lyon_ana38a.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 06-MAY-2004
Utterances: 842
Words: 2,913

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Anais	Target Child	2;10.20	367	1,124	3.14	3.76	183	0.163
MOT	Mother	Mother	26;9.27	353	1,270	3.62	4.33	330	0.260
CHL	Sister	Sister	11;2.9	122	519	4.36	5.07	158	0.304

Most frequent words

MOT Mother · 1,270 words

tu64
c'est52
le44
ça43
ah31
oui25
et23
non20
un20
fais20
comme20
quoi19
a18
à17
pas17

CHI Anais · 1,124 words

maman75
ça55
c'est54
regarde48
ah45
moi36
ici34
je29
il28
le27
oui25
à24
un22
tiens21
et21

CHL Sister · 519 words

ça16
et15
c'est14
un14
trois14
non12
je12
mais11
que11
ana10
là9
pas9
a9
en9
on9

Transcript

MOTtu vas l(e) chercher si_il_te_plaît ? 0_2248

CHItiens ? 2248_5365

%mor: v|tenir-IMP&2s ?

%xpho: tjẽː

%xmod: tjɛ̃

MOTquoi ? 5365_6153

%mor: pro:int|quoi ?

CHI<des gens> [/] des gens là-bas ? 6153_8172

%mor: prep|de&les n|gens adv:place|là-bas ?

%xpho: de ʒã de ʒã laba

%xmod: de ʒɑ̃ de ʒɑ̃ ‹la ba›

MOTquoi ? 8172_9053

%mor: pro:int|quoi ?

CHIyyy . 9053_10612

%xpho: wai

%xmod: *

MOTça correspond à des xxx sous la chaise . 10612_15245

CHIc'est mon balai ? 15245_16770

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|balai&m ?

%xpho: se mõ balɛː

%xmod: sɛ mɔ̃ balɛ

MOTah voilà l(e) balai ! 16770_18328

%mor: co|ah adv:place|voilà det|le&m&sg n|balai&m !

MOTet l'autre ? 18328_20955

%mor: conj|et det|le$pro|autre&sg ?

CHIyyy yyy comme balai c'est là-haut ‹d'accord [?]› ? 20955_25090

%xpho: lẽm ølẽ kɔm balɛ se lao abɔʀ

%xmod: * * kɔm balɛ sɛ ‹la o› dakɔʁ

MOT+< et la balayette ?

%mor: conj|et det|la&f&sg n|balayette&f ?

CHIla balayette . 25090_26648

%mor: det|la&f&sg n|balayette&f .

%xpho: la balɛjɛ

%xmod: la balɛjɛt

MOTah ça [/] ça c'est la pelle ça . 26648_30227

CHL+< et mets là hein ? 30227_31833

%mor: conj|et n|mets&m adv:place|là co|hein ?

MOTet le reste ma Mine ? 31833_34868

CHInon attends . 34868_37937

%mor: co|non=no v|attendre-IMP&2s .

%xpho: nõ atã

%xmod: nɔ̃ atɑ̃

CHI0je le mets . 37937_39100

%mor: 0pro:subj|je det|le&m&sg n|mets&m .

%xpho: lø mɛ

%xmod: lə mɛ

CHIici . 39100_41315

%mor: adv:place|ici .

%xpho: iʃi

%xmod: isi

MOT+< non d(e) l'autre côté .

CHInon ici . 41315_43513

%mor: co|non=no adv:place|ici .

%xpho: nõ isi

%xmod: nɔ̃ isi

MOT+< mais oui mais passe de l'autre côté .

CHIça maman ‹ça [/]› ça tiens maman ? 43513_51740

%xpho: ʃa mamã ʃa ʃa tjẽ mamã

%xmod: sa mamɑ̃ sa sa tjɛ̃ mamɑ̃

MOT+< mais c'est d(e) la musique ?

MOTet l'autre balai ? 51740_52755

%mor: conj|et det|le$pro|autre&sg n|balai&m ?

CHLballon à papa ? 52755_55265

%mor: n|ballon&m prep|à n|papa&m ?

MOTsi y en a un autre là regarde . 55265_56922

MOTcette serpillière ouais ? 56922_58502

%mor: det:dem|cette&f&sg n|serpillière&f co|ouais=yes ?

MOTtu m(e) donnes ? 58502_59880

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-PRES&SUB&2s ?

MOTmerci . 59880_66662

%mor: co|merci .

CHLnon maman j(e) veux pas +//. 66662_70142

MOT+< et le seau il est où ?

CHL+< jouer à ça !

%mor: v|jouer-INF prep|à pro:dem|ça !

CHI<moi yyy> [//] moi aussi 0je veux jouer à ça . 70142_72913

%xpho: mwa ɛ mwa osi vø jue a sa

%xmod: mwa * mwa osi vø ʒwe a sa

MOTc'est quoi chérie ? 72913_74570

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi n|chéri&f ?

CHIj(e) veux à ça moi . 74570_76868

%xpho: ʒ vø a ʃa wa

%xmod: ʒə vø a sa mwa

CHLxxx . 76868_81320

MOT+< ah tu veux +/.

%mor: co|ah pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s +/.

CHIah non ‹j(e) (n)' arrive› ‹pas [//]› 0je arrive (.) jouer à ça ?

%xpho: a nõ ʒaiaʒaiv pa a ʒue a ʃa

%xmod: a nɔ̃ ‹ʒə naʁiv› pa aʁiv ʒwe a sa

MOTah non pas ça . 81320_82517

%mor: co|ah co|non=no adv:neg|pas pro:dem|ça .

CHIsi 0je veux jouer à ça moi ? 82517_84963

%xpho: ʃi vø ʒue a ʃa wa

%xmod: si vø ʒwe a sa mwa

MOT+< non [/] non .

%mor: co|non=no .

MOT+< non .

%mor: co|non=no .

CHIsi . 84963_85680

%mor: adv|si .

%xpho: ʃiː

%xmod: si

MOTpas ça . 85680_86323

%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça .

CHIsi . 86323_87733

%mor: adv|si .

%xpho: ʃiː

%xmod: si

MOT+< non .

%mor: co|non=no .

CHI‹si j(e)› veux yyy jouer à ça ? 87733_89965

%xpho: ʃia vø a ʒue a ʃa

%xmod: ‹si ʒə› vø * ʒwe a sa

CHImaman ? 89965_96797

%mor: n|maman&f ?

%xpho: mamã

%xmod: mamɑ̃

CHI0je veux jouer ça moi ! 96797_101065

%xpho: vøma ʒue ʃa wa

%xmod: vø ʒwe sa mwa

MOToh là [x 5] . 96797_104182

%mor: co|oh adv:place|là .

MOTtu veux faire quoi avec ça ? 104182_105870

CHIveux jouer Chl . 105870_108285

%mor: v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF n:prop|Chl .

%xpho: vø ʒue koe

%xmod: vø ʒwe kloe

MOTtu veux faire quoi ? 108285_109515

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF pro:int|quoi ?

MOTmais j(e) peux pas .

%mor: adv|mais pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MOTc'est coincé . 109515_112337

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|coincer-PP&m .

MOTpapa il a tout coincé là-dessous . 112337_113862

CHLattends . 113862_117077

%mor: v|attendre-IMP&2s .

CHI‹attends [?]› Chl .

%mor: v|attendre-IMP&2s n:prop|Chl .

%xpho: tã koe

%xmod: atɑ̃ kloe

MOT+< non touche pas le tiroir .

MOTça sert à rien .

%mor: pro:dem|ça v|servir-PRES&3s prep|à adv:neg|rien .

CHIsi . 117077_119637

%mor: adv|si .

%xpho: ʃi

%xmod: si

MOTtu vois qu(e) j'y arrive pas ? 119637_122953

CHLattendez moi j(e) vais essayer ? 122953_125053

MOTpousse-toi . 125053_127687

%mor: v|pousser-IMP&2s~pro|toi .

CHI+< ‹atten(dez) [/]› attendez .

%mor: v|attendre-IMP&2p .

%xpho: atã atãde

%xmod: atɑ̃de atɑ̃de

%sit: Ana va chercher un balai .

CHIc'est yyy ça ? 127687_129673

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

%xpho: sɛ kopɛ ʃa

%xmod: sɛ * sa

MOT+< xxx avec toi .

%mor: prep|avec pro|toi&sg .

CHIavec ça ? 129673_130410

%mor: prep|avec pro:dem|ça ?

%xpho: avɛ ʃa

%xmod: avɛk sa

MOTah non ça marchera pas .

MOTc'est coincé parce que c'est trop +/. 130410_132987

MOTdéjà on enlève les xxx +... 132987_135957

%mor: adv|déjà pro:subj|on v|enlever-PRES&SUB&13s det|les&pl +...

MOTpousse ton pied petite .

%mor: v|pousser-IMP&2s det:poss|ton&m&sg n|pied&m adj|petit&f .

CHLallez ! 135957_137447

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MOT+, puis l'autre puzzle . 137447_139030

%mor: adv|puis det|le$pro|autre&sg n|puzzle&m .

MOTmaint(e)nant j(e) vais y arriver . 139030_141853

CHIyyy yyy . 141853_145235

%xpho: ave ave

%xmod: * *

CHL+< voilà .

%mor: adv:place|voilà .

MOT+< tiens ?

%mor: v|tenir-IMP&2s ?

CHIc'est encore Chl . 145235_146840

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|encore n:prop|Chl .

%xpho: ʃẽ ãkɔ kloe

%xmod: sɛ ɑ̃kɔʁ kloe

MOTmais oui qu'est-ce qu'i(l) fait là c(e)lui-là ? 146840_148367

CHLbah . 148367_149433

%mor: co|bah .

MOThop ! 149433_153982

%mor: co|hop !

CHIet voilà ! 153982_156165

%mor: conj|et adv:place|voilà !

%xpho: e wala

%xmod: e vwala

MOTc'est ton jour hein ? 156165_158773

MOTouvre la fermeteur+éclair Ana ? 158773_162532

CHIlà ? 162532_163943

%mor: adv:place|là ?

%xpho: la

%xmod: la

MOTqu'est-ce (que) tu fais toi ? 163943_165125

CHLj'ai emmené là-bas . 165125_166765

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|emmener-PP&m adv:place|là-bas .

MOTtu peux faire ça alors . 166765_172593

CHLhop comme ça . 172593_181330

%mor: co|hop adv|comme pro:dem|ça .

MOToups alors ? 181330_185765

%mor: co|oups adv|alors ?

CHIhop . 185765_186842

%mor: co|hop .

%xpho: øp

%xmod: ɔp

MOTc'est quoi ça ? 186842_188087

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

CHL+< tiens maman ?

%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f ?

CHLdes lettres et des chiffres . 188087_189413

MOTon accroche ? 189413_192845

%mor: pro:subj|on v|accrocher-PRES&SUB&13s ?

CHLnon mais ceux qu'on [/] qu'on mets tous [/] tous les lettres et tous les chiffres . 192845_200877

CHI+< tous les ‹lettres (.)› tous les chiffres ?

%xpho: tu le lɛ tu le ʃi

%xmod: tus le lɛtʁ tus le ʃifʁ

CHIlà c'est pour toi maman ça ? 200877_203600

%xpho: la se puʀ twa mamã ʃa

%xmod: la sɛ puʁ twa mamɑ̃ sa

MOTmerci . 203600_204548

%mor: co|merci .

MOTc'est quoi ça ? 204548_205697

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

CHLb@l . 205697_206730

%mor: n:let|b .

CHIun b@l . 206730_207548

%mor: det|un&m&sg n:let|b .

%xpho: ʌ̃ be

%xmod: œ̃ be

MOTb@l . 207548_208205

%mor: n:let|b .

CHIe@l . 208205_209303

%mor: n:let|e .

%xpho: øː

%xmod: ø

CHLe@l . 209303_210072

%mor: n:let|e .

MOT+< bien .

%mor: adv|bien .

CHImaman c'est c(el)ui-ci le b@l ? 210072_212205

%xpho: mamã ʃe ʃi lø be

%xmod: mamɑ̃ sɛ ‹slɥi si› lə be

CHLcinq ? 212205_215340

%mor: n|cinq&m ?

CHLouais ben ça va là .

CHLtiens maman ? 215340_219790

%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f ?

MOT+< et ça c'est quoi Ana ?

CHLsix . 219790_220600

%mor: n|six&m .

