lyon_ana37b.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 15-APR-2004
Utterances: 1,217
Words: 3,581

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Anais	Target Child	2;9.29	613	1,110	2.23	2.66	179	0.161
FAT	Father	Father	26;9.6	561	2,344	4.43	5.08	503	0.215
CHL	Sister	Sister	11;1.18	43	127	2.95	3.60	81	0.638

Most frequent words

FAT Father · 2,344 words

tu70
ah65
c'est62
le55
un55
là50
et49
de44
la41
il38
alors37
pas34
est30
on29
ça27

CHI Anais · 1,110 words

est62
là56
c'est51
ça43
non39
pour38
papa37
ouais36
un36
il31
moi27
pas27
voilà27
ah20
attends20

CHL Sister · 127 words

ana6
je5
oui5
euh3
on3
là3
pas3
est3
ce2
toi2
ici2
tu2
le2
c'est2
dit2

Transcript

CHLeuh vous l'avez pris ? 0_1673

FATça fait longtemps qu(e) t(u) as plus d(e) couche hein . 1673_2987

FATc'est l(e) sac+à+dos qui t'a fait mal ? 2987_5518

CHInon c'est moi . 5518_7145

%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

%xpho: nã se wa

%xmod: nɔ̃ sɛ mwa

FATah bon . 7145_7620

%mor: co|ah co|bon .

FATon www [= ! li] en www [= ! li] est où ? 7620_10827

%mor: pro:subj|on pro:y|en v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

FATcinquante neuf .

%mor: n|cinquante&m adj|neuf&m .

%sit: Chl parle .

FATalors , Anastasia +... 10827_13325

%mor: adv|alors cm|cm n:prop|Anastasia +...

CHImoi . 13325_14048

%mor: pro|moi&sg .

%xpho: wa

%xmod: mwa

%act: Ana lève le doigt .

FAT+, et Javotte . 14048_15752

%mor: conj|et n:prop|Javotte .

FATtoi t(u) as Javotte ?

%mor: pro|toi&sg pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n:prop|Javotte ?

FATallez , c'est toi qui commences . 15752_16973

FATfaut la coller là . 16973_17783

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|la v|coller-INF adv:place|là .

CHL<après ce sera toi> [= ! parle à son père] . 17783_19270

%mor: adv|après pro:dem|ce v:aux|être&FUT&3s pro|toi&sg .

FATaprès moi j'ai (.) Anastasia . 19270_25183

%sit: discussion entre Chl et son père .

FATcomment tu fais pour euh +... 25183_27152

FATah , oui .

%mor: co|ah cm|cm n|oui&m .

FATon r(e)prend l'étiquette comme il faut . 27152_29112

FATvas_y: !

%mor: co|vas_y !

FATparfait . 29112_32790

%mor: part|parfaire-PP&m .

%sit: Chl parle .

FATwww [= ! embrasse Ana] . 32790_34625

FATtrès bien .

%mor: adv|très adv|bien .

FATquoi ? 34625_35717

%mor: pro:int|quoi ?

CHIà toi . 35717_36560

%mor: prep|à pro|toi&sg .

%xpho: a sɥa

%xmod: a twa

FATà moi alors . 36560_37427

%mor: prep|à pro|moi&sg adv|alors .

CHIeuh là . 37427_38035

%mor: co|euh adv:place|là .

%xpho: øː la

%xmod: ø la

%act: montre l'endroit où son père doit coller l'autocollant .

FATet Javotte . 38035_39413

%mor: conj|et n:prop|Javotte .

FATéh +...

%mor: co|éh +...

CHIoh . 39413_43560

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

CHI‹(i)l [?] est› pas comme ça .

%xpho: le pa kɔm sa

%xmod: ‹il ɛ› pa kɔm sa

FATpas comme ça ? 43560_44652

%mor: adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça ?

CHI+< ‹(i)l [?] est› comme ça .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: le kɔm sa

%xmod: ‹il ɛ› kɔm sa

%act: montre à son père l'emplacement de l'autocollant .

FATah . 44652_45823

%mor: co|ah .

FATcomme ça alors .

%mor: adv|comme pro:dem|ça adv|alors .

FATdans ce sens ? 45823_47640

%mor: prep|dans pro:dem|ce n|sens&m ?

CHInon . 47640_51222

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIpas comme ça ‹l'ai [?]› +...

%xpho: pa kɔm sa le

%xmod: pa kɔm sa le

CHI‹l'ai [?]› pas yyy ‹mis [?]› comme ça moi .

%xpho: le pa kɔ mi kɔb sa wa

%xmod: le pa * mi kɔm sa mwa

FATpas comme ça ? 51222_51795

%mor: adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça ?

CHIyyy l'est yyy mis comme ça moi . 51795_54832

%xpho: møː le kʌ mi kɔm sa wa

%xmod: * lɛ * mi kɔm sa mwa

FAT+< bah c'est très bien .

FATcomme moi .

%mor: adv|comme pro|moi&sg .

CHInon . 54832_58680

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATc'est papa l'a collé .

%xpho: se papa la kɔle

%act: regarde sa soeur appuyer sur un autocollant .

FAT<Javotte et Anastasia sont folles de rage> [= ! lu] . 58680_61670

FATelles [/] www [= ! li] <ont tout tenté (.) pour se faire remarquer du prince> [/] www [= ! lu] . 61670_64920

CHI+< ‹Chl est› là Chl .

%mor: n:prop|Chl v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n:prop|Chl .

%xpho: ʃloele la kloe

%xmod: ‹kloe ɛ› la kloe

FATil est où le prince ? 64920_65545

CHIlà . 65545_66797

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: montre une image .

CHL+< ici .

%mor: adv:place|ici .

FATet là il est où le prince ? 66797_68228

CHIici . 68228_69598

%mor: adv:place|ici .

%xpho: isi

%xmod: isi

FATah: , le voilà: . 69598_72180

%mor: co|ah cm|cm det|le&m&sg adv:place|voilà .

FAT<il est dans les doigts de Chl> [= ! chuchoté] . 72180_74600

CHI‹oui [= ! chuchoté]› . 74600_74907

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FAToui: [= ! chuchoté] . 74907_75537

%mor: co|oui=yes .

CHIwww [= ! rit] . 75537_77753

%sit: discussion entre Chl et son père .

CHIattention Chl . 77753_79608

%mor: co|attention n:prop|Chl .

%xpho: ataʃõ kløe

%xmod: atɑ̃sjɔ̃ kloe

FAT<attention Chl> [= ! voix basse] . 79608_80822

%mor: co|attention n:prop|Chl .

FATattention à quoi ? 80822_84415

%mor: co|attention prep|à pro:rel|quoi ?

CHI+< c'est moi l'a tourné la pa(ge) .

%xpho: se bwa ẽ tule la pa

%xmod: sɛ mwa la tuʁne la paʒ

FAT<à quoi> [/] à quoi i(l) faut faire attention .

CHIà la xxx +... 84415_89287

%mor: prep|à det|la&f&sg +...

%xpho: a laɡ *

%xmod: a la *

CHI‹pour (.)› coller .

%mor: prep|pour v|coller-INF .

%xpho: pɔ kole

%xmod: puʁ kole

CHIen_bas regarde !

%mor: adv:place|en_bas v|regarder-PRES&SUB&13s !

%xpho: ãpa noɡa

%xmod: ‹ɑ̃ ba› ʁəɡaʁd

FAT+< ah , pour coller .

%mor: co|ah cm|cm prep|pour v|coller-INF .

FATattention . 89287_92985

%mor: co|attention .

FATéh hop [x 4] .

%mor: co|éh co|hop .

FATj'ai pas fini d(e) lire l'histoire .

CHI+< ah est moi ‹va [?]› tourner .

%xpho: a e wa ma tune

%xmod: a ɛ mwa va tuʁne

FATet toi tu vas aller m(e) choisir un petit livre là bas derrière la boite (.) aussi pour lire , parce que toi tu es bien www [= ! li] empressée . 97742_99873

FAT<et voilà qu'il danse une valse avec Cendrillon (.) sans la quitter des> [/] www [= ! li] yeux [/] www [= ! lu] . 99873_106577

FAT<les deux jeunes gens sont si heureux et émus qu'ils ne prêtent pas attention à personne et n' entendent plus la pendule sonner les> [/] www [= ! li] heures [/] www [= ! lu] . 106577_111797

FAT<ils sont amoureux> [= ! lu] .

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adj|amoureux&m .

CHI+< est moi ‹va [?]› tourner .

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg v:mdl|aller&PRES&3s v|tourner-INF .

%xpho: e vwa ma tunːe

%xmod: ɛ mwa va tuʁne

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

CHIpour Chl .

%mor: prep|pour n:prop|Chl .

%xpho: po kloe

%xmod: puʁ kloe

CHIyyy moi ‹va [?]› tourner la pa(ge) . 111797_113800

%xpho: a vwa ma tune la pa

%xmod: * mwa va tuʁne la paʒ

FATet voilà c'est fini . 113800_116412

FATxxx xxx .

CHI+< non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHI‹on www [= ! li] a› pas fait ça .

%xpho: õna pa fe sa

%xmod: ‹ɔ̃ a› pa fɛ sa

%act: montre une image .

CHIon l'a pas fait ça . 116412_118492

%xpho: õ la pa fɛ sa

%xmod: ɔ̃ la pa fɛ sa

FAT+< et la +...

%mor: conj|et det|la&f&sg +...

FATah ouais [/] ouais mais on va changer main(te)nant .

CHLon va prendre Amataro . 118492_120232

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|prendre-INF n:prop|Amataro .

CHIouais . 120232_121135

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FAT+< on va prendre Amtaro .

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|prendre-INF n:prop|Amtaro .

CHIoui . 121135_122147

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiː

%xmod: wi

%act: attrape le livre que son père lui tend .

CHLj(e) [/] j(e) pourrai jouer avec toi ? 122147_130520

%sit: discussion entre Chl et son père .

CHIah . 130520_130868

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

%act: regarde une page .

%sit: discussion entre Chl et son père . (002:10.868-002:12.662)

FATalors allons y plus loin ! 132662_135342

FATon tourne les pages .

%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s det|les&pl n|page-PL .

FATon va voir c(e) qui s(e) passe plus loin .

FAT<tourne les pages> [= ! prend une grosse voix] ! 135342_138105

%mor: v|tourner-PRES&SUB&13s det|les&pl n|page-PL !

CHI‹ah [?]› yyy . 138105_140073

%mor: co|ah .

%xpho: a titiː

%xmod: a *

CHLaïe . 140073_141442

%mor: co|aïe .

CHLtu vas l(e) déchirer .

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|le v|déchirer-INF .

FATaïe [/] aïe [/] aïe [/] aïe [/] aïe [/] aïe [/] aïe . 141442_142720

%mor: co|aïe .

CHLlà c'est écrit quoi ? 142720_144305

FATc'est écrit Laura [= ! lu] . 144305_148187

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|écrire-PP&m n:prop|Laura .

FATc'est www [= ! li] elle .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:subj|elle .

FATmes [/] www [= ! li] <amis et moi nous> [/] www [= ! li] <allons donner une fête> [/] www [= ! lu] .

CHIc'est Laura . 148187_153263

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Laura .

%xpho: se lɔa

%xmod: sɛ loʁa

FAT+< et Amtaro i(l) dit quoi ?

FAT<ah: moi aussi j'invite mes> [/] www [= ! li] <amis à une super fête> [/] www [= ! imite la voix d' Amtaro] .

FAT<tu aim(e)rais venir> [= ! voix d' Amatro] dis Amtaro ? 153263_156502

FATAm(taro) [//] ah: <je m'appelle Amtaro et je vis avec Laura> [= ! lu] . 156502_160022

FATc'est lui . 160022_160775

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:ind|lui .

FATaïe [/] aïe [/] aïe [/] aïe [/] aïe [/] aïe [/] aïe [/] aïe [/] aïe [/] aïe [/] aïe [/] aïe [/] aïe [/] aïe . 160775_165437

%mor: co|aïe .

%sit: Chl parle .

CHIje mets à ‹(l)a [?]› poubelle . 165437_168263

%xpho: se me a a pubɛ

%xmod: ʒə mɛ a la pubɛl

%sit: discussion entre Chl et son père .

CHI(j)e mets à poubelle . 168263_170347

%mor: pro:subj|je n|mets&m prep|à n|poubelle&f .

%xpho: e me a pubɛː

%xmod: ʒə mɛ a pubɛl

CHIohoh . 170347_171990

%mor: co|ohoh .

%xpho: ɔɔ

%xmod: ‹o o›

CHI‹j'ai [?]› main collée .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|main&f part|coller-PP&f .

%xpho: ʒe mẽ kole

%xmod: ʒe mɛ̃ kole

CHImoi . 171990_173665

%mor: pro|moi&sg .

%xpho: mvaː

%xmod: mwa

CHIoh .

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

%sit: Chl parle .

CHIyyy yyy yyy yyy . 173665_176663

%xpho: bebe bebe be wevɛoː

%xmod: * * * *

CHIlà . 176663_177135

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

CHI(j)e mets à poubelle . 177135_178342

%mor: pro:subj|je n|mets&m prep|à n|poubelle&f .

%xpho: e me a pubɛ

%xmod: ʒə mɛ a pubɛl

CHIyyy yyy ‹yyy [= ! aspire]› . 178342_179627

%xpho: py pe pepe

%xmod: * * *

CHIyyy moi yyy . 179627_182077

%mor: pro|moi&sg .

%xpho: e wa lavy

%xmod: * mwa *

CHLon dit . 182077_183872

%mor: pro:subj|on part|dire-PP&m .

CHLon dit .

%mor: pro:subj|on part|dire-PP&m .

%sit: le père de Chl lui parle .

CHIon dit . 183872_184760

%mor: pro:subj|on part|dire-PP&m .

%xpho: kɔ di

%xmod: ɔ̃ di

FATon dit ? 184760_185473

%mor: pro:subj|on part|dire-PP&m ?

FATalors . 185473_188953

%mor: adv|alors .

FATah , voilà la nouvelle page .

FATon www [= ! li] est là ? 188953_189972

%mor: pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?

FATalors , je lis c(e) qui s(e) passe moi ? 189972_191372

CHLoui . 191372_193152

%mor: co|oui=yes .

CHI‹Topla [?]› . 193152_195145

%mor: n:prop|Topla .

%xpho: kypa

%xmod: tupla

FATon [//] <nous l'avons chercher tous ensemble> [/] www [= ! lu] . 195145_200425

FAT<tout_à_coup Topla s'est cogné contre une très grosse boite> [= ! lu] .

FATah , c'est lui alors Topla . 200425_201515

FATbre@o [= ! imite le bruit de quelqu'un qui se cogne] . 201515_206240

%mor: on|bre .

%sit: Chl parle à son père , elle montre une image qu'Ana regarde .

FATi(l) s'est cogné contre une grosse boite Topla . 206240_208427

FATbah , c'est pour ça qu'on l'a pas vu de c(e) côté: . 208427_211400

CHL+< oui: .

%mor: co|oui=yes .

%sit: Chl parle à son père , passage non transcrit .

FATfais voir ! 211400_214480

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !

%sit: Chl parle à son père .

CHI‹(i)l [?] est› là . 214480_215880

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%xpho: le la

%xmod: ‹il ɛ› la

FAT+< <il était> [/] il était pas là: .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s adv:neg|pas adv:place|là .

CHI‹il était› là . 215880_218990

%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s adv:place|là .

%xpho: ilete la

%xmod: ‹il etɛ› la

FAT+< oui mais on cherchait qui là ?

FATAmidou il était pas là: .

FATalors i(l) s www [= ! li] ont cherché partout , et en cherchant [= ! aspiration] Topla euh: i(l) s'est cogné cont(r)e la boite . 218990_224262

FAT<qui a mis ça là> [= ! prend une grosse voix] ? 224262_227182

%sit: Chl parle à son père , passage non transcrit .

