lyon_ana35b.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 05-MAR-2004
Utterances: 456
Words: 1,442

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Anais	Target Child	2;9.26	187	479	2.87	3.14	88	0.184
MOT	Mother	Mother	26;7.26	184	755	4.17	5.09	228	0.302
CHL	Sister	Sister	11;0.8	85	208	3.65	4.14	93	0.447

Most frequent words

Transcript

CHLc'est lui . 0_1113

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:ind|lui .

MOTc'est des carrés ça ?

CHLeuh qu'est-c(e) (que) xxx .

%mor: co|euh pro:rel|que$v:int|est-ce pro:rel|que .

MOTvous avez réussi à en perdre déjà d(e) ceux-là . 1113_8293

CHLoui j(e) crois bien . 8293_10922

%mor: co|oui=yes pro:subj|je v|croire&PRES&12s adv|bien .

CHLxxx .

CHItant_pis n'a pas . 10922_12925

%mor: co|tant_pis=too_bad neg|ne$v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas .

%xpho: tãpi na pa

%xmod: ‹tɑ̃ pi› na pa

MOTcomment ça tant_pis .

%mor: adv:int|comment pro:dem|ça co|tant_pis=too_bad .

MOTnon pas tant_pis . 12925_15325

%mor: co|non=no adv:neg|pas co|tant_pis=too_bad .

CHLben peut-êt(re) qu'on les www [= ! li] a +...

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHLnon ça va pas là .

MOT+< y en a pas parterre des pions ? 15325_21123

MOT+, sous vous . 21123_22417

%mor: n|sou&m-PL pro:subj|vous .

%sit: les deux filles regardent sous la table

CHLnon moi j'en vois pas xxx .

CHI+< et moi xxx . 22417_25630

%mor: conj|et pro|moi&sg .

%xpho: e walwiː *

%xmod: e mwa *

MOTnon ?

%mor: co|non=no ?

MOTbon . 25630_26508

%mor: co|bon .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTon va continuer à tourner alors (et) p(u)is on va voir c(e) qui manque . 26508_28010

%sit: elles essaient de finir le tour du puzzle .

CHLnon pas xxx .

%mor: co|non=no adv:neg|pas .

MOTmarron . 28847_30703

%mor: adj|marron&m .

CHLah bien là .

%mor: co|ah n|bien&m adv:place|là .

MOT+< c(el)ui-là là j(e) pense . 30703_32498

%mor: pro:dem|celui-là adv:place|là pro:subj|je v|penser-PRES&SUB&13s .

CHLouais bien . 32498_33877

%mor: co|ouais=yes adv|bien .

MOTensuite +... 33877_34960

%mor: adv|ensuite +...

CHLwww [= ! chantonne] .

CHLoui .

%mor: co|oui=yes .

CHLoui [/] oui [/] oui .

%mor: co|oui=yes .

CHIça aussi . 34960_38112

%mor: pro:dem|ça adv|aussi .

%xpho: ʃa osi

%xmod: sa osi

CHLwww [= ! petits bruits] .

CHIun petit peu la yyy couleur yyy .

%xpho: a ti pø la o kala eti

%xmod: œ̃ pəti pø la * kulœʁ *

MOT+< tu as raison Ana c'est c(el)ui-là qui va là . 38112_43245

CHI+< un petit peu .

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m .

%xpho: ma ti pø

%xmod: œ̃ pəti pø

MOTvas_y .

%mor: co|vas_y .

CHI‹en a› un petit peu là regarde .

%xpho: ãna a ti pøː la øɡa

%xmod: ‹ɑ̃ a› œ̃ pəti pø la ʁəɡaʁd

MOToui [/] oui tu as raison . 43245_45707

%mor: co|oui=yes pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .

CHIun petit peu .

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m .

%xpho: a ti pø

%xmod: œ̃ pəti pø

MOToui t(u) as raison .

%mor: co|oui=yes pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .

MOTc'est un p(e)tit peu les mêmes couleurs .

CHIet ça aussi . 45707_49338

%mor: conj|et pro:dem|ça adv|aussi .

%xpho: e sa osiː

%xmod: e sa osi

MOTtiens tourne avec c(el)ui-là là-bas . 49338_51092

%sit: elle donne une pièce à Chl pour qu'elle puisse continuer le tour du puzzle

CHLet moi .

%mor: conj|et pro|moi&sg .

CHIet moi aussi mets .

%mor: conj|et pro|moi&sg adv|aussi n|mets&m .

%xpho: e wa osi mɛː

%xmod: e mwa osi mɛ

CHIencore .

%mor: adv|encore .

%xpho: ãkɔ

%xmod: ɑ̃kɔʁ

MOT+< attends .

%mor: v|attendre-IMP&2s .

MOTtoi tu mets c(el)ui-là après . 51092_56022

MOTlà . 56022_57045

%mor: adv:place|là .

CHIcomme ça ?

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

%xpho: kɔb ʃa

%xmod: kɔm sa

CHLet moi j(e) peux faire +...

MOT+< tourne l'aut(re) sens chérie . 57045_61057

CHLj(e) crois bien qu'a ça doit être xxx .

MOTnon . 61057_62518

%mor: co|non=no .

MOTdans l'autre sens . 62518_63607

%mor: prep|dans det|le$pro|autre&sg n|sens&m .

MOTnon .

%mor: co|non=no .

MOTt(u) as raison Chl .

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f n:prop|Chl .

MOTc'est c(el)ui-là . 63607_65863

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celui-là .

CHIyyy .

%xpho: kɔlɛːwaø

%xmod: *

MOT+< après le tien Ana . 65863_67910

%mor: adv|après det|le&m&sg adj|tien&m n:prop|Ana .

CHIlà ?

%mor: adv:place|là ?

%xpho: la

%xmod: la

MOTnon là . 67910_69750

%mor: co|non=no adv:place|là .

CHIlà ?

