lyon_ana37a.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 15-APR-2004
Utterances: 1,181
Words: 3,729

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Anais	Target Child	2;9.29	482	932	2.27	2.63	144	0.155
FAT	Father	Father	26;9.6	601	2,505	4.26	4.99	496	0.198
CHL	Sister	Sister	11;1.18	97	282	2.97	3.58	117	0.415
MOT	Mother	Mother	26;9.6	1	10	10.00	11.00	10	1.000

Most frequent words

FAT Father · 2,505 words

c'est63
le60
tu56
et55
on54
ah51
ça46
a44
pas40
est39
alors38
là37
les36
en35
la35

CHI Anais · 932 words

là64
moi61
non49
est39
c'est39
ça39
pas37
il30
oui26
un22
fait22
papa20
on20
ouais19
l'a19

CHL Sister · 282 words

MOT Mother · 10 words

Transcript

CHI‹il est› là . 9320_9982

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%xpho: ile la

%xmod: ‹il ɛ› la

CHIwww [= ! chantonne] . 9982_15680

CHImaman . 15680_16622

%mor: n|maman&f .

%xpho: mamã

%xmod: mamɑ̃

CHIencore papa . 16622_18292

%mor: adv|encore n|papa&m .

%xpho: akɔ papa

%xmod: ɑ̃kɔʁ papa

CHIwww [= ! chantonne] . 18292_40920

CHIwww [= ! rit] . 40920_42600

CHI<yyy oui> [= ! rit] .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: ø ɥiː

%xmod: * wi

%act: se met sur le canapé .

CHIyyy oh . 42600_43983

%mor: co|oh .

%xpho: ø o

%xmod: * o

MOTet si on s(e) calmait un p(e)tit peu ma Ninette . 43983_46217

CHIwww [= ! souffle] .

CHIwww [= ! chantonne] .

%act: repart vers la caméra .

CHIwww [= ! chantonne] . 46217_49547

CHIoh [= ! souffle] . 49547_50545

%mor: co|oh .

CHI‹oh ,› ohoh . 50545_53640

%mor: co|oh cm|cm co|ohoh .

%xpho: ɔ ɔɔ

%xmod: o ‹o o›

FAT+< ohoh: .

%mor: co|ohoh .

CHIje suis tombée .

%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s part|tomber-PP&f .

%xpho: e ʒi tõbe

%xmod: ʒə sɥi tɔ̃be

FATt(u) es tombée ? 53640_54385

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|tomber-PP&f ?

CHIeuh yyy . 54385_55710

%mor: co|euh .

%xpho: ø buː

%xmod: ø *

%act: titube .

FAT+< xxx .

FATt(u) es beaucoup tombée ? 55710_56427

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|beaucoup part|tomber-PP&f ?

CHIregardez moi ! 56427_60343

%mor: v|regarder-IMP&2p pro|moi&sg !

%xpho: oɡade vwa

%xmod: ʁəɡaʁde mwa

%sit: Chl et son père parlent .

CHIregardez moi ! 60343_61625

%mor: v|regarder-IMP&2p pro|moi&sg !

%xpho: oɡade vwa

%xmod: ʁəɡaʁde mwa

%act: regarde la caméra .

CHIregardez yyy ! 61625_63087

%mor: v|regarder-IMP&2p !

%xpho: oɡaede vwaʀ

%xmod: ʁəɡaʁde *

CHIwww [= ! chantonne] . 63087_66263

FATon [/] on te regarde .

%mor: pro:subj|on pro:obj|te v|regarder-PRES&SUB&13s .

FATxxx .

CHIwww [= ! chantonne] . 66263_70177

FAT<regarder moi> [/] <regardez moi> [/] <regardez moi> [/] www [= ! imite Ana] !

CHI‹ouais [/]› ‹ouais [/]› ‹ouais [/]› ‹www [= ! voix basse]› . 70177_79320

%xpho: fwɛ wɛ wɛː *

%xmod: wɛ wɛ wɛ *

CHIpapa . 79320_80052

%mor: n|papa&m .

%xpho: papa

%xmod: papa

FATc'est moi . 80052_80765

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

FATqu'est c(e) qu'i(l) y a ? 80765_81362

CHIwww [= ! souffle] .

%act: monte sur le vélo d'appartement .

FATtu fais du vélo ? 81362_84865

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s prep|de&le n|vélo&m ?

CHIwww [= ! petits bruits] .

CHIyyy ‹yyy [/]› ‹yyy [/]› yyy . 84865_87517

%xpho: tsiː ti ti ti

%xmod: * * * *

%act: fait semblant de tourner les poignées du guidon .

FAT+< allez , pédale !

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm n|pédale&f !

CHI‹yyy [/]› yyy . 87517_89742

%xpho: ti ti

%xmod: * *

CHIwww [= ! rit] .

FATpédale ! 89742_91150

%mor: n|pédale&f !

FATc'est pas comme ça qu'on fait du vélo . 91150_92855

CHIwww [= ! rit] . 92855_95542

FAToh , t(u) as pas fait assez d(e) vélo toi même hein .

FATfaut mett(r)e les pieds sur les pédales . 95542_97780

CHI‹non ,› c'est trop grand . 97780_100033

%xpho: nã ʒe ko ɡãː

%xmod: nɔ̃ sɛ tʁo ɡʁɑ̃

FATah: c'est pour ça qu(e) tu n' y arrive pas . 100033_104080

CHI+< yyy pour m'assis .

%mor: conj|pour pro:obj|me$v|asseoir&PASS&12s .

%xpho: a pu maʃːi

%xmod: * puʁ masi

CHItrop grand pour m'assis .

%xpho: kã ɡɔ pu maʃːi

%xmod: tʁo ɡʁɑ̃ puʁ masi

CHLnon , c'est pas trop grande . 104080_105920

CHLt'es trop petite .

%mor: pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s adv|trop adj|petit&f .

FATc'est le vélo qui est trop grand . 105920_109170

CHI+< est trop petit ‹yyy [//]› pour monter là .

%xpho: e ko poti mak po mote la

%xmod: ɛ tʁo pəti * puʁ mɔ̃te la

FATah: . 109170_110787

%mor: co|ah .

CHI+< là .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%sit: discussion entre la soeur et le père d' Ana . (001:50.787-001:58.132)

FATvous www [= ! li] êtes sûres que c'est un vélo ? 118132_121718

CHIj'arrive pas à monter dessus moi .

%xpho: j ai pa a mõte la wa

%xmod: ʒi aʁiv pa a mɔ̃te dəsy mwa

CHIwww [= ! souffle] . 123283_125337

FATpas xxx .

%mor: adv:neg|pas .

CHIwww [= ! souffle] . 125337_126947

CHI‹regarde [= ! soufflant]› !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: ɡa

%xmod: ʁəɡaʁd

FAToù sont les roues ? 126947_127860

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p det|les&pl n|roue&f-PL ?

FATqui c'est qu'a pris les roues ? 127860_129580

CHIlà . 129580_130342

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: appuie sur les pédales .

CHIohoh . 130342_137620

%mor: co|ohoh .

%xpho: ɔɔː

%xmod: ‹o o›

CHIregarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: øɡad

%xmod: ʁəɡaʁd

CHIc'est xxx trop petit .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|petit&m .

%xpho: sep * ko pøti

%xmod: sɛ * tʁo pəti

CHIoh .

%mor: co|oh .

%xpho: o

%xmod: o

%sit: discussion entre le père et la soeur d' Ana .

CHI‹monter [?]› . 137620_140862

%mor: v|monter-INF .

%xpho: bøteː

%xmod: mɔ̃te

CHIyyy yyy yyy yyy . 140862_143065

%xpho: emi nini mi øpe

%xmod: * * * *

CHI‹ah [= ! souffle]› . 143065_144698

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

%act: se pend au guidon .

CHIregardez moi ! 144698_154940

%mor: v|regarder-IMP&2p pro|moi&sg !

%xpho: oɡade wa

%xmod: ʁəɡaʁde mwa

CHIwww [= ! rit] . 154940_156137

CHI‹regardez [?]› moi ! 156137_157275

%mor: v|regarder-IMP&2p pro|moi&sg !

%xpho: boɡede wa

%xmod: ʁəɡaʁde mwa

%sit: discussion entre la soeur et le père d' Ana . (002:37.275-002:45.680)

CHI<ah oh> [= ! inspirés] . 165680_166863

%mor: co|ah co|oh .

%xpho: a o

%xmod: a o

CHIregardez moi ! 166863_168093

%mor: v|regarder-IMP&2p pro|moi&sg !

%xpho: oɡade mwa

%xmod: ʁəɡaʁde mwa

CHIyyy un bobo . 168093_169712

%mor: det|un&m&sg n|bobo&m=ouchie .

%xpho: ʒite ʌ̃ bobo

%xmod: * œ̃ bobo

CHI‹j'ai [?]› un bobo . 169712_170947

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s det|un&m&sg n|bobo&m=ouchie .

%xpho: se ʌ̃ bobo

%xmod: ʒe œ̃ bobo

CHI‹regardez [?]› moi ! 170947_172260

%mor: v|regarder-IMP&2p pro|moi&sg !

%xpho: ʀʌɡade ɥa

%xmod: ʁəɡaʁde mwa

CHIc'est bobo là . 172260_173265

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bobo&m=ouchie adv:place|là .

%xpho: se bobo la

%xmod: sɛ bobo la

CHIregardez moi !

%mor: v|regarder-IMP&2p pro|moi&sg !

%xpho: oɡade wa

%xmod: ʁəɡaʁde mwa

%act: montre son genou .

%sit: suite de la discussion entre la soeur et le père d' Ana .

FATqu'est c(e) qu'i(l) y a ? 182503_183422

CHI‹regardez [= ! voix basse]› ! 183422_184578

%mor: v|regarder-IMP&2p !

%xpho: oɡadɛ

%xmod: ʁəɡaʁde

%act: montre une écorchure .

FATqu'est c(e) que c'est: ? 184578_185188

CHIc'est bobo . 185188_186220

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bobo&m=ouchie .

%xpho: se bobo

%xmod: sɛ bobo

FATencore un ? 186220_186807

%mor: adv|encore det|un&m&sg ?

CHIoui . 186807_188732

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FAT+< et t(u) es pleine de bobos alors .

CHI‹oui [= ! murmuré]› . 188732_189625

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATfais voir ! 189625_190747

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !

CHIpas ‹fais [?] attention› . 190747_192110

%mor: adv:neg|pas v:mdl|faire-PRES&12s n|attention&f .

%xpho: po fɛtasjõ

%xmod: pa ‹fɛ atɑ̃sjɔ̃›

FATfaut faire attention ? 192110_193145

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF co|attention ?

CHIoui yyy ‹moi [?]› . 193145_195397

%mor: co|oui=yes pro|moi&sg .

%xpho: wi ø mwa

%xmod: wi * mwa

FAT+< attends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

FATbah montre moi ton bobo d'abord !

CHIregarde ! 195397_196038

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: oɡaʀ

%xmod: ʁəɡaʁd

FAToù ça ? 196038_196632

%mor: pro:rel|où pro:dem|ça ?

CHIfaut pas toucher . 196632_197997

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|toucher-INF .

%xpho: fo pa tuʃe

%xmod: fo pa tuʃe

FATpas toucher ? 197997_198890

%mor: adv:neg|pas v|toucher-INF ?

CHInon . 198890_199452

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIoh . 199452_200623

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

FAT+< pas toucher .

%mor: adv:neg|pas v|toucher-INF .

CHItouche pas ! 200623_202385

%mor: n|touche&f adv:neg|pas !

%xpho: stu pa

%xmod: tuʃ pa

FATça fait mal ? 202385_203027

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|mal ?

CHIoui . 203027_203467

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATencore ? 203467_205505

%mor: adv|encore ?

CHI+< yyy .

%xpho: ø

%xmod: *

CHIc'est moi ‹va [?]› coller .

%xpho: se wa ma kole

%xmod: sɛ mwa va kole

%act: attrape un livre .

FATça fait encore mal <ou ça> [/] ou ça fait plus mal ? 205505_207680

CHI+< yyy .

%xpho: ataʃu

%xmod: *

CHIyyy . 207680_208953

%xpho: dʒiː

%xmod: *

CHI<où il> [?] yyy . 208953_211582

%mor: pro:int|où pro:subj|il .

%xpho: u i de

%xmod: u il *

CHIyyy mets là mon livre .

%mor: v|mettre-IMP&2s adv:place|là det:poss|mon&m&sg n|livre .

%xpho: imøde imɛ la mõ dis

%xmod: * mɛ la mɔ̃ livʁ

FATah bon . 211582_212483

%mor: co|ah co|bon .

CHI+< yyy .

%xpho: ẽ

%xmod: *

CHImets là . 212483_213265

%mor: v|mettre-IMP&2s adv:place|là .

%xpho: mɛ la

%xmod: mɛ la

CHIattends ! 213265_215115

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: atãː

%xmod: atɑ̃

CHIpapa . 215115_216235

%mor: n|papa&m .

%xpho: papa

%xmod: papa

%sit: le père d' Ana parle à Chl .

CHIyyy ‹yyy [/]› yyy . 216235_219388

%xpho: ele li li

%xmod: * * *

%act: se rapproche de la chaise où elle a posé son livre .

CHIyyy ‹yyy [= ! chante]› . 219388_223270

%xpho: pelemelenɔ labiz

%xmod: * *

FATtiens ! 223270_224822

%mor: v|tenir-IMP&2s !

FATallez . 224822_228013

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

%sit: la soeur d' Ana parle .

FATvas_y ! 228013_230068

%mor: co|vas_y !

FATapproche de Pén .

%mor: n|approche&f prep|de n:prop|Pén .

CHIyyy yyy est ‹collé [?]› . 230068_232292

%mor: v:aux|être&PRES&3s part|coller-PP&m .

%xpho: mõpa duwa e kule

%xmod: * * ɛ kole

CHI‹sais [?]› coller moi . 232292_234025

%mor: v:mdl|savoir&PRES&12s v|coller-INF pro|moi&sg .

%xpho: se kole mwa

%xmod: sɛ kole mwa

FATwww [= ! rit] . 234025_236418

CHIcoller moi .

%mor: v|coller-INF pro|moi&sg .

%xpho: ole wa

%xmod: kole mwa

CHIyyy coller .

%mor: v|coller-INF .

%xpho: e koleː

%xmod: * kole

CHI‹regardez [?]› moi ! 236418_239313

%mor: v|regarder-IMP&2p pro|moi&sg !

%xpho: oɡade wa

%xmod: ʁəɡaʁde mwa

FAToui . 239313_239960

%mor: co|oui=yes .

