lyon_ana34b.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 16-FEB-2004
Utterances: 1,225
Words: 3,309

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Anais	Target Child	2;8.	672	1,376	2.21	2.49	160	0.116
MOT	Mother	Mother	26;7.7	498	1,690	3.59	4.37	347	0.205
CHL	Sister	Sister	10;11.19	55	243	4.42	5.09	101	0.416

Most frequent words

Transcript

MOTlà . 0_985

%mor: adv:place|là .

%com: fin de phrase de la vidéo précédente .

CHIvoilà . 985_1862

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: vwala

%xmod: vwala

MOTà toi Chl . 1862_2662

%mor: prep|à pro|toi&sg n:prop|Chl .

MOTt(u) as fini nous aussi . 2662_4712

CHI+< à toi Chl .

%mor: prep|à pro|toi&sg n:prop|Chl .

%xpho: a twa koe

%xmod: a twa kloe

CHInon c'est ma ‹carte [?]› ça . 4712_7310

%xpho: nã ʃe ma ka ʃa

%xmod: nɔ̃ sɛ ma kaʁt sa

%act: attrape le dernier domino de la pioche .

CHIc'est à moi . 7310_8467

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .

%xpho: ʃe a bwa

%xmod: sɛ a mwa

MOTwww [= ! rit] . 8467_9387

%sit: parle avec Chl . (000:09.387-000:13.990)

MOTqu'est-c(e) (que) que t(u) as toi ? 13990_15668

CHI+< yyy .

%xpho: wa

%xmod: *

CHIyyy a ‹un [/]› ‹un www [= ! li] arbre› . 15668_17687

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|arbre&m .

%xpho: tʃow a ẽ ẽna

%xmod: * a œ̃ ‹œ̃ aʁbʁ›

MOT+< ça va nul part ça .

MOTtiens on va l(e) mettre là avec les www [= ! li] autres arbres . 17687_19140

CHIouais . 19140_20628

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTet voilà . 20628_22152

%mor: conj|et adv:place|voilà .

CHIyyy un ‹cochon [?]› . 22152_24138

%mor: det|un&m&sg n|cochon&m .

%xpho: avɛː ʌ̃ koʃo

%xmod: * œ̃ koʃɔ̃

CHI‹un [?]› chien ‹rouge [?]› . 24138_25515

%mor: det|un&m&sg n|chien&m adj|rouge .

%xpho: ø ʃjẽ ʀuʃ

%xmod: œ̃ ʃjɛ̃ ʁuʒ

%act: montre un animal rouge sur un domino .

CHLallez <on xxx> [//] on www [= ! li] en prend [/] on www [= ! li] prend xxx (.) quatre . 25515_30990

CHLd'accord ?

%mor: adv|d'accord ?

CHI+< quatre .

%mor: n|quatre&m .

%xpho: ka

%xmod: katʁ

%act: ramasse les dominos , elle fait comme sa soeur .

MOTouais mais faut les tourner . 30990_32265

CHInon . 32265_34307

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOT+< faut pas voir c(e) qu'on prend .

CHIoh . 34307_36068

%mor: co|oh .

%xpho: ɔː

%xmod: o

%act: retourne le domino qu'elle vient d'attraper .

MOTallez (.) tout www [= ! li] à l'envers . 36068_38932

MOTrepose c(e) que t(u) as dans les mains !

MOTchut [/] , chut [/] chut [/] chut [/] chut [/] chut . 38932_41913

%mor: cm|cm co|chut .

CHI‹chut [/] ,› ‹chut [/]› ‹chut [/]› chut . 41913_45195

%mor: cm|cm co|chut .

%xpho: ʃː ʃø ʃø ʃø

%xmod: ʃyt ʃyt ʃyt ʃyt

MOTwww [= ! rit] . 45195_46392

CHI‹mh [?]› .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: retourne le dernier domino avec sa soeur .

CHIvoilà . 46392_47177

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: bala

%xmod: vwala

CHIc'est yyy yyy . 47177_49785

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .

%xpho: se bi liba

%xmod: sɛ * *

%act: fait tomber son domino parterre .

CHIyyy . 49785_50983

%xpho: mː

%xmod: *

%act: ramasse le domino .

CHLlui: [/] , lui: (.) et lui . 50983_54168

%mor: cm|cm part|luire&PP&m conj|et pro:ind|lui .

CHI+< ‹lui (.)› et lui .

%mor: pro:ind|lui conj|et pro:ind|lui .

%xpho: viː e vi

%xmod: lɥi e lɥi

%act: fait comme sa soeur , prend des dominos .

CHI‹voilà [?]› . 54168_54828

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: vwa

%xmod: vwala

CHIlui et lui . 54828_57747

%mor: pro:ind|lui conj|et pro:ind|lui .

%xpho: viː e vi

%xmod: lɥi e lɥi

%act: ramasse d'autres dominos .

MOTwww [= ! rit] . 57747_60968

CHIet lui .

%mor: conj|et pro:ind|lui .

%xpho: e viː

%xmod: e lɥi

MOT+< et lui .

%mor: conj|et pro:ind|lui .

MOTalors , on pousse les www [= ! li] autres .

MOTalors , qui c'est qu'a les deux pareils ? 60968_63705

CHImoi . 63705_66153

%mor: pro|moi&sg .

%xpho: waː

%xmod: mwa

MOT+< nous qu'est c(e) qu'on www [= ! li] a pareil nous ?

CHIça .

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: ʃa

%xmod: sa

MOTnon , c'est pas les deux mêmes . 66153_67353

CHIyyy . 67353_68705

%xpho: mː

%xmod: *

MOTnon: . 68705_70480

%mor: co|non=no .

MOTah , on www [= ! li] a deux vaches .

CHIouais . 70480_71462

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOT+< allez hop .

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|hop .

%sit: parle avec Chl . (001:11.462-001:18.280)

MOTqu'est c(e) qu'on www [= ! li] a d'autre Ana ? 78280_81130

MOTfais voir c(el)ui-là là !

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF pro:dem|celui-là adv:place|là !

MOToh: . 81130_83670

%mor: co|oh .

CHIouais . 83670_84082

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTlequel tu veux mett(r)e des deux ? 84082_85195

CHI‹ça [?]› mets là . 85195_86157

%mor: pro:dem|ça n|mets&m adv:place|là .

%xpho: sa me la

%xmod: sa mɛ la

MOTnon: . 86157_87985

%mor: co|non=no .

MOTc'est pas un cochon c'est une vache .

CHIoh . 87985_89240

%mor: co|oh .

%xpho: o

%xmod: o

%act: enlève le domino qu'elle était en train de poser .

MOTlà-bas c'est quoi [= ! rit] ? 89240_90592

%mor: adv:place|là-bas pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

CHIun cochon . 90592_94463

%mor: det|un&m&sg n|cochon&m .

%xpho: ʌ̃ kɔʃõ

%xmod: œ̃ koʃɔ̃

%act: regarde le domino de sa soeur .

MOTNininne . 94463_95912

%mor: n:prop|Nininne .

MOTc'est quoi ça ? 95912_97018

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

CHIeuh un canard . 97018_98323

%mor: co|euh det|un&m&sg n|canard&m=duck .

%xpho: ø ʌ̃ kala

%xmod: ø œ̃ kanaʁ

MOTest c(e) qu'on www [= ! li] a des canards là ? 98323_99917

CHI+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTalors , lequel tu veux mettre ? 99917_101335

CHI+< là .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: attrape un domino .

CHLceux-là i(ls) sont à toi . 101335_103238

CHI‹mh ,› ça mets là . 103238_106267

%xpho: m sa be la

%xmod: m sa mɛ la

CHL+< voilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHLun www [= ! li] arbre .

%mor: det|un&m&sg n|arbre&m .

CHLmoi j'en www [= ! li] ai deux et un www [= ! li] autre . 106267_108738

CHIyyy quoi on fait ? 108738_110770

%mor: pro:int|quoi pro:subj|on part|faire-PP&m ?

%xpho: o kwa õ fɛ

%xmod: * kwa ɔ̃ fɛ

MOTalors , est c(e) qu'on www [= ! li] a un www [= ! li] arbre nous ? 110770_113558

CHIwww [= ! petits bruits] . 113558_114475

CHInon . 114475_115238

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTnon . 115238_115665

%mor: co|non=no .

MOTah là faut piocher hein . 115665_116948

%sit: parle à Chl . (001:56.948-002:06.833)

MOTbon alors +... 126833_128265

%mor: co|bon adv|alors +...

CHI‹à moi› .

%mor: prep|à pro|moi&sg .

%xpho: davwa

%xmod: ‹a mwa›

MOTxxx tiens ! 128265_130315

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MOTmets l(e) cochon .

%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg n|cochon&m .

CHI+< non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

CHIcelui-là .

%mor: pro:dem|celui-là .

%xpho: søɥila

%xmod: ‹slɥi la›

MOTmets l(e) cochon là-bas ! 130315_132237

%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg n|cochon&m adv:place|là-bas !

CHI+< yyy quoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

%xpho: mː kwa

%xmod: * kwa

CHLmets l(e) cochon là ! 132237_134525

%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg n|cochon&m adv:place|là !

CHIarrive pas . 134525_136027

%mor: v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

%xpho: ai pa

%xmod: aʁiv pa

CHIa plus place . 136027_137535

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus n|place&f .

%xpho: a py pla

%xmod: a ply plas

CHLtu l(e) mets comme ça d'accord ? 137535_140107

CHI+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

%act: regarde sa soeur qui tourne le domino .

CHIyyy yyy ‹moi [?]› . 140107_142277

%mor: pro|moi&sg .

%xpho: mː peʃø wa

%xmod: * * mwa

%act: tend le domino à sa mère .

CHL+< i(l) faut du blanc , moi j'en www [= ! li] ai .

CHIet moi aussi . 142277_143665

%mor: conj|et pro|moi&sg adv|aussi .

%xpho: e bwa osi

%xmod: e mwa osi

MOTbah nous on www [= ! li] a perdu . 143665_144812

MOTqu'est-c(e) (que) t(u) as dans l'aut(r)e main ? 144812_146950

MOTtoi t(u) en www [= ! li] as encore là ?

CHImh . 146950_147712

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

CHL+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

MOTah un mouton tiens . 147712_149463

%mor: co|ah det|un&m&sg n|mouton&m v|tenir-IMP&2s .

MOTmets l(e) mouton vers l(e) mouton ! 149463_150813

CHIyyy . 150813_152183

%xpho: ø

%xmod: *

%act: regarde son domino .

%sit: discussion entre Chl et sa mère , Chl pose un domino . (002:32.183-002:43.480)

CHIet moi . 163480_164397

%mor: conj|et pro|moi&sg .

%xpho: e waː

%xmod: e mwa

CHI‹et [?]› a plus ‹cheval là› . 164397_166547

%xpho: e a py ʃowɛla

%xmod: e a ply ‹ʃəval la›

MOTet bah voilà regarde ! 166547_168945

%mor: conj|et co|bah adv:place|voilà v|regarder-PRES&SUB&13s !

MOThop .

%mor: co|hop .

MOTet voilà un cheval .

%mor: conj|et adv:place|voilà det|un&m&sg n|cheval&m&sg .

CHI+< oh .

%mor: co|oh .

%xpho: o

%xmod: o

CHLnon on les met comme ça (.) après . 168945_171910

CHIaprès . 171910_174633

%mor: adv|après .

%xpho: oːpɛ

%xmod: apʁɛ

CHL+< on les mets comme ça après , d'accord ?

CHLeuh: c'est qui ? 174633_177748

%mor: co|euh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?

CHLalors on www [= ! li] en prend deux ?

MOTsi tu veux . 177748_178348

%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .

CHIet ‹voilà (.)› deux . 178348_180142

%mor: conj|et adv:place|voilà n|deux&m .

%xpho: e vwaː dø

%xmod: e vwala dø

%act: Ana attrape deux dominos .

CHLdeux ça fait comme ça d'accord ? 180142_181498

CHI+< et deux .

%mor: conj|et num|deux .

%xpho: e dø

%xmod: e dø

CHIoh . 181498_182052

%mor: co|oh .

%xpho: o

%xmod: o

%act: regarde ses dominos .

CHLeuh moi j'en www [= ! li] ai pas un qui va . 182052_187078

CHLalors on www [= ! li] en prend trois .

MOTwww [= ! rit] . 187078_188745

CHLhein .

%mor: co|hein .

MOTbon ça suffit là . 188745_190307

%mor: co|bon pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s adv:place|là .

CHIet [?] encore . 190307_190953

%mor: conj|et adv|encore .

%xpho: dʌ̃kɔ

%xmod: ɑ̃kɔʁ

%act: entasse des dominos .

MOT<allez encore un Chi> [= ! parle à Chl] . 190953_193347

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p adv|encore det|un&m&sg n:prop|Chi .

MOT<prends en un> [/] www [= ! li] autre [/] www [= ! parle à Chl] .

MOTtop Ana .

%mor: n|top&m n:prop|Ana .

CHI‹beaucoup [= ! rit]› . 193347_195733

%mor: adv|beaucoup .

%xpho: bukuv

%xmod: boku

%act: regarde son tas de dominos puis sa mère .

MOT<beaucoup ouais> [= ! rit] .

%mor: adv|beaucoup co|ouais=yes .

MOTc(el)ui-là il est en trop . 195733_197588

CHI+< ‹non ,› ‹encore [/]› encore .

%mor: co|non=no cm|cm adv|encore .

%xpho: nã ãkɔ ãkɔ

%xmod: nɔ̃ ɑ̃kɔʁ ɑ̃kɔʁ

MOTtu l(e) veux quand_même ?

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|vouloir&PRES&12s adv:int|quand_même ?

CHIouais . 197588_198422

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIaprès . 198422_200983

%mor: adv|après .

%xpho: apɛ

%xmod: apʁɛ

%sit: Chl parle .

MOTalors . 200983_202068

%mor: adv|alors .

CHI+< encore .

%mor: adv|encore .

%xpho: ʌ̃kɔ

%xmod: ɑ̃kɔʁ

CHIun ‹www [= ! li]› autre . 202068_203185

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg .

%xpho: ʌ̃ * no

%xmod: œ̃ * otʁ

%act: attrape un nouveau domino .

CHIencore ‹un www [= ! li] autre› . 203185_204788

%mor: adv|encore det|un&m&sg pro|autre&sg .

%xpho: ʌ̃ka no

%xmod: ɑ̃kɔʁ ‹œ̃ otʁ›

CHLnon laisse ! 204788_207915

%mor: co|non=no n|laisse&f !

MOTAna ceux-là i(ls) sont pour moi .

MOTxxx laisse les www [= ! li] autres à ta soeur ! 207915_209593

CHInon . 209593_211240

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

%act: regarde son tas de dominos puis passe ses bras autour .

MOTqu'est c(e) qu'on www [= ! li] a alors ? 211240_213752

MOTqu'est-c(e) (que) t(u) as ramassé toi ?

MOTfais voir .

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF .

CHI+< ça .

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: sa

%xmod: sa

CHI‹ça [= ! murmuré]› .

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: sa

%xmod: sa

%act: prend un domino .

MOTc'est quoi ? 213752_214463

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

CHIun cochon et un cheval . 214463_215902

%xpho: ʌ̃ kɔʃõ ʌ̃ ʃøwa

%xmod: œ̃ koʃɔ̃ œ̃ ʃəval

MOTouais . 215902_216345

%mor: co|ouais=yes .

MOTquelle couleur il est c(e) cheval ? 216345_218102

CHI‹euh (.)› yyy . 218102_221122

%mor: co|euh .

%xpho: øː mː

%xmod: ø *

%act: regarde le cheval .

%sit: Chl murmure .

CHLrouge . 221122_223413

%mor: adj|rouge .

CHIrouge . 223413_224298

%mor: adj|rouge .

%xpho: u

%xmod: ʁuʒ

MOTrouge . 224298_225188

%mor: adj|rouge .

CHIouais ‹yyy [/]› yyy . 225188_226825

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ ø mõmõ

%xmod: wɛ * *

MOT+< et l(e) cochon ?

%mor: conj|et det|le&m&sg n|cochon&m ?

CHI‹jaune [?]› . 226825_227800

%mor: adj|jaune .