%mor: adv:place|là ?

%xpho: la

%xmod: la

CHLah ah ah .

%mor: co|ah co|ah co|ah .

MOTdans l'aut(re) sens . 69750_72048

%mor: prep|dans det|le$pro|autre&sg n|sens&m .

MOTet le bord , il est où le bord Minette ?

CHL+< moi [/] moi [/] moi . 72048_74075

%mor: pro|moi&sg .

CHItiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%xpho: tjẽ

%xmod: tjɛ̃

MOTbon . 74075_75455

%mor: co|bon .

MOTet ben voilà celui qui manquait . 75455_77420

CHLoù ?

%mor: pro:int|où ?

MOTdans ta main . 77420_78840

%mor: prep|dans det:poss|ta&f&sg n|main&f .

CHLmais où xxx .

%mor: adv|mais pro:int|où .

MOT+< oh bon ça marche pas . 78840_82183

CHLlà .

%mor: adv:place|là .

CHIoh <‹elle a› trouvé> [?] Chl . 82183_85902

%xpho: la kulø klɔeːː

%xmod: ‹ɛl a› tʁuve kloe

MOTelle a trouvé ? 85600_87783

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|trouver-PP&m ?

CHIoui c'est la yyy .

%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|la&f&sg .

%xpho: wiː ese la kas

%xmod: wi sɛ la *

CHL+< xxx .

MOTy en a encore une .

CHL+< c'est la croix .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|croix&f .

MOToh il est là . 87784_91837

%mor: co|oh pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

MOTil est tout p(e)tit c(el)ui-là . 91837_93300

CHLxxx .

MOTvoilà ! 93300_95367

%mor: adv:place|voilà !

MOTalors qu'est c(e) qu'i(l) nous faut ? 95367_96790

MOTle coq .

%mor: det|le&m&sg n|coq&m .

MOTtiens essaie c(el)ui-là par là . 96790_98960

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiː

%xmod: wi

CHL+< quoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

MOTlà . 98960_100028

%mor: adv:place|là .

MOTtiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

CHInon ‹moi [?]› .

%mor: co|non=no pro|moi&sg .

%xpho: nã wa

%xmod: nɔ̃ mwa

CHL+< moi c'est tout là .

MOT+< vas_y . 100028_101698

%mor: co|vas_y .

CHLmoi j(e) fais là .

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s adv:place|là .

MOT+< toi tu fais là ? 101698_103328

%mor: pro|toi&sg pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s adv:place|là ?

MOTc'est quoi qu'i(l) t(e) faut toi ? 103328_104333

CHLattends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MOT+< tu l'as mis Ana ? 104333_106172

CHIoui ! 106172_107260

%mor: co|oui=yes !

%xpho: wi

%xmod: wi

CHLet celui-là xxx .

%mor: conj|et pro:dem|celui-là .

MOT+< qu'est c(e) qu'i(l) nous faut encore ? 106800_109140

CHIça moi yyy .

%mor: pro:dem|ça pro|moi&sg .

%xpho: saː waː lawus

%xmod: sa mwa *

MOTah celui-là oui .

%mor: co|ah pro:dem|celui-là n|oui&m .

MOTt(u) as raison .

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .

MOTvas_y prends les coffres . 109140_112525

%mor: co|vas_y v|prendre-PRES&IMP&12s det|les&pl n|coffre&m-PL .

CHLwww [= ! chantonne] .

CHIyyy . 112525_115533

%xpho: baka

%xmod: *

MOTxxx .

MOTou peut-être ça c'est du coffre . 115200_116828

CHInon ! 116828_118168

%mor: co|non=no !

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

MOTça va pas là ce truc .

CHLqu'est c(e) qu'i(l) y a qui va pas là ? 118168_122347

%sit: Mot aide Chl à placer une pièce du puzzle

CHIyyy . 122347_124730

%xpho: aj

%xmod: *

CHLattends ! 124730_125942

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHLnon <j(e) peux> [/] j(e) peux essayer parce que xxx . 125942_133462

MOTah t(u) as d(e) l'or toi .

MOTmais non j(e) que ça va avec le coffre .

MOTattends Minette .

%mor: v|attendre-IMP&2s n:prop|Minette .

MOTça rent(re) pas c(e) que t(u) as mis . 133462_137723

CHLmhm et moi est c(e) que tu pourrais m'en donner ? 137723_141693

MOTtiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

MOTça ça doit aller vers toi . 141693_143323

MOTy a une pièce . 143323_145163

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|pièce&f .

CHLwww [= ! chantonne] .

MOTi(l) m(e) faut du bleu .

MOTon va faire du bleu Ana . 145163_149215

CHLwww [= ! chantonne] .

MOT<du bleu> [/] du bleu .

%mor: prep|de&le adj|bleu&m .

MOTtiens . 149215_152098

%mor: v|tenir-IMP&2s .

MOTc(el)ui-là doit aller par là-bas .

CHInon pas là . 152098_155985

%mor: co|non=no adv:neg|pas adv:place|là .

%xpho: nãː ka la

%xmod: nɔ̃ pa la

MOTnon .

%mor: co|non=no .

MOTnon . 155985_160248

%mor: co|non=no .

CHLwww [= ! chantonne] .

MOTxxx pas là Ana . 160248_161230

%mor: adv:neg|pas adv:place|là n:prop|Ana .

CHIyyy . 161230_163570

%xpho: wa

%xmod: *

CHInon . 163570_164700

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

CHLje sais xxx aller là .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s v:mdl|aller&INF adv:place|là .

MOTtiens t(u) as c(el)ui-là là comme ça .

CHI+< yyy yyy yyy . 164700_170632

%xpho: ekɛm mɛmɛmɛ kɛm

%xmod: * * *

CHIyyy .

%xpho: pɛpɛpɛm

%xmod: *

CHIlà ?

%mor: adv:place|là ?

%xpho: la

%xmod: la

MOToui . 170632_173390

%mor: co|oui=yes .

