lyon_ana39a.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 02-APR-2004
Utterances: 898
Words: 4,107

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Anais	Target Child	2;9.16	355	1,167	3.38	3.74	193	0.165
FAT	Father	Father	26;8.23	543	2,940	5.41	6.38	518	0.176

Most frequent words

FAT Father · 2,940 words

il96
ah84
c'est76
tu68
le65
et64
pas62
est55
un53
ça52
là47
oui43
a42
ce34
du34

CHI Anais · 1,167 words

ici62
est50
ça45
il45
oui40
regarde37
c'est37
pas36
non30
un29
le25
à25
papa24
et24
là20

Transcript

FATtu m(e) fais d(e) la musique Ana ? 0_2130

FATohlàlà . 2130_5037

%mor: co|ohlàlà .

FAToh on www [= ! li] a un chat .

FATcomment elle s'appelle déjà le chat ? 5037_9832

FATAna comment il s'appelle le chat ? 9832_12870

FATtu sais plus ? 12870_17617

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s qn|plus ?

FATregarde fais le sur la table ? 17617_20228

FATdis moi comment il s'appelle le chat .

FATtu t'en rappelles plus ? 20228_23020

FATcomment il s'appelle le chat ? 23020_27048

FATtu sais plus comment il s'appelle ? 27048_30052

CHImerci ‹papa [//]› merci . 30052_33057

%mor: co|merci co|merci .

%xpho: mɛʃi papa mɛʃi

%xmod: mɛʁsi papa mɛʁsi

FAT+< comment il s'appelle hein ?

FATmerci de rien . 33057_34695

%mor: co|merci prep|de adv:neg|rien .

FATcomment il s'appelle ton chat ? 34695_35990

CHIle chat d(e) Chl ? 35990_37942

%mor: det|le&m&sg n|chat&m prep|de n:prop|Chl ?

%xpho: lø ʃa d klɔe

%xmod: lə ʃa də kloe

FAToui le chat d(e) Chl oui . 35990_39617

FATc'est le tien aussi ? 39617_40830

CHIoui . 40830_42127

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FAT+< un p(e)tit peu .

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m .

CHI+< oui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATah bon . 42127_42895

%mor: co|ah co|bon .

CHIeuh ‹co(mme) [//]› comme ça il grandit <comme ça> [/] comme ça . 42895_47312

%xpho: øː kɔ kɔm ʃa i ɡãidi kɔm ʃa kɔm ʃa

%xmod: ø kɔm kɔm sa il ɡʁɑ̃di kɔm sa kɔm sa

FAT+< oh j'espère bien qu(e) non .

CHInon . 47312_48130

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

FATc'est pas un lion . 50493_59080

FATun lion ça grandit comme ça .

CHI+< yyy .

%xpho: apɛ

%xmod: *

CHIyyy .

%xpho: elamin

%xmod: *

FAT+< y a un chat ah un chat comme ça <vu tes> [/] vu tes bras ?

CHI+< papa ‹on a› Minie ?

%mor: n|papa&m pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Minie ?

%xpho: papa õna mini

%xmod: papa ‹ɔ̃ a› mini

FAT+< un chat sauvage ?

%mor: det|un&m&sg n|chat&m n|sauvage ?

CHIyyy .

%xpho: kãanu

%xmod: *

FATcomment ?

%mor: adv:int|comment ?

CHIà nous regardez on l'a met ‹Ninou [/]› on l'a met ‹Ninou [/]› on l'a met Ninou . 59080_65327

%xpho: a nu ʀøɡade e la me ninu õ la me ni õ la me ni

%xmod: a nu ʁəɡaʁde ɔ̃ la mɛ ninu ɔ̃ la mɛ ninu ɔ̃ la mɛ ninu

%com: Original Orthography: [à] [nous] [regardez] [on] [l'a] [met] [{ Ninou (/) }] [on] [l'a] [met] [{ Ni (/) }] [on] [l'a] [met] [Ni .]

FATon www [= ! li] a quoi ? 65327_66085

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHIon a mis Ninou . 66085_67447

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adj|mi&m-PL=half n:prop|Ninou .

%xpho: õ la mi ninu

%xmod: ɔ̃ a mi ninu

%com: Original Orthography: [on] [a] [mis] [Nin .]

FATon a mis Nin ?

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adj|mi&m-PL=half n:prop|Nin ?

CHIoui . 68495_69117

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHI‹elle est› où Minie ? 69117_72720

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où n:prop|Minie ?

%xpho: ɛle u mini

%xmod: ‹ɛl ɛ› u mini

%com: Original Orthography: [elle est] [où] [Win ?]

FAT+< ah le lion tu veux dire ?

CHI‹non [/]› non Minie ? 72720_74213

%mor: co|non=no n:prop|Minie ?

%xpho: nõ nõ mini

%xmod: nɔ̃ nɔ̃ mini

%com: Original Orthography: [{ non (/) }] [non] [Min ?]

FAThein attends j(e) vais t(e) l'apporter . 74213_75623

CHI‹elle est› où papa ? 75623_77133

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:rel|où n|papa&m ?

%xpho: ɛle u papa

%xmod: ‹ɛl ɛ› u papa

CHIsi . 77133_80205

%mor: adv|si .

%xpho: ʃi

%xmod: si

FAT+< non c'est pas c(e)lui-là .

CHIpourquoi ? 80205_81498

%mor: adv:int|pourquoi ?

%xpho: pukwa

%xmod: puʁkwa

FATparce que c'est pas c(e)lui-là avec le lion . 81498_82560

FATpardon laisse moi faire .

%mor: co|pardon v|laisser-IMP&2s pro|moi&sg v:mdllex|faire-INF .

FATvas jouer d(e) la musique . 82560_84150

FATallez amène ton livre . 84150_86185

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|amener-IMP&2s det:poss|ton&m&sg n|livre .

CHIregarde c'est Minie ça . 86185_88073

%xpho: øɡa ʃe mini ʃa

%xmod: ʁəɡaʁd sɛ mini sa

%com: Original Orthography: [regarde] [c'est] [Win] [ça .]

CHIregarde on a yyy nous ici ‹on a› beaucoup des histoires à Ninou . 88073_95645

%xpho: øɡa õn a tititwa nu iʃi õnati boku tit itwa mi ninu

%xmod: ʁəɡaʁd ɔ̃ a * nu isi ‹ɔ̃ a› boku de istwaʁ a ninu

%com: Original Orthography: [regarde] [on] [a] [yyy] [nous] [ici] [on a] [beaucoup] [des] [histoires] [à] [Nin .]

CHIregarde Emilie c'est Minie là ? 95645_98815

%xpho: øɡa emi se mini la

%xmod: ʁəɡaʁd emili sɛ mini la

%com: Original Orthography: [regarde] [Emi] [c'est] [Win] [là ?]

CHIah et là alors Minie . 98815_104875

%xpho: a e la alɔʀ mini

%xmod: a e la alɔʁ mini

%com: Original Orthography: [ah] [et] [là] [alors] [Win .]

FATbon alors . 104875_108717

%mor: co|bon adv|alors .

CHIMinie . 108717_112645

%mor: n:prop|Minie .

%xpho: mini

%xmod: mini

%com: Original Orthography: [Min .]

FAT+< t'as trouvé Ana ?

%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|trouver-PP&m n:prop|Ana ?

CHI+< alors Minie ‹elle est› cachée regarde ?

%xpho: alɔ mini ɛle kaʃe øɡa

%xmod: alɔʁ mini ‹ɛl ɛ› kaʃe ʁəɡaʁd

%com: Original Orthography: [(+ < ) alors] [Win] [elle est] [cachée] [regarde ?]

CHI‹elle est› cachée ici chez moi la +/. 112645_115010

%xpho: ɛle kaʃe iʃi ʃe mwa la

%xmod: ‹ɛl ɛ› kaʃe isi ʃe mwa la

CHIoh oh oh ‹il a› passé d'un coup ici . 115010_118180

%xpho: o o o ila paʃe dʌ̃ ku iʃi

%xmod: o o o ‹il a› pase dœ̃ ku isi

CHIcoucou ‹il est› ici . 118180_119820

%mor: co|coucou=peekaboo pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|ici .

%xpho: kuku ile iʃi

%xmod: kuku ‹il ɛ› isi

CHIalors . 119820_122693

%mor: adv|alors .

%xpho: alɔ

%xmod: alɔʁ

FATalors t(u) as trouvé le +//.

FATqu'est ce que tu cherchais ? 122693_133058

CHIça regarde ‹on www [= ! li] a› deux Min regarde ici .

%xpho: ʃa øɡa õna dø mini øɡa iʃi

%xmod: sa ʁəɡaʁd ‹ɔ̃ a› dø min ʁəɡaʁd isi

FAT+< ah ouais deux Winnie ?

%mor: co|ah co|ouais=yes n|deux&m n:prop|Winnie ?

CHIregarde ? 133058_142452

%mor: v|regarder-IMP&2s ?

%xpho: øɡa

%xmod: ʁəɡaʁd

FAT+< et qu'est ce que tu voulais nous montrer là-dedans ?

CHIc'est yyy Winnie alors Winnie une histoire Winnie alors Winnie +/. 142452_148980

%xpho: ʃe titwa mini alɔ mini yn itwa mini alɔ mini

%xmod: sɛ * wini alɔʁ wini yn istwaʁ wini alɔʁ wini

%com: Original Orthography: [c'est] [yyy] [Win] [alors] [Win] [une] [histoire] [Min] [alors] [Min (t:interruption)]

FATlui ? 148980_150210

%mor: pro:ind|lui ?

CHIalors Winnie . 150210_152097

%mor: adv|alors n:prop|Winnie .

%xpho: alɔ mini

%xmod: alɔʁ wini

%com: Original Orthography: [alors] [Win .]

FATalors bah alors raconte ? 152097_157648

%mor: conj|alors co|bah adv|alors v|raconter-PRES&SUB&13s ?

CHI+< alors Minie une fois .

%mor: adv|alors n:prop|Minie det|une&f&sg n|fois&f .

%xpho: alɔ mini yn fwa

%xmod: alɔʁ mini yn fwa

%com: Original Orth

FAT+< oui [/] oui il était une fois oui .

CHIune fois Winnie . 157648_159633

%mor: det|une&f&sg n|fois&f n:prop|Winnie .

%xpho: yn fwa mini

%xmod: yn fwa wini

%com: Original Orthography: [une] [fois] [Win .]

FAT+< oui .

%mor: co|oui=yes .

CHIet Tigrou et Coco lapin et +/. 159633_165218

%xpho: ɛ tiɡuj koko lapẽ e

%xmod: e tiɡʁu koko lapɛ̃ e

FAT+< où ça ils sont tous là ?

FATqu'est ce qui font Tig et Coc ?

CHIils courent très vite . 165218_171240

%mor: pro:subj|ils v|courir-PRES&SUB&3p adv|très adv|vite .

%xpho: e ku ke vi

%xmod: il kuʁ tʁɛ vit

FAT+< ils courent très vite ah oui et Porcinet il court aussi très vite ?

CHInon . 171240_172257

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FAT+< pourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIparce que 0il a peur regarde ? 172257_174327

%xpho: pakø e pɛ øɡa

%xmod: ‹paʁs kə› a pœʁ ʁəɡaʁd

FAT<non tu> [//] non il a pas peur ? 174327_179188

CHI+< ‹(il) est› trop petit .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|petit&m .

%xpho: le ko pøti

%xmod: ‹il ɛ› tʁo pəti

FAT+< ah il est trop petit alors ses jambes sont plus petites et il court moins vite .

CHIoui (i)l est grand ? 179188_181782

%mor: co|oui=yes pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|grand&m ?

%xpho: wi l ɛ ɡã

%xmod: wi il ɛ ɡʁɑ̃

FAT+< et on est allés voir Win ?

CHIoh regarde ici yyy pas monter ? 181782_185688

%xpho: ɔ kaj ʃi aje pa mõte

%xmod: o ʁəɡaʁd isi * pa mɔ̃te

FAT+< qu'est ce qu'ils ont fait ?

FATils ont pris la voiture ?

CHIoui yyy . 185688_189515

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi aepamwa

%xmod: wi *

FAT+< ah ah ça montait c'était trop lourd .

CHIoui . 189515_190745

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FAT+< trop dur !

%mor: adv|trop adj|dur&m !

CHIah pousse comme ça . 190745_196672

%mor: co|ah v|pousser-PRES&SUB&13s adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: a pu kɔm ʃa

%xmod: a pus kɔm sa

FAT+< oh_hisse ils poussaient la voiture et ils poussent vas_y pousse [/] pousse très fort et puis après qu'est ce qu'ils ont fait après ?