%xpho: ʃõ

%xmod: ʒon

MOTjaune . 227800_229553

%mor: adj|jaune .

MOTbizarre c(e) cochon .

%mor: adj|bizarre pro:dem|ce n|cochon&m .

CHI+< ‹comme maman› .

%mor: adv|comme n|maman&f .

%xpho: kɔmamã

%xmod: ‹kɔm mamɑ̃›

%act: montre quelque chose du doigt .

MOToui . 229553_231878

%mor: co|oui=yes .

MOTcomme le crayon rouge .

%mor: adv|comme det|le&m&sg n|crayon&m adj|rouge .

CHI+< comme maman .

%mor: adv|comme n|maman&f .

%xpho: kɔ mamã

%xmod: kɔm mamɑ̃

MOTet là on www [= ! li] a quoi là ? 231878_233303

CHI+< est où ‹comme [?]› +..?

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:int|où adv|comme +..?

%xpho: e u ɡom

%xmod: ɛ u kɔm

CHIeuh ‹un www [= ! li] arbre› . 233303_234633

%mor: co|euh det|un&m&sg n|arbre&m .

%xpho: øː ʌ̃na

%xmod: ø ‹œ̃ aʁbʁ›

MOTun www [= ! li] arbre ? 234633_236020

%mor: det|un&m&sg n|arbre&m ?

CHI+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHI‹rouge [?]› . 236020_238665

%mor: adj|rouge .

%xpho: u

%xmod: ʁuʒ

%act: regarde son dominooù il y a l'animal rouge .

CHI‹mets [?]› pas ‹mets [?]› . 238665_240463

%mor: v|mettre-IMP&2s adv:neg|pas n|mets&m .

%xpho: me pa mɛ

%xmod: mɛ pa mɛ

%act: reconstitue son tas de dominos .

CHIeh j'ai ‹pioché [?]› moi . 240463_242815

%xpho: e je tiʃe wa

%xmod: e ʒe pjɔʃe mwa

CHI‹yyy [?]› . 242815_244272

%xpho: tekise

%xmod: *

MOThein ? 244272_244933

%mor: co|hein ?

CHI‹il est› où ton crayon ? 244933_246640

%xpho: ile u tõ kizõ

%xmod: ‹il ɛ› u tɔ̃ kʁɛjɔ̃

MOTmon crayon ? 246640_248280

%mor: det:poss|mon&m&sg n|crayon&m ?

MOTj'ai rangé j(e) crois .

CHI‹ouais [= ! murmuré]› .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIpourquoi ? 248280_249073

%mor: adv:int|pourquoi ?

%xpho: puʀkwa

%xmod: puʁkwa

MOTbah comme ça . 249073_250110

%mor: co|bah adv|comme pro:dem|ça .

CHInon . 250110_252272

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIyyy à toi .

%mor: prep|à pro|toi&sg .

%xpho: azã a twaː

%xmod: * a twa

MOTah , tu m(e) l'avais donné , fallait pas qu(e) je range ? 252272_254320

CHI+< yyy ‹où [?]› ?

%mor: pro:int|où ?

%xpho: tyse u

%xmod: * u

%act: attrape des feuilles et regarde vers le canapé .

CHInon . 254320_255155

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIoù ‹il [?] est› ? 255155_256158

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?

%xpho: ɔ lɛ

%xmod: u ‹il ɛ›

MOTj(e) sais pas où il est . 256158_258060

MOTmais il est rangé j(e) t'ai dit .

CHI+< euh .

%mor: co|euh .

%xpho: øː

%xmod: ø

CHImaman ‹(i)l est› où ‹yyy (.)› yyy ? 258060_260825

%mor: n|maman&f pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

%xpho: mamã ile u l tã

%xmod: mamɑ̃ ‹il ɛ› u * *

CHLéh xxx . 260825_265342

%mor: co|éh .

CHIéh on joue ?

%mor: co|éh pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s ?

CHI‹(i)l est› là <mon rouge> [?] ? 265342_268478

%xpho: le la ma mõuz

%xmod: ‹il ɛ› la mɔ̃ ʁuʒ

%act: attrape un feutre rouge .

CHIvoilà . 268478_269055

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: vwala

%xmod: vwala

MOTvoilà , on www [= ! li] a mis un cochon . 269055_270117

CHI‹www [= ! aspiration]› c'est même encore c'est même ! 270117_273220

%xpho: * ʃe mɛ ãkɔʀ se mɛ

%xmod: * sɛ mɛm ɑ̃kɔʁ sɛ mɛm

%act: Ana pose son feutre rouge sur le domino rouge .

CHIon <peut mettre> [?] là ? 273220_275665

%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|mettre-INF adv:place|là ?

%xpho: a po mɛ la

%xmod: ɔ̃ pø mɛtʁ la

%act: pose son feutre devant le domino .

CHIon peut ‹mettre [?]› là . 275665_276997

%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|mettre-INF adv:place|là .

%xpho: o po mɛ la

%xmod: ɔ̃ pø mɛtʁ la

CHIon yyy ‹mettre [?]› là . 276997_279073

%mor: pro:subj|on v|mettre-INF adv:place|là .

%xpho: o ko mɛ la

%xmod: ɔ̃ * mɛtʁ la

CHIyyy ça yyy . 279073_281052

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: ẽ sa ma

%xmod: * sa *

%act: regarde la pochette de feutres .

CHIon peut mettre le ‹cochon [?]› . 281052_283837

%xpho: ɔ pɔ mɛ lʌ kɔʃõ

%xmod: ɔ̃ pø mɛtʁ lə koʃɔ̃

%sit: la mère d' Ana parle à Chl .

MOTon peut plus rien mettre . 283837_286703

CHI+< ‹ça [?] , on› peut mettre cochon .

%xpho: sãn ɛmʌʀ mɛ kɔʃõ

%xmod: ‹sa ɔ̃› pø mɛtʁ koʃɔ̃

MOTah , tu mets les couleurs comme ça ? 286703_288307

CHI+< yyy .

%xpho: apɔʀ

%xmod: *

%act: pose un feutre vert devant un domino vert .

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTd'accord . 288307_289118

%mor: adv|d'accord .

MOTqu'est c(e) qu'i(l) y a encore ? 289118_292033

CHI+< pas rose .

%mor: adv:neg|pas n|rose .

%xpho: pa oː

%xmod: pa ʁoz

%act: regarde sa pochette de feutres puis le jeu .

MOTy a pas rose hein . 292033_293663

MOTwww [= ! tape sa langue] .

CHI+< mh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: regarde ses feutres .

CHIah si . 293663_294542

%mor: co|ah adv|si .

%xpho: a si

%xmod: a si

CHIlà . 294542_295190

%mor: adv:place|là .

%xpho: na

%xmod: la

%act: regarde un feutre rose .

MOToui mais pas sur la table . 295190_296548

CHLnon . 296548_302183

%mor: co|non=no .

CHLet i(l) faut du vert: euh du blanc .

CHI+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHLdu blanc y en a pas alors on va mett(r)e du gris . 302183_304905

MOTtu mets le vert ? 304905_306937

%mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s det|le&m&sg adj|vert&m ?

CHIeuh ouais . 306937_307793

%mor: co|euh co|ouais=yes .

%xpho: ø wɛ

%xmod: ø wɛ

MOTallez , prends le vert ! 307793_308983

CHIwww [= ! aspiration] .

MOTtu vas l(e) mettre où ? 308983_311422

CHI+< en a plus .

%mor: pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .

%xpho: na py

%xmod: ‹ɛn a› ply

CHI‹yyy (.)› à côté jaune . 311422_314453

%mor: prep|à n|côté&m adj|jaune .

%xpho: mː a kɔse ʃã

%xmod: * a kote ʒon

%act: pose son feutre à côté du jaune .

MOTmhm . 314453_315143

%mor: co|mhm .

CHI‹mh ,› et ça aussi . 315143_318148

%xpho: m e sa osi

%xmod: m e sa osi

MOTbah oui mais où ? 318148_319547

%mor: co|bah co|oui=yes n|mai&m-PL pro:int|où ?

CHI+< à côté .

%mor: prep|à n|côté&m .

%xpho: a kote

%xmod: a kote

MOTah mais y a du rose sur l(e) cochon ? 319547_321628

CHI+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTah bon . 321628_322222

%mor: co|ah co|bon .

MOTj(e) suis pas sûre . 322222_323240

%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas adj|sûr&f .

CHI+< non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHImais non . 323240_325065

%mor: adv|mais co|non=no .

%xpho: me nã

%xmod: mɛ nɔ̃

MOTwww [= ! rit] . 325065_326157

CHIest jaune . 326157_326832

%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|jaune .

%xpho: e ʒo

%xmod: ɛ ʒon

MOTd'accord . 326832_327743

%mor: adv|d'accord .

MOTtu veux le mettre . 327743_328475

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le v|mettre-INF .

CHIouais . 328475_329503

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

%sit: la mère d' Ana parle à Chl . (005:29.503-005:31.068)

CHI‹le [?]› mets là . 331068_332823

%mor: det|le&m&sg n|mets&m adv:place|là .

%xpho: ø me la

%xmod: lə mɛ la

%act: pose son feutre sous les autres .

CHI<y a plus> [?] . 332823_334823

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .

%xpho: la plyː

%xmod: ‹i a› ply

CHIregarde ! 334823_338388

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: oɡaʀ

%xmod: ʁəɡaʁd

CHI‹y [?] a› plus .

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .

%xpho: la ply

%xmod: ‹i a› ply

CHI‹là [?]› . 338388_339780

%mor: adv:place|là .

%xpho: laʌ

%xmod: la

CHIyyy là . 339780_342557

%mor: adv:place|là .

%xpho: õ la

%xmod: * la

CHIle ‹marron [?]› là .

%mor: det|le&m&sg n|marron&m adv:place|là .

%xpho: ø naõ la

%xmod: lə maʁɔ̃ la

%act: pose un feutre jaune foncé .

%sit: Chl et sa mère parlent . (005:42.557-005:48.760)

CHIet ‹y [?] a› plus . 348760_350397

%mor: conj|et pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .

%xpho: e la plyː

%xmod: e ‹i a› ply

%act: prend la poignée de feutres restant .

CHIregarde yyy ! 350397_351907

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: oɡa eː

%xmod: ʁəɡaʁd *

CHIet y a ‹plus (.)› yyy moi . 351907_356047

%xpho: e la py tepje wa

%xmod: e ‹i a› ply * mwa

%act: regarde la poignée de feutres qu'elle vient de poser avec les autres .

MOT+< y en a plus ?

%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus ?

CHIsi . 356047_357267

%mor: adv|si .

%xpho: si

%xmod: si

CHI‹en www [= ! li] a› encore . 357267_359045

%mor: prep|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore .

%xpho: ãna ãkɔʀ

%xmod: ‹ɑ̃ a› ɑ̃kɔʁ

CHI<me promène> [?] (.) comme ça . 359045_362347

%mor: pro:obj|me v|promener-PRES&SUB&13s adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: mø pɔmɛl kɔm sa

%xmod: mə pʁomɛn kɔm sa

MOTtu les mets tous là ? 362347_363637

CHI+< ‹peut [?]› mettre +...

%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|mettre-INF +...

%xpho: po mɛkʀ

%xmod: pø mɛtʁ

CHIouais comme ça . 363637_364612

%mor: co|ouais=yes adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: wɛ kɔm sa

%xmod: wɛ kɔm sa

CHIouais . 364612_366078

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: mwɛ

%xmod: wɛ

CHIoh est ‹tombé [= ! souffle]› . 366078_370227

%mor: co|oh v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .

%xpho: ɔː e tõbe

%xmod: o ɛ tɔ̃be

%act: regarde un feutre qui roule sur la table .

CHImaman . 370227_371085

%mor: n|maman&f .

%xpho: mamã

%xmod: mamɑ̃

%sit: discussion entre Chl et sa mère . (006:11.085-006:14.160)

CHIallez choisis ‹quoi [?]› ? 374160_375865

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p adj|choisi&m-PL pro:int|quoi ?

%xpho: ɛle maʒi pwa

%xmod: ale ʃwazi kwa

%act: tend une poignée de feutres à sa mère .

MOTeuh: bleu . 375865_378262

%mor: co|euh adj|bleu&m .

CHIbleu . 378262_379023

%mor: adj|bleu&m .

%xpho: blø

%xmod: blø

CHIlà . 379023_379968

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: montre le feutre que sa mère est en train de prendre .

MOTmerci . 379968_380543

%mor: co|merci .

CHI‹tiens [?]› ! 380543_381097

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%xpho: tjẽ

%xmod: tjɛ̃

CHIeuh faut ‹mettre [?]› là . 381097_384315

%mor: co|euh v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF adv:place|là .

%xpho: ø fo mɛ la

%xmod: ø fo mɛtʁ la

%act: montre les feutres posés sur la table .

CHI‹mettre [?]› . 384315_387190

%mor: v|mettre-INF .

%xpho: mɛ

%xmod: mɛtʁ

CHIyyy <faut mettre> [?] .

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF .

%xpho: a po mɛ

%xmod: * fo mɛtʁ

%act: regarde le feutre que tient sa mère et montre ceux qui sont posés .

CHIyyy faut ‹mettre [?]› là . 387190_388392

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF adv:place|là .

%xpho: a po mɛ la

%xmod: * fo mɛtʁ la

MOTd'accord . 388392_389475

%mor: adv|d'accord .

MOTon l(e) met là-bas .

%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s adv:place|là-bas .

CHI<mets là> [= ! voix basse] . 389475_390787

%mor: v|mettre-IMP&2s adv:place|là .

%xpho: mɛs la

%xmod: mɛ la

%act: pose le feutre que sa mère vient de lui donner .

CHItu veux quoi ? 390787_391775

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|quoi ?

%xpho: e vø kwa

%xmod: ty vø kwa

%act: ted une nouvelle poignée de feutre à sa mère .

MOTeuh: marron . 391775_393737

%mor: co|euh n|marron&m .

CHIyyy là . 393737_395075

%mor: adv:place|là .

%xpho: m la

%xmod: * la

%act: attrape le marron .

CHLmoi je veux ve:rt . 395075_397425

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adj|vert&m .

MOT+< merci . 395075_397183

%mor: co|merci .

CHIvert . 397425_398837

%mor: adj|vert&m .

%xpho: vɛːm

%xmod: vɛʁ

CHLmais tu l(e) laisses là Ana . 398837_400392

CHIouais . 400392_400783

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHLpa(r)ce que j(e) le veux pas . 400783_402327

MOTwww [= ! rit] . 402327_402953

CHIveut pas Chl . 402953_404663

%mor: v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas n:prop|Chl .

%xpho: bø pa kloe

%xmod: vø pa kloe

CHItu veux quoi maman ? 404663_407050

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|quoi n|maman&f ?

%xpho: a bø kwa mamã̃

%xmod: ty vø kwa mamɑ̃

MOT+< et toi tu veux quoi ?

CHIeuh . 407050_407703

%mor: co|euh .

%xpho: ømː

%xmod: ø

MOTquelle couleur tu veux toi ? 407703_409260

CHI+< yyy .

%xpho: m

%xmod: *

CHIça . 409260_410783

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: ʃa

%xmod: sa

%act: montre le feutre orange .

MOTc'est quoi ? 410783_411725

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

CHIeuh ‹est (.)› un +... 411725_413345

%mor: co|euh v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg +...

%xpho: ø e ẽ

%xmod: ø ɛ œ̃

CHL+< orange .

%mor: adj|orange .

%sit: discussion entre Chl et sa mère . (006:53.345-006:54.960)

CHItu veux quoi mama ? 414960_416877

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|quoi n|mama&f ?

%xpho: e vø kwa mamã

%xmod: ty vø kwa mama

CHI‹tu [?]› veux quoi maman ? 416877_418262

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|quoi n|maman&f ?

%xpho: a vø kwa mamã

%xmod: ty vø kwa mamɑ̃

CHItu veux quoi ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|quoi ?

%xpho: e bø kwa

%xmod: ty vø kwa

%sit: discussion entre Chl et sa mère .

