lyon_ana38b.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 06-MAY-2004
Utterances: 658
Words: 2,529

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Anais	Target Child	2;10.20	314	968	3.16	3.59	159	0.164
MOT	Mother	Mother	26;9.27	322	1,435	4.46	5.38	339	0.236
CHL	Sister	Sister	11;2.9	22	126	5.73	6.73	67	0.532

Most frequent words

MOT Mother · 1,435 words

il46
le42
ça39
tu38
c'est33
un30
et28
pas26
oui23
faut21
comme21
on21
a20
ah19
voilà19

CHI Anais · 968 words

maman57
ça55
ah45
oui40
non36
il33
le28
fait26
un25
pas24
a21
ici21
moi21
euh19
chut18

CHL Sister · 126 words

Transcript

MOTah bah il est pénible ce cheval ? 0_2758

CHI+< le lapin ‹aussi [?]› ?

%mor: det|le&m&sg n|lapin&m adv|aussi ?

%xpho: lø lapẽ oʃi

%xmod: lə lapɛ̃ osi

CHImaman le lapin ? 2758_7290

%mor: n|maman&f det|le&m&sg n|lapin&m ?

%xpho: mã lø lapẽ

%xmod: mamɑ̃ lə lapɛ̃

CHIle cheval fait du ‹nez [?]› . 7290_9112

%xpho: lø ʃøval fɛ dy ne

%xmod: lə ʃəval fɛ dy ne

MOTmais oui mais j'arrive pas à l'accrocher . 9112_11573

MOTvas_y ? 11573_13592

%mor: co|vas_y ?

CHIà toi maintenant maman ? 13592_21737

%mor: prep|à pro|toi&sg adv|maintenant n|maman&f ?

%xpho: a twa mẽtønã mamã

%xmod: a twa mɛ̃tnɑ̃ mamɑ̃

CHIyyy ah ah ah ‹les enfants› et c'est quoi ‹les enfants› ? 21737_30588

%xpho: ʃuʃuete a ha ha lezãfã e sɛ kwa lezãfã

%xmod: * a a a ‹le ɑ̃fɑ̃› e sɛ kwa ‹le ɑ̃fɑ̃›

MOT+< voilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHIeuh mais il fait toboggan il fait toboggan lui ? 30588_37190

%xpho: øː meøː i fɛ tɔbɔɡã i fɛ tɔbɔɡã ɥi

%xmod: ø mɛ il fɛ toboɡɑ̃ il fɛ toboɡɑ̃ lɥi

MOTtoboggan ? 37190_38502

%mor: n|toboggan&m ?

CHIoui i(l) fait toboggan ah ah . 38502_43327

%xpho: wiː i fɛ tɔbɔɡã a ha

%xmod: wi il fɛ toboɡɑ̃ a a

MOT+< toboggan .

%mor: n|toboggan&m .

CHI+< regarde maman i(l) fait toboggan comme ça ?

%xpho: øɡa mamã i fɛ tɔbɔɡã kɔp ja

%xmod: ʁəɡaʁd mamɑ̃ il fɛ toboɡɑ̃ kɔm sa

MOT+< oui .

%mor: co|oui=yes .

CHIil fait toboggan ? 43327_45623

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m n|toboggan&m ?

%xpho: i fɛ tɔbɔɡã

%xmod: il fɛ toboɡɑ̃

MOT+< mh mh .

%mor: co|mh co|mh .

CHIil fait yyy . 45623_47160

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m .

%xpho: i fɛ kɔmãkɔmãdiː

%xmod: il fɛ *

CHIah ah euh ouais ouais euh ah ah ouais ouais ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah oui . 47160_55405

%xpho: ha haː øː wɛ wɛ ø ha ha wɛ wɛ ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha a wi

%xmod: a a ø wɛ wɛ ø a a wɛ wɛ a a a a a a a a a a a wi

CHIc'est une glace ça . 55405_56687

%xpho: se yn ɡla ʃa

%xmod: sɛ yn ɡlas sa

CHIj'aime bien maman . 56687_58902

%mor: pro:subj|je$v|aimer-IMP&2s adv|bien n|maman&f .

%xpho: ʒem bjẽ mamã

%xmod: ʒɛm bjɛ̃ mamɑ̃

MOT+< mh mh une glace .

%mor: co|mh co|mh det|une&f&sg n|glace&f .

MOTil mange la glace le chien ? 58902_60462

CHImh . 60462_61543

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTet ça c'est une carotte ? 61543_63660

MOTc'est pour qui la carotte ? 63660_65152

CHIau chien ? 65152_68155

%mor: prep|à&le n|chien&m ?

%xpho: o ʃjẽ

%xmod: o ʃjɛ̃

MOT+< non !

%mor: co|non=no !

CHIau lapin ? 68155_69912

%mor: prep|à&le n|lapin&m ?

%xpho: oː lapẽ

%xmod: o lapɛ̃

MOTet oui . 69912_70698

%mor: conj|et co|oui=yes .

CHIah pour le lapin . 70698_73982

%mor: co|ah prep|pour det|le&m&sg n|lapin&m .

%xpho: a pu lø lapẽː

%xmod: a puʁ lə lapɛ̃

CHIyyy maman pour lapin yyy . 73982_77610

%mor: n|maman&f prep|pour n|lapin&m .

%xpho: didi mamã ɛpɔ lapẽ pa

%xmod: * mamɑ̃ puʁ lapɛ̃ *

CHIah ah yyy yyy yyy yyy yyy . 77610_84408

%mor: co|ah co|ah .

%xpho: ha ha ebowa baba baba ekiiʃinãː øtyʃãniʃiwa

%xmod: a a * * * * *

CHIil fait ‹du [//]› il fait du (to)boggan maintenant . 84408_88440

%xpho: i fɛ di i fɛ dy bɔɡã mẽtʌnã

%xmod: il fɛ dy il fɛ dy toboɡɑ̃ mɛ̃tnɑ̃

MOT+< il fait du toboggan ?

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m prep|de&le n|toboggan&m ?

CHIoui . 88440_90310

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOT+< il a d(e) trop grandes oreilles i(l) passe pas ?

MOTt'as vu ? 90310_91163

%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

CHI‹il est› ‹grand [?]› . 91163_92197

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|grand&m .

%xpho: ile ɡã

%xmod: ‹il ɛ› ɡʁɑ̃

MOTil coincé la tête . 92197_93230

%mor: pro:subj|il part|coincer-PP&m det|la&f&sg n|tête&f .

CHIet la non ? 93230_94577

%mor: conj|et det|la&f&sg co|non=no ?

%xpho: e la nã

%xmod: e la nɔ̃

MOToui mais regarde ? 94577_96975

%mor: co|oui=yes adv|mais v|regarder-PRES&SUB&13s ?

MOTah bah oui là il descend .

CHI‹il (.)› ‹il j(oue)› il joue aussi . 96975_106323

%xpho: i iʒ i ʒu oʃi

%xmod: il ‹il ʒu› il ʒu osi

CHI‹elle a› bobo regarde ? 106323_107967

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s n|bobo&m=ouchie v|regarder-PRES&SUB&13s ?

%xpho: ɛla bobo øɡa

%xmod: ‹ɛl a› bobo ʁəɡaʁd

CHI‹elle a› bobo ici . 107967_109855

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s n|bobo&m=ouchie adv:place|ici .

%xpho: ɛla bobo iʃi

%xmod: ‹ɛl a› bobo isi

MOT+< où ça fais voir ?

%mor: pro:int|où pro:dem|ça v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF ?

CHIet matelas euh met ici . 109855_113243

%xpho: e tupa ø me iʃi

%xmod: e matla ø mɛ isi

MOT+< ah aller oui mets le dans la piscine .

CHIoui le matelas . 113243_117528

%mor: co|oui=yes det|le&m&sg n|matelas&m .

%xpho: wi ø løtupa

%xmod: wi lə matla

MOT+< voilà sur le matelas .

%mor: adv:place|voilà prep|sur det|le&m&sg n|matelas&m .

CHI+< non on va le coucher .

%xpho: nã õ va lø kuʃe

%xmod: nɔ̃ ɔ̃ va lə kuʃe

MOTd'accord couche le . 117528_119742

%mor: adv|d'accord n|couche&f det|le&m&sg .

CHI+< on va le coucher .

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s det|le&m&sg n|coucher&m .

%xpho: õ va lø kuʃe

%xmod: ɔ̃ va lə kuʃe

CHIcomme ça . 119742_121520

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: kɔb ʃa

%xmod: kɔm sa

MOTet hop il est couché le lapin .

MOTça y est tu l'as couché ? 121520_124295

CHIoui . 124295_125198

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTet là tu viens d(e) lui écraser une oreille hein ? 125198_127465

CHImaman ‹il yyy› ‹grand [?]› lui . 127465_131058

%mor: n|maman&f pro:subj|il adj|grand&m pro:ind|lui .

%xpho: mãmã ilaele kãkã wi

%xmod: mamɑ̃ ‹il *› ɡʁɑ̃ lɥi

MOTde l'autre côté y a pas plus de place ? 131058_133028

MOTvoilà . 133028_135425

%mor: adv:place|voilà .

CHI‹il a› pas bobo lui . 135425_138165

%xpho: ija pa bobo ɥi

%xmod: ‹il a› pa bobo lɥi

MOTnon . 138165_138770

%mor: co|non=no .

CHI‹on a› fait les yyy non ‹il a› fini lui . 138770_143205

%xpho: õna fɛ le tikã nã ila fini wi

%xmod: ‹ɔ̃ a› fɛ le * nɔ̃ ‹il a› fini lɥi

MOTah ils ont fini . 143205_144552

%mor: co|ah pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p part|finir-PP&m .