CHIregarde ici ? 196672_200053

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|ici ?

%xpho: øɡa iʃi

%xmod: ʁəɡaʁd isi

FAT+< de quoi regarder quoi ?

%mor: prep|de pro:rel|quoi v|regarder-INF pro:int|quoi ?

FATc'est quoi ? 200053_201053

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

FAToh c'est quoi une colline ? 201053_204388

CHIyyy Pocinet et Winnie . 204388_207262

%mor: n:prop|Pocinet conj|et n:prop|Winnie .

%xpho: ẽẽ pɔʃinɛ ɛ mini

%xmod: * posinɛ e wini

%com: Original Orthography: [yyy] [Por] [et] [Win .]

FAToui qu'est ce qu'ils font Por et Win ? 207262_208805

CHI(c')est la forêt à Winnie . 208805_211662

%xpho: ɛ la foɛ ɛ mini

%xmod: sɛ la foʁɛ a wini

%com: Original Orthography: < c' > est [la] [forêt] [à] [Win .]

FATah ils sont vers leur forêt !

CHI+< oui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIregarde une fois Winnie et +/. 211662_218345

%xpho: øɡa yn fwa mini e

%xmod: ʁəɡaʁd yn fwa wini e

%com: Original Orthography: [regarde] [une] [fois] [Win] [et (t:interruption)]

CHIune fois +/. 218345_220612

%mor: det|une&f&sg n|fois&f +/.

%xpho: yn fwa

%xmod: yn fwa

FAT+< alors ils sont montés en_haut d(e) la colline ?

CHIoui . 220612_222138

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FAT+< et qu'est ce qu'ils ont vu ?

CHIdes nuages . 222138_228117

%mor: prep|de&les n|nuage&m-PL .

%xpho: de nyɥaː

%xmod: de nɥaʒ

FAT+< des nuages ah oui des nuages !

CHIyyy y a yyy nuages . 228117_231383

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|nuage&m-PL .

%xpho: kã ja py nyaʒ

%xmod: * ‹i a› * nɥaʒ

FAT+< y a beaucoup d'oiseaux ?

CHIun deux quatre six ‹sept [?]› . 231383_240532

%xpho: ʌ̃ dø ka ʃit ʃɛːnã

%xmod: œ̃ dø katʁ sis sɛt

FAT+< comment ?

%mor: adv:int|comment ?

CHI<quatre six deux> [?] .

%mor: n|quatre&m n|six&m n|deux&m .

%xpho: ka ʃi dø

%xmod: katʁ sis dø

FATdeux quatre six huit dix attends un deux trois quatre cinq ?

CHIsix yyy neuf yyy . 240532_249462

%mor: n|six&m adj|neuf&m .

%xpho: ʃiː ø nã kẽ

%xmod: sis * nœf *

FAT+< six sept huit neuf dix onze douze treize quatorze et quinze y en a plus .

CHI+< a plus .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .

%xpho: a ply

%xmod: a ply

FATquinze . 249462_250165

%mor: n|quinze&m .

CHIon compte ici . 250165_253118

%mor: pro:subj|on v|compter-PRES&SUB&13s adv:place|ici .

%xpho: õ kõ iʃi

%xmod: ɔ̃ kɔ̃t isi

FATalors et qu'est ce qu'i(l) se passe après ? 253118_254380

FAToh qu'est ce qu'i(ls) font là ? 254380_255658

CHIici yyy . 255658_258023

%mor: adv:place|ici .

%xpho: iʃi mɛʃo

%xmod: isi *

FATde quoi ? 258023_258987

%mor: prep|de pro:rel|quoi ?

CHIet donner à manger au +/. 258987_261403

%mor: conj|et v|donner-INF prep|à v|manger-INF prep|à&le +/.

%xpho: e dɔme a mãʒ o

%xmod: e done a mɑ̃ʒe o

FATah ah non il donne pas manger xxx il donne à manger aux oiseaux . 261403_266788

CHI+< deux encore un deux .

%mor: n|deux&m adv|encore det|un&m&sg n|deux&m .

%xpho: dø ãkɔ ʌ̃ dø

%xmod: dø ɑ̃kɔʁ œ̃ dø

CHIyyy .

%xpho: ka

%xmod: *

CHIoui . 266788_267408

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FAToui xxx ? 267408_272365

%mor: co|oui=yes ?

CHI+< yyy yyy yyy yyy .

%xpho: yn ka ʌ̃ ko

%xmod: * * * *

FAT+< de quoi ?

%mor: prep|de pro:rel|quoi ?

CHIencore des oiseaux ici . 272365_274400

%mor: adv|encore prep|de&les n|oiseau&m-PL adv:place|ici .

%xpho: ãkɔ de wazo iʃi

%xmod: ɑ̃kɔʁ de wazo isi

FATencore des oiseaux oui . 274400_275348

%mor: adv|encore prep|de&les n|oiseau&m-PL co|oui=yes .

CHIdeux ? 275348_276183

%mor: num|deux ?

%xpho: dø

%xmod: dø

FATdeux y a combien deux tu crois ? 276183_277940

FATah j'ai vu +/. 277940_279168

%mor: co|ah pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|voir&PP&m +/.

CHI‹quatre [?]› .

%mor: n|quatre&m .

%xpho: ka

%xmod: katʁ

FATalors fais voir ton doigt ? 279168_280660

FATun doigt ? 280660_282070

%mor: det|un&m&sg n|doigt&m ?

FATxxx montre moi le doigt ? 282070_284383

%mor: v|montrer-IMP&2s pro|moi&sg det|le&m&sg n|doigt&m ?

FATcomme ça celui qui montre l'autre ? 284383_286500

FATvoilà ferme ta main alors un deux trois quatre et six . 286500_296973

FATet là c'est qui ça ?

CHIla ‹maman oiseau› . 296973_300897

%mor: det|la&f&sg n|maman&f n|oiseau&m .

%xpho: la mamãmazo

%xmod: la ‹mamɑ̃ wazo›

FAT+< ah c'est la maman oiseau qui dit merci à +/.

FATqui dit merci ? 300897_302700

%mor: pro:int|qui part|dire-PP&m n|merci ?

FATpourquoi elle dit merci ? 302700_303633

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|elle part|dire-PP&m n|merci ?

CHIparce que ‹elle est› à Winnie et Pocinet . 303633_308397

%xpho: pakø ɛle a wini mɔ ʃine

%xmod: ‹paʁs kə› ‹ɛl ɛ› a wini e posinɛ

%com: Original Orthography: [parce que] [elle est] [à] [Win] [et] [Por .]

FAT+< à Win et Por ?

%mor: prep|à n:prop|Win conj|et n:prop|Por ?

CHIeuh ici ? 308397_311433

%mor: co|euh adv:place|ici ?

%xpho: ø iʃi

%xmod: ø isi

FAToui ah ! 311433_315078

%mor: co|oui=yes co|ah !

CHI+< les tortues .

%mor: det|les&pl n|tortue&f-PL .

%xpho: le tɔty

%xmod: le tɔʁty

FAT+< les tortues ?

%mor: det|les&pl n|tortue&f-PL ?

FATqu'est ce qu'elle fait la tortue elle fait du stop ?

CHIregarde ici la tortue ? 315078_317555

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|ici det|la&f&sg n|tortue&f ?

%xpho: øɡa iʃi la tɔty

%xmod: ʁəɡaʁd isi la tɔʁty

FATah oui . 317555_319310

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHI+< la tortue .

%mor: det|la&f&sg n|tortue&f .

%xpho: la tɔty

%xmod: la tɔʁty

CHI‹regarde elle est là› sur toi ? 319310_324252

%xpho: øɡalela ʃu ʃwa

%xmod: ‹ʁəɡaʁd ɛl ɛ la› syʁ twa

FATohoh . 324252_327600

%mor: co|ohoh .

CHI+< oh .

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

FAT+< oh il fait des bêtises le chat ?

CHIoui . 327600_328450

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHImais yyy le yyy oh il m'a il m'a oh elle est là sous la chaise eh chaise eh chaise ‹eh [/]› . 328450_341525

%xpho: mɛ lapẽ lø mpẽɔ a ila ila ɔ lai la ju et jẽ et jẽ et jẽ

%xmod: mɛ * lə * o ‹il ma› ‹il ma› o ɛl la su ʃɛz e ʃɛz e ʃɛz e

FAT+< tu l'attrape ?

%mor: pro:subj|tu det|le$n|attrape&f ?

FATelle est là sous la chaise sous le fauteuil ?

CHI+< regarde elle est +/.

%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s +/.

%xpho: ɔɡa l e

%xmod: ʁəɡaʁd ɛl ɛ

FATohoh il cherche à faire des bêtises . 341525_343428

CHI+< regarde ?

%mor: v|regarder-IMP&2s ?

%xpho: øɡa

%xmod: ʁəɡaʁd

%sit: Fat et Ana appellent le chat . (005:43.428-005:50.760)

CHIcaca ? 350760_354372

%mor: n|caca&m=poopoo ?

%xpho: kaka

%xmod: kaka

FAT+< non Ana c'est pas la peine de crier comme ça ?

FATAna comme si tu faisais un bisou ? 354372_355848

FATcomme si tu faisais un bisou ? 355848_359623

FATvoilà comme ça .

%mor: adv:place|voilà adv|comme pro:dem|ça .

CHIoh il est yyy encore là-dessous . 359623_365732

%xpho: ɔː il ẽ ãʃã ãkɔ laʃu

%xmod: o il ɛ * ɑ̃kɔʁ ‹la dəsu›

%sit: le chat saute sur Ana elle crie . (006:05.732-006:10.360)

CHIi(l) m'a tapé ‹moi [?]› oh mais il yyy pas mon chien . 370360_374200

%xpho: i ma kape mã ɔ eme ilavø pa mõ ʃjẽ

%xmod: il ma tape mwa o mɛ il pa mɔ̃ ʃjɛ̃

CHIah mais chien papa j'arrive pas à le yyy . 374200_379677

%xpho: a me ʃjẽ papaː jaiv pa a lø tuti

%xmod: a mɛ ʃjɛ̃ papa ʒaʁiv pa a lə *

FAT<il arrive> [/] <il arrive> [/] il arrive . 379677_384088

%mor: pro:subj|il v|arriver-PRES&SUB&13s .

%sit: Fat joue avec le chat . (006:24.088-006:37.440)

FATohoh c'est moi qu'i(l) vise . 397440_399065

%sit: Fat et Ana rigolent . (006:39.065-006:40.590)

CHI<c'est qui ça> [?] ? 400590_405545

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|qui pro:dem|ça ?

%xpho: ʃe ʃi ʃa

%xmod: sɛ ki sa

CHIon xxx où ça ? 405545_407545

%mor: pro:subj|on pro:rel|où pro:dem|ça ?

CHI‹il est› pas là lui . 407545_409150

%xpho: ile pa la lɥi

%xmod: ‹il ɛ› pa la lɥi

FATil est où ah ! 409150_410708

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où co|ah !

CHI‹il est› pas ‹là lui› . 410708_412742

%xpho: ile pa lawi

%xmod: ‹il ɛ› pa ‹la lɥi›

FAT+< le papillon il est pas là ?

CHInon . 412742_420443

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FAT+< tu crois ?

%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?

CHI+< yyy regarde yyy 0il est pas là regarde 0il est pas ‹pareil [/]› il est pas pareil ?

%xpho: lo øɡa lo e pa la oɡa e pa paɛ le pa paɛji

%xmod: * ʁəɡaʁd * ɛ pa la ʁəɡaʁd ɛ pa paʁɛj ‹il ɛ› pa paʁɛj

FAT+< regarde les couleurs t(u) es sûre ?

FATvas chercher une boîte de crayons de couleurs on va essayer .

FATet j'ai pas dis crayons feutre hein j'ai dit crayons de couleurs ? 420443_423627

CHIça ? 423627_425068

%mor: pro:dem|ça ?

%xpho: ʃa

%xmod: sa

FATnon les autres les petits crayons ? 425068_432963

CHI+< ‹ça (.)› là-dedans ?

%mor: pro:dem|ça adv:place|là-dedans ?

%xpho: ʃa ladã

%xmod: sa ‹la dədɑ̃›

FAT+< les petits oui là-dedans j(e) crois qu'ils sont là-dedans .