MOTah j(e) veux pas l(e) noir moi . 420160_421148

CHIyyy quoi yyy ? 421148_423073

%mor: pro:int|quoi ?

%xpho: u kwa wa

%xmod: * kwa *

MOToh xxx .

%mor: co|oh .

CHIwww [= ! tousse] . 423073_426382

CHItu veux quoi maman ? 426382_430665

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|quoi n|maman&f ?

%xpho: e vø kwa mamã

%xmod: ty vø kwa mamɑ̃

%act: sort un nouveau feutre de sa pochette .

MOTle vert . 430665_434665

%mor: det|le&m&sg adj|vert&m .

CHImh . 434665_435975

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: regarde le feutre vert .

CHIouais . 435975_437310

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHItiens maman ! 437310_438632

%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f !

%xpho: ʃjẽ mamã

%xmod: tjɛ̃ mamɑ̃

%act: tend un feutre à sa mère .

CHItiens ! 438632_439045

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%xpho: ʃjẽ

%xmod: tjɛ̃

MOTmerci: . 439045_440623

%mor: co|merci .

CHI+< tu <peux mettre> [?] là .

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|mettre-INF adv:place|là .

%xpho: e po mɛ la

%xmod: ty pø mɛtʁ la

%act: montre un domino vert .

CHIyyy <faut mettre> [?] là . 440623_442737

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF adv:place|là .

%xpho: a vo ma laː

%xmod: * fo mɛtʁ la

CHIouais <faut mettre> [?] là . 442737_445463

%mor: co|ouais=yes v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF adv:place|là .

%xpho: wɛː po mɛ la

%xmod: wɛ fo mɛtʁ la

MOT+< ah , faut l(e) mett(r)e là .

MOTd'accord .

%mor: adv|d'accord .

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHI‹non ,› pas là . 445463_446415

%mor: co|non=no cm|cm adv:neg|pas adv:place|là .

%xpho: nã pa la

%xmod: nɔ̃ pa la

CHI‹mettre [?]› . 446415_448465

%mor: v|mettre-INF .

%xpho: maɛː

%xmod: mɛtʁ

MOT+< hop .

%mor: co|hop .

CHIpas <pour mettre> [?] là marron . 448465_450623

%xpho: pa po mɛ laː maõ

%xmod: pa puʁ mɛtʁ la maʁɔ̃

MOTun marron ? 450623_451535

%mor: det|un&m&sg n|marron&m ?

CHIyyy xxx mets là . 451535_453823

%mor: v|mettre-IMP&2s adv:place|là .

%xpho: a * mɛ la

%xmod: * * mɛ la

CHItu veux quoi maman ? 453823_457080

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|quoi n|maman&f ?

%xpho: ɛ mø kwa mamã

%xmod: ty vø kwa mamɑ̃

%sit: discussion entre Chl et sa mère .

CHItu veux quoi maman ? 457080_458945

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|quoi n|maman&f ?

%xpho: a vø kwa mamã

%xmod: ty vø kwa mamɑ̃

CHItu veux quoi ? 458945_460437

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|quoi ?

%xpho: a ø kwa

%xmod: ty vø kwa

MOT+< attends Ninette !

%mor: v|attendre-IMP&2s n:prop|Ninette !

CHItu veux quoi ? 460437_461785

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|quoi ?

%xpho: a vø kwa

%xmod: ty vø kwa

CHItu veux quoi ? 461785_463820

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|quoi ?

%xpho: e ø kwa

%xmod: ty vø kwa

%act: montre deux feutres à sa mère .

MOTle bleu . 463820_464753

%mor: det|le&m&sg adj|bleu&m .

CHIeuh tiens ! 464753_466180

%mor: co|euh v|tenir-IMP&2s !

%xpho: øː sjẽ

%xmod: ø tjɛ̃

%act: tend le feutre bleu à sa mère .

MOTmerci . 466180_467110

%mor: co|merci .

CHIest quoi ça ? 467110_473713

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

%xpho: e kwa sa

%xmod: ɛ kwa sa

%act: regarde une feuille de papier .

MOTune feuille pour les dessins . 473713_475313

CHImh . 475313_476440

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

CHIpour moi ?

%mor: conj|pour pro|moi&sg ?

%xpho: po wa

%xmod: puʁ mwa

MOTsi tu veux . 476440_477067

%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .

CHIyyy . 477067_479057

%xpho: poi

%xmod: *

MOT+< c'était pour faire les: tampons .

CHIpour moi . 479057_482483

%mor: conj|pour pro|moi&sg .

%xpho: pu wa

%xmod: puʁ mwa

MOT+< et comme tu m'as mis le jeu loin .

CHI‹oh [/]› oh .

%mor: co|oh .

%xpho: o o

%xmod: o o

%act: regarde parterre .

CHIest pour dessiner . 482483_484315

%mor: v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|dessiner-INF .

%xpho: e po esine

%xmod: ɛ puʁ desine

%sit: la mère d' Ana parle à Chl . (008:04.315-008:06.033)

CHIje peux dessiner comme ça ? 486033_488393

%xpho: ø pø esine kɔm ʃa

%xmod: ʒə pø desine kɔm sa

%act: essaie de colorier sa feuille .

MOToui tu dessines comme ça . 488393_490573

%sit: discussion entre Chl et sa mère , Ana continue de colorier et regarde les dominos . (008:10.573-008:15.257)

CHIencore ‹un www [= ! li] autre› . 495257_497575

%mor: adv|encore det|un&m&sg pro|autre&sg .

%xpho: ãkɔ ẽno

%xmod: ɑ̃kɔʁ ‹œ̃ otʁ›

%act: regarde le domino que sa soeur vient de piocher .

%sit: discussion entre Chl et sa mère , Ana colorie . (008:17.575-008:25.840)

CHIest pour toi ça maman . 505840_508080

%xpho: e pu twa sa mamã

%xmod: ɛ puʁ twa sa mamɑ̃

MOTc'est pour moi ? 508080_509950

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg ?

MOTc'est quoi ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

CHI+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIun dessin . 509950_510953

%mor: det|un&m&sg n|dessin&m .

%xpho: ʌ̃ tisẽ

%xmod: œ̃ desɛ̃

MOTun dessin ? 510953_511700

%mor: det|un&m&sg n|dessin&m ?

CHIouais . 511700_512175

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTun dessin de quoi ? 512175_513185

%mor: det|un&m&sg n|dessin&m prep|de pro:rel|quoi ?

CHI‹yyy (.)› ça . 513185_514947

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: fomː ʃa

%xmod: * sa

%act: Ana montre son feutre .

MOTavec du marron ? 514947_516680

%mor: prep|avec prep|de&le n|marron&m ?

CHIouais . 516680_517148

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

%sit: Chl parle sa mère . (008:37.148-008:41.640)

CHI‹vais [?]› ‹ranger (.)› les crayons moi . 521640_524545

%xpho: eː ãtʃe le kiʒo wa

%xmod: vɛ ʁɑ̃ʒe le kʁɛjɔ̃ mwa

CHI‹yyy (.)› ranger les crayons moi . 524545_528987

%mor: v|ranger-INF det|les&pl n|crayon&m-PL pro|moi&sg .

%xpho: meke ʀãʒe le kiʒõ wa

%xmod: * ʁɑ̃ʒe le kʁɛjɔ̃ mwa

CHIvais <ranger les crayons> [/] <ranger les crayons> [/] ‹www [= ! chante] [/]› <ranger les crayons> [/] ‹www [= ! crie]› . 528987_535388

%mor: v:mdl|aller&PRES&1s .

%xpho: mwɛː ʀãʒe lez jõ ʀãze le kijõ * ʀãʒe leː kiʒõː *

%xmod: vɛ ʁɑ̃ʒe le kʁɛjɔ̃ ʁɑ̃ʒe le kʁɛjɔ̃ * ʁɑ̃ʒe le kʁɛjɔ̃ *

MOTon range les crayons ? 535388_538188

%mor: pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s det|les&pl n|crayon&m-PL ?

CHI+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛː

%xmod: wɛ

MOTallez , on range les crayons .

CHI‹www [= ! aspiration]› <yyy non> [= ! grogne] . 538188_541048

%mor: co|non=no .

%xpho: * ʌ̃ː nãː

%xmod: * * nɔ̃

CHI‹un www [= ! li] autre› . 541048_544222

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg .

%xpho: ʌ̃noː

%xmod: ‹œ̃ otʁ›

CHI‹un www [= ! li] autre (.)› comme ça .

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: ʌ̃no kɔm ʃa

%xmod: ‹œ̃ otʁ› kɔm sa

MOT+< on va faire les tampons .

CHIouais . 544222_544800

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOToui . 544800_545403

%mor: co|oui=yes .

CHIéh maman . 545403_547060

%mor: co|éh n|maman&f .

%xpho: e mamãː

%xmod: e mamɑ̃

MOT+< t(u) iras chercher l(e) jeu .

CHInon . 547060_547652

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIun comme ça . 547652_548835

%mor: det|un&m&sg adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: ʌ̃ kom ʃa

%xmod: œ̃ kɔm sa

%act: montre la boite des dominos .

CHIpas ‹des [?]› tampons . 548835_550982

%mor: adv:neg|pas prep|de&les n|tampon&m-PL .

%xpho: paø̃ e tãpõ

%xmod: pa de tɑ̃pɔ̃

CHIencore . 550982_551785

%mor: adv|encore .

%xpho: ãkɔ

%xmod: ɑ̃kɔʁ

CHIun jeu . 551785_552930

%mor: det|un&m&sg n|jeu&m .

%xpho: ʌ̃ ʒøː

%xmod: œ̃ ʒø

MOTencore jeu quoi ? 552930_555362

%mor: adv|encore n|jeu&m pro:int|quoi ?

CHI+< yyy encore un jeu comme ça .

%xpho: ʌ̃ ãkɔ ʌ̃ ʒø kɔm ʃa

%xmod: * ɑ̃kɔʁ œ̃ ʒø kɔm sa

%act: montre les dominos .

MOTles dominos ? 555362_556058

%mor: det|les&pl n|domino&m-PL ?

CHIoui . 556058_556622

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTtu veux encore y jouer ? 556622_557635

CHI+< oui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTmais t(u) y joues pas là . 557635_559018

CHIyyy ‹aussi [?]› . 559018_560237

%mor: adv|aussi .

%xpho: ɔk oʃiː

%xmod: * osi

MOTtu es en_train d(e) jouer avec les crayons . 560237_562095

CHIveux pas jouer . 562095_563703

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas v|jouer-INF .

%xpho: vø pa ʒoeː

%xmod: vø pa ʒwe

%act: essaie de ranger ses feutres .

CHIoh ‹je [?]› arrive à ‹ouvrir [?]› . 563703_568977

%xpho: ɔ j aip a owa

%xmod: o ʒ aʁiv a uvʁiʁ

%act: la pochette de feutre est fermée , Ana n' arrive pas à les ranger .

MOT+< éh , i(ls) sont pas tous dans l(e) même sens .

MOTmets les à l'endroit !

%sit: discussion entre Chl et sa mère . (009:28.977-009:31.582)

MOTattends [/] attends [/] attends [/] attends ! 571582_574668

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MOTtu casses tout là .

%mor: pro:subj|tu v|casser-PRES&SUB&2s adv|tout adv:place|là .

MOTregarde ! 574668_576818

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTc(el)ui-là il est à l'envers .

MOTc(el)ui-là aussi . 576818_578860

%mor: pro:dem|celui-là adv|aussi .

CHI+< yyy ‹oh [/]› oh .

%mor: co|oh .

%xpho: amõː o o

%xmod: * o o

CHInon pas ‹avec [?]› celui-là . 578860_580440

%mor: co|non=no adv:neg|pas prep|avec pro:dem|celui-là .

%xpho: nã pa ɛl sʌɥilaː

%xmod: nɔ̃ pa avɛk ‹slɥi la›

MOTbah oui , c(el)ui-là . 580440_581823

%mor: co|bah co|oui=yes cm|cm pro:dem|celui-là .

CHIet celui-là aussi . 581823_582800

%mor: conj|et pro:dem|celui-là adv|aussi .

%xpho: e ʃoɥil oʃi

%xmod: e ‹slɥi la› osi

MOTceux-là aussi . 582800_583703

%mor: pro:dem|ceux-là adv|aussi .

%sit: discussion entre Chl et sa mère . (009:43.703-009:49.800)

CHIcelui-là non . 589800_591785

%mor: pro:dem|celui-là co|non=no .

%xpho: tʃøvila nãː

%xmod: ‹slɥi la› nɔ̃

%act: regarde l'un de ses feutres .

CHIcelui-là non . 591785_593343

%mor: pro:dem|celui-là co|non=no .

%xpho: søɥila nãː

%xmod: ‹slɥi la› nɔ̃

%act: regarde l'un de ses feutres .

CHIcelui-là oui . 593343_594868

%mor: pro:dem|celui-là n|oui&m .

%xpho: søɥila wiː

%xmod: ‹slɥi la› wi

%act: met de côté certains feutres .

CHIcelui-là non . 594868_596625

%mor: pro:dem|celui-là co|non=no .

%xpho: søɥila nãː

%xmod: ‹slɥi la› nɔ̃

CHIcelui-là oui . 596625_601392

%mor: pro:dem|celui-là n|oui&m .

%xpho: øvila wiː

%xmod: ‹slɥi la› wi

CHI‹celui-là (.)› non .

%mor: pro:dem|celui-là co|non=no .

%xpho: søɥila nã

%xmod: ‹slɥi la› nɔ̃

CHIcelui-là non .

%mor: pro:dem|celui-là co|non=no .

%xpho: søɥila nã

%xmod: ‹slɥi la› nɔ̃

CHIcelui-là non . 601392_602812

%mor: pro:dem|celui-là co|non=no .

%xpho: søɥila nãː

%xmod: ‹slɥi la› nɔ̃

CHIet non . 602812_604158

%mor: conj|et co|non=no .

%xpho: ɛ nã

%xmod: e nɔ̃

CHIet non . 604158_606387

%mor: conj|et co|non=no .

%xpho: e nã

%xmod: e nɔ̃

%act: regarde chacun des feutres qu'elle tient dans la main .

CHInon . 606387_607693

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIet non . 607693_608665

%mor: conj|et co|non=no .

%xpho: e nã

%xmod: e nɔ̃

CHI‹lui [?]› non ‹comme [?]› +... 608665_611303

%mor: pro:ind|lui co|non=no adv|comme +...

%xpho: vi nã kɔm

%xmod: lɥi nɔ̃ kɔm

CHI‹et [?]› non maman . 611303_612955

%mor: conj|et co|non=no n|maman&f .

%xpho: e nã mamã

%xmod: e nɔ̃ mamɑ̃

%sit: discussion entre Chl et sa mère .

CHIyyy veux pas ça moi . 612955_615522

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas pro:dem|ça pro|moi&sg .

%xpho: a ø pa sa wa

%xmod: * vø pa sa mwa

%act: met un feutre de côté .

CHIun comme celui-là . 615522_617390

%mor: det|un&m&sg adv|comme pro:dem|celui-là .

%xpho: ẽ kɔm ʃøɥila

%xmod: œ̃ kɔm ‹slɥi la›

CHIhein [?] . 617390_619730

%mor: co|hein .

CHIhein un comme celui-là là-bas .

%xpho: ẽ ʌ̃ kɔm ʃʌaɥila laba

%xmod: ɛ̃ œ̃ kɔm ‹slɥi la› ‹la ba›

MOTouais d'accord . 619730_620535

%mor: co|ouais=yes adv|d'accord .

CHInon veux pas celui-là maman moi . 620535_626110

%xpho: nã vø pa søɥila mamã wa

%xmod: nɔ̃ vø pa ‹slɥi la› mamɑ̃ mwa

CHI‹éh ,› et maman aussi ? 626110_628853

%xpho: ɛ e mamã oʃi

%xmod: e e mamɑ̃ osi

%act: regarde vers sa soeur .

%sit: discussion entre la mère et la soeur d' Ana .

CHIet maman yyy +... 628853_631055

%mor: conj|et n|maman&f +...

%xpho: e mamã oʃ

%xmod: e mamɑ̃ *

CHItu veux ‹des [?]› tampons Chl . 631055_634117

%xpho: a vo e tapõe kloe

%xmod: ty vø de tɑ̃pɔ̃ kloe

%sit: suite de la discussion .