CHIici r(e)garde ? 220600_221520

%mor: adv:place|ici v|regarder-PRES&SUB&13s ?

%xpho: eʃi øɡa

%xmod: isi ʁəɡaʁd

MOTet c'est quoi ? 221520_222132

%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHIma le six . 222132_223773

%mor: det:poss|ma&sg det|le&m&sg num|six .

%xpho: ma lø ʃi

%xmod: ma lə sis

MOTle six . 223680_225190

%mor: det|le&m&sg num|six .

CHLxxx .

CHLlà c'est d(e) la même couleur xxx . 225190_228572

CHI+< ça c'est quoi Chl ?

%xpho: ʃa ʃe kwa koe

%xmod: sa sɛ kwa kloe

CHLeuh un trois . 228572_230605

%mor: co|euh det|un&m&sg n|trois&m .

CHIun trois . 230605_231950

%mor: det|un&m&sg n|trois&m .

%xpho: ʌ̃ kwa

%xmod: œ̃ tʁwa

MOTtrois . 231950_233475

%mor: n|trois&m .

MOTcomment tu fais l(e) trois ?

CHIeuh attends maman ? 233475_235367

%mor: co|euh v|attendre-IMP&2s n|maman&f ?

%xpho: øː atã mãmã

%xmod: ø atɑ̃ mamɑ̃

CHIregarde ? 235367_236578

%mor: v|regarder-IMP&2s ?

%xpho: ɡaʀː

%xmod: ʁəɡaʁd

MOTouais . 236578_237148

%mor: co|ouais=yes .

CHIcomme ça . 237148_240693

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: kɔb ʃa

%xmod: kɔm sa

MOT+< oui dans l'autre sens .

MOTtu vois regarde .

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s v|regarder-PRES&SUB&13s .

MOTc'est râpeux là ? 240693_242368

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|râpeux&m adv:place|là ?

CHIcomme ça ? 242368_243885

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

%xpho: kɔb ʃa

%xmod: kɔm sa

MOT+< et ce côté aussi .

%mor: conj|et pro:dem|ce n|côté&m adv|aussi .

MOTvoilà . 243885_246057

%mor: adv:place|voilà .

MOTtiens le b@l . 246057_249043

%mor: v|tenir-IMP&2s det|le&m&sg n:let|b .

CHIoh ‹il était› cassé . 249043_252320

%mor: co|oh pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s part|casser-PP&m .

%xpho: ɔ ilete kae

%xmod: o ‹il etɛ› kase

CHLj'ai pas besoin . 252320_253600

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas n|besoin&m .

MOTet là c'est quoi ça ? 253600_254830

MOTAna ? 254830_256222

%mor: n:prop|Ana ?

CHLa@l . 256222_257188

%mor: n:let|a .

MOT+< tais-toi ?

%mor: v|taire-IMP&2s~pro|toi ?

CHInon a@l . 257188_259073

%mor: co|non=no n:let|a .

%xpho: nõ aaaː

%xmod: nɔ̃ a

CHLeuh j(e) crois bien que j'en ai besoin pour mettre avec celui-là . 259073_262605

CHLj(e) mets tout xxx . 262605_264788

%mor: pro:subj|je v|mettre-PRES&12s adv|tout .

CHLnon mais j'avais besoin du a pour mettre ici . 264788_267645

MOT+< pourquoi le a ?

%mor: adv:int|pourquoi det|le&m&sg v:aux|avoir&PRES&3s ?

MOTtu veux pas l(e) a .

MOTc'est la couleur que tu veux ? 267645_270847

CHLouais . 270847_272760

%mor: co|ouais=yes .

MOT+< tu fais avec les couleurs ?

CHI+< non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

CHIattends ‹Chl (.)› tiens . 272760_275023

%mor: v|attendre-IMP&2s n:prop|Chl v|tenir-IMP&2s .

%xpho: atã kloe tjẽ

%xmod: atɑ̃ kloe tjɛ̃

CHL+< mais laisse moi les xxx .

%mor: adv|mais n|laisse&f pro|moi&sg det|les&pl .

CHIvoilà . 275023_276793

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: vwala

%xmod: vwala

MOT+< ça c'est un v@l ?

CHIoui . 276793_277990

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTcomment ça s(e) dit ? 277990_279193

%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se part|dire-PP&m ?

CHIun v@o . 279193_280037

%mor: det|un&m&sg on|v .

%xpho: ʌ̃ ve

%xmod: œ̃ ve

MOTv@o . 280037_280728

%mor: on|v .

MOTcomme voiture . 280728_283173

%mor: adv|comme n|voiture&f .

CHI+< c'est quoi maman ça ?

%xpho: ʃe kwa mamã ʃa

%xmod: sɛ kwa mamɑ̃ sa

MOTun i@l . 283173_284155

%mor: det|un&m&sg n:let|i .

CHIun i@o . 284155_285205

%mor: det|un&m&sg on|i .

%xpho: ʌ̃ i

%xmod: œ̃ i

MOTcomme Isidore . 285205_286123

%mor: adv|comme n:prop|Isidore .

CHLcomme Ana . 286123_287468

%mor: adv|comme n:prop|Ana .

MOTle a comme Ana ? 287468_289173

%mor: det|le&m&sg v:aux|avoir&PRES&3s prep|comme n:prop|Ana ?

CHLeuh un c@l euh je +/. 289173_293195

CHItiens Chl . 293195_294045

%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Chl .

%xpho: tjẽ kloe

%xmod: tjɛ̃ kloe

CHLnon i(l) m(e) faut du jaune et du bleu . 294045_298528

CHLjaune bleu . 298528_301088

%mor: adj|jaune adj|bleu&m .

CHLbah le t@l c'est très bien . 301088_303155

CHIc'est quoi ça ? 303155_304137

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

%xpho: se kwa ʃa

%xmod: sɛ kwa sa

MOTun +/. 304137_305087

%mor: det|un&m&sg +/.

CHL+< d@l .

%mor: n:let|d .

CHIun d@l . 305087_305805

%mor: det|un&m&sg n:let|d .

%xpho: ʌ̃ deː

%xmod: œ̃ de

CHLmaint(e)nant j(e) sais pas si +/. 305805_307232

CHLah non ça euh ah oui c'est un bébé . 307232_311418

CHI+< c'est quoi ça Chl ?

%xpho: ʃe kwa ʃa kloe

%xmod: sɛ kwa sa kloe

CHLah aussi là y en a trois . 311418_314273

MOT+< c'est un f@l .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n:let|f .

MOTAna ? 314273_315767

%mor: n:prop|Ana ?

CHI+< un f@l .

%mor: det|un&m&sg n:let|f .

%xpho: ʌ̃ ɛ

%xmod: œ̃ ɛf

MOTf@l ? 315767_316578

%mor: n:let|f ?

MOTcomme fraise . 316578_317958

%mor: adv|comme n|fraise&f .

CHL+< tiens maman ?

%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f ?

CHIcomme fraise . 317958_319763

%mor: adv|comme n|fraise&f .

%xpho: kɔm fɛ

%xmod: kɔm fʁɛz

MOTfraise . 319763_324788

%mor: n|fraise&f .

CHI+< c'est quoi ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

%xpho: se kwa

%xmod: sɛ kwa

MOTw@l .

%mor: n:let|w .

CHL+< quand y en a trois d(e) la même couleur et ben on en mets trois .

CHIw@l .

%mor: n:let|w .

%xpho: tupøve

%xmod: dubləve

CHIet toi le faire ? 324788_326000

%mor: conj|et pro|toi&sg pro:obj|le v:mdllex|faire-INF ?

%xpho: e twa lʌ fɛʀ

%xmod: e twa lə fɛʁ

CHIattends ? 326000_326670

%mor: v|attendre-IMP&2s ?

%xpho: atã

%xmod: atɑ̃

CHL+< quand y en a trois et ben on en mets vraiment trois . 326670_330792

CHI+< tiens maman ?

%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f ?

%xpho: tjẽ mãmã

%xmod: tjɛ̃ mamɑ̃

MOTah bon . 330792_331708

%mor: co|ah co|bon .

CHIxxx . 331708_334415

%xpho: emp

%xmod: *

CHL+< non parce que là c'était trois et trois .

MOTet ça tu t(e) souviens c(e) que c'est comme chiffre ? 334415_336632

CHIc'est quoi maman c'est quoi yyy ? 336632_339280

%xpho: se kwa mãmã se kwa be

%xmod: sɛ kwa mamɑ̃ sɛ kwa *

CHL+< c'est un trois .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|trois&m .

CHIun trois . 339280_340035

%mor: det|un&m&sg n|trois&m .

%xpho: ʌ̃ kwa

%xmod: œ̃ tʁwa

MOTtrois . 340035_341800

%mor: n|trois&m .

CHL+< attends parce que j(e) mets +/.

MOTwww [= ! imite_bruit] . 341800_342357

CHItrois . 342357_343120

%mor: n|trois&m .

%xpho: kwa

%xmod: tʁwa

MOTtrois . 343120_343807

%mor: n|trois&m .

MOTavec un t@l . 343807_344972

%mor: prep|avec det|un&m&sg n:let|t .

CHIc'est pour toi maman ? 344972_346710

%xpho: ʃe puʀ twa mamã

%xmod: sɛ puʁ twa mamɑ̃

CHLnon mais j'ai besoin du trois . 346710_349172

CHItiens maman ? 349172_352470

%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f ?

%xpho: tjẽ mamã

%xmod: tjɛ̃ mamɑ̃

CHL+< attends est ce que là c'est +/.

CHLah mais y en a plein des couleurs comme ça d'accord . 352470_356408

CHLparce que y en a trois [/] trois . 356408_358130

CHLalors ben là c'est des xxx . 358130_362300

CHIChl ‹on yyy› . 362300_363360

%mor: n:prop|Chl pro:subj|on .

%xpho: koe õnaː

%xmod: kloe ‹ɔ̃ *›

CHLmais j'en ai déjà . 363360_364968

CHI+< c'est quoi ça maman ?

%xpho: se kwa ʃa mamã

%xmod: sɛ kwa sa mamɑ̃

MOTun i@l . 364968_365803

%mor: det|un&m&sg n:let|i .

CHIun i@l . 365803_366753

%mor: det|un&m&sg n:let|i .

%xpho: ʌ̃ i

%xmod: œ̃ i

CHL+< un i@l .

%mor: det|un&m&sg n:let|i .

MOTet c'est quelle couleur ça ? 366753_368198

CHI‹bleu [?]› violet . 368198_369608

%mor: adj|bleu&m n|violet&m .

%xpho: bõ vɔlɛ

%xmod: blø vjolɛ

MOTviolet . 369608_370428

%mor: adj|violet&m .

MOTet ça ? 370428_371345

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHI‹marron [?]› . 371345_372888

%mor: adj|marron&m .

%xpho: maõ

%xmod: maʁɔ̃

MOTorange tu crois ? 372888_374045

%mor: adj|orange pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?

CHIoui . 374045_374640

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTorange . 374640_375458

%mor: adj|orange .

CHItiens ? 375458_376623

%mor: v|tenir-IMP&2s ?

%xpho: sjẽ

%xmod: tjɛ̃

MOTredis moi le ? 376623_377443

%mor: re#v|dire-PRES&PASS&12s pro|moi&sg det|le&m&sg ?

CHImarron . 377443_378923

%mor: adj|marron&m .

%xpho: maʀõ

%xmod: maʁɔ̃

MOTorange ma chérie . 378923_384178

%mor: adj|orange det:poss|ma&sg n|chéri&f .

CHI+< orange .

%mor: adj|orange .

%xpho: ɔã

%xmod: oʁɑ̃ʒ

CHI+< regarde orange ici ?

%mor: v|regarder-IMP&2s n|orange adv:place|ici ?

%xpho: øɡa ʃɛoãʒ iʃi

%xmod: ʁəɡaʁd oʁɑ̃ʒ isi

MOT+< oui c'est orange ici .

MOTle p@l .

%mor: det|le&m&sg n:let|p .

CHIle p@l . 384178_385672

%mor: det|le&m&sg n:let|p .

%xpho: lø pe

%xmod: lə pe

MOTle p@l de papa ? 385672_387310

%mor: det|le&m&sg n:let|p prep|de n|papa&m ?

CHI+< mettre ‹ça [/]› ça .

%mor: v|mettre-INF pro:dem|ça .