CHI‹ils ont› fini ‹on a› du yyy ‹hein [/]› hein ‹les enfants› . 144552_148787

%xpho: izõ mini õna fɛ tɔbɔɡã ẽ ẽ lezãfã

%xmod: ‹il ɔ̃› fini ‹ɔ̃ a› dy * ɛ̃ ɛ̃ ‹le ɑ̃fɑ̃›

CHI‹ils s'appellent› ‹les enfants› . 148787_154827

%xpho: ʃaple lezãfã

%xmod: ‹il sapɛl› ‹le ɑ̃fɑ̃›

MOT+< c'est les enfants ça ?

CHIoui yyy yyy yyy . 154827_159867

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiʌ ʌfɛtiɡã atɔwaatɔwã aʃɔwa

%xmod: wi * * *

CHIyyy ah ah ah ah le cheval 0il [/] ‹il est› ‹mort [?]› . 159867_167225

%xpho: ʃuʃu ha ha aha lø lø ʃøwa ile mɔː

%xmod: * a a a a lə ʃəval ‹il ɛ› mɔʁ

CHI‹il a› bobo le cheval . 167225_169705

%xpho: ila bobo lø ʃøwa

%xmod: ‹il a› bobo lə ʃəval

MOTil a bobo le cheval ? 169705_170770

CHIoui . 170770_171768

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIoh maman yyy a bobo . 171768_177435

%mor: co|oh n|maman&f v:aux|avoir&PRES&3s n|bobo&m=ouchie .

%xpho: ɔ mamã ikal a bobo

%xmod: o mamɑ̃ * a bobo

CHI‹il a› bobo . 177435_181210

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|bobo&m=ouchie .

%xpho: ila bobo

%xmod: ‹il a› bobo

MOT+< alors lui aussi il va s(e) coucher ?

MOToh là c'est la tête que tu lui a écrasée . 181210_183295

MOTfaut le coucher ? 183295_184985

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s det|le&m&sg n|coucher&m ?

CHIoui comme ça . 184985_186527

%mor: co|oui=yes adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: wi kɔb ʃa

%xmod: wi kɔm sa

MOTbah oui comme ça est ce qui rentre comme ça ? 186527_190728

MOTnon .

%mor: co|non=no .

MOTet d(e) ce côté y a pas plus de place ? 190728_192960

MOTnon c'est pareil ? 192960_193795

%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|pareil&m=same ?

MOTattends ? 193795_194433

%mor: v|attendre-IMP&2s ?

MOTton cheval là il rentre pas . 194433_195747

MOTcomme ça il va rentrer voilà . 195747_199653

MOTil reste plus que le chien alors ? 199653_201392

CHI‹il a› ‹il a› pas bobo lui . 201392_203820

%xpho: ila ila pa bobo ɥi

%xmod: ‹il a› ‹il a› pa bobo lɥi

MOTbah non . 203820_204622

%mor: co|bah co|non=no .

CHIet yyy yyy lui oh ah ah ah eh eh eh ‹il a› dit ça lui . 204622_212718

%xpho: e la maʃiʃõ wi oh ah ah a eh eh e ila di ʃa ɥi

%xmod: e * * lɥi o a a a e e e ‹il a› di sa lɥi

CHIoh_oh ah: maman regarde ‹il a› sauté lui ? 212718_218485

%xpho: oo mamã øɡa ila ʃote wi

%xmod: ‹o o› mamɑ̃ ʁəɡaʁd ‹il a› sote lɥi

CHIregarde ‹il a› sauté boum ! 218485_221445

%xpho: øɡa ila ʃote bum

%xmod: ʁəɡaʁd ‹il a› sote bum

MOT+< il a sauté ?

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|sauté&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTah ouais . 221445_222180

%mor: co|ah co|ouais=yes .

CHIah ah ‹il a› fait du toboggan regarde ‹il a› fait du (to)boggan regarde ‹il a› fait du (to)boggan ? 222180_228177

%xpho: a a ila fɛ tɔ bɔɡã øɡa ila fɛ ty bɔɡã øɡa ila fɛ tɔ bã

%xmod: a a ‹il a› fɛ dy toboɡɑ̃ ʁəɡaʁd ‹il a› fɛ dy toboɡɑ̃ ʁəɡaʁd ‹il a› fɛ dy toboɡɑ̃

CHL‹euh [x 2]› ‹il a› fait du (to)boggan ‹il a› fait du +/. 228177_233300

%xpho: øː ila fɛ dy tɔbɔɡã ila fɛ dy

MOT+< chut tais toi Ana j(e) comprends rien d(e) qu'elle dit ?

CHImaman ? 233300_236058

%mor: n|maman&f ?

%xpho: mamã

%xmod: mamɑ̃

CHIyyy . 236058_239835

%xpho: aletikaloaloːʒykaku

%xmod: *

CHIyyy yyy yyy . 239835_243858

%xpho: aloː titako aloitiseliloko

%xmod: * * *

CHIyyy ah ah . 243858_247840

%mor: co|ah co|ah .

%xpho: tijamanamatilakwa ha a

%xmod: * a a

CHInon maman i(l) dit non non ici yyy veut pas jouer avec moi ici yyy ? 247840_254820

%xpho: nõ mama i di na na isi kako na pa ʒa we wa iʃi kakɔ

%xmod: nɔ̃ mamɑ̃ il di nɔ̃ nɔ̃ isi * vø pa ʒwe avɛk mwa isi *

MOTah bon ? 254820_255557

%mor: co|ah co|bon ?

CHIoui . 255557_256490

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTil veut pas jouer avec toi ? 256490_258723

CHI+< veut pas .

%mor: v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas .

%xpho: vø pa

%xmod: vø pa

CHInon le (pe)tit ‹escargot [?]› . 258723_260840

%mor: co|non=no det|le&m&sg adj|petit&m n|escargot&m .

%xpho: nõ le ti kako

%xmod: nɔ̃ lə pəti ɛskaʁɡo

MOTescargot ? 260840_261757

%mor: n|escargot&m ?

CHIoui ici . 261757_263595

%mor: co|oui=yes adv:place|ici .

%xpho: wi iliʃi

%xmod: wi isi

MOT+< où c'est qu'il a un escargot ?

MOTah oui y a un escargot là . 263595_265598

CHI‹il est› méchant . 265598_268120

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|méchant&m=evil .

%xpho: ilɛ meʃã

%xmod: ‹il ɛ› meʃɑ̃

MOT+< et il veut pas jouer avec le chien ?

CHInon . 268120_268725

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

MOTah bah il est pas gentil alors ? 268725_270153

CHIoui . 270153_271728

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOT+< il a qu'a aller jouer avec le poisson ?

CHIle poisson ? 271728_273533

%mor: det|le&m&sg n|poisson&m ?

%xpho: lø paʃõ

%xmod: lə pwasɔ̃

MOTlà regarde y a un poisson . 273533_275110

MOTil veut jouer le poisson avec ? 275110_277587

CHIveut pas man(ger) yyy veut pas +/. 277587_282875

%xpho: vø pa mã lø vø pa

%xmod: vø pa mɑ̃ʒe * vø pa

MOT+< non bah donne lui ton os à manger à ton chien ?

MOTregarde y a un os là ? 282875_283845

MOTeh eh il mange son os il est tranquille . 283845_285865

CHIoui . 285865_286652

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTvoilà . 286652_287305

%mor: adv:place|voilà .

CHIoui ‹il est› fatigué ‹lui [/]› ‹il est› fatigué ? 287305_294353

%xpho: wi ile patiɡe lwi ile patiɡe

%xmod: wi ‹il ɛ› fatiɡe lɥi ‹il ɛ› fatiɡe

MOTil est fatigué ? 294353_295878

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|fatiguer-PP&m ?

CHI+< ils dorment .

%mor: pro:subj|ils v|dormir-PRES&SUB&3p .

%xpho: il dɔm

%xmod: il dɔʁm

MOTah . 295878_296697

%mor: co|ah .

CHI+< comme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: kɔb ʃa

%xmod: kɔm sa

MOTil faut tout ranger alors ? 296697_298488

CHI+< chut !

%mor: co|chut !

%xpho: ʃyː

%xmod: ʃyt

CHIchut . 298488_300688

%mor: co|chut .

%xpho: ʃyːt

%xmod: ʃyt

CHIils dorment . 300688_301638

%mor: pro:subj|ils v|dormir-PRES&SUB&3p .

%xpho: i dɔm

%xmod: il dɔʁm

MOTil faut fermer la maison alors [= ! en chuchotant] ? 301638_303772

CHIoui . 303772_304393

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTallez on referme la maison ? 304393_306822

CHIchut . 306822_308018

%mor: co|chut .

%xpho: ʃyː

%xmod: ʃyt

CHIchut ils dorment . 308018_311240

%mor: co|chut pro:subj|ils v|dormir-PRES&SUB&3p .

%xpho: ʃyːt i dɔm

%xmod: ʃyt il dɔʁm

MOTchut . 311240_312667

%mor: co|chut .

CHI+< ils dorment .

%mor: pro:subj|ils v|dormir-PRES&SUB&3p .

%xpho: i dɔm

%xmod: il dɔʁm

MOTchut ils dorment . 312667_313700

%mor: co|chut pro:subj|ils v|dormir-PRES&SUB&3p .

CHIchut . 313700_315817

%mor: co|chut .

%xpho: ʃyː

%xmod: ʃyt

MOT+< ils dorment tous .

%mor: pro:subj|ils v|dormir-PRES&SUB&3p pro|tous&m&pl .

CHIpas maman <tombé pas> [/] <tombé pas> [/] tombé pas chut . 315817_322928

%xpho: pa mamã tõbe pa tõbe pa tõbe pa ʃyː

%xmod: pa mamɑ̃ tɔ̃be pa tɔ̃be pa tɔ̃be pa ʃyt

CHImaman tu ‹sais [?]› . 322928_325373

%mor: n|maman&f pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s .

%xpho: mamã ty ʃɛ

%xmod: mamɑ̃ ty sɛ

MOTquoi ? 325373_326190

%mor: pro:int|quoi ?

