lyon_ana36a.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 22-MAR-2004
Utterances: 1,412
Words: 4,032

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Anais	Target Child	2;9.6	645	1,178	2.11	2.41	187	0.159
FAT	Father	Father	26;8.13	745	2,773	3.96	4.68	456	0.164
MOT	Mother	Mother	26;8.13	22	81	3.86	4.33	57	0.704

Most frequent words

FAT Father · 2,773 words

tu84
c'est80
ça76
là74
il67
pas64
ah64
le63
un57
et49
la44
on43
a42
est42
non39

CHI Anais · 1,178 words

oui64
non57
ça56
là56
est45
pas41
un39
regarde32
galop31
papa29
c'est26
mh23
attends22
à20
moi19

MOT Mother · 81 words

Transcript

FATc'est toi qu'es là ? 16320_17600

CHI+< yyy yyy yyy yyy .

%xpho: ø e a am

%xmod: * * * *

FATamam@c [= ! reprend ce que vient de dire Ana] ? 17600_18542

%mor: chi|amam ?

CHIoui . 18542_19108

%mor: co|oui=yes .

%xpho: ɥi

%xmod: wi

FATbon . 19108_19860

%mor: co|bon .

CHIyyy ‹yyy www [= ! chantonne]› . 19860_27978

%xpho: ziːmdʒamʒame dʒindamdzamamʒowonato

%xmod: * *

%act: joue avec ses poupées .

CHIyyy yyy . 27978_30178

%xpho: øth ɔthɛ

%xmod: * *

CHI<yyy Bijou regarde> [= ! fait parler ses poupées] ! 30178_32708

%mor: n:prop|Bijou v|regarder-PRES&SUB&13s !

%xpho: tʌ bizu ʌɡa

%xmod: * biʒu ʁəɡaʁd

CHI<yyy est tombé> [//] <‹(i)l est› tombé> [/] ‹www [= ! fait parler ses poupées]› . 32708_35343

%xpho: køːʒ e tape le tɔpe *

%xmod: * ɛ tɔ̃be ‹il ɛ› tɔ̃be *

%act: ramasse un objet qui vient de tomber .

CHI‹attends [= ! fait parler la poupée]› ! 35343_36378

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: atã

%xmod: atɑ̃

CHI‹non [= ! fait parler la poupée]› . 36378_36737

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHI<yyy yyy trouver> [= ! fait parler la poupée] . 36737_38703

%mor: v|trouver-INF .

%xpho: aʃt aʒeʃ tʀuveː

%xmod: * * tʁuve

CHIoh attends ! 38703_40200

%mor: co|oh v|attendre-IMP&2s !

%xpho: oː atã

%xmod: o atɑ̃

CHI‹déjà [?] ,› comme ça . 40200_43502

%mor: adv|déjà cm|cm adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: deʒa kɔm ʃːa

%xmod: deʒa kɔm sa

%act: rassied sa poupée .

FAT+< comme ça ?

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

FAToui , comme ça .

%mor: co|oui=yes cm|cm adv|comme pro:dem|ça .

CHI‹comme [?]› yyy +... 43502_45938

%mor: adv|comme +...

%xpho: kɔm mː

%xmod: kɔm *

CHI‹attends [= ! fait parler la poupée]› ! 45938_49127

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: atãː

%xmod: atɑ̃

CHIattends yyy !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: atã biʒ

%xmod: atɑ̃ *

MOT+< <ça va pas Bijou tu as peur> [= ! parle au cobaye de Chl] ?

FAT<tiens regarde> [= ! voix basse] ! 49127_50820

%mor: v|tenir-IMP&2s v|regarder-IMP&2s !

FATc'est lui qui va devant ?

%sit: attrape le cheval de la poupée .

CHIoui . 53100_54828

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHI‹oh ,› encore là . 54828_56737

%mor: co|oh cm|cm adv|encore adv:place|là .

%xpho: ɔ ãkɔ laː

%xmod: o ɑ̃kɔʁ la

FAT+< la grande licorne .

%mor: det|la&f&sg adj|grand&f n|licorne&f .

FATlà encore ? 56737_58052

%mor: adv:place|là adv|encore ?

CHInon . 58052_58860

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FAT+< non .

%mor: co|non=no .

CHIregarde ! 58860_61777

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: ɔɡa

%xmod: ʁəɡaʁd

CHI<peux pas> [?] accrocher là .

%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&12s adv:neg|pas v|accrocher-INF adv:place|là .

%xpho: pø pa kuʃe la

%xmod: pø pa akʁoʃe la

FAT+< <bah c'est> [= ! murmuré] .

%mor: co|bah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .

FATc'est un [/] c'est un canard ça .

FATet qu'est c(e) qu'i(l) y a accroché là ? 61777_63432

CHIça . 63432_64020

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: ʃa

%xmod: sa

%act: montre la licorne .

FAToh , mais non ça fait rien . 64020_65338

FATdouc(e)ment [/] douc(e)ment [/] douc(e)ment . 65338_68117

%mor: adv|doucement .

FATdouc(e)ment . 68117_71058

%mor: adv|doucement .

FATça c(e) démonte tout douc(e)ment .

FATvoilà . 71058_72017

%mor: adv:place|voilà .

CHIwww [= ! aspiration] .

CHI‹il est› cassé regarde ! 72017_73505

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m v|regarder-PRES&SUB&13s !

%xpho: ile kase ɔɡa

%xmod: ‹il ɛ› kase ʁəɡaʁd

FATnon , il est démonté . 73505_74528

CHI<démonté pas yyy> [= ! murmuré] . 74528_76593

%mor: adj|démonté&m adv:neg|pas .

%xpho: lemoti pa ledø

%xmod: demɔ̃te pa *

FAT+< oui , démonté .

%mor: co|oui=yes cm|cm adj|démonté&m .

CHIyyy . 76593_77750

%xpho: eː

%xmod: *

%act: essaie de remettre l'attache qu'elle vient d'enlever .

FATnon , c'est pas comme ça . 77750_79708

FATfaut d'abord mettre autour d(e) la bouche .

CHIlà . 79708_81178

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

FATvoilà , comme ça: . 81178_84515

%mor: adv:place|voilà cm|cm adv|comme pro:dem|ça .

FATaprès faut mett(r)e là , la corne dans le petit trou: .

FATtu [/] tu y arrives à mett(r)e la corde un peu +..? 84515_86965

FATnon .

%mor: co|non=no .

FAToh alors , ça marche pas ? 86965_88722

FATnon [/] non . 88722_91945

%mor: co|non=no .

FATplus haut <plus loin> [/] <plus loin> [/] plus loin cette corde là .

FATlà: . 91945_92917

%mor: adv:place|là .

FATvoilà . 92917_94683

%mor: adv:place|voilà .

FATet après autour des www [= ! li] oreilles .

FATvas_y !

%mor: co|vas_y !

FAT<il a yyy> [/] il a combien d'oreilles ce: [/] ce cheval ? 94683_98518

CHI+< deux .

%mor: num|deux .

%xpho: dø

%xmod: dø

FATdeux www [= ! li] oreilles ? 98518_99257

%mor: num|deux n|oreille&f-PL ?

FATmhm . 99257_99898

%mor: co|mhm .

CHItu peux mettre ça autour ? 99898_102053

%xpho: e pø mɛ ʃa otu

%xmod: ty pø mɛtʁ sa otuʁ

FATte mett(r)e ça autour ? 102053_102925

%mor: pro:obj|te v|mettre-INF pro:dem|ça n|autour&m ?

CHIlà . 102925_103715

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

CHIwww [= ! crie] . 103715_110660

%act: attrape un poney par la crinière .

%sit: la mère d' Ana parle .

CHIyyy ‹yyy [/]› yyy yyy yyy . 110660_115268

%xpho: be zaʌ be za paeː

%xmod: * * * * *

CHI‹mettre [?]› côté toi .

%mor: v|mettre-INF n|côté&m pro|toi&sg .

%xpho: eta kɔte twa

%xmod: mɛtʁ kote twa

FATwww [= ! imite l'intonation prise par Ana] .

FATà côté: on les met ? 115268_116682

CHI+< yyy .

%xpho: ʌ

%xmod: *

FATvoilà: et puis ? 116682_117990

%mor: adv:place|voilà conj|et adv|puis ?

CHI‹et [?]› ça . 117990_118445

%mor: conj|et pro:dem|ça .

%xpho: e ʃa

%xmod: e sa

FATet là y a un chat là . 118445_119300

FATtu l(e) mets pas à côté ? 119300_120180

CHIsi . 120180_121220

%mor: adv|si .

%xpho: ʃi

%xmod: si

FATon met à côté ? 121220_122205

%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s prep|à n|côté&m ?

CHInon . 122205_122792

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIyyy est pas yyy là . 122792_125103

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là .

%xpho: ebliː e pa tap la

%xmod: * ɛ pa * la

%act: enlève le chat que son père vient de mettre dans la calêche .

FATalors c(el)ui-là là on l(e) met ici ? 125103_126198

FATwww [= ! tousse] . 126198_127752

CHIcelui-là on l(e) met là . 127752_129508

%xpho: sʌwila õ l mɛ la

%xmod: ‹slɥi la› ɔ̃ lə mɛ la

FAT+< non .

%mor: co|non=no .

CHIattends ! 129508_131240

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: atã

%xmod: atɑ̃

FATet lui là ? 131240_131988

%mor: conj|et part|luire&PP&m adv:place|là ?

CHIyyy . 131988_136180

%xpho: ẽ

%xmod: *

%sit: la mère d' Ana parle à Chl .

CHIyyy ‹bonhomme [?]› là . 136180_138135

%mor: n|bonhomme&m adv:place|là .

%xpho: ti tanʌm la

%xmod: * bonɔm la

CHIyyy . 138135_139243

%xpho: epi

%xmod: *

FATwww [= ! imite le cheval] . 139243_141378

CHIyyy yyy ‹là-bas [?]› .

%mor: adv:place|là-bas .

%xpho: y taka laba

%xmod: * * ‹la ba›

CHI‹mais [/]› ‹mais [?]› non . 141378_143018

%mor: adv|mais co|non=no .

%xpho: mɛ mɛ nã

%xmod: mɛ mɛ nɔ̃

FATquoi ? 143018_143292

%mor: pro:int|quoi ?

CHIwww [= ! crie] . 143292_144242

CHIwww [= ! aspiration] .

FATwww [= ! aspiration] . 144242_144758

CHIune ‹yyy ,› yyy yyy . 144758_147348

%mor: det|une&f&sg cm|cm .

%xpho: yn ʌ bɛːwaʀ ʀ

%xmod: yn * * *

FATxxx . 147348_148220

CHI<yyy yyy> [= ! fait parler la poupée] . 148220_151870

%xpho: akʌt mẽ

%xmod: * *

CHI<attends moi yyy> [= ! fait parler la poupée] ! 151870_153480

%mor: v|attendre-IMP&2s pro|moi&sg !

%xpho: atã wa dõ

%xmod: atɑ̃ mwa *

CHI<yyy yyy> [= ! fait parler la poupée] . 153480_156140

%xpho: øtukwa aɔːʀ

%xmod: * *

CHIattends bébé ! 156140_157630

%mor: v|attendre-IMP&2s n|bébé&m !

%xpho: atã bebe

%xmod: atɑ̃ bebe

CHIyyy <ça va> [?] . 157630_158755

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

%xpho: ø ʒa va

%xmod: * sa va

CHIc'est moi . 158755_160700

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

%xpho: ʃe wa

%xmod: sɛ mwa

CHIyyy yyy .

%xpho: iwaẽ ʃylteː

%xmod: * *

CHIwww [= ! petits bruits] . 160700_162552

CHI‹attends [?]› ! 162552_164292

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: atø

%xmod: atɑ̃

CHIyyy .

%xpho: i

%xmod: *

FATça va ? 164292_164890

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?

FAToui . 164890_166498

%mor: co|oui=yes .

FATt(u) as encore ta veste ? 166498_167898

CHImh oui . 167898_168593

%mor: co|mh co|oui=yes .

%xpho: m ɥi

%xmod: m wi

FATmh . 168593_169822

%mor: co|mh .

FATtu la gardes .

%mor: pro:subj|tu det|la&f&sg n|garde-PL .

CHImm miam . 169822_171698

%mor: co|mm co|miam .

%xpho: mː nãm

%xmod: mː mjam

%act: fait semblant de donner à manger à ses jouets .

%com: Original Orhtography: [mm:] [miam .]

FAT+< oui .

%mor: co|oui=yes .

FATah , tu donnes à manger ? 171698_173225

CHIoui . 173225_174077

%mor: co|oui=yes .

FATà manger et à boire ? 174077_175192

FATd'accord . 175192_176230

%mor: adv|d'accord .

CHIest pour toi . 176230_182130

%mor: v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|toi&sg .

%xpho: eː pu twa

%xmod: ɛ puʁ twa

CHIpour toi ‹maman [/] ,› maman . 182130_184218

%mor: conj|pour pro|toi&sg cm|cm n|maman&f .

%xpho: pu ta mamã mamã

%xmod: puʁ twa mamɑ̃ mamɑ̃

%sit: la mère d' Ana parle à Ger .

CHI<yyy yyy> [= ! fait parler la poupée] . 184218_186145

%xpho: aby ta

%xmod: * *

CHI<yyy yyy yyy yyy yyy yyy> [= ! fait parler la poupée] . 186145_189107

%xpho: wis a wi awi ʃaɥi saba

%xmod: * * * * * *

CHIyyy ‹yyy ,› ça va là . 189107_191435

%mor: cm|cm pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là .

%xpho: m m sa va laː

%xmod: * * sa va la

%act: pose un poney à côté de la calêche .

CHInon . 191435_193862

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIça va où ?

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s pro:int|où ?

%xpho: ʃa ma uː

%xmod: sa va u

CHIça va aller +... 193862_195270

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF +...

%xpho: sa vaː ale

%xmod: sa va ale

CHIoh ‹mais [?]› non yyy . 195270_197272

%mor: co|oh adv|mais co|non=no .

%xpho: ɔ me nõ eː

%xmod: o mɛ nɔ̃ *

CHIet non . 197272_198700

%mor: conj|et co|non=no .

%xpho: e nãː

%xmod: e nɔ̃

CHI‹miam [?] ,› yyy yyy . 198700_200540

%mor: co|miam cm|cm .

%xpho: am tʃia peː

%xmod: mjam * *

CHIoù c'est ? 200540_202193

%mor: pro:int|où pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?

%xpho: y sɛː

%xmod: u sɛ

CHIhop là .

%mor: co|hop adv:place|là .

%xpho: ɔpə la

%xmod: ɔp la

CHIça c'est ‹des [?] (.)› là yyy +... 202193_206548

%xpho: ʃa ʒe deː lɑː ku

%xmod: sa sɛ de la *

CHIyyy .

%xpho: aːuma

%xmod: *

%act: attrape un jouet puis dérape sur sa licorne .

CHIc'est ‹pour (.)› ça toi . 206548_209915

%xpho: sɛ put ʃa twa

%xmod: sɛ puʁ sa twa

%act: regarde la selle que tient et attrape sa licorne .

CHIla yyy yyy . 209915_211992

%mor: det|la&f&sg .

%xpho: la kɛl dɔwẽ

%xmod: la * *

CHImh . 211992_212720

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

CHIyyy yyy . 212720_214453

%xpho: m m

%xmod: * *

%act: essaie de mettre la selle sur son cheval .

CHI‹est [?]› yyy . 214453_216387

%mor: v:aux|être&PRES&3s .

%xpho: et eːt

%xmod: ɛ *

CHI‹bon [?]› . 216387_217580

%mor: co|bon .

%xpho: mbõː

%xmod: bɔ̃

CHIyyy . 217580_218707

%xpho: ajʌ

%xmod: *

CHI‹un [/]› ‹www [= ! li]› ‹autre [?]› chocolat moi . 218707_220740

%mor: pro|autre&sg n|chocolat&m pro|moi&sg .

%xpho: ʌ̃n * ɔ ʃokola wa

%xmod: œ̃ * otʁ ʃokola mwa

CHI‹(u)n www [= ! li] autre [?]› chocolat . 220740_222422

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg n|chocolat&m .

%xpho: nɔ ʃokola

%xmod: ‹œ̃ otʁ› ʃokola

CHI‹un www [= ! li] autre [?]› chocolat . 222422_224555

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg n|chocolat&m .

%xpho: ʌ̃nɔ sokola

%xmod: ‹œ̃ otʁ› ʃokola

%act: Ana se lève et laisse sa licorne parterre .

FATtu veux un www [= ! li] oeuf en chocolat Ana ? 224555_230273

CHI‹un [/]› ‹www [= ! li]› ‹autre [?]› chocolat moi yyy +...

%mor: pro|autre&sg n|chocolat&m pro|moi&sg +...

%xpho: ʌ̃ n ɔ ʃokona wɔ ʃ

%xmod: œ̃ * otʁ ʃokola mwa *

FATun www [= ! li] oeuf en chocolat [/] un www [= ! li] oeuf en chocolat .

MOTtiens Nininne ! 230273_231330

%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Nininne !

CHIxxx . 231330_232798

%sit: sa soeur parle en même temps .

CHIpas comme ça . 232798_234420

%mor: adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: pa kɔm saː

%xmod: pa kɔm sa

CHIviolet . 234420_237000

%mor: adj|violet&m .

%xpho: bolɛ

%xmod: vjolɛ

MOTau lait . 237000_238060

%mor: prep|à&le n|lait&m=milk .

CHI+< est violet .

%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|violet&m .

%xpho: e kolɛ

%xmod: ɛ vjolɛ

MOTun violet t(u) as pris Ana ? 238060_240987

CHIoui . 240987_241698

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiː

%xmod: wi

MOTouais . 241698_242323

%mor: co|ouais=yes .