%xpho: ømɛt ʃa ʃa

%xmod: mɛtʁ sa sa

CHIle p@l . 387310_389245

%mor: det|le&m&sg n:let|p .

CHIpapa .

%mor: n|papa&m .

%xpho: papa

%xmod: papa

MOTmh . 389245_391510

%mor: co|mh .

CHL+< ça j'arrive bien aussi ?

MOToui . 391510_392643

%mor: co|oui=yes .

CHIet ça c'est quoi ? 392643_394283

%xpho: e ʃa ʃɛ kwa

%xmod: e sa sɛ kwa

MOTc'est un y . 394283_395123

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg pro:y|y .

MOTcomme Ian . 395123_396995

%mor: adv|comme n:prop|Ian .

CHI+< ‹yyy [= ! en criant]› .

%xpho: aː

%xmod: *

CHLest ce que vous pouvez ? 396995_398725

CHI+< ah ah .

%mor: co|ah co|ah .

%xpho: a a

%xmod: a a

CHLtu peux me le donner celui-là ? 398725_400645

MOTet ça c'est quelle couleur ? 400645_401693

CHLjaune . 401693_403383

%mor: adj|jaune .

CHIjaune . 403383_404170

%mor: adj|jaune .

%xpho: ʒon

%xmod: ʒon

MOTdis don(c) oh ? 404170_405038

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s conj|donc co|oh ?

CHIah c'est jaune là ? 405038_406400

%xpho: a se ʒon la

%xmod: a sɛ ʒon la

MOToui là aussi . 406400_407482

%mor: co|oui=yes adv:place|là adv|aussi .

CHLet regarde ? 407482_408448

%mor: conj|et v|regarder-PRES&SUB&13s ?

CHIah maman c'est jaune ici . 408448_410685

%xpho: a mãmã ʃe ʒon iʃi

%xmod: a mamɑ̃ sɛ ʒon isi

MOTc'est jaune aussi ? 410685_412095

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|jaune adv|aussi ?

CHIah maman jouer encore . 412095_414840

%mor: co|ah n|maman&f v|jouer-INF adv|encore .

%xpho: a mãmã ʒuɛ oka

%xmod: a mamɑ̃ ʒwe ɑ̃kɔʁ

MOTc'est quoi ça ? 414840_415708

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

CHImaman c'est bleu . 415708_419893

%mor: n|maman&f pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|bleu&m .

%xpho: mamã ʃe blø

%xmod: mamɑ̃ sɛ blø

MOTça oui le h . 419893_421680

%mor: pro:dem|ça n|oui&m det|le&m&sg adv|h .

CHIbleu ‹regarde [?]› . 421680_423535

%mor: adj|bleu&m v|regarder-PRES&SUB&13s .

%xpho: blø ɡa

%xmod: blø ʁəɡaʁd

CHI(c)'est pareil ça ? 423535_424767

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|pareil&m=same pro:dem|ça ?

%xpho: ɛ paɛ ʃa

%xmod: sɛ paʁɛj sa

MOTouais c'est la même couleur .

MOTtu as raison . 424767_426440

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .

CHIétait où ici . 426440_427833

%mor: v:aux|être&IMPF&3s pro:int|où adv:place|ici .

%xpho: etɛ u iʃi

%xmod: etɛ u isi

MOToui il était là . 427833_428605

%mor: co|oui=yes pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s adv:place|là .

CHImaman ah ah ‹ah [= ! en criant]› . 428605_431987

%mor: n|maman&f co|ah co|ah co|ah .

%xpho: mamã aː aː aː

%xmod: mamɑ̃ a a a

CHI0il est où regarde ‹yyy yyy› ‹yyy yyy› ? 431987_435352

%mor: 0pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où v|regarder-PRES&SUB&13s ?

%xpho: ɛ u ɡa ‹i mɛ› ‹nã mɛ›

%xmod: ɛ u ʁəɡaʁd ‹* *› ‹* *›

CHImaman là ? 435352_439258

%mor: n|maman&f adv:place|là ?

%xpho: mamã la

%xmod: mamɑ̃ la

CHItiens maman . 439258_442245

%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f .

%xpho: ʃjẽ mamã

%xmod: tjɛ̃ mamɑ̃

CHItiens maman . 442245_443365

%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f .

%xpho: ʃẽ mamã

%xmod: tjɛ̃ mamɑ̃

CHIet aussi fait ça . 443365_445348

%mor: conj|et adv|aussi part|faire-PP&m pro:dem|ça .

%xpho: e vose fe ʃa

%xmod: e osi fɛ sa

MOT+< merci .

%mor: co|merci .

CHIil faut défaire . 445348_447695

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s dé#v:mdllex|faire-INF .

%xpho: i fo defɛ

%xmod: il fo defɛʁ

MOTj'ai pas compris ? 447695_449663

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas v|comprendre-PASS&12s ?

CHIi(l) faut ‹défaire (.)› tiens maman ? 449663_451845

%xpho: i fo defɛ ʃa mamã

%xmod: il fo defɛʁ tjɛ̃ mamɑ̃

CHIc'est pour défaire . 451845_453160

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour dé#v:mdllex|faire-INF .

%xpho: e puʀ defɛ

%xmod: sɛ puʁ defɛʁ

MOTc'est pour quoi ? 453160_454210

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro:rel|quoi ?

CHLpour défaire . 454210_456145

%mor: conj|pour dé#v:mdllex|faire-INF .

MOTah c'est pour défaire ? 456040_457978

CHIoui c'est quoi ça maman ? 457978_461343

%xpho: wi ʃe kwa ʃa mamã

%xmod: wi sɛ kwa sa mamɑ̃

MOT+< ah .

%mor: co|ah .

MOT+< le l@l comme Louis .

%mor: det|le&m&sg n:let|l adv|comme n:prop|Louis .

CHILoulou . 461343_462047

%mor: n:prop|Loulou .

%xpho: lulu

%xmod: lulu

MOTLoulou ? 462047_462997

%mor: n:prop|Loulou ?

CHIoui . 462997_464292

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOT+< tu l'appelles Loulou ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le$v|appeler-PRES&SUB&2s n:prop|Loulou ?

CHIRaphaelle elle a fait Loulou Raphaelle . 464292_469873

%xpho: ʀaf ɛl a fe lulupa afɛ

%xmod: ʁafaɛl ɛl a fɛ lulu ʁafaɛl

MOT+< Raphaelle elle a fait Loulou tu as raison .

MOTle p(e)tit Lou . 469873_472910

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n:prop|Lou .

CHI+< le p(e)tit Loulou .

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n:prop|Loulou .

%xpho: lø ti lulu

%xmod: lə pəti lulu

MOTet toi aussi tu l'appelles Loulou ? 472910_474238

CHIoui . 474238_474928

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOT+< ah bon .

%mor: co|ah co|bon .

CHI‹ah [= ! cri]› j'ai mis ma main dedans . 474928_478260

%xpho: a ʒe mi ma mẽ dødã

%xmod: a ʒe mi ma mɛ̃ dədɑ̃

MOTah ben alors ? 478260_479507

%mor: co|ah co|ben adv|alors ?

CHI+< tiens ?

%mor: v|tenir-IMP&2s ?

%xpho: tjẽ

%xmod: tjɛ̃

CHLah vous savez que moi j(e) me fais mal avec ça ? 479507_486075

MOTah ben t(u) as qu'à enlever ta robe hein ? 486075_488012

CHLxxx xxx xxx chaud . 488012_488520

%mor: n|chaud&m .

MOTah tu vas bronzer là ? 488520_492102

CHI+< yyy je ‹fais [/]› je yyy c'est quoi ici ?

%xpho: mø ʒʌ fɛ ʒø øt ʃe kwa iʃi

%xmod: * ʒə fɛ ʒə * sɛ kwa isi

MOTattention à ta soeur ? 492102_493528

%mor: co|attention prep|à det:poss|ta&f&sg n|soeur&f ?

CHImh Chl ? 493528_494903

%mor: co|mh n:prop|Chl ?

%xpho: m kloe

%xmod: m kloe

CHIregarde ? 494903_496775

%mor: v|regarder-IMP&2s ?

%xpho: ʀøɡa

%xmod: ʁəɡaʁd

MOT+< tiens ?

%mor: v|tenir-IMP&2s ?

MOTtu veux quelle couleur ? 496775_498053

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?

CHLceux-là ? 498053_499448

%mor: pro:dem|ceux-là ?

MOTet le s il est passé où ? 499448_504375

CHLil doit être par-ici ? 504375_507007

%mor: pro:subj|il v:mdl|devoir&PRES&3s v:aux|être&INF adv:place|par-ici ?

MOT+< le s de Silker ?

%mor: det|le&m&sg n|s&m prep|de n:prop|Silker ?

CHLet ben j'ai mis le n@l . 507007_510815

CHIyyy il (est) comme ça xxx . 510815_513607

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: bẽ i pa kɔm ʃa *

%xmod: * il ɛ kɔm sa *

MOT+< ah oui il est pas comme ça .

CHLce qu'on [/] qu'on ce qu'on avait enlevé xxx . 513607_519372

CHI+< 0je ai fais ça moi .

%xpho: e fɛ ʃa ma

%xmod: e fɛ sa mwa

CHI+< non maman je fais ça moi .

%xpho: nõ mamã e fɛ ʃa mwa

%xmod: nɔ̃ mamɑ̃ ʒə fɛ sa mwa

MOTd'accord fais ça . 519372_521128

%mor: adv|d'accord v:mdl|faire-PRES&12s pro:dem|ça .

CHI+< oh maman regarde ?

%mor: co|oh n|maman&f v|regarder-PRES&SUB&13s ?

%xpho: ɔ mamã øɡa

%xmod: o mamɑ̃ ʁəɡaʁd

MOTil tient pas le o@l . 521128_522570

CHLxxx . 522570_523488

MOTc'est le o@l . 523488_524258

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n:let|o .

CHLoh regardez ? 524258_525785

%mor: co|oh v|regarder-IMP&2p ?

CHLeuh oh . 525785_529035

%mor: co|euh co|oh .

CHIChl ? 529035_531743

%mor: n:prop|Chl ?

%xpho: kloe

%xmod: kloe

CHL+< attends .

%mor: v|attendre-IMP&2s .

CHIChl tiens Chl ? 531743_533648

%mor: n:prop|Chl n|tien&m-PL n:prop|Chl ?

%xpho: kloe tjẽ kloe

%xmod: kloe tjɛ̃ kloe

CHL+< un deux trois .

%mor: det|un&m&sg n|deux&m n|trois&m .

CHLquatre . 533648_535530

%mor: n|quatre&m .

CHLouais ben c'est bien c(e) que j(e) pensais hein . 535530_537650

CHLy en a quatre . 537650_538715

%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s num|quatre .

CHLun [/] un deux trois quatre cinq . 538715_544440

CHIje fais le tour . 544440_545933

%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|tour .

%xpho: e sɛ lø tu

%xmod: ʒə fɛ lə tuʁ

MOTtu fais le tour ? 545933_546982

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|tour ?

CHIoui . 546982_548275

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOT+< tiens ma chérie .

%mor: v|tenir-IMP&2s det:poss|ma&sg n|chéri&f .

CHLmais Ana pourquoi tu les mets tous ? 548275_551558

CHLtu sais parce que +/. 551558_552688

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv|parce pro:rel|que +/.

CHLça c'est quoi maman ? 552688_556768

CHLcomme chiffre ? 556768_558097

%mor: adv|comme n|chiffre&m ?

CHLc'est un un ? 558097_559528

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg pro|un&m&sg ?

MOTnon regarde y a le truc vers toi ? 559528_562057

CHLc'est un un ? 562057_564387

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg pro|un&m&sg ?

MOTnon . 564387_565137

%mor: co|non=no .

CHLun euh j(e) sais pas . 565137_568527

MOTcomme Lorène ? 568527_569593

%mor: adv|comme n:prop|Lorène ?

CHLl@l . 569593_570647

%mor: n:let|l .

MOTmh . 570647_571170

%mor: co|mh .

CHLalors et ben . 571170_573632

%mor: adv|alors conj|et co|ben .

CHI‹y en› a plus . 573632_574500

%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .

%xpho: ãn a ply

%xmod: ‹i ɑ̃› a ply

MOTça y est y en a plus . 574500_576560

CHI+< ‹y en a› plus regarde .