CHI(c')est ça ? 432963_437320

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

%xpho: ɛ ʃa

%xmod: sɛ sa

FATtu les trouves ? 437320_438280

%mor: pro:subj|tu pro:obj|les v|trouver-PRES&SUB&2s ?

CHIoui j'ai trouve ici . 438280_439600

%xpho: wi le ku iʃi

%xmod: wi ʒe tʁuv isi

FATt(u) as trouvé ici ah ah très bien . 439600_441403

FATc'est exactement ça . 441403_442885

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|exactement pro:dem|ça .

CHIencore ici . 442885_445085

%mor: adv|encore adv:place|ici .

%xpho: ãkɔ iʃi

%xmod: ɑ̃kɔʁ isi

FAT+< ah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHI+< ici oui .

%mor: adv:place|ici n|oui&m .

%xpho: iʃi wi

%xmod: isi wi

FATça ce sont des crayons de couleurs . 445085_447647

FATtu l'ouvres ? 447647_448547

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le$v|ouvrir-PRES&SUB&2s ?

FATmais donne moi ça ? 448547_451288

%mor: adv|mais v|donner-IMP&2s pro|moi&sg pro:dem|ça ?

FATt(u) as dit quoi à maman ?

FATt(u) as pas promis à maman qu'on laissait les xxx ? 451288_457198

CHI+< alors ‹oui [//]› oui papa .

%mor: conj|alors co|oui=yes n|papa&m .

%xpho: alɔ wiː wi papa

%xmod: alɔʁ wi wi papa

FATah . 457198_458132

%mor: co|ah .

CHI‹encore [?]› ici .

%mor: adv|encore adv:place|ici .

%xpho: ãkɔ isi

%xmod: ɑ̃kɔʁ isi

FATce sont pas des crayons de couleurs ceux-là .

FATj(e) me suis fait avoir . 458132_460988

FATça fait rien allez on a dit du rose ? 460988_463533

CHIici ? 463533_464360

%mor: adv:place|ici ?

%xpho: iʃi

%xmod: isi

FATcelle-ci d'accord . 464360_465360

%mor: pro:dem|celle-ci adv|d'accord .

CHIlà y a encore ‹du [/]› du rose . 465360_470153

%xpho: la ja ãkɔ dy dy ʀɔ

%xmod: la ‹i a› ɑ̃kɔʁ dy dy ʁoz

FATy a encore rose ? 470153_471812

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore adj|rose ?

CHIici . 471812_472532

%mor: adv:place|ici .

%xpho: iʃi

%xmod: isi

FATah mais attends est ce que c'est +/. 472532_473942

FATsi ça va . 473942_475040

%mor: adv|si pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

FATfais voir enlève le bouchon pour voir si c'est bien du rose ? 475040_477173

FATmh mh . 477173_480620

%mor: co|mh co|mh .

FATmais euh oui et celui-là c'est bien du rose celui-ci ? 480620_486662

CHImh mh oui . 486662_502203

%mor: co|mh co|mh co|oui=yes .

%xpho: mː wi

%xmod: m wi

FATah c'est bien du rose alors on y met là vas_y viens ici ? 502203_505272

FATavec ton rose approche toi ? 505272_507370

FATalors tu vois ce papillon il a du bleu et du rose en_haut donc là il a du bleu et là il faudrait colorier tout ce qu'est en blanc faut l(e) faire en rose . 507370_516188

CHItiens ? 516188_516988

%mor: v|tenir-IMP&2s ?

%xpho: tʃjẽ

%xmod: tjɛ̃

FATtu l(e) fais toute seule ou je t'aide ? 516988_518660

CHInon pas ici yyy . 518660_522765

%mor: co|non=no adv:neg|pas adv:place|ici .

%xpho: nõ pa iʃi okaiʃiilepao

%xmod: nɔ̃ pa isi *

FAT+< celui-là là .

%mor: pro:dem|celui-là adv:place|là .

FATfaut colorier en rose . 522765_524897

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|colorier-INF prep|en n|rose .

CHIpourquoi ? 524897_526095

%mor: adv:int|pourquoi ?

%xpho: pukwa

%xmod: puʁkwa

FATpour faire comme lui . 526095_527523

%mor: prep|pour v:mdl|faire-INF prep|comme pro:ind|lui .

CHIy a du bleu ici . 527523_531465

%xpho: ja dy blø iʃi

%xmod: ‹i a› dy blø isi

FAToui du bleu ici mais ici il faut mettre du rose . 531465_533517

FATalors il faut aller tout douc(e)ment . 533517_540742

CHI+< eh !

%mor: co|eh !

%xpho: ɛ

%xmod: e

CHIah ah le chat regarde il m'a ‹mis [//]› il m'a yyy +/.

%xpho: aː e lø ʃa øɡa i ma mi i ma ty

%xmod: a a lə ʃa ʁəɡaʁd il ma mi il ma *

FAT+< qu'est ce qu'i(l) t'as fait le chat ?

CHI0il ‹m'a [//]› i(l) m'a mis un coup . 540742_542973

%xpho: ma i ma mi ʌ̃ ku

%xmod: ma il ma mi œ̃ ku

FATil t'as mis un coup ? 542973_544323

CHIun coup . 544323_545637

%mor: det|un&m&sg n|coup&m=blow .

%xpho: ʌ̃ ku

%xmod: œ̃ ku

FATbon un crayon d(e) couleur ça serait mieux non ? 545637_547473

CHImh euh oui . 547473_549760

%mor: co|mh co|euh co|oui=yes .

%xpho: m øː mwi

%xmod: m ø wi

FAT+< non avec ça c'est mieux ?

FATj(e) crains l(e) pire hein . 549760_550743

CHIici papa ? 550743_552417

%mor: adv:place|ici n|papa&m ?

%xpho: iʃi papa

%xmod: isi papa

FATah c'est moi qui le fait ? 552417_553483

CHIc'est toi . 553483_554440

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg .

%xpho: se twa

%xmod: sɛ twa

FATc'est moi euh attends ici ? 554440_556095

CHIoui . 556095_557243

%mor: co|oui=yes .

%xpho: we

%xmod: wi

FATvoilà . 557243_564877

%mor: adv:place|voilà .

CHI+< oh ‹(i)l a› fait une bêtise le chat .

%xpho: ɔː la fɛ yn beti ø ʃa

%xmod: o ‹il a› fɛ yn betiz lə ʃa

FAT+< ça va il est déjà sec c'est fini mon calvaire est terminé .

CHIet regarde ? 564877_569227

%mor: conj|et v|regarder-PRES&SUB&13s ?

%xpho: e øɡa

%xmod: e ʁəɡaʁd

FAT(ç)a y est vite faut remettre le bouchon . 569227_571048

FATah ils sont pas biens ces feutres ils tiennent pas longtemps .

FATc'est pour ça qu(e) les crayons d(e) c'est mieux . 571048_576318

CHIça regarde yyy ça . 576318_580080

%mor: pro:dem|ça v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .

%xpho: ʃa øɡa tije ʃa

%xmod: sa ʁəɡaʁd * sa

FATtu veux ça ? 580080_580880

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:dem|ça ?

CHIyyy ça . 580880_581748

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: tije ʃa

%xmod: * sa

FATet les crayons+d(e)+couleurs t(u) en www [= ! li] a pas trouvé ? 581748_584030

CHIça papa ?

%mor: pro:dem|ça n|papa&m ?

%xpho: ʃa papa

%xmod: sa papa

FAT+< pourtant ça s(e)rait mieux des crayons+d(e)+couleurs .

CHI+< je faisais ça ?

%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-IMPF&12s pro:dem|ça ?

%xpho: ʒø fɛʒɛ ʃaː

%xmod: ʒə fəzɛ sa

FAT+< ah celui-là tu veux faire d'accord attends ?

FATj(e) vais en trouver moi des crayons+d(e)+couleurs . 584030_592205

CHIoh j'aime +/. 592205_594140

%mor: co|oh pro:subj|je$v|aimer-IMP&2s +/.

%xpho: ɔː ʒɛm

%xmod: o ʒɛm

FAT+< peut-être dans ce(tte) +//.

%mor: adv|peut-être prep|dans det:dem|cette&f&sg +//.

FATah !

%mor: co|ah !

FATah bah voilà ils devaient être là-dedans et là-dedans y a plus grand-chose . 594140_599493

FATqu'est ce qu'i(l) faut ? 599493_604748

CHIça yyy celle-là ? 604748_609240

%mor: pro:dem|ça pro:dem|celle-là ?

%xpho: ʃa ba ʃɛla

%xmod: sa * ‹sɛl la›

FATcelle-ci de fleur ?

%mor: pro:dem|celle-ci prep|de n|fleur&f ?

FATquelle couleur elle est en rouge ? 609240_611472

CHIeuh regarde ici yyy . 611472_617958

%mor: co|euh v|regarder-IMP&2s adv:place|ici .

%xpho: øː øɡa iʃi naø̃iʃalavilau

%xmod: ø ʁəɡaʁd isi *

FAT+< et en rose .

%mor: conj|et prep|en n|rose .

FATtiens du rose ?

%mor: v|tenir-IMP&2s prep|de&le n|rose ?

CHI+< et là yyy .

%mor: conj|et adv:place|là .

%xpho: i la u

%xmod: e la *

FATalors là il faut du jaune là . 617958_619483

FATdu jaune . 619483_622142

%mor: prep|de&le adj|jaune .

CHIet là ? 622142_623865

%mor: conj|et adv:place|là ?

%xpho: e la

%xmod: e la

FATmh mh . 623865_625035

%mor: co|mh co|mh .

CHIet là papa ? 625035_626182

%mor: conj|et adv:place|là n|papa&m ?

%xpho: e la papa

%xmod: e la papa

FATet là qu'est ce qu'il y a là ? 626182_628150

CHIlà est yyy quoi ? 628150_631530

%mor: adv:place|là v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

%xpho: la e pɔkijɛ kwae

%xmod: la ɛ * kwa

FAT+< et bah dis moi quelle couleur il faut ?

CHIeuh . 631530_635223

%mor: co|euh .

%xpho: øː

%xmod: ø

FAT+< mh quelle couleur ?

%mor: co|mh det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?

CHIregarde là yyy . 635223_639952

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là .

%xpho: øɡa la nikizanekʌze

%xmod: ʁəɡaʁd la *

FAT+< je sais pas dis moi quelle couleur tu veux ?

CHI+< est déjà yyy .

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv|déjà .

%xpho: e deʒa keze

%xmod: ɛ deʒa *

FATqu'est +/. 639952_641575

%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s +/.

CHI+< euh là-haut ?

%mor: co|euh adv:place|là-haut ?

%xpho: øː lao

%xmod: ø ‹la o›

FATah un jaune . 641575_644018

%mor: co|ah det|un&m&sg adj|jaune .

CHI+< bleu ?

%mor: adj|bleu&m ?

%xpho: blø

%xmod: blø

FATjaune c'est pour ces fleurs là . 644018_645625

CHI+< jaune .

%mor: adj|jaune .

%xpho: ʒon

%xmod: ʒon

FATtu le fais ? 645625_647232

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|faire-PRES&12s ?

CHIoui . 647232_648510

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATvas_y tout ça en jaune ? 648510_652168

CHI+< oui tiens papa .

%mor: co|oui=yes n|tien&m-PL n|papa&m .

%xpho: wi tʃẽ papa

%xmod: wi tjɛ̃ papa

FAT+< vas_y oui merci .

%mor: co|vas_y co|oui=yes co|merci .

FATtoutes les pétales là en jaune hein .

FATvas_y ? 652168_655238

%mor: co|vas_y ?

CHIc'est à Chl ça . 655238_662485

%xpho: ʃe a kloe ʃa

%xmod: sɛ a kloe sa

FATc'est à Chl ? 662485_663353

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Chl ?

CHImh mh mh . 663353_670378

%mor: co|mh co|mh co|mh .

%xpho: m m m

%xmod: m m m

FATah oui <t' y arrive> [//] oh bah t'y arrive bien ? 670378_673283

FATohlàlà moi j(e) t'aide pas alors .

FATt(u) (y) arrives trop bien ! 673283_676255

FAToh non j'ai cru qu'elle avait rencontré canaille . 676255_679883

FATmais non tout va bien i(l) joue . 679883_682645

FATvas_y continue . 682645_683880

%mor: co|vas_y v|continuer-IMP&2s .

CHI+< i(l) joue .

%mor: pro:subj|il v|jouer-PRES&SUB&13s .

