lyon_ana35a.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 05-MAR-2004
Utterances: 1,194
Words: 3,903

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Anais	Target Child	2;9.26	331	657	2.40	2.73	118	0.180
MOT	Mother	Mother	26;7.26	640	2,527	3.97	4.81	468	0.185
CHL	Sister	Sister	11;0.8	223	719	3.44	3.95	194	0.270

Most frequent words

MOT Mother · 2,527 words

tu147
pas60
c'est54
non50
toi50
à48
un47
le44
les44
la43
ça43
ana41
on39
as35
de34

CHL Sister · 719 words

non30
je27
deux23
c'est21
moi20
ça18
un17
il15
la14
tu14
j'ai14
trois14
oh11
pas11
que11

CHI Anais · 657 words

moi61
non44
ça40
là39
c'est32
est23
pas17
oui15
veux15
et14
à14
deux14
quoi14
ah13
oh13

Transcript

MOTxxx de jouer .

%mor: prep|de v|jouer-INF .

CHLelle a déjà eu la fée . 0_2645

MOTbon . 2645_4205

%mor: co|bon .

MOTraté .

%mor: n|raté&m .

MOTallez on www [= ! li] y va .

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|on pro:y|y v:mdl|aller&PRES&3s .

MOTon www [= ! li] avance . 4205_6835

%mor: pro:subj|on v|avancer-PRES&SUB&13s .

MOTAna t(u) as eu ta fée , moi aussi . 6835_8512

CHLmaman !

%mor: n|maman&f !

CHIyyy yyy .

%xpho: ɔ ati

%xmod: * *

MOTalors le jeu il est où ?

CHLnon t(u) as non !

%mor: co|non=no pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s co|non=no !

MOTcombien j'ai fait ? 8512_13157

%mor: adv|combien pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|faire-PP&m ?

MOTj'ai pas eu l(e) temps d(e) voir mon www [= ! li] enfant .

MOTalors j(e) relance .

%mor: adv|alors pro:subj|je re#v|lancer-PRES&SUB&13s .

CHL+< non xxx commencer par ça . 13132_17210

%mor: co|non=no v|commencer-INF prep|par pro:dem|ça .

%sit: elles jouent à un jeu de société et Ana a pris le dé trop vite

CHIest pour moi .

%mor: v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg .

%xpho: e pu mwa

%xmod: ɛ puʁ mwa

MOTfaut commencer par les signes . 17210_18673

CHI<et moi> [/] <et moi> [/] <et moi> [/] ‹www [= ! pleurniche]› !

%xpho: e wa e mwa e wa *

%xmod: e mwa e mwa e mwa *

MOToui mais attends ! 18673_20957

%mor: co|oui=yes n|mai&m-PL v|attendre-IMP&2s !

MOTj'ai pas vu tu l'as ramassé avant .

CHIah oh .

%mor: co|ah co|oh .

%xpho: a oː

%xmod: a o

CHL+< signe . 20957_23847

%mor: n|signe&m .

CHLton signe !

%mor: det:poss|ton&m&sg n|signe&m !

CHLton signe est vert .

%mor: det:poss|ton&m&sg n|signe&m v:aux|être&PRES&3s adj|vert&m .

MOTah non j(e) veux pas l(e) vert .

MOTj(e) veux l(e) bleu . 23847_28012

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|le&m&sg adj|bleu&m .

MOThop ! 28012_30228

%mor: co|hop !

%act: elle lance le dé

MOThop ! 30228_31948

%mor: co|hop !

CHIà moi jouer .

%mor: prep|à pro|moi&sg v|jouer-INF .

%xpho: a wa ʒueː

%xmod: a mwa ʒwe

CHL+< toi t(u) as une fée . 31948_33615

CHIà moi jouer .

%mor: prep|à pro|moi&sg v|jouer-INF .

%xpho: a wa ʒoeː

%xmod: a mwa ʒwe

MOTj(e) fais quoi avec la fée ?

MOTj(e) rejoue ? 33615_35848

%mor: pro:subj|je re#v|jouer-PRES&SUB&13s ?

CHLnon ! 35848_37250

%mor: co|non=no !

MOTon fait quoi quand www [= ! li] on www [= ! li] a la fée ? 37250_38615

%sit: Mot lit la règle du jeu

CHIyyy . 38615_43300

%xpho: eː

%xmod: *

CHLqu'est c(e) qu'i(l) y a ? 43300_44392

MOTelle rejoue . 44392_48177

%mor: pro:subj|elle re#v|jouer-PRES&SUB&13s .

MOT+, jusqu'à ce-que elle obtienne un chiffre .

CHInon c'est moi .

%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

%xpho: nã ʒe waː

%xmod: nɔ̃ sɛ mwa

MOTnon c'est encore à moi . 48177_50950

CHIyyy .

%xpho: opoː

%xmod: *

MOTaprès c'est encore à toi . 50950_52255

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTsi j'ai eu la fée !

MOTdonne ! 52255_54248

%mor: v|donner-IMP&2s !

%sit: Mot relance le dé

CHIla fée ! 54248_56418

%mor: det|la&f&sg n|fée&f !

%xpho: la feː

%xmod: la fe

CHIla fée ah !

%mor: det|la&f&sg n|fée&f co|ah !

%xpho: la fe a

%xmod: la fe a

MOTmais j(e) veux pas fée j(e) veux un chiffre . 56418_58783

MOTbien www [= ! li] évidemment !

%mor: adv|bien adv|évidemment !

%sit: Mot relance le dé

MOTah trois ! 58783_62153

%mor: co|ah n|trois&m !

MOTun deux trois !

%mor: det|un&m&sg n|deux&m n|trois&m !

MOThop à toi Ana .

%mor: co|hop prep|à pro|toi&sg n:prop|Ana .

CHLt(u) avais une [/] une carte . 62153_66592

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&IMPF&12s det|une&f&sg n|carte&f .

MOTmais non j(e) suis pas d(e)ssus . 66840_68127

MOTfaut s'arrêter sur le carte .

CHI+< yyy deux .

%mor: num|deux .

%xpho: mːː dø

%xmod: * dø

CHIah oh deux !

%mor: co|ah co|oh n|deux&m !

MOT+< deux !

%mor: num|deux !

MOTAna tu es (.) rose . 68000_72085

%mor: n:prop|Ana pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|rose .

CHLouais c'est ça .

%mor: co|ouais=yes pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

MOTah t(u) as une carte !

MOTramasse ta carte . 72085_74365

%mor: v|ramasser-IMP&2s det:poss|ta&f&sg n|carte&f .

CHLdeux .

%mor: num|deux .

CHIles mets où ça là .

%xpho: e mɛ u ʃa a

%xmod: le mɛ u sa la

CHLça c'est quoi ?

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

MOT+< là . 74365_79100

%mor: adv:place|là .

CHIah !

%mor: co|ah !

%xpho: aː

%xmod: a

MOTqu'est-c(e) (que) t(u) as gagné ? 79100_80723

CHIça .

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: ʃa

%xmod: sa

MOToh ! 80723_82232

%mor: co|oh !

CHIest joli .

%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|joli&m .

%xpho: se ʒoli

%xmod: ɛ ʒoli

MOTc'est joli .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|joli&m .

MOTà Chl d(e) lancer son dé .

CHLc'est à mon tour !

CHIyyy . 82232_86173

%xpho: meːla

%xmod: *

CHIah est tombé . 86173_88940

%mor: co|ah v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .

%xpho: aː e tõbe

%xmod: a ɛ tɔ̃be

%act: elle se penche pour ramasser le dé qu'elle vient de faire tomber

MOTc'est tombé ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m ?

CHIoui ! 88700_90507

%mor: co|oui=yes !

%xpho: wiː

%xmod: wi

CHIyyy .

%xpho: emaka

%xmod: *

MOTallez qu'est-c(e) (que) t(u) as eu ?

MOTl(e) diamant ? 90507_92453

%mor: det|le&m&sg n|diamant&m ?

CHLouais .

%mor: co|ouais=yes .

MOTallez relance . 92453_93733

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n|relance&f .

MOTfais nous un chiffre . 93733_95098

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s pro:subj|nous det|un&m&sg n|chiffre&m .

CHLouh !

%mor: co|ouh !

MOTet ben .

%mor: conj|et co|ben .

CHLla fée .

%mor: det|la&f&sg n|fée&f .

MOTrelance yyy un chiffre . 95098_98777

%mor: n|relance&f det|un&m&sg n|chiffre&m .

%sit: Chl lance le dé et le fait tomber par terre .

CHLoh !

%mor: co|oh !

MOTnon Chl !

%mor: co|non=no n:prop|Chl !

MOTdeux .

%mor: num|deux .

CHLdeux . 97845_101550

%mor: num|deux .

MOTalors quand www [= ! li] on www [= ! li] est sur la même case qu'est c(e) qu'on s(e) fait ? 101550_105675

MOTon passe sur la case d'après j(e) crois . 105675_107967

CHLnon moi j(e) peux pas . 107967_110252

MOTsi euh . 110252_111773

%mor: adv|si co|euh .

CHLun deux . 111773_113985

%mor: det|un&m&sg n|deux&m .

%act: elle fait avancer son pion

CHLj'ai [//] j(e) t'ai doublée . 113985_116137

%mor: pro:subj|je pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&1s part|doubler-PP&f .

MOToui mais c'est moi qui suis d(e)vant . 116137_118228

MOTtu vas là-d(e)ssus .

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s adv:place|là-dessus .

MOTtu ramasses cette carte . 118228_120260

%mor: pro:subj|tu v|ramasser-PRES&SUB&2s det:dem|cette&f&sg n|carte&f .

MOTvoilà !

%mor: adv:place|voilà !

CHLxxx .

MOTà moi ! 120260_123807

%mor: prep|à pro|moi&sg !

CHLc'est ça .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

MOTj(e) peux avoir l(e) dé ?

CHIyyy . 123807_128008

%xpho: aːʃitãnmotɔː

%xmod: *

%act: elle tend le dé à Mot

MOTmerci !

%mor: co|merci !

CHIyyy .

%xpho: neːtə

%xmod: *

CHL+< ah regarde c(e) que j'ai eu . 128008_129907

MOTc'est quoi ? 129907_131583

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

CHLeuh .

%mor: co|euh .

MOTcomment elle s'appelle celle-là . 131583_135145

CHLje [/] je sais pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MOTmoi non plus .

%mor: pro|moi&sg co|non=no qn|plus .

CHIet moi aussi .

%mor: conj|et pro|moi&sg adv|aussi .

%xpho: e waː oʃi

%xmod: e mwa osi

MOTce sont les www [= ! li] amis de la forêt enchantée . 135145_138758

CHIc'est quoi celle-là ? 138758_140312

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|celle-là ?

%xpho: e kwaː sɛllaː

%xmod: sɛ kwa ‹sɛl la›

MOTj(e) sais pas . 140312_141245

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MOT<c'est un> [/] www [= ! li] xxx [//] c'est une p(e)tite fille . 141245_143145

MOTj(e) sais pas comment i(l) s'appelle .

CHIwww [= ! cri de stupeur] .

%com: aspiration .

CHL+< eh tu sais xxx celui-là .

%mor: co|eh pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:dem|celui-là .

MOT+< c'est xxx .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .

CHIyyy . 143145_147250

%xpho: da

%xmod: *

CHLtu sais celle-là de fée , ben c'est [/] c'est euh ça .

MOTah un diamant !

%mor: co|ah det|un&m&sg n|diamant&m !

MOTj(e) rejoue . 147250_153548

%mor: pro:subj|je re#v|jouer-PRES&SUB&13s .

MOToh une fée !

%mor: co|oh det|une&f&sg n|fée&f !

MOTj(e) rejoue . 153548_155102

%mor: pro:subj|je re#v|jouer-PRES&SUB&13s .

MOTdeux .

%mor: num|deux .

CHL+< deux . 155102_156380

%mor: num|deux .

MOTun deux .

%mor: det|un&m&sg n|deux&m .

MOTà toi ma Ana . 156380_158877

%mor: prep|à pro|toi&sg det:poss|ma&sg n:prop|Ana .

CHImhm ah !

%mor: co|mhm co|ah !

MOTqu'est-c(e) (que) t(u) as eu comme chiffre Ana ?

CHIdeux . 158877_162182

%mor: num|deux .

CHIcelle-là .

%mor: pro:dem|celle-là .

%xpho: sɛlla

%xmod: ‹sɛl la›

MOTet c'est quoi ?

%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHI+< deux .

%mor: num|deux .

%xpho: dø

%xmod: dø

MOT+< deux oui .

%mor: n|deux&m n|oui&m .

CHIdeux . 162182_164673

%mor: num|deux .

%xpho: dø

%xmod: dø

%com: Mot empêche Chl d'avancer le pion d' Ana , non transcrit . (002:44.673-002:46.290)

MOTnon laisse la avancer .

%mor: co|non=no n|laisse&f det|la&f&sg v|avancer-INF .

CHI+< non c'est moi .

%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

%xpho: nãː ʃe wa

%xmod: nɔ̃ sɛ mwa

CHL+< zéro . 166290_168700

%mor: n|zéro&m .

MOTdeux tu fais .

%mor: n|deux&m pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s .