MOTallez , on www [= ! li] y va <les filles> [//] la fille . 242323_245702

FATtoi tu vas: jouer ma chérie ? 245702_247383

CHIoui . 247383_248023

%mor: co|oui=yes .

%xpho: ɥi

%xmod: wi

CHI‹au_(re)voir [?]› maman . 248023_249302

%mor: co|au_revoir n|maman&f .

%xpho: avwa mamã

%xmod: ‹o ʁəvwaʁ› mamɑ̃

%sit: discussion entre le père et la mère d' Ana . (004:09.302-004:11.462)

CHIpour papa yyy plus . 251462_253297

%mor: prep|pour n|papa&m qn|plus .

%xpho: pu papa oe py

%xmod: puʁ papa * ply

CHI<éh c'est> [?] pour papa ‹les [?]› yyy . 253297_255557

%xpho: ɛ te bu bapa e nymnɛ

%xmod: e sɛ puʁ papa le *

CHIpour papa ‹(i)l a› pas . 255557_257475

%xpho: pu papa la pa

%xmod: puʁ papa ‹il a› pa

MOTil a pas ? 257475_260000

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas ?

FAT+< j'en www [= ! li] ai pas moi ?

MOTah , ne www [= ! li] pas un p(e)tit bout pour papa ?

FATtu veux m'en donner aussi ? 260000_261087

MOT+< on va lui en donner va .

CHIoui . 261087_262515

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FAT+< tu vas m'en [//] va m'en chercher un si_il_te_plaît !

CHIah .

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

MOTtiens !

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MOTtu lui donnes . 262515_264997

%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v|donner-PRES&SUB&2s .

MOTdis , tu m(e) ramasses ça .

MOTtu l(e) mets dans la poubelle .

CHIyyy oui . 264997_266067

%mor: co|oui=yes .

%xpho: mː wi

%xmod: * wi

MOTnon mais oh . 266067_267127

%mor: co|non=no adv|mais co|oh .

MOTva donner à ton père ! 267127_268500

MOTà tout_à_l'heure Ana . 268500_269905

%mor: prep|à adv|tout_à_l'heure n:prop|Ana .

CHI‹(e)lle [?] est› la poubelle ? 269905_271260

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|poubelle&f ?

%xpho: leu la pubɛ

%xmod: ‹ɛl ɛ› la pubɛl

%sit: le père d' Ana se parle à lui même .

CHIyyy . 271260_272075

%xpho: aj

%xmod: *

MOT+< là-bas .

%mor: adv:place|là-bas .

CHIbas . 272075_272863

%mor: n|bas&m .

%xpho: ba

%xmod: ba

MOTelle est où la poubelle ? 272863_273938

CHIah là-bas . 273938_275898

%mor: co|ah adv:place|là-bas .

%xpho: a laba

%xmod: a ‹la ba›

MOTxxx .

MOTciao Ana . 275898_276950

%mor: co|ciao n:prop|Ana .

MOTbonne soirée . 276950_278408

%mor: adj|bon&f n|soirée&f .

CHIattends papa ! 278408_280420

%mor: v|attendre-IMP&2s n|papa&m !

%xpho: atã papa

%xmod: atɑ̃ papa

CHIattends ! 280420_283917

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: atã

%xmod: atɑ̃

CHIc'est ‹yyy (.)› comme ça .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: ʃɛ nø kɔm ʃa

%xmod: sɛ * kɔm sa

FATtu l'as cassé ? 283917_286832

%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|casser-PP&m ?

CHI‹mh ,› regarde ! 286832_289182

%mor: co|mh cm|cm v|regarder-IMP&2s !

%xpho: m oɡa

%xmod: m ʁəɡaʁd

FAT+< bah oui ça s(e) casse les www [= ! li] oeufs en chocolat .

FATc'est comme les vrais www [= ! li] oeufs . 289182_290620

CHI<mh ça> [= ! murmuré] . 290620_293715

%mor: co|mh pro:dem|ça .

%xpho: m sa

%xmod: m sa

FAT+< d'ailleurs tu sais bien quand t(u) as cassé l' [/] l'oeuf pour l(e) gâteau .

FATtu t(e) rappelles ? 293715_295313

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|rappeler-PRES&SUB&2s ?

FATtu l'as cassé l'oeuf . 295313_296773

CHInon . 296773_297980

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATbah si [/] si . 297980_298875

%mor: co|bah adv|si .

FATt(u) as fait l(e) gâteau: pour Chl , l'anniversaire . 298875_301677

FATmm: sent bon ces www [= ! li] oeufs . 301677_305390

CHI+< non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATil est pour moi ? 305390_306057

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg ?

CHImh . 306057_306862

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

FATmm: . 306862_308568

%mor: co|mm .

CHI+< ‹toi [?]› .

%mor: pro|toi&sg .

%xpho: towa

%xmod: twa

FAToh (.) xxx . 308568_310470

%mor: co|oh .

CHI+< faut mettre à la poubelle .

%xpho: fo mɛ a la pubɛ

%xmod: fo mɛtʁ a la pubɛl

%act: Ana montre le papier de l'oeuf que son père vient de manger .

FATmm: tiens ! 310470_311878

%mor: co|mm v|tenir-IMP&2s !

CHI+< yyy .

%xpho: m

%xmod: *

FATtiens ! 311878_312988

%mor: v|tenir-IMP&2s !

FATmets à la poubelle !

%mor: v|mettre-IMP&2s prep|à det|la&f&sg n|poubelle&f !

FATallez court ! 314792_318392

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n|court&m !

CHIwww [= ! petits bruits] . 318392_322040

%act: Ana va vers la poubelle .

CHI<c'est ouvert> [?] . 322040_323658

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|ouvrir-PP&m .

%xpho: se uvɛ

%xmod: sɛ uvɛʁ

FATmm . 323658_324272

%mor: co|mm .

CHItout ça c'est yyy ‹ouvert [?]› . 324272_326860

%xpho: pu sa se ʃe uvɛ

%xmod: tu sa sɛ * uvɛʁ

FATc'est bon ? 326860_327580

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon ?

FATmm , il est très bon ton www [= ! li] oeuf . 327580_329822

FATmm: , qu'est c(e) qu'il est bon ton www [= ! li] oeuf en chocolat: . 329822_333598

CHIpapa attends ! 333598_335628

%mor: n|papa&m v|attendre-IMP&2s !

%xpho: papa atã

%xmod: papa atɑ̃

CHIyyy ‹oeuf (.)› yyy oeuf . 335628_337580

%mor: n|oeuf&m n|oeuf&m .

%xpho: iʒ ø ol ø

%xmod: * œf * œf

FAT+< mm .

%mor: co|mm .

FATmhm . 337580_338212

%mor: co|mhm .

CHIpapa veux quoi toi ? 338212_341352

%mor: n|papa&m v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|quoi pro|toi&sg ?

%xpho: papa vø kwa twa

%xmod: papa vø kwa twa

FATeuh j(e) sais pas . 341352_344358

%mor: co|euh pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

FATmoi [/] moi j'ai la moto .

CHI+< ‹yyy ,› euh un cheval .

%mor: cm|cm co|euh det|un&m&sg n|cheval&m&sg .

%xpho: tø ø ʌ̃ ʃwa

%xmod: * ø œ̃ ʃəval

CHIc'est un ch(e)val . 344358_345872

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|cheval&m&sg .

%xpho: se ʌ̃ ʃwa

%xmod: sɛ œ̃ ʃəval

%act: se rapproche de son père .

CHImon cheval . 345872_346880

%mor: det:poss|mon&m&sg n|cheval&m&sg .

%xpho: mõ ʃøwa

%xmod: mɔ̃ ʃəval

FATqu'est-c(e) (que) xxx qui va xxx ? 346880_348180

CHI+< c'est ça .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

%xpho: pe sa

%xmod: sɛ sa

FATah c'est ton cheval ? 348180_348900

CHIoui . 348900_349397

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIet mon chien . 349397_351060

%mor: conj|et det:poss|mon&m&sg n|chien&m .

%xpho: e mõ ʃjẽ

%xmod: e mɔ̃ ʃjɛ̃

FATil est où ? 351060_352567

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

FATah oui . 352567_354843

%mor: co|ah co|oui=yes .

FATdonne moi ton chien !

%mor: v|donner-IMP&2s pro|moi&sg det:poss|ton&m&sg n|chien&m !

FATil est ton chien ? 354843_355572

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det:poss|ton&m&sg n|chien&m ?

CHI‹je [?]› sais pas où ‹(i)l est› moi . 355572_357517

%xpho: et si pa u lɛ wa

%xmod: ʒə sɛ pa u ‹il ɛ› mwa

FATtu sais pas où il est ? 357517_358107

CHInon . 358107_359620

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

FAT+< tu [/] tu l'as pas mis avec la princesse ?

FATlà , est pas lui là ? 359620_361382

CHInon . 361382_362113

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

FATla tête en_bas là ?

%mor: det|la&f&sg n|tête&f adv:place|en_bas adv:place|là ?

FATc'est pas un chien ? 362113_363687

CHImh . 363687_364660

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

FAT+< ça là .

%mor: pro:dem|ça adv:place|là .

CHInon . 364660_365233

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATah c'est pas c(el)ui-là . 365233_366405

FATy en a un www [= ! li] autre .

CHInon . 366405_367220

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FAT+< ah .

%mor: co|ah .

CHIétait là . 367220_368860

%mor: v:aux|être&IMPF&3s adv:place|là .

%xpho: ete la

%xmod: etɛ la

%act: s'approche du chien que lui montre son père .

FATil était là: . 368860_370072

%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s adv:place|là .

CHIyyy . 370072_370620

%xpho: ɡa

%xmod: *

%act: ramasse le chien .

FATcaché dans la maison du vétérinaire . 370620_372062

CHImh . 372062_373057

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

CHIyyy ‹dessins+animés [?]› . 373057_374588

%mor: n|+n|dessins+n|animés .

%xpho: po esẽnime

%xmod: * ‹desɛ̃ anime›

CHIveux jouer toi ? 374588_375673

%mor: v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF pro|toi&sg ?

%xpho: vø ʒue twa

%xmod: vø ʒwe twa

FATtu veux jouer avec moi ? 375673_376580

CHI+< tiens !

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%xpho: tjẽ

%xmod: tjɛ̃

%act: donne à son père une figurine .

CHItiens papa ! 376580_377782

%mor: v|tenir-IMP&2s n|papa&m !

%xpho: tjẽ papa

%xmod: tjɛ̃ papa

FATohlà(là) . 377782_378220

%mor: co|ohlàlà .

CHIyyy ‹ton [?]› cheval . 378220_379423

%mor: det:poss|ton&m&sg n|cheval&m&sg .

%xpho: tu tu ʃøwa

%xmod: * tɔ̃ ʃəval

FATvoilà , comme ça ? 379423_381425

%mor: adv:place|voilà cm|cm adv|comme pro:dem|ça ?

CHI+< non papa .

%mor: co|non=no n|papa&m .

%xpho: nõː papa

%xmod: nɔ̃ papa

FATde quoi ? 381425_382973

%mor: prep|de pro:rel|quoi ?

CHI+< ‹est [?]› pas ‹garder [?]› ça .

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas v|garder-INF pro:dem|ça .

%xpho: e pa ɡʀae ʃa

%xmod: ɛ pa ɡaʁde sa

%act: enlève des figurine de la main de son père .

CHI‹aussi [?]› . 382973_384173

%mor: adv|aussi .

%xpho: oʃi

%xmod: osi

FATbah alors , i(l) m(e) faut un www [= ! li] animal . 384173_385380

FATlà . 385380_386102

%mor: adv:place|là .

FATun cheval ça va ? 386102_387005

%mor: det|un&m&sg n|cheval&m&sg pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?

CHInon . 387005_387542

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATah bon . 387542_389550

%mor: co|ah co|bon .

FATça non plus j'ai pas l(e) droit [= ! rit] .

CHI+< ‹oui ,› <ça va> [?] .

%mor: co|oui=yes cm|cm pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

%xpho: wi sa va

%xmod: wi sa va

%act: attrape et regarde la figurine que son père vient de prendre .

FATquoi un cheval ? 389550_392595

%mor: pro:int|quoi det|un&m&sg n|cheval&m&sg ?

FATj'ai droit un cheval .

%sit: Ana jette le cheval parterre .

CHInon papa ‹cheval [?]› yyy ‹ça [?]› . 392595_394720

%mor: co|non=no n|papa&m n|cheval&m&sg pro:dem|ça .

%xpho: nõ papa ʃøa i ʃa

%xmod: nɔ̃ papa ʃəval * sa

FATah si avec un cheval . 394720_397507

FATdis donc sûr j'ai l(e) droit avec un cheval .

CHI+< est ton cheval là .

%mor: v:aux|être&PRES&3s det:poss|ton&m&sg n|cheval&m&sg adv:place|là .

%xpho: e tõ ʃøwa la

%xmod: ɛ tɔ̃ ʃəval la

CHI<à toi> [?] là .

%mor: prep|à pro|toi&sg adv:place|là .

%xpho: a towa la

%xmod: a twa la

CHIun cheval . 397507_398785

%mor: det|un&m&sg n|cheval&m&sg .

%xpho: ẽ ʃøwa

%xmod: œ̃ ʃəval

FATc'est yyy [//] c'est +... 398785_400440

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...

CHIc'est un cheval ça .

%xpho: sẽ ẽ søwa sɑ

%xmod: sɛ œ̃ ʃəval sa

FATah c'est un cheval . 400440_401553

FATah , donne moi le alors !

CHI+< si .

%mor: adv|si .

%xpho: si

%xmod: si

CHItiens ! 401553_402788

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%xpho: sjẽ

%xmod: tjɛ̃

CHIest pour toi .

%mor: v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|toi&sg .

%xpho: e pu twa

%xmod: ɛ puʁ twa

FATwww [= ! imite le cheval] . 402788_404305

CHIoh yyy .

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ øsẽ

%xmod: o *

FATwww [= ! imite le cheval] . 404305_406703

FATbonjour [= ! fait parler le cheval] .

%mor: co|bonjour .

FAT<je suis malade> [= ! fait parler le cheval] .

%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s n|malade .

FAT<soignez moi si_il_vous_plaît> [= ! fait parler le cheval] . 406703_408902

%mor: v|soigner-IMP&2p pro|moi&sg co|si_il_vous_plaît .

CHI‹dans [?]› . 408902_410417

%mor: prep|dans .

%xpho: dã

%xmod: dɑ̃

%act: montre la maison de poupée .

FATtu me soignes pas ? 410417_411300

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|soigner-PRES&SUB&2s adv:neg|pas ?

CHImh . 411300_413498

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

FAT+< allez , soigne moi !

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm v|soigner-IMP&2s pro|moi&sg !

CHIwww [= ! petits bruits] . 413498_415580

FATet ça c'est quoi ça ?

FATah , c'est une balance , pour peser les chiens . 415580_418277

CHI+< yyy .

%xpho: pu

%xmod: *

%act: joue avec sa maison de poupée .

FATvas_y ! 418277_419413

%mor: co|vas_y !

FATpose le chien dessus ! 419413_420773

%mor: n|pose&f det|le&m&sg n|chien&m adv:place|dessus !

FATon va le peser . 420773_422313

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|peser-INF .

FAToh , i(l) pèse cinq kilos ? 422313_425978

CHIoui . 425978_426535

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

%act: regarde le chien dans la balance .

FATil est trop lourd . 426535_427988

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|lourd&m .

CHI+< ‹allez [?]› le chien .

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p det|le&m&sg n|chien&m .

%xpho: ae ø sjẽ

%xmod: ale lə ʃjɛ̃

FATcombien i(l) pèse de kilos ? 427988_430285

FATyyy [/] mais t'appuies pas . 430285_432355

%mor: adv|mais pro:obj|te$v|appuyer-PRES&SUB&2s adv:neg|pas .

FAT<n' appuie pas> [/] n' appuie pas !

%mor: adv:neg|ne v|appuyer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas !

FATnon: , t(u) as trop www [= ! li] appuyé . 432355_434180

FATpose le dessus ! 434180_435298

%mor: n|pose&f det|le&m&sg adv:place|dessus !

FATj(e) te montre . 435298_437660

%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|montrer-PRES&SUB&13s .

FATregarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

FATça r(e)monte tout seul . 437660_440340

%mor: pro:dem|ça re#v|monter-PRES&SUB&13s prep|tout adv|seul .

FATmais pour ça faut poser tout douc(e)ment .

FATr(e)garde ! 440340_440700

%mor: v|regarder-IMP&2s !

FATnon . 440700_441587

%mor: co|non=no .

FATdouc(e)ment .

%mor: adv|doucement .

FATje po:se et voilà . 441587_443620

%mor: pro:subj|je v|poser-PRES&SUB&13s conj|et adv:place|voilà .

FATah , i(l) pèse deux kilos et d(e)mi . 443620_445623

CHIah ‹mhm [?]› . 445623_447660

%mor: co|ah co|mhm .

%xpho: a mː

%xmod: a m

FAT+< comme toi tiens .

%mor: adv|comme pro|toi&sg v|tenir-IMP&2s .

FATquel âge tu as ? 447660_448327

%mor: det:gen|quel&m&sg n|âge&m pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s ?

FATquel âge tu as ? 448327_451600

%mor: det:gen|quel&m&sg n|âge&m pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s ?

CHIcomme yyy . 451600_452698

%mor: adv|comme .

%xpho: kɔm ei

%xmod: kɔm *

FAThein ? 452698_453492

%mor: co|hein ?

CHI‹comme [?]› yyy . 453492_454740

%mor: adv|comme .