CHI‹chien [?]› . 326190_327075

%mor: n|chien&m .

%xpho: ʃẽ

%xmod: ʃjɛ̃

MOToù ça ? 327075_327810

%mor: pro:rel|où pro:dem|ça ?

CHIen xxx là xxx xxx maman . 327810_331817

%mor: prep|en adv:place|là n|maman&f .

%xpho: ã fɛ daɛ dav ɛlɛ mamã

%xmod: ɑ̃ * la * * mamɑ̃

MOT(at)tends j(e) vais aller voir ta soeur ? 331817_335840

CHIchut@o chut@o chut@o . 335840_345990

%mor: on|chut on|chut on|chut .

%xpho: ʃyː ʃyː ʃyː

%xmod: ʃyt ʃyt ʃyt

%sit: Ana joue toute seule .

%com: passage non transcrit (Mot parle à Chl) . (005:45.990-007:46.320)

CHIou ‹t(u) es› ici .

%mor: conj|ou pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv:place|ici .

%xpho: uː te iʃi

%xmod: u ‹ty ɛ› isi

%sit: Ana chante .

CHIchut@o chut@o .

%mor: on|chut on|chut .

%xpho: ʃyː ʃyː

%xmod: ʃyt ʃyt

CHItu fais chut .

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s co|chut .

%xpho: ty fɛ ʃyː

%xmod: ty fɛ ʃyt

MOTqu'est-ce (que) tu fais avec ton chien ? 466320_468273

CHIje fais xxx . 468273_469948

%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s .

%xpho: ʒe fɛ tafe

%xmod: ʒə fɛ *

MOThein ? 469948_471308

%mor: co|hein ?

CHI+< chut .

%mor: co|chut .

%xpho: ʃyː

%xmod: ʃyt

MOTou j'ai froid moi . 471308_480407

CHI+< ‹ça [/]› ça .

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: ʃa ʃa

%xmod: sa sa

%com: passage non transcrit (Mot parle avec Chl) . (008:00.407-008:17.040)

CHImaman ?

%mor: n|maman&f ?

%xpho: mamã

%xmod: mamɑ̃

CHImaman ?

%mor: n|maman&f ?

%xpho: mamã

%xmod: mamɑ̃

CHImaman tiens ?

%mor: n|maman&f v|tenir-IMP&2s ?

%xpho: mamã ʃjẽ

%xmod: mamɑ̃ tjɛ̃

CHItiens maman ?

%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f ?

%xpho: ʃjẽ mamã

%xmod: tjɛ̃ mamɑ̃

MOTde quoi ma chérie ?

%mor: prep|de pro:rel|quoi det:poss|ma&sg n|chéri&f ?

CHIpour le chien ? 497040_498058

%mor: prep|pour det|le&m&sg n|chien&m ?

%xpho: pu lø ʃjẽ

%xmod: puʁ lə ʃjɛ̃

MOTqu'est ce que j(e) fais avec ton chien ? 498058_499605

CHI+< le chien ?

%mor: det|le&m&sg n|chien&m ?

%xpho: lʌ ʃjẽ

%xmod: lə ʃjɛ̃

MOTle couvrir ? 499605_501262

%mor: det|le&m&sg v|couvrir-INF ?

CHIle coussin ? 501262_502277

%mor: det|le&m&sg n|coussin&m ?

%xpho: lø kuʃẽ

%xmod: lə kusɛ̃

MOTle coussin d(e) mon chien . 502277_504285

%xpho: lø kuʃẽ d mõ ʃẽ

MOTle coussin d(e) ton chien ? 504285_506057

CHIoui . 506057_506902

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTcomment tu fais ? 506902_508445

%mor: adv:int|comment pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s ?

CHIil dort . 508445_509927

%mor: pro:subj|il v|dormir-PRES&3s .

%xpho: i dɔm

%xmod: il dɔʁ

MOTpour qu'il dorme mais tu couches tout le monde toi ? 509927_512487

CHIoui . 512487_513618

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOToui bon comment on fait on couvre comme ça ? 513618_516083

CHIoui . 516083_516890

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTbah oui mais là tu tires tout ? 516890_518683

CHIchut . 518683_521262

%mor: co|chut .

%xpho: ʃyː

%xmod: ʃyt

MOT+< allez on le recouvre ?

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|on pro:obj|le re#v|couvrir-PRES&SUB&13s ?

MOTvoilà il dort . 521262_522558

%mor: adv:place|voilà pro:subj|il v|dormir-PRES&3s .

CHIchut ne le dis ‹pas [/]› 0ne le dis pas .

%xpho: e la ba pa du ti pa

%xmod: nə lə di pa lə di pa

CHI<yyy yyy boire> [/] yyy yyy boire . 522558_530292

%mor: v|boire&INF .

%xpho: el av wa el av wa

%xmod: * * bwaʁ * * bwaʁ

%com: passage non transcrit (Mot parle à Chl) . (008:50.292-009:08.400)

CHI<‹yyy yyy› boire> [/] ‹yyy yyy› boire ? 548400_550927

%mor: v|boire&INF ?

%xpho: ‹e la› bwa ‹e la› bwa

%xmod: ‹* *› bwaʁ ‹* *› bwaʁ

MOTqui c'est qui veut à boire ? 550927_552075

CHIle chien . 552075_553485

%mor: det|le&m&sg n|chien&m .

%xpho: lø ʃẽ

%xmod: lə ʃjɛ̃

MOTah ah ah tu donnes à boire au chien ? 553485_555455

CHIyyy yyy tiens ‹y en a› plus ? 555455_558738

%xpho: ʃẽ ʃẽ tjẽ ja ply

%xmod: * * tjɛ̃ ‹i ɑ̃ a› ply

CHI<peut en donner> [/] peut en donner de l'eau donner ? 558738_563045

%xpho: pø ã dɔne pø ã dɔne dʌ lo dɔne

%xmod: pø ɑ̃ done pø ɑ̃ done də lo done

MOT+< faut j(e) donne quoi chérie ?

CHI+< de l'eau à donner .

%xpho: dø lo a dɔne

%xmod: də lo a done

CHIde l'eau pour mon chien . 563045_564760

%xpho: dø lo pu mõ ʃẽ

%xmod: də lo puʁ mɔ̃ ʃjɛ̃

MOTd'accord . 564760_565463

%mor: adv|d'accord .

MOTchut@o [x 3] . 565463_568305

%mor: on|chut .

MOTtiens ? 568305_569468

%mor: v|tenir-IMP&2s ?

MOTc'est de l'eau froide hein attention ? 569468_571717

CHI+< oui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTtu lui dis qu(e) c'est froid hein ? 571717_574178

CHIeau yyy .

%mor: n|eau&f .

%xpho: bo fɔ

%xmod: o *

CHIoui . 574178_574870

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIça ‹y est› maman ? 574870_576320

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:exist|être&PRES&3s n|maman&f ?

%xpho: ʃa jɛ mamã

%xmod: sa ‹i ɛ› mamɑ̃

MOTça y est t'as vaisselle elle est là-bas hein dans la caisse jaune . 576320_581905

CHI+< chut@o chut@o chut@o .

%mor: on|chut on|chut on|chut .

%xpho: ʃyː ʃyː ʃyːt

%xmod: ʃyt ʃyt ʃyt

%com: passage non transcrit (Mot et Chl parlent) . (009:41.905-009:59.607)

CHImaman je fais un dessin pour toi .

%xpho: mamã ʒø fɛ ʌ̃ deʃẽ pu twa

%xmod: mamɑ̃ ʒə fɛ œ̃ desɛ̃ puʁ twa

CHIon fait un dessin .

%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m det|un&m&sg n|dessin&m .

%xpho: õ fɛ ʌ̃ deʃẽ

%xmod: ɔ̃ fɛ œ̃ desɛ̃

CHIon te fait un dessin maman ?

%xpho: õ tø fɛ ʌ̃ deʃẽ mamã

%xmod: ɔ̃ tə fɛ œ̃ desɛ̃ mamɑ̃

CHIje te fait un dessin maman ?

%xpho: ʒø tø fɛ ʌ̃ deʃẽ mamã

%xmod: ʒə tə fɛ œ̃ desɛ̃ mamɑ̃

CHIje te fait un dessin maman ?

%xpho: ʒø tø fɛ ʌ̃ deʃẽ mamã

%xmod: ʒə tə fɛ œ̃ desɛ̃ mamɑ̃

MOT+< (tu) fais un dessin ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|dessin&m ?

CHIoui . 599607_602545

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIpour toi .

%mor: conj|pour pro|toi&sg .

%xpho: pu twa

%xmod: puʁ twa

MOT+< et mais j(e) croyais qu'il dormait l(e) chien tu viens d(e)ssus .

CHIah . 602545_603528

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

MOTqu'est ce qu'on fait comme dessin ? 603528_606730

CHIeuh +/. 606730_607648

%mor: co|euh +/.

%xpho: øː

%xmod: ø

MOTtiens je fais un chien . 607648_609633

CHIun ‹ch(ien) [//]› non ! 609633_611388

%mor: det|un&m&sg co|non=no !

%xpho: ʌ̃ ʃ nõ

%xmod: œ̃ ʃjɛ̃ nɔ̃

CHIattends je vais ‹a(ller) [//]› aller yyy yyy aller yyy xxx . 611388_620310

%xpho: atã ʒø vɛ a aleɡɔ up ʃe ale ɡɔ *

%xmod: atɑ̃ ʒə vɛ ale ale * * ale * *

MOT+< t'arrives à l(e) prendre le livre là-bas ?

CHIoui . 620310_621408

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTsans tout casser ? 621408_622688

%mor: prep|sans prep|tout v|casser-INF ?

CHIoui ‹j'arrive [?]› . 622688_624345

%mor: co|oui=yes pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s .

%xpho: wi ɛʒiwi

%xmod: wi ʒaʁiv

CHInon . 624345_627860

%mor: co|non=no .