CHIdeux yyy .

%mor: num|deux .

%xpho: dø kɔʃe

%xmod: dø *

MOTun deux .

%mor: det|un&m&sg n|deux&m .

CHI+< deux .

%mor: num|deux .

%xpho: døː

%xmod: dø

MOTà côté .

%mor: prep|à n|côté&m .

MOTy a Chl ça marche pas .

MOTtu viens devant moi . 168700_173275

%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s adv:place|devant pro|moi&sg .

CHIlà !

%mor: adv:place|là !

%xpho: laː

%xmod: la

MOTvoilà ! 173275_174723

%mor: adv:place|voilà !

%sit: Ana pose son pion sur la bonne case .

MOTà Chl de jouer . 174723_175963

%mor: prep|à n:prop|Chl prep|de v|jouer-INF .

%sit: Chl cherche le dé .

CHLeuh donne moi le dé . 175963_178087

CHIlà ! 178087_179683

%mor: adv:place|là !

%xpho: la

%xmod: la

CHImhm fais quoi moi ? 179683_181883

%mor: co|mhm v:mdl|faire-PRES&12s pro:int|quoi pro|moi&sg ?

%xpho: mː e kwaː waː

%xmod: m fɛ kwa mwa

CHL+< cinq !

%mor: n|cinq&m !

MOTben tu attends ton tour . 181883_183220

CHI<non veux jouer moi> [= ! s'énerve] !

%mor: co|non=no v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF pro|moi&sg !

%xpho: nã vø ʒueː waː

%xmod: nɔ̃ vø ʒwe mwa

CHL+< un deux . 183220_185357

%mor: det|un&m&sg n|deux&m .

%act: elle fait avancer son pion .

CHIla ‹carte [?]› .

%mor: det|la&f&sg n|carte&f .

%xpho: la kɔp

%xmod: la kaʁt

CHIça .

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: ʃa

%xmod: sa

%act: elle tend une carte à Mot .

MOToui [= ! rit] .

%mor: co|oui=yes .

CHLtrois quat(re) cinq . 185357_189153

%mor: n|trois&m n|quatre&m n|cinq&m .

CHIveux ça moi .

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|ça pro|moi&sg .

%xpho: ʃa wa

%xmod: sa mwa

MOTah ben non !

%mor: co|ah co|ben co|non=no !

MOTaprès .

%mor: adv|après .

MOTfaut tomber d(e)ssus .

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|tomber-INF adv:place|dessus .

MOTelle était là . 189153_192292

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&IMPF&3s adv:place|là .

%com: Chl parle toute seule , non transcrit .

MOTà moi d(e) jouer . 192292_193510

%mor: prep|à pro|moi&sg prep|de v|jouer-INF .

CHLil est là-bas l(e) dé .

%act: elle tend le dé à Mot .

CHLj'ai eu cinq .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s v:aux|avoir&PP&m&sg n|cinq&m .

MOTbon on va dire que j(e) joue pas et c'est qu(e) Ana et toi qui jouent . 193510_197863

MOTà toi . 197863_199405

%mor: prep|à pro|toi&sg .

CHLpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOTpa(r)ce que ça ira plus vite .

CHI+< yyy . 199405_201428

%xpho: ʃyːʃʌwa

%xmod: *

CHI+< yyy . 201000_202203

%xpho: ʃyːʃʌwa

%xmod: *

MOTallez !

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MOTj(e) joue avec Ana moi .

CHIça ?

%mor: pro:dem|ça ?

%xpho: ʃa

%xmod: sa

%act: Ana montre une carte à Mot .

MOT+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

MOTmais non t(u) es pas encore tombée d(e)ssus ! 202203_205923

MOTattends c'est l(e)quel ? 205923_207340

%mor: v|attendre-IMP&2s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|lequel&m&sg ?

MOTlance ! 207340_208655

%mor: n|lance&f !

%sit: Ana lance le dé .

MOToh rejoue .

%mor: co|oh re#v|jouer-IMP&2s .

CHLzéro .

%mor: n|zéro&m .

MOTc'est l(e) cristal .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|cristal&m&sg .

CHIlà . 208655_218053

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTtu rejoues .

%mor: pro:subj|tu re#v|jouer-PRES&SUB&2s .

MOTle cristal i(l) te fait rejouer . 217900_219635

CHInon [= ! crie] ! 219635_221483

%mor: co|non=no !

MOToh dis don(c) oh !

%mor: co|oh v|dire-PRES&PASS&12s conj|donc co|oh !

CHInon !

%mor: co|non=no !

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

MOTtu vas t(e) calmer hein ? 221483_224382

%sit: Ana fait tomber le dé .

CHInon moi ‹jouer [?]› .

%mor: co|non=no pro|moi&sg v|jouer-INF .

%xpho: nãː mwã ʃip

%xmod: nɔ̃ mwa ʒwe

MOTc'est pas une raison pour crier . 224382_226908

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHLen plus c'est pas le tien de jeu .

CHLc'est l(e) mien .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|mien&m .

CHIil est où ? 226908_232567

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

%sit: elles déplacent la table pour chercher le dé .

MOToù tu l'as mis ? 232567_233580

CHIoù l'ai mis ? 233580_235353

%mor: pro:int|où pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s part|mettre-PP&m ?

%xpho: ø le mi

%xmod: u le mi

MOTj(e) sais pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CHI+< ah là-bas . 235353_236430

%mor: co|ah adv:place|là-bas .

%xpho: a laba

%xmod: a ‹la ba›

%sit: Ana a vu où était le dé .

MOTfais l(e) tour ! 236430_237973

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|tour !

MOTpasse par là .

%mor: v|passer-PRES&SUB&13s adv|par adv:place|là .

CHIouh .

%mor: co|ouh .

%xpho: u

%xmod: u

CHIah .

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

MOTattends .

%mor: v|attendre-IMP&2s .

MOTdouc(e)ment . 237973_240117

%mor: adv|doucement .

CHIah ‹là [/]› la .

%mor: co|ah det|la&f&sg .

%xpho: a la la

%xmod: a la la

CHI<je l'ai moi> [/] . 240117_244125

%xpho: ʃe laː wa

%xmod: ʒə le mwa

%com: Chl et Mot parlent , non transcrit .

CHI<je l'ai> [?] . 244125_245133

%mor: pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s .

%xpho: ʃe la

%xmod: ʒə le

CHIje l'ai .

%mor: pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s .

%xpho: ʃe la

%xmod: ʒə le

CHIj'ai trouvé .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m .

%xpho: ʃe kuve

%xmod: ʒe tʁuve

CHIest là .

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%xpho: e la

%xmod: ɛ la

MOT+< tu l'as trouvé .

%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|trouver-PP&m .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTtu jettes pas parterre hein . 245133_249973

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%com: coup de glotte à la fin .

MOTbon . 249973_250925

%mor: co|bon .

MOTallez lance ton dé .

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n|lance&f n|ton&m=tone n|dé&m .

CHIyyy .

%xpho: doka

%xmod: *

CHIah oh .

%mor: co|ah co|oh .

%xpho: a oː

%xmod: a o

MOT+< ah . 250925_252740

%mor: co|ah .

MOTla fée .

%mor: det|la&f&sg n|fée&f .

MOTrecommence .

%mor: re#v|commencer-IMP&2s .

CHLnon xxx là .

%mor: co|non=no adv:place|là .

MOTfais le là .

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg adv:place|là .

CHI+< ‹non [= ! crie]› ! 252740_256113

%mor: co|non=no !

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

MOTt'occupe pas d'elle .

CHIoh !

%mor: co|oh !

%xpho: oː

%xmod: o

%act: elle lance le dé .

CHIpoum !

%mor: co|poum !

%xpho: pom

%xmod: pum

MOTencore . 256113_259790

%mor: adv|encore .

CHIwww [= ! respire fort] . 259790_260963

MOTtrois ! 260963_262557

%mor: n|trois&m !

CHLalors .

%mor: adv|alors .

%act: elle prend le pion d' Ana .

MOT+< t(u) es quelle couleur ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?

CHI+< non ! 262557_264135

%mor: co|non=no !

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHLrose [= ! agacée] .

%mor: adj|rose .

MOTc'est moi qui ai fait des bêtises . 264135_266597

CHLnon <ça c'est> [//] <ça xxx> [//] c'est +//.

%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +//.

MOToù il est ton machin ?

MOTlà . 266597_272380

%mor: adv:place|là .

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTt(u) étais où toi ?

%mor: pro:subj|tu n|étai&m-PL pro:int|où pro|toi&sg ?

MOTt(u) étais là . 272380_274143

%mor: pro:subj|tu n|étai&m-PL adv:place|là .

MOTtoi t(u) étais là .

%mor: pro|toi&sg part|taire-PP&m n|étai&m-PL adv:place|là .

MOTtrois Ana . 274143_276290

%mor: n|trois&m n:prop|Ana .

%com: Chl proteste .

MOTun .

%mor: det|un&m&sg .

MOTnon dans l'aut(re) sens ma chérie . 276290_279340

%com: Chl proteste .

CHIyyy .

%xpho: ai

%xmod: *

%com: Chl continue de protester .

MOTun deux trois .

%mor: det|un&m&sg n|deux&m n|trois&m .

MOTah .

%mor: co|ah .

MOTc'est quoi ? 279340_283428

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

%sit: Chl essaie de prendre le pion d' Ana .

CHI‹non [= ! crie]› ! 283428_285852

%mor: co|non=no !

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOToh elle est jolie celle-là .

MOTt(u) as vu elle a des couettes . 285852_288923

%sit: Chl boude .

CHIquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

%xpho: kwaː

%xmod: kwa

MOTà toi Chl . 288923_290905

%mor: prep|à pro|toi&sg n:prop|Chl .

CHIc'est quoi celle-là ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|celle-là ?

%xpho: e kwa ʃɛlla

%xmod: sɛ kwa ‹sɛl la›

CHL+< euh où il est l(e) dé ?

CHIc'est quoi maman c(elle) +/?

%xpho: sɛ kwa mamã sa

%xmod: sɛ kwa mamɑ̃ sɛl

MOTc'est encore un www [= ! li] ami d(e) la forêt . 290905_294650

CHIc'est quoi ? 294977_296168

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

%xpho: e kwaː

%xmod: sɛ kwa

MOTune p(e)tite fille ? 296168_297112

%mor: det|une&f&sg adj|petit&f n|fille&f ?

CHIc'est quoi ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

%xpho: e kwa

%xmod: sɛ kwa

CHL+< ah . 297112_297893

%mor: co|ah .

CHLtrois !

%mor: n|trois&m !

CHI<est plus> [?] ?

%mor: v:aux|être&PRES&3s qn|plus ?

%xpho: e pjyː

%xmod: ɛ ply

%com: aspiration initiale et p aspiré

MOTun . 297893_300180

%mor: det|un&m&sg .

CHIdeux .

%mor: num|deux .

%xpho: køː

%xmod: dø

MOTdeux +...

%mor: num|deux +...

CHLdeux .

%mor: num|deux .

CHItrois .

%mor: n|trois&m .

%xpho: wa

%xmod: tʁwa

MOTtrois .

%mor: n|trois&m .

CHLtrois . 300180_302670

%mor: n|trois&m .

MOTt(u) as gagné un www [= ! li] ami d(e) la forêt . 302670_304733

CHLoh !

%mor: co|oh !

MOTc'est laquelle ? 304733_307340

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|laquelle&f&sg ?

MOTah ouais .

%mor: co|ah co|ouais=yes .

MOTà toi Ana . 307340_309418

%mor: prep|à pro|toi&sg n:prop|Ana .

CHLj'en www [= ! li] ai deux .

%mor: pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s num|deux .

CHLà toi .

%mor: prep|à pro|toi&sg .

CHI<ah ‹il est› pour moi> [= ! râle] .

%xpho: aːː ile pu mwaː

%xmod: a ‹il ɛ› puʁ mwa

CHI‹yyy [= ! petit cri]› .

%xpho: aːə

%xmod: *

%act: elle tape sa soeur .

MOTdis tu te calmes ! 309418_316233

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s pro:subj|tu pro:obj|te n|calme&m-PL !

CHIdeux quatre .

%mor: n|deux&m n|quatre&m .

%xpho: døː kɔʃ

%xmod: dø katʁ

%act: elle lance le dé .

MOTquatre . 316233_318845

%mor: n|quatre&m .

CHIah .

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

MOTallez .

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

MOTon www [= ! li] y va . 318845_320253

%mor: pro:subj|on pro:y|y v:mdl|aller&PRES&3s .

MOTun .

%mor: det|un&m&sg .

CHIyyy .

%xpho: mːː

%xmod: *

MOTdeux .

%mor: num|deux .

CHI+< quatre .

%mor: n|quatre&m .

%xpho: kaː

%xmod: katʁ

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTdeux .

%mor: num|deux .

CHL+< non d'abord faut dire zéro .

MOTtrois .

%mor: n|trois&m .

MOTquatre .

%mor: n|quatre&m .

CHI‹yyy [= ! essaie de répéter les chiffres]› .

%xpho: ʌkk

%xmod: *

MOThop ! 320253_326217

%mor: co|hop !

%sit: elles déplacent le pion ensemble .