%xpho: ɔm e

%xmod: kɔm *

CHIcomme ‹lui [?]› . 454740_456860

%mor: adv|comme pro:ind|lui .

%xpho: kɔm i

%xmod: kɔm lɥi

FATah bon ? 456860_457575

%mor: co|ah co|bon ?

FATet ça fait combien ? 457575_458708

%mor: conj|et pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|combien ?

CHIdeux . 458708_460105

%mor: num|deux .

%xpho: jø

%xmod: dø

FATnje@c [= ! imite Ana] . 460105_461077

%mor: chi|nje .

CHIdeux . 461077_461788

%mor: num|deux .

%xpho: jø

%xmod: dø

FATdeux ? 461788_462300

%mor: num|deux ?

CHImh . 462300_463243

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

FAT+< deux comment ?

%mor: n|deux&m n|comment&m ?

CHI‹comme (.)› ‹yyy (.)› comme +... 463243_471140

%mor: adv|comme adv|comme +...

%xpho: kɔːmː mː kɔːmː

%xmod: kɔm * kɔm

FAT+< mm: [= ! imite Ana] .

%mor: co|mm .

FATah comme là .

%mor: co|ah adv|comme adv:place|là .

FATle deux là: .

%mor: det|le&m&sg num|deux adv:place|là .

CHImm . 471140_472555

%mor: co|mm .

%xpho: m

%xmod: m

FAT+< et bientôt t'en www [= ! li] auras combien ?

CHIyyy ‹ici [?]› . 472555_474718

%mor: adv:place|ici .

%xpho: ẽ øʃi

%xmod: * isi

%act: essaie de refermer sa maison de poupée .

FATah , combien ? 474718_475380

%mor: co|ah cm|cm adv|combien ?

CHI‹ici [?]› . 475380_476588

%mor: adv:place|ici .

%xpho: øʃi

%xmod: isi

FATwww [= ! imite Ana] . 476588_477622

FATc'est difficile de parler avec un chocolat dans la bouche hein ? 477622_480032

CHImh . 480032_480660

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

FAToui . 480660_481203

%mor: co|oui=yes .

FATbientôt +... 481203_484603

%mor: adv|bientôt +...

FATfais voir ta xxx !

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF det:poss|ta&f&sg !

FATpour l'instant t(u) en www [= ! li] as qu(e) deux .

FATet après t(u) en www [= ! li] auras +..? 484603_487138

CHI+, comme ça . 487138_488113

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: kɔ ʃa

%xmod: kɔm sa

%act: regarde ses doigts .

FATnon . 488113_493698

%mor: co|non=no .

FATça c'est un: deux: +...

FATt(u) appuies trop fort là . 493698_496358

FAT+, quatre et cinq .

%mor: n|quatre&m conj|et num|cinq .

FATet entre les deux . 496358_498935

%mor: conj|et prep|entre det|les&pl num|deux .

FATah , là , au milieu , entre les deux .

FATlui là . 498935_500595

%mor: pro:ind|lui adv:place|là .

FATc'est quoi lui ? 500595_501633

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi pro:ind|lui ?

FATtrois . 501633_504140

%mor: n|trois&m .

FATtrois . 504140_505072

%mor: n|trois&m .

FAToui: [= ! chuchoté] . 505072_511758

%mor: co|oui=yes .

CHIyyy . 511758_514015

%xpho: aːl

%xmod: *

FATquoi ? 514015_514620

%mor: pro:int|quoi ?

CHIyyy yyy ‹méchant [?]› cheval . 514620_519080

%mor: adj|méchant&m=evil n|cheval&m&sg .

%xpho: ʀʌː eʃõ meʃãø ʃʌwa

%xmod: * * meʃɑ̃ ʃəval

FAT+< www [= ! imite Ana qui parle la bouche pleine] le cheval .

%mor: det|le&m&sg n|cheval&m&sg .

FATtu [= ! rit] +... 519080_521208

%mor: pro:subj|tu +...

FATvas boire un coup si_il_te_plaît !

FATy a ton verre là , sur la table [= ! rit] . 521208_523500

CHImh . 523500_525432

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: se retourne et regarde vers la table .

FATon dirait qu(e) t(u) as un ch(e)wing+gum dans la bouche . 525432_526700

FAT<pourquoi xxx> [= ! fait comme si il parlait avec un chewing+gum] . 526700_528500

%mor: adv:int|pourquoi .

CHI+< ‹mh ,› ‹regarde [?]› !

%mor: co|mh cm|cm v|regarder-IMP&2s !

%xpho: m puɡa

%xmod: m ʁəɡaʁd

%act: Ana se redresse .

CHIpapa . 528500_529460

%mor: n|papa&m .

%xpho: papa

%xmod: papa

CHIai plus . 529460_530223

%mor: v:aux|avoir&PRES&1s qn|plus .

%xpho: e bly

%xmod: e ply

%act: montre sa bouche .

FAT+< oui .

%mor: co|oui=yes .

FATah: , tu l'as fini ? 530223_531780

CHI+< mh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

FATah bon , ça va mieux alors . 531780_533102

CHIwww [= ! tire la langue] . 533102_534347

FAT+< fais voir !

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !

FATouais . 534347_535127

%mor: co|ouais=yes .

FATbah . 535127_537697

%mor: co|bah .

CHI+< est chocolat .

%mor: v:aux|être&PRES&3s n|chocolat&m .

%xpho: e ʃokola

%xmod: ɛ ʃokola

%act: montre sa langue du doigt .

FATah , c'est du chocolat: . 537697_540843

FATc'était tout marron: .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s prep|tout n|marron&m .

FATwww [= ! imite le dégout] .

CHI+< mh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

FAToh c'était pas beau: . 540843_542535

CHI+< veux à boire .

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s prep|à v|boire&INF .

%xpho: ʙ a vwaʀ

%xmod: vø a bwaʁ

CHInon ma bouteille . 542535_544907

%mor: co|non=no det:poss|ma&sg n|bouteille&f .

%xpho: nã ma butɛ

%xmod: nɔ̃ ma butɛj

CHIyyy ma bouteille et mon pain . 544907_549162

%xpho: putɔ ma bute ɛ mõ pẽ

%xmod: * ma butɛj e mɔ̃ pɛ̃

CHIma bouteille . 549162_550327

%mor: det:poss|ma&sg n|bouteille&f .

%xpho: ma butɛ

%xmod: ma butɛj

%act: attrape sa bouteille posé sur la table de la cuisisne .

FATallez , va chercher ta bouteille ! 550327_552787

CHI+< ‹je [?]› cherche ma bouteille .

%mor: pro:subj|je v|chercher-PRES&SUB&13s det:poss|ma&sg n|bouteille&f .

%xpho: e løsɛʃ ma butɛ

%xmod: ʒə ʃɛʁʃ ma butɛj

%act: revient vers son père , une bouteille d'eau à la main .

CHI‹mets [?]› ma bouteille ‹là [?] (.)› papa . 552787_555992

%xpho: he ma butɛ wa papa

%xmod: mɛ ma butɛj la papa

%act: pose sa bouteille .

FAT+< d'accord .

%mor: adv|d'accord .

FATwww [= ! chantonne] . 555992_560032

CHIyyy ‹est [?]› peut pas fermer ‹dessous [?]› .

%xpho: l ʌ pø pas ʃame døtu

%xmod: * ɛ pø pa fɛʁme dəsu

FATmh faut pas fermer oui . 560032_563313

FATfaut [//] fallait pas .

%mor: v:mdl|falloir&IMPF&3s adv:neg|pas .

FATj(e) sais pas c(e) qui c'est passé là .

FATwww [= ! grogne] (ç)a y est . 563313_565540

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

FATwww [= ! imite le bruit d'une sonnerie] bonjour [= ! fait parler un personnage] . 565540_568145

%mor: co|bonjour .

CHI<dessous faut faire> [?] yyy . 568145_572303

%mor: prep|dessous v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdllex|faire-INF .

%xpho: tosu fo fɛʀ bøʃø

%xmod: dəsu fo fɛʁ *

FAT+< voilà , et après on rentre .

FATon met l'ascenseur extérieur . 572303_576775

FATattention avec ta bouteille hein . 576775_579585

CHI+< yyy +...

%xpho: pap

%xmod: *

CHIoui . 579585_580380

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATvoilà . 580380_582877

%mor: adv:place|voilà .

CHI+< peux ‹mettre (.)› de l'eau dedans .

%xpho: pø mɛ do lo dedã

%xmod: pø mɛtʁ də lo dədɑ̃

FAToui . 582877_583345

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

CHInon moi . 583345_584230

%mor: co|non=no pro|moi&sg .

%xpho: nã wa

%xmod: nɔ̃ mwa

FATje sais qu(e) c'est toi . 584230_585437

FATtiens [= ! chuchoté] ! 585437_586657

%mor: v|tenir-IMP&2s !

FATdouc(e)ment hein . 586657_587628

%mor: adv|doucement co|hein .

FATvoilà y en a assez . 587628_589580

%sit: Ana verse de l'eau dans le verre de son père .

FATtu fermes bien l(e) bouchon . 589580_592550

CHIyyy yyy mets là . 592550_594662

%mor: v|mettre-IMP&2s adv:place|là .

%xpho: yn kø mɛ la

%xmod: * * mɛ la

%act: essaie de poser la bouteille sur la table .

FAT+< xxx .

FATvoilà là haut . 594662_595622

%mor: adv:place|voilà adv:place|là n|haut&m .

FATwww [= ! tousse] . 595622_597983

FATbah . 597983_598838

%mor: co|bah .

FATalors , t(u) as vu j'ai ouvert la porte . 598838_600860

%sit: Ana boit .

FAThop . 600860_604260

%mor: co|hop .

FATcomme ça tout l(e) monde arrive par là .

FATwww [= ! imite le cheval] .

CHIwww [= ! souffle] . 604260_606118

%act: repose son verre sur la table .

FATbah , ne www [= ! li] p(l)us personne qui +..? 606118_607952

FATpersonne veut rentrer ? 607952_608780

%mor: adv:neg|personne v:mdl|vouloir&PRES&3s v|rentrer-INF ?

FATah ne www [= ! li] un ch(e)val . 608780_609792

%mor: co|ah adv:neg|ne det|un&m&sg n|cheval&m&sg .

CHInon ‹peux [?]› pas . 609792_612827

%mor: co|non=no n|peu&m-PL adv:neg|pas .

%xpho: nã po pa

%xmod: nɔ̃ pø pa

FATwww [= ! imite le cheval] .

FATbonjour [= ! fait parler le cheval] .

%mor: co|bonjour .

FAT<je peux rentrer> [= ! fait parler le cheval] ?

%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|rentrer-INF ?

CHIoui . 614700_617780

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiː

%xmod: wi

FAT+< oui: hop .

%mor: co|oui=yes co|hop .

FATet on le fait rentrer .

FATet attention . 617780_618622

%mor: conj|et co|attention .

FAThop . 618622_621040

%mor: co|hop .

FATà l'intérieu:r .

%mor: prep|à det|le$n|intérieur&m .

CHIà l'intérieur . 621040_622742

%mor: prep|à det|le$n|intérieur&m .

%xpho: a lẽtɛjʌ

%xmod: a lɛ̃teʁjœʁ

FAT+< voilà .

%mor: adv:place|voilà .

FATalors là . 622742_625033

%mor: adv|alors adv:place|là .

FATqu'est c(e) qu'il ne www [= ! li] à l'intérieur ?

CHI+< yyy .

%xpho: talã

%xmod: *

FATlà . 625033_626232

%mor: adv:place|là .

FATr(e)garde on l(e) fait monter par l'ascenseur [= ! imite le bruit de l'ascenseur] ! 626232_628530

CHIun singe . 628530_631940

%mor: det|un&m&sg n|singe&m .

%xpho: ʌ̃ sẽːʒ

%xmod: œ̃ sɛ̃ʒ

FATest pour moi ça .

%mor: v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg pro:dem|ça .

%xpho: e pu wa sa

FATet i(l) peut faire dodo là haut . 631940_633063

CHIoui . 633063_633907

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIregarde ! 633907_635540

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: øɡa

%xmod: ʁəɡaʁd

CHIpeut pas .

%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas .

%xpho: pø pa

%xmod: pø pa

CHIdescend . 635540_637157

%mor: v|descendre-PRES&3s .

%xpho: tesã

%xmod: dɛsɑ̃

FATi(l) peut pas descendre ? 637157_637885

%mor: pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|descendre-INF ?

CHInon . 637885_638120

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATil est trop gros ? 638120_638632

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|gros&m ?

CHIyyy oui . 638632_639717

%mor: co|oui=yes .

%xpho: n wi

%xmod: * wi

FAT+< <voilà i(l) faut xxx> [= ! voix basse] .

%mor: adv:place|voilà pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s .

FATfaut changer d(e) cheval alors . 639717_641023

FATfaut en prendre un plus petit . 641023_641898

CHI‹un [?]› petit . 641898_643020

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m .

%xpho: a pøtiː

%xmod: œ̃ pəti

FATun petit (.) ou grand ? 643020_644732

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m conj|ou adj|grand&m ?

CHI+< oui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIpetit . 644732_646327

%mor: adj|petit&m .

%xpho: oti

%xmod: pəti

FATil est aussi grand qu(e) moi ? 646327_647380

CHIeuh non . 647380_648220

%mor: co|euh co|non=no .

%xpho: ø nã

%xmod: ø nɔ̃

FATah bon . 648220_648800

%mor: co|ah co|bon .

FATil est petit comment ? 648800_649783

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|petit&m n|comment&m ?

CHIcomme ça . 649783_651060

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: kɔm ʃa

%xmod: kɔm sa

CHIun petit comme ça . 651060_653153

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: a pøti kɔm ʃa

%xmod: œ̃ pəti kɔm sa

%act: montre avec ses doigts .

FATcomme ça ? 653153_653853

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

CHIoui . 653853_654353

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATet: un peu plus grand ça fait comment ? 654353_656715

CHI<petit grand> [= ! chuchoté] .

%mor: adj|petit&m adj|grand&m .

%xpho: øty kãː

%xmod: pəti ɡʁɑ̃

CHIcomme ça . 656715_657383

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: kob ʃa

%xmod: kɔm sa

%act: écarte les bras .

CHI‹yyy [= ! en peinant]› . 657383_660215

%xpho: ømiʌː

%xmod: *

FAT+< c'est [/] c'est énorme ça .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|énorme pro:dem|ça .

CHI‹oui [= ! souffle à mis voix]› . 660215_661102

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiː

%xmod: wi

FATwww [= ! rit] . 661102_663785

FATet <ça c'est> [/] ça c'est tout petit ? 663785_665548

FATet moyen ? 665548_667512

%mor: conj|et adj|moyen&m ?

FATc'est comment moyen ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|comment n|moyen&m ?

FAT<c'est xxx> [//] <c'est comment moyen> [/] www [= ! voix basse] ? 667512_670860

CHI‹regarde [= ! voix basse]› ! 670860_673287

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: øka

%xmod: ʁəɡaʁd

FAT+< tu sais comment c'est moyen ?

MOT‹un www [= ! li] ours [?]› .

%mor: det|un&m&sg n|ours&m .

%xpho: ʌ̃nu

%act: continue de jouer avec ses animaux .

FATenu@o [= ! reprend ce que vient de dire Ana] ? 673287_674875

%mor: on|enu ?

FATun quoi ?

%mor: det|un&m&sg pro:int|quoi ?

CHI+< comme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: kɔb ʃa

%xmod: kɔm sa

CHIcomme ça . 674875_675742

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: pɔm ja

%xmod: kɔm sa

FAT+< xxx .

FATah c'est comme ça moyen . 675742_677557

FAToui c'est comme ça moyen .

FATalors ça c'est tout petit ? 677557_678698

CHIoui . 678698_679393

%mor: co|oui=yes .

%xpho: ɥi

%xmod: wi

%act: regarde ce que montre son père .

FATça c'est moyen ? 679393_680078

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|moyen&m ?

CHIgrand . 680078_680550

%mor: adj|grand&m .

%xpho: kẽ

%xmod: ɡʁɑ̃

%act: écarte les bras .

FATet ça c'est grand . 680550_682902

CHI‹oui [= ! voix basse]› .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: ɥi

%xmod: wi

FATwww [= ! aspiration] .

FATsuper . 682902_683772

%mor: adj|super .

FATwww [= ! rit] . 683772_685935

CHIwww [= ! petits bruits] .

CHIpeut yyy . 685935_687700

%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&3s .

%xpho: pø pase

%xmod: pø *

FAT+< qu'est-c(e) (que) [/] qu'est-c(e) qu'i(l) y a ?

CHI‹yyy (.)› yyy ‹deux [?]› . 687700_689572

%mor: num|deux .

%xpho: takaː a dø

%xmod: * * dø

FAT+< qu'est-c(e) qu'i(l) fait là-bas .

FATah i(l) change de coin . 689572_690897

CHIest là est pas +... 690897_694985

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas +...

%xpho: eː la e pa

%xmod: ɛ la ɛ pa

FAT+< pourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

FATne www [= ! li] un www [= ! li] os ici ?

%mor: adv:neg|ne det|un&m&sg n|os&m=bone adv:place|ici ?

CHI‹éh [?]› ‹non ,› c'est pas ‹un www [= ! li] [?] os› . 694985_697397

%xpho: e nã ʒe pa no

%xmod: e nɔ̃ sɛ pa ‹œ̃ ɔs›

FAT+< pour le cheval ?

%mor: prep|pour det|le&m&sg n|cheval&m&sg ?

FATun www [= ! li] os là . 697397_698972

%mor: det|un&m&sg n|os&m=bone adv:place|là .

FATne www [= ! li] pas un www [= ! li] os dessus ?

CHI+< non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHInon . 698972_699500

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

FATnon ? 699500_699990

%mor: co|non=no ?