FAT<un boite> [= ! petite voix] ? 227182_228490

%mor: det|un&m&sg v|boiter-PRES&SUB&13s ?

%sit: Chl parle à son père . (003:48.490-003:52.512)

CHIwww [= ! renifle] . 228490_232512

CHIAmidou . 232512_236862

%mor: n:prop|Amidou .

%xpho: abidu

%xmod: amidu

FAT+< <et quand nous> [/] www [= ! li] <avons xxx> [//] <ouvert la boite nous avons trouvé Amidou: déguisé en> [/] www [= ! lu] +/?

%mor: +/?

CHL+, père+noël . 236862_238567

%mor: n|+n|père+n|noël .

FATwww [= ! aspiration] en père+noël ? 238567_239702

%mor: prep|en n|+n|père+n|noël ?

CHIouais . 239702_240540

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FATavec la chanson du père+noël ? 240540_241753

CHI‹ouais [= ! en se pinçant le nez]› . 241753_242668

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: bwɛː

%xmod: wɛ

FATcomment c'est la chanson du père+noël ? 242668_253542

CHI<petit papa+noël yyy du ciel> [= ! chante] .

%xpho: ti papanoɛː yʃeːaa dy sjavɛ

%xmod: pəti ‹papa noɛl› * dy sjɛl

FAT<papa+noël quand tu descendra du ciel avec> [= ! chante] .

%sit: Chl parle à son père . (004:13.542-004:15.263)

CHIyyy .

%xpho: jɛ

%xmod: *

%sit: Fat parle à Chl (004:15.263-004:17.920)

FAT<n' oublie pas: de laisser ton nez> [= ! chante] . 257920_260920

CHI+< ‹petit [= ! chante]› +/.

%mor: adj|petit&m +/.

%xpho: tiː

%xmod: pəti

FATtu veux un mouchoir ? 260920_261738

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|un&m&sg n|mouchoir&m ?

CHInon . 261738_262712

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FAToui . 262712_263792

%mor: co|oui=yes .

FATtu vas chercher un paquet d(e) mouchoirs ? 263792_265983

CHI+< et Chl aussi .

%mor: conj|et n:prop|Chl adv|aussi .

%xpho: e kloe osi

%xmod: e kloe osi

%act: se lève .

FATva chercher un paquet d(e) mouchoirs Ana si_il_te_plaît ! 265983_267868

CHIwww [= ! petits bruits] . 267868_272148

FATwww [= ! imite Ana] .

%sit: Chl parle à son père .

CHI<yyy yyy yyy> [= ! chantonne] . 272148_273843

%xpho: la ja ja

%xmod: * * *

FAT+< t(u) es en_train d(e) le xxx ?

CHIwww [= ! chantonne] . 273843_278072

FATah bah xxx .

%mor: co|ah co|bah .

FATwww [= ! imite Ana] .

CHI‹yyy [/]› yyy . 278072_280258

%xpho: m m

%xmod: * *

CHI‹oh [/]› oh .

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ ɔ

%xmod: o o

FATohoh . 280258_280912

%mor: co|ohoh .

CHIwww [= ! petit bruit] . 280912_282435

FATtu en www [= ! li] as trouvé ?

%mor: pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s part|trouver-PP&m ?

CHIyyy ‹ah [/]› ah . 282435_285945

%mor: co|ah .

%xpho: mː a a

%xmod: * a a

CHIlà ‹haut [/]› là haut .

%mor: adv:place|là adv:place|là n|haut&m .

%xpho: la o la o

%xmod: la o la o

FATlà haut ? 285945_286822

%mor: adv:place|là n|haut&m ?

FATtu es sûre ? 286822_288142

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&f ?

FATsi haut qu(e) ça ? 288142_288982

%mor: adv|si n|haut&m prep|que pro:dem|ça ?

CHIyyy . 288982_290362

%xpho: mamã

%xmod: *

CHIyyy yyy .

%xpho: ma va

%xmod: * *

FATwww [= ! petit bruit] . 290362_291998

CHIyyy yyy .

%xpho: mav wa

%xmod: * *

CHIah . 291998_293023

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

FATnon: . 293023_295223

%mor: co|non=no .

FATnon là haut y a qu(e) des médicaments .

FATvoyons voir . 295223_297872

%mor: v|voir&PRES&1p v|voir&INF .

FATon va sortir un paquet tout neuf alors .

FATallez . 297872_299307

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

FATva voir Amidou où il est ! 299307_300908

CHIouais . 300908_301832

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHLéh , viens voir ! 301832_303537

%mor: co|éh cm|cm v|venir-IMP&2s v|voir&INF !

CHLviens voir Ana ! 303537_313387

%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF n:prop|Ana !

CHLxxx s'est prom(e)né xxx dans www [= ! li] une boite <Ernest et> [//] Topla , même que c'était +/.

CHI+< ‹ah (.)› eh .

%mor: co|ah co|eh .

%xpho: a e

%xmod: a e

CHLc'était Amidou . 313387_316428

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s n:prop|Amidou .

CHIouais . 316428_318945

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHI‹il est› pas content Amidou .

%xpho: le pa kõtã midu

%xmod: ‹il ɛ› pa kɔ̃tɑ̃ amidu

FAT+< dans la boite ?

%mor: prep|dans det|la&f&sg v|boiter-PRES&SUB&13s ?

CHLoui: . 318945_323142

%mor: co|oui=yes .

FAT+< alors c'est comme nous avec Pénélope ?

FATon www [= ! li] a ouvert la boite et y avait Pénélope dans la boite .

CHLoui . 323142_323940

%mor: co|oui=yes .

CHIPénélope ‹elle est› pas là Pénélope . 323940_327147

%xpho: lepenønɔ ɛlɛ pa a penenɔ

%xmod: penelop ‹ɛl ɛ› pa la penelop

FAT+< non , mais celle-là d(e) Pénélope .

CHIéh ‹oui ,› ‹(e)ll(e) était› là Pénélope . 327147_331027

%xpho: e wi ilete laː penelɔ

%xmod: e wi ‹ɛl etɛ› la penelop

FATalors , qu'est c(e) qu'il faut faire main(te)nant ? 331027_335632

FATnous l'avons cherché partout bla@o bla@o [/] bla@o .

CHI‹elle est [?]› yyy +/.

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s +/.

%xpho: ele sã

%xmod: ‹ɛl ɛ› *

CHIyyy +/.

%mor: +/.

%xpho: ene

%xmod: *

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATplace l'autocol(lant) [//] l'autocollant représentant le xxx [//] xxx manquant sur cette page . 335632_340583

CHI+< Athao .

%mor: n:prop|Athao .

%xpho: atao

%xmod: atao

CHIeuh Bijou . 340583_343210

%mor: co|euh n:prop|Bijou .

%xpho: øː miʒuː

%xmod: ø biʒu

%act: montre un dessin .

FATxxx . 343210_344467

CHI‹euh [/] (.)› ‹euh [/]› euh . 344467_347705

%mor: co|euh .

%xpho: ø øː øː

%xmod: ø ø ø

%sit: Chl parle à son père .

FATalors ici , on www [= ! li] a retrouvé +/? 347705_349320

CHIAmiral . 349320_350280

%mor: n:prop|Amiral .

%xpho: amia

%xmod: amiʁal

FATAmiral . 350280_351012

%mor: n:prop|Amiral .

FATlà c'est qui ? 351012_351760

%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui ?

CHLTopla . 351760_353680

%mor: n:prop|Topla .

FAT+< non là .

%mor: co|non=no adv:place|là .

CHITopl(a) . 353680_354662

%mor: n:prop|Topla .

%xpho: tøply

%xmod: *

%sit: Chl parle à son père . (005:54.662-005:56.935)

CHITopla . 357513_359512

%mor: n:prop|Topla .

%xpho: tɔpla

%xmod: tupla

FAT+< euh: .

%mor: co|euh .

%sit: discussion entre Chl et son père , Ana regarde les personnages que sa soeur énumère . (005:59.512-006:04.880)

FATqui c'est qui manque ? 364880_366383

CHIyyy +/. 366383_367910

%mor: +/.

%xpho: at

%xmod: *

CHL+< euh .

%mor: co|euh .

CHIPénélope . 367910_369347

%mor: n:prop|Pénélope .

%xpho: penenlɔː

%xmod: penelop

CHI‹l'a› pas trouvé Pénélope . 369347_371412

%xpho: la pa kɔve penenɔː

%xmod: ‹ɛl a› pa tʁuve penelop

FATmh [/] mh: . 371412_375032

%mor: co|mh .

FATmais elle était pas sur cette page .

CHIici . 375032_377770

%mor: adv:place|ici .

%xpho: eʃiː

%xmod: isi

CHInon ‹a [?]› yyy .

%mor: co|non=no v:aux|avoir&PRES&3s .

%xpho: nɔ a pɔ

%xmod: nɔ̃ a *

CHI‹elle [?] est› là Pénélope .

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n:prop|Pénélope .

%xpho: ele la penenɔ

%xmod: ‹ɛl ɛ› la penelop

%act: montre un dessin .

FATah c'est ça Pénélope ? 377770_379813

CHI+< ‹(e)lle [?] est› +/?

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s +/?

%xpho: le

%xmod: ‹ɛl ɛ›

CHI‹(e)lle [?] est› +/?

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s +/?

%xpho: leø

%xmod: ‹ɛl ɛ›

CHIoh . 379813_380873

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

%sit: Chl parle .

FAToh: attendez [/] attendez [/] attendez [/] attendez [/] attendez ! 380873_384448

%mor: co|oh v|attendre-IMP&2p !

FATdeux s(e)condes .

%mor: n|deux&m n|second&f-PL .

CHIxxx [= ! souffle] . 384448_385145

%sit: Chl parle avec son père , il tourne la page . (006:25.145-006:38.327)

FATah , mais c'était pas là . 398327_400232

FATalors . 400232_402738

%mor: adv|alors .

FATalors qu'est c(e) qu'i(l) manque ici ?

FATregarde ! 402738_407543

%mor: v|regarder-IMP&2s !

FATlui il était [/] lui il était là [//] lui: là .

FATlui [/] lui il était là . 407543_410595

%mor: pro:ind|lui pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s adv:place|là .

FATmais lui , il est là .

%sit: Chl parle avec son père .

FATah oui , c'est ce(l)ui qui s'est cogné . 410595_411928

FATalors qui c'est qui manque ? 411928_413157

FATbon y en a combien là ? 413157_414773

FATun , deux , trois , quat(r)e , cinq , six . 414773_416703

%mor: det|un&m&sg cm|cm n|deux&m cm|cm n|trois&m cm|cm n|quatre&m cm|cm n|cinq&m cm|cm n|six&m .

CHInon . 416703_418910

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIc'est moi yyy compte .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg v|compter-PRES&SUB&13s .

%xpho: ʃe bwa j kõː

%xmod: sɛ mwa * kɔ̃t

FATah , c'est toi qui compte ? 418910_419868

CHI‹un ,› ‹deux ,› ‹quat(r)e [?] ,› six . 419868_421548

%xpho: mẽ dø va si

%xmod: œ̃ dø katʁ sis

%sit: Chl compte .

CHI‹non [/]› non . 421548_422708

%mor: co|non=no .

%xpho: nã nã

%xmod: nɔ̃ nɔ̃

CHIpas ‹ton livre [?]› Chl . 422708_424148

%mor: adv:neg|pas det:poss|ton&m&sg n|livre n:prop|Chl .

%xpho: pa tõni klɔe

%xmod: pa ‹tɔ̃ livʁ› *

FATwww [= ! rit] .

FATet bah mets toi d(e) ce côté pour compter . 424148_427120

CHI+< ‹un ,› ‹deux ,› ‹quatre ,› ‹six ,› ‹deux [?] ,› un .

%xpho: ʌ̃ dø ka si nø ʌ̃

%xmod: œ̃ dø katʁ sis dø œ̃

FATun , deux , trois , quat(r)e , cinq , six . 427120_428000

%mor: det|un&m&sg cm|cm n|deux&m cm|cm n|trois&m cm|cm n|quatre&m cm|cm n|cinq&m cm|cm n|six&m .

FATet là ? 428000_428357

%mor: conj|et adv:place|là ?

CHI‹sept [?]› . 428357_433447

%mor: n|sept&m .

%xpho: sɛ

%xmod: sɛt

%act: pointe son doigt sur un dessin .

CHI‹un [?] ,› ‹six ,› ‹un ,› ‹six ,› <sept huit> [?] .

%xpho: a si ʌ̃ si sɛ ɥi

%xmod: œ̃ sis œ̃ sis sɛt ɥit

FAT+< un , deux: , trois , quat(r)e , cinq , six , sept .

%mor: det|un&m&sg cm|cm n|deux&m cm|cm n|trois&m cm|cm n|quatre&m cm|cm n|cinq&m cm|cm n|six&m cm|cm n|sept&m .

FATohoh .

%mor: co|ohoh .

FATet là y en a sept et là y en a que six ? 433447_435545

CHI+< non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIouais . 435545_436833

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FATqui est c(e) qui manque de c(e) côté ? 436833_437930

CHI‹yyy ,› ‹un ,› ‹deux ,› ‹quat(r)e ,› ‹six [?]› . 437930_441225

%xpho: mː ʌ̃ dø kɥa sin

%xmod: * œ̃ dø katʁ sis

CHIun deux . 441225_442227

%mor: det|un&m&sg n|deux&m .

%xpho: ʌ̃ dø

%xmod: œ̃ dø

%sit: Chl parle avec son père .

CHI‹un ,› ‹deux ,› ‹quat(r)e ,› six . 442227_444947

%xpho: ʌ̃ dø kat si

%xmod: œ̃ dø katʁ sis

%sit: Chl parle avec son père .

FATalors qui c'est qui manque (.) sur cette page qu'il y avait: [/] qu'i(l) y avait ici ? 444947_451755

%sit: Chl parle avec son père .

FATalors , on l(e) cherche Ana . 451755_454788

%sit: Chl parle avec son père .

CHIah ouais . 454788_455787

%mor: co|ah co|ouais=yes .

%xpho: a wɛ

%xmod: a wɛ

%sit: Chl parle avec son père . (007:35.787-007:40.960)

FATallez , on va l(e) chercher . 460960_461985

FATtu sais comment i(l) s'appelle lui [= ! parle à Chl] ? 461985_465330

CHLeuh: j(e) sais pas .

%mor: co|euh pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CHI‹ah ,› je sais . 465330_466905

%mor: co|ah cm|cm pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s .

%xpho: a ʃʌ sɛ

%xmod: a ʒə sɛ

%act: Ana lève le doigt .

CHIoh . 466905_468308

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

%sit: Chl parle avec son père . (007:48.308-007:53.960)

CHInon . 473960_475200

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIc'est moi .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

%xpho: ʃe wa

%xmod: sɛ mwa

%act: Ana attrape le livre des mains de sa soeur .

FATah bah cherche Ana ! 475200_476313

%mor: co|ah co|bah v|chercher-IMP&2s n:prop|Ana !

CHIyyy . 476313_477747

%xpho: tsiti

%xmod: *

CHIyyy pas toi . 477747_479683

%mor: adv:neg|pas pro|toi&sg .

%xpho: bu pav twa

%xmod: * pa twa

CHIohoh si . 479683_481837

%mor: co|ohoh adv|si .

%xpho: ɔɔ si

%xmod: ‹o o› si

FATwww [= ! imite Ana] .

CHI‹yyy ,› Bijou . 481837_484307

%mor: cm|cm n:prop|Bijou .

%xpho: mː bizu

%xmod: * biʒu

%act: regarde son livre .

CHLattends ! 484307_486623

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHLattends Ana !