%xpho: i ʒu

%xmod: il ʒu

FATeh t(u) y arrive bien ! 683880_685635

FATtu débordes presque pas ? 685635_687030

%mor: pro:subj|tu dé#v|border-PRES&SUB&2s adv|presque adv:neg|pas ?

FATt(u) as appris ça où à l'école ? 687030_689588

CHIoui c'est mon dessin ça . 689588_692285

%xpho: nwi ʃe mõ deʃẽ ʃa

%xmod: wi sɛ mɔ̃ desɛ̃ sa

FATc'est ton dessin à l'école ? 692285_693712

CHIoui j'ai fait un dessin à Estelle parce que +/. 693712_697357

%xpho: ʌwi ʒe fɛ ʌ̃ deʃẽ a ete pakøː

%xmod: wi ʒe fɛ œ̃ desɛ̃ a ɛstɛl ‹paʁs kə›

FATt(u) as fait un dessin à Estelle ? 697357_707000

CHI+< est coupée le dessin à Estelle et pas yyy par-dessus le blanc parce que j'ai coupé le blanc .

%xpho: e kupe lø dẽ ẽa maetɛ e pa eʃe pakijetyʃy lø blã pakø e kupe lø blã

%xmod: ɛ kupe lə desɛ̃ a ɛstɛl e pa * ‹paʁ dəsy› lə blɑ̃ ‹paʁs kə› ʒe kupe lə blɑ̃

FAToui t(u) as coupé l(e) blanc (.) et à la place du blanc t(u) as mis de la couleur aussi . 707000_711860

CHIoui je ‹voulais [?] [/]› je ‹voulais [?]› . 711860_715933

%mor: co|oui=yes pro:subj|je pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMPF&12s .

%xpho: wi ʒe volɛ ʒe volɛ

%xmod: wi ʒə vulɛ ʒə vulɛ

FATtiens y en a un jaune fais voir si c'est l(e) même jaune ? 715933_719443

FATah ouais presque . 719443_721150

%mor: co|ah co|ouais=yes adv|presque .

FATpas aussi bien , le tien il est mieux . 721150_722528

CHIregarde ici parce que j'ai ça . 722528_731267

%xpho: øɡa iʃi pakø ʒe ʃa

%xmod: ʁəɡaʁd isi ‹paʁs kə› ʒe sa

FAT+< oh il est très bien le tien .

CHI+< regarde ici j'ai ça .

%xpho: øɡa iʃi ʒe ʃa

%xmod: ʁəɡaʁd isi ʒe sa

FAT+< en tout cas on manque pas d(e) jaunes et celui-là <il est> [//] il va bien ce jaune là ?

FATah c'est le même . 731267_733235

FATalors après j(e) vais t(e) trouver une autre couleur ? 733235_737767

FATest ce qu'i(l) te faut du orange ? 737767_741102

FATnon pas de orange ? 741102_743760

%mor: co|non=no adv:neg|pas prep|de n|orange ?

CHIsi yyy ici . 743760_746440

%mor: adv|si adv:place|ici .

%xpho: ʃi eʃimøeʃele iʃi

%xmod: si * isi

FATquoi ? 746440_747165

%mor: pro:int|quoi ?

FATah tu veux essayer à côté le orange d'accord essaie ? 747165_750415

CHIah non . 750415_753665

%mor: co|ah co|non=no .

%xpho: a nõ

%xmod: a nɔ̃

FATnon pas le orange ? 753665_754942

%mor: co|non=no adv:neg|pas det|le&m&sg n|orange ?

FATtant_pis ! 754942_756797

%mor: co|tant_pis=too_bad !

FAToh_hisse [/] oh_hisse . 756797_768033

%mor: adv|oh_hisse .

CHI+< oh et ici yyy ah non .

%xpho: ɔ eo iʃi ɔɛo a nõ

%xmod: o e isi * a nɔ̃

FAT+< ah et la y a du bleu .

FATest ce que tu veux du bleu ?

CHIoui ! 768033_774192

%mor: co|oui=yes !

%xpho: wi

%xmod: wi

FAT+< ah du bleu !

%mor: co|ah prep|de&le adj|bleu&m !

CHI+< tiens mais pas celui-là .

%mor: v|tenir-IMP&2s adv|mais adv:neg|pas pro:dem|celui-là .

%xpho: tʃjẽm mɛ pa ʃɥila

%xmod: tjɛ̃ mɛ pa ‹slɥi la›

FAT+< ah non tu veux pas celui-ci ?

CHIici le bleu .

%mor: adv:place|ici det|le&m&sg adj|bleu&m .

%xpho: iʃi lʌ bø

%xmod: isi lə blø

FATbon on va l(e) poser à côté .

CHI+< c'est bleu .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|bleu&m .

%xpho: se blø

%xmod: sɛ blø

CHIyyy ‹t(u) as› fais ici parce que ici ? 774192_777480

%xpho: ølati ta fɛ iʃi pakø iʃi

%xmod: * ‹ty a› fɛ isi ‹paʁs kə› isi

FATattends du bleu et à quoi il ressemble elle est où la fleur bleue ? 777480_781285

FATici comme celle-ci ?

%mor: adv:place|ici adv|comme pro:dem|celle-ci ?

FATah tu as raison .

%mor: co|ah pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .

FATc'est du bleu en_dessous . 781285_783172

FATvas_y ? 783172_784648

%mor: co|vas_y ?

FATmh mh . 784648_795797

%mor: co|mh co|mh .

CHI+< est pas yyy bl(eu) +/.

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|bleu&m +/.

%xpho: e pa ɛbl bl

%xmod: ɛ pa * blø

FATy a du vert là y a un autre bleu .

CHIah j'ai pas un bleu [?] .

%xpho: a ʃe pa lø

%xmod: a sɛ pa lə

FATet toi j(e) suis sûre tu voudrais un bleu foncé ? 795797_799967

CHI+< ah c'est à moi ça !

%xpho: a ʃe a mwa ʃa

%xmod: a sɛ a mwa sa

FATah et du rouge ! 799967_801065

%mor: co|ah conj|et prep|de&le adj|rouge !

CHIc'est à moi ça . 801065_802623

%xpho: ʃe a mwa ʃa

%xmod: sɛ a mwa sa

FATc'est à toi ça ? 802623_803425

CHIoui . 803425_804063

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIet ça c'est à Chl . 804063_807413

%xpho: e ʃa ʃe a kloe

%xmod: e sa sɛ a kloe

CHIc'est à Chl . 807413_808760

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Chl .

%xpho: ʃe a kloe

%xmod: sɛ a kloe

FATcomment tu l(e) sais ? 808760_809530

%mor: adv:int|comment pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|savoir&PRES&12s ?

CHIparce que c'est à Chl ça parce que ah ça ‹c'est [/]› c'est pas à Chl ça . 809530_815395

%xpho: pakø ʃe a kloe ʃa pakø a ʃa ʃe ʃe pa a kloe ʃa

%xmod: ‹paʁs kə› sɛ a kloe sa ‹paʁs kə› a sa sɛ sɛ pa a kloe sa

FAT+< parce que +/.

%mor: adv|parce pro:rel|que +/.

FATpas parce que parce que . 815395_822157

CHI+< (c')est pas à Chl ça .

%xpho: e pa a kloe ʃa

%xmod: sɛ pa a kloe sa

FAT+< parce que quoi ?

%mor: adv|parce prep|que pro:rel|quoi ?

CHI(c')est pas Chl .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n:prop|Chl .

%xpho: e pa kloe

%xmod: sɛ pa kloe

FAT+< ah celui-là +/.

%mor: co|ah pro:dem|celui-là +/.

CHIc'est moi ça . 822157_823082

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:dem|ça .

%xpho: ʃe mwa ʃa

%xmod: sɛ mwa sa

CHIc'est tout à moi et yyy un à moi . 823082_828920

%xpho: ʃe tu a mwa e etike ʌ̃ a mwa

%xmod: sɛ tu a mwa e * œ̃ a mwa

FAT+< du vert tu veux du vert non tu veux pas d(e) vert [//] tu veux du vert [//] tu veux pas d(e) vert ?

CHI+< si .

%mor: adv|si .

%xpho: ʃi

%xmod: si

FATah du vert ici . 828920_829740

%mor: co|ah prep|de&le adj|vert&m adv:place|ici .

FATpour les ailes dessus là avec les ailes jaunes ici . 829740_832678

FATah <c'est moi qui l'ai fait> [/] c'est moi qui l'ai fait euh nanère@c euh . 832678_836120

CHI+< non c'est moi .

%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

%xpho: nã ʃe mwa

%xmod: nɔ̃ sɛ mwa

CHIici non . 836120_838763

%mor: adv:place|ici co|non=no .

%xpho: iʃin nã

%xmod: isi nɔ̃

FAT+< ici aussi ?

%mor: adv:place|ici adv|aussi ?

FAToui et en_dessous il faut mettre du jaune . 838763_841637

CHI‹ici [//]› ici papa ? 838763_845595

%mor: adv:place|ici n|papa&m ?

%xpho: iʃi iʃi papa

%xmod: isi isi papa

FATbah en_dessous oui fais voir ah oui .

FATj(e) peux t'aider à finir ? 845595_849437

FATah bah non t(u) avais tout fait . 849437_850617

CHIle ‹jaune ici [/]› le ‹jaune ici› ? 850617_857010

%xpho: lø ʒoniʃi lʌ ʒoniʃi

%xmod: lə ‹ʒon isi› lə ‹ʒon isi›

FAT+< ouais mais t(u) écris d(e) la que(lle) +/.

FATt(u) avais pas l'autre main t(out)_à_l'heure ? 857010_860837

FATt(u) pas encore décidé quelle main t(u) écrivais toi ? 860837_863595

FATavec la main droite ou avec la main gauche ? 863595_867587

CHIcelle-là . 867587_870148

%mor: pro:dem|celle-là .

%xpho: ʃɛlla

%xmod: ‹sɛl la›

FAT+< elle est où ta droite ?

FATelle est où ta main ?

FATc'est laquelle ? 870148_871720

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|laquelle&f&sg ?

CHIcelle-là .

%mor: pro:dem|celle-là .

%xpho: ʃɛlla

%xmod: ‹sɛl la›

FATc'est laquelle celle qui écrit le mieux ? 871720_873960

FATcelle-ci ? 873960_874883

%mor: pro:dem|celle-ci ?

CHIoui . 874883_875520

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATet elle s'appelle comment celle-là ? 875520_876767

FATmain droite ou main gauche ? 876767_877913

CHImain yyy . 877913_880013

%mor: n|main&f .

%xpho: mẽ kwalɛm

%xmod: mɛ̃ *

CHImain gau(che) . 880013_881868

%mor: n|main&f n|gauche&f .

%xpho: mẽ ɡo

%xmod: mɛ̃ ɡoʃ

FATc'est exact . 881868_885447

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|exact&m .

CHI+< main yyy .

%mor: n|main&f .

%xpho: mẽ laɡo

%xmod: mɛ̃ *

FAT+< oui c'est exact c'est la main gauche .

FATon va vérifier quand_même hein ? 885447_887893

FATun coup d(e) chance à mon avis ? 887893_889337

CHInon c'est à moi ça papa est pas Chl ça . 889337_893540

%xpho: nã ʃɛ a mwa ʃa papa e pa kloe ʃa

%xmod: nɔ̃ sɛ a mwa sa papa ɛ pa kloe sa

FATah encore un rouge ? 893540_894523

%mor: co|ah adv|encore det|un&m&sg adj|rouge ?

FATj(e) peux en mettre du rouge moi ? 894523_896163

CHIoui . 896120_896163

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FAToù ça ah ici j(e) peux en mettre là ? 896163_896808

CHIregarde ici j'ai dit où . 896808_905585

%xpho: øɡa iʃi ʃe de u

%xmod: ʁəɡaʁd isi ʒe di u

FAT+< ah ah ah ah y est ouais [/] ouais .

CHI+< regarde est yyy ici auss(i) .

%mor: v|regarder-IMP&2s v:aux|être&PRES&3s adv:place|ici adv|aussi .

%xpho: øɡa ɛ du iʃi ʃuʃ

%xmod: ʁəɡaʁd ɛ * isi osi

FATici aussi j(e) peux en mettre du rouge ou pas ? 905585_907572

CHIoui . 907572_908960

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATou là ? 908960_909565

%mor: conj|ou adv:place|là ?

CHInon ici . 909565_912797

%mor: co|non=no adv:place|ici .

%xpho: nã iʃi

%xmod: nɔ̃ isi

FAT+< non ah ici d'accord .

%mor: co|non=no co|ah adv:place|ici adv|d'accord .