MOTpasse devant . 326217_327190

%mor: v|passer-IMP&2s n|devant&m .

MOTvoilà à Chl !

%mor: adv:place|voilà prep|à n:prop|Chl !

CHIyyy maman .

%mor: n|maman&f .

%xpho: sa mamã

%xmod: * mamɑ̃

CHI‹ici [?]› .

%mor: adv:place|ici .

%xpho: iʃi

%xmod: isi

MOTc'est Chl . 327190_331905

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Chl .

CHIet moi et l'a pas la carte . 331905_334413

%xpho: e waː e la pa la kɔː

%xmod: e mwa e la pa la kaʁt

CHLtrois .

%mor: n|trois&m .

MOTtrois .

%mor: n|trois&m .

MOTallez trois .

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n|trois&m .

CHInon moi ai pas +//.

%mor: co|non=no pro|moi&sg v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas +//.

%xpho: nã ma e pa

%xmod: nɔ̃ mwa e pa

CHL+< zéro un deux . 334413_337780

%mor: n|zéro&m det|un&m&sg n|deux&m .

MOTet encore un ça f(e)ra trois .

CHLtrois .

%mor: n|trois&m .

MOTà toi ma Ana . 337780_341263

%mor: prep|à pro|toi&sg det:poss|ma&sg n:prop|Ana .

CHIyyy . 341263_345207

%xpho: ʌːmakalavkɔldɛtuːwa

%xmod: *

MOTben deux c'est déjà beaucoup .

CHInon beaucoup .

%mor: co|non=no adv|beaucoup .

%xpho: nãː puku

%xmod: nɔ̃ boku

MOTben continue d(e) jouer .

%mor: adv|ben v|continuer-PRES&SUB&13s prep|de v|jouer-INF .

MOTt(u) en www [= ! li] auras p(eu)t-êt(re) d'aut(res) .

MOTfais un trois .

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|trois&m .

CHIeuh . 344900_349768

%mor: co|euh .

%xpho: øː

%xmod: ø

%act: elle lance le dé .

MOTtrop loin .

%mor: adv|trop adv:place|loin .

MOTcinq !

%mor: n|cinq&m !

CHL+< cinq ! 349768_351620

%mor: n|cinq&m !

MOTalors .

%mor: adv|alors .

MOTun , deux , trois , quatre , et cinq . 351620_355180

%act: elle avance le pion .

CHL+< <deux trois quatre> [= ! répète ce que dit Mot] .

%mor: n|deux&m n|trois&m n|quatre&m .

CHI‹yyy [= ! gémit]› .

%xpho: øːː

%xmod: *

MOTà Chl . 355180_357780

%mor: prep|à n:prop|Chl .

CHIet moi ai pas carte . 357780_359803

%xpho: ɛ vwaː ɛ pɔ kaː

%xmod: e mwa e pa kaʁt

MOToh ma pauvre enfant . 359803_361213

%mor: co|oh det:poss|ma&sg n|pauvre n|enfant .

CHLnon t(u) es passée devant la carte .

MOTà toi Chl . 361213_365348

%mor: prep|à pro|toi&sg n:prop|Chl .

%sit: Ana a pris une carte sur le plateau .

CHLnon !

%mor: co|non=no !

MOTrejoue .

%mor: re#v|jouer-IMP&2s .

MOTnon ! 365150_367630

%mor: co|non=no !

CHIet moi aussi .

%mor: conj|et pro|moi&sg adv|aussi .

%xpho: e mwa osiː

%xmod: e mwa osi

MOTil était où c(el)ui-là ?

%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s pro:rel|où pro:dem|celui-là ?

CHL+< on joue pas comme ça .

MOTlà ?

%mor: adv:place|là ?

CHLmh .

%mor: co|mh .

MOTrejoue euh Chl t(u) as eu l(e) diamant .

CHI<et moi aussi> [= ! râle] .

%mor: conj|et pro|moi&sg adv|aussi .

%xpho: e mwa osiː

%xmod: e mwa osi

MOTtiens j(e) te donne ma fée . 367630_375675

MOTelle est belle hein . 375675_377508

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|beau&f&sg=pretty co|hein .

CHInon veux pas .

%mor: co|non=no v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .

%xpho: nã vø pa

%xmod: nɔ̃ vø pa

MOT+< la Barbie .

%mor: det|la&f&sg n:prop|Barbie .

CHLquatre !

%mor: n|quatre&m !

CHLzéro un deux trois quatre .

CHI+< non veux ça .

%mor: co|non=no v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:dem|ça .

%xpho: nã vøː ʃaː

%xmod: nɔ̃ vø sa

MOT+< quatre . 377508_385700

%mor: n|quatre&m .

CHImoi .

%mor: pro|moi&sg .

%xpho: mwa

%xmod: mwa

CHLmoi j(e) suis presque arrivée .

MOTle dé à Ana . 385700_391245

%mor: det|le&m&sg n|dé&m prep|à n:prop|Ana .

CHLxxx .

MOTà toi Ninette . 391245_394128

%mor: prep|à pro|toi&sg n:prop|Ninette .

CHIyyy .

%xpho: mːː

%xmod: *

%act: elle lance le dé .

MOTnon comme i(l) faut .

%mor: co|non=no adv|comme pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s .

MOTil a pas roulé ton dé . 394128_396978

MOToh !

%mor: co|oh !

CHIça là . 396978_399153

%mor: pro:dem|ça adv:place|là .

%xpho: ʃa la

%xmod: sa la

MOTalors .

%mor: adv|alors .

MOTun deux trois .

%mor: det|un&m&sg n|deux&m n|trois&m .

CHI+< deux quatre quatre .

%mor: n|deux&m n|quatre&m n|quatre&m .

%xpho: dø kat ka

%xmod: dø katʁ katʁ

CHL+< un deux trois .

%mor: det|un&m&sg n|deux&m n|trois&m .

MOTtada [= ! exclamation] !

%mor: co|tada !

CHIcelle-là .

%mor: pro:dem|celle-là .

%xpho: sɛlla

%xmod: ‹sɛl la›

MOT+< i(l) faut donner un des +/.

MOTnon c(el)ui-là il est pas pour toi .

MOTt(u) es pas tombée d(e)ssus . 399158_406817

MOTi(l) faut donner un d(e) tes jetons pour passer euh vers la [/] la méchante là-bas .

MOTet tu vas t(e) transformer .

MOTc'est ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHIoui là . 406817_414152

%mor: co|oui=yes adv:place|là .

%xpho: wi la

%xmod: wi la

CHLnon il faut d'abord qu'on www [= ! li] ait xxx .

MOTalors qu'est c(e) qu'i(l) faut faire quand www [= ! li] on tombe sur celle-là ?

MOTfaut faire un diamant ? 414152_420687

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|diamant&m ?

MOTquand www [= ! li] on tombe sur ce xxx là . 420623_422792

%act: elle lit les règles du jeu .

MOTqui c'est ? 422792_424307

%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?

MOTc'est l'entrée du champignon ?

MOTouais . 424307_428652

%mor: co|ouais=yes .

MOTalors xxx +... 428652_431147

%mor: adv|alors +...

CHIyyy .

%xpho: paːõmmba

%xmod: *

CHLi(l) s'appelle Odi .

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Odi .

MOTc'est ça .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

MOTsoit tu donnes une de tes cartes amies , soit tu lances ton dé . 431343_439670

MOTvoilà !

%mor: adv:place|voilà !

MOTet après tu +... 439818_442645

%mor: conj|et adv:place|après pro:subj|tu +...

CHLtu changes .

%mor: pro:subj|tu n|change&m-PL .

CHIeh ! 442645_446473

%mor: co|eh !

%xpho: ɛːø

%xmod: e

MOTaprès tu vas d(e)venir une euh [//] la princesse . 446473_450408

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

MOTtu mets xxx +//.

%mor: pro:subj|tu n|mets&m +//.

MOTlaisse là là-bas elle veut +//.

CHI‹non [/]› ‹non [/]› ‹www [= ! crie]› . 450408_456060

%xpho: nãː nãːː *

%xmod: nɔ̃ nɔ̃ *

MOTelle l'avait mis là .

CHIwww [= ! pleure] .

CHLi(l) faut la mett(re) de l'aut(re) côté .

MOTnon ! 456060_459812

%mor: co|non=no !

MOTune fois qu'elle est jouée , elle est jouée . 459812_461493

MOTon la met où Ninette ? 461350_462635

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTallez mets la là . 462635_464470

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n|mets&m det|la&f&sg adv:place|là .

MOTet hop !

%mor: conj|et co|hop !

MOTc'est quoi ta couleur ?

MOTrose ? 464470_467183

%mor: adj|rose ?

CHI+< oui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiː

%xmod: wi

MOTtiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

MOTtu deviens la princesse . 467183_469258

%mor: pro:subj|tu v|devenir-PRES&12s det|la&f&sg n|princesse&f .

CHI‹il a› pas yyy .

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas .

%xpho: ila pasː awa

%xmod: ‹il a› pa *

MOTà toi Chl . 469258_471997

%mor: prep|à pro|toi&sg n:prop|Chl .

%sit: Chl lance le dé .

CHLmhm deux . 471997_477182

%mor: co|mhm n|deux&m .

MOTah pareil .

%mor: co|ah n|pareil&m .

MOTfaut qu(e) tu donnes une de tes cartes .

CHLzéro . 477182_480030

%mor: n|zéro&m .

CHLun deux .

%mor: det|un&m&sg n|deux&m .

MOTtu t'arrêtes .

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te$v|arrêter-PRES&SUB&2s .

MOTtu donnes une de tes cartes . 480030_485285

MOTsi tu veux venir euh +...

CHLxxx je l'ai . 485285_490620

%mor: pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s .

%sit: Chl pose sa princesse sur le plateau , à côté de celle de sa soeur .

CHI<non c'était moi là> [= ! râle] !

%xpho: nã ete mwa laː

%xmod: nɔ̃ setɛ mwa la

MOT+< à toi Ana . 490620_494262

%mor: prep|à pro|toi&sg n:prop|Ana .

CHLwww [= ! gromelle] .

MOTtu les laisses là les cartes Chl . 494262_498655

CHLet là xxx la mettre . 498655_502718

%mor: conj|et adv:place|là det|la&f&sg v|mettre-INF .

MOTtu la tournes qu'on la voit . 502718_504243

CHLpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOTben comme ça on sait qu'elle a été jouée .

CHI+< yyy .

%xpho: tyːwaːajemwaː

%xmod: *

CHL+< xxx .

MOTtiens . 504243_509792

%mor: v|tenir-IMP&2s .

CHIà moi !

%mor: prep|à pro|moi&sg !

%xpho: a waː

%xmod: a mwa

MOTnon toi t(u) en www [= ! li] as déjà eu une . 509792_511840

CHIai deux moi .

%mor: v:aux|avoir&PRES&1s num|deux pro|moi&sg .

%xpho: e døː waː

%xmod: e dø mwa

MOTben comme Chl .

%mor: co|ben prep|comme n:prop|Chl .

MOTà toi d(e) jouer ma Ana . 511685_515300

CHIyyy ?

%xpho: puku

%xmod: *

CHIyyy . 515150_517188

%xpho: aːe

%xmod: *

MOTon peut avoir l(e) dé Chl ? 517000_518547

CHIet moi aussi ! 518547_519938

%mor: conj|et pro|moi&sg adv|aussi !

%xpho: e w ɔʃi

%xmod: e mwa osi

CHLqu'est-c(e) (que) tu vas faire Ana ? 519750_521523

MOTet ben elle va avancer .

MOToh .

%mor: co|oh .

MOTrejoue .

%mor: re#v|jouer-IMP&2s .

MOTc'est l(e) diamant . 521000_523883

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|diamant&m .

MOTnon l(e) cristal .

%mor: co|non=no det|le&m&sg n|cristal&m&sg .

%sit: Ana relance le dé .

CHLi(l) va voir quoi ?

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF pro:int|quoi ?

MOTencore !

%mor: adv|encore !

CHI+< cristal .

%mor: n|cristal&m&sg .

%xpho: klikla

%xmod: kʁistal

MOTrejoue . 523883_527572

%mor: re#v|jouer-IMP&2s .

MOTencore .

%mor: adv|encore .

MOTdeux . 527572_530342

%mor: num|deux .

CHIyyy .

%xpho: iki

%xmod: *

MOTallez avance !

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n|avance&f !

CHIdeux quatre six .

%mor: n|deux&m n|quatre&m n|six&m .

%xpho: dø ka si

%xmod: dø katʁ sis

CHIdeux .

%mor: num|deux .

%xpho: døː

%xmod: dø

MOT+< alors un +...

%mor: adv|alors det|un&m&sg +...

CHIquatre .

%mor: n|quatre&m .

%xpho: kaːː

%xmod: katʁ

MOT+< xxx .

MOTun .

%mor: det|un&m&sg .

CHIsix .

%mor: n|six&m .

%xpho: iːː

%xmod: sis

MOTdeux . 530342_538723

%mor: num|deux .

MOTlà .

%mor: adv:place|là .

MOTentre les deux . 538723_540852

%mor: prep|entre det|les&pl num|deux .