%mor: v|attendre-IMP&2s n:prop|Ana !

CHI+< yyy Amtaro .

%mor: n:prop|Amtaro .

%xpho: i atão

%xmod: * amtaʁo

CHIyyy yyy yyy . 486623_488267

%xpho: øh øy bloː

%xmod: * * *

%act: montre un nouveau personnage .

%sit: Chl parle avec son père . (008:08.267-008:10.627)

CHIje vois Bijou moi . 490627_492357

%mor: pro:subj|je v|voir&PRES&12s n:prop|Bijou pro|moi&sg .

%xpho: e vwa biʒu bwa

%xmod: ʒə vwa biʒu mwa

CHI‹yyy [?]› yyy +/. 492357_493498

%mor: +/.

%xpho: et ɛnt

%xmod: * *

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

%act: montre un personnage .

CHI<i(l) tourne en rond> [?] . 493498_495145

%mor: pro:subj|il v|tourner-PRES&SUB&13s prep|en n|rond&m .

%xpho: ɛ tyn na fõ

%xmod: il tuʁn ɑ̃ ʁɔ̃

CHLet en_plus , c'est xxx . 495145_498718

CHInon c'est <mes livres> [?] . 498718_500410

%xpho: nã se me li

%xmod: nɔ̃ sɛ me livʁ

%act: reprend son livre .

FATalors tu le cherches euh c(e) p(e)tit Amtaro ? 500410_503050

FATHamham hamster ? 503050_504948

%mor: n:prop|Hamham n|hamster&m ?

CHLlequel ? 504948_506187

%mor: pro:int|lequel&m&sg ?

CHIAmtaro . 506187_506745

%mor: n:prop|Amtaro .

%xpho: atao

%xmod: amtaʁo

CHIAmataro . 506745_509988

%mor: n:prop|Amataro .

%xpho: atao

%xmod: *

CHIyyy Amtaro +//.

%mor: n:prop|Amtaro +//.

%xpho: e ata

%xmod: * amtaʁo

%sit: le père d' Ana parle à Chl .

%com: Original Orthography: [yyy] [Amatrao (t:self interruption)]

CHIyyy . 509988_512553

%xpho: mː

%xmod: *

%act: tourne les pages de son livre .

%sit: Chl parle avec son père . (008:32.553-008:35.222)

FATil peut yyy [//] être par-ici: . 515222_516952

%mor: pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:aux|être&INF adv:place|par-ici .

FATou alors (.) si il est pas là , c'est qu'i(l) reste au début . 516952_521820

CHLoh regarde ! 521820_523303

%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s !

CHIquoi ? 523303_524468

%mor: pro:int|quoi ?

%xpho: kwa

%xmod: kwa

%sit: Chl parle avec son père . (008:44.468-008:46.152)

CHInon . 526152_527693

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIc'est yyy là .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%xpho: se tøn la

%xmod: sɛ * la

%sit: Chl parle avec son père . (008:47.693-008:50.960)

FATest c(e) que tu as cherché la couleur Ana ? 530960_533790

FATtu as cherché la couleur ?

FAThoplà . 533790_535347

%mor: co|hoplà .

FATfais voir !

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !

FATqu'est c(e) qu'i(l) dit: ? 535347_539072

FAT<la couleur> [/] <la couleur> [/] la couleur .

%mor: det|la&f&sg n|couleur&f .

CHInon . 539072_541143

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHI‹attends [/]› ‹attends [/]› attends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: atã atã atã

%xmod: atɑ̃ atɑ̃ atɑ̃

FAT+< xxx ham ham .

%mor: co|ham co|ham .

FATebzubzu@o [= ! petits bruits] mais +//. 541143_542493

%mor: on|ebzubzu adv|mais +//.

CHIattends ! 542493_543670

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: atã

%xmod: atɑ̃

CHIattends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: atã

%xmod: atɑ̃

FATattends [/] attends ! 543670_545462

%mor: v|attendre-IMP&2s !

FATah là là là .

%mor: co|ah adv:place|là adv:place|là adv:place|là .

FATr(e)garde là !

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là !

CHIah .

%mor: co|ah .

CHI+< attends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: atã

%xmod: atɑ̃

FATavec le point rose . 545462_546785

%mor: prep|avec det|le&m&sg adv|point n|rose .

CHLah j(e) l'ai vu . 546785_548702

CHLétait du côté d' Ana . 548702_551325

FATalors vas_y ! 551325_554945

%mor: conj|alors co|vas_y !

FATcherche le (.) le hamham@o qu'à le point rose et qui s'appelle +//.

FATfais voir ! 554945_556707

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !

FATfais voir si [/] si y a pas les noms !

CHInon . 556707_557107

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHI‹regarde [?]› pas ! 557107_558733

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv:neg|pas !

%xpho: kaː pa

%xmod: ʁəɡaʁd pa

CHIc'est moi .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

%xpho: se wa

%xmod: sɛ mwa

FAT+< oui ?

%mor: co|oui=yes ?

FAToui [/] oui .

%mor: co|oui=yes .

FATnon c'est moi . 558733_559282

%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

FATc'est moi [= ! prend une grosse voix] . 559282_561595

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

FATc'est moi: . 561595_564697

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

FATah . 564697_565870

%mor: co|ah .

FATattends ! 565870_566583

%mor: v|attendre-IMP&2s !

FATbouge pas !

%mor: n|bouge&m adv:neg|pas !

FATj(e) voudrais savoir comment i(l) s'appelle . 566583_568040

FATi(l) s'appelle +//.

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s +//.

FATah , c'est Tigrette . 568040_569793

CHITigrette . 569793_571123

%mor: n:prop|Tigrette .

%xpho: tikaɛ

%xmod: tiɡʁɛt

CHL+< Tigresse .

%mor: n:prop|Tigresse .

FATj'en www [= ! li] étais pas loin . 571123_573142

FATTigrou .

%mor: n:prop|Tigrou .

CHL+< Tigresse .

%mor: n:prop|Tigresse .

FATTigresse . 573142_574388

%mor: n:prop|Tigresse .

CHL+< regarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

FATTigrette . 574388_575540

%mor: n:prop|Tigrette .

FATah , la voilà . 575540_577007

%mor: co|ah cm|cm det|la&f&sg adv:place|voilà .

CHLlà voilà , ici . 577007_578225

%mor: adv:place|là adv:place|voilà cm|cm adv:place|ici .

FATavec le p(e)tit point rose . 578225_579107

CHIouais . 579107_580067

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FATtu l'attrapes ? 580067_580875

%mor: pro:subj|tu det|le$n|attrape&f-PL ?

CHLbah elle est grande celle-là . 580875_582818

CHIouais . 582818_585695

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHI‹elle est› ‹gran(de) [?]› +/.

%mor: pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s adj|grand&f +/.

%xpho: ɛlɛ ɡʀã

%xmod: ‹ɛl ɛ› ɡʁɑ̃d

CHL+< en_plus elle est pas collée au bon www [= ! li] endroit .

CHI‹(i)l [?]› pour papa . 585695_587033

%mor: pro:subj|il prep|pour n|papa&m .

%xpho: le po papa

%xmod: il puʁ papa

CHI‹(i)l [?] est› pour yyy <un peu> [?] . 587033_589375

%xpho: le po pas ẽ pø

%xmod: ‹il ɛ› puʁ * œ̃ pø

%sit: Chl parle avec son père .

CHI‹(i)l [?]› pour papa ‹celle-là [?]› . 589375_593042

%mor: pro:subj|il prep|pour n|papa&m pro:dem|celle-là .

%xpho: le po papa sala

%xmod: il puʁ papa ‹sɛl la›

CHI‹(i)l [?] est› pour papa . 593042_594303

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|pour n|papa&m .

%xpho: le po papa

%xmod: ‹il ɛ› puʁ papa

CHI‹(i)l [?]› est pour papa . 594303_596008

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|pour n|papa&m .

%xpho: l e po papaʌ

%xmod: il ɛ puʁ papa

CHI‹(i)l [?]› est pour papa ‹celle-là [?]› . 596008_598137

%xpho: l e po papa sɛla

%xmod: il ɛ puʁ papa ‹sɛl la›

%act: regarde l'autocollant qu'elle vient d'attraper .

%sit: Chl parle avec son père . (009:58.137-010:01.470)

CHLoui Ana . 601470_603168

%mor: co|oui=yes n:prop|Ana .

%sit: le père d' Ana parle à Chl .

CHI‹il est› pour toi papa ‹chéri [?]› . 603168_605875

%xpho: ilɛ pu twa papa ʃɛɥi

%xmod: ‹il ɛ› puʁ twa papa ʃeʁi

%act: tend l'autocollant à son père .

FAT+< il est pour moi ?

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg ?

CHI‹et [?]› moi ‹décoller [?]› . 605875_608520

%mor: conj|et pro|moi&sg dé#v|coller-INF .

%xpho: e wa ekɔlɛ

%xmod: e mwa dekole

FAT+< ah non .

%mor: co|ah co|non=no .

FATun seul [/] un seul [/] un seul .

%mor: det|un&m&sg pro|un&m&sg det|un&m&sg adj|seul&m .

CHIet moi aussi . 608520_610707

%mor: conj|et pro|moi&sg adv|aussi .

%xpho: e mwa osiː

%xmod: e mwa osi

FAT+< prends ton +//.

%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s n|ton&m=tone +//.

FATmais c'est toi qui le colle .

FATc'est le tien . 610707_612247

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|tien&m .

CHI+< yyy .

%xpho: mː

%xmod: *

%act: attrape l'autocollant ue lui tend son père .

FAToui . 612247_613497

%mor: co|oui=yes .

FATbah tu l(e) reprends .

%mor: co|bah pro:subj|tu pro:obj|le re#v|prendre-PRES&IMP&12s .

CHI+< oui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiːʃ

%xmod: wi

FATallez . 613497_614355

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

CHI‹allez [?]› . 614355_615562

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

%xpho: lɛ

%xmod: ale

FATvoyons voir . 615562_617328

%mor: v|voir&PRES&1p v|voir&INF .

FATet alors i(l) faut +//. 617328_621200

%mor: conj|et adv|alors pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s +//.

FATtu vois il était là .

FATtu peux l(e) coller par là: ou +//?

CHIlà . 621200_621867

%mor: adv:place|là .

%xpho: lːa

%xmod: la

%act: montre un endroit sur la page avec son autocollant .

FATouais , d(e) l'aut(r)e côté . 621867_622713

CHInon là . 622713_624320

%mor: co|non=no adv:place|là .

%xpho: nã la

%xmod: nɔ̃ la

FAT+< xxx , d(e) l'aut(r)e côté .

CHInon là . 624320_624973

%mor: co|non=no adv:place|là .

%xpho: nã la

%xmod: nɔ̃ la

FATd(e) l'aut(r)e côté [= ! rit] . 624973_625440

%mor: prep|de det|le$pro|autre&sg n|côté&m .

CHInon là . 625440_625995

%mor: co|non=no adv:place|là .

%xpho: nã la

%xmod: nɔ̃ la

CHI‹(i)l [?] est› là . 625995_627250

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%xpho: le la

%xmod: ‹il ɛ› la

%sit: le père d' Ana parle à Chl . (010:27.250-010:30.322)

CHIyyy . 630322_631542

%xpho: ma

%xmod: *

FATnon: eh oh . 631542_633410

%mor: co|non=no co|eh co|oh .

CHLéh: Ana i(l) faut [/] i(l) faut l(e) mett(r)e . 633410_637565

FATattendez: ! 637565_638862

%mor: v|attendre-IMP&2p !

FATt(u) es sûre qu(e) tu veux pas l(e) mett(r)e ici ? 638862_643412

%sit: Chl parle avec son père .

CHIici . 643412_644663

%mor: adv:place|ici .

%xpho: eʃi

%xmod: isi

CHI‹non ,› c'est moi ‹va [?]› coller . 644663_646927

%xpho: nã ʃe wa ma kole

%xmod: nɔ̃ sɛ mwa va kole

%act: monte sur la table et attrape l'autocollant des mains de sa soeur .

CHIwww [= ! chantonne] . 646927_649243

%act: essaie de coller son autocollant .

CHLpas là .

%mor: adv:neg|pas adv:place|là .

FAToh il déborde aussi mais bon . 649243_650745

CHI+< yyy .

%xpho: mː

%xmod: *

CHIwww [= ! petits bruits] . 650745_654142

FATà force de mett(r)e les doigts d(e)ssus hein .

FATdis don(c) [/] dis don(c) [/] dis don(c) . 654142_655943

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s v|dire-PRES&PASS&12s v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc .

CHI+< yyy .

%xpho: ua

%xmod: *

%act: regarde le reste de la page .

FATalors , on continue l'histoire ? 655943_657440

CHInon . 657440_659017

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%act: retire le livre des mains de sa soeur .

%sit: Chl parle avec son père , Ana tourne les pages de son livre . (010:59.017-011:10.600)

CHIà toi . 670600_671468

%mor: prep|à pro|toi&sg .

%xpho: a swa

%xmod: a twa

%act: tourne le livre vers son père .

CHI‹éh [?]› non . 671468_673545

%mor: co|éh co|non=no .

%xpho: e nã

%xmod: e nɔ̃

CHIà moi .

%mor: prep|à pro|moi&sg .

%xpho: a wa

%xmod: a mwa

CHIattends ! 673545_675227

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: øtã

%xmod: atɑ̃

CHIregarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: øɡa

%xmod: ʁəɡaʁd

%act: tourne les pages .

CHInon . 675227_675708

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%act: regarde le livre que sa soeur vient de poser sur la table .

CHI‹une [?]› . 675708_676760

%mor: det|une&f&sg .

%xpho: iːn

%xmod: yn

CHIyyy . 676760_677625

%xpho: øy

%xmod: *

CHLune . 677625_678347

%mor: det|une&f&sg .

CHIc'est moi là . 678347_678848

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg adv:place|là .

%xpho: ʃe wa la

%xmod: sɛ mwa la

CHIyyy yyy . 678848_681463

%xpho: yː y

%xmod: * *

%act: pose son livre sur un autre .

FAT+< une bagarre de filles .

%mor: det|une&f&sg n|bagarre&m prep|de n|fille&f-PL .

CHIc'est moi . 681463_682465

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

%xpho: ʃe wa

%xmod: sɛ mwa

FATune bagarre de filles ? 682465_683772

%mor: det|une&f&sg n|bagarre&m prep|de n|fille&f-PL ?

CHI+< là .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

CHIon l'a pas fini nous . 683772_685398

%xpho: õ la pa siniː nu

%xmod: ɔ̃ la pa fini nu

%act: pousse le livre de sa soeur .

FAT+< éh .

%mor: co|éh .

%sit: Chl parle avec son père . (011:25.398-011:42.960)

FATtu veux un mouchoir Ana ? 702960_704067

CHIyyy . 704067_705375

%xpho: mː

%xmod: *

FATohlà(là) . 705375_707028

%mor: co|ohlàlà .

FATt(u) avais dit qu'on euh [/] qu'on goût(e)rait . 707028_711548

FATbah on www [= ! li] a déjà commencé à goûter . 711548_714903

FAT<tu r(e)veux un bout d(e) brioche> [= ! parle à Chl] ?

CHIattends ! 714903_717360

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: atãː

%xmod: atɑ̃

CHIyyy yyy attends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: e pø atã

%xmod: * * atɑ̃

CHI‹veux [?]› yyy <boire euh> [?] un café . 717360_719728

%xpho: pøː ø bo ø a tafe

%xmod: vø * bwaʁ ø œ̃ kafe

CHI‹c'est [/]› c'est un caf(é) . 719728_722680

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|café&m .

%xpho: se se ʌ̃ kaf

%xmod: sɛ sɛ œ̃ kafe

FAToui . 722680_723530

%mor: co|oui=yes .

FATfais nous un café !