CHIyyy yyy commencer là moi . 239960_244360

%mor: v|commencer-INF adv:place|là pro|moi&sg .

%xpho: e bu kɔmãse la vwa

%xmod: * * komɑ̃se la mwa

FAT+< ah , tu commences par là toi ?

CHIj'ai déjà fait ça ? 244360_245873

%xpho: ʃe deta fɛ ʃa

%xmod: ʒe deʒa fɛ sa

%act: montre une page de son livre .

CHI‹oh ,› j'ai déjà fait ça . 245873_248637

%xpho: ɔ ʒe deʒa fɛ ʃa

%xmod: o ʒe deʒa fɛ sa

FAT+< hein hein .

%mor: co|hein co|hein .

CHIdéjà fait ça . 248637_249638

%mor: adv|déjà part|faire-PP&m pro:dem|ça .

%xpho: deza fɛ sa

%xmod: deʒa fɛ sa

FAT+< un joli xxx .

%mor: det|un&m&sg adj|joli&m .

FATah t(u) as d(é)jà fait +... 249638_251473

FATt(u) as d(é)jà fait ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv|déjà part|faire-PP&m ?

FATalors faudra l(e) refaire .

%mor: adv|alors v:mdl|falloir&FUT&3s pro:obj|le re#v:mdllex|faire-INF .

CHI‹si [?]› . 251473_253437

%mor: adv|si .

%xpho: siː

%xmod: si

FAToh , y en a encore . 253437_258480

%sit: Chl parle à son père .

FATet comment on sait où i(l) faut les mettre ? 258480_260938

FATfais voir !

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !

FATtourne pour savoir !

%mor: v|tourner-PRES&SUB&13s prep|pour n|savoir&m !

CHIyyy . 260938_262440

%xpho: ʌːz

%xmod: *

%act: tourne la page .

CHIc'est pour ‹mettre [?]› là . 262440_263370

%xpho: se puʀ mɛ la

%xmod: sɛ puʁ mɛtʁ la

%act: montre un dessin .

FATah oui . 263370_268290

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHLlà r(e)garde !

%mor: adv:place|là v|regarder-PRES&SUB&13s !

CHLi(l) faut trouver tous [/] tous ceux qui manquent .

CHLtous ceux qui sont cachés .

%sit: Chl parle à son père .

CHI‹et [?]› là ‹il est› caché lui . 268290_271432

%xpho: e la le kaʃɛ bi

%xmod: e la ‹il ɛ› kaʃe lɥi

CHI‹il est› caché là .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m adv:place|là .

%xpho: ile kaʃe la

%xmod: ‹il ɛ› kaʃe la

%sit: le père d' Ana parlme à Chl .

CHI‹oh ,› on l'a pas fait ça . 271432_273862

%xpho: ɔ õ la pa fe sa

%xmod: o ɔ̃ la pa fɛ sa

%act: montre un autre dessin .

CHIl'a pas fait ça nous . 273862_281023

%xpho: la pa fe ʃa nu

%xmod: la pa fɛ sa nu

CHIon l'a pas yyy +...

%mor: pro:subj|on pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas +...

%xpho: õ la pa f

%xmod: ɔ̃ la pa *

%sit: discussion avec Chl .

CHI‹www [= ! aspiration]› papa . 281023_284478

%mor: n|papa&m .

%xpho: * papaː

%xmod: * papa

CHIon l'a pas fait ça . 284478_288298

%xpho: õ la pa fɛ saː

%xmod: ɔ̃ la pa fɛ sa

CHIon l'a pas fait ça .

%xpho: õ la pa fɛ sa

%xmod: ɔ̃ la pa fɛ sa

%sit: le père d' Ana parle à Chl . (004:48.298-004:53.120)

CHIon l'a pas fait ça . 293120_294283

%xpho: õ la pa fɛ sa

%xmod: ɔ̃ la pa fɛ sa

CHLbah c'est pa(r)ce que +... 294283_299915

FAT+< on l'a d(é)jà fait , ça c'est bon .

FATattends [/] (a)ttends [/] (a)ttends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

FATohlà(là) .

%mor: co|ohlàlà .

CHInon on ‹le [?]› a pas fait ça .

%xpho: nã õ l a pa fɛ taoː

%xmod: nɔ̃ ɔ̃ ɛl a pa fɛ sa

CHI0on [/] ‹www [= ! li]› <a pas f(ait)> [/] ‹www [= ! murmuré]› . 299915_301585

%xpho: n a pa f *

%xmod: * a pa fɛ *

CHLmais Amtaro il est pas pris .

FATet là c'est marqué <où est Pachmina> [= ! lu] ? 301585_304185

FATelle est où Pachmina ?

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où n:prop|Pachmina ?

CHIc'est là . 304185_307503

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%xpho: sɛ la

%xmod: sɛ la

%act: montre un dessin .

%sit: discussion entre Chl et son père .

FATPachmina [/] Pachmina . 307503_311622

%mor: n:prop|Pachmina .

FATc'est www [= ! li] elle .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:subj|elle .

FATc'est celle qu'à le foulard rose . 311622_313738

FATah oui c'est www [= ! li] elle .

FATah oui: . 313738_315635

%mor: co|ah co|oui=yes .

FATbah on www [= ! li] a tout trouvé en fait .

CHIoui . 315635_316893

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHI‹tout [?]› trouver là . 316893_318590

%mor: adv|tout v|trouver-INF adv:place|là .

%xpho: pu kuve laː

%xmod: tu tʁuve la

CHI‹ça [?]› là . 318590_319497

%mor: pro:dem|ça adv:place|là .

%xpho: sa la

%xmod: sa la

FATi(l) faut uti(liser) xxx +... 319497_324697

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|utiliser-INF +...

FATvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

FATpa(r)ce qu'il fallait utiliser les www [= ! li] autocollants avec le rond (.) orange (.) sur cette page .

FATalors main(te)nant on tourne .

%mor: adv|alors adv|maintenant pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s .

CHIwww [= ! souffle] . 324697_327480

FATattends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

FATeh , y a des choses qu(e) t(u) as pas fait: .

FAToh bah t(u) as déjà fait là aussi . 327480_329025

CHIyyy . 329025_331062

%xpho: bapiː

%xmod: *

%sit: le père d' Ana parle avec Chl .

CHI‹www [= ! aspiration]› on l'a pas fait ça . 331062_334680

%xpho: * õ la pa fe saː

%xmod: * ɔ̃ la pa fɛ sa

CHIon l'a pas fait ça . 334680_336108

%xpho: õ la pa fe sa

%xmod: ɔ̃ la pa fɛ sa

CHIpapa . 336108_338070

%mor: n|papa&m .

%xpho: papa

%xmod: papa

CHIon l'a fait yyy +... 338070_340703

%mor: pro:subj|on pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m +...

%xpho: õ la fe ʃː

%xmod: ɔ̃ la fɛ *

CHIon l'a fait ça .

%xpho: õ la fɛ sa

%xmod: ɔ̃ la fɛ sa

FATy a un rond vert: . 340703_344223

FAThop .

%mor: co|hop .

FATdonc , ici t(u) avais fait aussi .

FATavec qui tu as fait tout ça ? 344223_345273

FATah , et là ? 345273_348478

%mor: co|ah cm|cm conj|et adv:place|là ?

FATohlà(là) tu n' as rien fait là .

%sit: Chl parle .

CHInon . 348478_349667

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

FAT+< eh , quelque chose à faire .

CHIon l'a yyy +... 349667_354200

%mor: pro:subj|on pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s +...

%xpho: õ la p

%xmod: ɔ̃ la *

%act: tourne la page .

FAT+< alors , <nous sommes allait tous> [/] www [= ! li] <ensemble chercher quelque chose à grignoter pour notre fête> [/] www [= ! lu] .

%mor: adv|alors cm|cm .

CHIon l'a pas fait ça . 354200_355103

%xpho: õ la pa fe ʃa

%xmod: ɔ̃ la pa fɛ sa

FATah bon . 355103_356268

%mor: co|ah co|bon .

FATattends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

FATmhm . 356268_360427

%mor: co|mhm .

FATbada@o [x 8] [= ! fait semblant de lire rapidement] .

%mor: on|bada .

FAT‹court [/]› ‹court [?]› . 360427_362618

%mor: n|court&m .

%xpho: ãkue ku

CHIi(l) court .

%mor: pro:subj|il v|courir-PRES&3s .

%xpho: e kuː

%xmod: il kuʁ

CHIi(l) court . 362618_364640

%mor: pro:subj|il v|courir-PRES&3s .

%xpho: i kuːʀ

%xmod: il kuʁ

CHIlà i(l) yyy yyy . 364640_367870

%mor: adv:place|là pro:subj|il .

%xpho: la e palo sːã

%xmod: la il * *

CHI‹et [?]› là ‹i(l) [?]› yyy yyy .

%mor: conj|et adv:place|là pro:subj|il .

%xpho: ɛ la e a so

%xmod: e la il * *

FAT+< ah: .

%mor: co|ah .

FATregarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

FATet i(ls) sont partis avec les sacs+à+dos . 367870_369442

CHImhm . 369442_370520

%mor: co|mhm .

%xpho: mm

%xmod: m

FATchacun leur sac à dos .

FATquand www [= ! li] i(ls) sont rev(e)nus , y en a deux qui se sont trompés . 370520_372790

FATce sont lesquels ? 372790_373635

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3p pro:int|lesquels&m&pl ?

CHIc(el)ui-là . 373635_374980

%mor: pro:dem|celui-là .

%xpho: sɥila

%xmod: ‹slɥi la›

FATregarde ! 374980_375878

%mor: v|regarder-IMP&2s !

FATest c(e) que: +..? 375878_377462

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que +..?

%sit: Chl parle à son père . (006:17.462-006:26.000)

FATet les www [= ! li] autres ? 386000_386620

%mor: conj|et det|les&pl pro|autres&pl ?

FATest c(e) que lui c'est l(e) même ? 386620_388147

%sit: Chl parle . (006:28.147-006:34.040)

FATest c(e) que c'est l(e) même lui et lui ? 394040_394862

FATAna . 394862_396240

%mor: n:prop|Ana .

CHIoui . 396240_396860

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATah . 396860_397340

%mor: co|ah .

FATet lui et lui c'est l(e) même ? 397340_398610

CHIoui . 398610_399553

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHLnon . 399553_400705

%mor: co|non=no .

FATet lui et lui ? 400705_401827

%mor: conj|et part|luire&PP&m conj|et pro:ind|lui ?

FATc'est l(e) même ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adv|même ?

CHIoui . 401827_402660

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATavec le même sac+à+dos ? 402660_403620

CHIeuh oui . 403620_405817

%mor: co|euh co|oui=yes .

%xpho: ø wiː

%xmod: ø wi

FAT+< et lui et lui c'est l(e) même ?

CHIoui . 405817_406417

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATavec le même sac+à+dos ? 406417_407305

CHIouais . 407305_407948

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHLnon ce(l)ui-là et ça . 407948_409813

%mor: co|non=no pro:dem|celui-là conj|et pro:dem|ça .

FAT+< chut [= ! s'adresse à Chl] .

%mor: co|chut .

%sit: Chl parle . (006:49.813-006:51.700)

FATet lui et lui c'est l(e) même ? 411700_412940

CHIoui . 412940_414508

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FAT+< c(el)ui-là [/] c(el)ui-là ?

%mor: pro:dem|celui-là ?

FATle même sac+à+dos ?

CHIouais . 414508_414940

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FATxxx on xxx . 414940_415878

%mor: pro:subj|on .

FATest c(e) que lui et lui i(l) s www [= ! li] ont l(e) même sac+à+dos ? 415878_418022

CHIouais . 418022_418692

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FATcomment i(l) s'appelle ? 418692_419223

%mor: adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

CHLeuh +... 419223_421080

%mor: co|euh +...

%act: regarde le personnage que son père lui montre .

CHI+< Amiral .

%mor: n:prop|Amiral .

%xpho: amja

%xmod: amiʁal

FATAmiral . 421080_421908

%mor: n:prop|Amiral .

CHL+< Amiral .

%mor: n:prop|Amiral .

FATils www [= ! li] ont l(e) même sac+à+dos . 421908_423633

FATet là , c'est qui ?

CHIc'est Amtaro . 423633_424490

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Amtaro .

%xpho: sɛ tao

%xmod: sɛ amtaʁo

FATc'est Amaro . 424490_425142

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Amaro .

FATest c(e) qu'il a l(e) même sac+à+dos en_haut et en_bas ? 425142_426782

CHIeuh non . 426782_428680

%mor: co|euh co|non=no .

%xpho: øː nã

%xmod: ø nɔ̃

FATah . 428680_429112

%mor: co|ah .

FATen voilà un . 429112_429958

%mor: prep|en adv:place|voilà det|un&m&sg .

FATet lui . 429958_431070

%mor: conj|et pro:ind|lui .

FATcomment i(l) s'appelle ? 431070_431783

%mor: adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

CHIeuh +... 431783_433668

%mor: co|euh +...

%xpho: ø

%xmod: ø

CHL+< euh Topla .

%mor: co|euh n:prop|Topla .

CHITopla . 433668_434580

%mor: n:prop|Topla .

%xpho: tupla

%xmod: tupla

FATcomment ? 434580_435900

%mor: adv:int|comment ?

CHL+< Topla .

%mor: n:prop|Topla .

FATTopla ? 435900_436260

%mor: n:prop|Topla ?

CHITopla . 436260_437102

%mor: n:prop|Topla .

%xpho: typla

%xmod: tupla

FAT+< Topla [= ! rit] .

%mor: n:prop|Topla .

FAT<est c(e) qu'il a> [/] est c(e) qu'il a l(e) même sac+à+dos (.) en www [= ! li] allant au pique+nique et en rev(e)nant du pique+nique ? 437102_442188

CHIouais . 442188_443163

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FAToui . 443163_443598

%mor: co|oui=yes .

FATet lui ? 443598_445033

%mor: conj|et pro:ind|lui ?

FATil a l(e) même sac+à+dos ?

CHI+< ‹où [?]› ?

%mor: pro:int|où ?

%xpho: uː

%xmod: u

CHIeuh oui . 445033_445908

%mor: co|euh co|oui=yes .

%xpho: ø wi

%xmod: ø wi

FATc'est qui lui ? 445908_447313

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui pro:ind|lui ?

CHLnon [= ! souffle à sa soeur] . 447313_448143

%mor: co|non=no .

CHLeuh , Ernest . 448143_450400

%mor: co|euh cm|cm n:prop|Ernest .

CHIErnest . 450400_450802

%mor: n:prop|Ernest .