CHIaprès ici . 912797_914470

%mor: adv|après adv:place|ici .

%xpho: apɛ iʃi

%xmod: apʁɛ isi

FATaprès où ça ? 914470_915518

%mor: adv|après pro:rel|où pro:dem|ça ?

FAToù c'est qu(e) j'en met ? 915518_920048

CHI+< euh ici le petit yyy .

%mor: co|euh adv:place|ici det|le&m&sg adj|petit&m .

%xpho: ʌː iʃi lø ti pẽ

%xmod: ø isi lə pəti *

FATle [//] le p(e)tit quoi ? 920048_921427

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m pro:int|quoi ?

CHIle petit yyy ici ? 921427_923215

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m adv:place|ici ?

%xpho: lʌ ti pẽ iʃi

%xmod: lə pəti * isi

FATun pain [= ! Fat répète le mot de Ana] le p(e)tit rond ? 923215_924692

CHIrond . 924692_925285

%mor: adj|rond&m .

%xpho: djõ

%xmod: ʁɔ̃

FATah bon . 925285_926148

%mor: co|ah co|bon .

CHIoui . 925285_927120

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATc'est pas un pain ? 927120_928205

CHIaprès le vert . 928205_930847

%mor: adv|après det|le&m&sg adj|vert&m .

%xpho: apɛʃ lo ɛ

%xmod: apʁɛ lə vɛʁ

FATle vert ? 930847_931633

%mor: det|le&m&sg adj|vert&m ?

FATalors j'en mets où du vert ? 931633_937020

CHI+< ah le yyy j'ai pas ça le met ici .

%xpho: a lø lɛ ʒe pa ʃa lø ɛ ʃi

%xmod: a lə * ʒe pa sa lə mɛ isi

FAT+< on met du vert là .

FAToù est ce qu'on met du vert ?

FATalors on va faire des fleurs y en a pas assez .

FAThoplà on fait une feuille ici une oh ohlàlà j'ai appuyé trop fort . 937020_946600

CHI+< oh .

%mor: co|oh .

%xpho: ɔt

%xmod: o

FAT+< aïe aïe aïe aïe aïe !

CHIet yyy yyy . 946600_950573

%mor: conj|et .

%xpho: e tila eomi

%xmod: e * *

FAT+< ah ouais je l'ai abîmé .

CHI+< ici .

%mor: adv:place|ici .

%xpho: iʃi

%xmod: isi

CHIc'est toi a cassé ? 950574_954037

%xpho: ʃe twa a kaʃe

%xmod: sɛ twa a kase

FAT+< et ouais c'est moi qui l'ai +/.

CHI+< et yyy !

%mor: conj|et !

%xpho: e lap

%xmod: e *

FATquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

FATah tu veux l(e) remettre dedans ? 954037_956500

FATje suis pas sûr . 956500_958848

%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas adj|sûr&m .

CHI+< comme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: kɔm ʃa

%xmod: kɔm sa

CHIcomme ça papa ? 958848_962083

%mor: adv|comme pro:dem|ça n|papa&m ?

%xpho: ko ʃa papa

%xmod: kɔm sa papa

FAT+< voilà des feuilles on aura fait des feuilles .

FATcomme ça ?

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

FATt(u) es sûre qu(e) c'est celui-là qu(e) j'ai +//.

FAT<ah oui> [/] ah oui c'était là .

FATah oui tu as raison .

CHIohlàlà !

%mor: co|ohlàlà !

%xpho: olala

%xmod: ‹o la la›

FAT+< ohlàlà !

%mor: co|ohlàlà !

CHI<‹on le› met à la yyy> [//] <‹on le› met à yyy> [//] à la poubelle ?

%mor: prep|à det|la&f&sg n|poubelle&f ?

%xpho: ol ma a la map al ma o lamɛ a la pubɛl

%xmod: ‹ɔ̃ lə› mɛ a la * ‹ɔ̃ lə› mɛ a * a la pubɛl

FATnon [/] non pas ceux-là ?

%mor: co|non=no adv:neg|pas pro:dem|ceux-là ?

FATregarde on peut encore dessiner avec ?

FATj(e) te montrerais plus tard comment on va faire . 962083_979553

CHI+< celui-là .

%mor: pro:dem|celui-là .

%xpho: ʃɥila

%xmod: ‹slɥi la›

FATc'est bon ? 979553_981965

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon ?

CHI+< celui-là papa ?

%mor: pro:dem|celui-là n|papa&m ?

%xpho: ʃɥila papa

%xmod: ‹slɥi la› papa

FATc(e)lui-là ?

%mor: pro:dem|celui-là ?

FATle rouge ?

%mor: det|le&m&sg adj|rouge ?

FATet j'en mets où du rouge ? 981965_984393

FATdis-moi ? 984393_987743

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s~pro|moi ?

CHI+< euh ici regarde ?

%mor: co|euh adv:place|ici v|regarder-PRES&SUB&13s ?

%xpho: øː iʃi øɡa

%xmod: ø isi ʁəɡaʁd

FAT+< bah si on l'a déjà fait non ?

CHInon pas ici . 987743_989567

%mor: co|non=no adv:neg|pas adv:place|ici .

%xpho: nõ pa isi

%xmod: nɔ̃ pa isi

FATici ?

%mor: adv:place|ici ?

FATet il est où l(e) même le papillon qui est pareil là-bas ? 989567_992735

FATah et là j(e) met où alors le rouge ?

FATdis-moi où j(e) le mets ? 992735_996805

FAToù ça ?

%mor: pro:rel|où pro:dem|ça ?

FATdans l(e) petit coin là comment ça s'appelle ça ? 996805_999643

CHIun petit rond . 999643_1001268

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|rond&m .

%xpho: ʌ̃ pøti õ

%xmod: œ̃ pəti ʁɔ̃

FATah bon <c'est pas> [//] c'est plus un p(e)tit pain ? 1001268_1003220

FATcelui-là aussi alors .

%mor: pro:dem|celui-là adv|aussi adv|alors .

FATvoilà j'ai mis dans les p(e)tits ronds . 1003220_1008598

CHI+< petits ronds .

%mor: adj|petit&m-PL n|rond&m-PL .

%xpho: pøti õ

%xmod: pəti ʁɔ̃

FAT+< et main(te)nant ?

%mor: conj|et adv|maintenant ?

CHIeuh ‹maintenant [/]› ‹maintenant [/]› maintenant . 1008598_1011913

%mor: co|euh adv|maintenant .

%xpho: øː mẽnã mẽnã mẽnã

%xmod: ø mɛ̃tnɑ̃ mɛ̃tnɑ̃ mɛ̃tnɑ̃

FAT+< maintenant [/] maintenant [/] maintenant .

%mor: adv|maintenant .

CHI+< ça .

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: ʃa

%xmod: sa

CHImaintenant ça . 1011913_1013137

%mor: adv|maintenant pro:dem|ça .

%xpho: mẽnã ʃa

%xmod: mɛ̃tnɑ̃ sa

FATmaintenant . 1013137_1015302

%mor: adv|maintenant .

CHI‹maintenant [/]› ‹maintenant [/]› ‹maintenant [/]› maintenant ‹non [/]› non . 1015302_1018797

%mor: adv|maintenant co|non=no .

%xpho: mẽnã mẽnã mẽnã mẽnã nã nã

%xmod: mɛ̃tnɑ̃ mɛ̃tnɑ̃ mɛ̃tnɑ̃ mɛ̃tnɑ̃ nɔ̃ nɔ̃

FAT+< maintenant quoi ?

%mor: adv|maintenant pro:int|quoi ?

CHI‹maintenant [/]› ‹maintenant [/]› maintenant . 1018797_1031067

%mor: adv|maintenant .

%xpho: mẽnã mẽnã mẽnã

%xmod: mɛ̃tnɑ̃ mɛ̃tnɑ̃ mɛ̃tnɑ̃

FAT+< oui .

%mor: co|oui=yes .

CHI+< maintenant ‹ç(a) [//]› le gros ‹après [//]› après ça yyy ‹dit [//]› j'ai dit .

%xpho: mẽnã ʃ lø ɡo apɛ apɛʃ ʃa la di iʒi di

%xmod: mɛ̃tnɑ̃ sa lə ɡʁo apʁɛ apʁɛ sa * di ʒe di

FATdu bleu ?

%mor: prep|de&le adj|bleu&m ?

CHIbleu . 1031067_1036718

%mor: adj|bleu&m .

%xpho: blø

%xmod: blø

FATon va colorier les nuages en bleu en bleu clair ?

CHI+< bleu non c'est bleu ça aussi .

%xpho: blø nã ʃe blø ʃa oʃi

%xmod: blø nɔ̃ sɛ blø sa osi

FAT+< c'est bleu ça aussi ?

FATallez vas_y colorie les nuages ? 1036718_1038205

CHIoui celui-là ici un petit encore . 1038205_1043462

%xpho: wi ʃyila iʃi ʌ̃ pøti ãkɔ

%xmod: wi ‹slɥi la› isi œ̃ pəti ɑ̃kɔʁ

FAT+< mh mh .

%mor: co|mh co|mh .

CHIun petit regarde ? 1043462_1044932

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m v|regarder-PRES&SUB&13s ?

%xpho: ʌ̃ pøti okae

%xmod: œ̃ pəti ʁəɡaʁd

FATun petit ?

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m ?

FATah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

FATvas_y ? 1044932_1048512

%mor: co|vas_y ?

FATcolorie les nuages . 1048512_1051138

%mor: v|colorier-PRES&SUB&13s det|les&pl n|nuage&m-PL .

CHIen bleu . 1051138_1053685

%mor: prep|en adj|bleu&m .

%xpho: ã blø

%xmod: ɑ̃ blø

CHIoh . 1053685_1055570

%mor: co|oh .

%xpho: ɔː

%xmod: o

FAT+< oh bah tu vois toi aussi !

CHIquoi papa ? 1055570_1058270

%mor: pro:int|quoi n|papa&m ?

%xpho: kɔ papa

%xmod: kwa papa

FATça fait rien prends l(e) petit bout .

FATnenenenenene@si [= ! en chantant] pas grave . 1058270_1061930

%mor: sing|nenenenenene adv:neg|pas n|grave&m .

FATt(u) as encore dessiné avec des p(e)tits bouts . 1061930_1063645

FATavec des p(e)tites mains on peut . 1063645_1067207

CHIj'ai caché moi parce que et papa ‹aussi il a› caché . 1067207_1072907

%xpho: ʒe kaʃe mwa pakø e papa oʃila kaʃe

%xmod: ʒe kaʃe mwa ‹paʁs kə› e papa ‹osi il a› kaʃe

FATtu va après dire qu'tu l'as cassé parce que moi j(e) l'ai cassé ? 1072907_1076455

CHIoui euh c'est toi aussi . 1076455_1078715

%xpho: wi ɔ ʃe twa oʃi

%xmod: wi ø sɛ twa osi

FATc'est vrai qu(e) l'ai cassé . 1078715_1079970

FATc'est quand_même pas pour ça qu(e) tu l'as cassé toi ? 1079970_1082210

FATc'est pour faire comme moi ? 1082210_1084245

CHIoui . 1084245_1084947

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FAT+< oh .

%mor: co|oh .

CHIoh ‹colorié [?]› .

%mor: co|oh part|colorier-PP&m .

%xpho: o kʌilaje

%xmod: o koloʁje

FAT+< ah bravo !

%mor: co|ah co|bravo !

CHIyyy ah ‹il était› ici ! 1084947_1092538

%mor: co|ah pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s adv:place|ici !

%xpho: paʃ a iletɛ iʃi

%xmod: * a ‹il etɛ› isi

FAT+< y en a un autre de nuage à colorier ?

CHIici lui . 1092538_1097725

%mor: adv:place|ici pro:ind|lui .

%xpho: iʃi lwi

%xmod: isi lɥi

FAT+< mh oui .

%mor: co|mh co|oui=yes .

CHI‹il est› pas cassé lui ?

%xpho: le pa kaʃin li

%xmod: ‹il ɛ› pa kase lɥi

FATmais ils sont pas tous cassés hein ? 1097725_1099465

FATy en a que deux qui sont cassés . 1099465_1102100

FATet encore on peut encore écrire . 1102100_1103425

CHIparce que lui cassé . 1103425_1105090

%mor: adv|parce adv|que part|luire&PP&m part|casser-PP&m .

%xpho: pakø wi kaʃe

%xmod: ‹paʁs kə› lɥi kase

FATparce que lui qu'est ce qu'il a lui ? 1105090_1106777

CHI‹(il) est› pas cassé . 1106777_1108022

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|casser-PP&m .