FATc'est quoi alors ça ? 699990_701677

CHInon était pas .

%mor: co|non=no v:aux|être&IMPF&3s adv:neg|pas .

%xpho: nõ ete paː

%xmod: nɔ̃ etɛ pa

CHIc'est pas ‹nous [?]› . 701677_703383

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro:subj|nous .

%xpho: se pa nu

%xmod: sɛ pa nu

FATah bon: . 703383_705298

%mor: co|ah co|bon .

FATc'est pas nous .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro:subj|nous .

CHI<là-bas aussi> [?] veux faire ça . 705298_708942

%xpho: ljaba oʃy e fe ʒa

%xmod: ‹la ba› osi vø fɛʁ sa

FATtoi aussi tu veux faire ça ? 708942_710190

CHIça . 710190_712067

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: sa

%xmod: sa

FAT+< on va xxx [//] on va prendre une radio ?

CHI‹ça [= ! murmuré]› . 712067_713193

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: sa

%xmod: sa

FAT+< il est où le chien ?

FATamène le chien ! 713193_713903

%mor: v|amener-IMP&2s det|le&m&sg n|chien&m !

FATet le chat ? 713903_714808

%mor: conj|et det|le&m&sg n|chat&m ?

FATwww [= ! aspiration] . 714808_716000

FATnon [/] non [/] non [/] non [/] www [= ! voix basse] . 716001_716880

CHIyyy sais pas où ‹(i)l [?] est› . 716880_718397

%xpho: onø ʃe pa u lɛ

%xmod: * sɛ pa u ‹il ɛ›

CHIet ça est chez papi . 718397_720032

%xpho: e ʃa e ʃe papi

%xmod: e sa ɛ ʃe papi

FATet le chat ? 720032_720627

%mor: conj|et det|le&m&sg n|chat&m ?

CHIest chez papi <t'ai dit> [?] . 720627_724565

%xpho: e ʃe papi te de

%xmod: ɛ ʃe papi te di

CHI‹je [?]› sais pas où il est moi .

%xpho: e ʃe pa u l ɛ wa

%xmod: ʒə sɛ pa u il ɛ mwa

FAT+< comment ça il est chez papi ?

FATtu l'avais tout_à_l'heure .

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le$v:poss|avoir&IMPF&12s adv|tout_à_l'heure .

FATnon [/] non il est par là .

FATlà-bas derrière . 724565_726622

%mor: adv:place|là-bas n|derrière&m .

FATpeut-être derrière toi là-bas .

%mor: adv|peut-être adv:place|derrière pro|toi&sg adv:place|là-bas .

CHIwww [= ! souffle] .

CHI+< yyy .

%xpho: ẽ

%xmod: *

%act: se retourne et regarde vers l'endrois que lui montre son père .

CHIyyy . 726622_728507

%xpho: ø

%xmod: *

%act: se met à quatre pattes .

FATah . 728507_731438

%mor: co|ah .

FATlà un www [= ! li] un p(e)tit chien .

CHIun p(e)tit chien là . 731438_733197

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|chien&m adv:place|là .

%xpho: ʌ̃ ti ʃẽ la

%xmod: œ̃ pəti ʃjɛ̃ la

FATtoc toc [/] toc [/] toc [/] toc [/] toc [/] toc . 733197_734680

%mor: co|toc co|toc .

CHI<là aussi> [/] là aussi .

%mor: adv:place|là adv|aussi .

%xpho: ɡa osi la osi

%xmod: la osi la osi

FATi(l) prend l'ascenseur . 734680_735583

%mor: pro:subj|il v|prendre-PRES&3s det|le$n|ascenseur&m .

FATwww [= ! fait le bruit de l'ascenseur] . 735583_738027

CHI+< non est moi .

%mor: co|non=no v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

%xpho: nã e wa

%xmod: nɔ̃ ɛ mwa

CHInon est moi . 738027_740020

%mor: co|non=no v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

%xpho: nã ɛ bwa

%xmod: nɔ̃ ɛ mwa

FAT+< éh .

%mor: co|éh .

FATbéh . 740020_740873

%mor: co|béh .

CHIwww [= ! fait le bruit de l'ascenseur] . 740873_746260

CHIça ‹www [= ! petits cris]› . 746260_748422

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: saøyɛ *

%xmod: sa *

CHIje peux pas regarde ! 748422_749990

%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s adv:neg|pas v|regarder-PRES&SUB&13s !

%xpho: ø bẽ pa oɡa

%xmod: ʒə pø pa ʁəɡaʁd

CHIlà . 749990_750700

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

FAT+< tu peux pas ?

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s adv:neg|pas ?

FATah mais pa(r)ce que tu lui as coincé les pattes et il a mal . 750700_753623

FATaïe [/] aïe [/] aïe [/] www [= ! fait parler la figurine] .

FATwww [= ! imite l'ascenseur] . 753623_755755

CHIlà . 755755_756385

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

CHI<là je te vois> [?] . 756385_757520

%mor: adv:place|là pro:subj|je pro:obj|te v|voir&PRES&12s .

%xpho: na e te wa

%xmod: la ʒə tə vwa

FATéh , après i(l) peut passer là-bas . 757520_759313

FATi(l) peut aller s(e) coucher .

FATwww [= ! fait le bruit d'un animal qui marche] . 759313_760480

FATwww [= ! rit] r(e)garde là ! 760480_760940

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là !

CHI+< ‹non [?]› .

%mor: co|non=no .

%xpho: na

%xmod: nɔ̃

CHInon est pas là . 760940_762020

%mor: co|non=no v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là .

%xpho: nã e pa la

%xmod: nɔ̃ ɛ pa la

FAT+< là-bas .

%mor: adv:place|là-bas .

FATc'est la place du chien là . 762020_763102

FATah . 763102_763755

%mor: co|ah .

FATc'est sa photo . 763755_765022

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|sa&f&sg n|photo&f .

CHInon pas là . 765022_767500

%mor: co|non=no adv:neg|pas adv:place|là .

%xpho: nã pa la

%xmod: nɔ̃ pa la

FATah bon . 767500_767772

%mor: co|ah co|bon .

CHIregarde ! 767772_770240

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: ɡa

%xmod: ʁəɡaʁd

CHIi(l) peut sauter là ‹et [?]› yyy là .

%xpho: e po tote la e lole la

%xmod: il pø sote la e * la

FATi(l) saute pas comme ça le chien ? 770240_772425

CHIsi . 772425_773085

%mor: adv|si .

%xpho: ʃi

%xmod: si

FATnon: . 773085_774065

%mor: co|non=no .

CHI+< regarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: oɡa

%xmod: ʁəɡaʁd

FATwww [= ! aspiration] i(l) va s(e) faire mal ? 774065_775690

CHIboum . 775690_778640

%mor: co|boum .

%xpho: bønɛ

%xmod: bum

%act: joue avec sa figurine .

FAT+< ah lui alors là i(l) s'est cassé la jambe .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATmets le là-d(e)ssus on va prendre une photo ! 778640_780380

CHIyyy non . 780380_782177

%mor: co|non=no .

%xpho: ø nã

%xmod: * nɔ̃

FATsi . 782177_782883

%mor: adv|si .

CHIyyy . 782883_784020

%xpho: ẽ

%xmod: *

FATalors , comment on fait pour prendre des photos ? 784020_786790

FATfais voir !

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !

FATj(e) regarde .

%mor: pro:subj|je v|regarder-PRES&SUB&13s .

CHInon veux pas ça moi . 786790_789088

%xpho: nã vø pa ʃa wa

%xmod: nɔ̃ vø pa sa mwa

CHI‹je [?]› veux pas ça . 789088_791262

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas pro:dem|ça .

%xpho: nø ø pa ʃa

%xmod: ʒə vø pa sa

CHI‹euh [?]› veux pas ça . 791262_794220

%mor: co|euh v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas pro:dem|ça .

%xpho: ʌː vø pa ʃa

%xmod: ø vø pa sa

CHIun chat .

%mor: det|un&m&sg n|chat&m .

%xpho: ʌ̃ ʃa

%xmod: œ̃ ʃa

FAT+< alors , voyons voir .

%mor: adv|alors cm|cm v|voir&PRES&1p v|voir&INF .

FATun chat ?

%mor: det|un&m&sg n|chat&m ?

CHIoui . 794220_794800

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FAT+< vas_y ! 794800_795940

%mor: co|vas_y !

FATprends la photo du chat !

FATon prend la radio . 795940_798587

%mor: pro:subj|on v|prendre-PRES&3s det|la&f&sg n|radio&f .

FATprend <la radio> [/] <la radio du chat> [/] la radio du chat: . 798587_802555

FAThop .

%mor: co|hop .

FATohlà(là) . 802555_804222

%mor: co|ohlàlà .

FATqu'est c(e) qu'il a mangé ?

FATqu'est c(e) que c'est qu'il a dans l(e) ventre ? 804222_807217

CHIc'est un chat . 807217_808097

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|chat&m .

%xpho: se ʌ̃ ʃa

%xmod: sɛ œ̃ ʃa

FAToui mais là , dedans là . 808097_809307

CHIc'est un poisson . 809307_812352

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|poisson&m .

%xpho: se ʌ̃ paʃõː

%xmod: sɛ œ̃ pwasɔ̃

FAT+< c'est un poisson ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|poisson&m ?

CHIoui . 812352_812800

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiː

%xmod: wi

FATle chat il a mangé le poisson ? 812800_813753

CHIoui . 813753_814060

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiː

%xmod: wi

FATwww [= ! aspiration] . 814060_814850

CHIc'est un +//. 814850_817693

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg +//.

%xpho: ʃẽ ẽːmː

%xmod: sɛ œ̃

FAT+< bah , on l(e) voit pas là (.) le poisson .

FATbah , là on le voit . 817693_819818

CHI+< mh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

FATah c'est bizarre . 819818_821138

%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|bizarre .

FATlà on voit pas l(e) poisson . 821138_822338

CHIwww [= ! gémit] .

CHIeuh un chien . 822338_823913

%mor: co|euh det|un&m&sg n|chien&m .

%xpho: øː ʌ̃ ʃẽ

%xmod: ø œ̃ ʃjɛ̃

CHImaintenant . 823913_825502

%mor: adv|maintenant .

%xpho: matønã

%xmod: mɛ̃tnɑ̃

FATy a un chien main(te)nant ?

CHIest là . 825502_826045

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%xpho: e la

%xmod: ɛ la

FATviens ! 826045_827320

%mor: v|venir-IMP&2s !

FATon va passer une radio du chien .

FATalors on le met là . 827320_828282

FAToh . 828282_831580

%mor: co|oh .

FATqu'est c(e) qu'il a mangé le chien ?

CHI‹un [/] un› chat . 831580_832793

%mor: det|un&m&sg n|chat&m .

%xpho: hʌ̃nẽ ʃa

%xmod: ‹œ̃ œ̃› ʃa

FATc'est quoi ? 832793_833542

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

CHIc'est +... 833542_835780

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...

%xpho: ʃeː

%xmod: sɛ

FAT+< comment ça s'appelle ?

%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

CHIje sais pas . 835780_837175

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

%xpho: e ʃe pa

%xmod: ʒə sɛ pa

FATtu sais pas comment ça s'appelle ? 837175_838197

CHIsi . 838197_838663

%mor: adv|si .

%xpho: ʃi

%xmod: si

CHIet toi ? 838663_840220

%mor: conj|et pro|toi&sg ?

%xpho: e twa

%xmod: e twa

FATmoi je l(e) sais . 840220_840940

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je pro:obj|le v:mdl|savoir&PRES&12s .

CHIest quoi ? 840940_841980

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

%xpho: e kwa

%xmod: ɛ kwa

FATmm: tu veux qu(e) j(e) te l(e) dise ? 841980_844455

CHIoui . 844455_845027

%mor: co|oui=yes .

%xpho: kɥi

%xmod: wi

FATdans l'oreille ? 845027_845918

%mor: prep|dans det|le$n|oreille&f ?

FATallez [= ! murmure] . 845918_846750

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

FAT<c'est un> [/] www [= ! li] os [/] www [= ! lui dit à voix basse dans l'oreille] . 846750_847917

CHI‹www [= ! aspiration]› yyy . 847917_849015

%xpho: * esno

%xmod: * *

FATun www [= ! li] os . 849015_849840

%mor: det|un&m&sg n|os&m=bone .

CHIoui . 849840_850355

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiː

%xmod: wi

FAToui: . 850355_850952

%mor: co|oui=yes .

CHIon met pas . 850952_852117

%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s adv:neg|pas .

%xpho: o ma pa

%xmod: ɔ̃ mɛ pa

FATde quoi ? 852117_852680

%mor: prep|de pro:rel|quoi ?

CHIon met pas yyy +... 852680_853573

%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s adv:neg|pas +...

%xpho: o ma pa l

%xmod: ɔ̃ mɛ pa *

CHIon met pas là . 853573_854980

%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là .

%xpho: o ma pa la

%xmod: ɔ̃ mɛ pa la

FATah on l(e) met pas là ? 854980_855860

CHInon . 855860_857347

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIon met pas .

%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s adv:neg|pas .

%xpho: o ma pa

%xmod: ɔ̃ mɛ pa

FATil en xxx +... 857347_859158

%mor: pro:subj|il prep|en +...

FATon l(e) voit pas l'os là .

CHInon . 859158_859420

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATt(u) es sûre qu'il a mangé un www [= ! li] os ? 859420_860353

CHIoui . 860353_860830

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATfais voir ! 860830_861407

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !

CHI<et celle-là> [?] . 861407_864820

%mor: conj|et pro:dem|celle-là .

%xpho: e sɛla

%xmod: e ‹sɛl la›

CHIyyy yyy ça .

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: ãba a sa

%xmod: * * sa

FAToh on r(e)garde encore ? 864820_866630

%mor: co|oh pro:subj|on v|regarder-PRES&SUB&13s adv|encore ?

CHIoui . 866630_867142

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATallez . 867142_867705

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

CHI‹encore [?]› ‹il a› mangé un poisson . 867705_872508

%xpho: okaʀ ela mãʒe ʌ̃ pasõ

%xmod: ɑ̃kɔʁ ‹il a› mɑ̃ʒe œ̃ pwasɔ̃

FAT+< oh: il a mangé un poisson: .

FATi(l) reste plus qu(e) l'arrête .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATc'est une arrête de poisson . 872508_874102

FATet là ? 874102_874775

%mor: conj|et adv:place|là ?

CHIyyy . 874775_880577

%xpho: mː

%xmod: *

%act: Ana met une autre image .

FAToh . 880577_882702

%mor: co|oh .

CHI‹un www [= ! li] os [?]› . 882702_884218

%mor: det|un&m&sg n|os&m=bone .

%xpho: ʌ̃no

%xmod: ‹œ̃ ɔs›

FATun www [= ! li] os de poulet ? 884218_884977

%mor: det|un&m&sg n|os&m=bone prep|de n|poulet&m ?

CHIoui . 884977_885658

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiː

%xmod: wi

FATou un www [= ! li] os de canard ? 885658_886412

CHIun ‹www [= ! li]› os ‹poulet [?]› . 886412_887890

%mor: det|un&m&sg n|os&m=bone n|poulet&m .

%xpho: ʌ̃ * mɔ nɛ

%xmod: œ̃ * ɔs pulɛ

CHIpoulet . 887890_888860

%mor: n|poulet&m .

%xpho: pɔnɛ

%xmod: pulɛ

FATde poulet . 888860_889360

%mor: prep|de n|poulet&m .

CHIsi . 889360_890032

%mor: adv|si .

%xpho: si

%xmod: si

FATt(u) es sûre qu(e) c'est xxx +... 890032_891300

CHI+< ‹attends [?]› !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: ødã

%xmod: atɑ̃

FATc'est pas du canard . 891300_892282

CHIon peut ‹enl(e)ver [?]› ça . 892282_895563

%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|enlever-INF pro:dem|ça .

%xpho: ø pø fɛ ʃa

%xmod: ɔ̃ pø ɑ̃lve sa

%act: montre l'image .

CHIyyy . 895563_896675

%xpho: mɛøʀka

%xmod: *

CHIest os là . 896675_897967

%mor: v:aux|être&PRES&3s n|os&m=bone adv:place|là .

%xpho: e no la

%xmod: ɛ ɔs la

CHI<yyy yyy yyy> [= ! fait parler ses personnages] . 897967_901660

%xpho: øjã beje apyʒo

%xmod: * * *

FAT+< xxx .

FATalors .

%mor: adv|alors .

CHIi(l) va sauter ‹à [?]› sa maison . 901660_906162

%xpho: ø ba dloete a za bøtõ

%xmod: il va sote a sa mɛzɔ̃

FATi(l) va sauter d(e) la maison ? 906162_909445

FATah bah alors si i(l) saute d(e) la maison .

CHI‹www [= ! crie]› boum ‹bah [?]› ‹yyy [= ! petits bruits]› . 909445_912863

%mor: co|boum co|bah .

%xpho: * bu ba m

%xmod: * bum ba *

CHI‹i(l) a› bobo . 912863_913923

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|bobo&m=ouchie .

%xpho: esla bobo

%xmod: ‹il a› bobo

CHI‹il a› bobo là . 913923_915220

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|bobo&m=ouchie adv:place|là .

%xpho: ila bobo la

%xmod: ‹il a› bobo la

FATqui c'est qui a bobo ? 915220_915860

CHIyyy . 915860_916848

%xpho: mõ

%xmod: *

FATwww [= ! aspiration] .

FATohlàlà , oui t(u) as raison il faut le soigner . 916848_918663

CHIyyy +... 918663_920312

%xpho: ẽeøː

%xmod: *

CHIyyy . 920312_921972

%xpho: m

%xmod: *

FATfaut lui xxx [//] faut lui faire un pans(e)ment . 921972_923552

FATallez . 923552_926182

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

FATsoigne le ! 926182_927270

%mor: v|soigner-IMP&2s det|le&m&sg !