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s pro:subj|nous det|un&m&sg n|café&m !

CHIouais . 723530_724622

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHI‹je [?]› fais un café pour papa . 724622_728070

%xpho: ɛ fɛ ʌ̃ː kafe po papa

%xmod: ʒə fɛ œ̃ kafe puʁ papa

FAT+< mh vas_y !

%mor: co|mh co|vas_y !

FATfais www [= ! li] en moi un !

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s prep|en pro|moi&sg pro|un&m&sg !

CHI‹(i)l [?] est› là café à papa . 728070_731850

%xpho: le la køfːɛ a papa

%xmod: ‹il ɛ› la kafe a papa

%sit: le père d' Ana parle à Chl .

CHIest où ? 731850_733913

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

%xpho: e uẽ

%xmod: ɛ u

%sit: le père d' Ana parle à Chl .

FATallez , viens m(e) faire un café toi ! 733913_735322

CHIun café à papa . 735322_737303

%mor: det|un&m&sg n|café&m prep|à n|papa&m .

%xpho: ʌ̃ køfɛ a papa

%xmod: œ̃ kafe a papa

FAT+< un café oui .

%mor: det|un&m&sg n|café&m co|oui=yes .

FAToui mais +//. 737303_738758

%mor: co|oui=yes adv|mais +//.

CHI+< un café un ‹à [?]› papa .

%xpho: ʌ̃ kafe ʌ̃ a papa

%xmod: œ̃ kafe œ̃ a papa

FATet t(u) as b(e)soin d(e) déménager toutes les boites pour un café ? 738758_741940

CHI+< et voilà .

%mor: conj|et adv:place|voilà .

%xpho: e vwala

%xmod: e vwala

FAT+< aïe [/] aïe [/] aïe .

%mor: co|aïe .

CHI‹tu [?]› peux l'ouvrir papa ? 741940_744095

%xpho: e pø lui papa

%xmod: ty pø luvʁiʁ papa

FATéh les voisins . 744095_745080

%mor: co|éh det|les&pl n|voisin&m-PL .

CHIyyy yyy yyy là . 745080_747220

%mor: adv:place|là .

%xpho: e maː lo la

%xmod: * * * la

CHI‹casser [?]› . 747220_748837

%mor: v|casser-INF .

%xpho: kase

%xmod: kase

%act: ouvre le tiroir de sa boite à dinette .

FAT+< allez , fais moi un café !

CHIyyy yyy +... 748837_750390

%xpho: e fː

%xmod: * *

CHIlà . 750390_752788

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

CHIyyy yyy yyy ça .

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: ɛma pa avibu ʃa

%xmod: * * * sa

%act: enlève un jouet de son tiroir .

%sit: le père d' Ana parle à Chl .

CHIyyy pas yyy . 752788_754233

%mor: adv:neg|pas .

%xpho: ba pa minu

%xmod: * pa *

CHI‹et [?]› ça ‹va [?]› pas yyy . 754233_756173

%mor: conj|et pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas .

%xpho: e ʃa va pa aminu

%xmod: e sa va pa *

%act: enlève un vélo de son tiroir .

CHIet voilà . 756173_756983

%mor: conj|et adv:place|voilà .

%xpho: e vwaa

%xmod: e vwala

CHI‹laisse [?]› tout ça . 756983_758190

%mor: n|laisse&f n|tout&m pro:dem|ça .

%xpho: lʌʃ tu ʃa

%xmod: lɛs tu sa

%act: regarde ce qui reste dans son tiroir .

CHIeuh tout ça . 758190_761120

%mor: co|euh n|tout&m pro:dem|ça .

%xpho: øː tu sa

%xmod: ø tu sa

CHIah .

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

CHIc'est pas ‹à [?]› yyy ça . 761120_762545

%xpho: si pa a to sa

%xmod: sɛ pa a * sa

%act: enlève un autre jouet du tiroir .

CHI‹www [= ! petit bruit]› ah . 762545_764462

%mor: co|ah .

%xpho: * a

%xmod: * a

CHI‹oh ,› la ‹cuillère [?]› . 764462_766568

%mor: co|oh cm|cm det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon .

%xpho: oː la tyla

%xmod: o la kɥijɛʁ

%act: enlève une cuillère .

CHIwww [= ! petit bruit] . 766568_768997

CHI‹ah ,› yyy pas ‹là [?]› . 768997_770773

%mor: co|ah cm|cm adv:neg|pas adv:place|là .

%xpho: a ma pa la

%xmod: a * pa la

CHIva pas là yyy . 770773_772545

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là .

%xpho: ba pa a ɛʃː

%xmod: va pa la *

%act: enlève un verre .

CHIun café . 772545_774880

%mor: det|un&m&sg n|café&m .

%xpho: ʌ̃ kafeː

%xmod: œ̃ kafe

FAT+< oui mais pas trop serré hein .

CHIun café ? 774880_775870

%mor: det|un&m&sg n|café&m ?

%xpho: a kafe

%xmod: œ̃ kafe

FAT+< tu xxx +//.

%mor: pro:subj|tu +//.

CHIyyy . 775870_778000

%xpho: apy

%xmod: *

FAT+< un café léger .

%mor: det|un&m&sg n|café&m adj|léger&m .

CHI<veux qui> [?] un café ?

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:int|qui det|un&m&sg n|café&m ?

%xpho: bø ki a kafe

%xmod: vø ki œ̃ kafe

FATbah dans www [= ! li] une tasse . 778000_779227

%mor: co|bah prep|dans det|une&f&sg n|tasse&f .

CHIyyy là . 779227_781187

%mor: adv:place|là .

%xpho: avɛ la

%xmod: * la

%act: pose des assiettes parterre .

CHIyyy là . 781187_782105

%mor: adv:place|là .

%xpho: ave la

%xmod: * la

FATet un seul café une seule tasse . 782105_784082

CHIeuh oui . 784082_786025

%mor: co|euh co|oui=yes .

%xpho: ø wi

%xmod: ø wi

CHIyyy . 786025_787742

%xpho: ʃː

%xmod: *

%act: pose une tasse sur l'un des assiettes .

CHIc'est toi papa . 787742_789740

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg n|papa&m .

%xpho: se twaː papa

%xmod: sɛ twa papa

CHInon là papa . 789740_792082

%mor: co|non=no adv:place|là n|papa&m .

%xpho: nã la papa

%xmod: nɔ̃ la papa

CHIune yyy . 792082_797598

%mor: det|une&f&sg .

%xpho: yn ipiʒie

%xmod: yn *

%act: attrape un couvert en plastique .

%sit: le père d' Ana parle à Chl .

FATalors le café . 797598_800422

%mor: adv|alors det|le&m&sg n|café&m .

CHI+< ‹yyy [= ! souffle]› .

%xpho: e

%xmod: *

CHI‹là [?]› . 800422_802005

%mor: adv:place|là .

%xpho: ba

%xmod: la

%act: fait semblant de mettre du sucre dans la tasse .

FAT+< un p(e)tit peu d(e) sucre ?

CHIouais . 802005_802688

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FAToui . 802688_803438

%mor: co|oui=yes .

CHI‹voilà [?]› . 803438_809553

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: uala

%xmod: vwala

%act: pose un objet dans l'une des assiettes .

%sit: le père d' Ana parle à Chl .

CHI‹ça [?]› yyy manger ça . 809553_814360

%mor: pro:dem|ça n|manger&m pro:dem|ça .

%xpho: sa koa mãʒe sa

%xmod: sa * mɑ̃ʒe sa

%act: montre une poele à son père .

CHIpour ‹souffler [?]› . 814360_816225

%mor: prep|pour v|souffler-INF .

%xpho: pɔ sufle

%xmod: puʁ sufle

FAT+< oui non mais j'ai pas faim là .

FATj(e) veux juste un café .

CHImoi ai faim . 816225_818180

%mor: pro|moi&sg v:aux|avoir&PRES&1s n|faim&f .

%xpho: wa eː fẽ

%xmod: mwa e fɛ̃

FATtoi t(u) as faim toi ? 818180_819178

CHIouais . 819178_819660

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FATnon: . 819660_820148

%mor: co|non=no .

CHIsi j'ai faim . 820148_821320

%mor: adv|si pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|faim&f .

%xpho: si ʃ e fẽ

%xmod: si ʒi e fɛ̃

FATnon: . 821320_822658

%mor: co|non=no .

CHI+< si j'ai faim .

%mor: adv|si pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|faim&f .

%xpho: si ʃ e fẽ

%xmod: si ʒi e fɛ̃

FATnon: . 822658_824542

%mor: co|non=no .

CHI+< si j'ai faim .

%mor: adv|si pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|faim&f .

%xpho: si ʃ e fẽ

%xmod: si ʒi e fɛ̃

FAT(n)on: .

%mor: co|non=no .

CHI+< si j'ai faim . 824542_825405

%mor: adv|si pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|faim&f .

%xpho: si ʃ e fẽ

%xmod: si ʒi e fɛ̃

FAToh . 825405_825748

%mor: co|oh .

CHIyyy yyy . 825748_826740

%xpho: ti fʀi

%xmod: * *

CHIyyy yyy . 826740_827860

%xpho: ti fi

%xmod: * *

FATet bah , tu vas préparer un gâteau sur la cuisinière là bas ? 827860_829778

FATbon bah yyy +//. 829778_833585

%mor: co|bon co|bah +//.

FATouais .

%mor: co|ouais=yes .

FATbah dis va [/] va m(e) préparer un p(e)tit bout d(e) gâteau si_il_te_plaît .

FAThein . 833585_835167

%mor: co|hein .

CHI‹quoi [?]› ? 835167_835792

%mor: pro:int|quoi ?

%xpho: wa

%xmod: kwa

FAThein . 835792_837242

%mor: co|hein .

FATtu prépares un p(e)tit bout d(e) gâteau ?

CHIouais . 837242_837942

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FATcomme tu fais avec maman . 837942_839068

CHIouais . 839068_839985

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FATalors tu fais quoi ? 839985_841542

%mor: adv|alors pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s pro:int|quoi ?

FATun peu d(e) farine .

%mor: det|un&m&sg n|peu&m prep|de n|farine&f .

CHImh farine . 841542_843072

%mor: co|mh n|farine&f .

%xpho: m faiː

%xmod: m faʁin

FAT+< un peu d(e) chocolat fondu .

FATun peu d(e) farine , un peu d(e) chocolat fondu: ? 843072_847500

CHI+< et voilà .

%mor: conj|et adv:place|voilà .

%xpho: e vwa

%xmod: e vwala

FATvas_y ! 847500_848130

%mor: co|vas_y !

FATvas_y [/] vas_y [/] vas_y . 848130_852042

%mor: co|vas_y .

CHI‹moi [?] ,› ‹est [?]› chaud ça . 852042_854263

%xpho: ba i ʃu ʃa

%xmod: mwa ɛ ʃo sa

%act: montre un jouet à son père .

CHI‹c'est [?]› chaud . 854263_855713

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|chaud&m .

%xpho: pe so

%xmod: sɛ ʃo

FATc'est chaud ? 855713_856222

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|chaud&m ?

CHIattention . 856222_857227

%mor: co|attention .

%xpho: atasõ

%xmod: atɑ̃sjɔ̃

CHIpas tasse . 857227_858823

%mor: adv:neg|pas n|tasse&f .

%xpho: pa tass

%xmod: pa tas

CHIah tasse . 858823_859797

%mor: co|ah n|tasse&f .

%xpho: a tas

%xmod: a tas

%sit: Chl et son père parlent , Ana sort des objets de son tiroir , elle attrape un gobelet . (014:19.797-014:32.080)

CHIyyy . 872080_874287

%xpho: sː

%xmod: *

CHIet voilà . 874287_876662

%mor: conj|et adv:place|voilà .

%xpho: e vwala

%xmod: e vwala

CHIet voilà . 876662_880258

%mor: conj|et adv:place|voilà .

%xpho: e vwaa

%xmod: e vwala

CHIc'est chaud . 880258_882138

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|chaud&m .

%xpho: ʃe ʃo

%xmod: sɛ ʃo

FATc'est chaud ? 882138_882657

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|chaud&m ?

CHIouais . 882657_883455

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FATohlà(là) là: . 883455_885828

%mor: co|ohlàlà adv:place|là .

FATmais , un gâteau à la citrouille ou à la tomate ?

CHI+< yyy .

%xpho: bof

%xmod: *

CHIà la tomate . 885828_888180

%mor: prep|à det|la&f&sg n|tomate&f .

%xpho: a la toma

%xmod: a la tomat

FATtu veux pas m(e) faire plutôt un gâteau au chocolat ou à la vanille ? 888180_890143

CHIeuh la ‹cuillère [?]› . 890143_892445

%mor: co|euh det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon .

%xpho: ʌ̃ː la towaː

%xmod: ø la kɥijɛʁ

%act: regarde dans son tiroir .

CHIoh la yyy yyy xxx . 892445_895092

%mor: co|oh det|la&f&sg .

%xpho: ɔ la tune lele *

%xmod: o la * * *

%sit: le père d' Ana parle à CHl .

CHI‹oh ,› ‹elle est› là ‹le [?]› tomate . 895092_897423

%xpho: ɔ le la lø toma

%xmod: o ‹ɛl ɛ› la lə tomat

CHIwww [= ! souffle] . 897423_907920

%sit: le père d' Ana parle à CHl .

CHIvoilà . 907920_908472

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: waa

%xmod: vwala

%act: fait semblant de mettre du sucre dans la tasse .

FATvoilà . 908472_909357

%mor: adv:place|voilà .

CHIpour mélanger . 909357_910880

%mor: prep|pour v|mélanger-INF .

%xpho: o elãʒe

%xmod: puʁ melɑ̃ʒe

FATpas trop d(e) sucre hein . 910880_912940

FATmélange oui !

%mor: n|mélange&m n|oui&m !

FATi(l) faut mélanger .

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|mélanger-INF .

CHIc'est pour <mett(r)e l'eau> [?] . 912940_914743

%xpho: se po mɛ lo

%xmod: sɛ puʁ mɛtʁ lo

CHI‹veux [/]› veux quoi papa dedans ton verre ? 914743_917940

%xpho: vø vø kwa papa dødã tõ vɛ

%xmod: vø vø kwa papa dədɑ̃ tɔ̃ vɛʁ

FATeuh dans mon verre euh ? 917940_920880

FATdu café , un petit peu d(e) sucre .

CHIun peu ‹d(e) sucre› . 920880_925500

%mor: det|un&m&sg n|peu&m prep|de n|sucre&m .

%xpho: ʌ̃ pø dsyː

%xmod: œ̃ pø ‹də sykʁ›

CHIc'est ça l(e) sucre .

%xpho: se sa sy

%xmod: sɛ sa sykʁ

FAT+< et [/] et vu qu(e) c'est un p(e)tit peu tard , tu mélang(e)ra dans mon café un peu d(e) lait .

CHIc'est quoi ça ? 925500_926597

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

%xpho: se kwa ʃːa

%xmod: sɛ kwa sa

%act: montre le sucrier à son père .

FATbah je sais pas . 926597_929340

%mor: co|bah pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

FATsi y a du sucre alors ça s'appelle un sucrier .

CHIouais . 929340_930100

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIfaut mett(r)e comme ça . 930100_931847

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: fo mɛ kɔm ʃa

%xmod: fo mɛtʁ kɔm sa

%act: incline le sucrier comme si elle voulait en faire couler .

FATah bon ? 931847_933073

%mor: co|ah co|bon ?

CHI+< ‹xxx [= ! imite le bruit de quelque chose qui coule]› .

%xpho: *

%xmod: *

FATohlà(là) douc(e)ment . 933073_934032

%mor: co|ohlàlà adv|doucement .

CHI+< yyy .

%xpho: wa

%xmod: *

CHIun ‹(pe)tit (.)› peu . 934032_936623

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m .