%xpho: ila ply ʀøɡa

%xmod: ‹i ɑ̃ a› ply ʁəɡaʁd

MOTon peut ranger alors ? 576560_577773

%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|ranger-INF adv|alors ?

CHInon . 577773_578297

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIon peut jouer à ça . 578297_580182

%xpho: õ pø ʒue a ʃa

%xmod: ɔ̃ pø ʒwe a sa

MOTtu peux jouer .

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|jouer-INF .

MOTtu fais un chemin ? 580182_581773

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|chemin&m ?

CHIoui . 581773_582460

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTallez fais un chemin . 582460_583575

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|chemin&m .

CHIun chemin ici moi . 583575_586102

%mor: det|un&m&sg n|chemin&m adv:place|ici pro|moi&sg .

%xpho: ʌ̃ ʃʌmẽ iʃi wa

%xmod: œ̃ ʃəmɛ̃ isi mwa

CHL+< d'accord .

%mor: adv|d'accord .

CHI0je fais un chemin ici . 586102_590732

%xpho: fɛ ʌ̃ ʃøwẽ iʃi

%xmod: fɛ œ̃ ʃəmɛ̃ isi

CHL+< alors on les met comme ça et on fait un chemin .

CHImaman ? 590732_591488

%mor: n|maman&f ?

%xpho: mamã

%xmod: mamɑ̃

CHIallez ? 591488_593132

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p ?

%xpho: ale

%xmod: ale

CHI‹je veux [?]› 0je veux aller à-côté toi ? 593132_600400

%xpho: vøa vø ale akɔte twa

%xmod: ‹ʒə vø› vø ale ‹a kote› twa

MOTnon mais j(e) suis bien là . 600400_601532

CHIet ‹moi [/]› <je suis pas> [//] ‹j(e) suis› pas bien ici . 601532_604687

%xpho: e mwa je je pa je pa bjẽ iʃi

%xmod: e mwa ʒə sɥi pa ‹ʒə sɥi› pa bjɛ̃ isi

MOTt'es pas bien ici toi ? 604687_606030

CHImaintenant je fais ça moi . 606030_608520

%xpho: mẽtønã e fɛ ʃa mwa

%xmod: mɛ̃tnɑ̃ ʒə fɛ sa mwa

CHL+< et bah moi j(e) veux plus jouer à ça .

MOTet ben alors on range si vous voulez plus jouer à ça hein . 608520_610770

CHInon yyy besoin ‹encore [/]› encore ça . 610770_614233

%mor: co|non=no n|besoin&m adv|encore pro:dem|ça .

%xpho: nã bø bɛzuẽ ãkɔ ãkɔ ʃa

%xmod: nɔ̃ * bəzwɛ̃ ɑ̃kɔʁ ɑ̃kɔʁ sa

MOTtu veux encore jouer à ça toi ? 614233_615397

CHIj'y [//] j'y arriverais . 615397_617875

%mor: pro:subj|je$pro:y|y v|arriver-COND&12s .

%xpho: ʒ i ʒ i aivɛ

%xmod: ʒi i ʒi i aʁivʁɛ

MOTtu mets le bleu avec le bleu ? 617875_620368

CHIoui . 620368_621663

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOToù c'est qu(e) tu as un autre bleu ? 621663_623337

CHIici regarde . 623337_624715

%mor: adv:place|ici v|regarder-PRES&SUB&13s .

%xpho: iʃi øɡa

%xmod: isi ʁəɡaʁd

MOToui . 624715_626607

%mor: co|oui=yes .

MOTet puis où c'est qu'y en a encore ?

MOTdans ceux qu(e) t(u) as mis pour faire le tour ? 626607_629127

CHIlà-bas regarde ? 629127_630175

%mor: adv:place|là-bas v|regarder-PRES&SUB&13s ?

%xpho: laba øɡa

%xmod: ‹la ba› ʁəɡaʁd

CHIoh . 630175_631223

%mor: co|oh .

%xpho: o

%xmod: o

MOTavec le l@l de Louis ? 631223_633208

CHIoui . 633208_635473

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTboum ! 633208_636390

%mor: co|boum !

CHIregarde c'est le bleu ça ? 636390_639448

%xpho: øɡa ʃe lø blø ʃa

%xmod: ʁəɡaʁd sɛ lə blø sa

MOTah oui y a du bleu aussi . 639448_643915

CHI<un bleu> [/] <un bleu> [/] <un bleu> [/] <un bleu> [/] un bleu .

%mor: det|un&m&sg adj|bleu&m .

%xpho: ʌ̃ blø ʌ̃ blø ʌ̃ blø ʌ̃ blø ʌ̃ blo

%xmod: œ̃ blø œ̃ blø œ̃ blø œ̃ blø œ̃ blø

MOTmh mh . 643915_644700

%mor: co|mh co|mh .

MOToh ah ah ‹ah [= ! en criant]› . 644700_647808

%mor: co|oh co|ah co|ah co|ah .

%xpho: o a a aː

MOTlaisse la télé toi là-bas ? 647808_649400

CHIah ah . 649400_650500

%mor: co|ah co|ah .

%xpho: a a

%xmod: a a

CHIouais j'ai gagné ! 650500_652488

%mor: co|ouais=yes pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|gagner-PP&m !

%xpho: wɛ ʒe ɡaɲe

%xmod: wɛ ʒe ɡaɲe

CHIah ah ah . 652488_655528

%mor: co|ah co|ah co|ah .

%xpho: a a a

%xmod: a a a

CHImaman ? 655528_656593

%mor: n|maman&f ?

%xpho: mamã

%xmod: mamɑ̃

MOToui ? 656593_657577

%mor: co|oui=yes ?

CHIpourquoi c'est pas yyy ah ah c'est bleu ? 657577_662027

%xpho: puʀkwa se pa ɛ a a ʃe blø

%xmod: puʁkwa sɛ pa * a a sɛ blø

MOTc'est encore bleu bah mets les avec ? 662027_663797

CHLquoi bleu ? 663797_664795

%mor: pro:int|quoi adj|bleu&m ?

CHI‹bleu [/]› bleu ah . 664795_667192

%mor: adj|bleu&m co|ah .

%xpho: blø blø a

%xmod: blø blø a

CHLet bah même ça c'est bleu . 667192_671690

CHLmême ça c'est bleu mon h . 671690_674430

MOTtu les mets à côté ? 674430_678968

CHI+< tiens maman ?

%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f ?

%xpho: ʃẽ mãmã

%xmod: tjɛ̃ mamɑ̃

CHIc'est toi ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg ?

%xpho: ʃe twa

%xmod: sɛ twa

MOT+< j(e) vais les poser à côté .

MOTt(u) appuies ? 678968_681265

%mor: pro:subj|tu v|appuyer-PRES&SUB&2s ?

MOTvoilà . 681265_682800

%mor: adv:place|voilà .

CHIoui ici . 682800_684588

%mor: co|oui=yes adv:place|ici .

%xpho: wi iʃi

%xmod: wi isi

CHI‹ah [= ! en criant]› . 684588_689513

%mor: co|ah .

%xpho: aː

%xmod: a

CHLtiens [/] tiens Ana ? 689513_690430

%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Ana ?

CHIun bleu un bleu . 690430_692317

%mor: det|un&m&sg adj|bleu&m det|un&m&sg adj|bleu&m .

%xpho: ʌ̃ blø ʌ̃ blø

%xmod: œ̃ blø œ̃ blø

CHIc'est un bleu oui . 692317_694697

%xpho: ʃe ʌ̃ blø wi

%xmod: sɛ œ̃ blø wi

MOTouais c'est encore bleu ? 694697_695992

%com: passage non transcrit (Chl parle Mot répond) . (011:35.992-011:43.183)

MOToù c'est qu'y a encore un bleu Ana ? 703183_706088

MOTaïe aïe aïe mon pied ? 706088_707958

CHI‹www [= ! cris]› c'est ça maman ? 707958_714560

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça n|maman&f ?

%xpho: * ʃe ʃa mamã

%xmod: * sɛ sa mamɑ̃

CHIwww [= ! cris] . 714560_717597

CHLAna xxx xxx xxx après . 717597_719813

%mor: n:prop|Ana adv|après .

CHIc'est ça après . 719813_722357

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça adv|après .

%xpho: ʃe ʃa apɛ

%xmod: sɛ sa apʁɛ

CHLil faut tout défaire . 722357_724653

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s prep|tout dé#v:mdllex|faire-INF .

CHItiens maman c'est pour toi maman ? 724653_727197

%xpho: ʃjẽ mamã ʃe pu twa mamã

%xmod: tjɛ̃ mamɑ̃ sɛ puʁ twa mamɑ̃

MOT+< c'est pour moi ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg ?

MOTc'est les [//] les roses ? 727197_728197

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|rose-PL ?

CHIoui c'est +/. 728197_729625

%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s +/.

%xpho: wi ʃe

%xmod: wi sɛ

CHInon y a encore un rose ici c'est pour toi les roses . 729625_734370

%xpho: nõ ja ãkɔ ʌ̃ o iʃi ʃe pu twa le o

%xmod: nɔ̃ ‹i a› ɑ̃kɔʁ œ̃ ʁoz isi sɛ puʁ twa le ʁoz

MOTc'est pour moi les roses ? 734370_735913

%com: passage non transcrit (Chl parle avec Mot) . (012:15.913-012:26.320)

CHImaman . 746320_747237

%mor: n|maman&f .

%xpho: mamã

%xmod: mamɑ̃

CHIj'ai dit maman . 747237_749585

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|dire-PP&m n|maman&f .

%xpho: ʒe di mamã

%xmod: ʒe di mamɑ̃

CHIah ‹c'est [//]› c'est qui ça ? 749585_752147

%xpho: aː ʃe ʃe ki ʃa

%xmod: a sɛ sɛ ki sa

CHIécrit quoi ici ? 752147_753475

%mor: n|écrit&m pro:int|quoi adv:place|ici ?

%xpho: eki kwa iʃi

%xmod: ekʁi kwa isi

MOTcinq . 753475_754087

%mor: n|cinq&m .

CHIet le yyy qui ‹c'est [/]› ‹c'est [/]› là c'est à qui ça ? 754087_759902

%xpho: e lø aɛ ki ʃe ʃe la ʃɛ a ki ʃa

%xmod: e lə * ki sɛ sɛ la sɛ a ki sa

CHIécrit quoi ? 759902_762018

%mor: n|écrit&m pro:int|quoi ?

%xpho: eki kwa

%xmod: ekʁi kwa

MOTje vois pas ? 762018_763447

%mor: pro:subj|je v|voir&IMP&2s adv:neg|pas ?

MOTc'est un cinq ma chérie . 763447_765013

MOTcinq comme ça . 765013_766753

%mor: n|cinq&m adv|comme pro:dem|ça .

MOTcomme Chl elle a cinq ans . 766753_768097

%com: passage non transcrit (Chl parle) . (012:48.097-012:56.680)

CHItiens à toi maman ? 776680_778302

%mor: v|tenir-IMP&2s prep|à pro|toi&sg n|maman&f ?

%xpho: ʃjẽ a twa mãmã

%xmod: tjɛ̃ a twa mamɑ̃

CHIje fais ça maman . 778302_780257

%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s pro:dem|ça n|maman&f .

%xpho: ʒø fɛ ʃa mãmã

%xmod: ʒə fɛ sa mamɑ̃

CHLbah c'est pas que moi qui va accrocher .

CHLj(e) vais pas les accrocher tous . 780257_787630

MOTxxx y a un autre rose là-bas +... 787630_793087

MOT+, sous le vert . 793087_795565

%mor: prep|sous det|le&m&sg adj|vert&m .

MOTwww [= ! imite_bruitage] . 795565_797630

CHInon c'est moi . 797630_799222

%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

%xpho: nõ ʃe mwa

%xmod: nɔ̃ sɛ mwa

MOThop . 799222_800567

%mor: co|hop .

CHLregarde Ana ? 800567_801665

%mor: v|regarder-IMP&2s n:prop|Ana ?

CHLmaman tu les mets tous de ce côté maintenant . 801665_804848

CHItiens ? 804848_807555

%mor: v|tenir-IMP&2s ?

%xpho: mtjẽ

%xmod: tjɛ̃

CHLah mais attends xxx mais là il y en a plus . 807555_814470

CHI+< tiens maman ?

%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f ?

%xpho: ʃjẽ mamã

%xmod: tjɛ̃ mamɑ̃

MOTmerci Ana . 814470_816078

%mor: co|merci n:prop|Ana .