CHIyyy ‹quoi [?]› ? 927270_928940

%mor: pro:int|quoi ?

%xpho: mø kwau

%xmod: * kwa

FATde quoi ? 928940_929877

%mor: prep|de pro:rel|quoi ?

CHI<un yyy> [//] un chat . 929877_931597

%mor: det|un&m&sg n|chat&m .

%xpho: ẽ aø ã ʃa

%xmod: œ̃ * œ̃ ʃa

FATah ouais dommage . 931597_935818

%mor: co|ah co|ouais=yes n|dommage&m .

FATmm www [= ! li] pas les cartes pour les chevaux .

FATj(e) crois qu(e) c'est pas une clinique euh +... 935818_939742

FATc'est une clinique spéciale chien et chat .

FATc'est pas une clinique pour les chevaux ici hein . 939742_942420

CHIwww [= ! aspiration] .

CHI‹(i)l a› mangé un poisson . 942420_945415

%xpho: la boʒe a pasõ

%xmod: ‹il a› mɑ̃ʒe œ̃ pwasɔ̃

FATil a mangé un poisson le cheval [//] le chat ?

CHIoui . 945415_946437

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATzut . 946437_947192

%mor: co|zut .

FATt(u) es sûre ? 947192_948060

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&f ?

CHIon met pas ça . 948060_949505

%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|ça .

%xpho: õ ma paː øʃa

%xmod: ɔ̃ mɛ pa sa

%act: regarde les images .

FATmais les chats ça n' aiment pas les poissons . 949505_951372

CHInon . 951372_952562

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

FATi(l) s www [= ! li] aiment les poissons les chats ? 952562_954353

CHI+< non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

FATnon i(l) s www [= ! li] aiment pas le poisson . 954353_955422

FATmais si i(l) s www [= ! li] aiment les poissons les chats: . 955422_957938

FAToh . 957938_959380

%mor: co|oh .

CHIrigoler . 959380_960738

%mor: v|rigoler-INF .

%xpho: ekoleː

%xmod: ʁiɡole

CHIrigoler moi . 960738_962273

%mor: v|rigoler-INF pro|moi&sg .

%xpho: eleːkoleː ɥa

%xmod: ʁiɡole mwa

FATah mais c'était pour rigoler ? 962273_963630

CHIoui . 963630_964533

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiː

%xmod: wi

FATwww [= ! rit] . 964533_965775

CHIregarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: oɡa

%xmod: ʁəɡaʁd

CHIwww [= ! aspiration] .

CHIi(l) mange un poisson ‹oui [?]› . 965775_967648

%xpho: e boʒ a boʒa wiː

%xmod: il mɑ̃ʒ œ̃ pwasɔ̃ wi

FATfais voir ! 967648_968712

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !

FATil a mangé un poisson ?

FATc'est pas possible . 968712_970798

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|possible&m .

FATah si: .

%mor: co|ah adv|si .

FATbah (.) on l(e) voit pas . 970798_974530

CHI+< ‹à [?]› ça maintenant .

%mor: prep|à pro:dem|ça adv|maintenant .

%xpho: a ʃa mẽtønã

%xmod: a sa mɛ̃tnɑ̃

CHIwww [= ! aspiration] .

FATwww [= ! souffle] . 974530_979660

FATaïe [/] aïe [/] aïe [/] aïe [/] aïe [/] aïe [/] aïe [/] aïe [/] aïe [/] aïe tout xxx .

%mor: co|aïe adv|tout .

CHI+< yyy mange ‹un www [= ! li] autre [?]› .

%mor: v|manger-PRES&SUB&13s det|un&m&sg pro|autre&sg .

%xpho: y muʒ eno

%xmod: * mɑ̃ʒ ‹œ̃ otʁ›

FATet on bouge plus . 979660_981112

%mor: conj|et pro:subj|on v|bouger-PRES&SUB&13s qn|plus .

CHI+< yyy ‹mange un www [= ! li] autre [?]› .

%mor: v|manger-PRES&SUB&13s det|un&m&sg pro|autre&sg .

%xpho: nabuj eno

%xmod: * ‹mɑ̃ʒ œ̃ otʁ›

FATne bouge plus ! 981112_982377

%mor: adv:neg|ne n|bouge&m qn|plus !

CHIpapa ‹est [?]› yyy . 982377_984423

%mor: n|papa&m v:aux|être&PRES&3s .

%xpho: papa e miː

%xmod: papa ɛ *

FAT+< touche pas !

%mor: n|touche&f adv:neg|pas !

CHIà ‹boire [?]› . 984423_985563

%mor: prep|à v|boire&INF .

%xpho: a bwa

%xmod: a bwaʁ

CHI<mets un> [?] yyy ‹moi [?]› . 985563_988957

%mor: v|mettre-IMP&2s det|un&m&sg pro|moi&sg .

%xpho: mẽ ẽ mã vwa

%xmod: mɛ œ̃ * mwa

FATde quoi ? 988957_990150

%mor: prep|de pro:rel|quoi ?

%sit: Ana joue avec sa machine à radio . (016:30.150-016:40.312)

CHI‹yyy [= ! voix basse]› . 1000312_1001625

%xpho: yːʃta

%xmod: *

CHIyyy ‹yyy [/]› yyy . 1001625_1003800

%xpho: ta yʃta yʃta

%xmod: * * *

CHIpapa . 1003800_1005833

%mor: n|papa&m .

%xpho: papa

%xmod: papa

CHI‹attends [?]› là !

%mor: v|attendre-IMP&2s adv:place|là !

%xpho: natã la

%xmod: atɑ̃ la

FAT+< t(u) as b(ougé) +/.

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|bouger-PP&m +/.

FAToh <t(u) as b(ougé)> [//] t(u) as bougé toi .

FATwww [= ! aspiration] . 1005833_1006867

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

FATqu'est c(e) qu'i(l) y a ? 1006867_1008627

FATt(u) as tout touché l'encre ?

CHIlà aussi . 1008627_1010990

%mor: adv:place|là adv|aussi .

%xpho: la osi

%xmod: la osi

%act: montre un autre de ses doigts à son père .

FAT+< aïe [/] aïe [/] aïe [/] aïe [/] aïe c'est +//.

%mor: co|aïe pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +//.

FATc'est pire qu'à l'école à la maison hein . 1010990_1012757

CHIattends ! 1012757_1014508

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: atã

%xmod: atɑ̃

CHIyyy yyy yyy . 1014508_1016755

%xpho: m m ʀɛː

%xmod: * * *

%act: Ana regarde le support en carton d'un jouet .

FAT+< non [/] non j'attends pas .

%mor: co|non=no pro:subj|je$v|attendre-IMP&2s adv:neg|pas .

CHI‹dans [?]› non . 1016755_1019955

%mor: prep|dans co|non=no .

%xpho: dɔ nã

%xmod: dɑ̃ nɔ̃

CHIyyy ‹collé [?]› yyy ‹mets [?]› . 1019955_1023222

%mor: part|coller-PP&m n|mets&m .

%xpho: a kɔlɛ e me

%xmod: * kole * mɛ

%act: essaie d'enlever un bout de scotch du support .

FAT+< ah bah voilà .

%mor: co|ah co|bah adv:place|voilà .

CHI‹yyy [= ! grogne] [= ! aspiration]› . 1023222_1025582

%xpho: ɛ

%xmod: *

CHI‹à [?]› yyy yyy ça . 1025582_1027303

%mor: prep|à pro:dem|ça .

%xpho: a mi piː ʃa

%xmod: a * * sa

CHI‹yyy ,› c'est quoi ? 1027303_1029115

%mor: cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

%xpho: keː ʃe kwa

%xmod: * sɛ kwa

CHIyyy yyy . 1029115_1030832

%xpho: ele de

%xmod: * *

CHIest quoi ? 1030832_1032325

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

%xpho: e kwaː

%xmod: ɛ kwa

CHI‹ah [?]› yyy yyy ? 1032325_1033862

%mor: co|ah ?

%xpho: a o kɛ

%xmod: a * *

%act: retourne son support et regarde le scotch qui est collé .

CHIoui papa . 1033862_1035525

%mor: co|oui=yes n|papa&m .

%xpho: wi papa

%xmod: wi papa

FAToui . 1035525_1036617

%mor: co|oui=yes .

CHI+< tu sais .

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s .

%xpho: my sɛ

%xmod: ty sɛ

FATnon j(e) sais pas . 1036617_1037665

%mor: co|non=no pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CHI+< à ‹toi [?]› .

%mor: prep|à pro|toi&sg .

%xpho: ʌ bwa

%xmod: a twa

CHIune ‹boite [?]› . 1037665_1038307

%mor: det|une&f&sg v|boiter-PRES&SUB&13s .

%xpho: yn bwa

%xmod: yn bwat

FATune boite ? 1038307_1040187

%mor: det|une&f&sg v|boiter-PRES&SUB&13s ?

CHI+< yyy yyy yyy .

%xpho: bɔ pinɛː mi

%xmod: * * *

%act: va vers son père .

FATqu'est-c(e) (que) +..? 1040187_1041227

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que +..?

CHI+< éh yyy .

%mor: co|éh .

%xpho: e woː

%xmod: e *

FATah , bah c'est celle-là qu'i(l) nous fallait . 1041227_1042808

CHIça regarde ! 1042808_1043942

%mor: pro:dem|ça v|regarder-PRES&SUB&13s !

%xpho: ʃa ʌɡa

%xmod: sa ʁəɡaʁd

FATqu'est c(e) qu'il y a dedans ? 1043942_1045392

CHI+< c'est pour ‹les [?]› +//.

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour det|les&pl +//.

%xpho: se pu le

%xmod: sɛ puʁ le

CHInon n@l rien yyy ‹là [?]› . 1045392_1047668

%mor: co|non=no n:let|n n|rien&m adv:place|là .

%xpho: nã ja jẽ ɡa la

%xmod: nɔ̃ ɛn ʁjɛ̃ * la

FATy a plus rien ? 1047668_1048715

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus adv:neg|rien ?

CHI+< ‹mets [?]› dans .

%mor: v|mettre-IMP&2s prep|dans .

%xpho: me dã

%xmod: mɛ dɑ̃

FATah . 1048715_1051102

%mor: co|ah .

FATmais si i(l) reste quelque chose là .

FATtu as raison .

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .

FATc'est quoi ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

CHIun miroir . 1051102_1052782

%mor: det|un&m&sg n|miroir&m .

%xpho: ʌ̃ miʀwa

%xmod: œ̃ miʁwaʁ

CHI‹pour [?]› peigner . 1052782_1054137

%mor: prep|pour v|peigner-INF .

%xpho: o pineː

%xmod: puʁ peɲe

FATun peigne alors ? 1054137_1055793

%mor: det|un&m&sg n|peigne&m adv|alors ?

CHI+< oui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATpour peigner c'est www [= ! li] un peigne . 1055793_1057213

CHI+< pour peigner .

%mor: prep|pour v|peigner-INF .

%xpho: puʀ piɲe

%xmod: puʁ peɲe

CHIwww [= ! petits cris] . 1057213_1058457

FATet comment on fait pour l'enl(e)ver ? 1058457_1060353

CHI+< ‹yyy arrive› yyy +...

%mor: v|arriver-IMP&2s +...

%xpho: jai p

%xmod: ‹* aʁiv› *

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

FATlà . 1060353_1060983

%mor: adv:place|là .

FAToui là . 1060983_1062160

%mor: co|oui=yes adv:place|là .

CHI+< un scotch .

%mor: det|un&m&sg n|scotch&m .

%xpho: ʌ̃ kɔ

%xmod: œ̃ skɔʧ

CHIest un scotch là . 1062160_1064102

%mor: v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|scotch&m adv:place|là .

%xpho: ẽ ẽ kɔ la

%xmod: ɛ œ̃ skɔʧ la

FAT+< ah y a un scotch .

CHIoui . 1064102_1065223

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiː

%xmod: wi

FATy a du scotch . 1065223_1066462

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le n|scotch&m .

FATon dit du scotch . 1066462_1069067

%mor: pro:subj|on part|dire-PP&m prep|de&le n|scotch&m .

FATet après , faut le prendre .

FATet ensuite +... 1069067_1071833

%mor: conj|et adv|ensuite +...

FATtu vois là ?

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s adv:place|là ?

FATy un espèce de p(e)tit papillon . 1071833_1073158

FATalors faut faire tourner le p(e)tit papillon . 1073158_1074515

FATavec les deux mains . 1074515_1077300

%mor: prep|avec det|les&pl num|deux n|main&f-PL .

CHI+< ‹ça y est [?]› ?

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?

%xpho: saʒɛ

%xmod: ‹sa i ɛ›

FATnon encore . 1077300_1078620

%mor: co|non=no adv|encore .

FATencore [/] encore . 1078620_1080940

%mor: adv|encore .

FATvoi:là . 1080940_1083467

%mor: adv:place|voilà .

FATc'est bon . 1083467_1085862

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon .

FATtu vas_y arriver va .

%mor: pro:subj|tu co|vas_y v|arriver-INF v:mdl|aller&PRES&3s .

CHIyyy euh . 1085862_1088902

%mor: co|euh .

%xpho: m ʌː

%xmod: * ø

FATc'est bon ? 1088902_1092408

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon ?

FATtu l'as eu ?

%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s v:aux|avoir&PP&m&sg ?

CHI+< non c'est accroché là aussi .

%xpho: nã ʃe akoʃe lɑ osi

%xmod: nɔ̃ sɛ akʁoʃe la osi

FATc'est encore accroché ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|encore part|accrocher-PP&m ?

FAToh: .

%mor: co|oh .

FATet alors . 1092408_1093565

%mor: conj|et adv|alors .

FATil faut qu(e) je t'aide ?

CHIoui . 1093565_1094182

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATencore ? 1094182_1094867

%mor: adv|encore ?

CHIoui . 1094867_1095690

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATwww [= ! souffle] . 1095690_1097980

FAT(ç)a y est .

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

FATet main(te)nant j(e) te peigne ? 1097980_1099265

CHIoui non . 1099265_1099985

%mor: co|oui=yes co|non=no .

%xpho: wi nã

%xmod: wi nɔ̃

CHIyyy ‹yyy [//]› est ‹bébé [?]› . 1099985_1102142

%mor: v:aux|être&PRES&3s n|bébé&m .

%xpho: aɛp ep ɛ be

%xmod: * * ɛ bebe

CHIregarde ! 1102142_1102703

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: oɡa

%xmod: ʁəɡaʁd

CHIc'est un bébé ça . 1102703_1103955

%xpho: se ʌ̃ bebe sa

%xmod: sɛ œ̃ bebe sa

FATet tu arrives à l(e) peigner ? 1103955_1105762

CHIoui . 1105762_1106318

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATfais voir ! 1106318_1106950

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !

CHIyyy ‹regarde [?]› ! 1106950_1111048

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: m økãː

%xmod: * ʁəɡaʁd

CHIregarde là .

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là .

%xpho: øɡa la

%xmod: ʁəɡaʁd la

FAT+< et là le grand .

%mor: conj|et adv:place|là det|le&m&sg adj|grand&m .

FATla maman .

%mor: det|la&f&sg n|maman&f .

FATtu vas la peigner la maman ?

FATqu'est c(e) que c'est ? 1111048_1112740

FATencore attaché ? 1112740_1113580

%mor: adv|encore n|attaché&m ?

CHIoui . 1113580_1115353

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FAT+< oh bah on laisse attaché .

CHInon . 1115353_1116718

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

FAT+< ah bon .

%mor: co|ah co|bon .

FATfais voir ! 1116718_1119230

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !

FATmontre moi ! 1119230_1120685

%mor: n|montre&f pro|moi&sg !

CHIregarde ! 1120685_1121463

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: mɡa

%xmod: ʁəɡaʁd

CHI‹yyy a› pas attaché là . 1121463_1122930

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas n|attaché&m adv:place|là .

%xpho: la pa ataʃe laː

%xmod: ‹* a› pa ataʃe la

CHIsi yyy attaché là . 1122930_1126747

%mor: adv|si n|attaché&m adv:place|là .

%xpho: ʃi n ataʃe la

%xmod: si * ataʃe la

FAT+< non on l'a pas attaché , on l'a détacher .

FATlà oui t(u) as raison .

CHI‹détacher [?]› . 1126747_1129070

%mor: v|détacher-INF=detach .

%xpho: petaʒje

%xmod: detaʃe

FAT+< xxx parce que t(u) es une plus grande .

CHIplus grande . 1129070_1130668

%mor: adv|plus adj|grand&f .

%xpho: py kamː

%xmod: ply ɡʁɑ̃d

FATplus grande . 1130668_1132310

%mor: adv|plus adj|grand&f .

FATalors , i(l) faut détacher là ?

CHIoui . 1132310_1133027

%mor: co|oui=yes .

%xpho: we

%xmod: wi

FAT(ç)a y est . 1133027_1134143

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

FATtiens ! 1134143_1135118

%mor: v|tenir-IMP&2s !

FATtu peux la peigner .

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|la v|peigner-INF .

FATtu peux lui peigner la queue . 1135118_1136307

FATtiens ! 1136307_1137578

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHIpeigne la queue . 1137578_1139773

%mor: n|peigne&m det|la&f&sg n|queue&f .

%xpho: piːn a køː

%xmod: pɛɲ la kø

FAT+< oui .

%mor: co|oui=yes .

FATalors d'abord (.) là , ensuite là , ensuite les www [= ! li] oreilles . 1139773_1144025

FATtiens ! 1144025_1144957

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHInon peux pas peigner . 1144957_1149347

%mor: co|non=no n|peu&m-PL adv:neg|pas v|peigner-INF .