%xpho: a ti pø

%xmod: œ̃ pəti pø

CHIfaut mélanger .

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|mélanger-INF .

%xpho: fo melãʒe

%xmod: fo melɑ̃ʒe

FAT+< un p(e)tit peu .

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m .

CHIwww [= ! petits bruits] . 936623_938468

FATmélange bien hein ! 938468_940152

%mor: n|mélange&m adv|bien co|hein !

FATmais c'est quoi euh la chose rouge qui flotte là euh (.) dans mon café . 940152_944038

CHIune tomate . 944038_944902

%mor: det|une&f&sg n|tomate&f .

%xpho: yn tɔma

%xmod: yn tomat

FATune tomate dans mon café ? 944902_945938

CHIouais . 945938_946545

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FATohlà(là) . 946545_947648

%mor: co|ohlàlà .

CHI‹c'est [?]› yyy yyy . 947648_948420

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .

%xpho: sɛ mo ʒi

%xmod: sɛ * *

FAT<tu xxx> [//] tu m'invit(e)ras pas trop dans ton restaurant hein . 948420_950567

CHIles ‹deux [?]› . 950567_952228

%mor: det|les&pl num|deux .

%xpho: le døm

%xmod: le dø

FAT+< ni même chez toi .

%mor: adv:neg|ni adj|même&m=same prep|chez pro|toi&sg .

CHIc'est chaud euh . 952228_954670

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|chaud&m co|euh .

%xpho: se ʃoː ø

%xmod: sɛ ʃo ø

CHI‹ai [?]› soufflé .

%mor: v:aux|avoir&PRES&1s n|soufflé&m .

%xpho: e ʃofe

%xmod: e sufle

CHIattention . 954670_956050

%mor: co|attention .

%xpho: ajaʒã

%xmod: atɑ̃sjɔ̃

%act: se lève et marche sur l'un de ses jouets .

CHIoh .

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

CHI‹marcher [?]› dessus . 956050_957917

%mor: v|marcher-INF adv:place|dessus .

%xpho: baʃel tiʃy

%xmod: maʁʃe dəsy

CHIah 0il [?] est là . 957917_959027

%mor: co|ah 0pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%xpho: a e la

%xmod: a ɛ la

FAT+< oui vas faire chauffer dans le four .

CHI‹(i)l [?] est› là yyy . 959027_962223

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%xpho: le la ɡa

%xmod: ‹il ɛ› la *

CHIyyy cuisine .

%mor: n|cuisine&f .

%xpho: ø kɥizi

%xmod: * kɥizin

FAT+< ah: bah la cuisine alors .

FATtu vas la poser où la cuisine ? 962223_965898

%sit: Ana soulève sa cuisinière .

CHIà-côté toi . 965898_967923

%mor: adv:place|à-côté pro|toi&sg .

%xpho: akote twa

%xmod: ‹a kote› twa

FATà-côté d(e) moi . 967923_969425

%mor: adv:place|à-côté prep|de pro|moi&sg .

FATalors , tu fais chauffer ? 969425_973040

CHIoui . 973040_973993

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIyyy <gâteau pas ici> [?] . 973993_976458

%mor: n|gâteau&m adv:neg|pas adv:place|ici .

%xpho: mː ado pa si

%xmod: * ɡato pa isi

%act: joue avec sa cuisinière .

FAT+< et l(e) xxx [//] le gâteau tu l(e) mets au four ?

CHIoù ? 976458_977077

%mor: pro:int|où ?

%xpho: u

%xmod: u

FATil est où l(e) four ? 977077_977905

CHIeuh la gâteau yyy +//. 977905_982342

%mor: co|euh det|la&f&sg n|gâteau&m +//.

%xpho: øː lø kato lː

%xmod: ø la ɡato *

CHIlà gâteau .

%mor: adv:place|là n|gâteau&m .

%xpho: la kɔto

%xmod: la ɡato

%act: montre sa cuisinière et regarde son père .

CHIpapa . 982342_983340

%mor: n|papa&m .

%xpho: papa

%xmod: papa

CHIpapa . 983340_984757

%mor: n|papa&m .

%xpho: papa

%xmod: papa

CHIpapa . 984757_985705

%mor: n|papa&m .

%xpho: papa

%xmod: papa

CHI‹il [?] est› là gâteau . 985705_986702

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n|gâteau&m .

%xpho: le la kato

%xmod: ‹il ɛ› la ɡato

CHI‹il est› là gâteau . 986702_991055

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n|gâteau&m .

%xpho: ile a ɡato

%xmod: ‹il ɛ› la ɡato

FAT+< ah gâteau .

%mor: co|ah n|gâteau&m .

FATalors faut mett(r)e deux cents: pendant trente minutes .

CHIouais . 991055_991880

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: mwɛ

%xmod: wɛ

FATdeux cents degrés . 991880_995057

%mor: num|deux n|cent&m-PL n|degré&m-PL .

FATtiens !

%mor: v|tenir-IMP&2s !

FATbah tiens r(e)garde !

%mor: co|bah co|tiens v|regarder-IMP&2s !

FATle four il est à deux cents .

FATc'est bon là il est prêt .

FAThop . 995057_996823

%mor: co|hop .

FATt(u) ouvres la porte du four .

FATil est où l(e) four ? 996823_997545

CHI‹(i)l [?]› est là . 997545_999517

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%xpho: l la

%xmod: il la

FATah il est là le four . 999517_1000548

CHI+< yyy yyy yyy .

%xpho: e jaj le

%xmod: * * *

FATah donc euh l'étiquette de c(e) côté euh devrait être de l'autre côté , mais bon +//. 1000548_1003872

CHI‹ah ,› j'arrive pas . 1003872_1006627

%xpho: a ʒaiv paː

%xmod: a ʒaʁiv pa

FATmais oh: , faut pas laisser les cuillères quand tu l(e) mets au four ! 1006627_1009265

CHIyyy . 1009265_1010783

%xpho: le

%xmod: *

FAT+< ah .

%mor: co|ah .

FATelle va brûler la cuillère .

CHI‹ouais [?]› . 1010783_1011747

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wa

%xmod: wɛ

CHI<les cuillères> [?] . 1011747_1013508

%mor: det|les&pl n|cuillère&f-PL=spoon .

%xpho: le kɛje

%xmod: le kɥijɛʁ

CHIest pas là . 1013508_1014350

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là .

%xpho: e pa la

%xmod: ɛ pa la

CHI‹www [= ! imite le bruit de quelque chose qui coule]› là . 1014350_1018222

%mor: adv:place|là .

%xpho: * la

%xmod: * la

CHI‹xxx [= ! imite le bruit de quelque chose qui coule]› ‹est [?]› là . 1018222_1025472

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%xpho: * e la

%xmod: * ɛ la

%act: joue avec sa cuisinière .

CHI‹voilà [?]› . 1025472_1027887

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: vuːla

%xmod: vwala

%sit: son père parle à Chl .

CHIlà . 1027887_1029010

%mor: adv:place|là .

%xpho: lːa

%xmod: la

CHI‹voilà [?]› . 1029010_1030703

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: vwaa

%xmod: vwala

CHIet <ça (ç)a ‹y est›> [?] .

%xpho: e ʃa a ɡɛ

%xmod: e sa sa ‹i ɛ›

CHIça 0y est papa . 1030703_1031795

%mor: pro:dem|ça 0pro:y|y v:exist|être&PRES&3s n|papa&m .

%xpho: sa ɛ papa

%xmod: sa ɛ papa

CHI‹ai [?]› chauffé . 1031795_1032932

%mor: v:aux|avoir&PRES&1s part|chauffer-PP&m .

%xpho: e ʃofe

%xmod: e ʃofe

CHIyyy chauffé . 1032932_1035528

%mor: part|chauffer-PP&m .

%xpho: ø ʃofːe

%xmod: * ʃofe

FAT+< tu l'as chauffé ?

%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|chauffer-PP&m ?

FATmhm .

%mor: co|mhm .

FATet c'est un gâteau à la tomate alors ? 1035528_1037662

CHInon . 1037662_1039280

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%sit: Chl et son père parlent .

CHIau chocolat . 1039280_1041227

%mor: prep|à&le n|chocolat&m .

%xpho: ɔ sokola

%xmod: o ʃokola

CHIau chocolat . 1041227_1043347

%mor: prep|à&le n|chocolat&m .

%xpho: ɔ ʃokola

%xmod: o ʃokola

FAT+< ah: au chocolat .

%mor: co|ah prep|à&le n|chocolat&m .

FATah . 1043347_1044865

%mor: co|ah .

FATle chocolat ?

%mor: det|le&m&sg n|chocolat&m ?

CHIoui . 1044865_1045422

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATavec <des p(e)tits graines> [//] des p(e)tits grains d(e) noix , d'amandes ? 1045422_1048065

CHIouais . 1048065_1048563

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FATah . 1048563_1049182

%mor: co|ah .

CHIlà ‹il [?] a› de l'eau aussi . 1049182_1051588

%xpho: la ila do lo ɔsːi

%xmod: la ‹il a› də lo osi

CHI‹avec [?]› . 1051588_1052108

%mor: prep|avec .

%xpho: avɛ

%xmod: avɛk

FATt(u) as mis de l'eau avec ? 1052108_1052793

CHI‹tiens [?]› ! 1052793_1053252

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%xpho: sjẽ

%xmod: tjɛ̃

FAToui mais c'est chaud . 1053252_1053920

FATwww [= ! souffle] ohlà(là) ça chauffe . 1053920_1055228

%mor: co|ohlàlà pro:dem|ça n|chauffe&f .

FATaïe . 1055228_1055562

%mor: co|aïe .

FATwww [= ! souffle] . 1055562_1057550

FATah j(e) me suis brûlé .

CHIyyy . 1057550_1059903

%xpho: puː

%xmod: *

CHI‹avec [?]› une cuillère .

%mor: prep|avec det|une&f&sg n|cuillère&f=spoon .

%xpho: avø yn kijɛ

%xmod: avɛk yn kɥijɛʁ

FATah , avec une cuillère pour remuer les deux . 1059903_1061157

CHIvoilà . 1061157_1062065

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: waː

%xmod: vwala

CHI‹ça y› est .

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

%xpho: ʃeː ɛ

%xmod: ‹sa i› ɛ

CHIattends ! 1062065_1066442

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: atã

%xmod: atɑ̃

%act: regarde le livre que son père est en train de lire à Chl .

CHIpourquoi ‹(i)l [?] a› bobo ? 1066442_1068242

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|bobo&m=ouchie ?

%xpho: pukwa la bobo

%xmod: puʁkwa ‹il a› bobo

FATbah c'est parc(e) qu'elle s'est fait mordre [/] mordre par un loup aussi . 1068242_1070807

CHI+< yyy +//?

%mor: +//?

%xpho: puk

%xmod: *

FATwww [= ! embrasse Ana] . 1070807_1072823

FATmais elle est trop forte .

CHI+< xxx .

FATqu'est-c(e) (que) tu fais avec ta robe en l'air ? 1072823_1074863

FATah . 1074863_1077085

%mor: co|ah .

CHIwww [= ! petits bruits] .

%act: s'assied sur les genouxde son père .

CHIwww [= ! petits bruits] . 1077085_1079302

%act: se relève et retourne vers sa dinette .

FAT+< et toi tu vois quelque chose à-côté d(e) moi ?

CHIyyy . 1079302_1080227

%xpho: mː

%xmod: *

CHIyyy xxx . 1080227_1083015

%xpho: øː *

%xmod: * *

%act: fouille dans son tiroir .

CHIc'est à moi . 1083015_1084680

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .

%xpho: si a waː

%xmod: sɛ a mwa

CHIwww [= ! chantonne] . 1084680_1097280

FATah . 1097280_1099387

%mor: co|ah .

FATah: le café .

%mor: co|ah det|le&m&sg n|café&m .

CHIwww [= ! chantonne] .

FAT<tu mets> [/] tu mets un nuage de lait avec mon café aussi . 1099387_1101847

CHIouais . 1101847_1102190

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FATd'accord . 1102190_1102878

%mor: adv|d'accord .

CHIwww [= ! chantonne] . 1102878_1106665

CHIwww [= ! imite le bruit d'un liquide qui coule] .

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: wa

%xmod: vwala

FATc'est mon café ça ? 1106665_1107258

CHI‹non ,› est ‹yyy [/]› est du lait . 1107258_1109705

%xpho: nã e ʒø e dy lɛ

%xmod: nɔ̃ ɛ * ɛ dy lɛ

FAT+< ah bon .

%mor: co|ah co|bon .

FATet t(u) as mis quoi dessus ? 1109705_1111877

FATah tu mets du lait sur mon: chocolat .

FATmon gâteau au chocolat . 1111877_1112912

%mor: det:poss|mon&m&sg n|gâteau&m prep|à&le n|chocolat&m .

CHInon . 1112912_1116543

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIest ‹ton [/]› ‹ton [/]› ton café .

%mor: v:aux|être&PRES&3s det:poss|ton&m&sg n|café&m .

%xpho: e tø tøː tø kafe

%xmod: ɛ tɔ̃ tɔ̃ tɔ̃ kafe

FATc'est mon café la grosse tasse là ? 1116543_1118498

CHIouais . 1118498_1120145

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FAT+< c'est un bol .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|bol&m .

CHIc'est un pour laver les mains . 1120145_1122633

%xpho: se ʌ̃ pu lave le mẽ

%xmod: sɛ œ̃ puʁ lave le mɛ̃

FATmais j'en www [= ! li] ai trop là . 1122633_1123652

CHIyyy en(le)ver un (pe)tit peu . 1123652_1126862

%mor: v|enlever-INF det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m .

%xpho: ajøː ãve a ti pø

%xmod: * ɑ̃lve œ̃ pəti pø

FAToui . 1126862_1127825

%mor: co|oui=yes .

FATenlèves www [= ! li] en un petit peu .

FATwww [= ! rit] . 1127825_1130335

CHI‹(i)l [?] est› euh ‹(i)l [?] est› pas . 1130335_1133783

%xpho: le ø le pa

%xmod: ‹il ɛ› ø ‹il ɛ› pa

FATah mais c'est bon . 1133783_1135600

FATy en a assez .

%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|assez .

FATça va .

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

CHI+< yyy .

%xpho: se

%xmod: *

FATet c'était la tasse qu'était un p(e)tit grosse quand_même . 1135600_1139182

FATla prochaine le café c'est dans www [= ! li] une petite tasse .

CHI+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIvoilà . 1139182_1140785

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: wala

%xmod: vwala

FATvoilà . 1140785_1142515

%mor: adv:place|voilà .

CHI+< mets une petite +//.

%mor: v|mettre-IMP&2s det|une&f&sg adj|petit&f +//.

%xpho: me yn pøtiʃ

%xmod: mɛ yn pətit

FATqui c'est qui fait la vaisselle après ? 1142515_1145602

CHIc'est moi . 1145602_1148142

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

%xpho: seː vwa

%xmod: sɛ mwa

FAT+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

FATah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

FATbah d'accord .

%mor: co|bah adv|d'accord .

FATça va .

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

CHIwww [= ! petits bruits] . 1148142_1152162

CHIça ? 1152162_1154303

%mor: pro:dem|ça ?

%xpho: sa

%xmod: sa

%act: regarde le jouet qu'elle a dans la main et se retourne vers son père .

%sit: le père d' Ana parle à Chl .

CHI<c'est la> [?] yyy . 1154303_1155987

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg .

%xpho: sɛ la mani

%xmod: sɛ la *

CHIpapa . 1155987_1158458

%mor: n|papa&m .

%xpho: papa

%xmod: papa

CHIc'est un gâteau ça .

%xpho: se ʌ̃ kato sa

%xmod: sɛ œ̃ ɡato sa

CHIc'est un gâteau . 1158458_1159737

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|gâteau&m .