CHLet en plus celui-là +//. 173390_176442

%mor: conj|et prep|en adv|plus pro:dem|celui-là +//.

CHLah pardon .

%mor: co|ah co|pardon .

MOTça rentre ?

%mor: pro:dem|ça v|rentrer-PRES&SUB&13s ?

CHLxxx c'est moi .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

CHI+< yyy . 176442_178740

%xpho: ijuːkala

%xmod: *

MOTça rentre ?

%mor: pro:dem|ça v|rentrer-PRES&SUB&13s ?

MOToui !

%mor: co|oui=yes !

MOTbravo Ana ! 178740_184822

%mor: co|bravo n:prop|Ana !

%com: discussion non transcrite entre Mot et Chl

CHIyyy .

%xpho: kakaː

%xmod: *

CHIyyy ça . 184822_189793

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: nuvaepa saː

%xmod: * sa

%com: suite de la discussion entre Mot et Chl , non transcrit .

MOTtiens c(el)ui-là Ninine .

%mor: v|tenir-IMP&2s pro:dem|celui-là n:prop|Ninine .

CHL+< xxx .

CHI+< yyy Arielle . 189793_193137

%mor: n:prop|Arielle .

%xpho: aduzauza aʒɛː

%xmod: * aʁijɛl

CHIyyy Arielle yyy Arielle .

%mor: n:prop|Arielle n:prop|Arielle .

%xpho: apua aʒɛ baːʒua aʒɛ

%xmod: * aʁijɛl * aʁijɛl

MOTtu veux faire Arielle ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF n:prop|Arielle ?

CHIoui . 193137_197252

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTil est où Arielle ?

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où n:prop|Arielle ?

CHImhm ça . 197252_201557

%mor: co|mhm pro:dem|ça .

%xpho: mː ʃa

%xmod: m sa

%act: elle montre un tas de pièces du doigt .

%com: Chl se plaint auprès de Mot , non transcrit .

CHLwww [= ! pleure] .

CHInon c'est quoi ça ?

%xpho: nã ʒe kwa ʃa

%xmod: nɔ̃ sɛ kwa sa

MOT+< i(l) va où c(el)ui-là ? 201557_204942

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:rel|où pro:dem|celui-là ?

CHLwww [= ! pleure] .

MOTt(u) arrêtes !

%mor: pro:subj|tu v|arrêter-PRES&SUB&2s !

%act: s'adresse à Chl

CHIlà-bas . 204942_207093

%mor: adv:place|là-bas .

%xpho: laba

%xmod: ‹la ba›

MOTtiens le bleu là-bas .

%mor: v|tenir-IMP&2s det|le&m&sg adj|bleu&m adv:place|là-bas .

%sit: elle donne des pièces pour aider Chl . (003:27.093-003:29.058)

CHIlà aussi yyy .

%mor: adv:place|là adv|aussi .

%xpho: la oʃi ba

%xmod: la osi *

%com: Mot s'adresse à Chl , non transcrit . (003:29.058-003:33.153)

MOTensuite !

%mor: adv|ensuite !

CHL+< non .

%mor: co|non=no .

MOT+< cherche les bords Ana de c(el)ui-là . 213153_216955

CHIyyy ai pas trouvé moi . 216955_223557

%mor: v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas part|trouver-PP&m pro|moi&sg .

%xpho: əm e pa kuve wa

%xmod: * e pa tʁuve mwa

CHL+< www [= ! pleurniche] .

CHIah si j'ai trouvé un ‹bord [?]› . 223557_228655

%xpho: aː ʃi ʃe kuve ba bwa

%xmod: a si ʒe tʁuve œ̃ bɔʁ

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOToui !

%mor: co|oui=yes !

MOTbien Ana !

%mor: adv|bien n:prop|Ana !

CHLnon celui-là il va pas là .

MOTchut [/] chut [/] chut [/] chut . 228655_232373

%mor: co|chut .

CHIyyy .

%xpho: dɔvii

%xmod: *

MOTlà , tu les mets là ?

MOTtous les bords ma chérie . 232373_235340

CHLet après quand t(u) auras fini tu me le diras .

CHIet là aussi . 235340_237807

%mor: conj|et adv:place|là adv|aussi .

%xpho: e la osiː

%xmod: e la osi

MOTc(el)ui-là aussi oui .

%mor: pro:dem|celui-là adv|aussi n|oui&m .

CHIet c(el)ui-là non .

%mor: conj|et pro:dem|celui-là co|non=no .

%xpho: eː ʃule nõ

%xmod: e ‹slɥi la› nɔ̃

MOTc(el)ui-là c'est pas la bonne mon www [= ! li] ange .

MOTregarde .

%mor: v|regarder-IMP&2s .

MOTc'est pas un bord ça . 237807_245578

%com: Chl marmonne toujours , inintelligible .

MOTy a des trous d(e) partout . 245578_246707

MOTça c'est bien par_contre . 246707_249005

MOTça c'est juste . 249005_249883

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|juste .

CHIyyy .

%xpho: ʃiːunapapot

%xmod: *

MOT+< c'est pas Arielle ça Ninette .

MOTça c'est la belle au bois dormant . 249883_253687

MOTc'est Aurore .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Aurore .

MOTArielle il est là .

%mor: n:prop|Arielle pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

CHI+< ‹ça [/]› ça . 253687_256487

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: sa sa

%xmod: sa sa

CHIc'est Arielle yyy poisson là .

%xpho: se ajɛl oːʃi ʌːpaʒo la

%xmod: sɛ aʁijɛl * pwasɔ̃ la

CHIyyy .

%xpho: laolak

%xmod: *

MOT+< ben oui mais c'est pas pa(r)ce qu'i(l) y a un poisson qu(e) c'est Arielle hein . 256487_261710

CHIyyy yyy yyy . 261710_264843

%xpho: lapla ʃyː lalaː

%xmod: * * *

CHIoh <je mets> [?] là .