%xpho: nːã

%xmod: nɔ̃

MOT+< c'est pas lui bibiche@f !

MOTtu veux qu(e) je vienne ? 627860_630325

CHIoui . 630325_631768

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIle ‹grand [?] [//]› le ‹grand [?]› papa ? 631768_636200

%mor: det|le&m&sg det|le&m&sg adj|grand&m n|papa&m ?

%xpho: lø ɡã lø ɡã papa

%xmod: lə ɡʁɑ̃ lə ɡʁɑ̃ papa

MOToui bah j'ai compris tu veux l(e) livre pour faire les dessins ? 636200_639087

CHIoui <j'ai dit> [?] . 639087_640712

%mor: co|oui=yes pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|dire-PP&m .

%xpho: wi ʒe di

%xmod: wi ʒe di

MOToù il est ? 640712_643140

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?

CHItiens ici regarde ? 643140_645422

%mor: v|tenir-IMP&2s adv:place|ici v|regarder-PRES&SUB&13s ?

%xpho: ʃjẽ iʃi øɡa

%xmod: tjɛ̃ isi ʁəɡaʁd

MOT+< aïe il est là .

%mor: co|aïe pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

CHI‹il est› ici ? 645422_646865

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|ici ?

%xpho: ilɛ iʃi

%xmod: ‹il ɛ› isi

MOTouais tiens ? 646865_648805

%mor: co|ouais=yes v|tenir-IMP&2s ?

CHI+< le grand ?

%mor: det|le&m&sg adj|grand&m ?

%xpho: tjø ɡã

%xmod: lə ɡʁɑ̃

MOTc'est ça ? 648805_649645

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHItiens tu viens ? 649645_651730

%mor: v|tenir-IMP&2s part|taire-PP&m v|venir-IMP&2s ?

%xpho: ʃẽ ty vjẽ

%xmod: tjɛ̃ ty vjɛ̃

MOT+< t'as vu y a aussi celui-là qu'est bien ?

CHInon maman 0je veux pas celui-là . 651730_654488

%xpho: nã mamã vø pa ʃʌlwila

%xmod: nɔ̃ mamɑ̃ vø pa ‹slɥi la›

CHI0je veux celui-là maman ? 654488_657425

%mor: 0pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:dem|celui-là n|maman&f ?

%xpho: vø ʃʌlwila mamã

%xmod: vø ‹slɥi la› mamɑ̃

MOT+< oui bah j'ai bien compris .

%com: passage non transcrit (Mot parlent avec Chl) . (010:57.425-011:04.737)

CHIyyy ‹(ma)man [/]› maman ?

%mor: n|maman&f ?

%xpho: lø mã mamã

%xmod: * mamɑ̃ mamɑ̃

CHIveux ça ?

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|ça ?

%xpho: vø ʃa

%xmod: vø sa

CHIveux les jouets ? 664737_665983

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s det|les&pl n|jouet&m-PL ?

%xpho: vø le ʒue

%xmod: vø le ʒwɛ

MOTtu veux des +/.

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|de&les +/.

MOTohlà(là) faut qu(e) fasse des souris ? 665983_668232

CHIoui . 668232_668935

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTdonne moi l(e) livre ? 668935_670707

%mor: v|donner-IMP&2s pro|moi&sg det|le&m&sg n|livre ?

CHI+< d'abord .

%mor: adv|d'abord .

%xpho: dabɔ

%xmod: dabɔʁ

MOTc'est toi qui fait ? 670707_671757

CHId'abord on ‹fait (.)› ça . 671757_675500

%mor: adv|d'abord pro:subj|on part|faire-PP&m pro:dem|ça .

%xpho: dabɔ õ fɛ ʃa

%xmod: dabɔʁ ɔ̃ fɛ sa

MOTbon non il faut pas tourner le livre comme ça .

MOTça l'abîme . 675500_679243

%mor: pro:dem|ça det|le$n|abîme&m .

CHItiens ? 679243_679847

%mor: v|tenir-IMP&2s ?

%xpho: ʃjẽ

%xmod: tjɛ̃

MOTça l'abîme . 679847_681980

%mor: pro:dem|ça det|le$n|abîme&m .

CHI+< d'abord des jouets .

%mor: adv|d'abord prep|de&les n|jouet&m-PL .

%xpho: dabɔ de ʒɔɛ

%xmod: dabɔʁ de ʒwɛ

MOTje veux ? 681980_683457

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s ?

CHI+< je veux les jouets ?

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|les&pl n|jouet&m-PL ?

%xpho: ʒʌ vø le ʒɔɛ

%xmod: ʒə vø le ʒwɛ

MOTc'est toi ou moi ? 683457_684245

CHItoi . 684245_685262

%mor: pro|toi&sg .

%xpho: twa

%xmod: twa

CHIici c'est moi jusque là-haut . 685262_691552

%xpho: iʃi ʃe wa ʒøʃe lao

%xmod: isi sɛ mwa ʒysk ‹la o›

MOT+< ah tu veux qu'on fasse +/.

MOTnon alors tu l(e) prends comme i(l) faut comme une pince ?

CHIoui . 691552_692223

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTcomme si tu pinçais quelqu'un . 692223_693782

MOTnon . 693782_695005

%mor: co|non=no .

MOTcomme ça . 695005_698107

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CHIoui . 698107_699420

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTentre le pouce et l'autre . 699420_701405

MOTvoilà très bien . 701405_703457

%mor: adv:place|voilà adv|très adv|bien .

MOTprends le comme i(l) faut . 703457_705445

CHItu peux m'aider ? 705445_708927

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|me$v|aider-INF ?

%xpho: ty pø mɛtɛde

%xmod: ty pø mede

CHL+< pourquoi tu as jamais pris avec un crayon Ana ?

CHInon . 708927_709765

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTalors on fait une souris ohlà(là) ça va être quelque chose hein ? 709765_712925

MOThop et hop . 712925_715913

%mor: co|hop conj|et co|hop .

MOTensuite ? 715913_717920

%mor: adv|ensuite ?

CHI+< encore ‹une autre› ?

%mor: adv|encore det|une&f&sg pro|autre&sg ?

%xpho: ãkɔ yno

%xmod: ɑ̃kɔʁ ‹yn otʁ›

MOTune autre là-haut . 717920_718925

%mor: det|une&f&sg pro|autre&sg adv:place|là-haut .

MOTvoilà . 718925_721518

%mor: adv:place|voilà .

MOTet puis une autre allez là . 721518_725115

CHI+< yyy .

%xpho: letɛ

%xmod: *

MOTvoilà . 725115_727970

%mor: adv:place|voilà .

CHInon xxx . 727970_730235

%mor: co|non=no .

%xpho: nã *

%xmod: nɔ̃ *

MOT+< (at)tends j(e) fais un gros bedon .

MOTvoilà . 730235_733518

%mor: adv:place|voilà .

MOTensuite on fait des p(e)tits yeux ? 733518_735142

CHIoui des ‹p(e)tits yeux› . 735142_736667

%mor: co|oui=yes prep|de&les adj|petit&m-PL n|yeux&m .

%xpho: wi de tizjø

%xmod: wi de ‹pəti jø›

MOTdes p(e)tits yeux là . 736667_737537

%mor: prep|de&les adj|petit&m-PL n|yeux&m adv:place|là .

CHLvous croyez que ça va faire une souris ? 737537_741118

MOTmais oui (il) suffit d' y croire . 741118_742792

CHI+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHInon . 742792_743397

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

MOTsur les moustaches ? 743397_744380

%mor: prep|sur det|les&pl n|moustache&f-PL ?

CHIoui . 744380_745565

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHI‹après (.)› ça maman ça . 745565_748897

%mor: adv|après pro:dem|ça n|maman&f pro:dem|ça .

%xpho: apɛː ʃa mamã ʃa

%xmod: apʁɛ sa mamɑ̃ sa

MOTon en est là ! 748897_749863

%mor: pro:subj|on pro:y|en v:aux|être&PRES&3s adv:place|là !

MOTah c'est chiant .

%mor: co|ah pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s part|chier&m-PPRE .

MOTc'est qu'il a pas le même bedon dans le même sens mais c'est pas grave . 749863_755185

CHI+< ça maman ?

%mor: pro:dem|ça n|maman&f ?

%xpho: meʃa mamã

%xmod: sa mamɑ̃

CHI+< attends maman ?

%mor: v|attendre-IMP&2s n|maman&f ?

%xpho: atã mamã

%xmod: atɑ̃ mamɑ̃

MOT+< tiens regarde ?

%mor: v|tenir-IMP&2s v|regarder-IMP&2s ?

MOTvoilà c'est une souris ça ? 755185_759207

CHI+< euh oui .

%mor: co|euh co|oui=yes .

%xpho: øː wi

%xmod: ø wi

MOTt(u) as changé d'idée ? 759207_760978

CHI+< un chat .

%mor: det|un&m&sg n|chat&m .

%xpho: ʌ̃ ʃa

%xmod: œ̃ ʃa

MOTun chat . 760978_762093

%mor: det|un&m&sg n|chat&m .

CHImoi . 762093_766012

%mor: pro|moi&sg .

%xpho: wa

%xmod: mwa

MOT+< on fait toutes les deux ?

CHIoui . 766013_766847

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTalors faut faire comme une grosse poire ? 766847_769540

MOTohlà(là) ! 769540_772928

%mor: co|ohlàlà !

MOT‹c'est [//]› c'est un chat . 772928_774370

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|chat&m .

%xpho: sɛ ʃɛ ʌ̃ ʃa

MOToh bah j(e) suis pas sûre . 774370_775552

MOTnon c'est pas ça . 775552_778145

MOTc'est pas évident à deux hein ? 778145_780312

MOTalors il faut faire un museau comme ça tout fin hop . 780312_785075

MOTcomme ça et hop ! 785075_788048

%mor: adv|comme pro:dem|ça conj|et co|hop !