%xpho: nã po pa mene

%xmod: nɔ̃ pø pa peɲe

CHI<a besoin la maman> [?] .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|besoin&m det|la&f&sg n|maman&f .

%xpho: a beza la mamã

%xmod: a bəzwɛ̃ la mamɑ̃

FATtiens , tu peux lui brosser .

FATla queue d(u) ch(e)val . 1149347_1151503

%mor: det|la&f&sg n|queue&f prep|de&le n|cheval&m&sg .

CHInon regarde ! 1151503_1154010

%mor: co|non=no v|regarder-IMP&2s !

%xpho: nã uɡa

%xmod: nɔ̃ ʁəɡaʁd

FATet puis si t(u) as une belle brosse +... 1154010_1155632

CHI+< un scotch .

%mor: det|un&m&sg n|scotch&m .

%xpho: ʌ̃ kɔ

%xmod: œ̃ skɔʧ

%act: tire sur la crinière de la licorne .

CHI‹yyy [//]› yyy ch(e)veux . 1155632_1158625

%mor: n|cheveu&m-PL .

%xpho: ʃ e ʃvøː

%xmod: * * ʃəvø

FAT+< ah là là .

%mor: co|ah adv:place|là adv:place|là .

FATah ouais c'est un peu coincé hein .

CHIah . 1158625_1161500

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

%act: fait semblant de peigner la crinière de sa licorne .

FAT+< ah mais c'est pas un peigne qu'il fallait prendre c'est www [= ! li] une brosse .

FATdouc(e)ment [/] douc(e)ment . 1161500_1164062

%mor: adv|doucement .

FATtu vas lui faire mal .

CHIah . 1164062_1167240

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

%act: tire sur la crinière de la licorne .

FAToh . 1167240_1168033

%mor: co|oh .

CHIyyy +... 1168033_1170073

%xpho: at

%xmod: *

CHIah la queue .

%mor: co|ah det|la&f&sg n|queue&f .

%xpho: a laː kø

%xmod: a la kø

FAT+< va douc(e)ment avec .

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s adv|doucement prep|avec .

FATet si tu prends une brosse on www [= ! li] appelle ça bouchonner le ch(e)val . 1170073_1173540

CHIvoilà . 1173540_1177155

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: aja

%xmod: vwala

FAT+< ou [//] ou bichonner si tu veux pour toi .

CHI‹ici [?]› . 1177155_1177828

%mor: adv:place|ici .

%xpho: iʃ

%xmod: isi

FATça y est ? 1177828_1178993

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?

FATc'est bon ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon ?

FATtu l'as bien coiffé ?

CHIeh oui enl(e)ver ça . 1178993_1180515

%mor: co|eh co|oui=yes v|enlever-INF pro:dem|ça .

%xpho: e wi ãve ʃa

%xmod: e wi ɑ̃lve sa

CHIau galop uh yyy . 1180515_1182863

%mor: prep|à&le n|galop&m co|uh .

%xpho: o ɡalo yː ɛː

%xmod: o ɡalo yː *

%act: fait galoper sa licorne .

CHI<yyy le galop> [= ! prend une petite voix] . 1182863_1185320

%mor: det|le&m&sg n|galop&m .

%xpho: a jø ɡaloː

%xmod: * lə ɡalo

FAT+< au galop ?

%mor: prep|à&le n|galop&m ?

CHIwww [= ! chantonne] . 1185320_1188760

CHIwww [= ! petits bruits] .

CHIregarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: ɔɡa

%xmod: ʁəɡaʁd

CHI<oh galop> [= ! crie] . 1188760_1190715

%mor: co|oh n|galop&m .

%xpho: ɔː kaloː

%xmod: o ɡalo

CHIoh ‹galop [/]› ‹galop [/]› galop . 1190715_1192580

%mor: co|oh n|galop&m .

%xpho: ɔ kalo kalo kalo

%xmod: o ɡalo ɡalo ɡalo

FATgalop [/] galop [/] galop [/] galop [/] www [= ! imite Ana] . 1192580_1193752

CHI‹www [= ! souffle]› yyy yyy yyy . 1193752_1197393

%xpho: * tʃi bo wa

%xmod: * * * *

FAT+< ah bah oui attends , un ch(e)val qui t'a marché sur le pied .

FATfais voir ! 1197393_1198780

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !

FATon va à l'hôpital ? 1198780_1199843

CHI‹non [= ! petite voix]› . 1199843_1201140

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATnon , quand_même pas ? 1201140_1201902

%mor: co|non=no cm|cm adv:int|quand_même adv:neg|pas ?

CHI‹encore [?]› yyy pied . 1201902_1203552

%mor: adv|encore n|pied&m .

%xpho: kɔ mudʒe mje

%xmod: ɑ̃kɔʁ * pje

FATil est encore là ton doigt d(e) pied ? 1203552_1209060

CHIoh ‹galop [/]› ‹galop [/]› ‹galop [/]› galop .

%mor: co|oh n|galop&m .

%xpho: ɔ ɡalo kalo kalo kaloː

%xmod: o ɡalo ɡalo ɡalo ɡalo

CHIouais yyy .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛː iː

%xmod: wɛ *

FAT+< et j'en fais quoi d(e) c(el)ui-là moi ?

FATle petit .

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m .

CHIyyy ? 1209060_1210142

%xpho: e

%xmod: *

%act: tourne la tête et regarde ce que son père tient .

CHI<le jeu> [?] est tombé ? 1210142_1212060

%mor: det|le&m&sg n|jeu&m v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m ?

%xpho: i ʒe i tõmbe

%xmod: lə ʒø ɛ tɔ̃be

FATouais mais j'en fais quoi du petit qu(i) est tombé ? 1212060_1213895

CHI‹tiens [?]› ! 1213895_1214772

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%xpho: sjẽ

%xmod: tjɛ̃

CHI‹à [?]› dans l(e) dos . 1214772_1216090

%mor: prep|à prep|dans det|le&m&sg n|dos&m .

%xpho: a dã l do

%xmod: a dɑ̃ lə do

CHI‹à [?]› maman . 1216090_1218303

%mor: prep|à n|maman&f .

%xpho: a mamã

%xmod: a mamɑ̃

CHI<à le> [?] dos maman .

%mor: prep|à det|le&m&sg n|dos&m n|maman&f .

%xpho: a lo do mamã

%xmod: a lə do mamɑ̃

%act: soulève la crinière de la licorne et regarde son dos .

FAT+< xxx [= ! chuchoté] .

CHIla maman . 1218303_1219280

%mor: det|la&f&sg n|maman&f .

%xpho: la mãmã

%xmod: la mamɑ̃

FATde quoi ? 1219280_1220698

%mor: prep|de pro:rel|quoi ?

FATla maman elle a mal au dos ?

CHI+< yyy dos .

%mor: n|dos&m .

%xpho: lẽ do

%xmod: * do

CHI‹là [?]› yyy ‹dos [/]› dos . 1220698_1225665

%mor: adv:place|là n|dos&m .

%xpho: a ẽ doː do

%xmod: la * do do

FAT+< la yyy +...

%mor: det|la&f&sg +...

FATah , sur la maman .

CHI‹galop [/]› galop cheval ‹www [= ! imite le cheval]› . 1225665_1228680

%mor: n|galop&m n|cheval&m&sg .

%xpho: ɡalo kalo ʒøvaːiː *

%xmod: ɡalo ɡalo ʃəval *

%act: fait galoper sa licorne .

FAT+< mm: , i(l) va tomber . 1228680_1229615

FAT<ah ah> [= ! fait parler la figurine] .

%mor: co|ah co|ah .

FAThop . 1229615_1230415

%mor: co|hop .

CHIlà . 1230415_1231540

%mor: adv:place|là .

%xpho: laː

%xmod: la

%act: regarde la figurine qui vient de tomber parterre .

CHIwww [= ! rit] . 1231540_1233013

FATil est tombé .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .

CHIencore . 1233013_1233540

%mor: adv|encore .

%xpho: ãkɔ

%xmod: ɑ̃kɔʁ

CHI‹pas [?]› tomber . 1233540_1234533

%mor: adv:neg|pas v|tomber-INF .

%xpho: ba tõbe

%xmod: pa tɔ̃be

CHIallez ‹galop [?]› . 1234533_1237243

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n|galop&m .

%xpho: aleː taloː

%xmod: ale ɡalo

CHIencore yyy est tombé .

%mor: adv|encore v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .

%xpho: ãka l e tõbe

%xmod: ɑ̃kɔʁ * ɛ tɔ̃be

FAT+< allez vas_y !

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|vas_y !

FATfais les courir tous les deux à côté .

CHIyyy uh galop éh . 1237243_1239623

%mor: co|uh n|galop&m co|éh .

%xpho: tʃi y kao eː

%xmod: * * ɡalo e

FAT+< i(ls) courent tous les deux .

FATi(ls) courent [/] i(ls) courent [/] i(ls) courent .

%mor: pro:subj|ils pro:subj|ils pro:subj|ils v|courir-PRES&SUB&3p .

CHI‹galop [/]› galop uh . 1239623_1243617

%mor: n|galop&m co|uh .

%xpho: kalo kalo kaloːy

%xmod: ɡalo ɡalo *

CHI‹galop [/]› ‹galop (.)› uh .

%mor: n|galop&m co|uh .

%xpho: kalo kalo ky

%xmod: ɡalo ɡalo *

CHIwww [= ! crie] . 1243617_1245740

%act: fait avancer sa licorne .

CHIyyy est tombé encore . 1245740_1247047

%mor: v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m adv|encore .

%xpho: l e tõbe ãkɔ

%xmod: * ɛ tɔ̃be ɑ̃kɔʁ

CHI‹hôpital [?] ,› l'hôpital . 1247047_1250752

%mor: n|hôpital&m&sg=hospital cm|cm det|le$n|hôpital&m&sg .

%xpho: pitã lɔpita

%xmod: opital lopital

CHIyyy yyy ‹nous [?]› . 1250752_1252617

%mor: pro:subj|nous .

%xpho: ma bitaː nu

%xmod: * * nu

CHIyyy yyy tombé moi aussi . 1252617_1254840

%mor: part|tomber-PP&m pro|moi&sg adv|aussi .

%xpho: a ze tõbe wa osi

%xmod: * * tɔ̃be mwa osi

CHI‹www [= ! crie]› est tombé . 1254840_1256817

%mor: v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .

%xpho: * e tõbe

%xmod: * ɛ tɔ̃be

CHIest tombé . 1256817_1257740

%mor: v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .

%xpho: e tõbe

%xmod: ɛ tɔ̃be

CHIyyy ‹l'hôpital [?]› . 1257740_1259660

%mor: det|le$n|hôpital&m&sg .

%xpho: me lapystano

%xmod: * lopital

CHIuh galop yyy . 1259660_1260717

%mor: co|uh n|galop&m .

%xpho: yː ɡalo a

%xmod: * ɡalo *

FATde quoi ? 1260717_1261853

%mor: prep|de pro:rel|quoi ?

CHI+< yyy encore .

%mor: adv|encore .

%xpho: jø ãkɔ

%xmod: * ɑ̃kɔʁ

CHIyyy hôpital . 1261853_1263090

%mor: n|hôpital&m&sg=hospital .

%xpho: m pita

%xmod: * opital

FATah l'hôpital ? 1263090_1264740

%mor: co|ah det|le$n|hôpital&m&sg ?

CHI+< yyy a bobo là .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|bobo&m=ouchie adv:place|là .

%xpho: l a bobo la

%xmod: * a bobo la

FATah: j(e) croyais qu(e) c'était toi qui avait bobo . 1264740_1267180

CHIà la jambe .

%mor: prep|à det|la&f&sg n|jambe&f .

%xpho: a la ʒã

%xmod: a la ʒɑ̃b

CHIles deux .

%mor: det|les&pl num|deux .

%xpho: e dø

%xmod: le dø

FATles deux ? 1267180_1267863

%mor: det|les&pl num|deux ?

CHIoui . 1267863_1268262

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATwww [= ! souffle] . 1268262_1268780

CHI‹galop [/]› ‹galop [?] [= ! petit bruit]› . 1268780_1271513

%mor: n|galop&m .

%xpho: kalo kaliː

%xmod: ɡalo ɡalo

FAT+< bah il est là l'hôpital pour les www [= ! li] animaux .

FATlà , l'hôpital pour les www [= ! li] animaux . 1271513_1274422

CHIyyy yyy . 1274422_1275338

%xpho: ø bu

%xmod: * *

CHInon ‹peux [?]› fermer aussi . 1275338_1280720

%mor: co|non=no v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|fermer-INF adv|aussi .

%xpho: na pø same osi

%xmod: nɔ̃ pø fɛʁme osi

%act: essaie de refermer sa maison .

FAT+< si .

%mor: adv|si .

FATr(e)garde là !

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là !

FATd'abord là [//] d'abord faut savoir si il est trop lourd ou pas .

CHI<comme ça> [= ! murmuré] .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: po sa

%xmod: kɔm sa

FATvas_y ! 1280720_1281367

%mor: co|vas_y !

FATpèse le ! 1281367_1282720

%mor: v|peser-IMP&2s det|le&m&sg !

CHI+< yyy celui-là ?

%mor: pro:dem|celui-là ?

%xpho: e ʃʌbila

%xmod: * ‹slɥi la›

FATpose le dessus ! 1282720_1284260

%mor: n|pose&f det|le&m&sg adv:place|dessus !

FATdis moi combien i(l) pèse !

CHI‹hoplà [?]› . 1284260_1285142

%mor: co|hoplà .

%xpho: jepølaː

%xmod: ‹ɔp la›

%act: pose le chien sur la balance puis le retire directement .

FATnon <faut pas> [/] (.) faut pas appuyer toi . 1285142_1288400

FATfaut qu'i(l) monte tout seul dessus .

FATtout seul .

%mor: n|tout&m adv|seul .

CHI+< euh ‹deux [?]› .

%mor: co|euh n|deux&m .

%xpho: øːn dø

%xmod: ø dø

FATtout seul . 1288400_1289380

%mor: n|tout&m adv|seul .

FATcombien i(l) pèse ? 1289380_1290857

%mor: adv|combien pro:subj|il v|peser-PRES&SUB&13s ?

FATmonte ! 1290857_1293702

%mor: v|monter-IMP&2s !

FATvoilà , comme ça .

%mor: adv:place|voilà cm|cm adv|comme pro:dem|ça .

FATtu le laisses .

%mor: pro:subj|tu det|le&m&sg n|laisse&f-PL .

FATet dis moi combien i(l) pèse . 1293702_1294668

FATquarante kilos ? 1294668_1297350

%mor: num|quarante n|kilo&m-PL ?

CHImh . 1297350_1297847

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

FATcinquante kilos ? 1297847_1299100

%mor: num|cinquante n|kilo&m-PL ?

CHI+< regarde là !

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là !

%xpho: oɡa la

%xmod: ʁəɡaʁd la

FAToh mais tu l'as enl(e)vé . 1299100_1301142

FATon peut plus voir .

%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s prep|plus v|voir&INF .

FATtu le poses dessus et on [/] on regarde . 1301142_1304220

CHI+< regarde là !

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là !

%xpho: oɡa la

%xmod: ʁəɡaʁd la

FATah oui . 1304220_1305203

%mor: co|ah co|oui=yes .

FATlà y a zéro . 1305203_1305912

%mor: adv:place|là pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s num|zéro .

FATallez vas_y ! 1305912_1307802

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|vas_y !

FATxxx !

CHI<à la> [?] maman .

%mor: prep|à det|la&f&sg n|maman&f .

%xpho: a la mamã

%xmod: a la mamɑ̃

%act: reprend sa licorne .

FATà la +..? 1307802_1309747

%mor: prep|à det|la&f&sg +..?

FAToh trop lourde la maman .

CHImets quoi ? 1309747_1311180

%mor: v|mettre-IMP&2s pro:int|quoi ?

%xpho: me kwa

%xmod: mɛ kwa

FATelle est trop lourde +//. 1311180_1312503

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|lourd&f +//.

FATbah l(e) bébé .

%mor: co|bah det|le&m&sg n|bébé&m .

FATpourquoi ? 1312503_1314800

%mor: adv:int|pourquoi ?

FAT<elle a yyy> [//] elle a bobo la maman aussi ?

CHI+< oui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIoui à un pied . 1314800_1316265

%mor: co|oui=yes prep|à det|un&m&sg n|pied&m .

%xpho: wi a ʌ̃ː pje

%xmod: wi a œ̃ pje

%act: montre l'un des sabots de sa licorne .

FATwww [= ! aspiration] .

CHIet deux pieds ‹cou(pé) [/]› ‹coupés [?]› . 1316265_1318823

%mor: conj|et num|deux n|pied&m-PL n|coupé&m-PL .

%xpho: e dø pje ku kupeː

%xmod: e dø pje kupe kupe

FAT+< ohlàlà: éh faut la soigner: .

CHIoh ‹debout [?]› . 1318823_1321513

%mor: co|oh adv|debout .

%xpho: o døbuk

%xmod: o dəbu

FAT+< fais lui un câlin alors !

CHIvoilà . 1321513_1322462

%mor: adv:place|voilà .

%act: pose l'un des sabot de la licorne sur la balance .

FATwww [= ! aspiration] ça va ? 1322462_1323940

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?

CHIoui yyy . 1323940_1325223

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi i

%xmod: wi *

CHI‹oh (.)› non oh . 1325223_1326953

%mor: co|oh co|non=no co|oh .

%xpho: o nã o

%xmod: o nɔ̃ o

CHIà la maison ‹après [?]› . 1326953_1329630

%mor: prep|à det|la&f&sg n|maison&f adv|après .