CHIah ah ah moi j'ai gagné regarde ! 816078_820447

%xpho: a a a mwa ʒe ɡaɲe øɡa

%xmod: a a a mwa ʒe ɡaɲe ʁəɡaʁd

CHImaman c'est quoi dessus ? 820447_824303

%xpho: mamã ʃe kwa døʃy

%xmod: mamɑ̃ sɛ kwa dəsy

MOTun six et un h . 824303_826157

CHI‹www [= ! imite_bruitage]› c'est les jaunes les jaunes je veux les jaunes et ah ah et j'ai les jaunes à moi ‹ah [/]› . 826157_836290

%xpho: * ʃe leʒɔn le ʒɔn ʒ vø le ʒon e a a e ʒe le ʒon ma mwa aː

%xmod: * sɛ ‹le ʒon› le ʒon ʒə vø le ʒon e a a e ʒe le ʒon a mwa a

CHIoh ‹j'ai les [//]› je les yyy moi et le violet . 836290_842187

%xpho: o ʒelɛ ʒe le ʃoʃe wa e lø wolɛ

%xmod: o ‹ʒe le› ʒə le * mwa e lə vjolɛ

MOTet ça alors ? 842187_843252

%mor: conj|et pro:dem|ça adv|alors ?

CHIAnais . 843252_845383

%mor: n:prop|Anais .

%xpho: anai

%xmod: anais

CHImon a .

%mor: det:poss|mon&m&sg v:aux|avoir&PRES&3s .

%xpho: mõ a

%xmod: mɔ̃ a

MOTc'est ton a . 845383_846088

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|ton&m=tone v:aux|avoir&PRES&3s .

MOTtiens vas l'accrocher après le six là-bas ? 846088_847943

CHI‹il est› où mon six ? 847943_850192

%xpho: ilɛ u mõ ʃi

%xmod: ‹il ɛ› u mɔ̃ sis

MOTlà . 850192_850887

%mor: adv:place|là .

CHIici ? 850887_855810

%mor: adv:place|ici ?

%xpho: iʃi

%xmod: isi

MOT+< non là .

%mor: co|non=no adv:place|là .

CHIici ? 855810_856768

%mor: adv:place|ici ?

%xpho: iʃi

%xmod: isi

CHLici [/] ici [/] ici . 856768_857932

%mor: adv:place|ici .

CHIici ? 857932_859718

%mor: adv:place|ici ?

%xpho: iʃi

%xmod: isi

MOT+< oui .

%mor: co|oui=yes .

CHLattends Ana on va pas l(e) mettre comme ça on va l(e) mettre droit . 859718_862607

CHInon . 862607_863985

%mor: co|non=no .

%xpho: nõː

%xmod: nɔ̃

CHIcomme ça ? 863985_865182

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

%xpho: kɔb ʃa

%xmod: kɔm sa

CHLnon dans l'autre sens .

CHIcomme ça ? 866462_866968

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

%xpho: kɔp ʃa

%xmod: kɔm sa

CHLeuh non comme ça . 866968_868347

%mor: co|euh co|non=no adv|comme pro:dem|ça .

CHLattends Ana ? 868347_870562

%mor: v|attendre-IMP&2s n:prop|Ana ?

CHLvoilà . 870562_879708

%mor: adv:place|voilà .

CHI+< maman tiens ?

%mor: n|maman&f v|tenir-IMP&2s ?

%xpho: mamã ʃjẽ

%xmod: mamɑ̃ tjɛ̃

MOTmerci . 879708_880642

%mor: co|merci .

%com: passage non transcrit (Mot et Chl parlent) . (014:40.642-015:00.750)

CHItiens ? 900750_903803

%mor: v|tenir-IMP&2s ?

%xpho: ʃẽ

%xmod: tjɛ̃

CHIattends j'ai ‹une idée› maman ? 903803_913790

%xpho: atã ʃe ynide mamã

%xmod: atɑ̃ ʒe ‹yn ide› mamɑ̃

CHIah . 913790_915152

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

MOTah t(u) as une idée ? 915152_916117

CHIoui ça ? 916117_916820

%mor: co|oui=yes pro:dem|ça ?

%xpho: wi ʃa

%xmod: wi sa

MOTj'en fais quoi ? 916820_918248

%mor: pro:subj|je$pro:y|en v:mdl|faire-PRES&12s pro:int|quoi ?

CHIc'est ‹pour (.)› ‹taper [/]› ‹taper [?]› comme ça . 918248_921975

%xpho: ʃe pu tape kɔpe kɔb ʃa

%xmod: sɛ puʁ tape tape kɔm sa

MOTah comme un marteau ? 921975_923303

%mor: co|ah prep|comme det|un&m&sg n|marteau&m ?

CHIoui . 923303_923908

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTregarde ça c'est le m@l de Mae . 923908_926222

CHLde maman . 926222_927527

%mor: prep|de n|maman&f .

MOTde maman . 927527_928393

%mor: prep|de n|maman&f .

CHI‹Maeva [?]› regarde ‹Maeva [?]› . 928393_932200

%mor: n:prop|Maeva v|regarder-IMP&2s n:prop|Maeva .

%xpho: maewa øɡa maewa

%xmod: maeva ʁəɡaʁd maeva

MOTmh mh . 932200_932707

%mor: co|mh co|mh .

CHIet où Maeva ? 932707_933692

%mor: conj|et pro:rel|où n:prop|Maeva ?

%xpho: e u maewa

%xmod: e u maeva

CHIMaeva ? 933692_935847

%mor: n:prop|Maeva ?

%xpho: maewa

%xmod: maeva

MOTmh . 935847_936813

%mor: co|mh .

CHIc'est quoi ça ? 936813_940230

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

%xpho: ʃe kwa eʃa

%xmod: sɛ kwa sa

CHLr@l . 940230_941377

%mor: n:let|r .

MOTcomme renard . 941377_942688

%mor: adv|comme n|renard&m .

CHI‹on a (.)› c'est quoi ça ? 942688_945052

%xpho: õna ʃe kwa ʃa

%xmod: ‹ɔ̃ a› sɛ kwa sa

MOTo@l . 945052_945690

%mor: n:let|o .

CHIo@l . 945690_946888

%mor: n:let|o .

%xpho: o

%xmod: o

MOTcomme euh . 946888_948463

%mor: adv|comme co|euh .

CHI+< comme quoi ?

%mor: adv|comme pro:int|quoi ?

%xpho: ko kwa

%xmod: kɔm kwa

MOTcomme Oscard . 948463_949485

%mor: adv|comme n:prop|Oscard .

CHIOscard . 949485_950107

%mor: n:prop|Oscard .

%xpho: oka

%xmod: oskaʁ

%com: passage non transcrit (Chl parle Mot répond) . (015:50.107-015:58.975)

CHImaman tiens ? 958975_960040

%mor: n|maman&f v|tenir-IMP&2s ?

%xpho: mamã ʃjẽ

%xmod: mamɑ̃ tjɛ̃

MOTaccroche-le . 960040_962977

%mor: v|accrocher-IMP&2s~pro|le .

CHI+< je peux taper je peux taper moi .

%xpho: epøtape e pø tape mwa

%xmod: ‹ʒə pø tape› ʒə pø tape mwa

CHIje peux taper . 962977_964452

%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|taper-INF .

%xpho: e pø tapeː

%xmod: ʒə pø tape

MOT+< c'est toi qui tapes ?

CHInon je mets ça . 964452_967225

%mor: co|non=no pro:subj|je v|mettre-PRES&12s pro:dem|ça .

%xpho: nã e mbab ʃa

%xmod: nɔ̃ ʒə mɛ sa

%com: passage non transcrit (Chl parle) . (016:07.225-016:19.742)

CHLnon mais Ana . 979742_981942

%mor: co|non=no adv|mais n:prop|Ana .

CHI+< non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHLmais ça va pas ici regarde . 981942_983768

CHI+< non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHI<c'est moi> [//] c'est à moi . 983768_985262

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .

%xpho: ʃe mwa ʃe a mwa

%xmod: sɛ mwa sɛ a mwa

CHIc'est à moi . 985262_988462

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .

%xpho: ʃe a mwa

%xmod: sɛ a mwa

MOT+< et Chl j(e) suis pas d'accord .

MOTtu lui rends !

%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v|rendre-IMP&2s !

CHIyyy à moi . 988462_990053

%mor: prep|à pro|moi&sg .

%xpho: labe a mwa

%xmod: * a mwa

MOT+< non tu lui rends ?

%mor: co|non=no pro:subj|tu part|luire&PP&m v|rendre-IMP&2s ?

CHLnon . 990053_991072

%mor: co|non=no .

%sit: Ana tape sa soeur . (016:31.072-016:32.487)

MOTnon Ana ?

%mor: co|non=no n:prop|Ana ?

CHIc'est moi yyy . 992487_993698

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

%xpho: ʃe mwa lavɛ

%xmod: sɛ mwa *

MOTtu tapes pas ! 993698_994608

%mor: pro:subj|tu v|taper-PRES&SUB&2s adv:neg|pas !

MOTt(u) as compris ? 994608_996035

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|comprendre-PP&m ?

MOTtu tapes pas ? 996035_998168

%mor: pro:subj|tu v|taper-PRES&SUB&2s adv:neg|pas ?

CHImaman est ce que ‹je peux› accrocher ici ? 998168_1002452

%xpho: mamã ɛpɛ lʌ kokoʃe iʃi

%xmod: mamɑ̃ ‹ɛ sə kə› ‹ʒə pø› akʁoʃe isi

MOTouais . 1002452_1003025

%mor: co|ouais=yes .

CHIen tapant ? 1003025_1004223

%mor: prep|en part|taper&m-PPRE ?

%xpho: ã tapã

%xmod: ɑ̃ tapɑ̃

CHI<comme ça> [/] comme ça . 1004223_1005485

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: kɔb ʃa kɔb ʃa

%xmod: kɔm sa kɔm sa

MOT<comme ça> [/] comme ça . 1005485_1007420

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CHI+< yyy tapant .

%mor: part|taper&m-PPRE .

%xpho: eʃuala tẽpã

%xmod: * tapɑ̃

MOT(at)tends là . 1007420_1011085

%mor: v|attendre-IMP&2s adv:place|là .

MOTvoilà . 1011085_1013515

%mor: adv:place|voilà .

CHIah oui et celui-là . 1013515_1020607

%mor: co|ah co|oui=yes conj|et pro:dem|celui-là .

%xpho: a ɥi e ʃiwa

%xmod: a wi e ‹slɥi la›

CHIon met ici ‹et [?]› tape .

%xpho: e ma iʃi e tap

%xmod: e mɛ isi e tap

CHIattends . 1020607_1023087

%mor: v|attendre-IMP&2s .

%xpho: atã

%xmod: atɑ̃

MOTça y est ? 1023087_1026207

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?

CHIoui . 1026207_1027058

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIah . 1027058_1027910

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

MOTbon on peut ranger maint(e)nant ? 1027910_1029650

CHIencore pas là ? 1029650_1030928

%mor: adv|encore adv:neg|pas adv:place|là ?

%xpho: ãkɔ pa la

%xmod: ɑ̃kɔʁ pa la

MOTnon y en a plus . 1030928_1032223

MOTon www [= ! li] a mis toutes les couleurs ensemble .

MOTtu as vu ? 1032223_1036297

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

CHIon met encore . 1036297_1038823

%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s adv|encore .

%xpho: õ mẽ ãkɔ

%xmod: ɔ̃ mɛ ɑ̃kɔʁ

MOTencore ? 1038823_1039692

%mor: adv|encore ?

CHIc'est ma place ici . 1039692_1041545

%xpho: ɛ ma paʃ iʃi

%xmod: sɛ ma plas isi

CHIet yyy à moi . 1041545_1043252

%mor: conj|et prep|à pro|moi&sg .

%xpho: e kab a wa

%xmod: e * a mwa

%com: passage non transcrit (Chl et Mot parlent) . (017:23.252-017:29.378)

CHImaman ? 1049378_1052440

%mor: n|maman&f ?

%xpho: mamã

%xmod: mamɑ̃

MOToui ?

%mor: co|oui=yes ?

CHImaman ici +/. 1053040_1055565

%mor: n|maman&f adv:place|ici +/.

%xpho: mamã iʃi

%xmod: mamɑ̃ isi

CHL+< et tu dois aussi mettre ton pied ici ?