MOTvoilà . 788048_789925

%mor: adv:place|voilà .

CHI+< d'accord .

%mor: adv|d'accord .

%xpho: dakɔ

%xmod: dakɔʁ

MOTon va faire les oreilles ? 789925_792142

MOTon va faire le nez ? 792142_798187

MOTet les yeux ? 798187_799253

%mor: conj|et det|les&pl n|yeux&m ?

CHLqu'est ce que vous faisez@f faites là ? 799253_801075

MOTj(e) sais pas . 801075_801927

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MOTtu vois il a un oeil plus gros que l'autre . 801927_804143

CHLalors c'est un renard ? 804143_806770

MOTvoilà on va dire . 806770_807967

%mor: adv:place|voilà pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|dire-INF .

MOTlà c'est la bouche . 807967_810693

CHL+< ouais j(e) crois bien que c'est ça .

CHLnon un chat ? 810693_812685

%mor: co|non=no det|un&m&sg n|chat&m ?

MOTet voilà ! 812685_814950

%mor: conj|et adv:place|voilà !

CHIouais chat . 814950_817758

%mor: co|ouais=yes n|chat&m .

%xpho: wɛ ʃa

%xmod: wɛ ʃa

MOToh non . 817758_819103

%mor: co|oh co|non=no .

CHIoh . 819103_820235

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

MOTbah ça m(e) plaît ça . 820235_821348

CHIeuh ça ? 821348_823728

%mor: co|euh pro:dem|ça ?

%xpho: øː ʃa

%xmod: ø sa

CHIla moto ? 823729_825517

%mor: det|la&f&sg n|moto&f ?

%xpho: la moto

%xmod: la moto

CHIah yyy bah comme ç(a) . 825517_829408

%mor: co|ah co|bah adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: a dɛ ba kɔb ʃ

%xmod: a * ba kɔm sa

MOT+< tiens bien ton crayon comme il faut chérie ?

CHIet yyy aider maman ? 829408_833235

%mor: conj|et v|aider-INF n|maman&f ?

%xpho: e kɔmã tɛde mamã

%xmod: e * ede mamɑ̃

MOTje peux t'aider . 833235_834318

%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s pro:obj|te$v|aider-INF .

CHItiens . 834318_835235

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%xpho: ʃjẽ

%xmod: tjɛ̃

MOTalors faut faire le mouton ? 835235_836965

MOTy a plus d(e) place j(e) te signale ? 836965_838492

MOTcomme ça ensuite un oeil . 838492_841495

MOTdeux yeux . 841495_842462

%mor: num|deux n|yeux&m .

MOTun nez . 842462_843347

%mor: det|un&m&sg n|nez&m .

MOTon va faire un y là hop ! 843347_846252

%act: Mot dessine la lettre y .

MOTet on fait les oreilles . 846252_851770

CHI+< non on fait <un euh> [//] un yyy euh yyy .

%xpho: nã õ fɛ ʌ̃ ø ʌ̃ miʃiɡalɛ ø aʃika

%xmod: nɔ̃ ɔ̃ fɛ œ̃ ø œ̃ * ø *

MOTqu'est ce que tu me dis ? 851770_853477

CHIyyy . 853477_855415

%xpho: miʃikalɛøa

%xmod: *

MOTah d'accord tu dis l'alphabet ? 855415_857485

CHIyyy ‹yyy [= ! en chantant]› . 857485_862872

%xpho: baʃapɛ laʃapɛ

%xmod: * *

MOTils sont où leurs yeux ? 862872_864643

MOThop un oeil deux yeux voilà . 864643_867023

MOTc'est un mouton ça ? 867023_870143

CHI+< euh un ‹petit [?]› .

%mor: co|euh det|un&m&sg adj|petit&m .

%xpho: øː ʌ̃ buti

%xmod: ø œ̃ pəti

MOT+< non c'est bon y a plus d(e) place . 870143_872143

CHI+< un ‹petit [?]› .

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m .

%xpho: ʌ̃ buti

%xmod: œ̃ pəti

MOTregarde c(e)lui-là comme il va bien le livre ? 872143_875427

CHIeuh . 875427_877610

%mor: co|euh .

%xpho: ø

%xmod: ø

CHLeuh est ce que tu me +/.

CHLnon moi j'ai envie d(e) le faire ? 877610_882077

CHLnon j(e) veux faire . 882077_885493

%mor: co|non=no pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdllex|faire-INF .

MOTbah forcément . 885493_886727

%mor: co|bah adv|forcément .

CHInon c'est moi . 886727_887847

%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

%xpho: nã ʃe mwa

%xmod: nɔ̃ sɛ mwa

CHLoh mais +/. 887847_893710

%mor: co|oh adv|mais +/.

CHI+< non c'est moi .

%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

%xpho: nã ʃe mwa

%xmod: nɔ̃ sɛ mwa

CHL+< moi j(e) fais le dauphin ?

MOT+< oh ça va .

%mor: co|oh pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

CHLAna tu fais l(e) crabe ? 893710_896155

MOT+< prends crayon comme y faut ?

CHIoui . 896155_897713

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTallez entre tes pouces [//] ton pouce et l'autre ? 897713_904478

CHIet où ? 904478_907942

%mor: conj|et pro:rel|où ?

%xpho: e u

%xmod: e u

MOTet maint(e)nant il faut relier les points regarde ? 907942_910895

MOThop [x 3] . 910895_914128

%mor: co|hop .

CHI‹on a› ça à l'école . 914128_917738

%xpho: õna ʃa a lekɔ

%xmod: ‹ɔ̃ a› sa a lekɔl

MOT+< tu as ça à l'école ?

CHIoui . 917738_918365

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTça m'étonne pas . 918365_919365

%mor: pro:dem|ça pro:obj|me$v|étonner-IMP&2s adv:neg|pas .

CHIcomme ça . 919365_922895

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: kɔ ʃa

%xmod: kɔm sa

MOT+< voilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHI+< un ‹petit [?]› .

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m .

%xpho: ʌ̃ buti

%xmod: œ̃ pəti

MOTd'accord . 922895_924077

%mor: adv|d'accord .

MOThop ! 924077_931727

%mor: co|hop !

%sit: Ana rigole . (015:31.727-015:34.532)

MOTje fais les pattes !

%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s det|les&pl n|patte&f-PL !

MOTle crabe ? 931727_934532

%mor: det|le&m&sg n|crabe&m ?

MOTet hop ! 935685_937933

%mor: conj|et co|hop !

CHIc'est quoi ça ? 937933_938880

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

%xpho: ʃe kwa ʃa

%xmod: sɛ kwa sa

CHIun crabe . 938880_939882

%mor: det|un&m&sg n|crabe&m .

MOTlà on va faire un oeil . 939882_941852

MOThop un autre . 941852_943460

%mor: co|hop pro|un&m&sg pro|autre&sg .

MOTet p(u)is sa bouche . 943460_944872

%mor: conj|et adv|puis det:poss|sa&f&sg n|bouche&f .

CHIet quoi après ? 944872_948385

%mor: conj|et pro:rel|quoi adv|après ?

%xpho: e kwa apɛ

%xmod: e kwa apʁɛ

MOTla pince . 948385_949845

%mor: det|la&f&sg n|pince&f .

CHImh ‹pince [?]› ici ? 949845_952175

%mor: co|mh n|pince&f adv:place|ici ?

%xpho: m pẽ iʃi

%xmod: m pɛ̃s isi

MOTallez là-haut ? 952175_953125

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p adv:place|là-haut ?

CHIet ‹quoi [//]› yyy fais quoi ici là-haut ? 953125_955753

%xpho: e kwa e fɛ kwa iʃi lao

%xmod: e kwa * fɛ kwa isi ‹la o›

MOTet p(u)is l'autre . 955753_961780

%mor: conj|et adv|puis det|le$pro|autre&sg .

MOTet voilà ! 961780_964885

%mor: conj|et adv:place|voilà !

CHI+< ça ‹y est› .

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

%xpho: ʃa ijɛ

%xmod: sa ‹i ɛ›

CHLà mon tour ? 964885_967412

%mor: prep|à det:poss|mon&m&sg n|tour ?

CHI+< euh non encore ?

%mor: co|euh co|non=no adv|encore ?

%xpho: øː nã ãkɔ

%xmod: ø nɔ̃ ɑ̃kɔʁ

CHLnon [/] non ! 967412_969680

%mor: co|non=no !

CHI+< ‹le [/]› le dauphin ?

%mor: det|le&m&sg n|dauphin&m ?

%xpho: lø lø dofẽ

%xmod: lə lə dofɛ̃

MOTil est dur c(e)lui-là .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|dur pro:dem|celui-là .

MOT(il) faut laisser faire Chl c(e)lui-là ? 969680_971863

CHInon attends ? 971863_972877

%mor: co|non=no v|attendre-IMP&2s ?

%xpho: nã atã

%xmod: nɔ̃ atɑ̃

CHIeuh yyy ça ? 972877_975355

%mor: co|euh pro:dem|ça ?

%xpho: ʌ̃ː pɛ ʃa

%xmod: ø * sa

MOTattends chaque chose en son temps . 975355_978342

CHI+< ça .

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: ʃa

%xmod: sa

MOTohlàlà compliqué ça pour moi ? 978342_980342

CHIça ? 978342_981027

%mor: pro:dem|ça ?

%xpho: ʃa

%xmod: sa

MOTqu'est ce qui y a d'autre ? 981027_982503

CHIça hein ? 982503_983387

%mor: pro:dem|ça co|hein ?

%xpho: ʃa ẽ

%xmod: sa ɛ̃

MOTphoque . 983387_984698

%mor: n|phoque&m .

MOTla pieuvre . 984698_986288

%mor: det|la&f&sg n|pieuvre&f .

CHI+< le chat ?

%mor: det|le&m&sg n|chat&m ?