%xpho: sɛ ʌ̃ kato

%xmod: sɛ œ̃ ɡato

CHIc'est un gâteau . 1159737_1160823

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|gâteau&m .

%xpho: sɛ ʌ̃ katosa

%xmod: sɛ œ̃ ɡato

FATouh , c'est un gâteau ? 1160823_1161623

CHIc'est un gâteau ça . 1161623_1162515

%xpho: se ʌ̃ kado ʃa

%xmod: sɛ œ̃ ɡato sa

FATwww [= ! aspiration] . 1162515_1164547

FATmm: .

%mor: co|mm .

FATwww [= ! fait semblant de manger] . 1164547_1166945

CHIc'est un faux .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|faux&m .

%xpho: sɛ ʌ̃ fo

%xmod: sɛ œ̃ fo

%act: regarde son père faire semblant de manger le gâteau .

FATah , c'est un pour de faux ? 1166945_1168240

CHIoui . 1168240_1168737

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATah: . 1168737_1169387

%mor: co|ah .

CHIpour ‹mett(r)e [?]› là . 1169387_1170423

%mor: prep|pour v|mettre-INF adv:place|là .

%xpho: po mɛ la

%xmod: puʁ mɛtʁ la

%act: pose le gâteau sur une assiette .

FATon fait semblant alors . 1170423_1171238

%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m n|semblant&m adv|alors .

CHI+< xxx .

CHIoui . 1171238_1172072

%mor: co|oui=yes .

%xpho: vwi

%xmod: wi

FATd'accord . 1172072_1173830

%mor: adv|d'accord .

FATon va quand_même le mett(r)e dans l'assiette .

CHIouais . 1173830_1176023

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FAT+< elle est où ma cuillère pour euh manger l(e) gâteau ?

CHIwww [= ! souffle] . 1176023_1176888

CHIwww [= ! petits bruits] . 1176888_1179520

FATmm: .

%mor: co|mm .

CHIyyy là . 1179520_1180100

%mor: adv:place|là .

%xpho: pø la

%xmod: * la

%act: regarde l'assiette .

FATlà ? 1180100_1180818

%mor: adv:place|là ?

FATmerci . 1180818_1182862

%mor: co|merci .

FATet toi ? 1182862_1184078

%mor: conj|et pro|toi&sg ?

FATtu manges quoi toi ?

%mor: pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s pro:int|quoi pro|toi&sg ?

CHIde l'eau . 1184078_1185430

%mor: prep|de det|le$n|eau&f .

%xpho: dø lo

%xmod: də lo

%sit: Chl parle à son père .

CHImm yyy yyy ‹j'ai [?]› yyy faim . 1185430_1189410

%mor: co|mm pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|faim&f .

%xpho: m iyː bjẽ ʒe a fẽ

%xmod: mː * * ʒe * fɛ̃

%act: joue avec sa dinette .

%com: Original Orthogrpahy: [mm:] [yyy] [yyy] [{ j'ai (?) }] [yyy] [faim .]

CHIj'ai faim papa . 1189410_1191047

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|faim&f n|papa&m .

%xpho: ʒe fẽ papa

%xmod: ʒe fɛ̃ papa

CHIyyy l'eau . 1191047_1193040

%mor: det|le$n|eau&f .

%xpho: eː lo

%xmod: * lo

FAT+< et toi tu manges le gâteau à la tomate ?

CHIj'ai faim . 1193040_1194512

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|faim&f .

%xpho: ʒe fẽː

%xmod: ʒe fɛ̃

FAT+< www [= ! petits bruits] .

CHIj'ai faim . 1194512_1197868

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|faim&f .

%xpho: ʒe fẽː

%xmod: ʒe fɛ̃

FAT+< t(u) as faim ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|faim&f ?

CHIoui . 1197868_1198692

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATet tu veux manger quoi ? 1198692_1199470

CHIyyy . 1199470_1201067

%xpho: mː

%xmod: *

CHIyyy yyy +... 1201067_1202712

%xpho: eʀẽː ʌf

%xmod: * *

FAT+< une tomate ?

%mor: det|une&f&sg n|tomate&f ?

CHI‹ça ,› est chaud . 1202712_1204342

%mor: pro:dem|ça cm|cm v:aux|être&PRES&3s n|chaud&m .

%xpho: ʃa e ʃo

%xmod: sa ɛ ʃo

%act: apporte une poêle à son père .

FATah mais moi j(e) préfère l(e) gâteau là: au chocolat moi si_il_te_plaît . 1204342_1206905

FATj(e) te laisse la tomate . 1206905_1208245

CHIouais . 1208245_1208630

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FATd'accord ? 1208630_1209300

%mor: adv|d'accord ?

CHI‹là [?]› ici . 1209300_1210517

%mor: adv:place|là adv:place|ici .

%xpho: na isiː

%xmod: la isi

CHIyyy +... 1210517_1212745

%xpho: maømf

%xmod: *

CHIfais xxx mon café moi . 1212745_1214202

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det:poss|mon&m&sg n|café&m pro|moi&sg .

%xpho: fẽ * mõ kafe vwa

%xmod: fɛ * mɔ̃ kafe mwa

CHI‹café [/]› caf(é) +... 1214202_1215903

%mor: n|café&m +...

%xpho: kafe kaf

%xmod: kafe kafe

CHIwww [= ! souffle] . 1215903_1216588

CHI‹là [?]› . 1216588_1218317

%mor: adv:place|là .

%xpho: wa

%xmod: la

%act: joue avec sa dinette .

CHIet voilà . 1218317_1223742

%mor: conj|et adv:place|voilà .

%xpho: i vwalaː

%xmod: e vwala

CHIwww [= ! petits bruits] .

%sit: le père d' Ana parle à Chl .

CHIet voilà . 1223742_1224822

%mor: conj|et adv:place|voilà .

%xpho: e vwala

%xmod: e vwala

CHI‹yyy [/]› yyy souffle . 1224822_1226502

%mor: n|souffle&m .

%xpho: e e suffː

%xmod: * * sufl

CHIet voilà . 1226502_1227627

%mor: conj|et adv:place|voilà .

%xpho: e vwala

%xmod: e vwala

CHIc'est chaud ça . 1227627_1228702

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|chaud&m pro:dem|ça .

%xpho: ʒe ʃo sa

%xmod: sɛ ʃo sa

%act: ramasse la poële .

CHIwww [= ! renifle] . 1228702_1230655

%sit: le père d' Ana parle à Chl .

CHI‹miam [/]› miam . 1230655_1232862

%mor: co|miam .

%xpho: mem jam

%xmod: mjam mjam

CHIj'ai faim .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|faim&f .

%xpho: ʒe fẽː

%xmod: ʒe fɛ̃

CHIyyy . 1232862_1235098

%xpho: m

%xmod: *

CHIc'est un yyy .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg .

%xpho: se ʌ̃ kuvi

%xmod: sɛ œ̃ *

CHIun yyy . 1235098_1236630

%mor: det|un&m&sg .

%xpho: ʌ̃ plabøla

%xmod: œ̃ *

CHIc'est chaud . 1236630_1238583

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|chaud&m .

%xpho: ʃe ʃo

%xmod: sɛ ʃo

CHIpapa . 1238583_1240307

%mor: n|papa&m .

%xpho: papaː

%xmod: papa

CHIc'est chaud ça . 1240307_1243322

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|chaud&m pro:dem|ça .

%xpho: ʃe ʃo ʃa

%xmod: sɛ ʃo sa

%act: regarde parterre .

FATouh , c'est chaud ça . 1243322_1245427

FATah mais du maïs ?

%mor: co|ah adv|mais prep|de&le n|maïs&m ?

FATmais +//.

%mor: adv|mais +//.

FATt(u) es bien comme ta maman toi . 1245427_1249317

FATà quatre heure tu manges que des choses salées hein .

CHItiens ‹papa ,› c'est pour toi ! 1249317_1252665

%xpho: tjẽ papa e pu twa

%xmod: tjɛ̃ papa sɛ puʁ twa

FAT+< non , moi j'aime pas les choses salées moi .

FATj'aime que les choses sucrées à quatre heures .

CHIouais . 1252665_1254758

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛːjʌ

%xmod: wɛ

FATnon du maïs et des tomates . 1254758_1256840

FATça va ?

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?

FATon f(e)ra ça ce soir . 1256840_1257937

FATet bah tu y mets au chaud dans l(e) four et: tu les laisses refroidir .

FATon mang(e)ra ce soir . 1257937_1263035

%mor: pro:subj|on v|manger-FUT&3s pro:dem|ce n|soir&m .

FATd'accord ?

%mor: adv|d'accord ?

CHInon . 1263035_1265280

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

FATnon ? 1265280_1267135

%mor: co|non=no ?

FATeuh , mets www [= ! li] y au frigo alors !

FATet tu +//. 1267135_1271583

%mor: conj|et pro:subj|tu +//.

FATmets y dans les tiroirs là !

CHInon là . 1271583_1273340

%mor: co|non=no adv:place|là .

%xpho: nõ laː

%xmod: nɔ̃ la

FATlà ? 1273340_1274067

%mor: adv:place|là ?

FATà côté ?

%mor: prep|à n|côté&m ?

FATd'accord . 1274067_1276387

%mor: adv|d'accord .

CHI+< là ‹je [?]› peux pas regarde !

%xpho: la e pø pa øɡa

%xmod: la ʒə pø pa ʁəɡaʁd

CHIest trop dur yyy +//. 1276387_1279133

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|dur&m +//.

%xpho: e kø ty py

%xmod: ɛ tʁo dyʁ *

FAT+< <et c'est normal c'est pas une vrai cuisinière> [= ! chuchoté] .

FAT<c'est pour faire semblant> [= ! chuchoté] . 1279133_1280557

CHIouais . 1280557_1281593

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛː

%xmod: wɛ

FATouais [= ! chuchoté] . 1281593_1282352

%mor: co|ouais=yes .

FATon fait quoi ? 1282352_1285733

%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m pro:int|quoi ?

FAThoplà on range bien dessous .

FAT(ç)a y est .

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

FATon l'a mis <dans la> [//] dans l(e) frigo . 1285733_1286972

FATwww [= ! rit] . 1286972_1289383

CHInon papa yyy .

%mor: co|non=no n|papa&m .

%xpho: nãː papa ɛ

%xmod: nɔ̃ papa *

FATquoi ? 1289383_1290868

%mor: pro:int|quoi ?

FATça marche pas ?

%mor: pro:dem|ça n|marche&f adv:neg|pas ?

FATnon ? 1290868_1291850

%mor: co|non=no ?

FATça marche ?

%mor: pro:dem|ça n|marche&f ?

CHIest tombé . 1291850_1295005

%mor: v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .

%xpho: ɛ tãmbeː

%xmod: ɛ tɔ̃be

FAT+< ah: c'est tombé: .

%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .

CHIles deux . 1295005_1297150

%mor: det|les&pl num|deux .

%xpho: le dø

%xmod: le dø

FATles deux ? 1297150_1299182

%mor: det|les&pl num|deux ?

CHIvoilà . 1299182_1301423

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: vwaa

%xmod: vwala

FATvoilà . 1301423_1302147

%mor: adv:place|voilà .

CHIwww [= ! aspiration] .

CHIyyy +... 1302147_1304543

%xpho: ataʃt

%xmod: *

FAT+< et tu les www [= ! li] a lavé avant d(e) les faire cuire là ?

CHI‹le [?]› deux . 1304543_1305452

%mor: det|le&m&sg num|deux .

%xpho: lø dø

%xmod: lə dø

CHIles deux . 1305452_1306665

%mor: det|les&pl num|deux .

%xpho: le dø

%xmod: le dø

FAT+< Ana .

%mor: n:prop|Ana .

FATéh oh .

%mor: co|éh co|oh .

FATtu les www [= ! li] a lavé avant d(e) les faire cuire ? 1306665_1308785

CHInon . 1308785_1309790

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATquoi , t(u) as pas lavé sous l(e) robinet ? 1309790_1311707

CHIsi . 1311707_1314430

%mor: adv|si .

%xpho: ʃːiː

%xmod: si

CHIattends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: atã

%xmod: atɑ̃

FAT+< ah bon: .

%mor: co|ah co|bon .

CHIwww [= ! imite le bruit de l'eau qui coule] . 1314430_1316040

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: vwaa

%xmod: vwala

%act: fait semblant de laver ses légumes sous le robinet .

FATwww [= ! imite le bruit de l'eau qui coule] .

FATah: . 1316040_1317212

%mor: co|ah .

CHIwww [= ! imite le bruit de l'eau qui coule] .

CHIyyy ‹lave [?]› pas ‹c(el)ui-là [?]› . 1317212_1318598

%mor: n|lave&f adv:neg|pas pro:dem|celui-là .

%xpho: e la pa fyla

%xmod: * lav pa ‹slɥi la›

FAT+< oui , faut les rincer .

CHIvoilà . 1318598_1318990

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: vwaa

%xmod: vwala

FATah: voilà . 1318990_1320495

%mor: co|ah adv:place|voilà .

CHI+< est chaud .

%mor: v:aux|être&PRES&3s n|chaud&m .

%xpho: e ʃːo

%xmod: ɛ ʃo

%act: place un des légumes dans le four .

FATéh oui . 1320495_1321120

%mor: co|éh co|oui=yes .

CHIça yyy est froid . 1321120_1322702

%mor: pro:dem|ça v:aux|être&PRES&3s adj|froid&m .

%xpho: sa l e fːʀa

%xmod: sa * ɛ fʁwa

CHI‹(.) il est› froid . 1322702_1324068

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|froid&m .

%xpho: ile fwa

%xmod: ‹il ɛ› fʁwa

FATc'est froid ? 1324068_1324987

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|froid&m ?

FATwww [= ! imite le bruit de l'eau qui coule] . 1324987_1329515

CHIwww [= ! imite le bruit de l'eau qui coule] .

%sit: Chl parle à son père .

CHIquoi ? 1329515_1330040

%mor: pro:int|quoi ?

%xpho: kwa

%xmod: kwa

CHIyyy +//. 1330040_1330630

%mor: +//.

%xpho: le

%xmod: *

CHIça . 1330630_1331547

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: ʃa

%xmod: sa

FATvoilà . 1331547_1334158

%mor: adv:place|voilà .

FATon www [= ! li] a rincé là .

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|rincer-PP&m adv:place|là .

FATet t'as fait chauffer ?

CHI+< ‹yyy (.)› non yyy .

%mor: co|non=no .

%xpho: e nã lø

%xmod: * nɔ̃ *

CHI‹(i)l [?] est› froid l'eau . 1334158_1335543

%xpho: le fwa lo

%xmod: ‹il ɛ› fʁwa lo

FATelle est froide ? 1335543_1336342

%mor: pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s adj|froid&f ?

CHIl'eau . 1336342_1337015

%mor: det|le$n|eau&f .

%xpho: lo

%xmod: lo

FATcomment tu l(e) sais ? 1337015_1337945

%mor: adv:int|comment pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|savoir&PRES&12s ?

FATt(u) as goûté ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|goûter-PP&m ?

CHI‹www [= ! fait semblant de boire au robinet]› ouais . 1337945_1340508

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: * wɛ

%xmod: * wɛ

FATwww [= ! rit] .

CHI‹(i)l [?] est› chaud . 1340508_1341430

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|chaud&m .

%xpho: le ʃo

%xmod: ‹il ɛ› ʃo

FATelle est froide ou elle est chaude ? 1341430_1342745

CHI‹(il) [?]› est ‹yyy [//]› froid . 1342745_1344473

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|froid&m .

%xpho: l e ʃː fwa

%xmod: il ɛ * fʁwa

CHIet voilà . 1344473_1346582

%mor: conj|et adv:place|voilà .