CHIyyy <pour les> [?] tampons . 634117_635752

%mor: prep|pour det|les&pl n|tampon&m-PL .

%xpho: ø po e tãpõ

%xmod: * puʁ le tɑ̃pɔ̃

%act: essaie de ranger ses feutres dans la pochette .

CHI<tu prends les> [?] tampons Chl . 635752_637830

%xpho: e po e tapõ kloe

%xmod: ty pʁɑ̃ le tɑ̃pɔ̃ kloe

CHI<tu prends les> [?] tampons . 637830_640182

%mor: pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s det|les&pl n|tampon&m-PL .

%xpho: e po e tãkõː

%xmod: ty pʁɑ̃ le tɑ̃pɔ̃

CHI<je prends les> [?] tampons . 640182_642805

%mor: pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s det|les&pl n|tampon&m-PL .

%xpho: ø po e tãpõː

%xmod: ʒə pʁɑ̃ le tɑ̃pɔ̃

%act: Ana va vers la boite à tampons .

CHIyyy <prends les> [?] tampons . 642805_644128

%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det|les&pl n|tampon&m-PL .

%xpho: ø po e tãpõː

%xmod: * pʁɑ̃ le tɑ̃pɔ̃

MOTmais j(e) comprends pas c(e) que tu dis . 644128_646713

CHI+< ‹Chl ,› <tu prends les> [?] tampons .

%xpho: kloe ø po e tãpõ

%xmod: kloe ty pʁɑ̃ le tɑ̃pɔ̃

MOTles www [= ! li] enfants ? 646713_647908

%mor: det|les&pl n|enfant-PL ?

MOTou pour les tampons . 647908_649363

%mor: conj|ou prep|pour det|les&pl n|tampon&m-PL .

MOTc'est ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHI+< ‹les [?]› tampons .

%mor: det|les&pl n|tampon&m-PL .

%xpho: e tãpõ

%xmod: le tɑ̃pɔ̃

CHItiens Chl ! 649363_650017

%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Chl !

%xpho: sjẽ kloe

%xmod: tjɛ̃ kloe

%act: tend un tampon à sa soeur .

CHLattends: ! 650017_651507

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHLmoi j'ai +... 651507_657375

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s +...

CHLtoi tu m'as donné le chevalier .

CHLmoi euh moi j(e) veux pas ça yyy +...

CHI<moi chevalier> [?] . 657375_659210

%mor: pro|moi&sg n|chevalier&m .

%xpho: mwaː ʃøʒiliwɛ

%xmod: mwa ʃəvalje

CHI<une étoile> [?] . 659210_664222

%mor: det|une&f&sg n|étoile&f .

%xpho: ø vetwaʒs

%xmod: yn etwal

CHIje veux ça maman .

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|ça n|maman&f .

%xpho: ø vø ʃa mamã

%xmod: ʒə vø sa mamɑ̃

MOToui , donne ! 664222_664812

%mor: co|oui=yes cm|cm v|donner-IMP&2s !

CHI‹veux [?]› ça maman . 664812_666148

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|ça n|maman&f .

%xpho: ø ʃa mãmã

%xmod: vø sa mamɑ̃

%act: tend un tampon à sa mère .

MOTc'est quoi ? 666148_667415

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

CHIun sapin . 667415_668102

%mor: det|un&m&sg n|sapin&m .

%xpho: ʌ̃ ʃapẽ

%xmod: œ̃ sapɛ̃

MOTah , c'est un clown ça . 668102_670560

CHIouais . 670560_672267

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHItu peux yyy ‹mettre [?]› .

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|mettre-INF .

%xpho: e pø ø mɛ

%xmod: ty pø * mɛtʁ

%act: approche l'encre de sa mère .

MOTah oui c'est un clown . 672267_675837

MOTi(l) fait d(e) la musique . 675837_676550

CHLtu veux qu(e) j(e) te montre c'est quoi un sapin ? 676550_679468

CHLc'est ça .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

MOTah , ça c'est l(e) sapin: . 679468_682225

CHI‹ouais ,› est joli .

%mor: co|ouais=yes cm|cm v:aux|être&PRES&3s adj|joli&m .

%xpho: wɛ e ʒoli

%xmod: wɛ ɛ ʒoli

MOTil est joli ? 682225_683138

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|joli&m ?

CHI‹ouais ,› regarde ! 683138_684050

%mor: co|ouais=yes cm|cm v|regarder-IMP&2s !

%xpho: wɛ oɡa

%xmod: wɛ ʁəɡaʁd

MOT+< on le met là ?

%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s adv:place|là ?

CHIoui . 684050_685487

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOT+< ah oui , il est beau hein .

CHInon . 685487_687187

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIpas ‹un www [= ! li] autre› .

%mor: adv:neg|pas det|un&m&sg pro|autre&sg .

%xpho: pa ẽno

%xmod: pa ‹œ̃ otʁ›

%act: regarde sa soeur qui essaie d'attraper un tampon .

CHIsapin . 687187_688623

%mor: n|sapin&m .

%xpho: sapẽ

%xmod: sapɛ̃

CHIcelui-là maman . 688623_690035

%mor: pro:dem|celui-là n|maman&f .

%xpho: samila mamã

%xmod: ‹slɥi la› mamɑ̃

%act: tend un tampon à sa mère .

CHI‹euh [?]› ça maman . 690035_691300

%mor: co|euh pro:dem|ça n|maman&f .

%xpho: ø sa mamã

%xmod: ø sa mamɑ̃

MOT+< c'est quoi ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

CHIun cadeau . 691300_693025

%mor: det|un&m&sg n|cadeau&m .

%xpho: ʌ̃ kado

%xmod: œ̃ kado

CHI‹est [?]› deux cadeaux . 693025_694903

%mor: v:aux|être&PRES&3s num|deux n|cadeau&m-PL .

%xpho: e dø kado

%xmod: ɛ dø kado

MOT+< le cadeau .

%mor: det|le&m&sg n|cadeau&m .

CHIouais . 694903_695393

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHLeuh: ça c'est une tente . 695393_697047

CHIyyy peux peux ‹mettre [?]› ? 697047_698903

%mor: n|peu&m-PL v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|mettre-INF ?

%xpho: ma pø pø mɛ

%xmod: * pø pø mɛtʁ

CHI‹on [?]› met . 698903_700718

%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s .

%xpho: o mɛ

%xmod: ɔ̃ mɛ

%sit: discussion entre Chl et sa mère , Ana essaie d'imprimer son tampon . (011:40.718-011:47.800)

CHIarrive pas . 707800_709423

%mor: v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

%xpho: øi paː

%xmod: aʁiv pa

CHIet moi aussi ai pas une feuille . 709423_711983

%xpho: e bwa oʃiː e pa yn foː

%xmod: e mwa osi e pa yn fœj

MOT<t(u) as pas d(e) feuille> [= ! rit] ? 711983_712985

CHI+< xxx .

CHInon . 712985_713600

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTtiens ! 713600_714103

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHIpourquoi yyy yyy xxx ? 714103_716753

%mor: adv:int|pourquoi ?

%xpho: okwa evø mønʌj *

%xmod: puʁkwa * * *

MOT+< xxx elle ronfle .

%mor: pro:subj|elle v|ronfler-PRES&SUB&13s .

CHIet je veux ça maman là-bas . 716753_719840

%xpho: e jø vø ʃa mamã laba

%xmod: e ʒə vø sa mamɑ̃ ‹la ba›

MOT+< tiens !

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MOTj(e) te donne des www [= ! li] étoiles .

CHInon . 719840_720640

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

MOTtu veux pas les www [= ! li] étoiles ? 720640_721507

CHI‹non ,› ‹tu [?]› veux ça maman ? 721507_723708

%xpho: na øø vød ʃa mamã

%xmod: nɔ̃ ty vø sa mamɑ̃

CHIyyy ça ? 723708_725745

%mor: pro:dem|ça ?

%xpho: e ʃa

%xmod: * sa

MOTregarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTelles sont belles hein .

%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adj|beau&f&pl=pretty co|hein .

CHInon . 725745_726400

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

MOTnon elles sont pas belles . 726400_727950

MOTbon d'accord .

%mor: co|bon adv|d'accord .

MOTxxx j(e) prends une feuille moi ? 727950_731133

CHIouais . 731133_731665

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHI‹est [?]› pour dessiner . 731665_733558

%mor: v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|dessiner-INF .

%xpho: ø pu eʃine

%xmod: ɛ puʁ desine

CHIyyy veux quoi maman ? 733558_737130

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:rel|quoi n|maman&f ?

%xpho: a bø kwa mamã

%xmod: * vø kwa mamɑ̃

CHItu veux quoi ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|quoi ?

%xpho: a bvø kwa

%xmod: ty vø kwa

%sit: discussion entre Chl et sa mère .

CHItu veux quoi maman ? 737130_740355

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|quoi n|maman&f ?

%xpho: a vø kwa mamã

%xmod: ty vø kwa mamɑ̃

MOT+< moi j(e) veux un poisson tiens .

MOTc'est une bonne idée .

%sit: discussion entre Chl et sa mère . (012:20.355-012:25.783)

MOTalors , le cheval . 745783_747565

%mor: adv|alors cm|cm det|le&m&sg n|cheval&m&sg .

CHIcheval . 747565_749405

%mor: n|cheval&m&sg .

%xpho: ʃøwaːm

%xmod: ʃəval

MOTregarde ! 749405_750307

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHInon . 750307_750985

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

%act: regarde sa mère faire des tampons .

CHIyyy encore . 750985_752190

%mor: adv|encore .

%xpho: n ãkɔː

%xmod: * ɑ̃kɔʁ

MOTah . 752190_754145

%mor: co|ah .

MOTi(l) manque la tête .

%mor: pro:subj|il v|manquer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|tête&f .

CHI+< oh .

%mor: co|oh .

%xpho: ɔh

%xmod: o

%sit: discussion entre Chl et sa mère . (012:34.145-012:41.280)

MOTet ça c'est quoi ? 761280_763067

CHI‹éh [?]› yyy ça . 763067_764173

%mor: co|éh pro:dem|ça .

%xpho: e li saː

%xmod: e * sa

%act: se penche vers les tampons .

MOTun bonhomme de neige regarde ! 764173_766263

CHI+< un yyy .

%mor: det|un&m&sg .

%xpho: ʌ̃ maʃẽː

%xmod: œ̃ *

MOTon va l(e) faire en rouge . 766263_768788

CHIpourquoi en rouge ? 768788_772187

%mor: adv:int|pourquoi prep|en adj|rouge ?

%xpho: pukwa ã uː

%xmod: puʁkwa ɑ̃ ʁuʒ

MOToh . 772187_775972

%mor: co|oh .

MOTil est beau hein .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty co|hein .

%sit: Chl parle .

MOTtu veux quoi Ana ? 775972_782043

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:int|quoi n:prop|Ana ?

%sit: Chl parle , Ana regarde sa soeur imprimer des tampons .

MOTviens vers moi Ninette ! 782043_786598

%mor: v|venir-IMP&2s n|ver&m-PL pro|moi&sg n:prop|Ninette !

CHIveux quoi maman ? 786598_788360

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:rel|quoi n|maman&f ?

%xpho: njøː kwa mamã

%xmod: vø kwa mamɑ̃

CHI‹tu [?]› veux quoi toi ? 788360_789832

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|quoi pro|toi&sg ?

%xpho: a bʌ kwa twa

%xmod: ty vø kwa twa

CHItu veux quoi ‹maman [= ! voix basse]› ? 789832_794563

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|quoi n|maman&f ?

%xpho: e bø kwa mamã

%xmod: ty vø kwa mamɑ̃

MOT+< oh: c'est quoi ça ?

CHItu peux mettre ? 794563_798435

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|mettre-INF ?

%xpho: e pøː mɛ

%xmod: ty pø mɛtʁ

%act: Ana montre l'encre à sa mère .

CHL+< fais voir !

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !

CHLle croco(dile) .

%mor: det|le&m&sg n|crocodile&m .

CHIun ‹coco [?]› . 798435_799545

%mor: det|un&m&sg n|coco .

%xpho: ʌ̃ koko

%xmod: œ̃ koko

MOTun cro(codile) +... 799545_801745

%mor: det|un&m&sg n|crocodile&m +...

CHL+, (cro)codile .

%mor: n|crocodile&m .

CHI‹www [= ! aspiration]› <ah manger à moi> [= ! fait comme si elle avait peur] . 801745_804357

%mor: co|ah n|manger&m prep|à pro|moi&sg .

%xpho: * a moʒe a wa

%xmod: * a mɑ̃ʒe a mwa

%act: se recule de la table .

MOTwww [= ! rit] . 804357_805330

MOTi(l) va t(e) manger toi ? 805330_806985

CHI‹yyy [= ! petit cri]› tu fais . 805330_806985

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s .

%xpho: e fɛː

%xmod: * fɛ

%act: regarde la feuille en se reculant un peu .

CHI‹yyy (.)› ‹si [?]› . 806985_809557

%mor: adv|si .

%xpho: jakã ʃi

%xmod: * si

MOT+< oh , et ça là .

CHI‹mh [?]› . 809557_811072

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Ana se met à genoux sur la table et regarde le tampon que vient de lui montrer sa mère .

CHI‹mh [?]› . 811072_812658

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: regarde sa mère imprimer le tampon .

CHI‹mh [?] [= ! fait un bruit avec sa bouche]› un crabe . 812658_814665

%mor: co|mh det|un&m&sg n|crabe&m .

%xpho: m ʌ̃ kaː

%xmod: m œ̃ kʁab

MOTun crabe . 814665_815473

%mor: det|un&m&sg n|crabe&m .

%sit: discussion entre Chl et sa mère . (013:35.473-013:39.140)

CHIregarde ! 819140_821695

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: uɡa

%xmod: ʁəɡaʁd

CHIje l'ai rangé moi .

%xpho: l e ãʒe wa

%xmod: l e ʁɑ̃ʒe mwa

%act: Ana montre le tampon que sa mère regarde dans la boite .

CHIregarde maman là-bas ! 821695_823490

%mor: v|regarder-IMP&2s n|maman&f adv:place|là-bas !

%xpho: uɡa mamã laba

%xmod: ʁəɡaʁd mamɑ̃ ‹la ba›

MOTet ça ? 823490_827913

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

%sit: discussion entre Chl et sa mère .

MOTAna . 827913_828905

%mor: n:prop|Ana .

MOTNinette . 828905_831303

%mor: n:prop|Ninette .

CHI+< regarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: oɡa

%xmod: ʁəɡaʁd

CHIéh regarde là !

%mor: co|éh v|regarder-IMP&2s adv:place|là !

%xpho: e oɡa lɑ

%xmod: e ʁəɡaʁd la

%act: regarde la feuille de sa soeur .

MOToui il lui manque la tête à son poisson . 831303_832662

MOTregarde Ninette ! 832662_833605

%mor: v|regarder-IMP&2s n:prop|Ninette !

CHLc'est pas grave pa(r)ce que j'en www [= ! li] ai fait un www [= ! li] autre . 833605_835638

MOTc'est quoi ça ? 835638_836960

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

CHI+< où ?

%mor: pro:int|où ?

%xpho: u

%xmod: u

%act: regarde ce que fait sa soeur .

MOTNounne . 836960_837985

%mor: n:prop|Nounne .

CHIyyy ‹ouais [?]› . 837985_839110

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: ẽ e

%xmod: * wɛ

%act: tourne un peu la tête et regarde la feuille que lui montre sa mère .

CHIla girafe . 839110_841143

%mor: det|la&f&sg n|girafe&f .

%xpho: a ʒiaː

%xmod: la ʒiʁaf

MOTla girafe . 841143_842423

%mor: det|la&f&sg n|girafe&f .

CHI+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTouais . 842423_843282

%mor: co|ouais=yes .

CHIet celui-là là-bas là . 843282_846268

%mor: conj|et pro:dem|celui-là adv:place|là-bas adv:place|là .

%xpho: e savila laba la

%xmod: e ‹slɥi la› ‹la ba› la

MOT+< et c(el)ui-là là .