CHIj'ai quoi moi ? 540805_543900

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s pro:int|quoi pro|moi&sg ?

%xpho: bãv kwaː vwaːʀ

%xmod: ʒe kwa mwa

CHIyyy quoi yyy .

%mor: pro:int|quoi .

%xpho: e koa po

%xmod: * kwa *

CHLà moi !

%mor: prep|à pro|moi&sg !

%act: elle lance le dé .

CHIj'ai quoi moi ?

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s pro:int|quoi pro|moi&sg ?

%xpho: se kwaː waː

%xmod: ʒe kwa mwa

MOTben rien .

%mor: co|ben adv:neg|rien .

MOTdeux .

%mor: num|deux .

MOTpareil . 543900_550502

%mor: adj|pareil&m=same .

MOTtu l(e) places devant . 550502_553125

%mor: pro:subj|tu det|le&m&sg n|place&f-PL n|devant&m .

CHLj'avais deux .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&IMPF&12s n|deux&m .

CHI+< je peux jouer moi ?

%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|jouer-INF pro|moi&sg ?

%xpho: ø pø ʒue waː

%xmod: ʒə pø ʒwe mwa

MOToui ça va être à toi .

MOTattends que Chl elle avance . 553125_559247

MOTtu la enlèves sa carte de devant Odette .

CHLc'est elle ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:subj|elle ?

MOTnon . 559247_565155

%mor: co|non=no .

MOTt(u) as fait deux . 565155_566698

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m n|deux&m .

MOTc'est la case où est Ana . 566698_569632

CHIlà !

%mor: adv:place|là !

%xpho: laː

%xmod: la

%act: Ana montre la case en question .

MOTxxx pour pas êt(re) dessus tu vas devant . 569500_571622

MOToh [= ! agacée] !

%mor: co|oh !

MOTtu vas devant ! 571622_574462

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s n|devant&m !

CHLd'accord .

%mor: adv|d'accord .

CHLj(e) prends la carte .

%mor: pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s det|la&f&sg n|carte&f .

MOTvoilà ! 574462_577133

%mor: adv:place|voilà !

MOTdonne nous l(e) dé . 577133_578232

%mor: v|donner-IMP&2s pro:subj|nous det|le&m&sg n|dé&m .

MOTqu'est ce [* 0que] t(u) as eu ? 578150_579452

MOTah !

%mor: co|ah !

CHLLila .

%mor: n:prop|Lila .

MOT+< Lila . 579452_580978

%mor: n:prop|Lila .

CHIet moi aussi j'ai eu Lila yyy .

%xpho: e wa osi se yː lila wɛ

%xmod: e mwa osi ʒe y lila *

MOTtu as eu Lila toi ?

CHLnon . 580978_585252

%mor: co|non=no .

MOTben essaies de rejouer tu verras si t(u) as Lila .

CHIet moi veux Lila moi .

%xpho: ɛ wa vø lila waː

%xmod: e mwa vø lila mwa

CHLnon y en a qu'une de Lila dans l(e) jeu .

MOT+< oh regarde t(u) as l(e) monstre ! 584587_591785

CHInon veux pas yyy .

%mor: co|non=no v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .

%xpho: nã be pø ʃo

%xmod: nɔ̃ vø pa *

MOT+< non laisse là c(el)ui-là .

%mor: co|non=no n|laisse&f adv:place|là pro:dem|celui-là .

MOTon l(e) veux pas .

%mor: pro:subj|on pro:obj|le v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .

MOTxxx joue . 591785_596220

%mor: n|joue&f .

CHLben on www [= ! li] a qu'à la pousser quelque_part .

MOTben laisse la là comme ça elle est avec sa fille .

MOTjoue le dé Ana . 596220_602153

%mor: n|joue&f det|le&m&sg n|dé&m n:prop|Ana .

MOTcinq !

%mor: n|cinq&m !

CHLcinq ! 602153_606172

%mor: n|cinq&m !

CHLcinq !

%mor: n|cinq&m !

CHIcomme Chl ça Chl .

%mor: adv|comme n:prop|Chl pro:dem|ça n:prop|Chl .

%xpho: kɔm klɔe sa klɔe

%xmod: kɔm kloe sa kloe

%sit: Chl déplace le pion d' Ana , Ana crie .

CHInon c'est moi a fait !

%xpho: nã je mwa a fɛː

%xmod: nɔ̃ sɛ mwa a fɛ

MOTah regarde . 606172_612073

%mor: co|ah v|regarder-IMP&2s .

CHI<yyy fait moi> [= ! crie] ! 611723_613622

%mor: part|faire-PP&m pro|moi&sg !

%xpho: møm fɛ waː

%xmod: * fɛ mwa

MOTlaisse la avancer .

%mor: n|laisse&f det|la&f&sg v|avancer-INF .

CHInon ! 613438_615378

%mor: co|non=no !

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTprend ta carte petite Ana . 615378_617403

%sit: Ana prend sa carte .

CHIyyy . 617403_618607

%xpho: kiːndø

%xmod: *

MOTallez vas_y compte !

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|vas_y n|compte&m !

CHIdeux quatre .

%mor: n|deux&m n|quatre&m .

%xpho: køː ka

%xmod: dø katʁ

MOTdeux +...

%mor: num|deux +...

MOTquat(re) cinq ! 618607_623097

%mor: n|quatre&m n|cinq&m !

MOTc'est bon .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon .

CHIyyy prends ma carte .

%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det:poss|ma&sg n|carte&f .

%xpho: pem pã ma kaː

%xmod: * pʁɑ̃ ma kaʁt

%sit: Chl approche sa main du pion d' Ana

CHI‹non [= ! crie]› ! 623097_628267

%mor: co|non=no !

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

CHLj'ai juste le lever .

MOTalors qu'est c(e) que tu as ?

CHInon <veux même> [?] .

%mor: co|non=no v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|même .

%xpho: nã vø mɛm

%xmod: nɔ̃ vø mɛm

MOTfais nous voir lequel tu as gagné .

CHLoh !

%mor: co|oh !

MOToh il est joli c(el)ui-là . 627500_633718

MOTil a les ch(e)veux tout jaune . 633718_635157

MOTtu passes le dé à ta soeur ? 635157_636565

CHLj(e) me souviens comment i(l) s'appelait dans +//.

CHIyyy .

%xpho: ʃa

%xmod: *

MOTcomment i(l) s'appelle ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

CHLj(e) me souviens plus . 636565_641133

%mor: pro:subj|je pro:obj|me v|souvenir-PRES&12s qn|plus .

MOTtu t(e) rappelles pas ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|rappeler-PRES&SUB&2s adv:neg|pas ?

CHLnon . 641133_645987

%mor: co|non=no .

MOTy a pas les noms là-dessus .

CHLoh xxx .

%mor: co|oh .

CHIyyy .

%xpho: ʃje

%xmod: *

MOTdeux .

%mor: num|deux .

CHL+< deux .

%mor: num|deux .

MOTallez , à Ana .

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm prep|à n:prop|Ana .

CHLzéro , un , deux . 645987_652385

CHLet j(e) suis passée regarde .

CHLj'en www [= ! li] ai trois moi . 652385_656857

CHLc'est ça ouais .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça co|ouais=yes .

CHIyyy voilà ! 656857_659982

%mor: adv:place|voilà !

%xpho: lʌ wala .

%xmod: * vwala

%sit: Mot lit les règles du jeu et Ana essaie de les attraper

CHIest quoi ?

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

%xpho: ɛ kwaː

%xmod: ɛ kwa

%act: elle montre la règle du jeu

CHL+< à toi Ana .

%mor: prep|à pro|toi&sg n:prop|Ana .

MOT+< à toi minette . 659982_662245

%mor: prep|à pro|toi&sg n|minette&f .

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: mː

%xmod: m

CHIavancer .

%mor: v|avancer-INF .

%xpho: avasɛ

%xmod: avɑ̃se

MOTrejoue .

%mor: re#v|jouer-IMP&2s .

CHL+< non elle a fait +...

%mor: co|non=no pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m +...

CHL+, trois ! 662245_668015

%mor: n|trois&m !

CHLalors zéro un deux trois .

CHI+< non c'est moi qui fait .

%xpho: nã ty wø bø fɛː

%xmod: nɔ̃ sɛ mwa ki fɛ

CHLt(u) es passée devant la carte . 668015_674185

MOTnon [/] non [/] non [/] non [/] non [/] non .

%mor: co|non=no .

CHIoh !

%mor: co|oh !

%xpho: ɔːː

%xmod: o

MOTà toi Chl .

%mor: prep|à pro|toi&sg n:prop|Chl .

CHLoui . 674185_679387

%mor: co|oui=yes .

CHIet moi j'ai pas ma carte . 679387_684473

%xpho: e wo eve pa ma kaːːøm

%xmod: e mwa ʒe pa ma kaʁt

CHLoh deux ! 684473_686752

%mor: co|oh n|deux&m !

%act: elle lance le dé .

CHLzéro un deux . 686752_689620

%mor: n|zéro&m det|un&m&sg n|deux&m .

CHIah ! 689620_692367

%mor: co|ah !

%xpho: aːː

%xmod: a

CHLc'est la méchante . 692367_694170

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg adj|méchant&f=evil .

MOTmets la avec le méchant . 694170_696067

MOTtu nous passes le dé .

CHLe(lle) s'appelle Odile . 696067_698825

%mor: pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Odile .

MOTcomment elle s'appelle ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

CHLOdile . 698825_700707

%mor: n:prop|Odile .

MOTmais non Odile c'est la princesse . 700707_703025

CHLnon .

%mor: co|non=no .

MOTsi !

%mor: adv|si !

MOTah non t(u) as raison . 703025_706597

MOTah non c'est Odette la princesse . 706597_708208

MOTt(u) as raison e(lle) s'appelle Odile . 708208_710775

MOTt(u) en sais des choses . 710775_712235

MOTdonne à ta soeur le dé Chloé si_il_te_plaît . 712235_714505

CHIyyy .

%xpho: øbwu

%xmod: *

%act: elle lance le dé .

MOTquand c'est qu'on www [= ! li] a les diadèmes . 714505_718223

CHI‹cinq [?]› .

%mor: n|cinq&m .

%xpho: ʃẽ

%xmod: sɛ̃k

CHLzéro un deux .

%mor: n|zéro&m det|un&m&sg n|deux&m .

CHI+< non je veux mettre moi .

%xpho: nã e mø mɛ wa

%xmod: nɔ̃ ʒə vø mɛtʁ mwa

CHInon c'est moi .

%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

%xpho: nã ʃe wa

%xmod: nɔ̃ sɛ mwa

CHL+< t(u) as eu une aut(re) carte ! 718223_723283

CHIyyy mon carte . 723283_726275

%mor: det:poss|mon&m&sg n|carte&f .

%xpho: mːmː mõ kaː

%xmod: * mɔ̃ kaʁt

MOTalors .

%mor: adv|alors .

CHI<yyy voit quoi> [?] .

%mor: v|voir&PRES&3s pro:int|quoi .

%xpho: i vwa kwa

%xmod: * vwa kwa

CHLc'est Ana qu(i) a une autre carte . 726275_730768

CHLwah ! 730768_731805

%mor: co|wah !

MOToh !

%mor: co|oh !

CHLt(u) as eu +/.

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s v:aux|avoir&PP&m&sg +/.

CHIcomme toi .

%mor: adv|comme pro|toi&sg .

%xpho: kɔ twa

%xmod: kɔm twa

CHLt(u) a eu la même .

%sit: les deux soeurs se montrent leurs cartes .

MOTon www [= ! li] a oublié d(e) porter des diadèmes .

CHLpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOTxxx .

CHI+< il avait comme Chl .

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&IMPF&3s prep|comme n:prop|Chl .

%xpho: il avɛ kɔ klɔe

%xmod: il avɛ kɔm kloe

MOTt(u) es violette ? 731805_740673

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|violet&f ?

CHLouais .

%mor: co|ouais=yes .

MOTt(u) es rose .

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|rose .

CHI+< et moi ?

%mor: conj|et pro|moi&sg ?

%xpho: ɛ wa

%xmod: e mwa

MOTallez , princesse Ana .

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm n|princesse&f n:prop|Ana .

MOTtrès joli .

%mor: adv|très adj|joli&m .

MOTbouge pas .

%mor: n|bouge&m adv:neg|pas .

%sit: Mot met les diadèmes sur la tête de Chl et Ana . (012:20.673-012:28.347)

MOTça tient pas sur tes ch(e)veux !

CHLj(e) vais la mett(re) comme ça moi . 748347_752217

MOTça tient pas hein .

%mor: pro:dem|ça v|tenir-PRES&3s adv:neg|pas co|hein .

CHLmoi j'en veux pas pa(r)ce que ça m(e) fait mal moi .

MOT+< ah comme ça .

%mor: co|ah adv|comme pro:dem|ça .

MOTtrès joli ! 752217_758643

%mor: adv|très adj|joli&m !

CHLça m(e) fait mal alors +/.

MOTà qui c'est là ?

MOTqu'est-c(e) (que) t(u) as eu en dernier .

MOTj'ai pas vu . 758643_762242

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas prep|vu .

%sit: Ana montre sa dernière carte à Mot .

CHIyyy .