%xpho: tɛ pa kaʃe

%xmod: ‹il ɛ› pa kase

FAT+< il est pas cassé ?

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|casser-PP&m ?

CHIoui ‹il est› pas cassé . 1108022_1109620

%xpho: wi ile pa kaʃe

%xmod: wi ‹il ɛ› pa kase

FATnon . 1109620_1110628

%mor: co|non=no .

CHIles deux yyy . 1110628_1114803

%mor: det|les&pl num|deux .

%xpho: le dø kole

%xmod: le dø *

FATles deux trois quatre .

%mor: det|les&pl num|deux n|trois&m n|quatre&m .

FATy en a quatre dans ta main là .

CHIoui ici . 1114803_1120550

%mor: co|oui=yes adv:place|ici .

%xpho: wi iʃ

%xmod: wi isi

FAT+< là quatre là .

%mor: adv:place|là n|quatre&m adv:place|là .

FATun deux t(rois) +//.

%mor: det|un&m&sg n|deux&m n|trois&m +//.

FATun deux trois quatre .

%mor: det|un&m&sg n|deux&m n|trois&m n|quatre&m .

CHI+< oh .

%mor: co|oh .

%xpho: ɔː

%xmod: o

FATquatre . 1120550_1122018

%mor: n|quatre&m .

CHIoui . 1122018_1123437

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FAToui . 1123437_1126148

%mor: co|oui=yes .

CHI+< ‹il est› pas cassé lui .

%xpho: ile pa kaʃe wi

%xmod: ‹il ɛ› pa kase lɥi

FATnon plus il est pas cassé celui-ci .

CHI‹il en› manque deux . 1126148_1128580

%mor: pro:subj|il prep|en n|manque&m n|deux&m .

%xpho: iã kã dø

%xmod: ‹il ɑ̃› mɑ̃k dø

FAT+< bon j(e) trouve une boîte alors ?

FATvoilà on va mettre tous ces crayons dans cette boîte . 1128580_1132498

CHI+< il manque xxx deux .

%mor: pro:subj|il v|manquer-PRES&SUB&13s n|deux&m .

%xpho: i mãkã dø

%xmod: il mɑ̃k dø

CHIça aussi . 1132498_1133645

%mor: pro:dem|ça adv|aussi .

%xpho: ʃa oʃi

%xmod: sa osi

FAToui <tous les> [//] tous pareils . 1133645_1135542

%mor: co|oui=yes pro|tous&m&pl n|pareil&m-PL .

FATtoutes des craies grasses .

%mor: pro|toutes&f&pl prep|de&les n|craie&f-PL n|grasse&f-PL .

FATcelle-là non plus elle est pas cassée . 1135542_1138917

FATah et celui-là non plus est pas cassé . 1138917_1144153

CHI+< celui-là et celui-là ?

%mor: pro:dem|celui-là conj|et pro:dem|celui-là ?

%xpho: ʃølʌpe e ʃøla

%xmod: ‹slɥi la› e ‹slɥi la›

CHI<est pas cassé> [/] est pas cassé . 1144153_1150220

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|casser-PP&m .

%xpho: ɛ ba maʃe ba ply ɡaʃe

%xmod: ɛ pa kase ɛ pa kase

FATohoh celui-là non plus il est pas cassé un rose .

CHIc'est à moi . 1150220_1151760

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .

%xpho: ʃe a mwa

%xmod: sɛ a mwa

FATc'est à toi ? 1151760_1152725

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg ?

CHIouais . 1152725_1155885

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FATet le gris là il est à qui le gris ?

CHImh Chl .

%mor: co|mh n:prop|Chl .

%xpho: mː kloe

%xmod: m kloe

FATah .

%mor: co|ah .

FAToh il est grand celui-là . 1155885_1157318

FATtrop grand . 1157318_1159077

%mor: adv|trop adj|grand&m .

CHIyyy .

%xpho: lʌɡɔ

%xmod: *

FATalors est ce qu'on www [= ! li] a fini d(e) colorier ? 1159077_1162740

CHIeuh . 1162740_1164208

%mor: co|euh .

%xpho: øː

%xmod: ø

CHInon c'est un petit . 1164208_1165918

%xpho: nã ʃe ʌ̃ kuti

%xmod: nɔ̃ sɛ œ̃ pəti

FATah celui-là il va dans les aut(r)es boîte . 1165918_1167590

FATelle est où la p(e)tite boîte ? 1167590_1169295

CHIici .

%mor: adv:place|ici .

%xpho: iʃi

%xmod: isi

FATnon .

%mor: co|non=no .

FATici tu veux l(e) mettre là aussi ? 1169295_1171028

FAToh on peut mettre là si tu veux ? 1171028_1174050

CHIregarde yyy .

%mor: v|regarder-IMP&2s .

%xpho: øɡad tepøti

%xmod: ʁəɡaʁd *

FATah tous les petits on les met là alors . 1174050_1175673

CHInon les petits ? 1175673_1179740

%mor: co|non=no det|les&pl adj|petit&m-PL ?

%xpho: nã ke pøtitʌ

%xmod: nɔ̃ le pəti

FATet lui là ? 1179740_1180947

%mor: conj|et part|luire&PP&m adv:place|là ?

FATet il est ou j(e) l'attrape .

FAToh il veut pas s(e) faire attraper . 1180947_1185437

FATon met où ? 1185437_1187728

%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s pro:rel|où ?

CHI‹il est› cassé lui . 1187728_1188967

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m pro:ind|lui .

%xpho: ile kaʃe ɥi

%xmod: ‹il ɛ› kase lɥi

FATil est encore bon . 1188967_1190192

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|encore co|bon .

FATtu veux qu(e) j(e) te montre ? 1190192_1193237

FATfais voir ? 1193237_1194645

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF ?

FATattends . 1194645_1195695

%mor: v|attendre-IMP&2s .

FATje te montre . 1195695_1197445

%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|montrer-PRES&SUB&13s .

FATnon j(e) te montre pas mais tu vas voir . 1197445_1199410

CHIon tourne la page . 1199410_1201828

%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|page .

%xpho: õ tun la pa

%xmod: ɔ̃ tuʁn la paʒ

CHInon on met ici . 1201828_1204965

%mor: co|non=no pro:subj|on v|mettre-PRES&3s adv:place|ici .

%xpho: nã õ mɛ iʃi

%xmod: nɔ̃ ɔ̃ mɛ isi

CHIje peux le mettre ici et les ‹loups [?]› . 1204965_1208247

%xpho: ʒʌ pø le mɛ isi e le lu

%xmod: ʒə pø lə mɛtʁ isi e le lu

FAT+< (ç)a y est .

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

FATpatati_patata là .

%mor: co|patati_patata=and_so_on adv:place|là .

FATah bah t(u) as raison il est tout cassé !

FATohlàlà [/] ohlàlà [/] ohlàlà [/] ohlàlà . 1208247_1216688

%mor: co|ohlàlà .

CHI+< il était ‹ca(ssé) [//]› cassé .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s part|casser-PP&m .

%xpho: il ete ka paʃe

%xmod: il etɛ kase kase

FATil a p(eu)t-être bien reçu celui-là finalement .

CHIpas ici papa . 1216688_1218575

%mor: adv:neg|pas adv:place|ici n|papa&m .

%xpho: pa iʃi papa

%xmod: pa isi papa

FATouais attends . 1218575_1222340

%mor: co|ouais=yes v|attendre-IMP&2s .

CHIpas ici papa .

%mor: adv:neg|pas adv:place|ici n|papa&m .

%xpho: pa iʃi papa

%xmod: pa isi papa

FATvoilà alors . 1222340_1223958

%mor: adv:place|voilà adv|alors .

FATc'est quoi ça ? 1223958_1225795

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

CHIminilou@c .

%mor: chi|minilou .

%xpho: milinu

%xmod: minilu

FATminilou@c ?

%mor: chi|minilou ?

CHI‹il yyy› papa minilou@c ‹il yyy› papa . 1225795_1230812

%xpho: ite papa mininu ite papa

%xmod: ‹il *› papa minilu ‹il *› papa

FATminilou@c i(l) joue avec les filles . 1230812_1233445

CHImais c'est quoi ça ? 1233445_1236843

%xpho: me ʃe kwa ʃa

%xmod: mɛ sɛ kwa sa

FAT+< c'est ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

FATah j'en sais rien moi . 1236843_1240052

FATraconte moi l'histoire ? 1240052_1241330

%mor: v|raconter-IMP&2s pro|moi&sg det|le$n|histoire&f ?

CHIminilou@c un jour . 1241330_1244112

%mor: chi|minilou det|un&m&sg n|jour&m .

%xpho: minim ʌ̃lʌ ʒu

%xmod: minilu œ̃ ʒuʁ

FAT+< je t'écoute .

%mor: pro:subj|je pro:obj|te$v|écouter-PRES&SUB&13s .

CHIWinnie une jour . 1244112_1247577

%mor: n:prop|Winnie det|une&f&sg n|jour&m .

%xpho: mini yn dʒu

%xmod: wini yn ʒuʁ

FATah oui c'est mieux d(e) faire Winnie .

CHIoui c'est mieux Winnie . 1247577_1256943

%xpho: wi ʃe mjø mini

%xmod: wi sɛ mjø wini

FAT+< c'est mieux ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|mieux&m ?

CHIjoue yyy minilou@c .

%mor: n|joue&f chi|minilou .

%xpho: un unʒumami mini

%xmod: ʒu * minilu

FATavec qui i(l) joue ?

%mor: prep|avec pro:int|qui pro:subj|il v|jouer-PRES&SUB&13s ?

CHIminilou@c .

%mor: chi|minilou .

%xpho: meninu

%xmod: minilu

CHI‹mi(nilou)@c [//]› minilou@c . 1256943_1258807

%mor: chi|minilou .

%xpho: me meminu

%xmod: minilu minilu

FATqu'est ce qu'il a minilou@c ? 1258807_1263710

CHIminilou@c est ‹difficile [?]› .

%mor: chi|minilou v:aux|être&PRES&3s adj|difficile .

%xpho: mininu e difiʃ

%xmod: minilu ɛ difisil

CHIest yyy ‹il est› euh yyy . 1263710_1271288

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s co|euh .

%xpho: e di le lø øpɔ

%xmod: ɛ * ‹il ɛ› ø *

FATi(l) joue avec qui minilou@c ?

FATavec qui joue-t-il ? 1271288_1277942

%mor: prep|avec pro:rel|qui v|jouer-IMP&2s~pro|il ?

CHI<à la fille> [//] avec la fille . 1277942_1281340

%mor: prep|avec det|la&f&sg n|fille&f .

%xpho: a la f avɛ la fij

%xmod: a la fij avɛk la fij

FATbon . 1281340_1285932

%mor: co|bon .

CHIsi . 1285932_1287795

%mor: adv|si .

%xpho: ʃi

%xmod: si

FATça t'intéresse plus ça hein ?

FATici . 1287795_1288937

%mor: adv:place|ici .

FATalors qu'est ce qui se passe ? 1288937_1290310

CHICoco ‹il est› tombé .

%mor: n:prop|Coco pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .

%xpho: kɔkɔ ile tõbe

%xmod: koko ‹il ɛ› tɔ̃be

FAToh pourquoi il est tombé ? 1290310_1292140

CHIparce que regarde il a yyy tout <le b(obo)> [//] un bobo . 1292140_1295567

%xpho: pakø øɡa il a e tu lø b ʌ̃ bobo

%xmod: ‹paʁs kə› ʁəɡaʁd il a * tu lə bobo œ̃ bobo

CHIbobo . 1295567_1298750

%mor: n|bobo&m=ouchie .

%xpho: bobo

%xmod: bobo

FAT+< oui mais c'est pas parce que ça ?

FAT<c'est le ré(sultat)> [//] <il est> [//] c'est le résultat . 1298750_1301427

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|résultat&m .

CHI+< yyy .

%xpho: lʌke

%xmod: *

CHI‹il est› pas content le papa Winnie . 1301427_1305380

%xpho: ile pa kõtã lʌ papa ivilu

%xmod: ‹il ɛ› pa kɔ̃tɑ̃ lə papa wini

FAT+< ah !

%mor: co|ah !

FATah pourquoi il est pas content ? 1305380_1306707

CHIparce que là ‹il est› tombé . 1306707_1309495

%xpho: pakø la ile tõbe

%xmod: ‹paʁs kə› la ‹il ɛ› tɔ̃be

FATah parce qu'i(l) s'est fait mal ? 1309495_1311023

CHIoui . 1311023_1311833

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATah oui c'est ça .