%mor: conj|et pro:dem|celui-là adv:place|là .

CHIcelui-là regarde !

%mor: pro:dem|celui-là v|regarder-PRES&SUB&13s !

%xpho: avila oɡa

%xmod: ‹slɥi la› ʁəɡaʁd

CHIun crocodile . 846268_849115

%mor: det|un&m&sg n|crocodile&m .

%xpho: ʌ̃ kɔkukwi

%xmod: œ̃ kʁokodil

CHIun crocodile . 849115_850745

%mor: det|un&m&sg n|crocodile&m .

%xpho: ʌ̃ kokoki

%xmod: œ̃ kʁokodil

CHIquoi ? 850745_853032

%mor: pro:int|quoi ?

%xpho: kwa

%xmod: kwa

%act: met de l'encre sur son tampon .

CHIregarde ! 853032_853773

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: oɡa

%xmod: ʁəɡaʁd

%act: imprime son tampon sur une feuille .

CHI<un crocodile> [= ! voix basse] . 853773_855662

%mor: det|un&m&sg n|crocodile&m .

%xpho: ʌ̃ kokodi

%xmod: œ̃ kʁokodil

MOTwww [= ! rit] .

CHIun crocodile . 855662_858123

%mor: det|un&m&sg n|crocodile&m .

%xpho: ʌ̃ kokoɡi

%xmod: œ̃ kʁokodil

%act: imprime de nouveau son tampon .

MOT<là c'est un> [/] www [= ! li] ours [/] www [= ! parle à Chl] . 858123_858947

CHIun ‹www [= ! li]› ours . 858947_859870

%mor: det|un&m&sg n|ours&m .

%xpho: ʌ̃n * tu

%xmod: œ̃ * uʁs

MOTqu'est c(e) qu'on www [= ! li] a d'autre ? 859870_862743

CHI+< regarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: oɡa

%xmod: ʁəɡaʁd

MOToh , et c(el)ui-là .

%mor: co|oh cm|cm conj|et pro:dem|celui-là .

CHImaman regarde yyy j'ai fait là . 862743_866542

%xpho: mamã oɡa e ze fɛ la

%xmod: mamɑ̃ ʁəɡaʁd * ʒe fɛ la

%act: montre la feuille à sa mère .

CHIcomme ça . 866542_867347

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: kɔm ʃa

%xmod: kɔm sa

MOTah oui comme ça . 867347_868343

%mor: co|ah co|oui=yes adv|comme pro:dem|ça .

CHIai fait comme ça moi . 868343_869720

%xpho: e fe kom ʃa wa

%xmod: e fɛ kɔm sa mwa

%act: montre son tampon .

MOTet c(el)ui-là r(e)garde ! 869720_871217

%mor: conj|et pro:dem|celui-là v|regarder-PRES&SUB&13s !

CHIyyy regarde ! 871217_873662

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: u oɡa

%xmod: * ʁəɡaʁd

%act: imprime des tampons ave sa mère .

%sit: discussion entre Chl et sa mère . (014:33.662-014:44.360)

MOTet ça ? 884360_885833

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

MOTc'est un www [= ! li] indien .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|indien&m .

CHIouais . 885833_886532

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

%act: regarde le nouveau tampon que lui montre sa mère .

MOTun ch(e)val . 886532_887607

%mor: det|un&m&sg n|cheval&m&sg .

CHIoui . 887607_889480

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHI<où est> [?] yyy ? 889480_892068

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s ?

%xpho: u e vøse

%xmod: u ɛ *

CHIregarde maman là ! 892068_894305

%mor: v|regarder-IMP&2s n|maman&f adv:place|là !

%xpho: oɡa mamõ la

%xmod: ʁəɡaʁd mamɑ̃ la

%act: montre la feuille de sa soeur .

%sit: discussion entre Chl et sa mère .

CHIregarde ! 894305_895302

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: ɡa

%xmod: ʁəɡaʁd

CHLon www [= ! li] arrête Ana . 895302_900512

%mor: pro:subj|on v|arrêter-PRES&SUB&13s n:prop|Ana .

CHLmoi je veux corriger main(te)nant .

CHI‹ohoh [?] ,› regarde Chl .

%mor: co|ohoh cm|cm v|regarder-IMP&2s n:prop|Chl .

%xpho: ɔo ɡa kloe

%xmod: ‹o o› ʁəɡaʁd kloe

%act: Ana prend un nouveau tampon .

CHIregarde là ! 900512_902545

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là !

%xpho: oɡa la

%xmod: ʁəɡaʁd la

%act: essaie d'imprimer le tampon sur la feuille de sa soeur .

CHLarrête ! 902545_906833

%mor: v|arrêter-IMP&2s !

CHLt(u) as pas l(e) droit Ana de faire ton (.) dessin .

CHIyyy veux quoi comme jaune là ? 906833_910028

%xpho: a vø kwa kõ ʃo la

%xmod: * vø kwa kɔm ʒon la

%act: montre un tampon jaune .

CHI‹tu [?]› veux quoi ? 910028_912190

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|quoi ?

%xpho: ʌ vø kwa

%xmod: ty vø kwa

%com: problème avec le lien vidéo .

CHItu veux quoi comme jaune ? 912190_914802

%xpho: ty vø kwa kom ʃo

%xmod: ty vø kwa kɔm ʒon

MOTj(e) sais pas . 914802_915587

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MOTtu sais toi ? 915587_917087

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro|toi&sg ?

CHI‹yyy [= ! hésitation]› . 917087_918347

%xpho: mː

%xmod: *

%sit: Chl parle à sa mère .

CHI<un yyy> [= ! crie] . 918347_920547

%mor: det|un&m&sg .

%xpho: a bodaː

%xmod: œ̃ *

MOTun bonhomme ? 920547_921545

%mor: det|un&m&sg n|bonhomme&m ?

CHIun yyy là . 921545_922700

%mor: det|un&m&sg adv:place|là .

%xpho: ʌ̃ boda la

%xmod: œ̃ * la

%act: montre un tampon .

CHIregarde ! 922700_926067

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: õɡa

%xmod: ʁəɡaʁd

%act: met de l'encre sur son tampon .

CHIun yyy . 926067_927150

%mor: det|un&m&sg .

%xpho: ʌ̃ woda

%xmod: œ̃ *

%act: imprime son tampon .

CHIyyy yyy . 927150_932002

%xpho: ø moda

%xmod: * *

%sit: discussion entre Chl et sa mère .

CHIun yyy yyy . 932002_933917

%mor: det|un&m&sg .

%xpho: ẽ mãd awiʃ

%xmod: œ̃ * *

MOTwww [= ! rit] .

%sit: discussion entre Chl et sa mère , Ana regarde sa mère imprimer son pouce plein d'encre . (015:33.917-015:49.960)

CHIyyy ohoh . 949960_952075

%mor: co|ohoh .

%xpho: dɛː ɔɔ

%xmod: * ‹o o›

%act: regarde son pouce .

CHIwww [= ! rit] . 952075_954373

MOTqu'est-c(e) (que) t(u) as fait toi ?

CHIxxx . 954373_955972

%act: met de l'encre sur son pouce .

MOT+< <ah non Noune> [= ! rit] .

%mor: co|ah co|non=no n:prop|Noune .

%sit: Chl parle .

MOTmets sur la feuille ! 955972_957473

%mor: v|mettre-IMP&2s prep|sur det|la&f&sg n|feuille&f !

MOTappuie ton pouce ! 957473_958587

%mor: v|appuyer-IMP&2s det:poss|ton&m&sg n|pouce&m !

MOToh . 958587_959477

%mor: co|oh .

CHI+< yyy .

%xpho: aɛ

%xmod: *

%act: regarde son empreinte .

%sit: Chl parle .

CHIencore . 959477_960733

%mor: adv|encore .

%xpho: ãkɔː

%xmod: ɑ̃kɔʁ

%act: remet de l'encre sur son pouce .

MOTnon . 960733_961592

%mor: co|non=no .

CHI+< oh .

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

MOTplus . 961592_962213

%mor: qn|plus .

%sit: referme la boite à encre .

CHIencore . 962213_963553

%mor: adv|encore .

%xpho: ãkɔ

%xmod: ɑ̃kɔʁ

MOTsotte . 963553_964348

%mor: n|sotte&f .

CHIyyy . 964348_965390

%xpho: øo

%xmod: *

%act: imprime son pouce .

MOT+< viens là !

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là !

MOTviens là Ana ! 965390_967660

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là n:prop|Ana !

MOTon va faire monsieur pouce .

CHIyyy ouais . 967660_968538

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: m bwɛ

%xmod: * wɛ

MOTviens ! 968538_968990

%mor: v|venir-IMP&2s !

CHIlà . 968990_969508

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTen quelle couleur ? 969508_971058

%mor: prep|en det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?

CHI+< et maman aussi .

%mor: conj|et n|maman&f adv|aussi .

%xpho: e mamã oʃi

%xmod: e mamɑ̃ osi

CHIeuh . 971058_971588

%mor: co|euh .

%xpho: ø

%xmod: ø

MOTen bleu . 971588_972625

%mor: prep|en adj|bleu&m .

CHInon . 972625_973815

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIen ça .

%mor: prep|en pro:dem|ça .

%xpho: ẽ ʃa

%xmod: ɑ̃ sa

%act: montre un feutre .

MOTi(l) faut qu(e) ça marque le +... 973815_975783

CHI+< ‹non ,› en violet .

%mor: co|non=no cm|cm prep|en n|violet&m .

%xpho: nã ã volɛ

%xmod: nɔ̃ ɑ̃ vjolɛ

MOTbah en violet . 975783_977892

%mor: co|bah prep|en n|violet&m .

MOTviolet ça doit marquer .

%mor: adj|violet&m pro:dem|ça v:mdl|devoir&PRES&3s v|marquer-INF .

CHI+< ça .

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: ʃa

%xmod: sa

MOTviens là ! 977892_978458

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là !

CHLc'est pas un violet ? 978458_980637

CHIsi . 980637_981660

%mor: adv|si .

%xpho: si

%xmod: si

CHIjoli . 981660_982825

%mor: adj|joli&m .

%xpho: ʒoli

%xmod: ʒoli

CHLça c'est pas violet . 982825_987180

MOT+< ouais mais alors tu lui a déjà fait les: ch(e)veux tout rouge à ton monsieur pouce hein .

MOTj(e) sais pas si ça va marcher . 987180_989548

CHI+< ‹non ,› pas celui-là .

%mor: co|non=no cm|cm adv:neg|pas pro:dem|celui-là .

%xpho: nã pa tøbla

%xmod: nɔ̃ pa ‹slɥi la›

%act: regarde son pouce .

CHIlà . 989548_991363

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: montre son autre pouce .

MOT+< ah , celui-là <il est un yyy> [//] il est propre .

MOTon lui fait les www [= ! li] yeux . 991363_993633

CHIouais . 993633_995292

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHInon est pas comme ça les ‹www [= ! li]› yeux . 995292_998813

%xpho: nɛ e pa ko ʃa e * ʒø

%xmod: nɔ̃ ɛ pa kɔm sa le * jø

MOTc'est pas comme ça ? 998813_999587

MOTet en_plus t(u) es pas contente ? 999587_1000763

CHI+< non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTtiens on va lui faire des gros www [= ! li] yeux . 1000763_1001980

MOTvoilà . 1001980_1003195

%mor: adv:place|voilà .

MOTun nez .

%mor: det|un&m&sg n|nez&m .

CHInon est pas comme ça les ‹www [= ! li]› yeux . 1003195_1007098

%xpho: nã e pa kom ʃa e * ʒø

%xmod: nɔ̃ ɛ pa kɔm sa le * jø

MOTil est beau hein . 1007098_1008225

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty co|hein .

MOTun www [= ! li] autre ? 1008225_1012060

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg ?

CHI+< à maman .

%mor: prep|à n|maman&f .

%xpho: a mamã

%xmod: a mamɑ̃

%act: prend la main de sa mère .

CHInon pas là . 1012060_1013505

%mor: co|non=no adv:neg|pas adv:place|là .

%xpho: nã pa la

%xmod: nɔ̃ pa la

MOTque le pouce ? 1013505_1017313

%mor: prep|que det|le&m&sg n|pouce&m ?

CHI+< à toi maman .

%mor: prep|à pro|toi&sg n|maman&f .

%xpho: a twa mamã

%xmod: a twa mamɑ̃

MOTtiens !

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MOTfais le toi à moi !

CHIah non yyy .

%mor: co|ah co|non=no .

%xpho: a nã ɛː

%xmod: a nɔ̃ *

%act: attrape le feutre que sa mère lui tend .

MOTwww [= ! rit] . 1017313_1017785

CHIwww [= ! rit] . 1017785_1018545

%sit: Ger parle à Chl . (016:58.545-017:01.018)

MOTwww [= ! rit] . 1021018_1022263

CHIwww [= ! rit] . 1022263_1023867

MOTalors . 1023867_1025502

%mor: adv|alors .

MOTohlà(là) ça promet . 1025502_1027027

%mor: co|ohlàlà pro:dem|ça v|promettre-PRES&3s .

CHIarrive pas . 1027027_1027775

%mor: v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

%xpho: øi pa

%xmod: aʁiv pa

MOTt(u) arrives pas ? 1027775_1028623

%mor: pro:subj|tu v|arriver-PRES&SUB&2s adv:neg|pas ?

MOTattends ! 1028623_1029347

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHInon moi . 1029347_1030297

%mor: co|non=no pro|moi&sg .

%xpho: no vwa

%xmod: nɔ̃ mwa

%act: Ana garde son feutre .

CHIeuh voilà . 1030297_1032573

%mor: co|euh adv:place|voilà .

%xpho: ø wala

%xmod: ø vwala

%sit: Chl parle .

MOTouais . 1032573_1033785

%mor: co|ouais=yes .

MOTdéjà la bouche .

%mor: adv|déjà det|la&f&sg n|bouche&f .

CHIles ‹www [= ! li]› yeux comme +... 1033785_1037192

%mor: det|les&pl n|yeux&m adv|comme +...

%xpho: e * ʒø kɔm

%xmod: le * jø kɔm

%act: dessine un oeil .

MOTun www [= ! li] oeil .

%mor: det|un&m&sg n|oeil&m .

MOTdeux www [= ! li] yeux voilà . 1037192_1039142

%mor: num|deux n|yeux&m adv:place|voilà .

MOTtu fais le nez maint(e)nant au mi(l)ieu ? 1039142_1040438

CHIvoilà . 1040438_1042387

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: vwala

%xmod: vwala

MOT+< et voilà .

%mor: conj|et adv:place|voilà .

MOTbonjour [= ! fait parler son pouce] . 1042387_1043600

%mor: co|bonjour .

CHIwww [= ! rit] . 1043600_1044073

CHI‹yyy (.)› un ‹www [= ! li]› autre . 1044073_1045583

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg .

%xpho: i ẽ * no

%xmod: * œ̃ * otʁ

%act: regarde l'autre pouce de sa mère .

MOTah l'autre aussi ? 1045583_1046712

%mor: co|ah det|le$pro|autre&sg adv|aussi ?

CHI+< celui-là .

%mor: pro:dem|celui-là .

%xpho: ʌɥila

%xmod: ‹slɥi la›

MOTmais l'autre il est euh (.) pas bien propre . 1046712_1049662

MOTy a du: +... 1049662_1051603

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le +...

CHIyyy . 1051603_1053240

%xpho: m

%xmod: *

%act: frotte le pouce de sa mère pour le nettoyer .

MOTwww [= ! rit] . 1053240_1054182

MOTj(e) crois qu'i(l) faut laver hein . 1054182_1056145

CHIouais . 1056145_1057440

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: mwɛ

%xmod: wɛ

MOT+< ça partira pas comme ça .

CHIlà-bas . 1057440_1057945

%mor: adv:place|là-bas .

%xpho: laba

%xmod: ‹la ba›

%act: tourne la tête en direction de la cuisine .

MOToui bah tout_à_l'heure . 1057945_1059987

%mor: co|oui=yes co|bah adv|tout_à_l'heure .

MOTt(u) as qu'à faire sur c(el)ui-là .