%xpho: e

%xmod: *

MOTah . 762242_764248

%mor: co|ah .

MOTallez lance ton dé . 764248_766207

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n|lance&f n|ton&m=tone n|dé&m .

MOTt(u) as pas joué Chl ?

CHLnon . 766207_767483

%mor: co|non=no .

MOTallez vas_y . 767483_768717

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|vas_y .

CHImoi j'ai xxx . 768717_775872

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s .

%xpho: wa ʒey dewa

%xmod: mwa ʒe *

%com: discussion non transcrite entre Chl et Mot .

CHIyyy est comme ça .

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: japaʃãː je kɔb ʃaː

%xmod: * ɛ kɔm sa

CHL+< un deux . 775872_779012

%mor: det|un&m&sg n|deux&m .

CHLtrois .

%mor: n|trois&m .

CHIest comme ça . 779012_780735

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: e kɔb ʃaː

%xmod: ɛ kɔm sa

CHL+< ouais !

%mor: co|ouais=yes !

CHLj'ai une carte .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s det|une&f&sg n|carte&f .

CHLoh c'est la même qu(e) Ana .

CHIyyy . 780735_785588

%xpho: eː

%xmod: *

%sit: le diadème d' Ana est tombé

CHItombé .

%mor: part|tomber-PP&m .

%xpho: tõbe

%xmod: tɔ̃be

MOT<ben oui tombé> [//] ben tombé .

%mor: adv|ben part|tomber-PP&m .

CHLregarde ma carte maman . 785588_789320

%mor: v|regarder-IMP&2s det:poss|ma&sg n|carte&f n|maman&f .

CHLregarde ma carte que j'ai eu .

MOTtiens xxx +//.

%mor: v|tenir-IMP&2s +//.

CHIcarte yyy j'ai eu quoi moi .

%xpho: kaʀt ak aiːː ʃyː kwa wa

%xmod: kaʁt * ʒe y kwa mwa

CHIyyy .

%xpho: kyːwaː

%xmod: *

MOTouais c'est joli .

%mor: co|ouais=yes pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|joli&m .

CHIyyy . 789320_799123

%xpho: epaːwa

%xmod: *

MOTbon on va les mettre où autour du cou ?

CHIje veux ça moi . 798900_802317

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|ça pro|moi&sg .

%xpho: e ʒø ʃa wa

%xmod: ʒə vø sa mwa

MOToh !

%mor: co|oh !

CHI<comme Chl l'a mis> [?] .

%xpho: kã klɔ la myː

%xmod: kɔm kloe la mi

MOT+< allez joue Ninine .

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n|joue&f n:prop|Ninine .

MOTfaut qu(e) tu fasses un . 802317_807018

CHIoh . 807018_817068

%mor: co|oh .

%xpho: ɔː

%xmod: o

%sit: Chl chantonne et Ana lance le dé

CHIyyy .

%xpho: te

%xmod: *

MOTraté à Chl .

%mor: n|raté&m prep|à n:prop|Chl .

CHIà Chl à moi .

%mor: prep|à n:prop|Chl prep|à pro|moi&sg .

%xpho: a kɔlɔ e wa

%xmod: a kloe a mwa

MOTnon t(u) as fait trois .

MOTà Chl . 817068_822152

%mor: prep|à n:prop|Chl .

MOTChl tu dois faire trois pour finir .

CHIoh eh oh .

%mor: co|oh co|eh co|oh .

%xpho: ɔ e oː

%xmod: o e o

%sit: Ana est gênée par son diadème .

MOTtu veux l'enlever p(eu)t-êt(re) ?

CHIoui ça me fait mal . 822152_827648

%xpho: wi sa v e ma

%xmod: wi sa mə fɛ mal

CHIça fait mal .

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|mal .

%xpho: sa fe maː

%xmod: sa fɛ mal

CHLoh cinq ! 827648_829200

%mor: co|oh n|cinq&m !

MOTà Ana .

%mor: prep|à n:prop|Ana .

MOTà toi Ninette .

%mor: prep|à pro|toi&sg n:prop|Ninette .

CHIyyy .

%xpho: lʌːʀ

%xmod: *

MOTnon .

%mor: co|non=no .

MOTà toi Chl . 829082_834980

%mor: prep|à pro|toi&sg n:prop|Chl .

CHIà moi .

%mor: prep|à pro|moi&sg .

%xpho: a wa

%xmod: a mwa

CHI‹non [= ! crie]› ! 834980_836685

%mor: co|non=no !

%xpho: nãːː

%xmod: nɔ̃

%sit: Chl veut prendre le dé mais Ana ne veut pas lui donner .

MOTdonne à ta soeur .

%mor: v|donner-PRES&SUB&13s prep|à det:poss|ta&f&sg n|soeur&f .

CHI‹non [/]› non !

%mor: co|non=no !

%xpho: nã nã

%xmod: nɔ̃ nɔ̃

CHInon c'est à moi . 836685_841548

%xpho: nã se a waː

%xmod: nɔ̃ sɛ a mwa

MOTchut [/] chut .

%mor: co|chut .

MOTtu donnes le dé à Chl . 841548_843343

CHInon c'est à moi . 843343_844943

%xpho: nã ʃe a wa

%xmod: nɔ̃ sɛ a mwa

MOTqu'est-ce qui est à toi ? 844943_846325

CHI‹ça [?]› .

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: ʃaː

%xmod: sa

MOTah Chl t(u) as fait trois .

%act: elle tend le dé à Chl . (014:06.325-014:08.372)

CHLi(l) faut que j(e) fasse trois ? 848372_851750

MOTouais .

%mor: co|ouais=yes .

CHLoh !

%mor: co|oh !

MOT+< raté !

%mor: n|raté&m !

MOTà toi Ana .

%mor: prep|à pro|toi&sg n:prop|Ana .

CHIest pas joli celui-là .

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|joli&m pro:dem|celui-là .

%xpho: ɛ pa ʒoli ʃʌlɥila

%xmod: ɛ pa ʒoli ‹slɥi la›

MOTil est pas joli ?

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|joli&m ?

MOTfais voir . 851750_857337

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF .

CHIregarde là .

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là .

%xpho: kɔ la

%xmod: ʁəɡaʁd la

MOTpourquoi c'est un p(e)tit garçon .

CHIoui . 857337_860913

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiː

%xmod: wi

MOTben si il est joli . 860913_862662

MOTil a des p(e)tites oreilles dans les ch(e)veux . 862662_864900

MOTt(u) as vu regarde .

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m v|regarder-PRES&SUB&13s .

CHIje vois pas moi .

%mor: pro:subj|je v|voir&IMP&2s adv:neg|pas pro|moi&sg .

%xpho: ʌ ma pa wa

%xmod: ʒə vwa pa mwa

MOTben regarde .

%mor: adv|ben v|regarder-PRES&SUB&13s .

CHL+< c'est un écureuil . 864900_868332

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|écureuil&m .

CHLeuh non j(e) crois bien .

MOTtu vois ? 868332_872923

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

CHLc'est un www [= ! li] hérisson . 872923_874643

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|hérisson&m .

MOTun www [= ! li] hérisson ?

%mor: det|un&m&sg n|hérisson&m ?

CHLben oui regarde .

%mor: co|ben co|oui=yes v|regarder-IMP&2s .

MOTlance ton dé ma chérie . 874643_878582

%sit: Ana lance le dé .

CHLc'est un www [= ! li] hérisson pa(r)ce que i(l) s(e) transforme .

MOTc'est laquelle tu préfères toi ?

CHLmoi je préfère +//.

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|préférer-PRES&SUB&13s +//.

CHLj'en www [= ! li] ai quatre xxx . 878582_886803

%mor: pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s num|quatre .

CHIcelle-là .

%mor: pro:dem|celle-là .

%xpho: sɛlla

%xmod: ‹sɛl la›

MOTouais moi aussi .

%mor: co|ouais=yes pro|moi&sg adv|aussi .

%sit: Chl chantonne (014:46.803-014:50.083)

MOTtu lances le dé ? 890083_891825

%mor: pro:subj|tu v|lancer-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|dé&m ?

%sit: Chl lance le dé

CHLoh cinq .

%mor: co|oh n|cinq&m .

MOTà Ana de lancer . 891825_896118

%mor: prep|à n:prop|Ana prep|de v|lancer-INF .

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: mː

%xmod: m

MOTencore Ana .

%mor: adv|encore n:prop|Ana .

CHLj'ai deux moi . 896118_899822

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|deux&m pro|moi&sg .

CHLj'ai lancé ici .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|lancer-PP&m adv:place|ici .

%xpho: ʒeː əse isi

MOTxxx faut qu(e) tu fasses un .

MOTà Chl . 899822_903913

%mor: prep|à n:prop|Chl .

CHI‹trois [?]› !

%mor: n|trois&m !

%xpho: kaː

%xmod: tʁwa

MOTnon t(u) as fait cinq . 903913_906198

CHIje veux aussi yyy +//.

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv|aussi +//.

%xpho: e wø osi bø

%xmod: ʒə vø osi *

MOTà toi Ninette . 906198_909752

%mor: prep|à pro|toi&sg n:prop|Ninette .

CHLj'ai lancé mais j'ai fait comme ça .

MOT+< on va la finir c(e)tte partie ou on passe à aut(re) chose ? 909752_912823

MOTtrois ?

%mor: n|trois&m ?

MOTraté !

%mor: n|raté&m !

MOTi(l) t(e) faut un un toi . 912823_917368

MOTtoi i(l) t(e) faut c(el)ui-là .

%act: elle prend le dé pour lui montrer le un .

MOTben y en a pas des un .

MOTça risquait pas d(e) marcher .

MOTben alors pourquoi y a pas de un sur ce dé ? 917368_924853

CHLeuh c'est l(e) zéro le un . 924853_927043

MOTah ben alors faut qu(e) t(u) aies un diamant toi .

CHIpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

%xpho: puʀkwaː

%xmod: puʁkwa

CHLet tout_l(e)_monde doit avoir un diamant .

CHLmême moi j(e) dois avoir .

MOTnon toi tu dois avoir trois . 927043_935428

%sit: Ana lance le dé sans le faire rouler

CHLpourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOTben oui ça c'est sûr quand on fait comme ça tu l'as .

CHI+< j'ai un diamant moi .

%xpho: ʃɛ ʌ̃ ʃamã wa

%xmod: ʒe œ̃ djamɑ̃ mwa

MOTwww [= ! rit] .

CHIyyy .

%xpho: ʀãtasəmdømtaːi

%xmod: *

MOT+< t(u) as fini !

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m !

MOTallez à Chl !

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p prep|à n:prop|Chl !

MOTc'est bon t(u) as gagné . 935428_944850

MOThop à toi ma Chl .

CHIyyy ‹méchant [?]› . 944850_948415

%mor: adj|méchant&m=evil .

%xpho: anie tyʃymiʃã

%xmod: * meʃɑ̃

CHLmoi i(l) faut que je fasse trois .

CHI+< j'ai eu quoi moi ?

%xpho: ʒe y kwa wa

%xmod: ʒe y kwa mwa

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHI+< celle-là .

%mor: pro:dem|celle-là .

%xpho: ʃɛlla

%xmod: ‹sɛl la›

CHIj'ai eu celle-là moi .

%xpho: ʒe y sɛlla wa

%xmod: ʒe y ‹sɛl la› mwa

MOTnon c'est la fée ça .

CHI+< j'ai eu celle-là .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s v:aux|avoir&PP&m&sg pro:dem|celle-là .

%xpho: vø y sɛlla

%xmod: ʒe y ‹sɛl la›

CHIeuh 0je veux la fée ça . 948415_956955

%xpho: ʌː vø la fe saː

%xmod: ø vø la fe sa

%sit: Chl n'arrive toujours pas à faire trois .

MOTarrêtes de tricher toi aussi .

%sit: Chl relance le dé .

MOTnon deux . 956850_959905

%mor: co|non=no n|deux&m .

MOTun deux .

%mor: det|un&m&sg n|deux&m .

MOTencore .

%mor: adv|encore .

%sit: Chl tend le dé à Ana

MOTelle a fini Ana .

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|finir-PP&m n:prop|Ana .

MOTfait nous l(e) diamant .

%mor: part|faire-PP&m pro:subj|nous det|le&m&sg n|diamant&m .

MOTle diamant ou la fée . 959905_966633

CHIla fée .

%mor: det|la&f&sg n|fée&f .

%xpho: la fe

%xmod: la fe

CHL+< d'accord . 966633_968733

%mor: adv|d'accord .

CHLmoi j(e) +/.

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je +/.

MOTla fée . 968733_970347

%mor: det|la&f&sg n|fée&f .

%sit: Chl relance le dé .

CHLoh .

%mor: co|oh .

CHLj'ai eu quatre . 970347_974103

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s v:aux|avoir&PP&m&sg n|quatre&m .

CHIyyy .

%xpho: bɔʃaliːboː

%xmod: *

%sit: Chl continue à lancer le dé sans réussir à tomber sur le bon symbole .

MOToù vous avez mis le sac ? 974103_979432

CHLquatre .

%mor: n|quatre&m .

CHLquatre encore !

%mor: n|quatre&m adv|encore !

MOTencore ? 979432_982645

%mor: adv|encore ?