CHIici pour ‹partout [/]› partout . 1311833_1316367

%mor: adv:place|ici prep|pour adv|partout .

%xpho: iʃi pu patu patu

%xmod: isi puʁ paʁtu paʁtu

FATmais il sait pas pourquoi .

CHInon ‹il est› pas content . 1316367_1319165

%xpho: nã le pa kõtã

%xmod: nɔ̃ ‹il ɛ› pa kɔ̃tɑ̃

FATil sait pas pourquoi il s'est fait mal Minilou .

FATpourquoi il s'est fait mal Minilou ? 1319165_1320408

CHIparce que . 1320408_1321408

%mor: adv|parce pro:rel|que .

%xpho: pakø

%xmod: ‹paʁs kə›

FATcomment il a fait pour s(e) faire mal ?

FATcomment il a fait ? 1321408_1327365

%mor: adv:int|comment pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m ?

FAT‹i(l) était› tombé yyy .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s part|tomber-PP&m .

%xpho: letɛ tõbe tabɔʃe

FAT+< il est tombé ?

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m ?

FATi(l) s'est +//.

%mor: pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s +//.

FATà la renverse ?

%mor: prep|à det|la&f&sg v|renverser-PRES&SUB&13s ?

FATpar la fenêtre ? 1327365_1328587

%mor: adv|par det|la&f&sg n|fenêtre&f ?

CHImh comme oh . 1328587_1330100

%mor: co|mh adv|comme co|oh .

%xpho: mː kɔmʃ ɔ

%xmod: m kɔm o

FAT+< ohoh !

%mor: co|ohoh !

FATc'est pour ça qu'i(l) faut pas s(e) pencher à la fenêtre ? 1330100_1332133

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATah ouais faut pas s'approcher des f(e)nêtre trop près regarde ? 1332133_1334090

FATregarde <il était là> [/] il était là et là on les voit [//] regarde on voit ses oreilles .

FATregarde il recule vers la f(e)nêtre <il recule> [/] il recule et là boum ! 1334090_1344163

FATparce qu'i(l) s'est penché par la f(e)nêtre et il est tombé et donc voilà il est allé (de)ssous xxx aïe aïe aïe !

FATil doit être caché en d(e)ssous là il est tombé . 1344163_1351278

FATouille ouille ouille ça fait mal ! 1351278_1353077

CHI+< et là ?

%mor: conj|et adv:place|là ?

%xpho: e la

%xmod: e la

FAToh bah euh là son pantalon est tout abîmé .

FATil a l(e) bras en écharpe .

FATil a un oeil au beurre noir .

FATil a une grosse bosse sur la tête et là il a <un bobo ici> [/] un bobo ici . 1353077_1363585

FATun bobo sur l(e) nez . 1363585_1365472

FATohlàlà . 1365472_1369273

%mor: co|ohlàlà .

CHI‹il est› pas content le papa yyy Minilou .

%xpho: ile pa kõtã lø papa e mililu

%xmod: ‹il ɛ› pa kɔ̃tɑ̃ lə papa * minilu

FATnon [/] non .

%mor: co|non=no .

CHI‹non [/]› ‹non [/]› non . 1369273_1371670

%mor: co|non=no .

%xpho: nã nã nã

%xmod: nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃

FATsouvent les papas i(l) s sont pas contents hein ?

CHInon . 1371670_1372863

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

CHI‹Winnie [?]› yyy . 1372863_1375853

%mor: n:prop|Winnie .

%xpho: wilia vevi

%xmod: wini *

FATcomment elle s'appelle ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

CHIun hibou ? 1375853_1378628

%mor: det|un&m&sg n|hibou&m ?

%xpho: ʌ̃ ibu

%xmod: œ̃ ibu

FATun hibou et on l'appelle maître hibou ? 1378628_1381073

CHI<coucou hibou> [/] coucou hibou . 1381073_1383163

%mor: co|coucou=peekaboo n|hibou&m .

%xpho: kuku ibu kuku ib

%xmod: kuku ibu kuku ibu

CHIcoucou hibou . 1383163_1385143

%mor: co|coucou=peekaboo n|hibou&m .

%xpho: kuku ibu

%xmod: kuku ibu

FATcoucou hibou ? 1385143_1386265

%mor: co|coucou=peekaboo n|hibou&m ?

FATcoucou hibou [/] coucou hibou [= ! en chantant] . 1386265_1389165

%mor: co|coucou=peekaboo co|coucou=peekaboo n|hibou&m .

CHI+< coucou ‹hibou [/]› coucou hibou .

%mor: co|coucou=peekaboo co|coucou=peekaboo n|hibou&m .

%xpho: kuku ibu kuku ibu

%xmod: kuku ibu kuku ibu

FATj(e) me souv(e)nais pas d(e) cette chanson . 1389165_1391275

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

FATtu l'as apprise à l'école qui c'est qui t(e) l'as chanté ? 1391275_1394725

CHIça c'est yyy .

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .

%xpho: ʃa se afʀɛ

%xmod: sa sɛ *

FATtu t(e) rappelles comment i(l) fait le hibou quand il chante . 1394725_1397997

CHIcoucou ‹hibou [/]› coucou ‹hibou [= ! en chantant]› .

%mor: co|coucou=peekaboo co|coucou=peekaboo n|hibou&m .

%xpho: kuku ibu kuku ibu

%xmod: kuku ibu kuku ibu

FATcoucou hibou [/] coucou hibou [/] coucou hibou [= ! en chantant] . 1397997_1401658

%mor: co|coucou=peekaboo co|coucou=peekaboo co|coucou=peekaboo n|hibou&m .

FATdis moi et comme ça tu sais faire ?

%sit: Fat siffle dans ses mains et Ana crie dans ses mains . (023:21.658-023:31.758)

FATbon qu'est-ce qu'i(l) y a ? 1411758_1414085

%sit: Ana crie dans les oreilles de fat .

FATah oui d'accord .

%mor: co|ah co|oui=yes adv|d'accord .

FATbah tu sais ça chante la nuit les [/] les hiboux . 1414085_1416803

%sit: Fat et Ana essayent de siffler . (023:36.803-023:41.012)

FATessaie souffler ? 1421012_1422690

%mor: v|essayer-IMP&2s v|souffler-INF ?

FATnon [/] non <faut pas> [/] faut pas +/. 1422690_1425918

%mor: co|non=no v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas +/.

%sit: Ana crie .

FATfaut pas crier dans mes +/. 1425918_1431022

FATsouffle ?

%mor: n|souffle&m ?

FATah encore ? 1431022_1431993

%mor: co|ah adv|encore ?

FATc'est bien . 1431993_1436233

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

FATouais ça fait rien . 1436233_1437325

%mor: co|ouais=yes pro:dem|ça part|faire-PP&m adv:neg|rien .

FATça viendra plus tard . 1437325_1438667

%mor: pro:dem|ça v|venir-FUT&3s prep|plus n|tard&m .

FATalors et ça c'est quoi ? 1438667_1439805

CHIun tigre Coco lapin . 1439805_1447065

%mor: det|un&m&sg n|tigre&m n:prop|Coco n|lapin&m .

%xpho: ʌ̃ ti koko lapẽ

%xmod: œ̃ tiɡʁ koko lapɛ̃

FAT+< un vrai tigre ?

%mor: det|un&m&sg n|vrai&m n|tigre&m ?

FATben , on dirais not(re) chat .

CHI+< un tigre .

%mor: det|un&m&sg n|tigre&m .

%xpho: ʌ̃ ti

%xmod: œ̃ tiɡʁ

FATen beaucoup [/] beaucoup [/] beaucoup plus gros . 1447065_1449132

%mor: prep|en adv|beaucoup prep|plus n|gros&m .

CHI<il est> [//] ‹il a› grandit comme ça . 1449132_1452127

%xpho: il e ila ɡãdi kɔ ʃa

%xmod: il ɛ ‹il a› ɡʁɑ̃di kɔm sa

FAT+< oh lui il a grandit hein .

FATtu crois qu'i(l) va faire pareil nous not(re) chat ? 1452127_1453968

CHIregarde ?

%mor: v|regarder-IMP&2s ?

%xpho: øɡa

%xmod: ʁəɡaʁd

CHIun bébé ? 1454913_1456393

%mor: det|un&m&sg n|bébé&m ?

%xpho: ʌ̃ bebe

%xmod: œ̃ bebe

FATc'est qui l(e) bébé ? 1456393_1459050

CHIc'est lui l(e) bébé ?

%xpho: ʃe lɥi l bebe

%xmod: sɛ lɥi lə bebe

FATet elles sont où les pattes au bébé ?

CHIest caché . 1459050_1460835

%mor: v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m .

%xpho: ɛ kaʃe

%xmod: ɛ kaʃe

FAToù ça ? 1460835_1461648

%mor: pro:rel|où pro:dem|ça ?

CHIregarde ? 1461648_1462918

%mor: v|regarder-IMP&2s ?

%xpho: ɡa

%xmod: ʁəɡaʁd

FATelles sont cachées où les pattes ? 1462918_1466797

FATdans la poche ? 1466797_1470990

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|poche&f ?

FATça s'appelle comment ? 1470990_1472767

%mor: pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s n|comment&m ?

CHIun kangourou . 1472767_1475937

%mor: det|un&m&sg n|kangourou&m .

%xpho: ʌ̃ kikukuː

%xmod: œ̃ kɑ̃ɡuʁu

FATdes kangourous ouais ! 1475937_1477352

%mor: prep|de&les n|kangourou&m-PL co|ouais=yes !

CHI+< bébé .

%mor: n|bébé&m .

%xpho: bebe

%xmod: bebe

CHI‹un [/]› un +/. 1477352_1482023

%mor: det|un&m&sg +/.

%xpho: ʌ̃ ʌ̃

%xmod: œ̃ œ̃

FATde quoi ?

%mor: prep|de pro:rel|quoi ?

FATvas_y dis le ? 1482023_1484172

%mor: co|vas_y v|dire-PRES&PASS&12s det|le&m&sg ?

FATwww [= ! imite le bruit du cochon] c'est quoi ? 1484172_1486043

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

FATcomment ça s'appelle ? 1486043_1491103

%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

FATbon comment i(l) s'appelle lui ? 1491103_1494250

CHIun cochon .

%mor: det|un&m&sg n|cochon&m .

%xpho: ʌ̃ kɔʃõ

%xmod: œ̃ koʃɔ̃

FATun cochon oui .

%mor: det|un&m&sg n|cochon&m co|oui=yes .

FATet quand c'est un petit cochon c'est un +... 1494250_1496075

FATun porcinet ! 1496075_1501013

%mor: det|un&m&sg n|porcinet&m=piglet !

CHI+< un porcinet .

%mor: det|un&m&sg n|porcinet&m=piglet .

%xpho: tʃinɛ

%xmod: posinɛ

FATbravo !

%mor: co|bravo !

CHIporcinet ici . 1501013_1504730

%mor: n|porcinet&m=piglet adv:place|ici .

%xpho: pɔʃinɛ iʃi

%xmod: posinɛ isi

FATun porcinet oui .

%mor: det|un&m&sg n|porcinet&m=piglet co|oui=yes .

FATc'est un petit cochon un porcinet .

FATun bébé cochon . 1504730_1506653

%mor: det|un&m&sg n|bébé&m n|cochon&m .

CHIun lapin ?

%mor: det|un&m&sg n|lapin&m ?

%xpho: ʌ̃ lapẽ

%xmod: œ̃ lapɛ̃

FATun lapin . 1506653_1508665

%mor: det|un&m&sg n|lapin&m .

CHIc'est un lapin là .

%xpho: ʃe ʌ̃ lapẽ la

%xmod: sɛ œ̃ lapɛ̃ la

FATet comment il s'appelle ce lapin là ? 1508665_1510068

CHICoco lapin ! 1510068_1511447

%mor: n:prop|Coco n|lapin&m !

%xpho: koko lapẽ

%xmod: koko lapɛ̃

FATCoco lapin et en_bas comment il s'appelle lui ? 1511447_1513343

CHI‹lui [= ! en murmurant]› .

%mor: pro:ind|lui .

%xpho: li

%xmod: lɥi

FAToui c'est le même . 1513343_1516605

FATcomment i(l) s'appelle ? 1516605_1518077

%mor: adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

FATBou(rriquet) +... 1518077_1522752

%mor: n:prop|Bourriquet +...