%xpho: e vwaa

%xmod: e vwala

CHI‹elle est› ‹froid [?]› .

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|froid&m .

%xpho: ele fwa

%xmod: ‹ɛl ɛ› fʁwa

CHIattention . 1346582_1351705

%mor: co|attention .

%xpho: atɛsːjõ

%xmod: atɑ̃sjɔ̃

%sit: le père d' Ana parle avec Chl .

CHIlà . 1351705_1356630

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

FAT+< mais non .

%mor: adv|mais co|non=no .

FATc'était une bêtise ça .

CHIwww [= ! rit] .

CHIattends ! 1356630_1358383

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: atã

%xmod: atɑ̃

FATquoi ? 1358383_1359222

%mor: pro:int|quoi ?

FATattends quoi ?

%mor: v|attendre-IMP&2s pro:int|quoi ?

CHIeuh +//. 1359222_1360492

%mor: co|euh +//.

%xpho: øː

%xmod: ø

FATvoyons voir qu'est-ce qui manquait là . 1360492_1363495

CHIles bananes ?

%mor: det|les&pl n|banane&f-PL ?

%xmod: le banan

CHI+< ‹deux [?]› .

%mor: num|deux .

%xpho: dø

%xmod: dø

CHIattends ! 1363495_1367660

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: atã

%xmod: atɑ̃

FAT+< les www [= ! li] oranges , les pamplemousses , les ananas ?

CHIeuh ‹yyy [= ! bruit des aiguilles qui tournent]› . 1367660_1369182

%mor: co|euh .

%xpho: ʌː diː

%xmod: ø *

%act: fait tourner les aiguilles de la minuterie de sa cuisinière .

FATalors qu'est c(e) qu'i(l) y a ? 1369182_1371727

FATxxx xxx .

CHI<yyy yyy yyy> [= ! bruit de la minuterie] .

%xpho: ti tin diːnɡ

%xmod: * * *

FATdi:n@o [= ! imite le bruit de la miniuterie] . 1371727_1373343

%mor: on|din .

FAT(ç)a y est c'est prêt ? 1373343_1374092

CHIwww [= ! imite le bruit de la minuterie] .

CHIouais . 1374092_1374823

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FATah: hum: , on va s(e) régaler alors . 1374823_1377942

FAThum: .

%mor: co|hum .

FATallez , on va pouvoir manger l(e) gâteau . 1377942_1379823

FATet pour Chl ? 1379823_1381223

%mor: conj|et prep|pour n:prop|Chl ?

FATelle mange quoi Chl ?

%mor: pro:subj|elle v|manger-PRES&SUB&13s pro:int|quoi n:prop|Chl ?

FATle gâteau aussi ? 1381223_1381947

%mor: det|le&m&sg n|gâteau&m adv|aussi ?

CHInon . 1381947_1382647

%mor: co|non=no .

%xpho: nːã

%xmod: nɔ̃

CHI‹yyy (.)› une tomate . 1382647_1384848

%mor: det|une&f&sg n|tomate&f .

%xpho: ak yn tɔma

%xmod: * yn tomat

FAT+< à la tomate ?

%mor: prep|à det|la&f&sg n|tomate&f ?

FATà la tomate pour toi Chl . 1384848_1386205

CHI+< Chl .

%mor: n:prop|Chl .

%xpho: kloe

%xmod: kloe

%act: apporte la tomate à sa soeur .

CHLnon . 1386205_1387527

%mor: co|non=no .

FATwww [= ! rit] . 1387527_1390152

CHIpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

%xpho: pukwaː

%xmod: puʁkwa

FATbah , ça fait rien . 1390152_1391907

FATj(e) vais l(e) manger alors .

CHIregarde là ! 1391907_1393413

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là !

%xpho: oɡa la

%xmod: ʁəɡaʁd la

%act: montre la tomate à son père .

FATc'est une belle tomate bien rouge hein . 1393413_1395198

CHIlà regarde ! 1395198_1396353

%mor: adv:place|là v|regarder-PRES&SUB&13s !

%xpho: lɑ ɡa

%xmod: la ʁəɡaʁd

FAT<tu m(e) la donnes> [= ! voix basse] ? 1396353_1398178

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|la v|donner-PRES&SUB&2s ?

FATah: qu(i) est c(e) qu'en www [= ! li] a déjà mangé un p(e)tit peu ? 1398178_1400230

CHI+< c'est yyy +//.

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +//.

%xpho: se ʃː

%xmod: sɛ *

CHI‹c'est [?]› froid . 1400230_1401342

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|froid&m .

%xpho: sa fwa

%xmod: sɛ fʁwa

CHI<pour yyy> [//] ‹pour [?]› +//. 1401342_1406452

%mor: conj|pour +//.

%xpho: po eː po

%xmod: puʁ * puʁ

CHIc'est chaud ‹pour [?]› yyy +//.

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|chaud&m conj|pour +//.

%xpho: se ʃo po e

%xmod: sɛ ʃo puʁ *

FAT+< y faut y manger avec quoi ?

FATavec un couteau et une fourchette ?

CHIouais . 1406452_1407203

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIattends ! 1407203_1409590

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: atã

%xmod: atɑ̃

CHI‹chercher [?]› un ‹couteau [?]› .

%mor: v|chercher-INF det|un&m&sg n|couteau&m .

%xpho: eʃe ʌ̃ kut

%xmod: ʃɛʁʃe œ̃ kuto

CHI‹deux [?]› fourchettes . 1409590_1411570

%mor: num|deux n|fourchette&f-PL .

%xpho: tød fusɛːʌ

%xmod: dø fuʁʃɛt

%act: fouille dans sa boite .

CHIet voilà . 1411570_1412230

%mor: conj|et adv:place|voilà .

%xpho: e vwaa

%xmod: e vwala

CHIyyy . 1412230_1413258

%xpho: vɛuf

%xmod: *

CHIyyy . 1413258_1414460

%xpho: sːø

%xmod: *

CHI‹c'est [?]› à moi ça . 1414460_1416157

%xpho: se a wɛ ʃa

%xmod: sɛ a mwa sa

FAT+< xxx xxx .

FATc'est quoi ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

CHIyyy . 1416157_1417195

%xpho: iy

%xmod: *

CHIc'est de l'eau yyy . 1417195_1418983

%xpho: se dø lɔp ʃwa

%xmod: sɛ də lo *

FATah de l'eau yyy très fort . 1418983_1420662

CHIwww [= ! imite l'eau qui coule] . 1420662_1421703

CHI‹café [?]› froid papa . 1421703_1423435

%mor: n|café&m n|froid&m n|papa&m .

%xpho: take fwa papa

%xmod: kafe fʁwa papa

%act: apporte une tasse vers son père .

CHIyyy yyy ‹yyy [= ! imite le bruit du café qui coule]› yyy ça . 1423435_1425357

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: pa pʀwi pi ʃu ʃa

%xmod: * * * * sa

FATwww [= ! fait semblant de boire] . 1425357_1426240

CHIest de l'eau ça . 1426240_1427438

%xpho: e dø lo ʃa

%xmod: ɛ də lo sa

FATah ouais bah j'avais très soif hein . 1427438_1429068

CHIyyy ‹l'eau (.)› froid . 1429068_1431555

%mor: det|le$n|eau&f n|froid&m .

%xpho: eː lo fwa

%xmod: * lo fʁwa

FAT+< encore un p(e)tit peu ici si_il_te_plaît .

CHLAna est c(e) que tu +//. 1431555_1435113

CHLj(e) peux en faire des autres des pages ?

FAT+< merci .

%mor: co|merci .

CHI‹voilà [?]› .

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: wa

%xmod: vwala

CHIouais . 1435113_1435760

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHLd'accord . 1435760_1436587

%mor: adv|d'accord .

CHIwww [= ! souffle] . 1436587_1443862

CHI<j'ai yyy yyy là bas> [= ! chantonne] . 1443862_1447513

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:place|là n|bas&m .

%xpho: ʒe pẽ bʌ laː baː

%xmod: ʒe * * la ba

CHI<yyy mets là yyy> [= ! chantonne] . 1447513_1451500

%mor: v|mettre-IMP&2s adv:place|là .

%xpho: ẽː me la pakaː

%xmod: * mɛ la *

CHI<yyy yyy yyy> [= ! chantonne] . 1451500_1456623

%xpho: laːpakaẽ lapẽkẽ nalapakaẽ

%xmod: * * *

CHI<yyy yyy yyy yyy yyy> [= ! chantonne] . 1456623_1460845

%xpho: lapẽ kẽ ma pa baba

%xmod: * * * * *

CHIc'est poisson ça papa . 1460845_1462270

%xpho: ʃɛ paʃo ʃa papa

%xmod: sɛ pwasɔ̃ sa papa

FATah: . 1462270_1463730

%mor: co|ah .

CHI+< c'est poisson .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|poisson&m .

%xpho: ʃɛ pasõ

%xmod: sɛ pwasɔ̃

CHIc'est un poisson . 1463730_1464918

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|poisson&m .

%xpho: sɛ ʌ̃ paʃõ

%xmod: sɛ œ̃ pwasɔ̃

CHIc'est poisson papa . 1464918_1466940

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|poisson&m n|papa&m .

%xpho: sɛ paʃõ papa

%xmod: sɛ pwasɔ̃ papa

CHIc'est poisson . 1466940_1467825

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|poisson&m .

%xpho: sɛ pasõ

%xmod: sɛ pwasɔ̃

FAToh un poisson: . 1467825_1469637

%mor: co|oh det|un&m&sg n|poisson&m .

CHItiens ! 1469637_1471100

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%xpho: tjẽ

%xmod: tjɛ̃

CHIc'est pour toi .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|toi&sg .

%xpho: le po twa

%xmod: sɛ puʁ twa

FAToh bah l(e) poisson c'est très bien . 1471100_1472198

CHItiens papa ! 1472198_1474385

%mor: v|tenir-IMP&2s n|papa&m !

%xpho: sjẽ papa

%xmod: tjɛ̃ papa

CHIpour couper ‹la [?]› yyy . 1474385_1475882

%mor: prep|pour v|couper-INF det|la&f&sg .

%xpho: bo pupe la bʌ

%xmod: puʁ kupe la *

CHIest pour couper . 1475882_1477372

%mor: v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|couper-INF .

%xpho: e po pupe

%xmod: ɛ puʁ kupe

CHIwww [= ! aspire] . 1477372_1479032

CHIest pour couper la yyy . 1479032_1482543

%mor: v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|couper-INF det|la&f&sg .

%xpho: e po pupe la bʌ

%xmod: ɛ puʁ kupe la *

CHIest pour couper la yyy papa . 1482543_1484675

%xpho: e po pupe la bʌ papa

%xmod: ɛ puʁ kupe la * papa

CHIest pour couper . 1484675_1486287

%mor: v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|couper-INF .

%xpho: i po pupe

%xmod: ɛ puʁ kupe

CHIcouper . 1486287_1487588

%mor: v|couper-INF .

%xpho: fupe

%xmod: kupe

CHIpour couper papa . 1487588_1489178

%mor: prep|pour v|couper-INF n|papa&m .

%xpho: po pupe papa

%xmod: puʁ kupe papa

CHIpapa . 1489178_1490108

%mor: n|papa&m .

%xpho: papa

%xmod: papa

CHIpour couper . 1490108_1491072

%mor: prep|pour v|couper-INF .

%xpho: po pupe

%xmod: puʁ kupe

CHItiens . 1491072_1491693

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%xpho: ʃẽ

%xmod: tjɛ̃

FAT+< xxx xxx .

CHIpour couper . 1491693_1492707

%mor: prep|pour v|couper-INF .

%xpho: po pupe

%xmod: puʁ kupe

FATnon j(e) suis pas d'accord . 1492707_1493208

CHIest pour pouper [: couper] [* p:n] . 1493208_1494918

%mor: v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|couper-INF .

%xpho: e po pup

%xmod: ɛ puʁ kupe

FAT+< non .

%mor: co|non=no .

FATc'est pas pouper@c [= ! imite Ana] . 1494918_1495857

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas chi|pouper .

FATc'est pour couper . 1495857_1497055

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|couper-INF .

CHI‹oui [?]› . 1497055_1497783

%mor: co|oui=yes .

%xpho: i

%xmod: wi

FATxxx . 1497783_1500218

FATet ça ?

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

FATlà , c'est quoi ?

FATAna là .

%mor: n:prop|Ana adv:place|là .

FATun bisou dans le +/? 1500218_1501273

%mor: det|un&m&sg n|bisou&m prep|dans det|le&m&sg +/?

CHIcou . 1501273_1504507

%mor: n|cou&m .

%xpho: kuː

%xmod: ku

FATah: donc c'est pour couper: .

CHIcouper . 1504507_1505303

%mor: v|couper-INF .

%xpho: kupe

%xmod: kupe

FAToui: . 1505303_1507437

%mor: co|oui=yes .

FATbravo: .

%mor: co|bravo .

CHIeuh voilà . 1507437_1508673

%mor: co|euh adv:place|voilà .

%xpho: ø vwala

%xmod: ø vwala

CHIyyy . 1508673_1510548

%xpho: wa

%xmod: *

CHI‹ah ,› ‹(i)l [?]› tombé . 1510548_1513753

%mor: co|ah cm|cm pro:subj|il part|tomber-PP&m .

%xpho: a le tøbeː

%xmod: a il tɔ̃be

CHIyyy yyy . 1513753_1515815

%xpho: si nʃ

%xmod: * *

%act: ramasse un jouet qu'elle vient de faire tomber .

%com: grésillements à la fin de l'énoncé d' Ana .

CHIpapa . 1515815_1516995

%mor: n|papa&m .

%xpho: papa

%xmod: papa

CHIwww [= ! souffle] . 1516995_1518745

CHI‹pour [?]› yyy +//. 1518745_1520742

%mor: conj|pour +//.

%xpho: po pu

%xmod: puʁ *

%sit: le père d' Ana parle à Chl .

CHIpapa . 1520742_1521910

%mor: n|papa&m .

%xpho: papa

%xmod: papa

CHIpapa c'est yyy . 1521910_1523612

%mor: n|papa&m pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s .

%xpho: papa se tã

%xmod: papa sɛ *

CHI<à moi> [?] .

%mor: prep|à pro|moi&sg .

%xpho: a vwa

%xmod: a mwa

%act: pose un élément parterre .

CHIwww [= ! souffle] . 1524952_1526343

FATalors . 1526343_1528380

%mor: adv|alors .

FATc'est pourquoi ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:int|pourquoi ?

FATle couteau c'est pour +//.

CHIyyy couper ça . 1528380_1531187

%mor: v|couper-INF pro:dem|ça .

%xpho: vːʌ pupe sa

%xmod: * kupe sa

FATpour quoi ? 1531187_1531713

%mor: conj|pour pro:rel|quoi ?

CHIpour couper l(e) poisson . 1531713_1534232

%mor: prep|pour v|couper-INF det|le&m&sg n|poisson&m .

%xpho: pu pupe l pasõ

%xmod: puʁ kupe lə pwasɔ̃

FATpas pupe:@c [= ! imite Ana] .

%mor: adv:neg|pas chi|pupe .

CHIpour couper l(e) yyy . 1534232_1537093

%mor: prep|pour v|couper-INF det|le&m&sg .

%xpho: pɔ pupe l bʌsõ

%xmod: puʁ kupe lə *

FAT+< on s(e) fait des bisous dans l(e) quoi: ?

FATon s(e) fait des bisous dans le +/? 1537093_1539547

CHI+< le cou .

%mor: det|le&m&sg n|cou&m .

%xpho: lø ku

%xmod: lə ku

CHIcou . 1539547_1540227

%mor: n|cou&m .

%xpho: ku

%xmod: ku

FATle cou: . 1540227_1541862

%mor: det|le&m&sg n|cou&m .