%xpho: ɑnɛ

%xmod: aʁnɛst

FATErnest ? 450802_452532

%mor: n:prop|Ernest ?

CHL+< Ernest et Topla .

%mor: n:prop|Ernest conj|et n:prop|Topla .

FATmh , si: . 452532_454307

%mor: co|mh cm|cm adv|si .

FATmais il a ramassé des graines .

CHIouais . 454307_456073

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛː

%xmod: wɛ

CHI‹où [?]› ? 456073_458435

%mor: pro:int|où ?

%xpho: øu

%xmod: u

FAT+< i(ls) sont allés chercher quelque chose à grignoter à la fête .

FATest c(e) que lui: et lui c'est l(e) même sac+à+dos ? 458435_460982

CHLoui . 460982_463430

%mor: co|oui=yes .

CHI+< yyy .

%xpho: uf

%xmod: *

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATsauf qu'il a ramassé des graines ici .

FATest c(e) que c(el)ui-là et c(el)ui-là il a l(e) même sac+à+dos ? 463430_465820

CHIoui . 465820_466192

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATpareil sac+à+dos ? 466192_467243

CHLnon . 467243_467570

%mor: co|non=no .

FATavec des p(e)tites fleurs aussi ? 467570_468948

CHIeuh oui . 468948_470517

%mor: co|euh co|oui=yes .

%xpho: øː wi

%xmod: ø wi

CHInon . 470517_471863

%mor: co|non=no .

%xpho: knã

%xmod: nɔ̃

CHL+< xxx .

FATj(e) te prête mes lunettes sinon hein . 471863_473143

CHLnon . 473143_474445

%mor: co|non=no .

FAToui ou non ? 474445_475705

%mor: co|oui=yes conj|ou co|non=no ?

CHL+< non .

%mor: co|non=no .

CHLc'est pas vrai .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|vrai&m .

CHIah . 475705_478600

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

%act: en tirant sur fil du micro Ana le décroche .

FAT+< ah ah: .

%mor: co|ah co|ah .

CHIyyy . 478600_481560

%xpho: eãtitɛse

%xmod: *

FAT+< éh bah oui tu as raison c'est pas le même .

FATet celui-là et celui-là et Amtaro i(ls) se sont trompés . 481560_483623

FAToh: . 483623_489440

%mor: co|oh .

%sit: discussion entre Chl et son père .

CHI‹www [= ! aspiration]› on l'a ‹yyy [//]› pas fait ça . 489440_491792

%xpho: * õ lʌ f pa fɛ sa

%xmod: * ɔ̃ la * pa fɛ sa

%act: regarde une nouvelle page .

FAT+< alors .

%mor: adv|alors .

CHIon l'a pas fait ça . 491792_493342

%xpho: õ la pa fɛ sa

%xmod: ɔ̃ la pa fɛ sa

FATalors voilà là +... 493342_494825

%mor: adv|alors adv:place|voilà adv:place|là +...

FATxxx [= ! lu] +... 494825_497548

CHI+< on l'a pas fait ça .

%xpho: õ la pa fɛ ʃa

%xmod: ɔ̃ la pa fɛ sa

FAT<représentant d(e) la nourriture pour en remplir les assiettes vides et ce en forme de décoration pour décorer le xxx> [= ! lu] . 497548_502828

CHI+< on l'a pas fait ça .

%xpho: õ la pa fe sa

%xmod: ɔ̃ la pa fɛ sa

FAToui mais d'accord . 502828_504173

%mor: co|oui=yes n|mai&m-PL adv|d'accord .

FATalors on va l(e) faire .

%com: grésillements .

FATtu vois i(l) faut <remplir l'assiette> [/] remplir l'assiette . 504173_506363

CHI<remplir l'assiette> [/] remplir l'assiette . 506363_509220

%mor: v|remplir-INF det|le$n|assiette&f .

%xpho: ãpi lasɛ amːpi lasɛ

%xmod: ʁɑ̃pliʁ lasjɛt ʁɑ̃pliʁ lasjɛt

CHI‹www [= ! aspiration]› yyy deux . 509220_510925

%mor: num|deux .

%xpho: * e dø

%xmod: * * dø

CHI‹petit [?]› ‹encore [/]› encore . 510925_513048

%mor: adj|petit&m adv|encore .

%xpho: puti ãkɔ ãkɔ

%xmod: pəti ɑ̃kɔʁ ɑ̃kɔʁ

FAT<et ce en forme de décoration pour décorer la pièce> [= ! lu] . 513048_515233

CHIy a un gâteau ‹petit [?]› . 515233_517405

%xpho: la ʌ̃ ɡato puti

%xmod: ‹i a› œ̃ ɡato pəti

CHI<un cadeau> [/] <un cadeau> [/] <un cadeau> [/] <un cadeau> [/] un cadeau et <un cadeau> [/] <un cadeau> [/] un ‹cadeau [/]› un cadeau . 517405_524920

%xpho: ʌ̃ kado ʌ̃ kado ʌ̃ kado ʌ̃ kado ʌ̃ kado ɛ ʌ̃ kado ʌ̃ kado ʌ̃ kado ʌ̃ kado

%xmod: œ̃ kado œ̃ kado œ̃ kado œ̃ kado œ̃ kado e œ̃ kado œ̃ kado œ̃ kado œ̃ kado

CHIy a un ‹cadeau [/]› un cadeau . 524920_526940

%xpho: ja ʌ̃ kado ʌ̃ kado

%xmod: ‹i a› œ̃ kado œ̃ kado

FAT+< pour qui c'est ce cadeau: ?

CHIeuh +... 526940_529540

%mor: co|euh +...

%xpho: øː

%xmod: ø

FAT+< et i(ls) sont tous là: .

CHIouais . 529540_530058

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHI‹Amtaro ,› ‹Poda ,› Pénélope . 530058_534627

%xpho: atao poda penenɔ

%xmod: amtaʁo poda penelop

%sit: Chl parle .

CHI‹www [= ! petits bruits]› Bijou . 534627_536350

%mor: n:prop|Bijou .

%xpho: * biʒu

%xmod: * biʒu

FAT+< nous on cherche quelqu'un .

CHIc'est Bijou ça . 536350_537873

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Bijou pro:dem|ça .

%xpho: se biʒu ʃa

%xmod: sɛ biʒu sa

FAT+< on cherche Amidou .

%mor: pro:subj|on v|chercher-PRES&SUB&13s n:prop|Amidou .

FATil est où Amidou ? 537873_538668

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où n:prop|Amidou ?

CHImh ‹yyy est› pas pas là . 538668_542340

%xpho: mː ‹l e› pa pa la

%xmod: m ‹* ɛ› pa pa la

%sit: Chl parle .

FATéh bah il est où ? 542340_543347

FATi(l) faut l(e) chercher . 543347_545755

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le v|chercher-INF .

FATtous les cadeaux i(ls) sont pour lui .

FATet ben à quoi i(l) ressemble Amidou ? 545755_548222

CHIle +... 548222_551223

%mor: det|le&m&sg +...

%xpho: løː

%xmod: lə

CHIwww [= ! aspiration] .

%sit: Chl parle .

CHIyyy yyy ‹trouve [?]› pas . 551223_554232

%mor: v|trouver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

%xpho: le ka ku paː

%xmod: * * tʁuv pa

FAT+< attends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

FATj(e) vais chercher dans le: +...

FATi(l) doit avoir un lexique xxx [//] amidusjen@n [= ! mot inventé] . 554232_556513

FATamtarosjen@n [= ! mot inventé] ? 556513_557703

%mor: neo|amtarosjen ?

%sit: Chl parle . (009:17.703-009:24.520)

FATvoilà [/] voilà .

%mor: adv:place|voilà .

FATah .

%mor: co|ah .

FATAmidou [/] Amidou [/] Amidou , Roupchi Pénélope , Pachmina , Babos Debrius .

%sit: Chl parle . (009:24.520-009:27.775)

FAToh , Oksnar . 567775_570023

%mor: co|oh cm|cm n:prop|Oksnar .

FATnon , i(l) s'appelle Oksnar lui . 570023_572060

CHLnon . 572060_572745

%mor: co|non=no .

FATBijou , Topla , Ernest , hein hein . 572745_576520

%sit: Chl parle . (009:36.520-009:39.240)

CHIwww [= ! aspiration] . 579240_579590

CHI<ah arrête Chl> [?] ! 579590_581568

%mor: co|ah v|arrêter-IMP&2s n:prop|Chl !

%xpho: ah aɛ toeː

%xmod: a aʁɛt kloe

%act: repousse le bras de sa soeur .

FATouais . 581568_582343

%mor: co|ouais=yes .

CHLsi c'est lui: . 582343_585520

%mor: adv|si pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:ind|lui .

FAT+< non c'est lui [= ! imite Chl] .

%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:ind|lui .

CHLsi j(e) te dis .

%mor: adv|si pro:subj|je pro:obj|te v|dire-PRES&PASS&12s .

FATet toi tu m(e) dis quoi Ana ? 585520_586630

CHIc'est lui . 586630_588512

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:ind|lui .

%xpho: ʃe ɥiː

%xmod: sɛ lɥi

FATwww [= ! rit] . 588512_590408

CHIsi c'est lui .

%mor: adv|si pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:ind|lui .

%xpho: si se ɥi

%xmod: si sɛ lɥi

CHI‹si [/]› si . 590408_592520

%mor: adv|si .

%xpho: si si

%xmod: si si

FATalors [/] alors [/] alors . 592520_595372

%mor: adv|alors .

FATnon .

%mor: co|non=no .

FATalors , Amidou c'est le douze .

FATc'est lui . 595372_596463

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:ind|lui .

FATc'est celui qui a le: +... 596463_599903

CHLchapeau . 599903_600480

%mor: n|chapeau&m .

CHI+< là .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

FATah: . 600480_602822

%mor: co|ah .

FATc'est chapeau .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|chapeau&m .

FATc'est +...

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...

FATbah non .

%mor: co|bah co|non=no .

FATlà c'est trois chapeaux .

FAToh: bah c'est pas comme chez nous hein . 602822_605503

CHLmh . 605503_606642

%mor: co|mh .

FATAmidou sur ce jeu il a le chapeau vert . 606642_608710

CHI‹et [?]› non . 608710_610182

%mor: conj|et co|non=no .

%xpho: e nã

%xmod: e nɔ̃

FATet l(e) chapeau il a (.) la boite rose . 610182_612418

CHLnon . 612418_614373

%mor: co|non=no .

CHLc'est lui: (.) Amidou .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|luire&PP&m n:prop|Amidou .

CHIc'est lui Amidon . 614373_616755

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|luire&PP&m n:prop|Amidon .

%xpho: se ɥi abidu

%xmod: sɛ lɥi amidɔ̃

CHLéh . 616755_618463

%mor: co|éh .

CHIc'est lui Amidou . 618463_620595

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|luire&PP&m n:prop|Amidou .

%xpho: se ɥi abiduː

%xmod: sɛ lɥi amidu

CHIwww [= ! rit] . 620595_623030

CHL+< mais c'est vrai que c'est lui Amidou .

CHIéh papa . 623030_624457

%mor: co|éh n|papa&m .

%xpho: ɛ papa

%xmod: e papa

CHIpapa attention . 624457_627862

%mor: n|papa&m co|attention .

%xpho: papa tãsõ

%xmod: papa atɑ̃sjɔ̃

CHIc'est Bijou ‹ici ça› .

%xpho: se biʒu isa

%xmod: sɛ biʒu ‹isi sa›

CHIAmidou .

%mor: n:prop|Amidou .

%xpho: abidu

%xmod: amidu

FAT<c'est qui Bijou> [= ! le père d' Ana parle à Chl] ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui n:prop|Bijou ?

FAT<xxx xxx habillé> [= ! le père d' Ana parle à Chl] ?

%mor: adj|habillé&m ?

CHLeuh non . 627862_631557

%mor: co|euh co|non=no .

CHLc'est lui .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:ind|lui .

FATlui ? 631557_632820

%mor: pro:ind|lui ?

CHI<est lui> [?] .

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:ind|lui .

%xpho: e vɥiː

%xmod: ɛ lɥi

CHLoui .

%mor: co|oui=yes .

FATavec les chapeaux sur la tête là ? 632820_634342

CHI+< ‹éh ,› ça .

%mor: co|éh cm|cm pro:dem|ça .

%xpho: e ʃa

%xmod: e sa

CHLoui .

%mor: co|oui=yes .

CHIc'est yyy . 634342_635060

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .

%xpho: se yː

%xmod: sɛ *

%sit: Chl parle avec son père . (010:35.060-010:38.840)

CHIwww [= ! aspiration] . 638840_639735

CHI‹et [?]› là .

%mor: conj|et adv:place|là .

%xpho: e la

%xmod: e la

FATet là il est où alors (.) Amidou ? 639735_641232

CHLbah il est pas là hein . 641232_643900

FAT+< ah bah i(l) doit êt(r)e caché .

FATon lit qu'il est caché . 643900_646022

FAToù est www [= ! li] il caché ?

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s pro:subj|il part|cacher-PP&m ?

CHLsous la main d' Ana . 646022_647468

CHI+< ‹yyy (.)› yyy .

%xpho: ø ẽ

%xmod: * *

%act: écarte sa main .

CHIet non . 647468_648860

%mor: conj|et co|non=no .

%xpho: e nã

%xmod: e nɔ̃

FATsous la table ? 648860_649598

%mor: prep|sous det|la&f&sg n|table&f ?

FATdans les graines ? 649598_651943

%mor: prep|dans det|les&pl n|graine&f-PL=seed ?

%sit: Ana essaie de regarder sous la table .

FATnon . 651943_653765

%mor: co|non=no .

FATsous la table .

%mor: prep|sous det|la&f&sg n|table&f .

FATsous celle-là d(e) table .

%mor: n|sou&m-PL pro:dem|celle-là prep|de n|table&f .

FATmhm . 653765_658492

%mor: co|mhm .

FATAmidou: où es tu ?

%mor: n:prop|Amidou pro:int|où v:aux|être&PRES&2s part|taire-PP&m ?

FATAmidou ?

%mor: n:prop|Amidou ?

CHI<non moi> [?] .

%mor: co|non=no pro|moi&sg .

%xpho: na vwap

%xmod: nɔ̃ mwa

FATje ne l(e) vois pas: . 658492_660273

FATun +... 660273_661748

%mor: det|un&m&sg +...

CHI+< à moi .

%mor: prep|à pro|moi&sg .

%xpho: a mwa

%xmod: a mwa

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATxxx [= ! voix basse] . 661748_663600

CHI+< ‹www [= ! petits bruits]› ça y est .