CHIouais . 1059987_1060823

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: waɛ

%xmod: wɛ

CHIwww [= ! rit] . 1060823_1062947

CHIeuh non . 1062947_1064785

%mor: co|euh co|non=no .

%xpho: øː nã

%xmod: ø nɔ̃

CHIpas celui-là .

%mor: adv:neg|pas pro:dem|celui-là .

%xpho: pa ʃʌɥila

%xmod: pa ‹slɥi la›

MOT+< en violet encore ?

%mor: prep|en n|violet&m adv|encore ?

MOTtiens , mets l(e) bouchon ! 1064785_1066173

CHIpas celui-là . 1066173_1067830

%mor: adv:neg|pas pro:dem|celui-là .

%xpho: pa ʃʌwila

%xmod: pa ‹slɥi la›

CHIpas celui-là maman . 1067830_1070423

%mor: adv:neg|pas pro:dem|celui-là n|maman&f .

%xpho: pa ʃʌɥila mamã

%xmod: pa ‹slɥi la› mamɑ̃

%act: met le feutre dans le bouchon que sa mère tient .

CHIpas celui-là violet . 1070423_1072028

%mor: adv:neg|pas pro:dem|celui-là n|violet&m .

%xpho: pa ʃʌɥila bolɛ

%xmod: pa ‹slɥi la› vjolɛ

CHIwww [= ! souffle] . 1072028_1073708

CHI‹attends [/]› ‹attends [/]› attends ! 1073708_1076588

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: atã atã ato

%xmod: atɑ̃ atɑ̃ atɑ̃

CHIyyy yyy yyy le voilà .

%mor: det|le&m&sg adv:place|voilà .

%xpho: ba jø pe lɛ vwala

%xmod: * * * lə vwala

CHImoi je veux ‹celui-là [?]› . 1076588_1079060

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|celui-là .

%xpho: mwa zø vø telaːm

%xmod: mwa ʒə vø ‹slɥi la›

%act: regarde les feutres dans la pochette .

CHIpas ‹bleu [?]› yyy . 1079060_1080423

%mor: adv:neg|pas adj|bleu&m .

%xpho: pa bo teː

%xmod: pa blø *

CHI‹ah ,› yyy ‹moi [?]› . 1080423_1082185

%mor: co|ah cm|cm pro|moi&sg .

%xpho: a ʃʌʒɛ wa

%xmod: a * mwa

%act: Ana attrape deux feutres .

CHIc(elu)i-là . 1082185_1084045

%mor: pro:dem|celui-là .

%xpho: tila

%xmod: ‹slɥi la›

%act: montre l'un des deux feutres bleu à sa mère .

MOTc(el)ui-là ? 1084045_1085047

%mor: pro:dem|celui-là ?

CHIest pas violet ça . 1085047_1086438

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|violet&m pro:dem|ça .

%xpho: e pa vɔlɛ ʃa

%xmod: ɛ pa vjolɛ sa

MOT+< non [= ! voix basse] .

%mor: co|non=no .

CHI‹yyy ,› c'est violet ça . 1086438_1089260

%xpho: mː se volɛt sa

%xmod: * sɛ vjolɛ sa

CHIyyy . 1089260_1090155

%xpho: tsejɛ

%xmod: *

CHI‹oh [= ! souffle]› . 1090155_1091953

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

%act: range le feutre qu'elle ient de sortir de la pochette .

MOT+< oh non .

%mor: co|oh co|non=no .

MOTc'est noir c(el)ui-là .

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|noir&m pro:dem|celui-là .

CHImaman . 1091953_1093870

%mor: n|maman&f .

%xpho: mamãː

%xmod: mamɑ̃

MOTmhm . 1093870_1094703

%mor: co|mhm .

MOTy a c(el)ui-là d(e) violet . 1094703_1096397

CHI‹ouais [?]› . 1096397_1097153

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: bɥɛ

%xmod: wɛ

%act: regarde le feutre que sa mère lui montre .

MOTregarde ! 1097153_1098570

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHI+< ‹est [?]› ça maman .

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça n|maman&f .

%xpho: e sa mamã

%xmod: ɛ sa mamɑ̃

CHIeuh ça . 1098570_1099787

%mor: co|euh pro:dem|ça .

%xpho: ʌ saː

%xmod: ø sa

%act: attrape le feutre que sa mère lui tend .

MOTah , bon . 1099787_1100455

%mor: co|ah cm|cm co|bon .

CHImaman ‹tu [?]› veux quoi ? 1100455_1103945

%mor: n|maman&f pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|quoi ?

%xpho: amã e vø kwa

%xmod: mamɑ̃ ty vø kwa

MOTc(el)ui-là . 1103945_1104645

%mor: pro:dem|celui-là .

CHIeuh ouais . 1104645_1105943

%mor: co|euh co|ouais=yes .

%xpho: øː wɛ

%xmod: ø wɛ

CHI‹ouais [= ! souffle]› . 1105943_1108023

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: høhɛ

%xmod: wɛ

CHItu veux ça ? 1108023_1109433

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:dem|ça ?

%xpho: e vø ʃa

%xmod: ty vø sa

MOTmh . 1109433_1110040

%mor: co|mh .

CHIyyy ‹monsieur [?]› . 1110040_1111622

%mor: n|monsieur&m .

%xpho: a eːsjø

%xmod: * məsjø

CHIc'est un machin . 1111622_1112907

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|machin&n .

%xpho: se ʌ̃ maʃẽ

%xmod: sɛ œ̃ maʃɛ̃

MOTah bon . 1112907_1113640

%mor: co|ah co|bon .

CHIc'est un yyy . 1113640_1114867

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg .

%xpho: se ʌ̃ maʃẽ

%xmod: sɛ œ̃ *

CHIun yyy ohoh . 1114867_1117173

%mor: det|un&m&sg co|ohoh .

%xpho: ʌ̃ maʃjẽ oo

%xmod: œ̃ * ‹o o›

CHI<xxx ça> [= ! voix basse] . 1118505_1119665

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: * sa

%xmod: * sa

%sit: Chl parle .

MOTbon . 1119665_1120495

%mor: co|bon .

CHIje peux yyy ? 1120495_1122113

%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s ?

%xpho: a pø feze

%xmod: ʒə pø *

%sit: la mère d' Ana parle à Chl .

MOTbah oui tu peux . 1122113_1123490

%mor: co|bah co|oui=yes pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s .

CHIohoh . 1123490_1124167

%mor: co|ohoh .

%xpho: aɔ

%xmod: ‹o o›

MOTwww [= ! rit] . 1124167_1125463

CHIwww [= ! souffle] .

MOTsi t'enlèves pas l(e) bouchon . 1125463_1126618

CHIyyy voilà . 1126618_1129703

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: mː vwala

%xmod: * vwala

%act: dessine sur le doigt de sa mère .

MOTmhm . 1129703_1130340

%mor: co|mhm .

CHIvoilà . 1130340_1131462

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: vwala

%xmod: vwala

MOTmhm . 1131462_1132502

%mor: co|mhm .

CHI+< yyy voilà .

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: m bwala

%xmod: * vwala

CHIune bouche . 1132502_1134500

%mor: det|une&f&sg n|bouche&f .

%xpho: yːn bu

%xmod: yn buʃ

%act: continue de dessiner .

CHIcomme ‹ça [= ! voix basse]› . 1134500_1136075

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: kɔm sa

%xmod: kɔm sa

MOT+< c'est quoi ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

CHIune bouche . 1136075_1139262

%mor: det|une&f&sg n|bouche&f .

%xpho: yn bu

%xmod: yn buʃ

MOT+< xxx .

MOToh il est pas bien content ton bonhomme hein .

CHIohoh .

%mor: co|ohoh .

%xpho: oo

%xmod: ‹o o›

CHInon . 1139262_1139840

%mor: co|non=no .

%xpho: no

%xmod: nɔ̃

MOTil a la bouche de travers hein . 1139840_1141042

CHIyyy regarde ! 1141042_1142233

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: ʌ oɡa

%xmod: * ʁəɡaʁd

MOT+< (é)cris pas sur la table !

CHInon . 1142233_1143395

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHL+< Ana .

%mor: n:prop|Ana .

MOT<coucou Ana> [= ! fait parler son pouce] . 1143395_1144907

%mor: co|coucou=peekaboo n:prop|Ana .

CHL+< Ana .

%mor: n:prop|Ana .

CHIah regarde ! 1144907_1147825

%mor: co|ah v|regarder-IMP&2s !

%xpho: a ɡa

%xmod: a ʁəɡaʁd

CHL+< est c(e) que tu peux m(e) le donner le violet .

CHLj'en www [= ! li] ai besoin .

%mor: pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s n|besoin&m .

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

%act: laisse sa soeur prendre le feutre .

MOTxxx en_plus elle nous pique les crayons . 1147825_1150310

CHI+< ‹www [= ! aspiration]› pour qui ?

%mor: conj|pour pro:rel|qui ?

%xpho: * pu kiː

%xmod: * puʁ ki

MOT<coucou Ana> [= ! fait parler son pouce] . 1150310_1152432

%mor: co|coucou=peekaboo n:prop|Ana .

CHI+< pourquoi ?

%mor: adv:int|pourquoi ?

%xpho: pukwa

%xmod: puʁkwa

%act: regarde sa soeur .

MOTwww [= ! rit] . 1152432_1154440

CHI<coucou maman> [= ! fait parler son pouce] .

%mor: co|coucou=peekaboo n|maman&f .

%xpho: kɔku mamã

%xmod: kuku mamɑ̃

MOTcoucou [= ! fait parler son pouce] +...

%mor: co|coucou=peekaboo +...

MOTnon c'est l'aut(r)e pouce .

CHIoh . 1154440_1155195

%mor: co|oh .

%xpho: o

%xmod: o

%act: Ana regarde son pouce .

MOTc(el)ui-là il est . 1155195_1156600

%mor: pro:dem|celui-là pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s .

MOT<bonjour petit pouce> [= ! fait parler son pouce] . 1156600_1158480

%mor: co|bonjour adj|petit&m n|pouce&m .

CHI+< là .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: regarde ses doigts .

MOT<ça va petit pouce> [= ! fait parler son pouce] ? 1158480_1160038

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adj|petit&m n|pouce&m ?

CHIwww [= ! petits bruits] .

CHIet là aussi . 1160038_1161053

%mor: conj|et adv:place|là adv|aussi .

%xpho: e la osi

%xmod: e la osi

MOTah: bah oui mais t(u) as pas voulu qu(e) j(e) te les fasse les www [= ! li] autres . 1161053_1164137

CHI+< là .

%mor: adv:place|là .

%xpho: lɑ

%xmod: la

CHI‹si [/]› ‹si [/]› si .

%mor: adv|si .

%xpho: siː si si

%xmod: si si si

MOTfais voir !

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !

MOTj(e) t(e) les fais .

%mor: pro:subj|je pro:obj|te det|les&pl v:mdl|faire-PRES&12s .

CHI‹mh [?]› . 1164137_1166185

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

CHInon celui-là .

%mor: co|non=no pro:dem|celui-là .

%xpho: nã ʃawiʒsa

%xmod: nɔ̃ ‹slɥi la›

CHIlà-bas . 1166185_1166905

%mor: adv:place|là-bas .

%xpho: aba

%xmod: ‹la ba›

%act: montre sa soeur du doigt .

CHIcomme ‹main [?]› Chl . 1166905_1168840

%mor: adv|comme n|main&f n:prop|Chl .

%xpho: kɔ mẽ kloe

%xmod: kɔm mɛ̃ kloe

MOT+< bah j(e) suis pas sûre qu(e) ça marche .

CHI‹main [?]› comme yyy main . 1168840_1169908

%mor: n|main&f prep|comme n|main&f .

%xpho: mẽ kom a mẽ

%xmod: mɛ̃ kɔm * mɛ̃

MOToh oui , bien . 1169908_1173140

%mor: co|oh co|oui=yes cm|cm adv|bien .

MOTrend nous l(e) violet !

%mor: v|rendre-PRES&3s pro:subj|nous det|le&m&sg n|violet&m !

CHI+< yyy c'est <ma main> [?] .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ma&sg n|main&f .

%xpho: kã se ma mẽ

%xmod: * sɛ ma mɛ̃

MOT<c'est quoi> [= ! parle à Chl] ? 1173140_1174783

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

CHI+< yyy .

%xpho: mː

%xmod: *

%act: regarde tous ses doigts .

%sit: discussion entre Chl et sa mère . (019:34.783-019:38.042)

CHIcelui-là . 1178042_1179250

%mor: pro:dem|celui-là .

%xpho: ʃaɥila

%xmod: ‹slɥi la›

MOT+< bon alors on fait l(e)quel ?

CHIcelui-là . 1179250_1179915

%mor: pro:dem|celui-là .

%xpho: aɥila

%xmod: ‹slɥi la›

MOTc(el)ui-là . 1179915_1180740

%mor: pro:dem|celui-là .

MOT<bonjour petit doigt> [= ! fait parler son pouce] . 1180740_1186455

%mor: co|bonjour adj|petit&m n|doigt&m .

CHI<bonjour maman> [= ! fait parler son pouce] .

%mor: co|bonjour n|maman&f .

%xpho: bõʒu mamãː

%xmod: bɔ̃ʒuʁ mamɑ̃

MOT<ça va petit doigt> [= ! fait parler son pouce] ? 1186455_1188145

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adj|petit&m n|doigt&m ?

CHIlà maman . 1188145_1189857

%mor: adv:place|là n|maman&f .

%xpho: la mamã

%xmod: la mamɑ̃

MOToh , et le petit . 1189857_1191065

MOTattends ! 1191065_1192217

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MOTon va faire c(el)ui-là d'abord .

CHI+< là .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: montre l'un de ses doigts .

MOTet le tout petit ? 1192217_1197090

%mor: conj|et det|le&m&sg n|tout&m adj|petit&m ?

CHI+< petit .

%mor: adj|petit&m .

%xpho: wøti

%xmod: pəti

%act: regarde son doigt .

CHIyyy . 1197090_1197813

%xpho: mː

%xmod: *

CHIvoilà . 1197813_1199122

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: ala

%xmod: vwala

MOTbonjour petite main d' Ana . 1199122_1205000

CHI+< encore .

%mor: adv|encore .

%xpho: ãkɔ

%xmod: ɑ̃kɔʁ

CHIencore là .

%mor: adv|encore adv:place|là .

%xpho: ãka la

%xmod: ɑ̃kɔʁ la

MOTencore c(el)ui-là ? 1205000_1207232

%mor: adv|encore pro:dem|celui-là ?

MOTc(el)ui-là c'est un peu dur pa(r)ce qu'il est crado hein .

MOTil est vraiment pas propre c(el)ui-là . 1207232_1209903

MOTpas grave . 1209903_1211860

%mor: adv:neg|pas n|grave&m .

MOThop . 1211860_1212913

%mor: co|hop .

MOTon www [= ! li] y arrive quand_même .

%mor: pro:subj|on pro:y|y v|arriver-IMP&2s adv:int|quand_même .

CHI+< mh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

CHIouais . 1212913_1213982

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTl'autre aussi ? 1213982_1215045

%mor: det|le$pro|autre&sg adv|aussi ?

CHI+< mh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

CHIouais . 1215045_1215348

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIlà . 1215348_1217350

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOT+< t(u) as intérêt à t(e) laver les mains avant d'aller t(e) coucher .

MOTet voilà . 1217350_1221822

%mor: conj|et adv:place|voilà .

CHI‹là [?]› . 1221822_1223487

%mor: adv:place|là .

%xpho: lo

%xmod: la

MOThop . 1223487_1226225

%mor: co|hop .

CHIencore là . 1226225_1227333

%mor: adv|encore adv:place|là .

%xpho: ãkɔ la

%xmod: ɑ̃kɔʁ la

MOTmain(te)nant i(l) manque les deux www [= ! li] aut(r)es là . 1227333_1228873

CHI+< euh .

%mor: co|euh .

%xpho: øː

%xmod: ø

CHIyyy . 1228873_1230013

%xpho: ol

%xmod: *

MOT<il est pas content c(el)ui-là> [= ! prend une grosse voix] . 1230013_1233960

MOT<oh il est pas content> [= ! prend une grosse voix] . 1233960_1234907

CHI‹non [= ! rit]› . 1234907_1235735

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTwww [= ! rit] . 1235735_1236370

CHIyyy celui-là . 1236370_1237357

%mor: pro:dem|celui-là .