%xpho: lø ʃa

%xmod: lə ʃa

MOTouais on va essayer . 986288_988718

%mor: co|ouais=yes pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|essayer-INF .

MOTattends ? 988718_993298

%mor: v|attendre-IMP&2s ?

%sit: passage non transcrit (Mot et Chl parlent) . (016:33.298-016:40.447)

MOTallez on monte .

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|on v|monter-PRES&SUB&13s .

MOTon fait une grosse tête de pieuvre ? 1000447_1003663

MOThop maint(e)nant on fait un bras . 1003663_1005897

MOTet puis un autre bras qui retourne hop ? 1005897_1010050

MOTet p(u)is un autre ? 1010050_1012020

%mor: conj|et adv|puis det|un&m&sg pro|autre&sg ?

MOTet p(u)is c(e)lui-là il est tout tordu ? 1012020_1014450

MOTet voilà attends on va faire un gros yeux ? 1014450_1018587

CHIles gros yeux . 1018587_1020527

%mor: det|les&pl n|gros&m n|yeux&m .

%xpho: le ɡoz jø

%xmod: le ɡʁo jø

MOTses gros yeux hop !

%mor: det:poss|ses&pl n|gros&m n|yeux&m co|hop !

MOTun hop ! 1020527_1022332

%mor: det|un&m&sg co|hop !

MOTet une bouche .

%mor: conj|et det|une&f&sg n|bouche&f .

MOTtu m(e) l'as fait tout tordu cet oeil là ? 1022332_1026897

MOTet voilà la pieuvre ! 1026897_1030447

%mor: conj|et adv:place|voilà det|la&f&sg n|pieuvre&f !

CHI+< encore oui ?

%mor: adv|encore n|oui&m ?

%xpho: ãkɔ wi

%xmod: ɑ̃kɔʁ wi

CHLoh non mais +/. 1030447_1032463

%mor: co|oh co|non=no adv|mais +/.

%sit: passage non transcrit (Mot parle à Chl) . (017:12.463-017:27.320)

CHImaman j'ai yyy ça ?

%mor: n|maman&f pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s pro:dem|ça ?

%xpho: mamã ʒe diʒe ʃa

%xmod: mamɑ̃ ʒe * sa

CHImaman ?

%mor: n|maman&f ?

%xpho: mãmã

%xmod: mamɑ̃

CHImaman yyy yyy chat ?

%mor: n|maman&f n|chat&m ?

%xpho: mãmã ẽpø ti ʃa

%xmod: mamɑ̃ * * ʃa

MOTohlà(là) c'était mon pied ça ? 1047320_1049307

CHImaman ? 1049307_1052033

%mor: n|maman&f ?

%xpho: mãmã

%xmod: mamɑ̃

MOT+< oui .

%mor: co|oui=yes .

CHI<j'ai fait un grand moi> [?] . 1052033_1057668

%xpho: ʒe fɛ ʌ̃ ɡã wa

%xmod: ʒe fɛ œ̃ ɡʁɑ̃ mwa

CHInon pas ça ? 1057668_1060400

%mor: co|non=no adv:neg|pas pro:dem|ça ?

%xpho: nã paʌ̃ ʃa

%xmod: nɔ̃ pa sa

MOTc'est quoi ça ? 1060400_1061172

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

CHIest mon ‹a [?]› . 1061172_1062500

%mor: v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg v:aux|avoir&PRES&3s .

%xpho: ɛ mõ a

%xmod: ɛ mɔ̃ a

MOTattends [/] attends j(e) l'enlève . 1062500_1063745

%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je pro:obj|le$v|enlever-PRES&SUB&13s .

MOTmerci Chl . 1063745_1065533

%mor: co|merci n:prop|Chl .

MOTattends j(e) vais tout enlever parce que après si t'enlèves pas tout_de_suite ça tient trop . 1065533_1069573

MOTarrête de m'écrire d(e)ssus ? 1069573_1075553

MOTmets le bouchon ? 1075553_1076552

%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg n|bouchon&m ?

CHImoi ? 1076552_1078505

%mor: pro|moi&sg ?

%xpho: mwa

%xmod: mwa

MOToui toi pas l(e) voisin ? 1078505_1079750

MOTmets le bouchon ? 1079750_1080765

%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg n|bouchon&m ?

CHImoi non 0je veux pas ‹le [//]› le comme ça ? 1080765_1085152

%xpho: mwa nã vø pa lø lø kɔ ʃa

%xmod: mwa nɔ̃ vø pa lə lə kɔm sa

MOTattends ? 1085152_1086742

%mor: v|attendre-IMP&2s ?

CHLnon mais vous en avez fait beaucoup ? 1086742_1090387

MOT+< oui mais on efface tu vois ?

%sit: Mot rigole . (018:10.387-018:15.167)

MOTt(u) arrête ? 1095167_1096248

%mor: pro:subj|tu v|arrêter-PRES&SUB&13s ?

CHIoh c'était mon pied ça ? 1096248_1098765

%xpho: ɔ ʃetɛ mõ pje ʃa

%xmod: o setɛ mɔ̃ pje sa

CHI<non moi> [/] non moi xxx ? 1098765_1102048

%mor: co|non=no pro|moi&sg ?

%xpho: nã mwa nã mwa *

%xmod: nɔ̃ mwa nɔ̃ mwa *

CHI<euh ‹c'est moi›> [/] euh c'est moi non yyy . 1102048_1107992

%xpho: ø ʒwa ø ʒe mwaa nã mi

%xmod: ø ‹sɛ mwa› ø sɛ mwa nɔ̃ *

CHL+< non [/] non c'est à mon tour maintenant ?

CHLc'est à mon tour parce que moi j'en ai pas fait . 1107992_1112622

CHI‹ah [= ! dégoût]› . 1112622_1117763

%mor: co|ah .

%xpho: aː

%xmod: a

MOT+< regarde c(e) que t'as fait comme bêtise .

MOTt(u) as vu t(u) as écrit à côté ?

MOTça suffit ! 1117763_1119025

%mor: pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s !

CHInon c'est moi ? 1119025_1120780

%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg ?

%xpho: nã ʃe wa

%xmod: nɔ̃ sɛ mwa

MOT+< ça suffit !

%mor: pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s !

CHIoh . 1120780_1122915

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

MOTet tu mets pas à la bouche ? 1122915_1124883

MOTdonne ? 1124883_1129565

%mor: v|donner-IMP&2s ?

CHInon . 1129565_1130498

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTdonne ? 1130498_1131170

%mor: v|donner-IMP&2s ?

CHIc'est moi 0qui fait . 1131170_1132595

%xpho: ʃe wa fɛ

%xmod: sɛ mwa fɛ

CHInon c'est moi ? 1132595_1134302

%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg ?

%xpho: nã ʃe wa

%xmod: nɔ̃ sɛ mwa

MOTtu fais quoi ? 1134302_1135895

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s pro:int|quoi ?

CHIeuh ça ! 1135895_1137783

%mor: co|euh pro:dem|ça !

%xpho: øː ʃa

%xmod: ø sa

CHI‹avec ça› . 1137783_1143500

%mor: prep|avec pro:dem|ça .

%xpho: avɛʃa

%xmod: ‹avɛk sa›

MOT+< non [/] non (il) faut pas là-d(e)ssus (il) faut écrire là-d(e)ssus ?

CHIça ? 1143500_1145980

%mor: pro:dem|ça ?

%xpho: ʃa

%xmod: sa

%sit: passage non transcrit (Mot parle à Chl) . (019:05.980-019:24.658)

CHI+< ça maman regarde ?

%mor: pro:dem|ça n|maman&f v|regarder-PRES&SUB&13s ?

%xpho: ʃa mamã øɡa

%xmod: sa mamɑ̃ ʁəɡaʁd

CHIhein j'ai commencé . 1164658_1167685

%mor: co|hein pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|commencer-PP&m .

%xpho: ẽ ʒe kɔmãʃe

%xmod: ɛ̃ ʒe komɑ̃se

CHImaman vient commencer ? 1167685_1171117

%mor: n|maman&f v|venir-PRES&3s v|commencer-INF ?

%xpho: mãmã vjẽ kɔmãʃe

%xmod: mamɑ̃ vjɛ̃ komɑ̃se

CHIvient commencer ? 1171117_1173497

%mor: v|venir-PRES&3s v|commencer-INF ?

%xpho: vẽ komãʃe

%xmod: vjɛ̃ komɑ̃se

CHI<vient quand commenc(er)> [//] vient quand commencer ? 1173497_1177225

%mor: v|venir-PRES&3s adv|quand v|commencer-INF ?

%xpho: vẽ kã kɔmãʃ vẽ kã kɔmãʃe

%xmod: vjɛ̃ kɑ̃ komɑ̃se vjɛ̃ kɑ̃ komɑ̃se

%sit: passage non transcrit (Mot parle à Chl) .

CHIyyy yyy yyy commencer yyy . 1177225_1182545

%mor: v|commencer-INF .

%xpho: løjikã lɔko lɔkoɔ komãʃe okã

%xmod: * * * komɑ̃se *

MOToui ma chérie . 1182545_1183463

%mor: co|oui=yes det:poss|ma&sg n|chéri&f .

CHIyyy . 1183463_1188933

%xpho: ɛʃowa

%xmod: *

CHIyyy . 1188933_1190888

%xpho: naʃowa

%xmod: *

CHI‹maman [/]› maman le chat ? 1190888_1193765

%mor: n|maman&f det|le&m&sg n|chat&m ?

%xpho: mamã mamã lø ʃa

%xmod: mamɑ̃ mamɑ̃ lə ʃa

CHIchat maman ? 1193765_1195590

%mor: n|chat&m n|maman&f ?

%xpho: ʃa mãmã

%xmod: ʃa mamɑ̃

CHImaman ? 1195590_1196870

%mor: n|maman&f ?

%xpho: mamã

%xmod: mamɑ̃

%sit: passage non transcrit (Mot et Chl parlent) . (019:56.870-020:09.247)

CHImaman yyy peut yyy m'aider ?