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

%xpho: * sa j ɛ

%xmod: * sa i ɛ

FAT<où est passé Amidou dit Amiral> [= ! lu] . 663600_665420

CHIça ‹y est› . 665420_668160

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

%xpho: sa jɛ

%xmod: sa ‹i ɛ›

CHIai trouvé .

%mor: v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m .

%xpho: e kuve

%xmod: e tʁuve

FAT+< ah , tu l'as trouvé ?

CHIoui . 668160_668463

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATil est où ? 668463_668980

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

CHImm . 668980_672153

%mor: co|mm .

%xpho: mː

%xmod: mː

CHIest chapeau ça .

%mor: v:aux|être&PRES&3s n|chapeau&m pro:dem|ça .

%xpho: e ʃapo ʃa

%xmod: ɛ ʃapo sa

FATwww [= ! petits bruits] .

CHIc'est Ataro . 672153_673263

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Ataro .

%xpho: sɛ taʀo

%xmod: sɛ ataʁo

%sit: Chl parle . (011:13.263-011:17.510)

FATalors euh +... 677510_682308

%mor: conj|alors co|euh +...

FATy a pas +...

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas +...

FATalors il faut utiliser les www [= ! li] autocollants avec le rond jaune .

FATallez , on va chercher les www [= ! li] autocollants .

CHI<yyy là est> [?] yyy .

%mor: adv:place|là v:aux|être&PRES&3s .

%xpho: ø la e de

%xmod: * la ɛ *

CHIwww [= ! aspiration] . 682308_684220

%act: Ana regarde les pages que son père tourne .

FATon va en coller .

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s prep|en v|coller-INF .

CHIattends ! 684220_686452

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: atã

%xmod: atɑ̃

CHIeuh +...

%mor: co|euh +...

%xpho: øː

%xmod: ø

FAT+< jaune .

%mor: adj|jaune .

FATavec un p(e)tit rond jaune .

CHIyyy ‹une [?]› . 686452_687700

%mor: det|une&f&sg .

%xpho: ɛb yn

%xmod: * yn

%act: tourne une page .

CHIlà . 687700_688953

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

FAT+< alors: .

%mor: adv|alors .

FATy en a ou y en a pas ? 688953_692982

%sit: Chl parle .

CHIah yyy . 692982_694747

%mor: co|ah .

%xpho: a mmm

%xmod: a *

FAT+< y en a pas .

%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas .

CHIah ‹si ,› c'est (A)midou ça . 694747_696935

%xpho: a ʃiː se midu sa

%xmod: a si sɛ * sa

FATah c'est Amidou ça ? 696935_698135

CHI+< Amidou .

%mor: n:prop|Amidou .

%xpho: abidu

%xmod: amidu

CHIoui . 698135_698582

%mor: co|oui=yes .

%xpho: i

%xmod: wi

FATah: , et là aussi alors c'est Amidou . 698582_700057

CHI+< i(l) yyy .

%mor: pro:subj|il .

%xpho: i kɥik

%xmod: il *

CHIoui . 700057_700797

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATah d'accord . 700797_703745

%mor: co|ah adv|d'accord .

FAT(ç)a y est je vois .

CHI+< c'est Amtaro ça .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Amtaro pro:dem|ça .

%xpho: se atao sa

%xmod: sɛ amtaʁo sa

CHInon yyy . 703745_705413

%mor: co|non=no .

%xpho: nã kɔto

%xmod: nɔ̃ *

CHIyyy là .

%mor: adv:place|là .

%xpho: a la

%xmod: * la

FAT+< ah xxx ça .

%mor: co|ah pro:dem|ça .

CHInon Pénélope . 705413_707538

%mor: co|non=no n:prop|Pénélope .

%xpho: nã penenɔː

%xmod: nɔ̃ penelop

FAT+< et il est où le: +...

FATah . 707538_710115

%mor: co|ah .

FATil est où ?

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

FATah , là .

%mor: co|ah cm|cm adv:place|là .

FATles décorations avec les p(e)tits ronds jaunes .

FATdonc faut yyy [//] mettre celui-là [/] celui-là celui-ci . 710115_712992

CHIpapa . 712992_713745

%mor: n|papa&m .

%xpho: papa

%xmod: papa

%act: tourne la page .

CHInon . 713745_716542

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIy a Pénélope là .

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Pénélope adv:place|là .

%xpho: la penelɔ la

%xmod: ‹i a› penelop la

FAT+< y a Pénélope oui: .

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Pénélope n|oui&m .

CHInon . 716542_718445

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHI‹que [?]› Pénélope .

%mor: prep|que n:prop|Pénélope .

%xpho: kʌ penenɔː

%xmod: kə penelop

CHIattention . 718445_719402

%mor: co|attention .

%xpho: atãʃã

%xmod: atɑ̃sjɔ̃

CHIy a ‹que [?]› Pénélope . 719402_721245

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|que n:prop|Pénélope .

%xpho: la kã penenɔː

%xmod: ‹i a› kə penelop

CHIwww [= ! aspiration] .

CHIBijou là . 721245_722353

%mor: n:prop|Bijou adv:place|là .

%xpho: biʒu laː

%xmod: biʒu la

%act: montre un personnage .

CHIattention . 722353_727280

%mor: co|attention .

%xpho: atãʃã

%xmod: atɑ̃sjɔ̃

CHIi(l) y a un yyy yyy .

%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg .

%xpho: e ja ʌ̃ kãbi ne

%xmod: il ‹i a› œ̃ * *

FAT+< et là .

%mor: conj|et adv:place|là .

FATavec des ronds +//.

%mor: prep|avec prep|de&les n|rond&m-PL +//.

FATattends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

FATbah on va coller ça d'abord .

CHIah . 727280_728083

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

FAT+< hop là .

%mor: co|hop adv:place|là .

FATon va coller tout ça . 728083_729080

FATalors là y a à manger là . 729080_731225

FATest c(e) qu'on va coller à manger ?

CHLoui: . 731225_732363

%mor: co|oui=yes .

CHI+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛː

%xmod: wɛ

FATallez , on va mett(r)e ça dans www [= ! li] une assiette . 732363_734075

FAT<éh Chl recule toi> [= ! voix basse et parle à Chl] ! 734075_738102

%mor: co|éh n:prop|Chl v|reculer-IMP&2s pro|toi&sg !

FAT<va chercher le tabouret si_il_te_plaît> [= ! voix basse et parle à Chl] .

CHInon . 738102_739393

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FAT+< ah non xxx .

%mor: co|ah co|non=no .

%sit: Chl parle à son père . (012:19.393-012:22.202)

FATlà ? 742202_743633

%mor: adv:place|là ?

CHI+< ‹il est› pour +...

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|pour +...

%xpho: le puʀ

%xmod: ‹il ɛ› puʁ

%sit: le père d' Ana parle à Chl . (012:23.633-012:28.782)

FAT<voilà t(u) as trouvé la chaise> [= ! parle à Chl] .

FAT<main(te)nant on va s(e) trouver une table> [= ! parle à Chl] .

CHIet voi(là) . 748782_749188

%mor: conj|et adv:place|voilà .

%xpho: e vwa

%xmod: e vwala

CHIyyy yyy . 749188_749795

%xpho: ʃi pi

%xmod: * *

CHIyyy yyy . 749795_750745

%xpho: lep ʃi

%xmod: * *

%act: regarde l'autocollant qui est sur son doigt .

FAT+< ah .

%mor: co|ah .

CHI‹y a [?]› où ? 750745_752785

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|où ?

%xpho: la uː

%xmod: ‹i a› u

FATet donc , on va ici . 752785_759357

FATfaut l(e) mett(r)e dans l'assiette .

FAT<dans l'assiette> [/] <dans l'assiette> [/] dans l'assiette .

%mor: prep|dans det|le$n|assiette&f .

FATattention .

%mor: co|attention .

FAThop .

%mor: co|hop .

FATdans www [= ! li] une grande assiette tu mets à manger .

CHIeuh là . 759357_761143

%mor: co|euh adv:place|là .

%xpho: øː la

%xmod: ø la

FATcomme ça , mais dans ce sens . 761143_762343

%com: problème d'homonymie .

CHIcomme ça . 762343_764463

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: kɔb ʃa

%xmod: kɔm sa

FAToui , plus comme ça . 764463_766172

FATvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

FATc'est bon comme ça ? 766172_767272

CHI+< ‹ouais [?]› .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wːɛ

%xmod: wɛ

CHIah un ‹www [= ! li]› +... 767272_768585

%mor: co|ah pro|un&m&sg +...

%xpho: a ʌ̃n *

%xmod: a œ̃ *

FAT+< ça déborde pas ?

%mor: pro:dem|ça dé#v|border-PRES&SUB&13s adv:neg|pas ?

CHIyyy pas mis là . 768585_769697

%mor: adv:neg|pas adj|mi&m-PL=half adv:place|là .

%xpho: ʌ̃ pa mi la

%xmod: * pa mi la

%act: colle son autocollant .

FATon l'a pas mis au milieu ? 769697_770573

FATmets le bien comme il faut alors ! 770573_772152

CHIyyy . 772152_772908

%xpho: øuːø

%xmod: *

CHIet voilà . 772908_776282

%mor: conj|et adv:place|voilà .

%xpho: e vwːala

%xmod: e vwala

FAT+< ah voilà .

%mor: co|ah adv:place|voilà .

FATmain(te)nant on va en prendre un www [= ! li] à manger pour mett(r)e dans l'assiette ici .

FATtiens ! 776282_777867

%mor: v|tenir-IMP&2s !

FATvas_y !

%mor: co|vas_y !

FATva chercher dans la première page .

%sit: Chl parle , Ana tourne les pages de son livre . (012:57.867-013:00.817)

FATah , là . 780817_782182

%mor: co|ah cm|cm adv:place|là .

FATavec des p(e)tits ronds jaunes . 782182_783345

FAToù est c(e) qu'il y a à manger ? 783345_784677

CHL+< là .

%mor: adv:place|là .

FATlà .

%mor: adv:place|là .

FATc'est des bouts d(e) quoi ? 784677_788263

FATdes bouts d(e) fromage avec un p(e)tit peu d(e) verdure .

%sit: discussion entre Chl et son père . (013:08.263-013:11.180)

CHIyyy . 791180_793182

%xpho: elɛpiʃiː

%xmod: *

CHIyyy . 793182_793905

%xpho: ɛlɛpʃi

%xmod: *

%act: montre une image .

FATalors: . 793905_797983

%mor: adv|alors .

FAThop .

%mor: co|hop .

FATon va coller , dans l'assiette .

CHI+< yyy où ?

%mor: pro:int|où ?

%xpho: ab uː

%xmod: * u

CHIest yyy où ?

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

%xpho: e ma u

%xmod: ɛ * u

%act: tourne les pages .

CHLici . 797983_798503

%mor: adv:place|ici .

CHIici . 798503_800065

%mor: adv:place|ici .

%sit: discussion entre Chl et son père . (013:20.065-013:26.440)

FATalors j(e) pense qu'i(l) faudra mettre là (.) des fleurs ici . 806440_809743

CHInon . 809743_810912

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

%sit: discussion entre Chl et son père . (013:30.912-013:33.560)

CHIlà . 813560_813980

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

FATest c(e) qu'i(l) y a encore quelque chose avec des ronds jaunes ? 813980_815515

CHIlà . 815515_816078

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

FATd'accord . 816078_817417

%mor: adv|d'accord .

FATcelle-là .

%mor: pro:dem|celle-là .

CHIah <s'est coincée> [?] celle-là . 817417_820298

%xpho: a ʃɛ kɔeʒe ʃala

%xmod: a sɛ kwɛ̃se ‹sɛl la›

%act: essaie de séparer deux pages qui sont collées .

FATc'est pour décorer . 820298_821020

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|décorer-INF .

FATvas_y ! 821020_821547

%mor: co|vas_y !

CHLc'est quoi ? 821547_822238

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

CHIune fleur . 822238_824757

%mor: det|une&f&sg n|fleur&f .

%xpho: yn fʀʌ

%xmod: yn flœʁ

FAT+< euh un bouquet d(e) fleurs .

%sit: discussion entre Chl et son père . (013:44.757-013:47.143)

CHIoh . 827143_828418

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

%act: Ana essaie d'enlever un autocollant .

FATallez , elle va coller le +/. 828418_832065

CHI‹i(l) [?]› va où ? 832065_833742

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:rel|où ?

%xpho: e va uː

%xmod: il va u

CHI‹i(l) [?]› va euh où ?

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s co|euh pro:int|où ?

%xpho: i vø e u

%xmod: il va ø u

CHIah yyy là . 833742_834905

%mor: co|ah adv:place|là .

%xpho: a ø la

%xmod: a * la

CHI‹i(l) [?]› va où ? 834905_835902

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:rel|où ?

%xpho: e va uː

%xmod: il va u

FATje sais pas . 835902_836755

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

%sit: Chl parle à son père . (013:56.755-013:58.468)

FATici: . 838468_841640

%mor: adv:place|ici .

CHI+< non là moi .

%mor: co|non=no adv:place|là pro|moi&sg .

%xpho: nã la wa

%xmod: nɔ̃ la mwa

FATlà-haut par exemple .

%mor: adv:place|là-haut prep|par n|exemple&m .

FATun p(e)tit peu plus haut . 841640_842495

FATnon ? 842495_843880

%mor: co|non=no ?

FATc'est bien là ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m adv:place|là ?

FATd'accord .

%mor: adv|d'accord .

CHIcomme ça . 843880_844535

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: kɔm sa

%xmod: kɔm sa

%act: colle sa vignette .

CHLet maintenant i(l) faut en mett(r)e un www [= ! li] aut(r)e . 844535_847787

FAT+< encore .

%mor: adv|encore .

CHLregarde ! 847787_852847

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHLlà i(l) faut +...

%mor: adv:place|là pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s +...

CHLtu +...

%mor: pro:subj|tu +...

CHLet celui-là il est joli hein .

CHIwww [= ! aspiration] .

%act: regarde la page que lui montre sa soeur .

CHIouais . 852847_854235

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHI‹il est› joli oui !

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|joli&m n|oui&m !

%xpho: ile ʒɔli wa

%xmod: ‹il ɛ› ʒoli wi

%sit: discussion entre Chl et son père , Ana attrape un autocollant et Chl tourne les pages . (014:14.235-014:20.200)

CHInon . 860200_862065

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHI‹laissez [?]› moi !

%mor: v|laisser-IMP&2p pro|moi&sg !

%xpho: eseː bwa

%xmod: lɛse mwa

CHIwww [= ! aspiration] . 862065_863901

%sit: discussion entre Chl et son père .

CHIest pas toi . 863902_866483

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro|toi&sg .