%xpho: ẽ savida

%xmod: * ‹slɥi la›

MOTet c(el)ui-là on l(e) fait content ou pas content ? 1237357_1239192

CHIsi . 1239192_1239958

%mor: adv|si .

%xpho: si

%xmod: si

CHIcontent . 1239958_1241050

%mor: adj|content&m .

%xpho: kõtã

%xmod: kɔ̃tɑ̃

MOTcontent ? 1241050_1241630

%mor: adj|content&m ?

CHIouais . 1241630_1242307

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHI‹content [/]› content . 1242307_1246920

%mor: adj|content&m .

%xpho: kõtã kõtã

%xmod: kɔ̃tɑ̃ kɔ̃tɑ̃

%sit: discussion entre Chl et sa mère .

MOToh oui il est content c(el)ui-là hein . 1246920_1248742

MOTjusqu'aux www [= ! li] oreilles .

%mor: prep|jusque$n|ail&m&pl n|oreille&f-PL .

CHIouais . 1248742_1249698

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛː

%xmod: wɛ

MOTmhm . 1249698_1250103

%mor: co|mhm .

CHI‹les www [= ! li] oreilles› là . 1250103_1250960

%mor: det|les&pl n|oreille&f-PL adv:place|là .

%xpho: eʒoɛ la

%xmod: ‹le oʁɛj› la

%act: montre le bord de son doigt .

MOTfaut faire les [/] www [= ! li] oreilles [/] www [= ! rit] ? 1250960_1251833

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdllex|faire-INF ?

CHIouais . 1251833_1252743

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOThop . 1252743_1254108

%mor: co|hop .

MOTune oreille . 1254108_1255232

%mor: det|une&f&sg n|oreille&f .

CHI+< là .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: montre l'autre côté de son doigt .

MOThop . 1255232_1258105

%mor: co|hop .

MOTl'autre oreille .

%mor: det|le$pro|autre&sg n|oreille&f .

MOTon va faire les cheveux . 1258105_1259033

CHIwww [= ! rit] .

CHIouais . 1259033_1259855

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIyyy et là aussi . 1259855_1262748

%mor: conj|et adv:place|là adv|aussi .

%xpho: mː e la oʃi

%xmod: * e la osi

%act: montre un autre doigt .

CHI‹un [?]› yyy . 1262748_1265965

%mor: det|un&m&sg .

%xpho: ẽ soɛ

%xmod: œ̃ *

%act: regarde ses doigts .

MOToreilles ? 1265965_1267358

%mor: n|oreille&f-PL ?

%sit: Chl parle .

CHInon . 1267358_1269102

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIest déjà fait .

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv|déjà part|faire-PP&m .

%xpho: i diʒa fɛ

%xmod: ɛ deʒa fɛ

MOT+< bah: c'est bon .

%mor: co|bah pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s co|bon .

MOTxxx . 1269102_1270545

CHI+< laver mes mains .

%mor: v|laver-INF det:poss|mes&pl n|main&f-PL .

%xpho: ame me mẽ

%xmod: lave me mɛ̃

%act: Ana va vers la cuisine et lève ses mains en l'air .

MOTah mais pas maint(e)nant . 1270545_1272178

%mor: co|ah adv|mais adv:neg|pas adv|maintenant .

CHI‹tout [?]› .

%mor: adv|tout .

%xpho: tuʃa

%xmod: tu

MOTtout_à_l'heure Ana . 1272178_1273265

%mor: adv|tout_à_l'heure n:prop|Ana .

CHI+< si .

%mor: adv|si .

%xpho: siː

%xmod: si

CHI‹www [= ! grogne]› tout suite . 1273265_1277813

%mor: adv|tout n|suite&f .

%xpho: * tu si

%xmod: * tu sɥit

MOT+< non .

%mor: co|non=no .

MOTaprès tu t(e) lav(e)ras les mains .

CHI+< ah ‹si [/]› ‹si [/]› si .

%mor: co|ah adv|si .

%xpho: a si si si

%xmod: a si si si

MOT+< après t(u) iras jouer avec l'eau .

CHI+< si .

%mor: adv|si .

%xpho: si

%xmod: si

CHIsi maman . 1277813_1282953

%mor: adv|si n|maman&f .

%xpho: si mamã

%xmod: si mamɑ̃

MOT+< après [/] après [/] www [= ! voix basse] .

CHI+< ‹si [/]› ‹si [/]› si .

%mor: adv|si .

%xpho: si si si

%xmod: si si si

MOTnon [/] non [/] non . 1282953_1284050

%mor: co|non=no .

MOTviens là ! 1284050_1285042

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là !

CHI+< si .

%mor: adv|si .

%xpho: si

%xmod: si

CHIsi . 1285042_1288312

%mor: adv|si .

%xpho: siː

%xmod: si

CHIsi . 1288312_1290042

%mor: adv|si .

%xpho: si

%xmod: si

MOT+< Ninette , <viens ici> [= ! rit] !

%mor: n:prop|Ninette cm|cm v|venir-IMP&2s adv:place|ici !

MOTwww [= ! rit] . 1290042_1293150

%sit: Chl parle .

CHIlaver mes mains moi . 1293150_1297462

%mor: v|laver-INF det:poss|mes&pl n|main&f-PL pro|moi&sg .

%xpho: mamɛː me mẽ bwa

%xmod: lave me mɛ̃ mwa

CHI<pas ça> [= ! chuchoté] . 1297462_1301623

%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça .

MOTmad(e)moiselle Ana viens ici ! 1301623_1305062

%mor: n|mademoiselle&f n:prop|Ana v|venir-PRES&12s adv:place|ici !

CHIyyy laver ‹les [?]› mains moi . 1305062_1306827

%mor: v|laver-INF det|les&pl n|main&f-PL pro|moi&sg .

%xpho: a mae ve mẽ wa

%xmod: * lave le mɛ̃ mwa

MOTnon , tu t(e) laves pas les mains . 1306827_1308140

CHItout suite . 1308140_1309078

%mor: adv|tout n|suite&f .

%xpho: tu ʃi

%xmod: tu sɥit

MOTaprès . 1309078_1310108

%mor: adv|après .

CHItout suite . 1310108_1311463

%mor: adv|tout n|suite&f .

%xpho: tu ʃi

%xmod: tu sɥit

MOTnon , d'abord on va finir la caméra . 1311463_1313782

CHI+< tout suite .

%mor: adv|tout n|suite&f .

%xpho: tu ʃi

%xmod: tu sɥit

MOTnon . 1313782_1314062

%mor: co|non=no .

CHItout suite . 1314062_1315320

%mor: adv|tout n|suite&f .

%xpho: ty ʃi

%xmod: tu sɥit

CHItout suite .

%mor: adv|tout n|suite&f .

%xpho: su si

%xmod: tu sɥit

MOTtout_de_suite . 1315320_1317912

%mor: adv|tout_de_suite .

CHI+< de ‹suite [= ! grogne]› .

%mor: prep|de n|suite&f .

%xpho: dø si

%xmod: də sɥit

CHI‹www [= ! rit]› <euh si> [?] . 1317912_1319953

%mor: co|euh adv|si .

%xpho: * øː si

%xmod: * ø si

MOT+< tiens !

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MOTallez . 1319953_1320918

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

MOTallez . 1320918_1321942

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

CHI+< yyy yyy ‹suite [?]› .

%mor: n|suite&f .

%xpho: ø we si

%xmod: * * sɥit

MOTwww [= ! imite le train] . 1321942_1326720

CHIwww [= ! rit] .

MOTtape ! 1326720_1327437

%mor: n|tape&f !

CHIwww [= ! rit] . 1327437_1330863

CHIwww [= ! rit] .

CHIwww [= ! fait semblant de pleurnicher] . 1330863_1335902

MOT+< <appelle le petit train> [= ! voix basse] !

%mor: v|appeler-PRES&SUB&13s det|le&m&sg adj|petit&m n|train&m !

MOT<c'est toi le train> [= ! voix basse] .

CHIallez . 1335902_1336790

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

CHIwww [= ! pleurniche] . 1336790_1343280

MOTd'accord . 1343280_1344062

%mor: adv|d'accord .

MOTattends ! 1344062_1344905

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%sit: la mèred' Ana fait couler de l'eau . (022:24.905-022:32.360)

CHInon je veux un savon . 1352360_1354525

%xpho: nã ʃø wa ẽ ʃavõ

%xmod: nɔ̃ ʒə vø œ̃ savɔ̃

CHI‹je [?]› veux ‹yyy [= ! souffle]› +... 1354525_1356593

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s +...

%xpho: e wø eø

%xmod: ʒə vø *

MOTallez dépêche toi ! 1356593_1357820

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n|dépêche&f pro|toi&sg !

MOTbah on va pas y arriver . 1357820_1359912

CHIça ‹y est› . 1359912_1363907

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

%xpho: se jɛ

%xmod: sa ‹i ɛ›

MOTça y est . 1363907_1364947

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

MOTfrotte bien !

%mor: v|frotter-PRES&SUB&13s adv|bien !

CHIwww [= ! rit] . 1364947_1366807

MOTet voilà: . 1366807_1371983

%mor: conj|et adv:place|voilà .

CHIeuh ça . 1371983_1374303

%mor: co|euh pro:dem|ça .

%xpho: ø ʃa

%xmod: ø sa

CHIest tombé ‹la [?]› yyy comme ça . 1374303_1376987

%xpho: e tube la ʃaʃɑ kɔm ʃa

%xmod: ɛ tɔ̃be la * kɔm sa

MOTelle est tombée l'aut(r)e serviette ? 1376987_1378347

CHI+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTouais . 1378347_1378948

%mor: co|ouais=yes .

CHIest Chl ? 1378948_1379987

%mor: v:aux|être&PRES&3s n:prop|Chl ?

%xpho: e sloe

%xmod: ɛ kloe

MOTallez , sauve toi ! 1379987_1381748

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm v|sauver-IMP&2s pro|toi&sg !

CHIest Chl .

%mor: v:aux|être&PRES&3s n:prop|Chl .

%xpho: e sloe

%xmod: ɛ kloe

MOTc'est Chl ? 1381748_1383462

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Chl ?

MOToh: j(e) crois qu(e) c'est toi moi .

CHI+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHInon . 1383462_1384388

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOToh . 1384388_1385032

%mor: co|oh .

%xpho: o

CHInon c'est Chl . 1385032_1386560

%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Chl .

%xpho: nã se kloeː

%xmod: nɔ̃ sɛ kloe

MOTnon c'est Chl ? 1386560_1388397

%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Chl ?

CHI+< non c'est Chl .

%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Chl .

%xpho: nã se kloe

%xmod: nɔ̃ sɛ kloe

MOTbon bah si c'est Chl . 1388397_1389880

CHI+< est pas moi .

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro|moi&sg .

%xpho: e pa bwa

%xmod: ɛ pa mwa

MOTc'est pas toi . 1389880_1390800

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro|toi&sg .

CHInon . 1390800_1391905

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTmh [/] mh .

%mor: co|mh .

CHI<est toi Chl l'a fait tomber (.) la serviette> [= ! crie] . 1391905_1396485

%xpho: e twa kloe la fʌ tõbe la sɛjɛ

%xmod: ɛ twa kloe la fɛ tɔ̃be la sɛʁvjɛt

CHIest toi ‹la [?]› tomber la +... 1396485_1400812

%xpho: e twa la tõbe la

%xmod: ɛ twa la tɔ̃be la

CHIest toi ‹a [?]› tomber la serviette .

%xpho: e twa a tõbe la ʃɛjɛː

%xmod: ɛ twa a tɔ̃be la sɛʁvjɛt

CHIwww [= ! souffle] . 1400812_1404623

MOTtu fatigues hein . 1404623_1405792

%mor: pro:subj|tu v|fatiguer-PRES&SUB&2s co|hein .

MOTavance ! 1405792_1408082

%mor: n|avance&f !

CHI+< encore .

%mor: adv|encore .

%xpho: ãkɔ

%xmod: ɑ̃kɔʁ

CHIyyy . 1408082_1409100

%xpho: m

%xmod: *

MOTwww [= ! souffle] . 1409100_1409667

CHI‹vais [?]› pas jouer à ça moi . 1409667_1411878

%xpho: be pa ʒuwe a ʃa wa

%xmod: vɛ pa ʒwe a sa mwa

%act: regarde sa soeur jouer avec les tampons .

CHI‹je [?]› veux +... 1411878_1415543

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s +...

%xpho: e vø

%xmod: ʒə vø

%sit: la mère d' Ana parle à Chl .

CHIoh . 1415543_1416000

%mor: co|oh .

%xpho: ʌɔ

%xmod: o

CHLdonne moi ce xxx ! 1416000_1417352

%mor: v|donner-IMP&2s pro|moi&sg pro:dem|ce !

CHI+< non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%sit: la mère d' Ana parle à Chl . (023:37.352-023:39.327)

CHIet moi aussi veux celui-là . 1419327_1424595

%xpho: ze w aosi vø ʃʌwila

%xmod: e mwa osi vø ‹slɥi la›

MOTtu veux c(el)ui-là aussi ? 1424595_1425920

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:dem|celui-là adv|aussi ?

CHI+< oui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: ɥi

%xmod: wi

MOTah . 1425920_1426473

%mor: co|ah .

MOTpour l'instant c'est Chl qui l'a . 1426473_1428930

%sit: Chl parle . et pose le feutre qu'Ana réclame . (023:48.930-023:53.360)

MOTtiens , elle te l(e) donne (.) le rose . 1433360_1435990

CHIouais . 1435990_1436983

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHLmais j'ai pas envie Ana pa(r)ce que r(e)garde ! 1436983_1440863

CHLj(e) vais l(e) faire en deuxième .

CHI‹www [= ! aspire]› ‹est [?] encore› . 1440863_1444018

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv|encore .

%xpho: * ẽjãkɔː

%xmod: * ‹ɛ ɑ̃kɔʁ›

CHIy a encore un rose là . 1444018_1446947

%xpho: ja ãkã ʌ̃ o la

%xmod: ‹i a› ɑ̃kɔʁ œ̃ ʁoz la

MOTy a encore un rose ? 1446947_1448467

CHI+< oui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHImais pas celui-là . 1448467_1450038

%mor: adv|mais adv:neg|pas pro:dem|celui-là .

%xpho: me ba sʌɥila

%xmod: mɛ pa ‹slɥi la›

CHIyyy ‹yyy ,› peux boucher ça maman . 1450038_1456162

%xpho: ẽøː e ve baʃe ʃa mamã

%xmod: * * pø buʃe sa mamɑ̃

%act: apporte un feutre à sa mère .

%sit: Chl parle à sa mère .

CHI‹un [/]› ‹www [= ! li]› ‹autre [/]› ‹un [/]› ‹www [= ! li]› autre . 1456162_1459218

%mor: pro|autre&sg .

%xpho: y n o y n o

%xmod: œ̃ * otʁ œ̃ * otʁ

%act: va sur le canapé .

CHI‹un [/]› ‹www [= ! li]› ‹autre [?]› . 1459218_1460733

%mor: pro|autre&sg .

%xpho: y n øː

%xmod: œ̃ * otʁ

MOTqu'est-c(e) (que) tu veux toi ? 1460733_1463147

CHI<maman encore> [= ! voix basse] .

%mor: n|maman&f adv|encore .

%xpho: mamã ãkɔː

%xmod: mamɑ̃ ɑ̃kɔʁ

CHIencore celui-là . 1463147_1464677

%mor: adv|encore pro:dem|celui-là .

%xpho: ãkɔ sʌɥila

%xmod: ɑ̃kɔʁ ‹slɥi la›

CHIcelui-là . 1464677_1465815

%mor: pro:dem|celui-là .

%xpho: sʌɥila

%xmod: ‹slɥi la›

MOTattends [/] attends [/] attends [/] www [= ! parle à Chl] . 1465815_1467905

CHI+< à côté d(e) toi .

%mor: prep|à n|côté&m prep|de pro|toi&sg .