%mor: n|maman&f v:mdl|pouvoir&PRES&3s pro:obj|me$v|aider-INF ?

%xpho: mamã ɛ pø mø mɛde

%xmod: mamɑ̃ * pø * mede

MOToui à quoi encore ? 1209247_1210180

%mor: co|oui=yes prep|à pro:rel|quoi adv|encore ?

CHIça . 1210180_1210703

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: ʃa

%xmod: sa

MOTle cheval ? 1210703_1215432

%mor: det|le&m&sg n|cheval&m&sg ?

CHL+< j'ai envie d(e) faire le crabe ?

CHI+< ici .

%mor: adv:place|ici .

%xpho: iʃi

%xmod: isi

MOT+< bah vas_y relie les traits [//] tous les traits comme sur l(e) modèle ?

CHLj'arrive pas . 1215432_1217927

%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas .

MOT+< c'est un cheval .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|cheval&m&sg .

MOTt'as pas essayé ?

%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas part|essayer-PP&m ?

MOTvas_y fais un cheval Ana .

MOTmontre moi comment tu fais ? 1217927_1221425

CHInon <j'arrive pas> [/] j'arrive pas ?

%mor: co|non=no pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas ?

%xpho: nã jaiv pa jaiv paː

%xmod: nɔ̃ ʒaʁiv pa ʒaʁiv pa

CHIyyy . 1221425_1226280

%xpho: juɡãdɛ

%xmod: *

MOT+< il commence à être usé votre ardoise .

MOTelle efface plus rien ?

%mor: pro:subj|elle v|effacer-PRES&SUB&13s adv|plus adv:neg|rien ?

CHI+< un ‹petit [/]› un petit ?

%mor: det|un&m&sg det|un&m&sg adj|petit&m ?

%xpho: ʌ̃ puti ʌ̃ puti

%xmod: œ̃ pəti œ̃ pəti

MOTun petit cheval ? 1226280_1227475

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|cheval&m&sg ?

MOTmais il est gros c(e)lui-là ? 1227475_1230495

CHIoui ‹il est› gros . 1230495_1232003

%mor: co|oui=yes pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|gros&m .

%xpho: wi ile ɡo

%xmod: wi ‹il ɛ› ɡʁo

MOTallez vas_y continue ? 1232003_1235140

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|vas_y adj|continu&f ?

CHIbah et ‹je [/]› je fais ça . 1235140_1245898

%xpho: be ɛ ʒʌ ʒʌ fɛ ʃa

%xmod: ba e ʒə ʒə fɛ sa

%sit: passage non transcrit (Mot parle à Chl) . (020:45.898-020:50.020)

CHIregarde maman une yyy ? 1250020_1252892

%mor: v|regarder-IMP&2s n|maman&f pro|une&f&sg ?

%xpho: øɡa mamã yn kotɛ

%xmod: ʁəɡaʁd mamɑ̃ yn *

CHImaman regarde ? 1252892_1254913

%mor: n|maman&f v|regarder-PRES&SUB&13s ?

%xpho: mamã øɡa

%xmod: mamɑ̃ ʁəɡaʁd

CHIj'ai fait un rond . 1254913_1256127

%xpho: ʒe fɛ ʌ̃ õ

%xmod: ʒe fɛ œ̃ ʁɔ̃

CHImaman est peut m'aider ? 1256127_1259480

%xpho: mamã ɛ pø mødede

%xmod: mamɑ̃ ɛ pø mede

MOT+< oui t(u) as fait un rond bravo Ana ?

CHIune deux ? 1259480_1260580

%mor: det|une&f&sg n|deux&m ?

%xpho: yn dø

%xmod: yn dø

CHIdeux ? 1260580_1262485

%mor: num|deux ?

%xpho: døː

%xmod: dø

MOTdeux www [= ! li] yeux . 1262485_1263355

%mor: num|deux n|yeux&m .

CHIdeux ‹www [= ! li]› yeux ici ? 1263355_1264470

%mor: num|deux n|yeux&m adv:place|ici ?

%xpho: dø * zø iʃi

%xmod: dø * jø isi

MOTouais faut faire le museau ? 1264470_1266210

CHIet ça regarde ? 1266210_1268655

%mor: conj|et pro:dem|ça v|regarder-PRES&SUB&13s ?

%xpho: e ʃa øɡa

%xmod: e sa ʁəɡaʁd

MOT+< oui c'est le nez .

MOTle museau . 1268655_1269933

%mor: det|le&m&sg n|museau&m .

CHI+< le nez .

%mor: det|le&m&sg n|nez&m .

%xpho: jø ne

%xmod: lə ne

MOTbravo ! 1269933_1273530

%mor: co|bravo !

CHI+< comme ça c'est un nez ?

%xpho: kɔb ʃa ʃɛ ʌ̃ ne

%xmod: kɔm sa sɛ œ̃ ne

MOT+< bah ça on dirait plutôt une bouche hein ?

CHIj'ai ça encore ? 1273530_1274725

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s pro:dem|ça adv|encore ?

%xpho: ʒe ʃa ãkɔ

%xmod: ʒe sa ɑ̃kɔʁ

MOTles oreilles ? 1274725_1275595

%mor: det|les&pl n|oreille&f-PL ?

CHIoui . 1275595_1276205

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTallez fais les oreilles ? 1276205_1277222

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v:mdl|faire-PRES&12s det|les&pl n|oreille&f-PL ?

CHIcomme ça ? 1277222_1278537

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

%xpho: kɔp ʃa

%xmod: kɔm sa

MOTah tu crois qu'il a les oreilles là le cheval ? 1278537_1281197

CHIdes petits ? 1281197_1282902

%mor: prep|de&les adj|petit&m-PL ?

%xpho: de pøti

%xmod: de pəti

MOTah c'est un petit cheval ? 1282902_1284823

CHIcomme ça . 1284823_1286465

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: kɔp ʃa

%xmod: kɔm sa

MOTd'accord . 1286465_1287185

%mor: adv|d'accord .

MOTplus petit c'est mieux . 1287185_1288220

%sit: passage non transcrit (Chl parle à Mot) . (021:28.220-021:42.605)

CHI+< yyy ça fait quoi ‹ça (.)› avec quoi ?

%xpho: a ʃa pɛ kwa ʃa afɛ kwa

%xmod: * sa fɛ kwa sa avɛk kwa

CHIavec quoi maman ?

%mor: prep|avec pro:rel|quoi n|maman&f ?

%xpho: apɛ kwa mamã

%xmod: avɛk kwa mamɑ̃

MOTbah après t'as tout fait .

MOTnon t'as pas fait des cheveux la crinière ? 1302605_1305970

CHIj'ai fait ça ? 1305970_1308612

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|faire-PP&m pro:dem|ça ?

%xpho: e fɛ ʃa

%xmod: ʒe fɛ sa

MOTouais mais faut encore . 1308612_1309743

%mor: co|ouais=yes adv|mais v:mdl|falloir&PRES&3s adv|encore .

CHLbah il est pas très beau ton ch(e)val ? 1309743_1313633

MOT+< pch .

%mor: co|pch .

MOToccupe toi d(e) ton crabe ? 1313633_1316702

CHIça ‹y est› ? 1316702_1317867

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?

%xpho: ʃa jɛ

%xmod: sa ‹i ɛ›

MOTsuperbe ! 1317867_1318802

%mor: n|superbe&f !

CHIeuh ça ? 1318802_1320638

%mor: co|euh pro:dem|ça ?

%xpho: øː ʃa

%xmod: ø sa

MOTun ours bah il faut effacer l(e) cheval pour faire l'ours hein ? 1320638_1323248

MOTattends ? 1323248_1326010

%mor: v|attendre-IMP&2s ?

MOTallez vas_y ? 1326010_1329393

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|vas_y ?

CHIça j'arrive . 1329393_1332462

%mor: pro:dem|ça pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s .

%xpho: ʃa jai

%xmod: sa ʒaʁiv

CHImh grosse tête . 1332462_1336268

%mor: co|mh adj|gros&f n|tête&f .

%xpho: m ɡo tɛ

%xmod: m ɡʁos tɛt

MOT+< une grosse tête .

%mor: det|une&f&sg adj|gros&f n|tête&f .

MOTvas_y fais une grosse tête ?

CHI‹hoplà [?]› . 1336268_1336888

%mor: co|hoplà .

%xpho: olaː

%xmod: ‹ɔp la›

MOToh bah ça c'est pas une grosse tête c'est une trait . 1336888_1339072

CHIaïe je me fais <une yyy> [//] un trait moi . 1339072_1342715

%xpho: a ʒø mø fɛ yn ka ʌ̃ kɛ mɥa

%xmod: aj ʒə mə fɛ yn * œ̃ tʁɛ mwa

MOTd'accord fais un trait ? 1342715_1344525

%mor: adv|d'accord v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg part|traire-PP&m ?

MOTfais voir ? 1344525_1345952

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF ?

MOToh super trait ! 1345952_1347347

%mor: co|oh n|super&m part|traire-PP&m !

CHIun deux ici . 1347347_1349857

%mor: det|un&m&sg n|deux&m adv:place|ici .

%xpho: ʌ̃ dø iʃi

%xmod: œ̃ dø isi

MOTdeux traits . 1349857_1350792

%mor: n|deux&m part|traire-PP&m&pl .

MOTtrois traits . 1350792_1353797

%mor: n|trois&m part|traire-PP&m&pl .

MOTquatre . 1353797_1356783

%mor: n|quatre&m .

MOTcinq . 1356784_1359637

%mor: n|cinq&m .

MOTsix . 1359637_1361657

%mor: n|six&m .

CHIet y a plus place . 1361657_1365430

%xpho: e ja ply plas

%xmod: e ‹i a› ply plas

MOT+< non y en a plus .

CHIje fais beaucoup . 1365430_1367287

%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s adv|beaucoup .