CHInon c'est toi ici maman ? 1055565_1058668

%xpho: nõ ʃe twa iʃi mamã

%xmod: nɔ̃ sɛ twa isi mamɑ̃

CHIc'est toi ici maman ? 1058668_1061640

%xpho: ʃe twa iʃi mamã

%xmod: sɛ twa isi mamɑ̃

MOToh non [/] non moi j'ai (de) trop grands pieds . 1061640_1064053

MOTtu sautes comme à la marelle ? 1064053_1068570

CHIoui . 1068570_1069267

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOToui . 1069267_1069960

%mor: co|oui=yes .

MOTallez tourne ? 1069960_1071585

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|tourner-IMP&2s ?

CHIje fais comme ça moi . 1071585_1074240

%xpho: ø fɛ kɔm ʃa wa

%xmod: ʒə fɛ kɔm sa mwa

MOTmh . 1074240_1074993

%mor: co|mh .

CHIest passé ici moi . 1074993_1078935

%mor: v:aux|être&PRES&3s n|passé&m adv:place|ici pro|moi&sg .

%xpho: e paʃe iʃi wa

%xmod: ɛ pase isi mwa

MOTmm [x 3] . 1078935_1080198

%mor: co|mm .

CHImh mh regarde ? 1080198_1083860

%mor: co|mh co|mh v|regarder-IMP&2s ?

%xpho: m m øɡɑ

%xmod: m m ʁəɡaʁd

CHIah houh yyy ? 1083860_1089395

%mor: co|ah co|houh=bird ?

%xpho: aː uː aupamamẽ

%xmod: a u *

CHIregarde ? 1089395_1090855

%mor: v|regarder-IMP&2s ?

%xpho: øɡa

%xmod: ʁəɡaʁd

MOToui j(e) te regarde .

%mor: co|oui=yes pro:subj|je pro:obj|te v|regarder-PRES&SUB&13s .

MOTohlà(là) c'est bien ! 1090855_1093153

%mor: co|ohlàlà pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien !

CHIregarde 0je ai fais les yyy ? 1093153_1095550

%xpho: øɡa e fɛ le tikɛ

%xmod: ʁəɡaʁd e fɛ le *

MOTtu fais quoi ? 1095550_1096778

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s pro:int|quoi ?

CHIje fais comme ça moi . 1096778_1097972

%xpho: ø fɛ kɔb ʃa wa

%xmod: ʒə fɛ kɔm sa mwa

MOTah sur l(e) côté ? 1097972_1099382

%mor: co|ah prep|sur det|le&m&sg n|côté&m ?

CHIce côté ? 1099382_1100792

%mor: pro:dem|ce n|côté&m ?

%xpho: ʃø kɔte

%xmod: sə kote

CHIlà aussi . 1100792_1102153

%mor: adv:place|là adv|aussi .

%xpho: la oʃi

%xmod: la osi

MOTet là aussi oui . 1102153_1103350

%mor: conj|et adv:place|là adv|aussi n|oui&m .

MOTtrès bien ! 1103350_1106502

%mor: adv|très adv|bien !

CHIj'arrive à sauter moi . 1106502_1108585

%xpho: jai a ʃote wa

%xmod: ʒaʁiv a sote mwa

MOTt(u) arrives ? 1108585_1109325

%mor: pro:subj|tu v|arriver-PRES&SUB&2s ?

CHLregarde Ana ? 1109325_1110900

%mor: v|regarder-IMP&2s n:prop|Ana ?

CHLregarde comment on saute dessus xxx .

CHLon met nos mains ici et on fait . 1110900_1115220

%sit: Chl et Ana sautent . (018:35.220-018:36.400)

MOTah ah ah . 1116400_1118237

%mor: co|ah co|ah co|ah .

CHL+< bah là j'ai glissé .

MOToui bah sur le coussin ? 1118237_1120585

CHI+< regarde ‹maman [/]› maman ?

%mor: v|regarder-IMP&2s n|maman&f ?

%xpho: øɡa mamã mamã

%xmod: ʁəɡaʁd mamɑ̃ mamɑ̃

MOT+< vas_y fais moi voir ?

%mor: co|vas_y v:mdl|faire-PRES&12s pro|moi&sg v|voir&INF ?

MOTbravo Ana ! 1120585_1123423

%mor: co|bravo n:prop|Ana !

CHIcomme Chl ? 1123423_1124490

%mor: adv|comme n:prop|Chl ?

%xpho: kɔ kloe

%xmod: kɔm kloe

MOTcomme Chl oui . 1124490_1125570

%mor: adv|comme n:prop|Chl n|oui&m .

CHIici . 1125570_1127078

%mor: adv:place|ici .

%xpho: iʃi

%xmod: isi

MOTil suffit juste de tomber après . 1127078_1128805

CHIah ah . 1128805_1131823

%mor: co|ah co|ah .

%xpho: a a

%xmod: a a

MOTmh mh comme ça à la danse tu fais ? 1131823_1134268

CHIouais . 1134268_1135070

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: uwɛ

%xmod: wɛ

CHIregarde maman ‹j'ai [/]› ‹j'ai [?]› sauté ici ? 1135070_1139950

%xpho: øɡa mamã ja ja sote iʃi

%xmod: ʁəɡaʁd mamɑ̃ ʒe ʒe sote isi

CHIregarde ‹j'ai [/]› ‹j'ai [?]› sauté maman ? 1139950_1142213

%xpho: øɡa ja ja ʃote mamã

%xmod: ʁəɡaʁd ʒe ʒe sote mamɑ̃

CHIregarde maman maman ‹j'ai [/]› ‹j'ai [?]› sauté ? 1142213_1145600

%xpho: øɡa maja mamã ja ja ʃote

%xmod: ʁəɡaʁd mamɑ̃ mamɑ̃ ʒe ʒe sote

MOTfais voir ? 1145600_1146303

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF ?

CHI0je ai ‹fais (.)› encore maman ? 1146303_1151938

%xpho: e fɛ ãkɔʀ mamã

%xmod: e fɛ ɑ̃kɔʁ mamɑ̃

CHIregarde ‹papa [//]› maman ? 1151938_1155058

%mor: v|regarder-IMP&2s n|maman&f ?

%xpho: øɡa papa mama

%xmod: ʁəɡaʁd papa mamɑ̃

MOT+< fais voir ?

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF ?

CHLc'est encore ? 1155058_1159490

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|encore ?

CHLencore ? 1159490_1162593

%mor: adv|encore ?

MOTbravo ! 1162593_1165547

%mor: co|bravo !

CHL+< à mon tour ?

%mor: prep|à det:poss|mon&m&sg n|tour ?

MOTohlà(là) . 1165547_1167088

%mor: co|ohlàlà .

CHIà mon tour . 1167088_1168237

%mor: prep|à det:poss|mon&m&sg n|tour .

%xpho: a mõ tu

%xmod: a mɔ̃ tuʁ

MOTà ton tour ? 1168237_1169152

%mor: prep|à det:poss|ton&m&sg n|tour ?

MOTvas_y Ana ? 1169152_1171977

%mor: co|vas_y n:prop|Ana ?

CHIun deux tr(ois) . 1171977_1173062

%mor: det|un&m&sg n|deux&m n|trois&m .

%xpho: ʌ̃ døk wa

%xmod: œ̃ dø tʁwa

CHIj'ai couru . 1173062_1174357

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|courir-PP&m .

%xpho: e kuy

%xmod: ʒe kuʁy

CHIregarde j'ai couru regarde ‹yyy [//]› maman ? 1174357_1178543

%xpho: øɡa eaea kuy øɡa mae mamã

%xmod: ʁəɡaʁd ʒe kuʁy ʁəɡaʁd * mamɑ̃

MOT+< j'ai vu t(u) as couru !

CHIattends ‹ma(man) [/]› attends maman je met ça ? 1178543_1184998

%xpho: atã mẽ atã mamã e me ʃa

%xmod: atɑ̃ mamɑ̃ atɑ̃ mamɑ̃ ʒə mɛ sa

MOT+< si tu mettais sur le fauteuil le coussin ?

CHIregarde ? 1184998_1186473

%mor: v|regarder-IMP&2s ?

%xpho: øɡa

%xmod: ʁəɡaʁd

CHIun deux trois . 1186473_1188328

%mor: det|un&m&sg n|deux&m n|trois&m .

%xpho: ʌ̃ dø kwa

%xmod: œ̃ dø tʁwa

CHIregarde ? 1188328_1193372

%mor: v|regarder-IMP&2s ?

%xpho: øɡad

%xmod: ʁəɡaʁd

CHImaman ? 1193372_1194272

%mor: n|maman&f ?

%xpho: mamã

%xmod: mamɑ̃

CHI‹je sais› sauter moi . 1194272_1197375

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s v|sauter-INF pro|moi&sg .

%xpho: ʃe ʃote wa

%xmod: ‹ʒə sɛ› sote mwa

MOTvas_y saute ? 1197375_1198225

%mor: co|vas_y v|sauter-IMP&2s ?

MOToui bravo ! 1198225_1200707

%mor: co|oui=yes co|bravo !

CHIencore moi . 1200707_1201623

%mor: adv|encore pro|moi&sg .

%xpho: ãkɔ wa

%xmod: ɑ̃kɔʁ mwa

%com: passage non transcrit (Chl et Mot parlent) . (020:01.623-020:05.800)

MOTet bah dis donc c'est ça qu(e) tu fais au cirque ? 1205800_1207760

CHIoui . 1207760_1208447

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTc'est avec Romano qu(e) tu apprends ça ? 1208447_1211222

MOToui c'est mon oeil ? 1211222_1212993

CHLmaman regarde ? 1212993_1214700

%mor: n|maman&f v|regarder-PRES&SUB&13s ?

CHLregarde c(e) que j'ai fait ? 1214700_1216768

MOTvas_y ? 1216768_1218457

%mor: co|vas_y ?

CHIregarde ‹ce que› j'ai fait maman ? 1218457_1220772

%xpho: øɡa ja ja fɛ mamã

%xmod: ʁəɡaʁd ‹sə kə› ʒe fɛ mamɑ̃

MOTbien ! 1220772_1221480

%mor: adv|bien !

CHLt(u) as vu ? 1221480_1221987

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

MOTouais ouais j'ai vu . 1221987_1222937

MOToui bravo Ana ! 1222987_1226157

%mor: co|oui=yes co|bravo n:prop|Ana !

CHI‹j'arrive [?]› à courir . 1226157_1227583

%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s prep|à v|courir-INF .

%xpho: jai ja kui

%xmod: ʒaʁiv a kuʁiʁ

MOTt(u) arrives à courir ? 1227583_1228860

%mor: pro:subj|tu v|arriver-PRES&SUB&2s prep|à v|courir-INF ?

CHI‹regarde j'arrive› à courir ? 1228860_1233475

%xpho: ɡaɲaj a kuɥi

%xmod: ‹ʁəɡaʁd ʒaʁiv› a kuʁiʁ

MOTmh mh . 1233475_1234165

%mor: co|mh co|mh .

%sit: Mot rigole . (020:34.165-020:36.800)

CHIyyy yyy yyy met ici ? 1236800_1239690

%mor: v|mettre-PRES&3s adv:place|ici ?

%xpho: ʃu ata mamẽ me iʃi

%xmod: * * * mɛ isi

CHI<je met> [/] je met ici ? 1239690_1243875

%mor: pro:subj|je v|mettre-PRES&3s adv:place|ici ?

%xpho: tø mɛt ø mɛ iʃi

%xmod: ʒə mɛ ʒə mɛ isi

MOT+< attends parce que là Chl elle va rentrer dans l(e) camion .

MOTrecule encore ? 1243875_1245548

%mor: v|reculer-PRES&SUB&13s adv|encore ?

MOTencore Ana ? 1245548_1246563

%mor: adv|encore n:prop|Ana ?

MOTvoilà encore un peu ? 1246563_1248003

%mor: adv:place|voilà adv|encore det|un&m&sg n|peu&m ?

MOTouais . 1248003_1249430

%mor: co|ouais=yes .

MOTviens vers moi Ninette ? 1249430_1253142

%mor: v|venir-IMP&2s n|ver&m-PL pro|moi&sg n:prop|Ninette ?

CHInon comme ça ? 1253142_1255245

%mor: co|non=no adv|comme pro:dem|ça ?