%mor: co|oh pro:subj|je v|mettre-PRES&12s adv:place|là .

%xpho: ãː ø mɛ laː

%xmod: o ʒə mɛ la

MOTnon i(l) va pas là regarde c'est un blanc . 264843_265343

%sit: Chl essaie de participer au nouveau puzzle de sa soeur et prend son tabouret .

CHLnon Ana si tu veux +/.

MOTt(u) as fini par avoir c(e) que tu voulais .

%com: Mot parle du tabouret d' Ana

CHItout ça pour moi ça .

%xpho: tu se pu wa sa

%xmod: tu sa puʁ mwa sa

MOTc'est tout ça pour toi ? 264843_276337

CHIoh pour moi ça est pour moi .

%xpho: ɔ pɔ wa sa i pɔ wa

%xmod: o puʁ mwa sa ɛ puʁ mwa

CHIça est pour moi ça . 276337_280432

%xpho: sa i pɔ waɔ ʃa

%xmod: sa ɛ puʁ mwa sa

%com: Mot soupire , elle semble agacée par Chl .

CHItout tout pour moi .

%mor: n|tout&m n|tout&m conj|pour pro|moi&sg .

%xpho: pu tuʌ pu wa

%xmod: tu tu puʁ mwa

CHItout tout pour moi .

%mor: n|tout&m n|tout&m conj|pour pro|moi&sg .

%xpho: pu tu pu wa

%xmod: tu tu puʁ mwa

CHIc'est tout pour moi . 280432_284820

%xpho: se tu pu wa

%xmod: sɛ tu puʁ mwa

CHIça <est pour moi> [//] est pour nous . 284820_287662

%mor: pro:dem|ça v:exist|être&PRES&3s conj|pour pro:subj|nous .

%xpho: ʃa e punu wa e pu nu

%xmod: sa ɛ puʁ mwa ɛ puʁ nu

CHIça est pour yyy Chl et pour yyy aussi . 287662_292863

%xpho: sa e pu lami kloi e mo adaj uʃi

%xmod: sa ɛ puʁ * kloe e puʁ * osi

MOTah bon ? 292863_294077

%mor: co|ah co|bon ?

MOTc'est pour tout_l(e)_monde alors ?

CHIoui . 294077_295917

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTd'accord .

%mor: adv|d'accord .

CHIça est pour maman .

%mor: pro:dem|ça v:exist|être&PRES&3s prep|pour n|maman&f .

%xpho: sa e pu mamã

%xmod: sa ɛ puʁ mamɑ̃

CHImets ‹là ,› à côté maman .

%xpho: mɛ la a kote mamã

%xmod: mɛ la a kote mamɑ̃

CHIet ça aussi .

%mor: conj|et pro:dem|ça adv|aussi .

%xpho: e sa osiə

%xmod: e sa osi

CHI‹à [/]› à côté moi .

%mor: prep|à n|côté&m pro|moi&sg .

%xpho: a a kote wa

%xmod: a a kote mwa

MOT+< ça aussi ?

%mor: pro:dem|ça adv|aussi ?

MOTc'est quoi ça ? 295917_303645

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

CHIyyy euh la tête euh .

%mor: co|euh det|la&f&sg n|tête&f co|euh .

%xpho: apʌ ʌːm la tɛ ʌː

%xmod: * ø la tɛt ø

MOTla tête de quoi ? 303645_308075

%mor: det|la&f&sg n|tête&f prep|de pro:rel|quoi ?

CHI‹euh [/]› euh celle-là . 308075_310750

%mor: co|euh pro:dem|celle-là .

%xpho: ʌːl ʌː sɛla

%xmod: ø ø ‹sɛl la›

%act: elle montre un personage sur la boîte du puzzle .

MOTnon ça c'est la tête d' Aurore . 310750_312923

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHI‹et [/]› et à yyy .

%mor: conj|et prep|à .

%xpho: eː e a søpuø

%xmod: e e a *

MOTah non t(u) as raison y a un bout d(e) ses ch(e)veux . 312923_317020

CHIyyy quoi .

%mor: pro:int|quoi .

%xpho: nãʃipu kwaː

%xmod: * kwa

%com: Chl chercher à parler à Mot , non transcrit . (005:17.020-005:20.823)

CHIyyy yyy yyy .

%xpho: soːʃivøvwa seːkoː kisa

%xmod: * * *

MOTlà y a le collier aussi .

CHIah . 320823_326590

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

CHI<la met> [/] la met là-bas .

%mor: det|la&f&sg v|mettre-PRES&3s adv:place|là-bas .

%xpho: la mɛ la mɛ laba

%xmod: la mɛ la mɛ ‹la ba›

MOTnon on la met pas là-bas , on la met là . 326590_329973

CHIest pour toi !

%mor: v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|toi&sg !

%xpho: e pu twaː

%xmod: ɛ puʁ twa

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHItiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%xpho: sjẽ

%xmod: tjɛ̃

MOTmerci Ana .

%mor: co|merci n:prop|Ana .

CHI+< à côté toi .

%mor: prep|à n|côté&m pro|toi&sg .

%xpho: a kɔte twaː

%xmod: a kote twa

CHIet celui-là aussi je mets là .

%xpho: e la osi e me la

%xmod: e ‹slɥi la› osi ʒə mɛ la

CHIet celui-là aussi .

%mor: conj|et pro:dem|celui-là adv|aussi .

%xpho: e sila osiː

%xmod: e ‹slɥi la› osi

MOTc(el)ui-là aussi . 329973_339668

%mor: pro:dem|celui-là adv|aussi .

MOTtu m'en donnes plein ? 339668_342010

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIça est pour moi aussi . 342010_344933

%xpho: sa e pu mwa osi

%xmod: sa ɛ puʁ mwa osi

CHLet moi ? 344933_347068

%mor: conj|et pro|moi&sg ?