%xpho: e pa twa

%xmod: ɛ pa twa

CHIest pas yyy ‹lis [?]› .

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|lis&m .

%xpho: e pa lotyn di

%xmod: ɛ pa * li

CHLeuh là on www [= ! li] a déjà fait . 866483_868832

CHI+< voilà .

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: ala

%xmod: vwala

%act: tourne une nouvelle page .

CHIyyy a pas fait . 868832_870107

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas part|faire-PP&m .

%xpho: em aː pa fɛ

%xmod: * a pa fɛ

FATnon c'est pas là . 870107_871860

FATc'est plus loin .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s qn|plus adv:place|loin .

CHI+< yyy .

%xpho: aːts

%xmod: *

FATet quand www [= ! li] on www [= ! li] aura fini cette page après on www [= ! li] attaqu(e)ra une page (.) des princesses chez Chl . 871860_877782

CHL+< ah oui ça on www [= ! li] a déjà fait .

CHIah on l'a pas fait là .

%xpho: a õ la pa fe la

%xmod: a ɔ̃ la pa fɛ la

FATalors , tu vas le coller où ce bouquet d(e) fleurs ? 877782_879700

CHIlà . 879700_880527

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: essaie de coller sa vignette .

CHLnon t'as +... 880527_886143

%mor: co|non=no pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s +...

FAT+< alors tiens .

%mor: adv|alors v|tenir-IMP&2s .

FATregarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

FATmoi j(e) vois qu'i(l) y a ça ici .

FATmais alors est c(e) qu'il faut r(e)trouver les mêmes ?

FATy a quoi comme fleurs ?

FATdes fleurs bleues: +...

%mor: prep|de&les n|fleur&f-PL adj|bleu&f-PL +...

FATdans ce bouquet là ou alors tu peux l(e) mettre ailleurs euh: +... 886143_891302

CHI<non ailleurs> [?] .

%mor: co|non=no adv|ailleurs .

%xpho: na jʌ

%xmod: nɔ̃ ajœʁ

FATbah mets le où tu veux ! 891302_892652

CHI‹euh [/]› ‹euh [/]› ‹euh [/]› ‹euh [/]› euh mh . 892652_895022

%mor: co|euh co|mh .

%xpho: ʌː ʌ ʌ ʌ ʌ ʌm

%xmod: ø ø ø ø ø m

CHI‹peux [?]› yyy là . 895022_895998

%mor: n|peu&m-PL adv:place|là .

%xpho: pø tɛ la

%xmod: pø * la

CHI‹veux [?]› là . 895998_896690

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:place|là .

%xpho: bø la

%xmod: vø la

CHLnon c'est pas dans c(e) xxx +... 896690_899500

FATça fait rien . 899500_902835

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m adv:neg|rien .

FATtu l'as posé sur la chaise ?

FATet b(i)en: on www [= ! li] a posé le bouquets d(e) fleurs sur la chaise .

CHI‹oh ,› oh ‹(i)l est› ‹là [/]› ‹(i)l est› là . 902835_905783

%xpho: ɔ ɔ le la le la

%xmod: o o ‹il ɛ› la ‹il ɛ› la

FAT+< mais ça fait rien .

%mor: adv|mais pro:dem|ça part|faire-PP&m adv:neg|rien .

FATelle a posé un bouquet d(e) fleurs sur la chaise . 905783_908275

CHIwww [= ! petits bruits] .

%act: appuie sur sa vignette .

FATelle a l(e) droit d(e) poser un bouquet d(e) fleurs sur la chaise . 908275_910080

CHI‹ça [= ! murmuré]› .

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: ʃa

%xmod: sa

CHIouais . 910080_910387

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHLmaintenant on www [= ! li] a fini . 910387_911805

%mor: adv|maintenant pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|finir-PP&m .

FAToh: . 911805_912138

%mor: co|oh .

CHI+< attends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: atã

%xmod: atɑ̃

CHIon ‹www [= ! li]› 0a pas fini . 912138_913892

%mor: pro:subj|on 0v:aux|a adv:neg|pas part|finir-PP&m .

%xpho: õ * ba ʃiniː

%xmod: ɔ̃ * pa fini

FAT+< avec des ronds jaunes .

%mor: prep|avec prep|de&les n|rond&m-PL adj|jaune-PL .

FATest c(e) qu'i(l) y en a encore avec des ronds jaunes ? 913892_915915

FATdes décorations .

%mor: prep|de&les n|décoration&f-PL .

FATah , un p(e)tit sapin . 915915_917265

FATdeux p(e)tits sapins . 917265_918468

%mor: n|deux&m adj|petit&m-PL n|sapin&m-PL .

%sit: Chl parle .

FATune bougie , deux bougies . 918468_919462

CHIyyy euh +... 919462_921573

%mor: co|euh +...

%xpho: ɛ øː

%xmod: * ø

FATattends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

FATj(e) peux t'aider ? 921573_922045

%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s pro:obj|te$v|aider-INF ?

CHInon ça . 922045_922912

%mor: co|non=no pro:dem|ça .

%xpho: nã ʃa

%xmod: nɔ̃ sa

FATnon [/] non . 922912_925583

%mor: co|non=no .

FAToh non pas ça .

%mor: co|oh co|non=no adv:neg|pas pro:dem|ça .

FATpas encore .

%mor: adv:neg|pas adv|encore .

FATpas [/] pas ça .

%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça .

%sit: Ana essaie de décoller une nouvelle vignette .

FATy en a un: +... 925583_928957

%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg +...

FATt(u) en prends un . 928957_930260

%mor: pro:subj|tu prep|en v|prendre-PRES&IMP&12s pro|un&m&sg .

CHIça . 930260_932625

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: sa

%xmod: sa

%act: regarde l'autocollant que défait son père .

FATj'en prends un ? 932625_933395

%mor: pro:subj|je$pro:y|en v|prendre-PRES&IMP&12s pro|un&m&sg ?

CHIoui . 933395_934582

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHLet moi aussi . 934582_936310

%mor: conj|et pro|moi&sg adv|aussi .

FAT+< et Chl elle en prend un ?

CHIouais . 936310_937667

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FAT+< ohoh .

%mor: co|ohoh .

%sit: parle à Chl . (015:37.667-015:39.720)

CHInon yyy . 939720_941523

%mor: co|non=no .

%xpho: nã e

%xmod: nɔ̃ *

CHInon toi .

%mor: co|non=no pro|toi&sg .

%xpho: nã tɥa

%xmod: nɔ̃ mwa

FAT+< tu y arrives ?

%mor: pro:subj|tu pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&2s ?

FATattention . 941523_943903

%mor: co|attention .

FATcolle pas celui qu(e) t(u) as sur les mains hein !

FATvas_y ! 943903_945590

%mor: co|vas_y !

%sit: Chl parle . (015:45.590-015:48.957)

CHI‹(i)l [?] est› pour moi lui . 948957_950380

%xpho: le pu wa ɥi

%xmod: ‹il ɛ› puʁ mwa lɥi

CHI‹(i)l [?] est› yyy +... 950380_952838

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s +...

%xpho: le pø

%xmod: ‹il ɛ› *

CHIah oh .

%mor: co|ah co|oh .

%xpho: a ɔː

%xmod: a o

FAT+< oh [x 2] .

%mor: co|oh .

FAT(ç)a y est . 952838_954393

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

%sit: Chl parle .

FAThoplà . 954393_956585

%mor: co|hoplà .

FATmaint(e)nant on va chercher sur l'aut(r)e page .

CHI+< c'est pour toi .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|toi&sg .

%xpho: ze pu twa

%xmod: sɛ puʁ twa

FAThoplà . 956585_957782

%mor: co|hoplà .

FATattention .

%mor: co|attention .

FATon www [= ! li] a +... 957782_959853

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s +...

CHIwww [= ! aspiration] .

CHI+< oh ‹(i)l [?] est› pour toi .

%xpho: lɛ pu twa

%xmod: ‹il ɛ› puʁ twa

FATvoilà . 959853_961947

%mor: adv:place|voilà .

CHI+< ‹oh ,› ‹(i)l [?]› est tombé .

%xpho: ɔ l e tõbe

%xmod: o il ɛ tɔ̃be

CHIyyy . 961947_963243

%xpho: tã

%xmod: *

FAT+< ah non .

%mor: co|ah co|non=no .

FATah oui c'est ça .

FATattends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

FATça , ça va aller à la poubelle . 963243_964760

CHIah ici . 964760_967032

%mor: co|ah adv:place|ici .

%xpho: a isi

%xmod: a isi

%sit: Chl parle .

CHIyyy <la colle moi> [?] . 967032_968515

%mor: det|la&f&sg n|colle&f pro|moi&sg .

%xpho: e la kã vwa

%xmod: * la kɔl mwa

FAT+< xxx +...

FATenlève le p(e)tit bout d(e) papier aussi ! 968515_969505

FATet bah c'est Ana qui va poser les décorations . 969505_973240

%sit: Chl parle .

FATalors , on décore où ? 973240_974197

CHIoù ? 974197_976988

%mor: pro:int|où ?

%xpho: uː

%xmod: u

CHIpeux mett(r)e là .

%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|mettre-INF adv:place|là .

%xpho: pø lɛ naː

%xmod: pø mɛtʁ la

FATon l(e) colle où ? 976988_978103

%mor: pro:subj|on pro:obj|le n|colle&f pro:int|où ?

FAToù ça ? 978103_980432

%mor: pro:rel|où pro:dem|ça ?

CHL+< moi , je veux coller ici .

FATelle peut coller là-bas ? 980432_981595

%mor: pro:subj|elle v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|coller-INF adv:place|là-bas ?

FATta soeur ? 981595_982517

%mor: det:poss|ta&f&sg n|soeur&f ?

CHI+< non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nːã

%xmod: nɔ̃

FATnon ? 982517_983307

%mor: co|non=no ?

%sit: Chl parle . (016:23.307-016:24.240)

FATtu vas l(e) coller où toi ? 984240_985973

%sit: Chl parle .

CHIlà . 985973_986822

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

FATlà . 986822_987443

%mor: adv:place|là .

CHIet toi là . 987443_988817

%mor: conj|et pro|toi&sg adv:place|là .

%xpho: e twa la

%xmod: e twa la

%sit: Chl parle avec son père .

CHIpapa . 988817_989400

%mor: n|papa&m .

%xpho: papa

%xmod: papa

CHIet toi là . 989400_990187

%mor: conj|et pro|toi&sg adv:place|là .

%xpho: e twa la

%xmod: e twa la

CHIlà . 990187_990908

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

FATlà ? 990908_991415

%mor: adv:place|là ?

CHIà côté moi . 991415_992622

%mor: prep|à n|côté&m pro|moi&sg .

%xpho: a kote ɥa

%xmod: a kote mwa

CHIeuh . 992622_994263

%mor: co|euh .

%xpho: ø

%xmod: ø

FAT+< mhm: .

%mor: co|mhm .

FATlà ? 994263_997585

%mor: adv:place|là ?

%sit: Chl parle .

CHIoui . 997585_998492

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHInon . 998492_1002197

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIest pas bien là yyy ‹moi [?]› .

%xpho: e pa bjẽ la ujɛ vwa

%xmod: ɛ pa bjɛ̃ la * mwa

CHI<j'ai mis> [?] là .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|mettre-PP&m adv:place|là .

%xpho: ʒe mi la

%xmod: ʒe mi la

FAT+< ici ?

%mor: adv:place|ici ?

FATt(u) as mis là ? 1002197_1003080

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m adv:place|là ?

CHI+< comme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: kɔf tja

%xmod: kɔm sa

FATah il faut le mett(r)e plus haut alors . 1003080_1004293

FATlà haut ?

%mor: adv:place|là n|haut&m ?

CHIoui . 1004293_1005278

%mor: co|oui=yes .

%xpho: ɥi

%xmod: wi

FATt(u) es sûre ? 1005278_1006342

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&f ?

FATlà ?

%mor: adv:place|là ?

FATbah mets le toi hein , si tu veux l(e) mett(r)e ! 1006342_1007862

FATtu la mets ici ? 1007862_1010780

%mor: pro:subj|tu pro:obj|la v|mettre-PRES&12s adv:place|ici ?

FATd'accord . 1010780_1011180

%mor: adv|d'accord .

CHIoh . 1011180_1011662

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

%act: colle son autocollant .

%sit: Chl parle avec son père . (016:51.662-016:55.197)

FAT<comment il s'appelle> [= ! chuchoté] ? 1015197_1017118

%mor: adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

CHLeuh: Topla et Ernest . 1017118_1019743

%mor: co|euh n:prop|Topla conj|et n:prop|Ernest .

CHITopla . 1019743_1021030

%mor: n:prop|Topla .

%xpho: toplː

%xmod: tupla

FAT+< <il a> [/] il a deux noms .

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s num|deux n|nom&m-PL .

CHLnon mais (.) j'arrive pas à dire ça . 1021030_1025548

CHITopla et Ernest . 1025548_1027860

%mor: n:prop|Topla conj|et n:prop|Ernest .

%xpho: topla e anɛ

%xmod: tupla e aʁnɛst

CHL+< Topla et Arnest .

%mor: n:prop|Topla conj|et n:prop|Arnest .

FATet Arnest alors . 1027860_1028652

%mor: conj|et n:prop|Arnest adv|alors .

%sit: Chl parle avec son père . (017:08.652-017:10.662)

FATtiens ! 1030662_1031227

%mor: v|tenir-IMP&2s !

FATencore une bougie à mett(r)e euh sur la ta:ble . 1031227_1035467

FATeuh d'un côté .

%mor: co|euh prep|de$v|unir n|côté&m .

CHI+< non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATah à coté là-bas .

%mor: co|ah prep|à adj|coté&m adv:place|là-bas .

FATah d'accord . 1035467_1037592

%mor: co|ah adv|d'accord .

%sit: Chl parle .

FATn'empêche que: +... 1037592_1039955

%mor: neg|ne$v|empêcher-IMP&2s pro:rel|que +...

CHIon l'a fini là . 1039955_1043012

%xpho: õ la ʃili la

%xmod: ɔ̃ la fini la

CHIpapa . 1043012_1044802

%mor: n|papa&m .

%xpho: papaː

%xmod: papa

%act: essaie de refermer son livre .

CHIyyy . 1044802_1046817

%xpho: ãa

%xmod: *

FAT+< allez .

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

FATqu'est c(e) qu'on fait maint(e)nant ?

FATon [/] on fait une page dans le livre de Chl ? 1046817_1049465

CHIouais . 1049465_1050255

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FATd'accord . 1050255_1050747

%mor: adv|d'accord .