FATalors c'est pour +/?

%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour +/?

FAT+, couper . 1541862_1543662

%mor: v|couper-INF .

FATcouper . 1543662_1545303

%mor: v|couper-INF .

CHI+< tiens !

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%xpho: tjẽ

%xmod: tjɛ̃

FATcouper [/] couper [/] couper le petit coup couper . 1545303_1548338

CHI+< yyy yyy +//.

%mor: +//.

%xpho: eʒo ʃɛ

%xmod: * *

CHIyyy yyy ‹mets [?]› .

%mor: n|mets&m .

%xpho: eʒo ʃɛ ɥɛː

%xmod: * * mɛ

CHIyyy yyy yyy ‹mets [?]› papa . 1548338_1550837

%mor: v|mettre-IMP&2s n|papa&m .

%xpho: e ja ʒeɥ ɛ papa

%xmod: * * * mɛ papa

CHIyyy yyy . 1550837_1551982

%xpho: ʒã ʒeɥɛ

%xmod: * *

FAT+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

CHIyyy . 1551982_1553708

%xpho: yː

%xmod: *

CHIyyy yyy . 1553708_1556143

%xpho: le boʒi

%xmod: * *

CHIyyy +//.

%mor: +//.

%xpho: le

%xmod: *

%act: met une tasse sous le robinet .

CHIwww [= ! imite le bruit de l'eau qui coule du robinet] . 1556143_1557827

CHIregarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: ɡa

%xmod: ʁəɡaʁd

CHIpapa elle [?] est pas la maman . 1557827_1560943

%xpho: papa e pa la mamã

%xmod: papa ɛ pa la mamɑ̃

CHI‹est [?]› yyy ‹l'heure [?]› . 1560943_1562565

%mor: v:aux|être&PRES&3s det|le$n|heure&f .

%xpho: e didiʒo lʌ

%xmod: ɛ * lœʁ

%act: regarde la minuterie .

CHIpapa . 1562565_1563707

%mor: n|papa&m .

%xpho: papaː

%xmod: papa

CHIyyy heure . 1563707_1564983

%mor: n|heure&f .

%xpho: tidi ʒɔ

%xmod: * œʁ

CHIregarde là !

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là !

%xpho: ɡa la

%xmod: ʁəɡaʁd la

%act: montre la minuterie à son père .

FATah , c'est l'heure ? 1564983_1566477

CHI+< maman est pas là .

%mor: n|maman&f v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là .

%xpho: mãmã e pa la

%xmod: mamɑ̃ ɛ pa la

FATmaman est pas là ? 1566477_1567335

%mor: n|maman&f v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là ?

CHInon . 1567335_1570417

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIregarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: ɡa

%xmod: ʁəɡaʁd

FAT+< ah ouais .

%mor: co|ah co|ouais=yes .

FATbah non ben: .

%mor: co|bah co|non=no co|ben .

FATbah elle va rev(e)nir quand ce s(e)ra cuit .

CHIyyy laver . 1570417_1572863

%mor: v|laver-INF .

%xpho: ɛ lave

%xmod: * lave

CHIwww [= ! fait comme si elle lavait] . 1572863_1577545

%act: fait semblant de laver son verre .

%sit: le père d' Ana parle avec Chl .

CHIwww [= ! fait semblant de boire] . 1577545_1578342

CHIc'est de l'eau ça . 1578342_1579588

%xpho: pe to lo ʃa

%xmod: sɛ də lo sa

FATah: bah , redonne moi un peu d'eau moi aussi si_il_te_plaît . 1579588_1583435

CHI+< ah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

%xpho: a wiː

%xmod: a wi

FATeuh fraîche hein .

%mor: co|euh adj|fraîche&v co|hein .

FATj(e) veux pas d(e) l'eau chaude hein .

CHInon . 1583435_1584172

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

FATah bon . 1584172_1584417

%mor: co|ah co|bon .

CHI<est l'eau frais> [?] ça . 1584417_1585510

%xpho: i lø fɥɛ sa

%xmod: ɛ lo fʁɛ sa

FATah c'est d(e) l'eau fraîche . 1585510_1586340

FATmerci . 1586340_1587260

%mor: co|merci .

CHI‹(i)l [?] est› ‹yyy [//]› ‹(i)l est› grand ce(lui)-là . 1587260_1590592

%xpho: le ko le kãe ʃela

%xmod: ‹il ɛ› * ‹il ɛ› ɡʁɑ̃ ‹slɥi la›

FATil est grand ? 1590592_1590898

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|grand&m ?

CHIouais . 1590898_1591553

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FATi(l) va avec les xxx dans le +//. 1591553_1593542

CHIwww [= ! imite l'eau qui coule] . 1593542_1596343

FATah , tu y arrives .

CHIwww [= ! imite l'eau qui coule] . 1596343_1597287

CHIyyy .

%xpho: wa

%xmod: *

CHIyyy yyy l'eau yyy froid . 1597287_1601062

%mor: det|le$n|eau&f n|froid&m .

%xpho: le to lo y fwaʀ

%xmod: * * lo * fʁwa

FAT+< mais , tout_à_l'heure t(u) avais un pot d'eau tout_à_l'heure ?

CHIeuh si . 1601062_1602028

%mor: co|euh adv|si .

%xpho: ø si

%xmod: ø si

FATet il est où le pot d'eau ? 1602028_1603188

CHI+< un petit .

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m .

%xpho: a poti

%xmod: œ̃ pəti

CHI‹euh [/]› ‹euh [/]› euh . 1603188_1604293

%mor: co|euh .

%xpho: ø ø ø

%xmod: ø ø ø

%act: regarde parterre .

CHIattends ! 1604293_1605213

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: atã

%xmod: atɑ̃

FATeuh [/] euh [/] www [= ! imite Ana] . 1605213_1606580

FATj'attends .

%mor: pro:subj|je$v|attendre-IMP&2s .

FATet j(e) suis pas parti . 1606580_1607695

CHIj'ai ‹trouvé [?]› ça . 1607695_1612335

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m pro:dem|ça .

%xpho: ʒe typɛ ʃa

%xmod: ʒe tʁuve sa

%act: attrape une tasse .

%sit: Chl et son père parle .

CHI‹ça ,› pour mettre là . 1612335_1614703

%xpho: ʃa pu mɛd la

%xmod: sa puʁ mɛtʁ la

%act: pose la tasse parterre .

CHIwww [= ! imite le bruit de l'eau qui coule] . 1614703_1616675

CHIvoilà . 1616675_1617703

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: vwaa

%xmod: vwala

CHIça c'est +//. 1617703_1618960

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +//.

%xpho: ʃa ʃe

%xmod: sa sɛ

FATwww [= ! imite le bruit de l'eau qui coule] .

FAT+< ça y est ? 1618960_1620120

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?

FATtu m'as rempli mon verre ?

CHIwww [= ! imite le bruit de l'eau qui coule] . 1620120_1621640

%act: fait semblant de remplir la tase .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHI‹attends [/]› ‹attends [/]› attends . 1621640_1624583

%mor: v|attendre-IMP&2s .

%xpho: atãː atã atãː

%xmod: atɑ̃ atɑ̃ atɑ̃

%act: regarde dans sa boite .

CHI‹ah ,› j'ai trouvé yyy un poney . 1624583_1632572

%xpho: a ʃe koev pun a ponɛː

%xmod: a ʒe tʁuve * œ̃ ponɛ

%act: fouille dans sa boite à dinette .

CHIwww [= ! souffle] . 1632572_1634832

CHI‹papa ,› j'ai trouvé un poney . 1634832_1637780

%xpho: papɥa ʃe kove a ponɛː

%xmod: papa ʒe tʁuve œ̃ ponɛ

FAT(ç)a y est ? 1637780_1638635

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?

CHIponey . 1638635_1641143

%mor: n|poney&m .

%xpho: ponɛ

%xmod: ponɛ

CHIun poney .

%mor: det|un&m&sg n|poney&m .

%xpho: a ponesa

%xmod: œ̃ ponɛ

CHI‹c'est un› poney .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|poney&m .

%xpho: sa ponɛ

%xmod: ‹sɛ œ̃› ponɛ

FATun poney ? 1641143_1642550

%mor: det|un&m&sg n|poney&m ?

FATah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

FATun petit poney .

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|poney&m .

CHIyyy poney . 1642550_1644872

%mor: n|poney&m .

%xpho: ʃlaː putinɛ

%xmod: * ponɛ

%act: regarde la sous tasse sur laquelle un poney est dessiné .

FATet la tasse va dedans ? 1644872_1647020

FATmm: .

%mor: co|mm .

CHIvoilà . 1647020_1647708

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: vwa

%xmod: vwala

FATavec une tasse Barbie . 1647708_1648922

%mor: prep|avec det|une&f&sg n|tasse&f n:prop|Barbie .

FATwww [= ! fait semblant de boire] . 1648922_1649895

CHI‹ah ,› ‹y [?] a› pas de l'eau ‹dedans [?]› . 1649895_1654230

%xpho: a la pa dø lo patã

%xmod: a ‹i a› pa də lo dədɑ̃

CHIyyy yyy yyy de l'eau .

%mor: prep|de det|le$n|eau&f .

%xpho: ʃi ʃa by dø lo

%xmod: * * * də lo

FAT+< ah bon ?

%mor: co|ah co|bon ?

FATj'ai bu du vide alors .

CHInon . 1654230_1655167

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIoui ‹(i)l est› ‹vide [?]› . 1655167_1656228

%mor: co|oui=yes pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|vide&m .

%xpho: wi le vi

%xmod: wi ‹il ɛ› vid

FATwww [= ! rit] .

CHIyyy met de l'eau là . 1656228_1658105

%xpho: lɛ mɛ do lo la

%xmod: * mɛ də lo la

%act: montre le robinet à son père .

CHI‹voilà [?]› . 1658105_1658800

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: wa

%xmod: vwala

FAT+< ah bon ?

%mor: co|ah co|bon ?

FATd'accord . 1658800_1661065

%mor: adv|d'accord .

FATje mets mon [/] mon verre ici .

FATtu me l(e) rempli ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me det|le&m&sg adj|rempli&m ?

CHIwww [= ! imite le bruit de l'eau qui coule] .

CHIwww [= ! imite le bruit de l'eau qui coule] . 1661065_1662012

CHI‹voilà [?]› .

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: øla

%xmod: vwala

FATwww [= ! imite le bruit de l'eau qui coule] .

CHItiens ! 1662012_1663087

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%xpho: ʃẽ

%xmod: tjɛ̃

%act: tend la tasse à son père .

FATj(e) [/] j(e) peux avoir des glaçons ? 1663087_1664187

CHIouais . 1664187_1664590

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIouais . 1664590_1666363

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: vwɛ

%xmod: wɛ

FATi(ls) sont où ? 1666363_1667380

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p pro:int|où ?

CHIwww [= ! aspiration] . 1667380_1668603

CHIattends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: atã

%xmod: atɑ̃

CHIlà bas . 1668603_1669105

%mor: adv:place|là n|bas&m .

%xpho: la ba

%xmod: la ba

FATi(ls) sont pas dans l(e) frigo là ? 1669105_1670143

FATt(u) as pas r(e)garder . 1670143_1673470

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas v|regarder-INF .

FATlà y a des glaçons là .

CHIouais . 1673470_1675752

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIattends ! 1675752_1676420

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: atã

%xmod: atɑ̃

FATwww [= ! imite le bruit de l'eau qui coule] . 1676420_1677855

CHIet voilà . 1677855_1679513

%mor: conj|et adv:place|voilà .

%xpho: e vwaa

%xmod: e vwala

FATwww [= ! fait semblant de boire] .

FATgligligligliglin@o [= ! imite le bruit d'une sonnerie] . 1679513_1681440

%mor: on|gligligligliglin .

FAT(ç)a y est .

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

FAToh , y a beaucoup d(e) glaçons . 1681440_1682757

FAToh avec le doigt . 1682757_1684195

%mor: co|oh prep|avec det|le&m&sg n|doigt&m .

FATouh c'est froid .

%mor: co|ouh pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|froid&m .

CHI‹pour [?]› +//. 1684195_1685945

%mor: conj|pour +//.

%xpho: poʌ

%xmod: puʁ

%act: regarde son père en soouriant .

CHIest pour yyy . 1685945_1687715

%mor: v:aux|être&PRES&3s prep|pour .

%xpho: e po buʃe

%xmod: ɛ puʁ *

FATi(l) faut +/? 1687715_1688297

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s +/?

%sit: regarde la tasse et mime avec sa boiuche ce qu'il faut faire pour boire . (028:08.297-028:10.055)

CHI<(j)e peux> [?] faire . 1690055_1691505

%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v:mdllex|faire-INF .

%xpho: ʌ pøp fe

%xmod: ʒə pø fɛʁ

FATwww [= ! rit] . 1691505_1694328

CHIyyy ‹pour [?]› faire comme ça .

%mor: conj|pour v:mdl|faire-INF adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: ø pu fɛ kɔm ʃːa

%xmod: * puʁ fɛʁ kɔm sa

%act: attrape la tasse et fait semblant de boire .

CHI<comme ça> [?] yyy yyy . 1694328_1696747

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: kʌp fɛ pfe kʌ

%xmod: kɔm sa * *

FAT+< il faut souffler ?

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|souffler-INF ?

CHInon . 1696747_1697715

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATnon . 1697715_1698175

%mor: co|non=no .

CHI‹pour [?]› faire . 1698175_1699940

%mor: conj|pour v:mdllex|faire-INF .

%xpho: poː fɛ

%xmod: puʁ fɛʁ

FAToui . 1699940_1700267

%mor: co|oui=yes .

CHI‹faut [?]› faire ça . 1700267_1701385

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF pro:dem|ça .

%xpho: o fɛ sa

%xmod: fo fɛʁ sa

FATah: . 1701385_1703852

%mor: co|ah .

FATet tu voulais dire quoi là ?

FATil faut (.) goûter ?

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|goûter-INF ?

CHIoui . 1703852_1704582

%mor: co|oui=yes .

%xpho: vwi

%xmod: wi

FATah: goûter . 1704582_1706107

%mor: co|ah n|goûter&m .

CHI+< ‹faut [?]› goûter .

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|goûter-INF .

%xpho: pɔ kute

%xmod: fo ɡute

CHIyyy yyy . 1706107_1708547

%xpho: se wa

%xmod: * *

CHI‹pour [?]› yyy .

%mor: conj|pour .

%xpho: pɔ ʃɔɥe

%xmod: puʁ *

FATwww [= ! fait semblant de boire] .

FATah oui: .

%mor: co|ah co|oui=yes .

FATgoûter: . 1708547_1710973

%mor: v|goûter-INF .

CHIwww [= ! souffle] . 1710973_1717960

%sit: le père d' Ana parle à Chl .

CHI‹yyy [/]› yyy yyy ‹yyy [/]› yyy . 1717960_1720787

%xpho: a ɔ e o oː

%xmod: * * * * *

CHIwww [= ! rit] .

CHIwww [= ! petits bruits] . 1720787_1723818

CHIyyy yyy yyy yyy yyy yyy . 1723818_1729577

%xpho: mː bum dø be dø la

%xmod: * * * * * *

%act: fouille dans sa boite .

CHI<yyy yyy yyy> [= ! chatonne] . 1729577_1731510

%xpho: tala papi ɡɛpa

%xmod: * * *

CHI‹yyy [= ! chantonne]› . 1731510_1732550

%xpho: ɛpaːm

%xmod: *

CHI<yyy yyy yyy> [= ! chantonne] [= ! imite le bruit de l'eau qui coule] . 1732550_1737343

%xpho: lapaː bapidʌː døpipʃiː

%xmod: * * *

%act: joue avec le robinet de sa cuisinière .

CHIwww [= ! chantonne] . 1737343_1741808