CHLouais .

%mor: co|ouais=yes .

MOTtiens les p(e)tits www [= ! li] amis tu les mets là-d(e)dans . 982645_986850

%sit: Mot commence à ranger le jeu et demande à Ana de l'aider .

MOTles www [= ! li] amis d(e) la forêt .

CHInon veux pas yyy +//.

%mor: co|non=no v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas +//.

%xpho: nã bø pa ʒuãk

%xmod: nɔ̃ vø pa *

CHIveux jouer encore .

%mor: v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF adv|encore .

%xpho: vø ʒuẽ ãkɔ

%xmod: vø ʒwe ɑ̃kɔʁ

MOTtu veux encore jouer ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|encore v|jouer-INF ?

MOTon va faire aut(re) chose .

MOTt(u) as gagné . 986700_994180

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|gagner-PP&m .

CHLet moi j(e) peux ? 994157_995977

%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s ?

CHIyyy peux ?

%mor: n|peu&m-PL ?

%xpho: e pø

%xmod: * pø

CHLet (il) faut arriver dans la cascade . 995977_998652

MOTon www [= ! li] y est à la cascade . 998652_999902

CHLmais non il faut êt(re) dedans . 999902_1001528

%com: Chl parle à Mot , non transcrit . (016:41.528-016:52.970)

MOTallez joue donc ! 1012970_1014455

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n|joue&f adv|donc !

%sit: Chl attrape le dé pour jouer . (016:54.455-016:58.902)

CHIoh yyy .

%mor: co|oh .

%xpho: ɔːː ʃapʀ

%xmod: o *

CHLxxx diamant [?] .

%mor: n|diamant&m .

MOTet voilà .

%mor: conj|et adv:place|voilà .

CHI<je peux> [?] ? 1018902_1022398

%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s ?

%xpho: e pø

%xmod: ʒə pø

CHIon met ça . 1022398_1024270

%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s pro:dem|ça .

%xpho: õ mɛ ʃa

%xmod: ɔ̃ mɛ sa

CHLnon j(e) me met là .

%sit: Ana déplace ce que Chl vient de changer d'endroit .

CHLnon j(e) me met là . 1024270_1027193

CHI+< c'est à yyy .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à .

%xpho: ʃe a mam

%xmod: sɛ a *

CHIyyy . 1027193_1029782

%xpho: myʒoepaː

%xmod: *

CHIest pas ‹joli [?]› .

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|joli&m .

%xpho: e pa ʒoe

%xmod: ɛ pa ʒoli

CHLmoi <j'ai envie de jou(er)> [//] j'ai plus envie de jouer . 1029782_1033687

MOToui c'est c(e) qu'on www [= ! li] est en_train d(e) faire c'est ranger .

MOTdonne moi les www [= ! li] autres amis . 1033687_1036722

MOTenlève pas les socles . 1036722_1038033

%mor: v|enlever-PRES&SUB&13s adv:neg|pas det|les&pl n|socle&m-PL .

MOTau moins on sait qu'i(ls) sont d(e)ssus comme ça on les perd pas . 1038033_1039927

MOTtiens mets dans la boîte . 1039927_1042267

CHIyyy .

%xpho: ʃɔʃ

%xmod: *

CHLnon ! 1042267_1045792

%mor: co|non=no !

MOTAna t(u) arrêtes ! 1045792_1047465

%mor: n:prop|Ana pro:subj|tu v|arrêter-PRES&SUB&2s !

CHLtiens [/] tiens . 1047465_1049203

%mor: v|tenir-IMP&2s .

MOT+< eh ohoh on s(e) calme ! 1049203_1050810

MOTd'accord ?

%mor: adv|d'accord ?

CHLd'accord . 1050810_1052570

%mor: adv|d'accord .

%sit: elles rangent le jeu

CHLil nous manque xxx couronne . 1052570_1059830

%mor: pro:subj|il pro:subj|nous v|manquer-PRES&SUB&13s n|couronne&f .

CHIyyy comme ça . 1059830_1065495

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: ãkɔːːnabena kɔm ʃa

%xmod: * kɔm sa

MOTqu'est-c(e) (que) tu racontes ?

MOTj'ai rien compris .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|rien part|comprendre-PP&m .

CHI+< ma couronne .

%mor: det:poss|ma&sg n|couronne&f .

%xpho: mɛ makɔːm

%xmod: ma kuʁɔn

MOTtu veux ta couronne ? 1065495_1068868

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det:poss|ta&f&sg n|couronne&f ?

CHIoui . 1068868_1069963

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

%sit: Chl prend la couronne d' Ana

CHInon !

%mor: co|non=no !

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

MOTvoilà prends Ana .

%mor: adv:place|voilà v|prendre-PRES&IMP&12s n:prop|Ana .

CHI+< non ma ‹couronne [= ! pleure]› !

%mor: co|non=no det:poss|ma&sg n|couronne&f !

%xpho: nã ma pyɔːn

%xmod: nɔ̃ ma kuʁɔn

MOTdonne lui sa couronne toi . 1069963_1075220

MOTtiens tu ranges les www [= ! li] autres . 1075220_1077915

MOTsi tu veux ranger . 1077915_1079205

%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|ranger-INF .

CHIyyy . 1079205_1084372

%xpho: ʃamɔpla

%xmod: *

MOTtrès joli Ana .

%mor: adv|très adj|joli&m n:prop|Ana .

CHImoi .

%mor: pro|moi&sg .

%xpho: mwa

%xmod: mwa

MOTj(e) suis pas sûre qu'i(ls) rentrent c(el)ui-là .

MOTles diadèmes . 1084372_1087982

%mor: det|les&pl n|diadème&m-PL .

%sit: elles continuent de ranger le jeu

CHLyyy . 1087982_1093963

CHLça y est .

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

CHInon c'est à yyy maman . 1093963_1101533

%xpho: nã ʃe a mãdɔnamã mʌwa

%xmod: nɔ̃ sɛ a * mamɑ̃

MOTbon on s(e) fait c(e) puzzle de Mickey ou pas ? 1101533_1103713

CHLoh oui <d'abord on fait> [/] d'abord on fait celui d' Ariel .

MOT+< tiens Mimine .

%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Mimine .

MOT+< tu mets dedans ? 1103713_1109480

%mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s adv:place|dedans ?

%act: elle tend un objet à Ana pour qu'elle le mette dans la boîte .

CHIyyy je veux Mickey . 1109480_1112615

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s n:prop|Mickey .

%xpho: ekavwʌv vø vø mikɛ

%xmod: * ʒə vø mikɛ

MOTtu veux Mickey toi ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s n:prop|Mickey pro|toi&sg ?

CHLnon .

%mor: co|non=no .

CHLd'abord on fait avec moi . 1112000_1116652

MOTtiens , t(u) as l(e) tabouret sous les pieds ?

MOTouais . 1116652_1119097

%mor: co|ouais=yes .

MOTaïe mon g(e)nou Ana .

%mor: co|aïe det:poss|mon&m&sg n|genou&m n:prop|Ana .

CHL+< d'abord on fait tous les ronds comme ça . 1119097_1120987

CHLd'abord on fait <tous les> [//] toutes les deux la belle au bois dormant .

CHImoi aussi ça .

%mor: pro|moi&sg adv|aussi pro:dem|ça .

%xpho: mwa oʃi ʃa

%xmod: mwa osi sa

MOTmon g(e)nou Ninine . 1120987_1126240

%mor: det:poss|mon&m&sg n|genou&m n:prop|Ninine .

MOTben non on va pas +...

MOTnous on veut faire Mickey .

MOTdepuis tout_à_l'heure on www [= ! li] a dit Mickey .

MOTon veut pas la belle au bois dormant . 1126240_1131198

CHLnon !

%mor: co|non=no !

MOTtoi tu fais la belle au bois dormant .

MOTtu sais faire toute seule .

CHLnon je sais pas faire ! 1131198_1136848

MOTbon allez aide nous .

%mor: co|bon v:mdl|aller&PRES&2p n|aide pro:subj|nous .

MOTon trie déjà . 1136600_1138312

%mor: pro:subj|on v|trier-PRES&SUB&13s adv|déjà .

MOTalors tous les ronds là d(e)dans . 1138312_1139985

MOTAna les noirs tu les mets là . 1139985_1141742

MOTles carrés comme celles-là .

%mor: det|les&pl adj|carré&m-PL adv|comme pro:dem|celles-là .

MOTd'accord ? 1141742_1144057

%mor: adv|d'accord ?

MOTallez les ronds là-d(e)dans . 1144057_1146007

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p det|les&pl n|rond&m-PL adv:place|là-dedans .

MOTChl , tu nous aides . 1146007_1147513

CHLxxx .

MOTtiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

MOTça va où ça ?

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s pro:rel|où pro:dem|ça ?

CHLwww [= ! marmonne] .

CHIlà . 1147513_1150422

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTallez c'est bien .

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

MOTc(el)ui-là .

%mor: pro:dem|celui-là .

CHIeuh là . 1150422_1153075

%mor: co|euh adv:place|là .

%xpho: øː la

%xmod: ø la

MOTtu sépares bien hein .

%mor: pro:subj|tu v|séparer-PRES&SUB&2s n|bien&m co|hein .

MOTallez regarde .

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|regarder-IMP&2s .

MOTpioche .

%mor: n|pioche&f .

CHIc'est là . 1153075_1157752

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%xpho: se la

%xmod: sɛ la

MOTdans l'aut(re) sens Ninine . 1157752_1159862

MOTvoilà à l'envers comme ça on sait où i(ls) vont . 1159862_1161523

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%sit: Chl chantonne . (019:21.523-019:32.472)

CHIc'est là-bas . 1172472_1177198

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là-bas .

%xpho: sɛ labaːː

%xmod: sɛ ‹la ba›

CHLxxx c'est rond . 1177198_1179370

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|rond&m .

CHIoh yyy .

%mor: co|oh .

%xpho: ɔː pɔːlapaːl

%xmod: o *

CHLrond [/] rond . 1179370_1184523

%mor: adj|rond&m .

%act: les deux soeurs trient les pièces du puzzle .

MOTtu mets pas parterre hein ?

CHLwww [= ! petits cris] . 1184523_1188725

CHIoh c'est cochon hein !

%xpho: ʃaẽ ʃa koʃõː ẽː

%xmod: o sɛ koʃɔ̃ ɛ̃

CHIun cochon yyy .

%mor: det|un&m&sg n|cochon&m .

%xpho: ẽ koʃõ kalɛ

%xmod: œ̃ koʃɔ̃ *

MOTun cochon tu crois ? 1188725_1199052

%mor: det|un&m&sg n|cochon&m pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?

CHIregarde .

%mor: v|regarder-IMP&2s .

%xpho: øɡa

%xmod: ʁəɡaʁd

MOT+< tu crois pas qu(e) c'est la p(e)tite sirène . 1199052_1201058

CHInon ‹c'est [/]› c'est Arielle .

%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Arielle .

%xpho: nã ʃɛ ʃɛ ajɛː

%xmod: nɔ̃ sɛ sɛ aʁijɛl

MOTc'est Arielle hein . 1201058_1204258

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Arielle co|hein .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

MOTi(l) m(e) semblait bien aussi .

CHIça c'est pour Chl . 1204258_1209735

%xpho: sa se pu klɔe

%xmod: sa sɛ puʁ kloe

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTnous on va faire les carrés . 1209735_1212695

CHIça est pour nous .

%mor: pro:dem|ça v:exist|être&PRES&3s conj|pour pro:subj|nous .

%xpho: sa e pu nu

%xmod: sa ɛ puʁ nu

MOTcarré . 1212695_1216928

%mor: adj|carré&m .

%act: elle met la pièce sur le tas de Chl .

CHLwww [= ! pleurniche] .

MOTqu'est-c(e) (que) t(u) as toi à ronfler [?] .

CHLwww [= ! pleurniche] .

MOTxxx qu'on fasse .

%mor: pro:rel|que$pro:subj|on v:mdl|faire-PRES&SUB&13s .

CHI+< yyy . 1216928_1220692

%xpho: taː

%xmod: *

CHIça .

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: ʃaː

%xmod: sa

CHLqu'on fasse .

%mor: pro:rel|que$pro:subj|on v:mdl|faire-PRES&SUB&13s .

MOTeh douc(e)ment ! 1220692_1225250

%mor: co|eh adv|doucement !

MOTxxx les mélanger non ? 1224900_1226225

%mor: det|les&pl v|mélanger-INF co|non=no ?

%act: elle regarde le tas de pièces fait par Ana

MOTah non .

%mor: co|ah co|non=no .

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: laː

%xmod: la

CHIcelle-là . 1226225_1230722

%mor: pro:dem|celle-là .

%xpho: ʃɛlaː

%xmod: ‹sɛl la›

CHIyyy .

%xpho: ɛːː

%xmod: *

CHLAna celles-là tu les www [= ! li] as mélangées pa(rce) que j'en vois +/.

MOTmais non elle les www [= ! li] a pas mélangées . 1230722_1236780

CHLsi !

%mor: adv|si !

CHLj(e) crois bien mais faut les mett(re) tous de ce sens . 1236780_1241477

CHImhm non .