CHI+, yyy .

%xpho: ikɛ

%xmod: *

FATBourriquet !

%mor: n:prop|Bourriquet !

CHI‹hi@i [x 2]› . 1522752_1526012

%mor: int|hi .

%xpho: ii

%xmod: i

FATet là donc là aussi c'est un Bourriquet . 1526012_1527390

CHIlà un +/. 1527390_1529615

%mor: adv:place|là det|un&m&sg +/.

%xpho: la ʌ̃

%xmod: la œ̃

FAT+< ou un bourricot .

%mor: conj|ou det|un&m&sg n|bourricot&m .

CHIun lapin . 1529615_1531733

%mor: det|un&m&sg n|lapin&m .

%xpho: ʌ̃ lapẽ

%xmod: œ̃ lapɛ̃

FATun lapin .

%mor: det|un&m&sg n|lapin&m .

CHICoco lapin .

%mor: n:prop|Coco n|lapin&m .

%xpho: koko lapẽ

%xmod: koko lapɛ̃

FATbah celui-là on l'a appelé Coco mais on aurait pu l'appeler Ana ? 1531733_1534225

CHInon coco lapin . 1534225_1537283

%mor: co|non=no n|coco n|lapin&m .

%xpho: nã koko lapẽ

%xmod: nɔ̃ koko lapɛ̃

FATAna lapin .

%mor: n:prop|Ana n|lapin&m .

CHIcoco lapin .

%mor: n|coco n|lapin&m .

%xpho: koko lapẽ

%xmod: koko lapɛ̃

FATxxx Ana le lapin . 1537283_1540478

%mor: n:prop|Ana det|le&m&sg n|lapin&m .

CHIah coco lapin .

%mor: co|ah n|coco n|lapin&m .

%xpho: a koko lapẽ

%xmod: a koko lapɛ̃

FATxxx Ana le lapin .

%mor: n:prop|Ana det|le&m&sg n|lapin&m .

FATah ah ah . 1540478_1545765

%mor: co|ah co|ah co|ah .

CHInon coco lapin .

%mor: co|non=no n|coco n|lapin&m .

%xpho: nã koko lapẽ

%xmod: nɔ̃ koko lapɛ̃

FATah bon d'accord .

%mor: co|ah co|bon adv|d'accord .

FATcoco lapin alors ? 1545765_1551578

%mor: n|coco n|lapin&m adv|alors ?

FATxxx la langue .

%mor: det|la&f&sg n|langue&f .

FATcoupé ! 1551578_1554285

%mor: n|coupé&m !

CHIdonne moi ta langue ?

%mor: v|donner-IMP&2s pro|moi&sg det:poss|ta&f&sg n|langue&f ?

%xpho: dɔ mwa ta lã

%xmod: dɔn mwa ta lɑ̃ɡ

CHIdonne moi ta langue ? 1554285_1557690

%mor: v|donner-IMP&2s pro|moi&sg det:poss|ta&f&sg n|langue&f ?

%xpho: dɔ wa ta lã

%xmod: dɔn mwa ta lɑ̃ɡ

CHIdonne moi ta langue ? 1557690_1560043

%mor: v|donner-IMP&2s pro|moi&sg det:poss|ta&f&sg n|langue&f ?

%xpho: dɔ wa ta lãː

%xmod: dɔn mwa ta lɑ̃ɡ

CHIdonne moi ta langue ? 1560043_1563063

%mor: v|donner-IMP&2s pro|moi&sg det:poss|ta&f&sg n|langue&f ?

%xpho: dɔ wa ta lãː

%xmod: dɔn mwa ta lɑ̃ɡ

CHI‹eh [x 3]› (j')ai coupé à toi ‹elle est› où ta langue ? 1563063_1567490

%xpho: eeeee ʒe pufe a twa le u ta lãː

%xmod: e ʒe kupe a twa ‹ɛl ɛ› u ta lɑ̃ɡ

%sit: Ana et Fat rigolent . (026:07.490-026:13.965)

CHI<il m'a> [//] il m'a mangé mon doigt aïe !

%xpho: i ma i ma mãʒe mõ dwa aj

%xmod: il ma il ma mɑ̃ʒe mɔ̃ dwa aj

FATmh mh . 1573965_1577168

%mor: co|mh co|mh .

CHInon moi +/.

%mor: co|non=no pro|moi&sg +/.

%xpho: nõ mwa

%xmod: nɔ̃ mwa

FATet qu'est ce qu'on cherche là ?

CHIles yyy la cloche ‹elle est› pas là . 1577168_1580302

%xpho: le papajɔɡa la klɔ ɛlɛ pa la

%xmod: le * la klɔʃ ‹ɛl ɛ› pa la

FATla cloche elle n' est pas là .

FATah c'est différent alors .

FATc'est pas pareil . 1580302_1582895

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|pareil&m .

CHI‹perdu [?]› ! 1582895_1584125

%mor: adj|perdu&m !

%xpho: pɛdy

%xmod: pɛʁdy

FAToui d'accord un +/. 1584125_1587053

%mor: co|oui=yes adv|d'accord det|un&m&sg +/.

CHIcelle-là elle est pas là regarde .

%xpho: ʃɛla ɛlɛ pa ɛ uɡa

%xmod: ‹sɛl la› ‹ɛl ɛ› pa la ʁəɡaʁd

FATcelui-là il est pareil d'accord . 1587053_1588945

FATdonc c'est pas différent . 1588945_1590970

FATc'est pareil mh mh . 1590970_1592305

CHIet yyy papa est yyy ici . 1592305_1595930

%mor: conj|et n|papa&m v:aux|être&PRES&3s adv:place|ici .

%xpho: e pae papa e peeõ isi

%xmod: e * papa ɛ * isi

CHI‹hi@i [x 3]› ‹différent [?]› . 1595930_1599070

%mor: int|hi adj|différent&m=different .

%xpho: iɥi difẽã

%xmod: i difeʁɑ̃

FAT+< c'est pareil ?

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|pareil&m=same ?

CHIyyy petit yyy . 1599070_1602588

%mor: adj|petit&m .

%xpho: aʒ peti ã

%xmod: * pəti *

FATc'est la même fleur .

FATlà y en a deux ? 1602588_1603845

CHI+< est différent .

%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|différent&m=different .

%xpho: e difẽã

%xmod: ɛ difeʁɑ̃

FATy en a deux .

%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s num|deux .

FATnon ils sont pas différents ils sont pareils . 1603845_1606363

CHIyyy est pas regarde . 1606363_1609718

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas v|regarder-PRES&SUB&13s .

%xpho: kepeae e pa jɔɡa

%xmod: * ɛ pa ʁəɡaʁd

FAT+< qu'est ce qui est différent ?

CHIil est pas pareil parce que +/. 1609718_1614155

%xpho: i eː pa paɛ pakʌɥit

%xmod: il ɛ pa paʁɛj ‹paʁs kə›

FATpourquoi il est pas pareil ?

CHIparce que . 1614155_1615765

%mor: adv|parce pro:rel|que .

%xpho: pakʌ

%xmod: ‹paʁs kə›

FATparce que ?

%mor: adv|parce pro:rel|que ?

CHIoui ‹hi@i [x 3]› . 1615765_1620180

%mor: co|oui=yes int|hi .

%xpho: ɥi iii

%xmod: wi i

FAT+< il fait la grimace ?

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m det|la&f&sg n|grimace&f ?

FATparce que ah il rigole ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIyyy . 1620180_1622003

%xpho: ekɔla

%xmod: *

FATet comment tu l'as vu ?

FATles yeux de coco lapin ? 1624105_1627265

CHI+< oui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATy en a un qui sont ouverts et l'autre i(l) s sont fermés .

CHIoui . 1627265_1628227

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FAT+< très bien !

%mor: adv|très adv|bien !

FAThein encore montre moi encore des différences .

FAToh t'en a oublié là .

FATqu'est ce qui est différent encore ? 1628227_1632702

FATah oui . 1632702_1633573

%mor: co|ah co|oui=yes .

FATah i(l) s sont pas au même endroit !

FATd'accord et donc porcinet aussi il est pas au même endroit . 1633573_1638232

FATmh d'accord . 1638232_1639670

%mor: co|mh adv|d'accord .

CHIici .

%mor: adv:place|ici .

%xpho: iʃi

%xmod: isi

CHIxxx porcinet . 1639670_1642923

%mor: n|porcinet&m=piglet .

%xpho: e pɔʃinɛ

%xmod: * posinɛ

FAT+< d'accord et vas_y montre moi c(e) qui est différent encore ?

CHIWinnie ‹il est› yyy pas là Winnie . 1642923_1645653

%xpho: wini ipɛ ʌ ipa ɛ mini

%xmod: wini ‹il ɛ› * pa la wini

FATil est pareil Winnie mh mh . 1645653_1649192

CHIregarde ici ?

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|ici ?

%xpho: øɡa isi

%xmod: ʁəɡaʁd isi

FATl'éléphant il est pareil .

CHIoh regarde ici ? 1649192_1652460

%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s adv:place|ici ?

%xpho: ø ɡa isi

%xmod: o ʁəɡaʁd isi

FATil est pas pareil ?

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|pareil&m ?

CHIdes grands et des petits .

%xpho: de ɡã ɛ de pøti

%xmod: de ɡʁɑ̃ e de pəti

FATdes grandes et des petites oreilles d'accord .

FATet le ciel il est pareil le ciel ? 1652460_1656352

CHInon regarde ‹il est› caché ‹il est› pas caché lui . 1656352_1660482

%xpho: nã ɡa ilɛ kase ilɛ pa kase ɥi

%xmod: nɔ̃ ʁəɡaʁd ‹il ɛ› kaʃe ‹il ɛ› pa kaʃe lɥi

FATah et qui est ce qui cache le soleil de c(e) côté ? 1660482_1662812

CHIun nuage . 1662812_1666870

%mor: det|un&m&sg n|nuage&m .

%xpho: ʌ ʌ̃nyɥaː

%xmod: œ̃ nɥaʒ

FATun nuage à oui .

%mor: det|un&m&sg n|nuage&m prep|à n|oui&m .

FATet là-haut ?

%mor: conj|et adv:place|là-haut ?

CHIun soleil . 1666870_1668217

%mor: det|un&m&sg n|soleil&m .

%xpho: ʌ̃ solɛ

%xmod: œ̃ solɛj

FATle soleil ah oui y a pas d(e) nuages .

FATtu as raison bravo ! 1668217_1672073

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f co|bravo !

FATbravo [/] bravo ! 1672073_1674365

%mor: co|bravo !

CHI+< ici papa .

%mor: adv:place|ici n|papa&m .

%xpho: ɛsi papa

%xmod: isi papa

CHIici . 1674365_1679927

%mor: adv:place|ici .

%xpho: ɛsi

%xmod: isi

FATici qu'est ce qu'i(l) y a ici ?

CHIici papa .

%mor: adv:place|ici n|papa&m .

%xpho: isi papa

%xmod: isi papa

FATcomment ça s'appelle ces grosses bêtes ?

FATdes di(nosaure) +... 1679927_1684992

%mor: prep|de&les n|dinosaure&m +...

CHI+, yyy .

%xpho: nozɔ

%xmod: *

FATdes dinosaures .

%mor: prep|de&les n|dinosaure&m-PL .

CHIc'est qui ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|qui pro:dem|ça ?

%xpho: se ki sa

%xmod: sɛ ki sa

FATça c'est le plus rapide .

FATon dirait qu'i(l) y a une tête de canard t'as vu ? 1684992_1687247

CHIlui c'est yyy . 1687247_1690948

%mor: pro:ind|lui pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .

%xpho: lɥi se lilẽ

%xmod: lɥi sɛ *

FATet il s'appelle un [/] un Gallimimus [?] .

CHIqui ça ? 1690948_1692012

%mor: pro:rel|qui pro:dem|ça ?

%xpho: ki ʃa

%xmod: ki sa

FATlui c'est le plus intelligent . 1692012_1693653

FATc'est un trodon [: troodon] . 1693653_1695457

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|troodon&m=troodon .

CHI+< c'est qui ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|qui ?

%xpho: se ki

%xmod: sɛ ki

FATtrodon [: troodon] . 1695457_1696473

%mor: n|troodon&m=troodon .

CHI<c'est un> [//] le petit . 1696473_1700253

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m .

%xpho: sɛ ʌ̃ lø pøti

%xmod: sɛ œ̃ lə pəti

FATle petit c'est quoi le petit ?

%com: fin première partie enregistrement Ana39.