%xpho: ʒø fɛ boku

%xmod: ʒə fɛ boku

MOTsept . 1367287_1368088

%mor: n|sept&m .

CHIlà . 1368088_1371257

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOT+< t'es sûre qu(e) tu prends ton crayon comme i(l) faut ?

CHIoui . 1371257_1371732

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTnon . 1371732_1372338

%mor: co|non=no .

CHIun petit ici . 1371732_1376922

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m adv:place|ici .

%xpho: ʌ̃ puti iʃi

%xmod: œ̃ pəti isi

MOT+< huit mais c(e)lui-là il est plus petit .

MOTneuf . 1376922_1378580

%mor: adj|neuf&m .

MOTet dix . 1378580_1380860

%mor: conj|et num|dix .

CHIencore ici ? 1380860_1382043

%mor: adv|encore adv:place|ici ?

%xpho: ãkɔ iʃi

%xmod: ɑ̃kɔʁ isi

MOTencore ? 1382043_1382955

%mor: adv|encore ?

MOTonze ohlà(là) . 1382955_1385993

%mor: n|onze&m co|ohlàlà .

%sit: passage non transcrit (Mot et Chl parlent) . (023:05.993-023:08.782)

CHIun petit ici . 1388782_1390143

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m adv:place|ici .

%xpho: ʌ̃ pøti iʃi

%xmod: œ̃ pəti isi

CHIvoilà ! 1390143_1390995

%mor: adv:place|voilà !

%xpho: ala

%xmod: vwala

CHIregarde j'ai pas fais ici ? 1390995_1393590

%xpho: øɡa e pa fɛ iʃi

%xmod: ʁəɡaʁd ʒe pa fɛ isi

CHIah regarde ? 1393590_1396447

%mor: co|ah v|regarder-IMP&2s ?

%xpho: aʀ ɡa

%xmod: a ʁəɡaʁd

CHI‹ah [= ! en criant]› . 1396447_1399793

%mor: co|ah .

%xpho: aː

%xmod: a

MOTplein [/] plein d(e) traits . 1399793_1400908

%mor: n|plein&m prep|de part|traire-PP&m&pl .

CHIencore . 1400908_1402417

%mor: adv|encore .

%xpho: ãkɔ

%xmod: ɑ̃kɔʁ

CHIeuh euh maman ? 1402417_1407803

%mor: co|euh co|euh n|maman&f ?

%xpho: ʌː ʌː mamã

%xmod: ø ø mamɑ̃

CHInon des +/. 1407803_1411765

%mor: co|non=no prep|de&les +/.

%xpho: nã de

%xmod: nɔ̃ de

CHIun grand . 1411765_1415408

%mor: det|un&m&sg adj|grand&m .

%xpho: ʌ̃ ɡãː

%xmod: œ̃ ɡʁɑ̃

CHIet fais un petit ici . 1415408_1417010

%xpho: e fɛ ʌ̃ poti iʃi

%xmod: e fɛ œ̃ pəti isi

CHI‹ah [= ! en rigolant]› . 1417010_1424880

%mor: co|ah .

%xmod: a

MOT+< qu'est-ce (que) t'as fait ?

CHI+< j'avais écrit ça bing .

%xpho: eve eki ʃa biŋ

%xmod: ʒavɛ ekʁi sa biŋ

CHImaman j'ai fait un petit . 1424880_1428985

%xpho: mamã e fɛ ʌ̃ pøti

%xmod: mamɑ̃ ʒe fɛ œ̃ pəti

MOTvas_y . 1428985_1429802

%mor: co|vas_y .

CHIça ? 1429802_1432985

%mor: pro:dem|ça ?

%xpho: ʃa

%xmod: sa

%sit: passage non transcrit (Mot et Chl parlent) . (023:52.985-024:00.560)

CHI<les les jambes> [/] ‹les [/]› les jam(bes) . 1440560_1444517

%mor: det|les&pl n|jambe&f-PL .

%xpho: li le ʒãb le le ʒã

%xmod: le le ʒɑ̃b le le ʒɑ̃b

CHImaman ah ah ah ? 1444517_1451643

%mor: n|maman&f co|ah co|ah co|ah ?

%xpho: mamã ha ha a

%xmod: mamɑ̃ a a a

MOTc'est quoi ça ? 1451600_1451643

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

CHIc'est pour toi maman le dessin . 1452665_1457163

%xpho: e pu twa mãmã lø deʃẽ

%xmod: sɛ puʁ twa mamɑ̃ lə desɛ̃

MOT+< oui c'est quoi c(e) dessin là ?

CHIj'ai fait ça moi ? 1457163_1459937

%xpho: e fɛ ʃa wa

%xmod: ʒe fɛ sa mwa

MOT+< oui ça va mieux ça .

CHIet maman elle met ça . 1459937_1464617

%xpho: e mamã ɛ me ʃa

%xmod: e mamɑ̃ ɛl mɛ sa

CHIencore elle met ça . 1464617_1468097

%mor: adv|encore pro:subj|elle v|mettre-PRES&3s pro:dem|ça .

%xpho: ãkɔ ɛ me ʃaː

%xmod: ɑ̃kɔʁ ɛl mɛ sa

CHIça . 1468097_1471067

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: ʃa

%xmod: sa

CHIet ça . 1471067_1474483

%mor: conj|et pro:dem|ça .

%xpho: e ʃa

%xmod: e sa

CHIet ça maman ? 1474483_1477947

%mor: conj|et pro:dem|ça n|maman&f ?

%xpho: e ʃa mamã

%xmod: e sa mamɑ̃

%sit: passage non transcrit (Mot et Chl parlent) . (024:37.947-024:44.827)

CHI+< maman ?

%mor: n|maman&f ?

%xpho: mamã

%xmod: mamɑ̃

CHI+< j'ai mis ça moi .

%xpho: ʒe mi ʃa wa

%xmod: ʒe mi sa mwa

CHIj'ai mis ça maman ? 1484827_1486105

%xpho: ʒe mi ʃa mamã

%xmod: ʒe mi sa mamɑ̃

MOTtu mets ça où ? 1486105_1487065

%mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s pro:dem|ça pro:int|où ?

CHIà côté ici . 1487065_1490380

%mor: prep|à n|côté&m adv:place|ici .

%xpho: a kote iʃi

%xmod: a kote isi

MOT+< ah ah d'accord .

%mor: co|ah co|ah adv|d'accord .

MOTt'as reveillé ton chien alors ? 1490380_1493333

CHIoui yyy ‹(re)veillé [/]› (re)veillé et yyy (re)veillé . 1493333_1500600

%mor: co|oui=yes re#part|veiller-PP&m conj|et re#part|veiller-PP&m .

%xpho: wi bɔlo vɛje veje e bolo wɛje

%xmod: wi * ʁɘveje ʁɘveje e * ʁɘveje

%sit: passage non transcrit (Mot et Chl parlent) . (025:00.600-025:16.200)

CHImaman ? 1516200_1517265

%mor: n|maman&f ?

%xpho: mamã

%xmod: mamɑ̃

CHImaman ? 1517265_1518807

%mor: n|maman&f ?

%xpho: mamã

%xmod: mamɑ̃

MOToui . 1518807_1520808

%mor: co|oui=yes .

CHI+< ma bouteille ?

%mor: det:poss|ma&sg n|bouteille&f ?

%xpho: ma putɛ

%xmod: ma butɛj

MOTbah attrape la ? 1520808_1521905

%mor: co|bah n|attrape&f det|la&f&sg ?

CHInon ‹j(e) sais› pas où ‹elle est› ah ici . 1521905_1524677

%xpho: nã ʃe pa u lɛ a iʃi

%xmod: nɔ̃ ‹ʒə sɛ› pa u ‹ɛl ɛ› a isi

CHInon c'est moi yyy . 1524677_1528172

%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

%xpho: nã ʃe mwa makije

%xmod: nɔ̃ sɛ mwa *

MOTtu mets ton a ? 1528172_1529993

%mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s n|ton&m=tone v:aux|avoir&PRES&3s ?

CHIoui . 1529993_1531287

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHImaman j'arrive pas ? 1531287_1534947

%mor: n|maman&f pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas ?

%xpho: mãmã jai paː

%xmod: mamɑ̃ ʒaʁiv pa

MOTmh mh . 1534947_1535832

%mor: co|mh co|mh .

MOTtu veux qu(e) le mette ? 1535832_1539113

MOTvas_y . 1539113_1543298

%mor: co|vas_y .

CHI+< j'arrive pas ?

%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas ?

%xpho: jai pa

%xmod: ʒaʁiv pa

MOT+< vas_y essaie continue ?

%mor: co|vas_y v|essayer-IMP&2s v|continuer-IMP&2s ?

CHI+< j'arrive pas ?

%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas ?

%xpho: jai pa

%xmod: ʒaʁiv pa

MOTt(u) arrives pas du tout ? 1543298_1544483

CHInon <pas du tout> [/] pas du tout . 1544483_1546352

%mor: co|non=no adv:neg|pas prep|de&le adv|tout .

%xpho: nõ pa ty tu pa ty tu

%xmod: nɔ̃ pa dy tu pa dy tu

MOTpas <du tout> [/] du tout ? 1546352_1547368

%mor: adv:neg|pas prep|de&le adv|tout ?

CHI‹non [/]› ‹non [/]› non c'est moi maman ? 1547368_1551818

%xpho: nã nã nã ʃe wa mamã

%xmod: nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃ sɛ mwa mamɑ̃

CHInon c'est moi je fais petit . 1551818_1554230

%xpho: nã ʃe wa ø fɛ piti

%xmod: nɔ̃ sɛ mwa ʒə fɛ pəti

CHIpetit . 1554230_1555245

%mor: adj|petit&m .

%xpho: piti

%xmod: pəti

MOTtu fais une bêtise ? 1554230_1556925

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|une&f&sg n|bêtise&f ?