CHItiens Chl .

%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Chl .

%xpho: ʃẽ kloe

%xmod: tjɛ̃ kloe

CHItiens Chl .

%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Chl .

%xpho: ʃẽ kloe

%xmod: tjɛ̃ kloe

%act: elle lui tend un pièce

CHLj'en veux beaucoup pour faire . 347068_351000

CHItiens Chl . 350327_353692

%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Chl .

%xpho: ʃẽ kloe

%xmod: tjɛ̃ kloe

%act: ellelui donne une autre pièce

CHIc'est pour Chl toi . 353692_355613

%xpho: se pu kloe twa

%xmod: sɛ puʁ kloe twa

MOTtu en donnes même à Chl tu en donnes ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTben attends j(e) les récupère moi . 355200_359083

CHInon est pour yyy +//.

%mor: co|non=no v:aux|être&PRES&3s prep|pour +//.

%xpho: nãː ɛ pu klɔ

%xmod: nɔ̃ ɛ puʁ *

MOT+< regarde hop i(ls) vont ensemble ces deux là .

CHItiens Chl .

%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Chl .

%xpho: sjẽ kloe

%xmod: tjɛ̃ kloe

%act: elle lui donne deux pièces .

MOT+< c(el)ui-là aussi . 359083_362200

%mor: pro:dem|celui-là adv|aussi .

CHIc'est pour Chl toi .

%xpho: se pu kloe twa

%xmod: sɛ puʁ kloe twa

CHIc'est pour Chl .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour n:prop|Chl .

%xpho: se pu kloe

%xmod: sɛ puʁ kloe

CHL+< maman . 361967_377908

%mor: n|maman&f .

%com: commentaires de Chl , non traduits .

CHIça c'est pour toi ‹et [/]› et pour moi .

%xpho: ʃa ʒe pu twa e e pu mwa

%xmod: sa sɛ puʁ twa e e puʁ mwa

CHImets là-bas . 377908_382255

%mor: v|mettre-IMP&2s adv:place|là-bas .

%xpho: mɛ laba

%xmod: mɛ ‹la ba›

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTah . 382255_383050

%mor: co|ah .

CHLwww [= ! chantonne] .

MOTtu les prends tous ? 383050_399805

%mor: pro:subj|tu pro:obj|les v|prendre-PRES&IMP&12s pro|tous&m&pl ?

CHIoui . 399830_400662

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHItout pour toi .

%mor: n|tout&m conj|pour pro|toi&sg .

%xpho: tu pu twa

%xmod: tu puʁ twa

MOTc'est tout pour moi ? 400662_403212

CHI‹oui ,› et pour moi aussi . 403212_412927

%xpho: wi e pu mwa osiː

%xmod: wi e puʁ mwa osi

%com: Chl parle à Mot , non transcrit .

CHInon !

%mor: co|non=no !

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

MOTalors on www [= ! li] en www [= ! li] est où nous ? 412927_416420

CHIlà . 416420_432825

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%com: discussion entre Mot et Chl , non transcrite .

CHIyyy est yyy pour nous et pour nous aussi . 433190_438505

%xpho: ʃẽ e kputɔnu pu nu e pu nu osi

%xmod: * ɛ * puʁ nu e puʁ nu osi

CHI‹yyy [= ! petit bruit]› petit bord . 438505_442517

%mor: adj|petit&m n|bord&m .

%xpho: utyaːːʌ̃ boti pɔ

%xmod: * pəti bɔʁ

MOTwww [= ! rit] .

CHIça ‹je [?]› mets où ? 442517_445317

%mor: pro:dem|ça pro:subj|je v|mettre-PRES&12s pro:rel|où ?

%xpho: ʃa e mɛ uːː

%xmod: sa ʒə mɛ u

CHIah un petit bord là .

%xpho: a ẽ mõbøti ba la

%xmod: a œ̃ pəti bɔʁ la

MOTnon petit bord là non . 445317_448912

CHIoui . 448912_453090

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIah non est tombé . 453090_456768

%mor: co|ah co|non=no v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .

%xpho: aː nã e tõbe

%xmod: a nɔ̃ ɛ tɔ̃be

%act: elle se baisse pour ramasser sa pièce

CHIwww [= ! peit bruit] .

MOTqu'est-c(e) (que) t(u) as fait tomber ?

CHIça . 456768_462535

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: sa

%xmod: sa

CHI‹elle était au [/]› ‹elle était au [//]› parterre . 462535_466735

%xpho: letɛooː letɛoː letɛ

%xmod: ‹ɛl etɛ o› ‹ɛl etɛ o› ‹paʁ tɛʁ›

%com: je ne suis pas bien sûre de moi ...

MOTparterre ?

%mor: n|parterre&m=flowerbed ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTcomment ça s(e) fait ?

%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se part|faire-PP&m ?

CHIoh la bouche ! 466735_472272

%mor: co|oh det|la&f&sg n|bouche&f !

%xpho: oː la buː

%xmod: o la buʃ

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIyyy rouge+à+lèvres yyy .

%mor: n|+n|rouge+prep|à+n|lèvres&m=lipstick .

%xpho: eyklau ʃøyʃalɛo kala

%xmod: * ‹ʁuʒ a lɛvʁ› *

MOTelle a du rouge+à+lèvres sur sa bouche ?

CHImh . 472272_476450

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTmh mh .

%mor: co|mh co|mh .

CHIcomme toi .

%mor: adv|comme pro|toi&sg .

%xpho: kɔ twa

%xmod: kɔm twa

CHL+< ça y est .

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

MOTcomme moi ? 476450_479083

%mor: adv|comme pro|moi&sg ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTet toi t(u) en www [= ! li] as point toi ?

CHInon . 479083_481100

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHL+< xxx .