%xpho: a la bɥiʒõː øpeʌ

%xmod: a la mɛzɔ̃ apʁɛ

FAT+< à la maison .

%mor: prep|à det|la&f&sg n|maison&f .

FATvite , allez à la maison .

CHI‹www [= ! petits bruits]› oh . 1329630_1333242

%mor: co|oh .

%xpho: * oː

%xmod: * o

FAT+< elle peut pas rentrer .

%mor: pro:subj|elle v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|rentrer-INF .

FATr(e)garde elle est trop grande .

CHIpourquoi ? 1333242_1337913

%mor: adv:int|pourquoi ?

%xpho: uʀɡwaː

%xmod: puʁkwa

FAT+< bah parce que r(e)garde elle est trop grande !

FATy a que les petits chevaux qui passent .

FATwww [= ! imite le bruit du cheval] . 1337913_1340215

CHIpourquoi ? 1340215_1341572

%mor: adv:int|pourquoi ?

%xpho: mkwa

%xmod: puʁkwa

FATwww [= ! imite le cheval] .

FATwww [= ! imite le cheval] . 1341572_1345075

CHI‹yyy [= ! prend une petite voix aigüe]› .

%xpho: ejɛː

%xmod: *

CHI<yyy pas yyy là> [= ! prend une petite voix aigüe] .

%mor: adv:neg|pas adv:place|là .

%xpho: za pa la ba

%xmod: * pa * la

CHI<yyy pas là> [= ! prend une petite voix aigüe] . 1345075_1346087

%mor: adv:neg|pas adv:place|là .

%xpho: ka pa la

%xmod: * pa la

FATquoi ? 1346087_1346860

%mor: pro:int|quoi ?

FATah , i(ls) se font un bisou ? 1346860_1348125

CHIwww [= ! imite le bruit d'un bisou] . 1348125_1350460

FATqui c'est qui fait un bisou à qui ?

CHIbisou ‹moi [?]› . 1350460_1351902

%mor: n|bisou&m pro|moi&sg .

%xpho: isu vwa

%xmod: bizu mwa

FAThein ? 1351902_1352505

%mor: co|hein ?

CHI<yyy yyy yyy yyy> [= ! fait parler ses figurines] . 1352505_1355915

%xpho: tøɡa ɡijiː ɡøɡø mẽ

%xmod: * * * *

FAT+< i(ls) font un bisou à toi ?

CHI‹oui [= ! prend une petite voix aigüe]› . 1355915_1357340

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiː

%xmod: wi

FAT+< non: .

%mor: co|non=no .

CHIwww [= ! rit] . 1357340_1360455

CHIet yyy à maman ma maman .

%xpho: e biz a mamã ma mamã

%xmod: e * a mamɑ̃ ma mamɑ̃

FATwww [= ! rit] . 1360455_1362117

CHIregarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: øɡa

%xmod: ʁəɡaʁd

CHIla maman ça .

%mor: det|la&f&sg n|maman&f pro:dem|ça .

%xpho: la mamã ʃa

%xmod: la mamɑ̃ sa

CHIla maman . 1362117_1363683

%mor: det|la&f&sg n|maman&f .

%xpho: la mamã

%xmod: la mamɑ̃

FAT+< <tiens xxx ça oui> [= ! murmuré] .

%mor: v|tenir-IMP&2s pro:dem|ça n|oui&m .

FATmais: <y a p(as)> [//] pas quelque chose de bizarre ? 1363683_1367315

CHI+< maman .

%mor: n|maman&f .

%xpho: mamã

%xmod: mamɑ̃

CHInon . 1367315_1368420

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

CHIregarde là .

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là .

%xpho: ɡa la

%xmod: ʁəɡaʁd la

FATbah si (re)garde ! 1368420_1370633

%mor: co|bah adv|si v|regarder-PRES&SUB&13s !

FATla maman <elle a> [/] elle a une grande corne sur la tête .

CHIet ouais . 1370633_1371742

%mor: conj|et co|ouais=yes .

%xpho: e wi

%xmod: e wɛ

FATet le bébé cheval là ? 1371742_1372622

CHIyyy ‹est [?]› +... 1372622_1373980

%mor: v:aux|être&PRES&3s +...

%xpho: el e

%xmod: * ɛ

FATil en www [= ! li] a pas une corne . 1373980_1375022

CHI‹non ,› ‹je [?]› sais pas où ‹il [?] est› moi . 1375022_1378662

%xpho: nã ʒe se pa u lɛ wa

%xmod: nɔ̃ ʒə sɛ pa u ‹il ɛ› mwa

%act: Ana regarde parterre autour d'elle .

FAT+< dans ta main .

%mor: prep|dans det:poss|ta&f&sg n|main&f .

CHI‹il est› où ? 1378662_1380100

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

%xpho: ile u

%xmod: ‹il ɛ› u

FAT+< l'autre main .

%mor: det|le$pro|autre&sg n|main&f .

CHI‹ah ,› là . 1380100_1380930

%mor: co|ah cm|cm adv:place|là .

%xpho: a la

%xmod: a la

FATah bon [= ! rit] . 1380930_1382580

%mor: co|ah co|bon .

FATbah lui non plus regarde . 1382580_1385790

FATi(l) s www [= ! li] ont pas d(e) corne ces deux là .

CHI+< ‹non ,› c'est papa là .

%xpho: nã se papa la

%xmod: nɔ̃ sɛ papa la

FATi(l) s www [= ! li] ont pas de corne . 1385790_1387782

CHI+< c'est un papa .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|papa&m .

%xpho: se ʌ̃ papa

%xmod: sɛ œ̃ papa

CHIsi . 1387782_1388620

%mor: adv|si .

%xpho: si

%xmod: si

CHIregarde là !

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là !

%xpho: øɡa la

%xmod: ʁəɡaʁd la

FATnon . 1388620_1389517

%mor: co|non=no .

FAToù ?

%mor: pro:int|où ?

FATnon , ce sont deux www [= ! li] oreilles . 1389517_1390938

CHIoui . 1390938_1391920

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiː

%xmod: wi

FATlà aussi il a deux www [= ! li] oreilles mais pas d(e) corne . 1391920_1394305

CHIyyy ‹mets [?]› . 1394305_1397273

%mor: n|mets&m .

%xpho: eː me

%xmod: * mɛ

FAT+< alors que là , celui-là il a une corne .

CHIah yyy ‹galop [= ! crie]› . 1397273_1402592

%mor: co|ah n|galop&m .

%xpho: a mːa kaoleweː

%xmod: a * ɡalo

FAT+< tu sais pourquoi ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv:int|pourquoi ?

FATça , ce sont des chevaux . 1402592_1405587

CHIyyy . 1405587_1408133

%xpho: e

%xmod: *

%act: regarde les figurines que lui montre son père .

FAT+< là , ce sont des chevaux .

FATet ça , c'est www [= ! li] une licorne . 1408133_1410420

FATcomment tu dis ? 1410420_1413180

%mor: adv:int|comment pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?

CHIune licorne . 1413180_1415758

%mor: det|une&f&sg n|licorne&f .

%xpho: yn likɔm

%xmod: yn likɔʁn

FAT+< ah bon: .

%mor: co|ah co|bon .

FATah oui , c'est exactement ça . 1415758_1418707

CHI‹papa [/]› <(.) papa> [/] ‹www [= ! fait parler ses figurines]› .

%xpho: papa papa *

%xmod: papa papa *

CHI<on va tomber> [= ! fait parler ses figurines] .

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|tomber-INF .

%xpho: õ va tõbe

%xmod: ɔ̃ va tɔ̃be

CHI<on va tomber> [= ! fait parler ses figurines] . 1418707_1419188

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|tomber-INF .

%xpho: õ ba tõbe

%xmod: ɔ̃ va tɔ̃be

CHI‹oh ,› oh yyy est tombé . 1419188_1420800

%xpho: o oː l ɛ tõbe

%xmod: o o * ɛ tɔ̃be

FAT+< comment tu l(e) sais: ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|savoir&PRES&12s ?

FATah voilà ça tient . 1420800_1421782

%mor: co|ah adv:place|voilà pro:dem|ça v|tenir-PRES&3s .

CHI<comme ça> [?] . 1421782_1422430

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: o la

%xmod: kɔm sa

FATwww [= ! imite le cheval] .

CHI‹www [= ! imite le galop du cheval]› yyy . 1422430_1424382

%xpho: * kala

%xmod: * *

FATwww [= ! imite le cheval] .

CHIuh ‹là [?]› . 1424382_1425657

%mor: co|uh adv:place|là .

%xpho: kyː jaː

%xmod: * la

CHI‹papa [/]› ‹papa [= ! fait parler ses figurines]› . 1425657_1427010

%mor: n|papa&m .

%xpho: papa papa

%xmod: papa papa

CHIoù ? 1427010_1428260

%mor: pro:int|où ?

%xpho: u

%xmod: u

CHIyyy où ? 1428260_1429580

%mor: pro:int|où ?

%xpho: zj u

%xmod: * u

%act: tourne sa maison .

FATéh oh Ana , j'ai eu ma dose de cri là sam(e)di . 1429580_1432093

CHI+< yyy .

%xpho: ʌ

%xmod: *

CHI‹est où› ? 1432093_1434300

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

%xpho: ju

%xmod: ‹ɛ u›

CHIah oui . 1434300_1437088

%mor: co|ah co|oui=yes .

%xpho: a wiː

%xmod: a wi

FAT+< qui [/] qui c'est qu(i) y a où ?

FATregarde ici là !

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|ici adv:place|là !

FATy a encore un p(e)tit ch(e)val .

CHI<un p(e)tit ch(e)val> [= ! petite voix] . 1437088_1440227

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|cheval&m&sg .

%xpho: ʌ̃ pti fwa

%xmod: œ̃ pəti ʃəval

FAT+< oh mais il est malin lui .

FATi(l) tient pas d(e)bout .

%mor: pro:subj|il v|tenir-PRES&3s adv:neg|pas adv|debout .

FATah si . 1440227_1442117

%mor: co|ah adv|si .

CHIgalop yyy yyy ‹aussi [?]› . 1442117_1446048

%mor: n|galop&m adv|aussi .

%xpho: kɥako eː mɛː masi

%xmod: ɡalo * * osi

FAT+< allez , fais le monter !

CHIattends ! 1446048_1447380

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: etã

%xmod: atɑ̃

CHImonter . 1447380_1448140

%mor: v|monter-INF .

%xpho: mote

%xmod: mɔ̃te

FATwww [= ! baille] . 1448140_1448912

CHI‹regarde [?]› ! 1448912_1449917

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: okaʀ

%xmod: ʁəɡaʁd

CHIen_bas . 1449917_1451220

%mor: adv:place|en_bas .

%xpho: ãpa

%xmod: ‹ɑ̃ ba›

CHIau ‹galop (.)› ‹uh (.)› ‹yyy (.)› ‹ouais [?]› . 1451220_1454240

%mor: prep|à&le n|galop&m co|uh co|ouais=yes .

%xpho: o kalo yː jeː wɛ

%xmod: o ɡalo * * wɛ

FATwww [= ! rit] . 1454240_1455990

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: valaː

%xmod: vwala

CHI‹yyy [/]› yyy va tomber . 1455990_1459062

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|tomber-INF .

%xpho: oma ma va tõbe

%xmod: * * va tɔ̃be

FAT+< Ana c'est moi qu(i) xxx fait prendre .

FATmais les chevaux ça monte pas sur les toits . 1459062_1461023

CHIeh ‹voilà [/]› voilà . 1461023_1464500

%mor: co|eh adv:place|voilà .

%xpho: e valaː vwala

%xmod: e vwala vwala

FAT+< <ça va> [//] marche que parterre .

%mor: n|marche&f prep|que n|parterre&m=flowerbed .

FATparterre . 1464500_1465548

%mor: n|parterre&m=flowerbed .

CHIyyy maman . 1465548_1466793

%mor: n|maman&f .

%xpho: e mamã

%xmod: * mamɑ̃

FATdans sa boîte ? 1466793_1468260

%mor: prep|dans det:poss|sa&f&sg n|boîte&f ?

CHI+< yyy .

%xpho: seː

%xmod: *

CHIyyy monter . 1468260_1471392

%mor: v|monter-INF .

%xpho: ma mõte

%xmod: * mɔ̃te

FAT+< <ça monte et ça descend> [/] ça monte et ça descend .

FATça monte +... 1471392_1472460

%mor: pro:dem|ça v|monter-PRES&SUB&13s +...

CHI+< hoplà . 1472460_1473160

%mor: co|hoplà .

%xpho: ɔpøla

%xmod: ‹ɔp la›

CHIwww [= ! aspiration] . 1473160_1473747

FATwww [= ! rit] . 1473747_1475897

CHI<yyy cassé> [= ! murmuré] .

%mor: part|casser-PP&m .

%xpho: ø kaʃeː

%xmod: * kase

CHIyyy est là-bas . 1475897_1476782

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là-bas .

%xpho: l ʌ laba

%xmod: * ɛ ‹la ba›

CHI‹attends [?]› ! 1476782_1477540

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: adã

%xmod: atɑ̃

FATtu l'as cassé ? 1477540_1478335

%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|casser-PP&m ?

CHI+< yyy .

%xpho: be

%xmod: *

CHIoui . 1478335_1478835

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATwww [= ! aspiration] tu l'as cassé . 1478835_1480957

%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|casser-PP&m .

FATrépare le !

%mor: v|réparer-IMP&2s det|le&m&sg !

CHInon yyy ‹arrive (.)› ‹pas [?]› . 1480957_1482758

%mor: co|non=no v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

%xpho: nã da il a

%xmod: nɔ̃ * aʁiv pa

FATah bah tu essaies . 1482758_1484355

%mor: co|ah co|bah pro:subj|tu v|essayer-PRES&SUB&2s .

CHIwww [= ! petits cris] .

CHI‹arrive [?]› yyy .

%mor: v|arriver-IMP&2s .

%xpho: aiv ɛ

%xmod: aʁiv *

FAT+< essaie !

%mor: v|essayer-IMP&2s !

CHI‹mh [?]› . 1485675_1486915

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

FATessaie ! 1486915_1488027

%mor: v|essayer-IMP&2s !

FATc'est toi qui l'as cassé .

CHI‹regarde y› arrive pas ! 1488027_1489518

%mor: v|regarder-IMP&2s pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas !

%xpho: ɡaj ai pa

%xmod: ‹ʁəɡaʁd i› aʁiv pa

FAToh bah essaie encore ! 1489518_1490607

%mor: co|oh co|bah v|essayer-PRES&SUB&13s adv|encore !

FATt(u) as +... 1490607_1493677

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s +...

CHI+< yyy ‹matin [?]› .

%mor: n|matin&m .

%xpho: døẽ matẽ

%xmod: * matɛ̃

FATtu as essayé ? 1493677_1494590

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|essayer-PP&m ?

FATest c(e) que tu as essayé ? 1494590_1499488

CHInon . 1499488_1499917

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FAToui ? 1499917_1501878

%mor: co|oui=yes ?

FATnon: , t(u) as pas essayé . 1501878_1503622

CHIyyy arrive pas . 1503622_1505260

%mor: v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

%xpho: n ai pa

%xmod: * aʁiv pa

FATwww [= ! aspiration] tu n' y arrives pas . 1505260_1507020

CHInon . 1507020_1507790

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHI‹yyy [= ! pleurniche]› . 1507790_1510100

%xpho: møna

%xmod: *

FATtu veux qu(e) j'essaie moi ? 1510100_1510940

FAToh . 1510940_1511582

%mor: co|oh .

FATest c(e) que tu veux qu(e) j'essaie ? 1511582_1513833

CHI‹mh [= ! pleurniche]› . 1513833_1514895

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

FAT+< bah demande moi !

%mor: co|bah n|demande&f pro|moi&sg !

CHIouais . 1514895_1515940

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: bwɛː

%xmod: wɛ

FATcomment ? 1515940_1516618

%mor: adv:int|comment ?

CHIoui papa . 1516618_1517520

%mor: co|oui=yes n|papa&m .

%xpho: wi papa

%xmod: wi papa

FAToui quoi ? 1517520_1518420

%mor: co|oui=yes pro:int|quoi ?

CHIoui dit dit oui . 1518420_1520545

%mor: co|oui=yes part|dire-PP&m part|dire-PP&m n|oui&m .

%xpho: wiː di di wi

%xmod: wi te di wi

FATt(u) as dit oui ? 1520545_1521460

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|dire-PP&m n|oui&m ?

CHIoui . 1521460_1522920

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FAT+< bah oui , moi aussi j'ai dit oui .

FAToui [/] oui [/] www [= ! petite voix montante] . 1522920_1524435

CHIpapa . 1524435_1525142

%mor: n|papa&m .

%xpho: papa

%xmod: papa

CHIyyy . 1525142_1526382

%xpho: jaø

%xmod: *

FAT+< qu'est c(e) qu'i(l) y a ?

FATqu'est c(e) qu'i(l) faut faire ? 1526382_1527100

CHIeuh réparer . 1527100_1529222

%mor: co|euh v|réparer-INF .

%xpho: øː opae

%xmod: ø ʁepaʁe

FATqui c'est qui va réparer ? 1529222_1530418

CHI‹ah (.)› yyy ‹non [?]› . 1530418_1531943

%mor: co|ah co|non=no .

%xpho: a be nã

%xmod: a * nɔ̃

%act: regarde ses poneys .

FATqui c'est qui doit réparer ? 1531943_1532897

CHIpapa . 1532897_1533572

%mor: n|papa&m .

%xpho: bapa

%xmod: papa

FATmoi ? 1533572_1534408

%mor: pro|moi&sg ?

CHIoui . 1534408_1534978

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATtu m'as d(e)mandé ? 1534978_1535645

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&2s adj|demandé&m ?

