subj|tu v:exist|être&PRES&2s det|une&f&sg n|lionne&f .

FATah bon je me cache . 1606805_1610307

CHI‹rrr [x 3]› . 1610307_1621805

%mor: co|rrr .

%xpho: ʀː

%xmod: ʁʁʁ

FATouah !

%mor: co|ouah !

CHIrrr . 1621805_1628458

%mor: co|rrr .

%xpho: ʀː

%xmod: ʁʁʁ

FATune lionne arrive au s(e)cours !

FATelle est où la lionne ? 1628458_1631555

FAThein [= ! étonné] . 1631555_1641012

%mor: co|hein .

CHIcachez vous !

%mor: v|cacher-IMP&2p pro:subj|vous !

%xpho: kaʃe vu

%xmod: kaʃe vu

CHIrrr . 1641012_1648645

%mor: co|rrr .

%xpho: ʀː

%xmod: ʁʁʁ

FAThein [= ! étonné] .

%mor: co|hein .

CHIrrr . 1648645_1650958

%mor: co|rrr .

%xpho: ʀː

%xmod: ʁʁʁ

FATah !

%mor: co|ah !

%sit: Fat et Ana jouent . (027:30.958-027:35.663)

FATau secours ah ah ah !

CHIgriffé ! 1655663_1659447

%mor: part|griffer-PP&m !

%xpho: ɡife

%xmod: ɡʁife

FATnon pas ça !

%mor: co|non=no adv:neg|pas pro:dem|ça !

FATah ah ah ! 1659447_1662350

%mor: co|ah co|ah co|ah !

FATune lionne qui me saute dessus non ! 1662350_1666747

CHIrrr . 1666747_1669817

%mor: co|rrr .

%xpho: ʀː

%xmod: ʁʁʁ

FATohoh t(u) es coincé [/] t(u) coincé [/] t(u) es coincé !

%sit: Fat et Ana rigolent . (027:49.817-027:57.502)

FAToh [x 3] j(e) t'ai coincé j(e) te chatouille les pieds .

FATj(e) te chatouille ouh la lionne .

FATla lionne ouh . 1677502_1678622

%mor: det|la&f&sg n|lionne&f co|ouh .

FAToh [x 7] . 1678622_1681648

%mor: co|oh .

CHIcaché vous ?

%mor: part|cacher-PP&m pro:subj|vous ?

%xpho: kase vu

%xmod: kaʃe vu

FAToh cacher j(e) suis tomber parterre . 1681648_1683205

FATaide moi à m(e) rel(ever) +/. 1683205_1685585

CHIcachez vous ?

%mor: v|cacher-IMP&2p pro:subj|vous ?

%xpho: kaʃe vu

%xmod: kaʃe vu

FATcachez vous ? 1685585_1686833

%mor: v|cacher-IMP&2p pro:subj|vous ?

CHIaïe ‹ah [= ! en criant]› . 1686833_1692630

%mor: co|aïe co|ah .

%xpho: aj aː

%xmod: aj a

FATc'est à toi d(e) te cacher moi je suis le lion .

FATon doit tuer la lionne .

FATelle est où la lionne ? 1692630_1696557

FATje vais la trouver ! 1696557_1698365

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|la v|trouver-INF !

FATou elle est par-là ! 1698365_1699928

%mor: conj|ou pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|par-là !

FATou elle est par-là ! 1699928_1701453

%mor: conj|ou pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|par-là !