%xpho: nã kɔb ʃa

%xmod: nɔ̃ kɔm sa

CHIcomme ça ? 1255245_1257527

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

%xpho: kɔb ʃa

%xmod: kɔm sa

%com: passage non transcrit (Mot etChl parlent) . (020:57.527-021:14.152)

CHIah ouais un yyy . 1274152_1278010

%mor: co|ah co|ouais=yes pro|un&m&sg .

%xpho: a wɛ ʌ̃ kõveɲã

%xmod: a wɛ œ̃ *

CHI‹regarde [/]› regarde maman là ? 1278010_1281573

%mor: v|regarder-IMP&2s n|maman&f adv:place|là ?

%xpho: øɡa øɡa mamã la

%xmod: ʁəɡaʁd ʁəɡaʁd mamɑ̃ la

MOTqu'est-ce (que) tu fais ?

MOTtu t'en vas ? 1281573_1285728

%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&2s ?

CHIyyy mon camion yyy mon yyy yyy mon camion regarde yyy mon camion ? 1285728_1293808

%xpho: jameø mʌ kajõ majajaø mõ kuɥi ama mõ kajõ øɡa jajakõma mõ kajõ

%xmod: * mɔ̃ kamjɔ̃ * mɔ̃ * * mɔ̃ kamjɔ̃ ʁəɡaʁd * mɔ̃ kamjɔ̃

MOTtu arrives à courir avec le camion ? 1293808_1295695

MOTah ah ah . 1295695_1297732

%mor: co|ah co|ah co|ah .

CHIwww [= ! rire] . 1297732_1301492

MOTtu vas t(e) faire mal tu sais ça ? 1301492_1302970

CHImh ‹dans la porte [?]› ! 1302970_1305168

%mor: co|mh prep|dans det|la&f&sg n|porte&f=door !

%xpho: mː baːpo

%xmod: m ‹dɑ̃ la pɔʁt›

CHLà mon tour ? 1305168_1307087

%mor: prep|à det:poss|mon&m&sg n|tour ?

CHIà toi . 1307087_1308168

%mor: prep|à pro|toi&sg .

%xpho: a twa

%xmod: a twa

MOT+< quoi à ton tour ?

%mor: pro:int|quoi prep|à det:poss|ton&m&sg n|tour ?

MOThou@i là t(u) as marché ? 1308168_1311862

CHIà moi maintenant ? 1311760_1312983

%mor: prep|à pro|moi&sg adv|maintenant ?

%xpho: a mwa mẽtønã

%xmod: a mwa mɛ̃tnɑ̃

MOTquoi à toi ? 1312983_1313983

%mor: pro:int|quoi prep|à pro|toi&sg ?

CHIyyy courir moi ? 1313983_1317527

%mor: v|courir-INF pro|moi&sg ?

%xpho: ojaja kuɥi mwa

%xmod: * kuʁiʁ mwa

MOT+< tu vas finir par tomber ?

CHIyyy yyy . 1317527_1324085

%xpho: papaɥaː papatitin

%xmod: * *

CHIyyy . 1324085_1326432

%xpho: buːpe

%xmod: *

MOTohlà(là) oh t(u) as trouvé un camion ? 1326432_1331097

MOTj(e) te l'ouvre ? 1331097_1331928

%mor: pro:subj|je pro:obj|te pro:obj|le$v|ouvrir-IMP&2s ?

MOTils sont xxx tes animaux là-dedans ? 1331928_1340372

CHIoui . 1340372_1341028

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTt(u) es sûre ? 1341028_1341865

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&f ?

CHIils sont là . 1341865_1343443

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:place|là .

%xpho: i ʃõ wa

%xmod: il sɔ̃ la

MOT+< ah oui ils sont d(e)ssus .

CHIil est ‹il est [//]› il est où le chat ? 1343443_1347335

%xpho: lɛʃ ilɛ il e u lø ʃa

%xmod: ‹il ɛ› ‹il ɛ› il ɛ u lə ʃa

MOTc'est quoi ça ? 1347335_1348382

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

MOTc'est le chien . 1348382_1349123

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chien&m .

CHIil fait ici ‹il a› vu yyy . 1349123_1353605

%xpho: i fɛ iʃi ila vy ynømetiː

%xmod: il fɛ isi ‹il a› vy *

CHIyyy ‹est+pas [/]› est pas . 1353605_1357432

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas .

%xpho: ba epa e pa

%xmod: * ‹ɛ pa› ɛ pa

CHIregarde maman ? 1357432_1359648

%mor: v|regarder-IMP&2s n|maman&f ?

%xpho: øɡa mamã

%xmod: ʁəɡaʁd mamɑ̃

CHIregarde maman ? 1359648_1360927

%mor: v|regarder-IMP&2s n|maman&f ?

%xpho: øɡa mamã

%xmod: ʁəɡaʁd mamɑ̃

MOTmais j(e) fais qu(e) ça ? 1360927_1361953

CHIlaquelle main euh la chien ? 1361953_1365047

%xpho: lakɛl mẽ øː la ʃẽ

%xmod: lakɛl mɛ̃ ø la ʃjɛ̃

CHIlaquelle main le chien ? 1365047_1366525

%mor: pro:int|laquelle&f&sg n|main&f det|le&m&sg n|chien&m ?

%xpho: lakɛl mẽ lø ʃjẽ

%xmod: lakɛl mɛ̃ lə ʃjɛ̃

MOTdans quelle main y a le chien ? 1366525_1367985

MOTeuh celle-là ? 1367985_1370495

%mor: co|euh pro:dem|celle-là ?

CHIouais . 1370495_1371085

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIà toi maintenant ? 1371085_1372857

%mor: prep|à pro|toi&sg adv|maintenant ?

%xpho: a twa mẽtønã

%xmod: a twa mɛ̃tnɑ̃

MOT+< merci .

%mor: co|merci .

CHIlaquelle main le lapin ? 1372857_1375385

%mor: pro:int|laquelle&f&sg n|main&f det|le&m&sg n|lapin&m ?

%xpho: lakɛ mẽ løː lapẽ

%xmod: lakɛl mɛ̃ lə lapɛ̃

MOTle lapin celle-là ? 1375385_1377272

%mor: det|le&m&sg n|lapin&m pro:dem|celle-là ?

CHIoui à toi ? 1377272_1378683

%mor: co|oui=yes prep|à pro|toi&sg ?

%xpho: wi a twa

%xmod: wi a twa

MOTmerci . 1378683_1379370

%mor: co|merci .

CHIlaquelle main ‹le [/]› le cheval ? 1379370_1382768

%mor: pro:int|laquelle&f&sg n|main&f det|le&m&sg n|cheval&m&sg ?

%xpho: lakɛ mẽ lø lʌ ʃʌwa

%xmod: lakɛl mɛ̃ lə lə ʃəval

MOTcelle-là ? 1382768_1383478

%mor: pro:dem|celle-là ?

CHIoui . 1383478_1384035

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTmerci j'ai tout à moi . 1384035_1385692

CHI+< à toi ?

%mor: prep|à pro|toi&sg ?

%xpho: a twa

%xmod: a twa

MOTc'est tout à moi . 1385692_1386477

CHIet plus . 1386477_1387512

%mor: conj|et qn|plus .

%xpho: e py

%xmod: e ply

MOTbah non tu m'y as donné ? 1387512_1388823

CHIet moi aussi ? 1388823_1390135

%mor: conj|et pro|moi&sg adv|aussi ?

%xpho: e mwa oʃi

%xmod: e mwa osi

MOTtu m(e) l'as donné ? 1390135_1390955

CHIet moi aussi ? 1390955_1392217

%mor: conj|et pro|moi&sg adv|aussi ?

%xpho: e wa oʃi

%xmod: e mwa osi

MOTcomment ça toi aussi ? 1392217_1393627

%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro|toi&sg adv|aussi ?

CHImaman moi yyy yyy yyy yyy yyy . 1393627_1405337

%mor: n|maman&f pro|moi&sg .

%xpho: mamã ma epãʌ̃ku ʌ̃butiki ʌ̃ kibutikʌ̃butikʌ̃ ʌ̃butikẽ

%xmod: mamɑ̃ mwa * * * * *

CHIet maman regarde ? 1405337_1406255

%mor: conj|et n|maman&f v|regarder-PRES&SUB&13s ?

%xpho: e ma øɡa

%xmod: e mamɑ̃ ʁəɡaʁd

CHIouh regarde maman il fait le lapin . 1406255_1411658

%xpho: uː uɡa mãmã i fɛ lø lapẽ

%xmod: u ʁəɡaʁd mamɑ̃ il fɛ lə lapɛ̃

CHIregarde ‹il le› fait le lapin ? 1411658_1413578

%xpho: øɡa ɛlʌ fɛ lʌ lapẽ

%xmod: ʁəɡaʁd ‹il lə› fɛ lə lapɛ̃

MOTqu'est-ce qui fait le lapin ? 1413578_1415628

CHI+< regarde (ce) (que) il fait le lapin .

%xpho: øɡa y a ø fɛ lø lapẽ

%xmod: ʁəɡaʁd sə kə il fɛ lə lapɛ̃

CHIyyy . 1415628_1417318

%xpho: tʃuːti

%xmod: *

MOTil fait du toboggan ? 1417318_1418302

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m prep|de&le n|toboggan&m ?

CHIouais regarde ? 1418302_1419153

%mor: co|ouais=yes v|regarder-IMP&2s ?

%xpho: wɛ øɡɑ

%xmod: wɛ ʁəɡaʁd

MOTmais j'ai vu ouais . 1419153_1421895

CHI‹il a› fait +/.

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m +/.

%xpho: ila fɛ

%xmod: ‹il a› fɛ

CHIregarde ‹il a› mis debout ?

%xpho: øɡɑ ila mi døbu

%xmod: ʁəɡaʁd ‹il a› mi dəbu

CHI‹il a› fait comme ça . 1421895_1423387

%xpho: ila fɛ kɔb ʃa

%xmod: ‹il a› fɛ kɔm sa

CHIet regarde le chien a fait ? 1423387_1426062

%xpho: ɛ øɡa lø ʃjẽ a fɛ

%xmod: e ʁəɡaʁd lə ʃjɛ̃ a fɛ

CHIregarde le chien a fait ? 1426062_1427423

%xpho: øɡa lø ʃjẽ a fɛ

%xmod: ʁəɡaʁd lə ʃjɛ̃ a fɛ

MOTregarde le cheval il fait du camion ? 1427423_1429653

CHIregarde le chien xxx ? 1429653_1432885

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|chien&m ?

%xpho: øɡa lʌ ʃjẽ *

%xmod: ʁəɡaʁd lə ʃjɛ̃ *

MOTfais voir ? 1432885_1434035

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF ?

CHIregarde maman ? 1434035_1434985

%mor: v|regarder-IMP&2s n|maman&f ?

%xpho: øɡa mamã

%xmod: ʁəɡaʁd mamɑ̃

CHLtu joues pas avec ça Ana ? 1434985_1438433

CHInon . 1438433_1439302

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHLnon . 1439302_1440015

%mor: co|non=no .

CHIregarde maman ? 1440015_1441393

%mor: v|regarder-IMP&2s n|maman&f ?

%xpho: øɡa mamã

%xmod: ʁəɡaʁd mamɑ̃

CHIpipi ? 1441393_1443563

%mor: n|pipi&m=peepee ?

%xpho: pipi

%xmod: pipi

MOTah bah dépêche toi ? 1443563_1445010

%mor: co|ah co|bah n|dépêche&f pro|toi&sg ?

MOTah non [/] non on revient ? 1445010_1449445

%mor: co|ah co|non=no pro:subj|on re#v|venir-PRES&3s ?

CHIpipi ? 1449445_1450838

%mor: n|pipi&m=peepee ?

%xpho: pipi

%xmod: pipi

CHImh mh j(e) vais faire pipi à ma culotte xxx ? 1450838_1460137

%xpho: mː e vø ɛ pipi a ma kylɔ *

%xmod: m ʒə vɛ fɛʁ pipi a ma kylɔt *

MOTmais vas_y ? 1460137_1461777

%mor: adv|mais co|vas_y ?

CHIyyy pot ? 1461777_1462792

%mor: n|pot&m=pot ?

%xpho: tẽ po

%xmod: * po

MOTmais y a plus de pot depuis longtemps ? 1462792_1464532

MOTChl c'est pas malin . 1464532_1465845

CHIc'est moi ‹d'abord [?]› ? 1465845_1468290

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg adv|d'abord ?