MOTça y est tu l'as fini ? 480880_482178

%act: s'adresse à Chl

MOTvoilà Mickey est fait . 482178_484475

%mor: adv:place|voilà n:prop|Mickey v:aux|être&PRES&3s part|faire-PP&m .

MOTallez .

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

CHIça est pour Chl et pour nous . 484475_487903

%xpho: sa e pu kloe e puʀ nuː

%xmod: sa ɛ puʁ kloe e puʁ nu

CHIc'est pour Chl et nous .

%xpho: se pu kloe e nu

%xmod: sɛ puʁ kloe e nu

CHL+< d'abord xxx c'est là .

%mor: adv|d'abord pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

CHIest pour Chl .

%mor: v:aux|être&PRES&3s prep|pour n:prop|Chl .

%xpho: e pu kloe

%xmod: ɛ puʁ kloe

CHLalors , maman +... 487903_494172

%mor: adv|alors cm|cm n|maman&f +...

CHInon ça est pour nous encore .

%xpho: nã a e pu nu ãkɔ

%xmod: nɔ̃ sa ɛ puʁ nu ɑ̃kɔʁ

%com: Mot et Chl parlent ensemble , non transcrit . (008:14.172-008:19.395)

CHLwww [= ! chantonne] .

CHIai trouvé bords . 499395_505707

%mor: v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m n|bord&m-PL .

%xpho: ã koe bã

%xmod: e tʁuve bɔʁ

CHItrouver bords . 505707_508297

%mor: v|trouver-INF n|bord&m-PL .

%xpho: koe bã

%xmod: tʁuve bɔʁ

MOTtu trouves les bords ?

%mor: pro:subj|tu v|trouver-PRES&SUB&2s det|les&pl n|bord&m-PL ?

CHIoui . 508297_510303

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHItrouver bords .

%mor: v|trouver-INF n|bord&m-PL .

%xpho: koe bɔː

%xmod: tʁuve bɔʁ

CHL+< www [= ! parle tout seule] . 510303_513395

CHIyyy yyy bords .

%mor: n|bord&m-PL .

%xpho: eb eː bɔː

%xmod: * * bɔʁ

CHL+< www [= ! parle tout seule] . 513395_521628

MOTqu'est ce [* 0que] tu regardes ma chérie . 521628_531865

CHI‹mh le› Mickey là yyy .

%mor: co|mh det|le&m&sg n:prop|Mickey adv:place|là .

%xpho: e mikao la owɔf

%xmod: ‹m lə› mikɛ la *

MOTle Mickey là ?

%mor: det|le&m&sg n:prop|Mickey adv:place|là ?

CHIoui . 531865_536882

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTc'est qui avec Mickey ? 536882_538260

CHIeuh celui-là .

%mor: co|euh pro:dem|celui-là .

%xpho: ʌː sʌɥila

%xmod: ø ‹slɥi la›

MOTDonald ?

%mor: n:prop|Donald ?

CHIoui . 538260_541770

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIyyy . 541770_543945

%xpho: isabilɛiki

%xmod: *

CHLwww [= ! petits bruits] .

MOTqui c'est euh encore ?

MOTc'est Donald ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Donald ?

MOTah et Pluto . 543945_547622

%mor: co|ah conj|et n:prop|Pluto .

CHIPluto . 547622_548542

%mor: n:prop|Pluto .

%xpho: to

%xmod: plyto

CHIyyy .

%xpho: isajɛː

%xmod: *

CHIc'est qui celui-là yyy . 548542_553723

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|qui pro:dem|celui-là .

%xpho: ɛ ki søbylaː jøøs

%xmod: sɛ ki ‹slɥi la› *

CHIqui celui-là ? 553723_555312

%mor: pro:rel|qui pro:dem|celui-là ?

%xpho: ki søɥilaː

%xmod: ki ‹slɥi la›

MOTcelui-là c'est qui ?

%mor: pro:dem|celui-là pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?

MOTben c'est Dingo . 555312_557945

%mor: co|ben pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Dingo .

CHIyyy Dingo .

%mor: n:prop|Dingo .

%xpho: nãil dao

%xmod: * dɛ̃ɡo

%com: transcription phonétique incertaine à cause du bruit que fait Chl

MOTPluto [/] Pluto . 557945_560830

%mor: n:prop|Pluto .

%com: Chl s'adresse à Mot en même temps , non transcrit .

CHInon est pas Dingo . 560830_562377

%mor: co|non=no v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n:prop|Dingo .

%xpho: nã e ba daɡoː

%xmod: nɔ̃ ɛ pa dɛ̃ɡo

CHI<c'est pas Dingo> [= ! crie] !

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n:prop|Dingo !

%xpho: de pa dakoːː

%xmod: sɛ pa dɛ̃ɡo

MOTcomment ça c'est pas Dingo ! 562377_567475

CHLsi lui c'est Dingo . 567475_570277

CHLDonald et Mickey . 570277_572448

%mor: n:prop|Donald conj|et n:prop|Mickey .

CHInon pas Dingo celui-là yyy . 572448_577295

%mor: co|non=no adv:neg|pas n:prop|Dingo pro:dem|celui-là .

%xpho: na epam taɡoː søwila taoː

%xmod: nɔ̃ pa dɛ̃ɡo ‹slɥi la› *

CHIc'est pas +//.

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas +//.

%xpho: ʃe pa

%xmod: sɛ pa

CHLcelui-là qui porte la caisse et ben c'est Dingo . 577295_581810

CHInon ‹est [/]› est pas Dingo celui-là . 581810_590250

%xpho: nãː ep e pa daɡo ʃʌwilaː

%xmod: nɔ̃ ɛ ɛ pa dɛ̃ɡo ‹slɥi la›

CHIyyy a dit maman . 590250_593928

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m n|maman&f .

%xpho: a ama di mamãː

%xmod: * a di mamɑ̃

%com: Chl parle ??

CHInon c'est pas Dingo .