CHIoui . 1535645_1536375

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIça . 1536375_1537262

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: sa

%xmod: sa

%act: montre une pièce de la maison .

FATfaut qu(e) j(e) répare ça ? 1537262_1538460

CHIoui . 1538460_1539178

%mor: co|oui=yes .

%xpho: i

%xmod: wi

FATbah demande moi ! 1539178_1541590

%mor: co|bah n|demande&f pro|moi&sg !

CHI(s)i_(il)_te_plaît . 1541590_1543170

%mor: co|si_il_te_plaît .

%xpho: itøplɛː

%xmod: ‹sil tə plɛ›

FATah: si_il_te_plaît: . 1543170_1545982

%mor: co|ah co|si_il_te_plaît .

CHI+< attends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: atã

%xmod: atɑ̃

CHIcelui-là . 1545982_1546800

%mor: pro:dem|celui-là .

%xpho: tølila

%xmod: ‹slɥi la›

FATil est où ? 1546800_1547608

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

FATlà-haut ?

%mor: adv:place|là-haut ?

CHIwww [= ! petit bruit] . 1547608_1548460

FATen_bas ?

%mor: adv:place|en_bas ?

CHIoui . 1548460_1550020

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FAT+< ça va là d(e)ssus ?

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là adv:place|dessus ?

FATt(u) es sûre ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&f ?

CHImh . 1550020_1550598

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

FATwww [= ! souffle] . 1550598_1553380

FAT<ça yyy> [//] ça marche pas .

%mor: pro:dem|ça n|marche&f adv:neg|pas .

FATah . 1553380_1554220

%mor: co|ah .

FAT(ç)a y est: . 1554220_1555918

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

CHIencore les yyy yyy yyy hein . 1555918_1558575

%mor: adv|encore det|les&pl co|hein .

%xpho: ãkɔ le vɔ e vɔe ẽ

%xmod: ɑ̃kɔʁ le * * * ɛ̃

FATah ouais . 1558575_1559173

%mor: co|ah co|ouais=yes .

FATet là qu'est c(e) qu'i(l) y a dans les p(e)tits trous ? 1559173_1561422

FATy a rien qui va d(e)ssus là ?

CHIsi . 1561422_1562117

%mor: adv|si .

%xpho: si

%xmod: si

FATpour pas tomber ? 1562117_1562570

%mor: conj|pour adv:neg|pas v|tomber-INF ?

CHI‹les [?]› barrières . 1562570_1563550

%mor: det|les&pl n|barrière&f-PL .

%xpho: e bajɛ

%xmod: le baʁjɛʁ

FATelles sont où ? 1563550_1564580

%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p pro:int|où ?

CHIoh à la maison . 1564580_1566067

%mor: co|oh prep|à det|la&f&sg n|maison&f .

%xpho: ɔ a la bɛjõ

%xmod: o a la mɛzɔ̃

FATles bajer@c [= ! reprend ce que vient de dire sa fille] . 1566067_1566913

%mor: det|les&pl chi|bajer .

FAT<les bajer> [= ! reprend ce que vient de dire sa fille] [/] www [= ! rit] . 1566913_1568183

CHI‹yyy [= ! petits cris]› là . 1568183_1570750

%mor: adv:place|là .

%xpho: ʒa la

%xmod: * la

FAT+< où sont les yyy +..?

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p det|les&pl +..?

FAToù sont les +..?

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3p det|les&pl +..?

CHIxxx . 1570750_1571560

FAT+< où ça là ?

%mor: pro:int|où pro:dem|ça adv:place|là ?

CHIai trouvé . 1571560_1572142

%mor: v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m .

%xpho: e kuve

%xmod: e tʁuve

FATt(u) en www [= ! li] as trouvé une ? 1572142_1573278

CHI+< mh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

FATohlà(là) oui , une barrière . 1573278_1575490

CHI+< une yyy .

%mor: det|une&f&sg .

%xpho: yn mønø

%xmod: yn *

FATalors voyons voir . 1575490_1577740

%mor: adv|alors v|voir&PRES&1p v|voir&INF .

FATon la met ?

%mor: pro:subj|on pro:obj|la v|mettre-PRES&3s ?

CHIoui . 1577740_1579103

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIcomme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: kɔm sa

%xmod: kɔm sa

CHI‹et [?]› yyy ‹vois [?]› où yyy est . 1579103_1580458

%mor: conj|et v|voir&PRES&12s pro:int|où v:aux|être&PRES&3s .

%xpho: e ʃ eb u aul ɛ

%xmod: e * vwa u * ɛ

FATmhm . 1580458_1582310

%mor: co|mhm .

CHI‹ça [= ! soupire]› .

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: saːk

%xmod: sa

FATvoilà . 1582310_1584360

%mor: adv:place|voilà .

FAT(ç)a y est j'ai mis une barrière .

FATet l'autre elle est où ? 1584360_1585083

CHIattends ! 1585083_1586597

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: ata

%xmod: atɑ̃

CHI‹elle est› là-bas . 1586597_1587580

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là-bas .

%xpho: ele laba

%xmod: ‹ɛl ɛ› ‹la ba›

FAToù ça là-bas ? 1587580_1588448

%mor: pro:int|où pro:dem|ça adv:place|là-bas ?

FATnon elle est pas là . 1588448_1589465

CHI‹je [?]› sais pas où yyy est moi . 1589465_1591355

%xpho: e ɛe pa u l e wa

%xmod: ʒə sɛ pa u * ɛ mwa

FATmoi non plus . 1591355_1591977

%mor: pro|moi&sg co|non=no qn|plus .

CHIyyy vais voir . 1591977_1594112

%mor: v:mdl|aller&PRES&1s v|voir&INF .

%xpho: u veː vwa

%xmod: * vɛ vwaʁ

CHIattends ! 1594112_1594753

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: atã

%xmod: atɑ̃

CHI‹ai [?]› trouvé ma chambre . 1594753_1596380

%mor: v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m det:poss|ma&sg n|chambre&f .

%xpho: e kɔve ma ʃã

%xmod: e tʁuve ma ʃɑ̃bʁ

CHIyyy trouvé à ma chambre moi . 1596380_1598347

%xpho: ta kyv e ma ʃã wa

%xmod: * tʁuve a ma ʃɑ̃bʁ mwa

%act: va dans sa chambre .

FATnon [/] non i(l) xxx peut pas être dans ta chambre Ana . 1598347_1600938

FATil est pas monté ce jeu .

CHI+< attends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: atã

%xmod: atɑ̃

CHIpourquoi ? 1600938_1602240

%mor: adv:int|pourquoi ?

%xpho: okwa

%xmod: puʁkwa

FATbah pa(r)ce que . 1602240_1603380

%mor: co|bah adv|parce pro:rel|que .

FATil est www [= ! li] arrivé hier seul(e)ment . 1603380_1604870

CHImh . 1604870_1606705

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

FAT(ç)a y est , elle est là . 1606705_1608173

CHIwww [= ! aspiration] . 1608173_1609447

CHItu l'as trouvé . 1609447_1612860

%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|trouver-PP&m .

%xpho: ty la kuve

%xmod: ty la tʁuve

FAToui , j(e) l'ai trouvé . 1612860_1613707

CHI+< l'as trouvé .

%mor: pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|trouver-PP&m .

%xpho: la kue

%xmod: la tʁuve

FAToui , j(e) l'ai trouvé .

CHIah . 1614478_1615278

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

%act: s'approche de son père .

FATc'est bon j(e) l'a mets ? 1615278_1616703

CHI+< ‹mh [?]› .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

CHIoui . 1616703_1617190

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIyyy . 1617190_1618212

%xpho: ø

%xmod: *

CHIyyy non . 1618212_1619663

%mor: co|non=no .

%xpho: ẽː nã

%xmod: * nɔ̃

FATà qui il est ce jeu ? 1619663_1620542

CHIà yyy Chl . 1620542_1621993

%mor: prep|à n:prop|Chl .

%xpho: a mõ kloe

%xmod: a * kloe

FATah . 1621993_1622537

%mor: co|ah .

CHIyyy chez papi . 1622537_1624643

%mor: prep|chez n|papi&m .

%xpho: øʃeteː se papi

%xmod: * ʃe papi

FAT+< elle te l(e) prête ?

%mor: pro:subj|elle pro:obj|te det|le&m&sg adj|prêt&f ?

FATchez papi ? 1624643_1626380

%mor: prep|chez n|papi&m ?

CHIoui . 1626380_1627105

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATah , trouvé ? 1627105_1628302

%mor: co|ah cm|cm part|trouver-PP&m ?

FATsous l(e) sabot d'un ch(e)val ? 1628302_1629628

CHIhoplà . 1629628_1630580

%mor: co|hoplà .

%xpho: ɔpla

%xmod: ‹ɔp la›

%act: ouvre la porte de la maison .

CHIhoplà yyy yyy yyy yyy ‹www [= ! petits bruits]› . 1630580_1633428

%mor: co|hoplà .

%xpho: ɔpla e e e e *

%xmod: ‹ɔp la› * * * * *

FAT+< (ç)a y est , j'ai mis la barrière .

CHI‹galop [/]› galop ‹oui [?]› . 1633428_1635000

%mor: n|galop&m co|oui=yes .

%xpho: kao kalo wi

%xmod: ɡalo ɡalo wi

FAT+< alors comment on fait ?

%mor: adv|alors adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m ?

FATcomme ça ?

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

FATon yyy [//] on descend . 1635000_1636517

%mor: pro:subj|on pro:subj|on v|descendre-PRES&3s .

CHI+< là .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

CHI<oh moi> [?] .

%mor: co|oh pro|moi&sg .

%xpho: ɔː mwa

%xmod: o mwa

FATwww [= ! imite le cheval] . 1636517_1639680

FATon descend .

%mor: pro:subj|on v|descendre-PRES&3s .

FATon rentre par la barrière .

CHI+< ‹galop [/]› ‹galop [/]› ‹galop [/]› galop ‹oui [?]› .

%mor: n|galop&m co|oui=yes .

%xpho: kao kao kao kao wiː

%xmod: ɡalo ɡalo ɡalo ɡalo wi

FATlà on tourne . 1639680_1643710

%mor: adv:place|là pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s .

FATon s'accroche et on monte .

CHI+< et ça aussi ‹yyy (.)› yyy monte .

%mor: conj|et pro:dem|ça adv|aussi v|monter-PRES&SUB&13s .

%xpho: e sa osi øã e mõ

%xmod: e sa osi * * mɔ̃t

FAToh , regarde ça monte !

CHIregarde aussi ‹ça [?]› monte ! 1643710_1645600

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|aussi pro:dem|ça v|monter-PRES&SUB&13s !

%xpho: oɡa osi la mõ

%xmod: ʁəɡaʁd osi sa mɔ̃t

FATregarde ça monte ! 1645600_1646542

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça v|monter-PRES&SUB&13s !

CHI+< regarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: øɡa

%xmod: ʁəɡaʁd

CHIet ça aussi . 1646542_1647928

%mor: conj|et pro:dem|ça adv|aussi .

%xpho: e sa osi

%xmod: e sa osi

FAT+< regarde Ana !

%mor: v|regarder-IMP&2s n:prop|Ana !

CHIet ça aussi . 1647928_1648777

%mor: conj|et pro:dem|ça adv|aussi .

%xpho: e sa osi

%xmod: e sa osi

FATcomme ça ? 1648777_1649148

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

FATwww [= ! imite le bruit d'un ascenseur] . 1649148_1650350

CHIet ça aussi .

%mor: conj|et pro:dem|ça adv|aussi .

%xpho: e sa osi

%xmod: e sa osi

CHIet ça aussi . 1650350_1651698

%mor: conj|et pro:dem|ça adv|aussi .

%xpho: ɛ sa osi

%xmod: e sa osi

FATça aussi ? 1651698_1652462

%mor: pro:dem|ça adv|aussi ?

CHIregarde ! 1652462_1652938

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: oɡa

%xmod: ʁəɡaʁd

FAT+< qui c'est ? 1652938_1653510

%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?

CHIuh . 1653510_1654620

%mor: co|uh .

%xpho: yː

%xmod: *

CHIla maman . 1654620_1655792

%mor: det|la&f&sg n|maman&f .

%xpho: na mãmã

%xmod: la mamɑ̃

CHIregarde ! 1655792_1656503

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: øɡa

%xmod: ʁəɡaʁd

FATencore une maman ? 1656503_1658335

%mor: adv|encore det|une&f&sg n|maman&f ?

CHI+< yyy yyy .

%xpho: m ka

%xmod: * *

CHIregarde ! 1658335_1659327

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: ɡa

%xmod: ʁəɡaʁd

CHIyyy <c'est pas une> [//] c'est pas une ‹grande [?]› regarde ! 1659327_1662365

%xpho: e ʃeː pa i se ba yn ɡã øɡa

%xmod: * sɛ pa yn sɛ pa yn ɡʁɑ̃d ʁəɡaʁd

FATquoi ? 1662365_1663417

%mor: pro:int|quoi ?

CHIc'est une maman . 1663417_1664575

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|maman&f .

%xpho: se yn mamã

%xmod: sɛ yn mamɑ̃

FATah c'est une maman ? 1664575_1665140

CHI‹mh ,› regarde ! 1665140_1666020

%mor: co|mh cm|cm v|regarder-IMP&2s !

%xpho: m ɡa

%xmod: m ʁəɡaʁd

FAT+< et ça c'est quoi alors ?

CHIla yyy ça . 1666020_1667187

%mor: det|la&f&sg pro:dem|ça .

%xpho: la ʃʌ ʃa

%xmod: la * sa

FAToh . 1667187_1670222

%mor: co|oh .

CHI+< une licorne .

%mor: det|une&f&sg n|licorne&f .

%xpho: yn mitã

%xmod: yn likɔʁn

FATah une licorne . 1670222_1671113

%mor: co|ah det|une&f&sg n|licorne&f .

CHIune licorne . 1671113_1672813

%mor: det|une&f&sg n|licorne&f .

%xpho: yn mitã

%xmod: yn likɔʁn

FAT+< li(corne) +...

%mor: n|licorne&f +...

CHIet ça aussi yyy mets là . 1672813_1675580

%xpho: e ʃa osi la mɛ la

%xmod: e sa osi * mɛ la

FAT+< comme le lit .

%mor: adv|comme det|le&m&sg n|lit&m .

FATcomme pour aller au dodo .

FATle lit . 1675580_1676237

%mor: det|le&m&sg n|lit&m .

CHI<au galop uh> [= ! fait parler son poney] . 1676237_1679825

%mor: prep|à&le n|galop&m co|uh .

%xpho: o talo yː

%xmod: o ɡalo *

CHI<attends papa> [= ! fait parler son poney] !

%mor: v|attendre-IMP&2s n|papa&m !

%xpho: atã papa

%xmod: atɑ̃ papa

CHI‹attends [= ! fait parler son poney]› !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: etã

%xmod: atɑ̃

CHI<yyy yyy moi> [= ! fait parler son poney] .

%mor: pro|moi&sg .

%xpho: sa le wa

%xmod: * * mwa

FAT+< une licorne .

%mor: det|une&f&sg n|licorne&f .

FATet lui alors qu'est c(e) que c'est ? 1679825_1681720

CHI<yyy yyy yyy yyy> [= ! fait parler son poney] .

%xpho: avi kaɡɔ u ɡu

%xmod: * * * *

FATil a une corne lui aussi ? 1681720_1682503

CHInon . 1682503_1683185

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FAToui ou non ? 1683185_1684552

%mor: co|oui=yes conj|ou co|non=no ?

FATnon ? 1684552_1686155

%mor: co|non=no ?

FATah c'est pas une licorne .

CHI+< yyy là .

%mor: adv:place|là .

%xpho: ka la

%xmod: * la

CHInon yyy y ‹cheval [?]› . 1686155_1689160

%mor: co|non=no pro:y|y n|cheval&m&sg .

%xpho: nã it y ʒoɛ

%xmod: nɔ̃ * i ʃəval

CHIencore .

%mor: adv|encore .

%xpho: ãkɔʀ

%xmod: ɑ̃kɔʁ

FAT+< alors lui c'est un cheval ?

FATt(u) as pas dit cheval ? 1689160_1691420

CHIsi . 1691420_1692072

%mor: adv|si .

%xpho: si

%xmod: si

FATun poulain ? 1692072_1692582

%mor: det|un&m&sg n|poulain&m ?

CHIyyy . 1692582_1693820

%xpho: ta

%xmod: *

CHI<un poulain> [= ! crie] . 1693820_1694995

%mor: det|un&m&sg n|poulain&m .

%xpho: ẽ pulẽ

%xmod: œ̃ pulɛ̃

CHI‹papa [/]› ‹papa [/]› ‹www [= ! fait parler son poney]› . 1694995_1696612

%xpho: papa papa *

%xmod: papa papa *

FATquoi [/] quoi [/] quoi ? 1696612_1697808

%mor: pro:int|quoi ?

FATqu'est c(e) qu'i(l) y a ?

CHI<oui yyy> [= ! fait parler son poney] .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi vwa

%xmod: wi *

CHI‹papa [/]› ‹papa [/]› ‹papa [/]› ‹www [= ! fait parler son poney]› . 1697808_1700152

%xpho: papa papa papa *

%xmod: papa papa papa *

FAT+< quoi [/] quoi [/] quoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIyyy yyy peux pas yyy ‹mets [?]› xxx +... 1700152_1702732

%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&12s adv:neg|pas n|mets&m +...

%xpho: m møtã po pa kɔ mɛ *

%xmod: * * pø pa * mɛ *

%com: fin de l'enregistrement CHI36a 60% .mov et début de l'enregistrement CHI36b 60% .mov .