%mor: co|mhm co|non=no .

%xpho: mːː nã

%xmod: m nɔ̃

MOTah non tu t'es trompée toi .

%sit: Chl touche aux pièces d' Ana

CHI‹non [= ! crie]› !

%mor: co|non=no !

%xpho: naː

%xmod: nɔ̃

MOTAna t(u) arrêtes de brailler !

CHL+< oui mais j'ai vu une algue . 1246848_1248922

CHLune algue .

%mor: det|une&f&sg n|algue&f .

MOTqu'est-c(e) (que) tu dis ?

CHIune algue . 1248922_1252945

%mor: det|une&f&sg n|algue&f .

MOTalgue [= ! corrige Chl] .

%mor: n|algue&f .

CHIalgue . 1252945_1255757

%mor: n|algue&f .

CHIyyy . 1255757_1259250

%xpho: ʃẽkɔeː

%xmod: *

CHI<où j'ai mis> [?] ?

%mor: pro:int|où pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|mettre-PP&m ?

%xpho: u se mik

%xmod: u ʒe mi

MOTmets pas parterre .

%mor: v|mettre-IMP&2s adv:neg|pas n|parterre&m=flowerbed .

MOTon va les perdre . 1259250_1266527

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|les v|perdre-INF .

CHImets là moi .

%mor: v|mettre-IMP&2s adv:place|là pro|moi&sg .

%xpho: mɛ la wa

%xmod: mɛ la mwa

MOTtu mets là ? 1266527_1269245

%mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s adv:place|là ?

CHIest pas tombé .

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|tomber-PP&m .

%xpho: o pa tõbeː

%xmod: ɛ pa tɔ̃be

MOTmh . 1269245_1271330

%mor: co|mh .

MOTfais attention . 1271330_1273147

%mor: v:mdllex|faire-PRES&12s co|attention .

CHIyyy peut pas tomber . 1273147_1275707

%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|tomber-INF .

%xpho: olieokale pø pa tõmbe

%xmod: * pø pa tɔ̃be

MOTça tombe pas comme ça ?

CHI+< ouais . 1275707_1277013

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHLxxx là-bas .

%mor: adv:place|là-bas .

%act: elle prend une pièce et la met devant elle .

CHIwww [= ! renifle] .

MOTest c(e) que tu voudrais un mouchoir ? 1277013_1281505

CHIoh un mouchoir .

%mor: co|oh det|un&m&sg n|mouchoir&m .

%xpho: ɔː a moʃwaː

%xmod: o œ̃ muʃwaʁ

%act: elle se lève pour aller chercher un mouchoir . (021:21.505-021:22.983)

CHIlà-bas .

%mor: adv:place|là-bas .

%xpho: laba

%xmod: ‹la ba›

MOTtu vas l(e) chercher ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|le v|chercher-INF ?

CHIlà-bas un mouchoir ?

%mor: adv:place|là-bas det|un&m&sg n|mouchoir&m ?

%xpho: jaba a muʒa

%xmod: ‹la ba› œ̃ muʃwaʁ

CHIoui ! 1282983_1287543

%mor: co|oui=yes !

%xpho: wiː

%xmod: wi

CHI‹là-bas [/]› là-bas yyy .

%mor: adv:place|là-bas .

%xpho: laba laba leku

%xmod: ‹la ba› ‹la ba› *

MOTnon pas là-bas .

%mor: co|non=no adv:neg|pas adv:place|là-bas .

MOTderrière toi .

%mor: adv:place|derrière pro|toi&sg .

MOTlà .

%mor: adv:place|là .

MOTsur le meuble <derrière euh> [//] derrière la caméra Ana . 1287543_1295917

CHLoui vois pas moi .

%mor: co|oui=yes v|voir&IMP&2s adv:neg|pas pro|moi&sg .

%xpho: wi wa pa wa

CHIyyy .

%xpho: taːpe

%xmod: *

MOTderrière Ger . 1295460_1298353

%mor: n|derrière&m n:prop|Ger .

MOTqu'est ce [* 0que] tu dis ? 1298353_1302738

CHLmerci .

%mor: co|merci .

%xpho: mɛʃi

CHIça ‹y est› .

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

%xpho: sɛ ʒɛ

%xmod: sa ‹i ɛ›

MOTtu as ramené .

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|ramener-PP&m .

CHIoui . 1302738_1306652

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIc'est là .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%xpho: sɛ la

%xmod: sɛ la

%act: elle sort un mouchoir de la boîte .

%com: passage non traduit , échange entre Mot et Chl

CHItiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%xpho: tjẽ

%xmod: tjɛ̃

MOTviens me voir ma chérie . 1306652_1311630

MOTt(u) as gardé le diadème ?

%act: elle s'approche d' Ana pour la moucher .

CHL+< www [= ! parle toute seule] . 1311220_1315568

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTla couronne du moins .

%mor: det|la&f&sg n|couronne&f prep|de&le n|moins&m .

%sit: elle se mouche .

CHIlà (t)u vois . 1315568_1321767

%mor: adv:place|là pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .

%xpho: la wa

%xmod: la vwa

MOToui j(e) vois . 1321767_1322837

%mor: co|oui=yes pro:subj|je v|voir&PRES&12s .

CHIça ‹y est› .

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

%xpho: sɛ jɛ

%xmod: sa ‹i ɛ›

MOToui ben attends .

%mor: co|oui=yes co|ben v|attendre-IMP&2s .

MOTattends [/] attends . 1322837_1328280

%mor: v|attendre-IMP&2s .

MOTtu m(e) regardes ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|regarder-PRES&SUB&2s ?

CHIyyy .

%xpho: sɛ

%xmod: *

MOTviens vers moi .

%mor: v|venir-IMP&2s n|ver&m-PL pro|moi&sg .

CHIyyy . 1328280_1334588

%xpho: seʒɛ

%xmod: *

%com: Ana est hors champ .

MOTdis j(e) t'ai dit d(e) pas les j(e)ter toi . 1334588_1337305

%act: elle s'adresse à Chl

MOToù tu vas ?

%mor: pro:int|où pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s ?

CHIça ‹y est› <c'est mon yyy> [/] c'est mon yyy . 1337305_1343243

%xpho: sa jɛ se mõ ɡaki se mõ ɡaki

%xmod: sa ‹i ɛ› sɛ mɔ̃ * sɛ mɔ̃ *

MOToh t(u) es allée +//.

%mor: co|oh pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s n|allée&f +//.

CHIyyy mon yyy .

%mor: det:poss|mon&m&sg .

%xpho: meʌm e emõɡa

%xmod: * mɔ̃ *

MOTtu t'admires Ana ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te$v|admirer-PRES&SUB&2s n:prop|Ana ?

CHIoui j'ai mon yyy moi . 1343243_1351942

%xpho: wɛ ʃɛ mõ vɛmõɡake wa

%xmod: wi ʒe mɔ̃ * mwa

CHIwww [= ! petits cris] .

MOTtu t'es pris l(e) miroir dans la tête ce matin Ana à faire ça . 1351942_1359320

CHIboum !

%mor: co|boum !

%xpho: buː

%xmod: bum

MOTboum !

%mor: co|boum !

MOTtu vas l(e) casser . 1359320_1363922

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|le v|casser-INF .

CHI‹yyy [= ! chantonne]› .

%xpho: kɔmãkɔmokɔmã

%xmod: *

MOT+< bon tu viens l(e) faire c(e) puzzle de Mickey ? 1363922_1367727

CHIoui !

%mor: co|oui=yes !

%xpho: wi

%xmod: wi

CHLmh d'abord [= ! pleurniche] . 1367727_1371293

%mor: co|mh adv|d'abord .

MOTt(u) arrêtes de chouniasser toi . 1371293_1374795

CHLpourquoi d'abord vous voulez pas faire avec moi ? 1374795_1377518

MOTpa(r)ce que tu sais les faire toute seule .

CHLnon j(e) sais pas faire . 1377518_1380702

MOTbon alors on commence par c(el)ui-là .

CHLpourquoi ? 1380702_1383555

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOTtu m(e) gonfles toi . 1383555_1385107

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|gonfler-PRES&SUB&2s pro|toi&sg .

MOTalors .

%mor: adv|alors .

MOTon fait les bords d'abord , tous les bords . 1385107_1390415

CHIça .

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: saː

%xmod: sa

%act: elle montre une pièce à Mot

MOTça c'est un milieu . 1390415_1392240

MOTtous ceux qu(i) ont des [/] des plats comme ça .

CHL+< <moi aussi> [/] moi aussi j(e) peux jouer avec vous ? 1392240_1395517

MOTben oui tu peux mon www [= ! li] enfant .

CHIyyy yyy yyy .

%xpho: sɛʃaɔvøʃi ekla ɔkaøla

%xmod: * * *

MOTouais mais pas c(el)ui-là tu vois . 1395517_1401283

MOTon va mett(re) tous les bords d'abord . 1401283_1404310

CHLtabouret .

%mor: n|tabouret&m .

MOTil est sous moi .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|sou&m-PL pro|moi&sg .

%sit: Chl commence à pleurer (023:24.310-023:26.975)

MOTmais qu'est-c(e) (que) tu nous fait là ?

CHLwww [= ! pleure] .

MOTeh si tu m(e) fais ça tu vas dans ta chambre . 1406975_1415552

CHL<j(e) peux pas prendre le tabouret> [= ! pleure] ? 1415552_1420567

%act: elle montre sa soeur du doigt .

MOTmais non y a ta soeur dessus .

CHL<je veux prendre le tabouret> [= ! pleure] .

MOTchut !

%mor: co|chut !

MOTtu te calmes . 1420567_1426792

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|calmer-PRES&SUB&2s .

MOTallez on va faire les deux en même temps . 1426792_1428052

MOTj(e) vais aider Ana et j(e) vais t'aider toi .

MOTtu tries les bords s(i)_te_plaît . 1428052_1431330

CHLwww [= ! pleure] .

%com: incompréhensible à cause des larmes

MOTcomment ? 1431330_1436330

%mor: adv:int|comment ?

MOTcomment ?

%mor: adv:int|comment ?

%com: idem . (023:56.330-024:00.848)

CHIelle veut nous yyy aider yyy .

%mor: pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s pro:obj|nous v|aider-INF .

%xpho: a bø dø dmod ede lu

%xmod: ɛl vø nu * ede *

MOTtu veux nous www [= ! li] aider ? 1440848_1443900

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|nous v|aider-INF ?

CHIoui ! 1443900_1445132

%mor: co|oui=yes !

%xpho: wiː

%xmod: wi

MOTc'est ça Chl ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça n:prop|Chl ?

MOTChl ! 1445132_1448835

%mor: n:prop|Chl !

MOTbon alors viens .

%mor: co|bon adv|alors v|venir-IMP&2s .

CHIc'est pour Chl .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour n:prop|Chl .

%xpho: sɛ pu klɔe

%xmod: sɛ puʁ kloe

MOT+< ben prends un coussin .

%mor: adv|ben v|prendre-PRES&IMP&12s det|un&m&sg n|coussin&m .

CHIça Chl .

%mor: pro:dem|ça n:prop|Chl .

%xpho: sao klɔe

%xmod: sa kloe

MOT+< ben prends ta chaise rouge !

CHI+< ça est pour Chl . 1448835_1455350

%mor: pro:dem|ça v:exist|être&PRES&3s conj|pour n:prop|Chl .

%xpho: sa e pu kloe

%xmod: sa ɛ puʁ kloe

MOTprends une grande chaise (.) ou ton camion .

CHI<ça est pour> [/] ça est pour Chl .

%mor: pro:dem|ça v:exist|être&PRES&3s conj|pour n:prop|Chl .

%xpho: sa e pu sa e pu klɔe

%xmod: sa ɛ puʁ sa ɛ puʁ kloe

MOTtu veux quoi ? 1455350_1460053

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|quoi ?

%sit: Chl continue de pleurer

MOTc'est bien la peine de pleurer .

CHIyyy .

%xpho: ala

%xmod: *

CHLwww [= ! réclame un tabouret en pleurant] .

MOTles tabourets tu peux pas i(ls) sont tous pris les tabourets . 1460053_1464318

CHItiens c'est ton camion .

%xpho: tjẽ e tõ kajõ

%xmod: tjɛ̃ sɛ tɔ̃ kamjɔ̃

MOTregarde e(lle) t'amène ton camion .

CHL<non pas un camion> [= ! pleure] . 1464318_1469215

%mor: co|non=no adv:neg|pas det|un&m&sg n|camion&m .

MOTbon ben allez tu montes dans ta chambre . 1469215_1471078

MOTalors tu prends une chaise et tu nous +...

MOThein . 1471078_1475122

%mor: co|hein .

MOTallez tais toi Chl .

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|taire-IMP&2s pro|toi&sg n:prop|Chl .

CHIça +... 1475122_1477863

%mor: pro:dem|ça +...

%xpho: ʃa

%xmod: sa

CHI+, est pour moi .

%mor: v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg .

%xpho: e pu wa

%xmod: ɛ puʁ mwa

CHIça c'est pour moi .

%xpho: sa e pu wa

%xmod: sa sɛ puʁ mwa

MOT+< et ben prends la chaise et viens à-côté d(e) moi Chl . 1477863_1481483

MOTohlàlà c'est pas un bord ça .