%xpho: nã se pa daɡoː

%xmod: nɔ̃ sɛ pa dɛ̃ɡo

CHI<est pas Ding(o)> [//] est pas Dingo ça Chl .

%xpho: e pa dak e pa daɡo ʃa kloe

%xmod: ɛ pa dɛ̃ɡo ɛ pa dɛ̃ɡo sa kloe

CHIpas Dingo ça .

%mor: adv:neg|pas n:prop|Dingo pro:dem|ça .

%xpho: pa daɡo ʃaː

%xmod: pa dɛ̃ɡo sa

CHLsi . 593928_602160

%mor: adv|si .

%sit: Ana montre l'image de la boîte du puzzle à sa soeur .

CHIpas Dingo a dit ma mon chat . 602160_604793

%xpho: ba tak a di mamã ʃa

%xmod: pa dɛ̃ɡo a di mamɑ̃ sa

CHLsi c'est Dingo ! 604793_606675

%mor: adv|si pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Dingo !

CHImais pas Dingo ça ! 606675_608827

%mor: adv|mais adv:neg|pas n:prop|Dingo pro:dem|ça !

%xpho: me pa daɡo saː

%xmod: mɛ pa dɛ̃ɡo sa

MOTc'est Pluto .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Pluto .

CHLPluto !

%mor: n:prop|Pluto !

CHImais pas Dingo . 608827_612963

%mor: adv|mais adv:neg|pas n:prop|Dingo .

%xpho: mɛ pa dako

%xmod: mɛ pa dɛ̃ɡo

%act: elle regarde sa soeur et lui met une tape sur le bras .

MOTeh oh on se calme là . 612963_614553

CHLc'est Pluto . 614553_615848

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Pluto .

CHIet moi je peux pas faire . 615848_618063

%xpho: e wa e pø pa fɛː

%xmod: e mwa ʒə pø pa fɛʁ

MOTet pourquoi tu peux pas faire toi ?

CHImh parce que yyy .

%mor: co|mh adv|parce pro:rel|que .

%xpho: m paːkø pypyː

%xmod: m ‹paʁs kə› *

CHL+< pourquoi e(lle) peut pas venir ? 618063_624212

CHIai pas tabouret moi !

%mor: v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas n|tabouret&m pro|moi&sg !

%xpho: e pa tabuʀɛ mwaː

%xmod: e pa tabuʁɛ mwa

MOTça marche pas ça .

%mor: pro:dem|ça n|marche&f adv:neg|pas pro:dem|ça .

CHI‹tabouret [/]› ‹tabouret [/]› ‹www [= ! crie]› !

%xpho: bwɛː tabuɛː *

%xmod: tabuʁɛ tabuʁɛ *

%act: elle se roule sur le canapé .

CHIyyy ‹tabouret [= ! crie]› .

%mor: n|tabouret&m .

%xpho: ewawime tabwɛ

%xmod: * tabuʁɛ

MOT+< t(u) as plus d(e) tabouret ? 624212_631895

CHInon . 631895_632835

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTqui c'est qui t'a piqué ton tabouret ?

CHIChl . 632835_635468

%mor: n:prop|Chl .

%xpho: kloeː

%xmod: kloe

MOTelle a fait ça ?

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m pro:dem|ça ?

CHLet ben t(u) es allée de l'aut(re) côté .

CHI‹non [= ! crie]› . 635468_639857

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

MOToh on se calme là !

CHLxxx .

%com: Mot se parle à elle même , non transcrit .

CHInon mon tabouret ! 639857_644287

%mor: co|non=no det:poss|mon&m&sg n|tabouret&m !

%xpho: nã mõ tabuɛ

%xmod: nɔ̃ mɔ̃ tabuʁɛ

%act: elle se déplace et va encriant vers Chl

MOTeh eh xxx .

%mor: co|eh co|eh .

CHI+< non mon tabouret !

%mor: co|non=no det:poss|mon&m&sg n|tabouret&m !

%xpho: nã mõ tabuɛː

%xmod: nɔ̃ mɔ̃ tabuʁɛ

CHI+< mon tabouret !

%mor: det:poss|mon&m&sg n|tabouret&m !

%xpho: mõ tabuɛː

%xmod: mɔ̃ tabuʁɛ

MOTchut . 644287_647650

%mor: co|chut .

MOTtu ne cries pas et tu n(e) t'affoles pas .

CHI+< mon tabouret ! 647650_650933

%mor: det:poss|mon&m&sg n|tabouret&m !

%xpho: nãmõ tabuʀɛ

%xmod: mɔ̃ tabuʁɛ

MOTbon tu vas prend(re) le mien d(e) tabouret . 650933_652772

CHInon est mon tabouret ça . 652772_656282

%xpho: nã e mõ tabuɛ sa

%xmod: nɔ̃ ɛ mɔ̃ tabuʁɛ sa

MOTaïe !

%mor: co|aïe !

%act: elle se relève pour laisser la place à Chl et se cogne le genou .

CHImon tabouret . 656282_657830

%mor: det:poss|mon&m&sg n|tabouret&m .

%xpho: mõ tabuʀɛ

%xmod: mɔ̃ tabuʁɛ

CHLaïe .

%mor: co|aïe .

MOTespèce de plaie ambulante .

%mor: n|espèce&f prep|de n|plaie&f adj|ambulant&f .

CHIaïe ! 657830_663200

%mor: co|aïe !

%xpho: aaːːo

%xmod: aj

%act: en voulant s'asseoir sur le tabouret elle tombe en arrière .

MOTwww [= ! rit] .

MOTah ça chérie tu sais tu t'en prends qu'à toi même . 663200_668842

CHLxxx . 668842_672143

%sit: Ana remonte sur le tabouret .

MOTalors on www [= ! li] en www [= ! li] est où ? 672143_674400

CHLxxx .

CHIyyy yyy est pas tombé . 674400_681988

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|tomber-PP&m .