FATallez . 1050747_1052792

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

CHIon yyy +... 1052792_1053553

%mor: pro:subj|on +...

%xpho: ãː f

%xmod: ɔ̃ *

%sit: Chl parle avec son père , Ana regarde le livre dont Chl tourne les pages , elle regarde les autocollants qui restent à coller . (017:33.553-018:01.440)

FATbah on va recommencer à faire Cendrillon alors . 1081440_1084060

CHI(j)e peux moi aussi ? 1084060_1086105

%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s pro|moi&sg adv|aussi ?

%xpho: e pø wa osi

%xmod: ʒə pø mwa osi

%act: regarde les autocollants que sa soeur attrape .

%sit: Chl parle avec son père . (018:06.105-018:08.843)

CHI‹un [?]› yyy . 1088843_1090265

%mor: det|un&m&sg .

%xpho: e zidi

%xmod: œ̃ *

FAT+< elle peut en prendre un Ana ?

CHLoui . 1090265_1094825

%mor: co|oui=yes .

CHLalors , Ana prend celle-là .

FAT+< mhm .

%mor: co|mhm .

CHLtoi tu prends celle-là et moi j(e) prends celle-là .

CHI‹moi [?]› +... 1094825_1097158

%mor: pro|moi&sg +...

%xpho: mwa

%xmod: mwa

CHI‹et [?]› papa i(l) prend celle-là .

%xpho: e papa e paẽ sɛa

%xmod: e papa il pʁɑ̃ ‹sɛl la›

FAT+< xxx .

CHInon . 1097158_1098752

%mor: co|non=no .

%xpho: na

%xmod: nɔ̃

CHIc'est moi là .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg adv:place|là .

%xpho: se wa la

%xmod: sɛ mwa la

FAT+< xxx .

FAToui .

%mor: co|oui=yes .

FATbah attends !

%mor: co|bah v|attendre-IMP&2s !

FATd'abord +... 1098752_1100152

%mor: adv|d'abord +...

FAThop (.) là .

%mor: co|hop adv:place|là .

CHLnon .

%mor: co|non=no .

CHLtoi c'est celle-là .

%mor: pro|toi&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celle-là .

FATtoi tu la portes . 1100152_1101225

%mor: pro|toi&sg part|taire-PP&m det|la&f&sg n|porte&f-PL=door .

%sit: Chl parle , Ana garde l'autocollant que son père vient de lui donner et regarde ceux montrer par sa soeur . (018:21.225-018:23.575)

FATallons y gaiement . 1103575_1104742

%mor: v:mdl|aller&PRES&1p pro:y|y adv|gaiement .

CHI‹yyy ,› c'est moi . 1104742_1106670

%mor: cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

%xpho: n ʃe wʌm

%xmod: * sɛ mwa

CHLnon c'est [/] <c'est à> [//] c'est à papa . 1106670_1109073

FAT+< ah non .

%mor: co|ah co|non=no .

FATattends [/] (a)ttends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

FATtouches pas !

%mor: v|toucher-PRES&SUB&2s adv:neg|pas !

FATnon . 1109073_1111137

%mor: co|non=no .

FATdouc(e)ment [/] douc(e)ment .

%mor: adv|doucement .

CHI+< ‹mais [?]› c'est moi .

%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

%xpho: me je vwa

%xmod: mɛ sɛ mwa

FATouais mais tu vas pas y arriver .

FATsi ? 1111137_1112493

%mor: adv|si ?

FATtu vas y arriver ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y v|arriver-INF ?

CHI+< euh .

%mor: co|euh .

%xpho: ø

%xmod: ø

%act: essaie de décoller un autocollant .

CHIoui . 1112493_1113000

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATmais Chl n' y arrive pas . 1113000_1114267

FATet Chl elle a dit qu(e) c'était moi . 1114267_1117520

CHL+< non .

%mor: co|non=no .

CHLtu vas l(e) casser .

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|le v|casser-INF .

FATattends ! 1117520_1118920

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHI‹non ,› moi .

%mor: co|non=no cm|cm pro|moi&sg .

%xpho: nã wa

%xmod: nɔ̃ mwa

FAT+< éh oh .

%mor: co|éh co|oh .

FAToh attention les autocol(lants) . 1118920_1121992

%mor: co|oh co|attention det|les&pl n|autocollant&m-PL=sticker .

FATattention les autocol(lants) attention [/] attention [/] attention Ana .

CHLtu vas l(e) casser .

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|le v|casser-INF .

CHInon papa . 1121992_1125087

%mor: co|non=no n|papa&m .

%xpho: nã papa

%xmod: nɔ̃ papa

FAT+< non .

%mor: co|non=no .

FATnon [/] non pas là .

%mor: co|non=no adv:neg|pas adv:place|là .

FATça va pas aller comme ça , d(e) l'aut(r)e côté .

CHI‹yyy [//]› non .

%mor: co|non=no .

%xpho: n nã

%xmod: * nɔ̃

CHIpapa attention . 1125087_1126780

%mor: n|papa&m co|attention .

%xpho: papa atãsjõː

%xmod: papa atɑ̃sjɔ̃

CHI‹vas [?]› cassé . 1126780_1129303

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s part|casser-PP&m .

%xpho: ma kaʃeː

%xmod: va kase

FAT+< <qui c'est qui l'a cassé> [= ! rit] ?

CHIpapa . 1129303_1129990

%mor: n|papa&m .

%xpho: papa

%xmod: papa

FATah , tu vois je l'ai pas cassé: . 1129990_1132027

CHI‹(i)l [?] est› pas cassé . 1132027_1133243

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|casser-PP&m .

%xpho: le pa kase

%xmod: ‹il ɛ› pa kase

FAT+< allons y .

%mor: v:mdl|aller&PRES&1p pro:y|y .

FATalors , moi j'ai les souris . 1133243_1135303

FATon recommence l'histoire .

%mor: pro:subj|on re#v|commencer-PRES&SUB&13s det|le$n|histoire&f .

CHI+< alors ‹ici [?]› .

%mor: adv|alors adv:place|ici .

%xpho: anɔ iʃi

%xmod: alɔʁ isi

CHI<est moi> [?] . 1135303_1136423

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

%xpho: e vwa

%xmod: ɛ mwa

CHIyyy . 1136423_1137505

%xpho: ɛne

%xmod: *

FAT+< est c(e) que je lis le début ?

CHIyyy . 1137505_1139260

%xpho: isyløsɛ

%xmod: *

%sit: discussion entre Chl et son père . (018:59.260-019:02.360)

FAT<dans son grenier> [= ! lu] +... 1142360_1143500

%mor: prep|dans det:poss|son&m&sg n|grenier&m +...

FATqui c'est celle-là ? 1143500_1144602

%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|celle-là ?

CHI‹est [?]› là est yyy . 1144602_1147787

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là v:aux|être&PRES&3s .

%xpho: eː la e tja

%xmod: ɛ la ɛ *

%act: montre une image sur la page .

FAT+< ah .

%mor: co|ah .

FAT<est bien triste> [= ! lu] .

%mor: v:aux|être&PRES&3s n|bien&m adj|triste .

%sit: Chl parle .

FAT<non seul(e)ment elle fait toutes les corvées de la maison mais son> [/] www [= ! li] horrible [?] +... 1147787_1152667

%mor: n|horrible&m +...

CHI+< papa .

%mor: n|papa&m .

%xpho: papa

%xmod: papa

FATest y où ? 1152667_1153855

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:y|y pro:int|où ?

%xpho: e ma u

CHLla marraine . 1153855_1154677

%mor: det|la&f&sg n|marraine&f .

CHIlà . 1154677_1156060

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

CHIest yyy là .

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%xpho: ɛ ma la

%xmod: ɛ * la

%sit: Chl parle avec son père . (019:16.060-019:22.200)

CHIc'est Chl ça . 1162200_1163263

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Chl pro:dem|ça .

%xpho: sɛ klɔe sa

%xmod: sɛ kloe sa

%act: regarde Ger et lui montre son autocollant .

FAT<éh oh mets pas à la bouche toi hein> [= ! rit] ! 1163263_1165785

FATeuh bien <aussi de lui interdire d'aller au bal que le roi donne> [= ! lu] . 1165785_1169345

FAT<et le comble de l'injustice c'est que> [= ! lu] +... 1169345_1173108

%sit: le père d' Ana leur montre les dessins correspondants aux mots manquants dans sa phrase .

CHIwww [= ! rit] .

CHIyyy non . 1174990_1175682

%mor: co|non=no .

%xpho: mː nã

%xmod: * nɔ̃

CHIc'est moi yyy yyy . 1175682_1177558

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

%xpho: se waː øs ʌt

%xmod: sɛ mwa * *

%sit: le père d' Ana parle à Chl .

CHIpapa . 1177558_1181247

%mor: n|papa&m .

%xpho: papa

%xmod: papa

CHIpour toi .

%mor: conj|pour pro|toi&sg .

%xpho: pu twa

%xmod: puʁ twa

%sit: le père d' Ana parle à Chl .

CHIpour toi . 1181247_1182408

%mor: conj|pour pro|toi&sg .

%xpho: pu twa

%xmod: puʁ twa

FAT<tes demi+soeurs ont le droit elles de s'y rendre mais bientôt arrive sa chance> [= ! lu] . 1182408_1186262

CHI+< yyy peux coller ?

%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|coller-INF ?

%xpho: e pø kole

%xmod: * pø kole

FAT<voulant aider leur xxx> [= ! lu] . 1186262_1187860

%mor: v:mdl|vouloir&PRES v|aider-INF det:poss|leur&sg .

CHI+< yyy peux coller ?

%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|coller-INF ?

%xpho: e pø kole

%xmod: * pø kole

CHI‹i(l) [?]› va où lui ? 1187860_1189163

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:int|où pro:ind|lui ?

%xpho: e va u ɥi

%xmod: il va u lɥi

%act: montre son autocollant .

CHI<i(l) va> [?] où ? 1189163_1190055

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:rel|où ?

%xpho: e ma u

%xmod: il va u

FATles [= ! lu] +... 1190055_1190517

%mor: det|les&pl +...

CHIsouris . 1190517_1192632

%mor: n|souris&f .

%xpho: sui

%xmod: suʁi

CHL+< souris .

%mor: n|souris&f .

FATah , c'est moi qui les www [= ! li] ai . 1192632_1193417

%sit: le père d' Ana parle à Chl . (019:53.417-019:59.305)

FAT<alors les souris xxx> [= ! lu] +... 1199305_1204750

%mor: adv|alors det|les&pl n|souris&f +...

CHI+< et moi et ‹ma [?]› yyy ?

%mor: conj|et pro|moi&sg conj|et det:poss|ma&sg ?

%xpho: e wa e ma muʃilil

%xmod: e mwa e ma *

FATje sais pas encore .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas adv|encore .

FATi(l) faut lire l'histoire .

FATtu écoutes . 1204750_1206112

%mor: pro:subj|tu n|écoute&f-PL .

%sit: Chl parle .

FAT<les souris transforment vite une vieille robe en une ravissan:te> [//] <en une tenue ravissante et lui offre un collier> [/] www [= ! lu] +... 1206112_1216062

FAToh , un collier . 1216062_1217275

%mor: co|oh cm|cm det|un&m&sg n|collier&m .

FAT<tu t(e) prends pour Cendrillon toi> [= ! parle à Chl] ? 1217275_1219182

FATon www [= ! li] a une Cendrillon . 1219182_1220500

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n:prop|Cendrillon .

CHIc'est Chl . 1220500_1222510

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Chl .

%xpho: sɛ klɔeː

%xmod: sɛ kloe

FAT+< c'est Cendrillon ou c'est Chl ?

CHInon . 1222510_1223463

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIc'est Chl .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Chl .

%xpho: sɛ klɔe

%xmod: sɛ kloe

FAToh bah alors , même Chl elle a des xxx . 1223463_1225592

FAT<hélas Anastasia et Javotte jalouses de sa beauté détruisent la jolie robe qu'elle porte> [= ! lu] . 1225592_1230253

CHIet moi aussi peux ‹mett(r)e [?]› là ? 1230253_1232600

%xpho: ɛ wa osi pø mɛ a

%xmod: e mwa osi pø mɛtʁ la

FAT+< <tu vas te rendre au bal> [= ! lu] ?

FAT<lui promet alors la> [= ! lu] +... 1232600_1235507

%mor: pro:ind|lui v|promettre-PRES&3s adv|alors det|la&f&sg +...

FATla quoi ?

%mor: det|la&f&sg pro:int|quoi ?

CHLla marraine . 1235507_1237952

%mor: det|la&f&sg n|marraine&f .

FAT+< <la bonne fée> [= ! lu] .

%mor: det|la&f&sg adj|bon&f n|fée&f .

FAT<ah: oui c'est sa marraine aussi> [= ! parle à Chl] .

FAT<tu as raison> [= ! parle à Chl] .

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .

%sit: le père d' Ana parle à Chl . (020:40.067-020:42.685)

FATla bonne fée est la marraine de Cendrillon . 1242685_1245103

CHImoi . 1245103_1245905

%mor: pro|moi&sg .

%xpho: mwa

%xmod: mwa

CHIenl(e)ver . 1245905_1251248

%mor: v|enlever-INF .

%xpho: ãːfeː

%xmod: ɑ̃lve

FAT+< abracadabra un coup d(e) baguette magique et voilà déjà +//.

CHL+, un carrosse .

%mor: det|un&m&sg n|carrosse&m .

FATton carrosse .

%mor: det:poss|ton&m&sg n|carrosse&m .

CHLet c'était qui euh ? 1251248_1253038

CHIest yyy un autre ? 1253038_1255072

%mor: v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg pro|autre&sg ?

%xpho: e ʃ ẽ aɔ

%xmod: ɛ * œ̃ otʁ

%act: montre un autre dessin de carrosse .

FAT+< oh oui .

%mor: co|oh co|oui=yes .

FATy en a un www [= ! li] autre .

CHLc'était qui celui-là ? 1255072_1257142

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s pro:rel|qui pro:dem|celui-là ?

CHI‹éh [?]› +... 1257142_1261058

%mor: co|éh +...

%xpho: e

%xmod: e

CHI‹yyy a› pas là .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là .

%xpho: ‹m a› pa la

%xmod: ‹* a› pa la

%sit: Chl parle avec son père .

FAT<ah qui c'est qui s(e) change en carrosse> [= ! parle à Chl] ? 1261058_1262837

CHI+< yyy ‹moi [?]› .

%mor: pro|moi&sg .

%xpho: lø wa

%xmod: * mwa

%act: montre son autocollant .

FAT<la citrouille> [= ! à Chl] . 1262837_1263920

%mor: det|la&f&sg n|citrouille&f .