%xpho: e wa dabʌ

%xmod: sɛ mwa dabɔʁ

CHIc'est moi ‹d'abord [?]› ? 1468290_1470063

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg adv|d'abord ?

%xpho: e wa dabʌ

%xmod: sɛ mwa dabɔʁ

CHIc'est moi ‹d'abord [?]› ? 1470063_1472098

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg adv|d'abord ?

%xpho: ʃe wa dabʌ

%xmod: sɛ mwa dabɔʁ

MOTallez monte ? 1472098_1475020

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|monter-IMP&2s ?

CHI0je ai fait pipi à ma culotte ? 1475020_1477105

%xpho: e fɛ pipi a ma kylɔ

%xmod: e fɛ pipi a ma kylɔt

MOT+< oui j'ai vu ça .

MOTc'est nouveau ? 1477105_1479603

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|nouveau&m&sg=new ?

CHIoh non . 1479603_1480947

%mor: co|oh co|non=no .

%xpho: o nõ

%xmod: o nɔ̃

MOT+< c'est quoi ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

MOThein ? 1480947_1482490

%mor: co|hein ?

CHIj'ai fini maman ? 1482490_1489407

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m n|maman&f ?

%xpho: e ʃini mamã

%xmod: ʒe fini mamɑ̃

CHIune culotte ? 1489407_1492970

%mor: det|une&f&sg n|culotte&f ?

%xpho: yn kylɔ

%xmod: yn kylɔt

MOTlève toi Ana ? 1492970_1499363

%mor: v|lever-IMP&2s pro|toi&sg n:prop|Ana ?

MOTattends lève toi ? 1499363_1506363

%mor: v|attendre-IMP&2s v|lever-IMP&2s pro|toi&sg ?

MOToui bah deux secondes ? 1506364_1508217

%mor: co|oui=yes co|bah n|deux&m n|second&f-PL ?

MOTNinette debout ? 1508217_1513145

%mor: n:prop|Ninette adv|debout ?

CHItiens maman ? 1513145_1516052

%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f ?

%xpho: ʃẽ mamã

%xmod: tjɛ̃ mamɑ̃

MOTmais tu sais faire toute seule ? 1516052_1518187

CHIaïe oh . 1518187_1519875

%mor: co|aïe co|oh .

%xpho: aj oː

%xmod: aj o

MOTtoi tu es une sotte ! 1519875_1520888

CHIpourquoi ? 1520888_1522463

%mor: adv:int|pourquoi ?

%xpho: pukwa

%xmod: puʁkwa

MOToh bah est ce que tu as mouillé la robe ? 1522463_1529905

CHInon . 1529905_1530807

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

MOTallez hop ! 1530807_1537048

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|hop !

MOTattends Ana ? 1537048_1546412

%mor: v|attendre-IMP&2s n:prop|Ana ?

CHImh mh . 1546412_1548647

%mor: co|mh co|mh .

%xpho: m m

%xmod: m m

CHIyyy yyy yyy yyy monsieur yyy yyy monsieur madame yyy yyy . 1548647_1565305

%mor: n|monsieur&m n|monsieur&m n|madame&f=madam .

%xpho: pẽpopẽpo ijabijẽmø maʃøɡaʃø mɡa maʃø majømajø m maʃø madam m maja

%xmod: * * * * məsjø * * məsjø madam * *

CHIregarde ‹il a› acheté une glace ici ? 1565305_1568785

%xpho: øɡa ila fe yn ɡlam iʃi

%xmod: ʁəɡaʁd ‹il a› aʃte yn ɡlas isi

MOTil est v(e)nu ach(e)ter ici sa glace ? 1568785_1570723

CHIici sa glace xxx . 1570723_1574485

%mor: adv:place|ici det:poss|sa&f&sg n|glace&f .

%xpho: iti ta ɡla *

%xmod: isi sa ɡlas *

CHImonsieur et regarde yyy yyy yyy yyy yyy yyy yyy yyy yyy yyy . 1574485_1594880

%mor: n|monsieur&m conj|et v|regarder-PRES&SUB&13s .

%xpho: møʃʌ i øɡa imaʒintwa im imeʒameoʃineka møʃami ameʃami tu tumu ʃø ʃimeøja maʃi/

%xmod: məsjø e ʁəɡaʁd * * * * * * * * * *

CHIaïe aïe aïe . 1594880_1596422

%mor: co|aïe co|aïe co|aïe .

%xpho: aj aj aj

%xmod: aj aj aj

CHI‹il a› fait aïe aïe aïe . 1596422_1600478

%xpho: ila fɛ aj aj aj

%xmod: ‹il a› fɛ aj aj aj

MOT+< ah bon pourquoi ?

%mor: co|ah co|bon adv:int|pourquoi ?

CHI‹il a› mangé une xxx .

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|manger-PP&m det|une&f&sg .

%xpho: ila mãʒe yn tɥa

%xmod: ‹il a› mɑ̃ʒe yn *

CHImets de yyy ici . 1600478_1602137

%mor: v|mettre-IMP&2s prep|de adv:place|ici .

%xpho: mɛ dø lo iʃi

%xmod: mɛ də * isi

MOTil mange des frites ? 1602137_1603153

%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s prep|de&les n|frite&f-PL ?

CHImets de yyy ici maman ? 1603153_1605533

%mor: v|mettre-IMP&2s prep|de adv:place|ici n|maman&f ?

%xpho: mɛ dø lø iʃi mamã

%xmod: mɛ də * isi mamɑ̃

CHImets de yyy ici maman ? 1605533_1607603

%mor: v|mettre-IMP&2s prep|de adv:place|ici n|maman&f ?

%xpho: mɛ dø lø iʃi mamã

%xmod: mɛ də * isi mamɑ̃

CHImaman ? 1607603_1609408

%mor: n|maman&f ?

%xpho: mamã

%xmod: mamɑ̃

CHI<fais tourner moi> [?] ? 1609408_1611458

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|tourner-INF pro|moi&sg ?

%xpho: me tune wa

%xmod: fɛ tuʁne mwa

MOTvas_y fais tourner ? 1611458_1613345

%mor: co|vas_y v:mdl|faire-PRES&12s v|tourner-INF ?

MOTils font du manège ?

%mor: pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p prep|de&le n|manège&m ?

MOTboum ? 1613345_1614295

%mor: co|boum ?

CHIeh eh pourquoi ‹il a› fait ça ? 1614295_1616545

%xpho: e e ʃiwa la fɛ ʃa

%xmod: e e puʁkwa ‹il a› fɛ sa

MOTc'est toi hein t'as tout fait tomber ? 1616545_1618368

MOThop ? 1618368_1621932

%mor: co|hop ?

CHI+< maman je fais ça ?

%mor: n|maman&f pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s pro:dem|ça ?

%xpho: mamã lø fɛ ʃa

%xmod: mamɑ̃ ʒə fɛ sa

CHIet maman elle fait ça hein ? 1621932_1626052

%xpho: ø ma øla fɛ ʃa ẽ

%xmod: e mamɑ̃ ɛl fɛ sa ɛ̃

MOT+< elle fait de la balançoire ?

MOTvas_y mets le lapin ouais ? 1626052_1629500

MOTah il fait pas d(e) tour hein ? 1629500_1632275

CHIattends lui je met ? 1632275_1634837

%mor: v|attendre-IMP&2s part|luire&PP&m pro:subj|je v|mettre-PRES&3s ?

%xpho: atã lø ʒa me

%xmod: atɑ̃ lɥi ʒə mɛ

CHIle lui je met . 1634837_1637103

%mor: det|le&m&sg part|luire&PP&m pro:subj|je v|mettre-PRES&3s .

%xpho: lø lamlø ʒa me

%xmod: lə lɥi ʒə mɛ

CHIah . 1637103_1638102

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

MOTtu lui as coincé la tête à ton lapin ? 1638102_1640287

CHIregarde ? 1640287_1643917

%mor: v|regarder-IMP&2s ?

%xpho: øɡa

%xmod: ʁəɡaʁd

MOT+< regarde tu fais faire du toboggan ?

CHIoui ah oui . 1643917_1644985

%mor: co|oui=yes co|ah co|oui=yes .

%xpho: wi a vi

%xmod: wi a wi

CHIest ce que xxx enlever ? 1644985_1647135

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce prep|que v|enlever-INF ?

%xpho: eɛke * ølãve

%xmod: ‹ɛ sə kə› * ɑ̃lve

MOTbah enlève . 1647135_1647920

%mor: co|bah v|enlever-IMP&2s .

MOTc'est quoi c'est le chien ? 1647920_1650532

CHIoui . 1650532_1651433

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIregarde maman il fait le chien ? 1651433_1655097

%xpho: øɡa mamã i fɛ lə ʃjẽ

%xmod: ʁəɡaʁd mamɑ̃ il fɛ lə ʃjɛ̃

MOTfais voir comment i(l) descend ? 1655097_1657625

CHI+< ‹il mon(te) [?]› .

%mor: pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s .

%xpho: imõː

%xmod: ‹il mɔ̃t›

MOTpouf ! 1657625_1659512

%mor: co|pouf !

CHI‹il [/]› il monte là ? 1659512_1661233

%mor: pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s adv:place|là ?

%xpho: i i mõk a

%xmod: il il mɔ̃t la

MOT+< mh .

%mor: co|mh .

CHI<i(l) mon(te)> [/] i(l) mon(te) i(l) +//. 1661233_1663597

%mor: pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s pro:subj|il +//.

%xpho: i mõ i mõ i

%xmod: il mɔ̃t il mɔ̃t il

CHIhop ah ah .

%mor: co|hop co|ah co|ah .

%xpho: ɔp a a

%xmod: ɔp a a

CHIil descend yyy . 1663597_1664560

%mor: pro:subj|il v|descendre-PRES&3s .

%xpho: i dɛʃã i

%xmod: il dɛsɑ̃ *

MOTet i(l) monte i(l) descend . 1664560_1666037

CHIregarde et houp ah ah ah ah yyy ah ah yyy . 1666037_1673855

%xpho: øɡa e ɔp a a a a ailadyʀkɔlɔ a a mʌfʌøpʌlɛ

%xmod: ʁəɡaʁd e up a a a a * a a *

CHImaman ? 1673855_1675580

%mor: n|maman&f ?

%xpho: mamã

%xmod: mamɑ̃

MOTça y est tu l'as assis ? 1675580_1677633

CHIoui . 1677633_1679782

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOT+< il manque un tourni(quet) ?

%mor: pro:subj|il v|manquer-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|tourniquet&m ?

CHI<attention bas> [?] .

%mor: co|attention n|bas&m .

%xpho: atãʃõ ba

%xmod: atɑ̃sjɔ̃ ba

CHIyyy ‹encore lui› . 1679782_1682343

%mor: adv|encore pro:ind|lui .

%xpho: tuːni ãkãni

%xmod: * ‹ɑ̃kɔʁ lɥi›

CHImaman j'arrive pas . 1682343_1688012

%mor: n|maman&f pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas .

%xpho: mamã ʒaiv pa

%xmod: mamɑ̃ ʒaʁiv pa

CHIj'arrive pas maman ? 1688012_1690492

%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas n|maman&f ?

%xpho: ʒaiv pa mamã

%xmod: ʒaʁiv pa mamɑ̃

MOTréessaie ? 1690492_1691853

%mor: re#v|essayer-IMP&2s ?

MOTvoilà presque . 1691853_1694973

%mor: adv:place|voilà adv|presque .

CHInon j'arrive pas . 1694973_1696500

%mor: co|non=no pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas .

%xpho: nõ jaiv pa

%xmod: nɔ̃ ʒaʁiv pa

MOTj(e) vais le mettre . 1696500_1698223

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le v|mettre-INF .

CHI+< ah le lapin !

%mor: co|ah det|le&m&sg n|lapin&m !

%xpho: a lø apẽ

%xmod: a lə lapɛ̃

MOTaïe euh . 1698223_1700933

%mor: co|aïe co|euh .

MOTvoilà . 1700933_1702017

%mor: adv:place|voilà .

CHI+< ah le lapin .

%mor: co|ah det|le&m&sg n|lapin&m .

%xpho: a lø lapẽ

%xmod: a lə lapɛ̃

%com: fin de l'enregistrement CHI38a60% .mov début de l'enregistrement CHI38b60% .mov