%xpho: ewabip mabosila e pa tõmbe

%xmod: * * ɛ pa tɔ̃be

CHIet moi ‹je [?]› peux plus là .

%xpho: e mwa e pø plyː la

%xmod: e mwa ʒə pø ply la

CHIvoilà ! 681988_684808

%mor: adv:place|voilà !

%xpho: vwaːla

%xmod: vwala

CHLwww [= ! dit des choses incompréhensibles] .

CHIva là ! 684808_693125

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là !

%xpho: maː la

%xmod: va la

CHLwww [= ! dit des choses incompréhensibles] .

CHIva pas là . 697263_701527

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là .

%xpho: ma pa la

%xmod: va pa la

%com: discussion entre Chl et Mot , non transcrit .

MOTça ça va pas là . 701527_703617

CHImoi aussi va pas là . 703617_716533

%xpho: mwa osi ba pa laː

%xmod: mwa osi va pa la

%com: passage non transcrit , échange entre Chl et Mot .

CHIai pas trouvé yyy ça . 716533_720273

%mor: v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas part|trouver-PP&m pro:dem|ça .

%xpho: e pa kuve emø saːː

%xmod: e pa tʁuve * sa

CHI<‹elle est› où la yyy> [= ! râle] .

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|la&f&sg .

%xpho: lɛ u ea buːː

%xmod: ‹ɛl ɛ› u la *

CHI<je sais pas où elle est la yyy> [= ! râle] . 720273_725080

%xpho: i si b o l eː la buːː

%xmod: ʒə sɛ pa u ɛl ɛ la *

%com: Mot et Chl parlent doucement en même temps , non transcrit

CHIje veux la yyy . 725080_727503

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|la&f&sg .

%xpho: e bʌː la buːː

%xmod: ʒə vø la *

MOTqu'est-c(e) (que) tu dis Ana ?

CHI+< mais y a pas la yyy .

%xpho: eme ja pa la buː

%xmod: mɛ ‹i a› pa la *

MOTj(e) comprends rien à c(e) que tu racontes .

CHL+< xxx . 727503_732685

MOTqu'est c(e) que tu me dis ma Ninette ? 732685_735570

CHIah ici .

%mor: co|ah adv:place|ici .

%xpho: a si

%xmod: a isi

CHLwww [= ! chantonne] .

MOTChl !

%mor: n:prop|Chl !

MOThein ? 735570_748653

%mor: co|hein ?

%com: Chl est bruyante et Mot veut la faire taire

CHIet non yyy . 748653_752242

%mor: conj|et co|non=no .

%xpho: e nã pamala

%xmod: e nɔ̃ *

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: vwala

%xmod: vwala

MOT+< pourquoi il en manque plein ? 752242_758845

%com: échange enter Chl et Mot , non transcrit .

CHIyyy . 758845_770795

%xpho: emɔːː

%xmod: *

CHL+< <moi je sais i(l) faut faire d'abord> [/] (d'a)bord [/] www [= ! parle toute seule] .

CHLeh !

%mor: co|eh !

CHLc'est le mien tu xxx .

%sit: Chl replace une pièce posée par Ana

CHLnon pas là elle est bloquée . 770795_775352

CHInon yyy moi . 775352_779488

%mor: co|non=no pro|moi&sg .

%xpho: mːː mepatuʃiʃʌ wa

%xmod: nɔ̃ * mwa

CHL+< xxx .

CHIcomment yyy ‹moi (.)› yyy . 779488_789225

%mor: adv:int|comment pro|moi&sg .

%xpho: kɔmã mɛtɔiiasaː mɛːwa mɛ

%xmod: komɑ̃ * mwa *

CHIyyy là-bas . 789225_791523

%mor: adv:place|là-bas .

%xpho: memusɛl laba

%xmod: * ‹la ba›

MOTqu'est-ce qui t'arrive ma Ana ?

CHImets yyy yyy dedans .

%mor: v|mettre-IMP&2s adv:place|dedans .

%xpho: mɛ meka a dedã

%xmod: mɛ * * dədɑ̃

CHL+< xxx . 791523_831233

%com: conversation entre Chl et Mot , Chl semble agacer Mot . En arrière plan , on entend Ger et Fat .

CHIyyy .

%xpho: oitãː

%xmod: *

MOTbon allez viens Ana on fait aut(re) chose .

MOThein .

%mor: co|hein .

MOTon va laisser Chl nous www [= ! li] enquiquiner autrement . 831233_836157

%sit: Mot se lève et laisse Chl seule sur le canapé . Chl pleure et Ana suit Mot .

MOTviens Ninette on va r(e)garder un livre . 836157_837828

CHIoui !

%mor: co|oui=yes !

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTviens !

%mor: v|venir-IMP&2s !

MOTregarde Winnie .

%mor: v|regarder-IMP&2s n:prop|Winnie .

CHI+< oui ! 837828_841965

%mor: co|oui=yes !

%xpho: wi

%xmod: wi

%act: saute de joie .

MOTviens on va r(e)garder Winnie .

CHI+< www [= ! petits bruits de bouche] . 841965_843323

%sit: Mot retourne s'asseoir sur le canapé avec le magazine Winnie dans les mains , Chl continue de pleurer .

CHIyyy yyy yyy . 843323_846123

%xpho: mømã a ʌmã

%xmod: * * *

%com: Mot demande à Chl de monter dans sa chambre . (014:06.123-014:07.592)

CHIyyy attention . 847592_883405

%mor: co|attention .

%xpho: mẽmẽ atãʃõ

%xmod: * atɑ̃sjɔ̃

%sit: Mot prend Ana sur ses genoux et demande à Fat de récupérer Chl , Chl continue de pleurer .

%com: Mot parle à Chl qui pleure toujours , fin de l'enregistrement

lyon_ana35b.cha

Participants

Most frequent words

MOT Mother · 755 words

CHI Anais · 479 words

CHL Sister · 208 words

Transcript