CHI+< c'est moi .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

%xpho: se wa

%xmod: sɛ mwa

%act: montre son autocollant .

CHIc'est moi . 1263920_1264405

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

%xpho: se wa

%xmod: sɛ mwa

CHIc'est moi yyy ‹ai [?]› . 1264405_1265423

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg v:aux|avoir&PRES&1s .

%xpho: se wa øw ɛ

%xmod: sɛ mwa * e

FAT<après quelques coups d(e) bagu(ette)> [//] <de baguette magique mad(e)moiselle> [/] www [= ! lu] +... 1265423_1269400

CHI‹Cendrillon [?]› . 1269400_1270902

%mor: n:prop|Cendrillon .

%xpho: tʃyijy

%xmod: sɑ̃dʁijɔ̃

%act: montre le dessin de Cendrillon .

CHL+< Cendrillon .

%mor: n:prop|Cendrillon .

CHI‹elle est› là Cendrillon . 1270902_1273120

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n:prop|Cendrillon .

%xpho: ele la sømiju

%xmod: ‹ɛl ɛ› la sɑ̃dʁijɔ̃

FAT+< sublime .

%mor: n|sublime&m .

FATtrès jolie: .

%mor: adv|très adj|joli&f .

CHI‹là , (.)› c'est mon château . 1273120_1275720

%xpho: la seː mõ ʃato

%xmod: la sɛ mɔ̃ ʃato

%act: montre un dessin .

FAT+< <monte dans son> [= ! lu] +...

%mor: v|monter-PRES&SUB&13s prep|dans n|son&m=sound +...

CHI<comme ça là-haut> [?] . 1275720_1277103

%mor: adv|comme pro:dem|ça adv:place|là-haut .

%xpho: ø ʃa ao

%xmod: kɔm sa ‹la o›

%act: met son autocollant en l'air .

FAT+< carrosse .

%mor: n|carrosse&m .

CHI‹(i)l est› là . 1277103_1277508

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%xpho: le la

%xmod: ‹il ɛ› la

FATcarrosse ? 1277508_1278803

%mor: n|carrosse&m ?

FATah , i(l) faut l(e) mett(r)e là alors .

CHLbah tu l(e) mets très euh droit hein . 1278803_1281780

CHLpa(r)ce que moi j'aime pas du tout +... 1281780_1285168

FAT+< ah , en même temps .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%act: ne veut pas que sa soeur l'aide .

FATbon attends ! 1285168_1285868

%mor: co|bon v|attendre-IMP&2s !

FATalors si i(l) faut l(e) mett(r)e très droit (.) mets toi bien www [= ! li] en face ! 1285868_1289978

FATregarde bien !

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|bien !

FATil est là .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

CHIouais . 1289978_1291185

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛː

%xmod: wɛ

FATtrès droit hein .

%mor: adv|très adj|droit&m co|hein .

FATet t'appuies pas tant que Chl t(u) as pas +... 1291185_1294750

FATah stop .

%mor: co|ah co|stop .

FATest c(e) que ça va comme ça ?

CHIouais . 1294750_1295538

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHLattends ! 1295538_1298880

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHLj(e) regarde parc(e) que +...

%mor: pro:subj|je v|regarder-PRES&SUB&13s adv|parce pro:rel|que +...

CHI+< non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nːã

%xmod: nɔ̃

%act: veut empecher sa soeur de reprendre le livre .

FATattends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

FATregarde [/] regarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

FATsi mais ça va bien comme ça .

FATc'est bien .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

CHIà moi papa . 1298880_1301942

%mor: prep|à pro|moi&sg n|papa&m .

%xpho: a vwa papa

%xmod: a mwa papa

CHIà moi .

%mor: prep|à pro|moi&sg .

%xpho: a vwa

%xmod: a mwa

FAT+< ah: c'est bien .

%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

FATtu vois , elle est contente .

CHLxxx .

%sit: discussion entre le père d' Ana et sa soeur . (021:41.942-021:47.675)

CHIa pas là . 1307675_1309398

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là .

%xpho: a pa la

%xmod: a pa la

%act: regarde une page .

FAToh on www [= ! li] est dehors . 1309398_1313423

%mor: co|oh pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s adv:place|dehors .

FATon n' a pas vu la fin du carrosse .

FAToh , on www [= ! li] est dehors .

CHI‹un [?]› yyy yyy . 1313423_1315545

%mor: det|un&m&sg .

%xpho: ẽ ti dɔ

%xmod: œ̃ * *

%act: regarde les autocollants .

FAT+< y en a beaucoup comme ça ?

FAT<orné d'or> [= ! reprend ce que vient de dire Ana] . 1315545_1316953

%mor: part|orner-PP&m prep|de$n|or&m .

CHLmaintenant , c'est qui qui veut l(e) prince ? 1316953_1319663

CHImoi . 1319663_1320188

%mor: pro|moi&sg .

%xpho: wa

%xmod: mwa

%act: lève le doit en l'air .

FATwww [= ! rit] . 1320188_1322065

CHLnon .

%mor: co|non=no .

CHLmoi j(e) vais l(e) prendre .

CHLeuh +... 1322065_1322678

%mor: co|euh +...

FATqui ça moi ? 1322678_1323837

%mor: pro:int|qui pro:dem|ça pro|moi&sg ?

CHI+< est moi .

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

%xpho: e wa

%xmod: ɛ mwa

CHIc(elui)-là moi . 1323837_1325142

%mor: pro:dem|celui-là pro|moi&sg .

%xpho: sɛla w

%xmod: ‹slɥi la› mwa

%sit: Chl parle .

CHIveux ça . 1325142_1326382

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|ça .

%xpho: vø sa

%xmod: vø sa

%act: montre un autocollant .

%sit: Chl parle avec son père . (022:06.382-022:10.078)

FATcommençons d'abord par le cinquante sept . 1330078_1333107

CHLpourquoi ? 1333107_1333702

%mor: adv:int|pourquoi ?

FATpa(r)ce que c'est dans www [= ! li] cet ordre . 1333702_1334683

FATcinquante se(pt) +//. 1334683_1339252

%mor: n|cinquante&m n|sept&m +//.

FATaprès on peut p(l)us lire l'histoire .

FATj(e) vais être obligé d(e) lire <xxx l'histoire> [//] la fin d(e) l'histoire et puis d(e) recommencer .

CHI+< ‹non ,› c'est moi .

%xpho: nã se wa

%xmod: nɔ̃ sɛ mwa

CHInon moi . 1339252_1341440

%mor: co|non=no pro|moi&sg .

%xpho: nã wa

%xmod: nɔ̃ mwa

CHIc'est moi .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

%xpho: se wa

%xmod: sɛ mwa

FAT+< alors qu'il faut commencer par les www [= ! li] euh: +...

CHIsouris . 1341440_1344877

%mor: n|souris&f .

%xpho: sui

%xmod: suʁi

FAT+< euh: le cinquante sept , cinquante huit , cinquante neuf , soixante , soixante et un .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIc'est moi .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

%xpho: se waː

%xmod: sɛ mwa

%sit: Chl parle .

FATAna prend les souris ? 1344877_1346668

%mor: n:prop|Ana v|prendre-PRES&3s det|les&pl n|souris&f ?

CHI+< moi .

%mor: pro|moi&sg .

%xpho: wa

%xmod: mwa

%act: lève le doigt .

FATtoi ? 1346668_1348350

%mor: pro|toi&sg ?

CHI‹oui [= ! soufflé]› . 1348350_1349400

%mor: co|oui=yes .

%xpho: iː

%xmod: wi

FATcomment tu t'appelles ? 1349400_1350195

%mor: adv:int|comment pro:subj|tu pro:obj|te$v|appeler-PRES&SUB&2s ?

CHIAnais . 1350195_1351417

%mor: n:prop|Anais .

%xpho: ɑnai

%xmod: anais

%sit: Chl parle .

FATet qu'est c(e) qu'elle doit faire Ana ? 1351417_1352342

CHIce(lui)-là . 1352342_1353560

%mor: pro:dem|celui-là .

%xpho: sɛla

%xmod: ‹slɥi la›

%act: montre un autocollant .

FATah: . 1353560_1354092

%mor: co|ah .

%sit: Chl parle avec son père , Ana rit . (022:34.092-022:36.553)

FATeuh j(e) prends Javotte ? 1356553_1357748

%mor: co|euh pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s n:prop|Javotte ?

%sit: Chl parle . (022:37.748-022:39.302)

FATwww [= ! chantonne] . 1359302_1364597

CHI<ah là> [?] yyy +...

%mor: co|ah adv:place|là +...

%xpho: a la s

%xmod: a la *

%sit: Chl parle .

CHIla veux . 1364597_1369710

%mor: det|la&f&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s .

%xpho: la bɛ

%xmod: la vø

CHImets ‹la [?]› ‹veux ,› moi ici .

%xpho: bø la bɛ vwa ʌsiː

%xmod: mɛ la vø mwa isi

CHIveux ça là . 1369710_1371953

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|ça adv:place|là .

%xpho: bø sːa la

%xmod: vø sa la

FAT+< elle a retrouvé ses xxx .

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s re#part|trouver-PP&m det:poss|ses&pl .

CHIà moi . 1371953_1373133

%mor: prep|à pro|moi&sg .

%xpho: a bwa

%xmod: a mwa

FATnon . 1373133_1374115

%mor: co|non=no .

FATc'est pour Ana ça .

CHIveux ce(lui)-là moi . 1374115_1375887

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|celui-là pro|moi&sg .

%xpho: bø ʃala wa

%xmod: vø ‹slɥi la› mwa

CHInon [/] non [/] non [/] non [/] non [/] non . 1375887_1377787

%mor: co|non=no .

FATet Chl elle veut ceux-là . 1377787_1379680

FATtiens !

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHIc'est moi +...

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg +...

%xpho: se wa

%xmod: sɛ mwa

CHIveux ce(lui)-là oui .

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|celui-là n|oui&m .

%xpho: bø ʃala wi

%xmod: vø ‹slɥi la› wi

FATallez on www [= ! li] y va . 1379680_1380347

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|on pro:y|y v:mdl|aller&PRES&3s .

CHI‹et [?]› les deux moi . 1380347_1381605

%mor: conj|et det|les&pl num|deux pro|moi&sg .

%xpho: ɛ le dø wa

%xmod: e le dø mwa

FATbah <au deuxième> [//] au prochain tour on l(e) prendra . 1381605_1383992

FATau prochain tour on [/] on www [= ! li] en www [= ! li] aura chacun une comme ça . 1383992_1386187

CHIpapa ‹t(u) as› pas yyy . 1386187_1387943

%mor: n|papa&m pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas .

%xpho: papa ta pa yː

%xmod: papa ‹ty a› pa *

FAT+< non .

%mor: co|non=no .

FAToh mais ça fait rien . 1387943_1389685

FATmoi j(e) tourne les pages tu vois .

FATj(e) ferai au prochain tour , d'accord ? 1389685_1391833

CHIyyy yyy ce(lui)-là . 1391833_1393160

%mor: pro:dem|celui-là .

%xpho: im vo sala

%xmod: * * ‹slɥi la›

FATalors , on www [= ! li] en www [= ! li] était là . 1393160_1394260

FATalors , lui souris . 1394260_1396123

%mor: adv|alors cm|cm part|luire&PP&m n|souris&f .

CHImoi . 1396123_1397140

%mor: pro|moi&sg .

%xpho: wa

%xmod: mwa

%act: lève son doigt .

CHI<tu vois> [?] c'est la souris . 1397140_1399498

%xpho: ty wa se la sui

%xmod: ty vwa sɛ la suʁi

FAT+< ah , elles sont là les souris .

FATattention . 1399498_1400982

%mor: co|attention .

FATfaut bien l(e) coller droit hein .

CHIouais . 1400982_1401527

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FATfais attention ! 1401527_1403433

%mor: v:mdllex|faire-PRES&12s co|attention !

FATtu colles doucement: .

%mor: pro:subj|tu v|coller-PRES&SUB&2s adv|doucement .

FATtu regardes bien: . 1403433_1405023

%mor: pro:subj|tu v|regarder-PRES&SUB&2s adv|bien .

CHIlà yyy a ‹une [?]› souris ‹ah [?]› là . 1405023_1407262

%xpho: la l a ø su a la

%xmod: la * a yn suʁi a la

FAT+< c'est une souris ça ?

CHInon . 1407262_1409038

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIc'est une cheval .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|cheval&m&sg .

%xpho: se yn sowa

%xmod: sɛ yn ʃəval

FATune [/] une quoi ? 1409038_1409940

%mor: det|une&f&sg pro:int|quoi ?

CHInon . 1409940_1411460

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIun cheval .

%mor: det|un&m&sg n|cheval&m&sg .

%xpho: ʌ̃ ʃøwa

%xmod: œ̃ ʃəval

FATun +... 1411460_1413103

%mor: det|un&m&sg +...

FATah , un cheval .

%mor: co|ah cm|cm det|un&m&sg n|cheval&m&sg .

FATun cheval [= ! imite Ana] . 1413103_1414098

%mor: det|un&m&sg n|cheval&m&sg .

FATun cheval oui . 1414098_1417918

%mor: det|un&m&sg n|cheval&m&sg co|oui=yes .

CHIwww [= ! petits bruits] . 1417918_1419677

%act: essaie de coller son autocollant .

CHIyyy pas mis là . 1419677_1422032

%mor: adv:neg|pas adj|mi&m-PL=half adv:place|là .

%xpho: ɛ pa mi la

%xmod: * pa mi la

CHIyyy ‹là [?]› yyy +...

%mor: adv:place|là +...

%xpho: ã a pɔ

%xmod: * la *

CHIwww [= ! aspiration] . 1422032_1423313

CHIoh .

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

FAT+< oh , encore .

%mor: co|oh cm|cm adv|encore .

CHIyyy . 1423313_1426317

%xpho: mː

%xmod: *

FAT+< doucement: !

%mor: adv|doucement !

FATah , mais tu vas trop vite . 1426317_1427980

CHIwww [= ! petits bruits] . 1427980_1429662

%act: arrache un bout de la page .

CHIyyy yyy . 1429662_1431538

%xpho: azipy stjeː

%xmod: * *

%act: regarde son autocollant .

FATmais ouais mais , tu vas trop vite . 1431538_1433062

CHIlà yyy yyy ‹Chl [?]› . 1433062_1435408

%mor: adv:place|là n:prop|Chl .

%xpho: la sy pø kloe

%xmod: la * * kloe

CHIici yyy . 1435408_1436720

%mor: adv:place|ici .