CHI<je suis> [/] <je suis> [?] à-côté maman moi aussi . 1481483_1485927

%xpho: s ɛ s ɛ kɔte mamã vwa osi

%xmod: ʒə sɥi ʒə sɥi ‹a kote› mamɑ̃ mwa osi

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIveux le doudou Chl ? 1485927_1490150

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s det|le&m&sg n|doudou&m=blankie n:prop|Chl ?

%xpho: mɛ je dudu klɔeː

%xmod: vø lə dudu kloe

MOTqu'est-c(e) (que) tu dis ?

CHIyyy doudou Chl . 1490150_1492672

%mor: n|doudou&m=blankie n:prop|Chl .

%xpho: da dudu klɔeː

%xmod: * dudu kloe

MOTelle a pas b(e)soin d(e) son doudou quand e(lle) pleure elle . 1492672_1495232

MOTmarche pas sur l(e) micro .

%sit: Chl viens installer sa chaise entre Ana et Mot (024:55.232-024:58.797)

CHInon c'est à moi ça .

%xpho: nã sɛ a wa sa

%xmod: nɔ̃ sɛ a mwa sa

MOTmais oui c'est à toi .

MOTtiens . 1498797_1501505

%mor: v|tenir-IMP&2s .

CHInon ‹elle est› à-côté maman là .

%xpho: nã la kɔte mamã laː

%xmod: nɔ̃ ‹ɛl ɛ› ‹a kote› mamɑ̃ la

MOTtu viens là toi ?

%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s adv:place|là pro|toi&sg ?

CHInon Chl . 1501505_1506733

%mor: co|non=no n:prop|Chl .

%xpho: nã klɔe

%xmod: nɔ̃ kloe

%sit: Ana veut que Chl s'asseye plus loin pour qu'elle puisse rester près de Mot

MOTallez c'est très bien comme ça .

MOTdis oh .

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s co|oh .

MOTdéjà tu t'incrustes alors prends pas toute la place . 1506733_1512378

MOToh !

%mor: co|oh !

CHLj(e) veux m'approcher .

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:obj|me$v|approcher-INF .

CHIyyy du bord ‹du [/]› du bord .

%mor: prep|de&le n|bord&m prep|de&le n|bord&m .

%xpho: tybɔbɔɡa ty bɔ ty ty bɔ

%xmod: * dy bɔʁ dy dy bɔʁ

MOT+< tu peux pas t'approcher plus y a l(e) pied d(e) la table . 1512378_1518692

MOTalors .

%mor: adv|alors .

CHIdu bord . 1518692_1520548

%mor: prep|de&le n|bord&m .

%xpho: dy bɔː

%xmod: dy bɔʁ

MOTon met les marrons ensembles .

CHI+< là tu peux là là yyy à moi . 1520548_1523418

%xpho: la ty pø la la ʃiwø a wa

%xmod: la ty pø la la * a mwa

MOTt(u) as quelle couleur toi ?

MOTt(u) as un gros ou un p(e)tit bord ? 1523418_1525928

CHIun petit bord . 1525928_1526813

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|bord&m .

%xpho: e ʒi buʌ̃

%xmod: œ̃ pəti bɔʁ

MOTun petit bord ?

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|bord&m ?

MOTalors on va mett(re) les petits bords ensemble . 1526813_1529422

CHI‹là ,› c'est comme ça .

%xpho: laː sɛ kɔm sa

%xmod: la sɛ kɔm sa

MOT+< ça: . 1529422_1531742

%mor: pro:dem|ça .

CHIoh non un bord . 1531742_1535423

%mor: co|oh co|non=no det|un&m&sg n|bord&m .

%xpho: ɔ nã ʌ bɔː

%xmod: o nɔ̃ œ̃ bɔʁ

%com: commentaires de Chl non transcrits .

CHIlà ça c'est +//.

%mor: adv:place|là pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +//.

%xpho: la ʃʌ ʃ

%xmod: la sa sɛ

MOTça c'est des moyens . 1535423_1537832

CHItiens c'est des moyens < pas là aussi> [?] ?

%xpho: ta e i majẽ ka la uʃi

%xmod: tjɛ̃ sɛ de mwajɛ̃ pa la osi

MOTfais voir j(e) vois pas .

CHIyyy aussi .

%mor: adv|aussi .

%xpho: kadaw uʃi

%xmod: * osi

MOTah ouais t(u) as raison .

MOTy a un p(e)tit moyen . 1537832_1543493

%com: commentaires de Chl non transcrits

MOTc'est un angle . 1543493_1545903

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|angle&m .

MOTtiens regarde Ana ceux-là i(ls) doivent aller ensemble .

MOTaccroche les .

%mor: v|accrocher-IMP&2s det|les&pl .

CHLest c(e) que c(el)ui-là +//.

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:dem|celui-là +//.

CHLest c(e) que xxx .

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que .

MOTc(el)ui-là i(l) va avec c(el)ui-là .

MOTnon le bleu avec le bleu Ana .

CHLtu peux me trouver aussi des xxx .

MOTdis oh t(u) es grande tu t(e) les trouves tes trucs toi . 1545903_1558065

CHIva où ça ?

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s pro:rel|où pro:dem|ça ?

%xpho: va u saː

%xmod: va u sa

CHIlà ?

%mor: adv:place|là ?

%xpho: la

%xmod: la

MOTnon pas dans c(e) sens Nin .

MOTessaye de c(e) côté . 1558065_1563232

%mor: v|essayer-PRES&SUB&13s prep|de pro:dem|ce n|côté&m .

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTdans l'aut(re) sens chérie . 1563232_1566160

CHIcomme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: kɔm ʃa

%xmod: kɔm sa

MOTet ben oui comme ça . 1566160_1569630

%sit: Chl continue de pleurnicher , non transcrit .

MOTtrès bien Ana .

%mor: adv|très n|bien&m n:prop|Ana .

MOTtiens .

%mor: v|tenir-IMP&2s .

MOTmets le bleu là-bas . 1569630_1572308

%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg adj|bleu&m adv:place|là-bas .

MOToù t(u) en www [= ! li] es toi ? 1572308_1574103

CHIlà . 1574103_1576762

%mor: adv:place|là .

%xpho: laː

%xmod: la

MOTah t(u) es dans les moyens bords . 1576762_1579105

CHIça .

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: ʃa

%xmod: sa

%act: elle montre une pièce à Mot .

MOTeuh +...

%mor: co|euh +...

CHImets là ?

%mor: v|mettre-IMP&2s adv:place|là ?

%xpho: me la

%xmod: mɛ la

MOTj(e) sais pas essaie Ana . 1579105_1584242

MOTnon ça marche pas Ana . 1584000_1585545

CHLnon .

%mor: co|non=no .

MOTmh moyen .

%mor: co|mh n|moyen&m .

%act: elle aide Chl à trier les pièces . (026:25.545-026:27.845)

CHIyyy .

%xpho: aʒẽ

%xmod: *

MOTmoyen moyen .

%mor: adj|moyen&m n|moyen&m .

%act: elle trie les pièces .

CHLi(l) faut trouver xxx .

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|trouver-INF .

MOT+< pomme [?] . 1587845_1591552

%mor: n|pomme&f .

CHIça c'est à moi . 1591552_1593743

%xpho: sa ʃe a wa

%xmod: sa sɛ a mwa

CHIyyy à moi .

%mor: prep|à pro|moi&sg .

%xpho: mɛ ʒa wa

%xmod: * a mwa

MOTmh . 1593743_1594600

%mor: co|mh .

MOTnon c'est un gros qu(e) t(u) as toi . 1594600_1595920

CHLnon ça c'est xxx .

%mor: co|non=no pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .

MOTben peut-êt(re) que c'est ça qui va là-bas . 1595920_1599727

CHIyyy .

%xpho: okolaː

%xmod: *

MOTest c(e) que ça marche ? 1599727_1603365

CHIoui . 1603365_1604912

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiː

%xmod: wi

MOTattends .

%mor: v|attendre-IMP&2s .

MOTouais . 1604912_1606317

%mor: co|ouais=yes .

%sit: Chl pleure toujours .

MOToh t(u) arrêtes de pleurer !

CHIça aussi ?

%mor: pro:dem|ça adv|aussi ?

%xpho: sa osi

%xmod: sa osi

MOTi(l) nous faut un www [= ! li] angle là . 1606317_1609162

MOTtiens regarde .

%mor: v|tenir-IMP&2s v|regarder-IMP&2s .

CHIlà ?

%mor: adv:place|là ?

%xpho: la

%xmod: la

MOTnon i(l) va là-bas l'aut(re) Chl . 1609590_1610768

MOTAna met l'angle là . 1610768_1616163

%sit: Mot gronde Chl qui pleure encore .

CHIarrive pas yyy j'arrive pas la mettre là yyy .

%xpho: ejai pɑː aj jai pa la mɛ la pa

%xmod: aʁiv pa * ʒaʁiv pa la mɛtʁ la *

MOTdans c(e) sens chérie . 1616163_1619300

%mor: prep|dans pro:dem|ce n|sens&m n|chéri&f .

CHLeuh qu'est c(e) qu'i(l) y a .

MOT+< tu vois les couleurs .

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s det|les&pl n|couleur&f-PL .

MOTle bleu avec le bleu . 1619300_1625448

%com: Chl parle toute seule , non transcrit

MOTj(e) suis pas sûre qu(e) ça aille bien ça .

CHIyyy .

%xpho: mmː

%xmod: *

MOTattends j(e) vois rien du tout . 1625448_1629462

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTalors qu'est c(e) qu'i(l) nous faut là ?

CHI+< là est comme ça . 1629462_1632340

%mor: adv:place|là v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: la ɛ kɔm ʃa

%xmod: la ɛ kɔm sa

MOTpeut-êt(re) c(el)ui-là .

%mor: adv|peut-être pro:dem|celui-là .

MOTessaie c(el)ui-là .

%mor: v|essayer-PRES&SUB&13s pro:dem|celui-là .

%act: elle aide Chl à trouver les bonnes pièces .

MOTnon Ana ça va pas là ça . 1632340_1635233

CHIwww [= ! soupire] .

MOTremets les si_il_te_plaît . 1635233_1638035

%mor: re#v|mettre-IMP&2s det|les&pl co|si_il_te_plaît .

MOTessaie c(el)ui-là . 1638035_1640317

%mor: v|essayer-PRES&SUB&13s pro:dem|celui-là .

CHInon c'est moi yyy . 1640317_1642720

%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

%xpho: nãː te wa mɛwaː

%xmod: nɔ̃ sɛ mwa *

MOT+< non xxx .

%mor: co|non=no .

MOTwww [= ! imite_bruitage] peut-êt(re) c(el)ui-là . 1642720_1648408

%mor: adv|peut-être pro:dem|celui-là .

%act: elle chercher la pièce adéquate .

%com: commentaire inintelligible de Chl .

MOTnon .

%mor: co|non=no .

CHLnon .

%mor: co|non=no .

MOTet ça là . 1648408_1651273

%mor: conj|et pro:dem|ça adv:place|là .

MOTpeut-être .

%mor: adv|peut-être .

MOTaprès c(el)ui-là là . 1651273_1656057

%mor: adv|après pro:dem|celui-là adv:place|là .

MOTc(el)ui-là .

%mor: pro:dem|celui-là .

CHIyyy . 1656057_1661093

%xpho: oesikamõnõ

%xmod: *

MOTc(el)ui-là . 1661093_1664027

%mor: pro:dem|celui-là .

MOTça doit êt(re) c(el)ui-là . 1664027_1670467

%mor: pro:dem|ça v:mdl|devoir&PRES&3s v:aux|être&INF pro:dem|celui-là .

%act: Mot est toujours en train de chercher les bonnes pièces

MOTnon ça va pas ça .

MOTc(el)ui-là . 1670467_1673590

%mor: pro:dem|celui-là .

CHIpapa . 1673590_1680382

%mor: n|papa&m .

%xpho: papaː

%xmod: papa

MOTqu'est c(e) qu'i(l) fait ? 1680382_1682262

MOTil en manquerait pas un ? 1682262_1684278

CHLça doit êt(re) lui .

%mor: pro:dem|ça v:mdl|devoir&PRES&3s v:aux|être&INF pro:ind|lui .

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: laː

%xmod: la

CHL+< ça doit êt(re) lui regarde maman . 1684278_1688032

MOTah ouais c'est ça .

CHIyyy pas là . 1688032_1690542

%mor: adv:neg|pas adv:place|là .

%xpho: nãivãɛ pa la

%xmod: * pa la

MOT<e(lle) va pas> [= ! dans sa barbe] .

%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas .

MOTessaie c(el)ui-là là pour voir si i(l) va . 1690542_1692872

MOTnon i(l) va pas Ana .

MOTc(el)ui-là peut-être . 1692872_1696837

%mor: pro:dem|celui-là adv|peut-être .

CHLmarron il me faut du marron pour monter . 1696837_1699200

MOTouais attends xxx . 1699200_1701332

%mor: co|ouais=yes v|attendre-IMP&2s .

MOTnon i(l) en manque des pions . 1701332_1702892

%com: fin du premier disque .