%xpho: esi eː

%xmod: isi *

FAT<trop vite> [/] <trop vite> [/] <trop vite> [/] <trop vite> [/] <trop vite> [/] trop vite . 1436720_1439040

%mor: adv|trop adv|vite .

CHIet voilà . 1439040_1439740

%mor: conj|et adv:place|voilà .

%xpho: e vwaa

%xmod: e vwala

%act: regarde l'autocollant qu'elle vient de coller .

FATlà , ça va pas trop mal . 1439740_1440820

FATça dépasse pas . 1440820_1442783

%mor: pro:dem|ça dé#v|passer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

FATc'est presque droit .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|presque adj|droit&m .

CHI‹à [?]› Chl . 1442783_1443837

%mor: prep|à n:prop|Chl .

%xpho: a ksoe

%xmod: a kloe

%sit: le père d' Ana parle à Chl .

CHIà Chl . 1443837_1444813

%mor: prep|à n:prop|Chl .

%xpho: a kloe

%xmod: a kloe

CHIyyy pas mis toi . 1444813_1446663

%mor: adv:neg|pas adj|mi&m-PL=half pro|toi&sg .

%xpho: po pa mi kwa

%xmod: * pa mi twa

CHIà Chl . 1446663_1447890

%mor: prep|à n:prop|Chl .

%xpho: a kloe

%xmod: a kloe

%act: tourne le livre vers sa soeur .

%sit: le père d' Ana parle à Chl . (024:07.890-024:09.262)

FATles souris . 1449262_1449952

%mor: det|les&pl n|souris&f .

FAT<elles se sont transformées pour l'occasion en> [= ! lu] +... 1449952_1452742

CHI‹un [?]› cheval . 1452742_1453473

%mor: det|un&m&sg n|cheval&m&sg .

%xpho: ʌ̃ ʃuwa

%xmod: œ̃ ʃəval

CHL+< ch(e)vaux .

%mor: n|cheval&m&pl .

CHI<un chevaux> [?] . 1453473_1455148

%mor: det|un&m&sg n|cheval&m&pl .

%xpho: ʌ̃ ʃøo

%xmod: œ̃ ʃəvo

FATen cheval si y en a un . 1455148_1458142

FATen chevaux si y en a plusieurs .

CHIyyy yyy . 1458142_1461663

%xpho: otø napɛ

%xmod: * *

%sit: discussion entre Chl et son père .

CHIest moi <m'a donné> [?] . 1461663_1463742

%xpho: e wa ma døne

%xmod: ɛ mwa ma done

FAToui . 1463742_1464800

%mor: co|oui=yes .

CHI‹yyy (.)› yyy . 1464800_1467840

%xpho: e bwa

%xmod: * *

CHI‹est [?]› là . 1467840_1468995

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%xpho: eː la

%xmod: ɛ la

%sit: le père d' Ana parle à Chl . (024:28.995-024:34.240)

CHI‹non ,› c'est moi yyy . 1474240_1476748

%xpho: nã ʃe wa maø

%xmod: nɔ̃ sɛ mwa *

FAT+< attends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

FATj(e) lis la fin d(e) la phrase hein .

FAT<dès que Cendrillon apparaît dans sa somptueuse robe> [= ! lu] +... 1476748_1480560

%sit: discussion entre Chl et son père . (024:40.560-024:44.155)

CHIpapa . 1484155_1485323

%mor: n|papa&m .

%xpho: papaː

%xmod: papa

CHLarrête Ana ! 1485323_1486863

%mor: v|arrêter-IMP&2s n:prop|Ana !

FATc'est la fin .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg adj|fin&m .

%sit: discussion entre Chl et son père .

CHI‹www [= ! petits bruits]› Chl . 1486863_1489635

%mor: n:prop|Chl .

%xpho: * kloeː

%xmod: * kloe

%act: essaie de dégager son livre de la main de sa soeur .

CHIah éh . 1489635_1493183

%mor: co|ah co|éh .

%xpho: a ɛlː

%xmod: a e

CHI‹pousser [?]› la main .

%mor: v|pousser-INF det|la&f&sg n|main&f .

%xpho: puze la mẽ

%xmod: puse la mɛ̃

%act: enlève la main de sa soeur .

FAT+< le prince est ébloui et avance aussitôt vers elle pour l'inviter à danser .

FATallez , on va chercher maint(e)nant les www [= ! li] autres euh (.) personnages . 1493183_1495623

CHInon c'est là . 1495623_1496920

%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%xpho: nã se la

%xmod: nɔ̃ sɛ la

FAT+< j(e) reprendrai la suite de l'histoire .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xmod: nɔ̃

CHIc'est moi yyy tourne ‹la (.)› page . 1496920_1499042

%xpho: nãse wa e tyn la pa

%xmod: sɛ mwa * tuʁn la paʒ

%act: tourne la page .

FAToh , un vase . 1499042_1500680

%mor: co|oh cm|cm det|un&m&sg n|vase .

CHI+< ah .

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

%sit: Chl parle .

CHI‹(i)l [?] est› là . 1500680_1502712

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%xpho: le la

%xmod: ‹il ɛ› la

%sit: le père d' Ana parle à Chl .

FAToh . 1502712_1505045

%mor: co|oh .

FATaïe .

%mor: co|aïe .

%sit: Chl parle , son père se lève pour répondre au téléphone .

CHI‹www [= ! aspiration]› a pas ‹Chl [?]› . 1505045_1508555

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas n:prop|Chl .

%xpho: * a pa ploe

%xmod: * a pa kloe

%act: appuie sur le livre pour que sa soeur le lache .

CHItu ‹vois [?]› yyy yyy l'a pas . 1508555_1510902

%xpho: ʃy vwa ma tudi l ap pa

%xmod: ty vwa * * l a pa

FATvas_y ! 1510902_1512383

%mor: co|vas_y !

FATva chercher les personnages !

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF det|les&pl n|personnage&m-PL !

CHLmoi j'ai +...

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s +...

CHLnon . 1512383_1516545

%mor: co|non=no .

CHL<d(e) ce côté> [/] d(e) ce côté .

%mor: prep|de pro:dem|ce n|côté&m .

%sit: problème avec les micros . (025:16.545-025:40.080)

CHLun , deux , trois , quatre , cinq , six +... 1540080_1544000

%mor: det|un&m&sg cm|cm n|deux&m cm|cm n|trois&m cm|cm n|quatre&m cm|cm n|cinq&m cm|cm n|six&m +...

CHLarrêtes !

%mor: v|arrêter-PRES&SUB&2s !

CHLtu vas m(e) le déchirer . 1544000_1545427

%sit: problème micro , Ana se chamaille avec sa soeur , elle pleure . (025:45.427-025:53.800)

FATtu veux quoi toi ? 1553800_1554982

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|quoi pro|toi&sg ?

CHIxxx xxx xxx xxx . 1554982_1559120

%sit: interférences , grésillements . (025:59.120-026:26.028)

%com: problème micros .

CHIwww [= ! pleure] . 1586028_1590635

%act: Ana tombe de sa chaise .

FATelle es tombée .

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&2s part|tomber-PP&f .

CHIwww [= ! pleure] . 1590635_1593508

CHLtombée .

%mor: part|tomber-PP&f .

CHIwww [= ! pleure] . 1593508_1599518

FATtu veux pleurer ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|pleurer-INF ?

FATbah tiens , prends un coussin pour mett(r)e sous ta tête si tu veux pleurer !

CHI‹yyy [= ! renifle]› .

%xpho: nãː

%xmod: *

FATtu veux pas coller des www [= ! li] autocollants avec nous ? 1599518_1601028

CHIwww [= ! pleure] . 1601028_1607065

FATallez , viens !

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm v|venir-IMP&2s !

%sit: Chl parle .

FATallez , viens t'asseoir ! 1607065_1608667

%sit: Chl parle , le père d' Ana parle à Ger , Ana se rapproche de la table . (026:48.667-026:55.440)

CHLnon . 1615440_1617397

%mor: co|non=no .

FATon l'a pas fini la page .

FAT+< ah .

%mor: co|ah .

FATil en reste plus qu(e) trois . 1617397_1620672

FATtrois photos d'abord .

%mor: num|trois n|photo&f-PL adv|d'abord .

FATchacun la sienne .

%mor: pro|chacun&m&sg det|la&f&sg adj|sien&f .

FATd'accord ?

%mor: adv|d'accord ?

FATaprès on lit Amtaro .

%mor: adv|après pro:subj|on n|lit&m n:prop|Amtaro .

FATallons y ! 1620672_1622865

%mor: v:mdl|aller&PRES&1p pro:y|y !

CHLeuh: Ana +... 1622865_1628177

%mor: co|euh n:prop|Ana +...

FAT+< xxx , Chl prend l(e) prince , et nous on prend les soeurs .

FATd'accord ?

%mor: adv|d'accord ?

%sit: Ana secoue la tête de haut en_bas . (027:08.177-027:10.428)

FAT<on chan(ter)> [//] on va chanter une chanson en même temps .

FAT<nous sommes des soeurs jumelles> [= ! chante] . 1630428_1634140

FATnon ?

%mor: co|non=no ?

FATc'est pas ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|ça ?

FATnon ? 1634140_1637333

%mor: co|non=no ?

FATon www [= ! li] est pas des soeurs tous les deux ?

CHI<p(e)tit papa noël> [?] .

%mor: adj|petit&m n|papa&m n|noël .

%xpho: tʃi pawa loe

%xmod: pəti papa noɛl

FAThein , petit papa noël . 1637333_1639837

FATwww [= ! rit] .

%sit: parle à son père . (027:19.837-027:23.295)

FAT<ah bah c'est bien si xxx xxx> [= ! parle à Chl] .

FATc'est qui euh: ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui co|euh ?

FATJavotte et Anasta(sia) +... 1643295_1648745

%mor: n:prop|Javotte conj|et n:prop|Anastasia +...

FATt(u) es quoi toi ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s pro:rel|quoi pro|toi&sg ?

FATJavotte ou Anastasia .

%mor: n:prop|Javotte conj|ou n:prop|Anastasia .

CHLAnastasia . 1648745_1651005

%mor: n:prop|Anastasia .

CHLcelle-là .

%mor: pro:dem|celle-là .

CHI+< yyy .

%xpho: mː

%xmod: *

%act: se lève et va vers sa soeur qui tient les autocollants .

CHI‹Anastasia [?]› . 1651005_1651573

%mor: n:prop|Anastasia .

%xpho: tɛja

%xmod: anastazia

%act: regarde les autocollants .

FATAnastasia ? 1651573_1652502

%mor: n:prop|Anastasia ?

FATd'accord . 1652502_1654063

%mor: adv|d'accord .

FATAnastasia c'est www [= ! li] elle .

%mor: n:prop|Anastasia pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:subj|elle .

CHLeuh: non: . 1654063_1657675

%mor: co|euh co|non=no .

FATc'était Javotte .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s n:prop|Javotte .

FATJavotte .

%mor: n:prop|Javotte .

FATtu veux laquelle toi ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|laquelle&f&sg pro|toi&sg ?

CHIça . 1657675_1659830

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: sːa

%xmod: sa

%act: montre un autocollant .

FATJavotte . 1659830_1661067

%mor: n:prop|Javotte .

FATd'accord .

%mor: adv|d'accord .

CHL+< Javotte .

%mor: n:prop|Javotte .

FATalors moi j(e) prends Anastasia: . 1661067_1662692

CHIwww [= ! souffle] . 1662692_1665695

FATje la tiens du bout du doigt: .

CHIouais . 1665695_1666505

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: vwɛ

%xmod: wɛ

%act: regarde l'autocollant que son père a de collé sur le doigt .

FATouais [= ! imite Ana] . 1666505_1671240

%mor: co|ouais=yes .

FATon dit +...

%mor: pro:subj|on part|dire-PP&m +...

CHI‹j'ai [?]› fait comme ça moi .

%xpho: ʃe fe kɔm sa wa

%xmod: ʒe fɛ kɔm sa mwa

FATon [/] on dit pas ouais on dit oui .

CHIet ‹le [?]› yyy comme ça .

%mor: conj|et det|le&m&sg adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: ɛ lʌ pi kɔm sa

%xmod: e lə * kɔm sa

FATon dit oui . 1671240_1672777

%mor: pro:subj|on part|dire-PP&m n|oui&m .

FAToui .

%mor: co|oui=yes .

FATc(el)ui-là c'est moi .

%mor: pro:dem|celui-là pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

%sit: Chl parle avec son père , il attrape le livre . (027:52.777-027:57.067)

CHIyyy 0je peux voir ? 1677067_1678625

%mor: 0pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|voir&INF ?

%xpho: ys pø vwaʀ

%xmod: * pø vwaʁ

CHIyyy ‹tu [?]› peux . 1678625_1681537

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s .

%xpho: ẽ ty pø

%xmod: * ty pø

CHI‹(i)l [?] est› pour ‹moi (.)› celle-là .

%xpho: lɛ pu wa sɛla

%xmod: ‹il ɛ› puʁ mwa ‹sɛl la›

CHIpour moi . 1681537_1683897

%mor: conj|pour pro|moi&sg .

%xpho: pu wa

%xmod: puʁ mwa

CHI‹(i)l [?] est› pour moi .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg .

%xpho: le pu wa

%xmod: ‹il ɛ› puʁ mwa

CHI‹(i)l [?]› est pour moi .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg .

%xpho: l e p ua

%xmod: il ɛ puʁ mwa

FAT+< allez , tiens !

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm v|tenir-IMP&2s !

FATvoilà . 1683897_1685497

%mor: adv:place|voilà .

FATallez .

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

CHI<non est toi> [?] .

%mor: co|non=no v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg .

%xpho: la dø wa

%xmod: nɔ̃ ɛ twa

CHIyyy . 1685497_1687932

%xpho: kwa

%xmod: *

CHIyyy yyy yyy .

%xpho: mø lø swa

%xmod: * * *

%act: regarde les autocollants .

%sit: Chl parle .

FATdis . 1687932_1690325

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s .

FATassieds toi d(e) ce côté toi !

FATmoi <j(e) veux ça> [/] j(e) veux ça .

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|ça .

CHIyyy . 1692078_1696160

%xpho: øwa

%xmod: *

%act: Ana tombe de sa chaise .

%sit: Chl parle .

FAToh . 1696160_1696705

%mor: co|oh .

FAToh l'accident: . 1696705_1698678

%mor: co|oh det|le$n|accident&m .

CHIwww [= ! petits bruits] . 1698678_1700908

FATallez .

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

CHIwww [= ! petits bruits] . 1700908_1702412

FATt(u) as mal aux fesses ?

%com: fin de l'enregistrement CHI37a 60% .mov et début de l'enregistreùment CHI37b 60% .mov .