%xpho: a kote twa

%xmod: a kote twa

MOTà côté d(e) moi . 1467905_1469448

%mor: prep|à n|côté&m prep|de pro|moi&sg .

CHI+< à côté yyy toi .

%mor: prep|à n|côté&m pro|toi&sg .

%xpho: a kote d twa

%xmod: a kote * twa

CHIest quoi ça ? 1469448_1470630

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

%xpho: e kwa ʃa

%xmod: ɛ kwa sa

%act: regarde une feuille .

MOTc'est à papi ça . 1470630_1472108

CHI+< yyy .

%xpho: ø

%xmod: *

CHIpourquoi ? 1472108_1472998

%mor: adv:int|pourquoi ?

%xpho: ɔkwa

%xmod: puʁkwa

MOTpa(r)ce que , c'est pour écrire . 1472998_1474918

CHIyyy ‹voir [?]› . 1474918_1475840

%mor: v|voir&INF .

%xpho: ʃe vwa

%xmod: * vwaʁ

MOTy en a encore là d(e)dans ? 1475840_1476733

CHIyyy qui ‹voir [?]› ? 1476733_1478675

%mor: pro:int|qui v|voir&INF ?

%xpho: ve ki wa

%xmod: * ki vwaʁ

CHI‹ici [?]› . 1478675_1480355

%mor: adv:place|ici .

%xpho: tiʃiː

%xmod: isi

MOTtu veux écrire dessus ? 1480355_1481572

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|écrire-INF adv:place|dessus ?

CHIouais . 1481572_1482308

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛː

%xmod: wɛ

CHIarrive pas . 1482308_1483903

%mor: v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

%xpho: ei pa

%xmod: aʁiv pa

CHI‹je [?]› fais ma main . 1483903_1485355

%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s det:poss|ma&sg n|main&f .

%xpho: a fɛ ma mẽ

%xmod: ʒə fɛ ma mɛ̃

CHIje fais ma main . 1485355_1486875

%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s det:poss|ma&sg n|main&f .

%xpho: ø fɛ ma mẽ

%xmod: ʒə fɛ ma mɛ̃

MOTah ta main . 1486875_1490305

%mor: co|ah det:poss|ta&f&sg n|main&f .

MOTmais i(l) faut t(e) mettre sur un truc dur .

MOTattends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MOTmets toi sur le livre .

CHI+< ‹ouais [?]› .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: weː

%xmod: wɛ

MOTtiens , pose la feuille là ! 1490305_1492072

CHI+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIouais . 1492072_1492870

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTvas_y ! 1492870_1493910

%mor: co|vas_y !

CHI+< yyy .

%xpho: m

%xmod: *

CHIaprès maman . 1493910_1495748

%mor: adv:place|après n|maman&f .

%xpho: apɛ mamã

%xmod: apʁɛ mamɑ̃

CHI‹mh [?]› . 1495748_1497943

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: se concentre sur le contour de sa main .

MOTwww [= ! rit] . 1497943_1504558

%sit: Ana dessine le contour de a main .

CHIvoilà . 1504558_1505903

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: vwala

%xmod: vwala

CHIest yyy comme ça . 1505903_1510865

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: e bẽ kɔm tẽ

%xmod: ɛ * kɔm sa

MOT+< ah oui , c'est presque ta main .

MOTi(l) manque juste le p(e)tit doigt là .

MOThop .

%mor: co|hop .

CHIà toi . 1510865_1514747

%mor: prep|à pro|toi&sg .

%xpho: a twa

%xmod: a twa

%act: montre son dessin .

CHIlà . 1514747_1517630

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOT+< attends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MOTon va faire un brac(e)let .

CHI‹non ,› là <pas là> [/] <pas là> [/] pas là .

%xpho: nã la ba la pa la pa la

%xmod: nɔ̃ la pa la pa la pa la

CHIpas là maman . 1517630_1518760

%mor: adv:neg|pas adv:place|là n|maman&f .

%xpho: pa la mamã

%xmod: pa la mamɑ̃

MOTdis moi où alors ! 1518760_1519642

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s pro|moi&sg pro:int|où adv|alors !

CHI+< là .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTlà ? 1519642_1520322

%mor: adv:place|là ?

CHIouais . 1520322_1520912

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIyyy . 1520912_1522635

%xpho: mː

%xmod: *

%act: regarde la main de sa mère .

MOTmhm . 1522635_1524633

%mor: co|mhm .

CHI+< ‹là [?]› c'est moi faire .

%xpho: la ʃe wa fɛ

%xmod: la sɛ mwa fɛʁ

MOT+< ohlà(là) .

%mor: co|ohlàlà .

MOTtu passes yyy +... 1524633_1527588

%mor: pro:subj|tu v|passer-PRES&SUB&2s +...

MOTpas sur l(e) livre . 1527588_1529987

%mor: adv:neg|pas prep|sur det|le&m&sg n|livre .

MOTtrop tard .

%mor: adv|trop n|tard&m .

CHI+< ‹oh [?]› .

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

MOTvas_y ! 1529987_1530870

%mor: co|vas_y !

MOTcontinue !

%mor: v|continuer-IMP&2s !

MOTwww [= ! rit] . 1530870_1534530

%sit: Ana dessine le contour de la main de sa mère .

MOTc'est des gros doigts comme ça moi ? 1534530_1536630

CHI+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTbah dis don(c) . 1536630_1537630

%mor: co|bah v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc .

MOTi(ls) sont énormes . 1537630_1538810

%mor: pro:subj|ils v:exist|être&PRES&3p adj|énorme-PL .

CHIouais . 1538810_1539518

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛː

%xmod: wɛ

MOTt(u) as vu les doigts qu(e) tu m'as fait ? 1539518_1541825

CHI+< ‹regarde [?]› !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: ɡa

%xmod: ʁəɡaʁd

CHIgros .

%mor: n|gros&m .

%xpho: ɡɔoː

%xmod: ɡʁo

MOTwww [= ! rit] . 1541825_1543075

MOTah oui , faut les fermer hein . 1543075_1545108

CHI+< voilà .

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: wala

%xmod: vwala

CHIet ça aussi . 1545108_1546638

%mor: conj|et pro:dem|ça adv|aussi .

%xpho: e sa osi

%xmod: e sa osi

CHI‹www [= ! aspire]› <éh y> [?] arrive pas à faire . 1546638_1550632

%xpho: * ɛ sːj ajiv pa a fɛ

%xmod: * e i aʁiv pa a fɛʁ

MOTwww [= ! rit] <oui j(e) crois> [= ! rit] .

%mor: co|oui=yes pro:subj|je v|croire&PRES&12s .

MOTj(e) crois qu(e) t(u) y es pas arrivée sur c(e) coup là . 1550632_1552418

%sit: Ana regarde sa mère dessiner . (025:52.418-025:59.400)

MOTque(l)que chose comme ça ? 1559400_1562273

%mor: det:gen|quelque n|chose=thing adv|comme pro:dem|ça ?

MOTmais on dirait une moufle hein .

CHI+< et comme ça aussi .

%mor: conj|et adv|comme pro:dem|ça adv|aussi .

%xpho: e kɔm ʃa oʃi

%xmod: e kɔm sa osi

CHLAna on dirait ta moufle . 1562273_1565943

MOTwww [= ! rit] . 1565943_1567428

MOTah oui hein . 1567428_1568582

%mor: co|ah co|oui=yes co|hein .

CHIà moi . 1568582_1569887

%mor: prep|à pro|moi&sg .

%xpho: a wa

%xmod: a mwa

%act: pose sa main sur la feuille .

MOTà toi ? 1569887_1570668

%mor: prep|à pro|toi&sg ?

MOTattends ! 1570668_1571418

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIah une feuille . 1571418_1572557

%mor: co|ah det|une&f&sg n|feuille&f .

%xpho: a ym fo

%xmod: a yn fœj

CHIlà . 1572557_1573127

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: regarde la nouvelle feuille que sa mère vient de poser devant elle .

MOTfais voir ! 1573127_1575583

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !

MOTc'est moi qui t'entoure .

CHI+< ‹mh [?]› .

%mor: co|mh .

%xpho: mː

%xmod: m

MOTcette petite main . 1575583_1577622

%mor: det:dem|cette&f&sg adj|petit&f n|main&f .

MOTet oui , mais là t(u) as bougé hein . 1577622_1584208

MOTt(u) as pas l(e) doigt tordu comme ça toi [= ! rit] . 1584208_1586948

CHIwww [= ! rit] .

%act: montre sa main .

CHInon . 1586948_1587657

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

MOTvoilà [= ! voix basse] . 1587657_1588243

%mor: adv:place|voilà .

CHIencore . 1588243_1589390

%mor: adv|encore .

%xpho: ãkɔː

%xmod: ɑ̃kɔʁ

%act: Ana remet sa main sur la feuille .

MOTpetite main . 1589390_1595210

%mor: adj|petit&f n|main&f .

MOTvoilà . 1595210_1598905

%mor: adv:place|voilà .

CHIet là . 1598905_1600247

%mor: conj|et adv:place|là .

%xpho: e lɑ

%xmod: e la

%act: met ses doigts sur une partie du dessin .

MOTy est , j'ai fini . 1600247_1602462

CHIet là aussi . 1602462_1603995

%mor: conj|et adv:place|là adv|aussi .

%xpho: e la osiː

%xmod: e la osi

MOTbah oui . 1603995_1605172

%mor: co|bah co|oui=yes .

MOTregarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHInon . 1605172_1609042

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

CHIfais comme ça .

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: fɛ kɔm sa

%xmod: fɛ kɔm sa

MOT+< on va faire les www [= ! li] ongles .

CHIyyy quoi ? 1609042_1611747

%mor: pro:int|quoi ?

%xpho: o kwaː

%xmod: * kwa

CHIwww [= ! rit] . 1611747_1613658

%act: regarde sa mère dessiner .

CHIencore . 1613658_1614547

%mor: adv|encore .

%xpho: ãkɔ

%xmod: ɑ̃kɔʁ

CHIje veux ça moi . 1614547_1616055

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|ça pro|moi&sg .

%xpho: ʃe ve ʃa wa

%xmod: ʒə vø sa mwa

%act: montre la boite de dominos .

MOTtu r(e)veux les dominos ? 1616055_1617040

%mor: pro:subj|tu re#v:mdl|vouloir&PRES&12s det|les&pl n|domino&m-PL ?

CHIoui . 1617040_1617787

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTil est où l(e) bouchon ? 1617787_1618927

CHIlà . 1618927_1619898

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

CHIeuh là-bas . 1619898_1621667

%mor: co|euh adv:place|là-bas .

%xpho: ø laba

%xmod: ø ‹la ba›

%act: lui montre le bouchon du doigt .

%sit: discussion entre Chl et sa mère . (027:01.667-027:07.957)

CHIyyy maman . 1627957_1629342

%mor: n|maman&f .

%xpho: a mamãː

%xmod: * mamɑ̃

CHIaprès moi . 1629342_1631427

%mor: adv:place|après pro|moi&sg .

%xpho: apɛ wa

%xmod: apʁɛ mwa

MOT+< alors +...

%mor: adv|alors +...

MOTah , il est là l(e) bouchon .

CHI‹regarde [?]› maman ! 1631427_1632593

%mor: v|regarder-IMP&2s n|maman&f !

%xpho: ɡa mamã

%xmod: ʁəɡaʁd mamɑ̃

CHIà toi . 1632593_1633847

%mor: prep|à pro|toi&sg .

%xpho: a twa

%xmod: a twa

CHI‹non ,› est yyy donner . 1633847_1635915

%mor: co|non=no cm|cm v:aux|être&PRES&3s v|donner-INF .

%xpho: nã ɛ poe ʃøne

%xmod: nɔ̃ ɛ * done

MOTtu veux pas m(e) les donner ? 1635915_1637477

CHIyyy donner . 1637477_1638865

%mor: v|donner-INF .

%xpho: poe tøne

%xmod: * done

MOT+< bon d'accord .

%mor: co|bon adv|d'accord .

CHI‹non ,› comme ça . 1638865_1639807

%mor: co|non=no cm|cm adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: nã kɔm ʃa

%xmod: nɔ̃ kɔm sa

CHIcomme <i(l) faut> [?] . 1639807_1641467

%mor: adv|comme pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s .

%xpho: kom ø fo

%xmod: kɔm il fo

CHIcomme ça . 1641467_1642357

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: kɔm ʃa

%xmod: kɔm sa

CHIje mets tout moi ? 1642357_1644628

%mor: pro:subj|je v|mettre-PRES&12s n|tout&m pro|moi&sg ?

%xpho: e mɛ tu wa

%xmod: ʒə mɛ tu mwa

%act: prend les dominos dans la boite et les pose à côté d'elle sur le canapé .

MOTmhm . 1644628_1645137

%mor: co|mhm .

CHIje mets tout . 1645137_1645750

%mor: pro:subj|je v|mettre-PRES&12s adv|tout .

%xpho: e mɛ tu

%xmod: ʒə mɛ tu

MOTtu mets tout ? 1645750_1646627

%mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s adv|tout ?

CHIouais . 1646627_1647208

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIouais . 1647208_1648625

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIoui . 1648625_1649625

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIouais là . 1649625_1651223

%mor: co|ouais=yes adv:place|là .

%xpho: wɛ la

%xmod: wɛ la

CHIwww [= ! aspiration] . 1651223_1652795

CHI<ah y a tout> [= ! rit] . 1652795_1654455

%mor: co|ah pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|tout .

%xpho: aː ja tu

%xmod: a ‹i a› tu

MOTwww [= ! rit] . 1654455_1656013

CHIlà et là .

%mor: adv:place|là conj|et adv:place|là .

%xpho: la e la

%xmod: la e la

%act: Ana montre des dominos .

CHI‹et là› et là . 1656013_1657197

%mor: conj|et adv:place|là conj|et adv:place|là .

%xpho: ja e ja

%xmod: ‹e la› e la

CHI‹www [= ! souffle]› ‹oh ,› oh yyy a beaucoup ‹d(e) [?]› yyy . 1657197_1661785

%xpho: * ɔ ɔ l a boku l mẽ

%xmod: * o o * a boku də *

CHI‹mhm [?]› .

%mor: co|mhm .

%xpho: mm

%xmod: m

CHIyyy là . 1661785_1664218

%mor: adv:place|là .

%xpho: mː la

%xmod: * la

%act: pose un domino derrière elle .

CHIlà . 1664218_1665412

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

CHIyyy là . 1665412_1668910

%mor: adv:place|là .

%xpho: mː la

%xmod: * la

%act: pose les dominos un par un sur le canapé .

%sit: Chl parle à sa mère . (027:48.910-027:54.280)

CHIoh . 1674280_1675155

%mor: co|oh .

%xpho: o

%xmod: o

%act: regarde en direction de sa soeur .

%sit: discussion entre Chl et sa mère . (027:55.155-028:02.040)

CHIun yyy ‹yyy (.)› derrière moi . 1682040_1685197

%mor: det|un&m&sg n|derrière&m pro|moi&sg .

%xpho: ʌ̃ pɛʃil jẽ dɛjɛ wa

%xmod: œ̃ * * dɛʁjɛʁ mwa

MOTderrière toi ? 1685197_1686538

%mor: adv:place|derrière pro|toi&sg ?

CHIoui . 1686538_1686995

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIyyy yyy . 1686995_1688232

%xpho: mop aẽ

%xmod: * *

%act: jette sa peluche parterre .

CHL+< hein ?

%mor: co|hein ?

CHI‹www [= ! rit]› regarde ! 1688232_1690867

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: * øɡa

%xmod: * ʁəɡaʁd

MOTt(u) es pas obligée de le jeter ton doudou .

%sit: discussion entre Chl et sa mère . (028:10.867-028:15.425)

CHInon yyy pour donner . 1695425_1696907

%mor: co|non=no prep|pour v|donner-INF .

%xpho: nã a põ tyne

%xmod: nɔ̃ * puʁ done

CHIpour donner ça . 1696907_1699108

%mor: prep|pour v|donner-INF pro:dem|ça .

%xpho: po tone ʃa

%xmod: puʁ done sa

MOT+< ah c'est pour moi ?

CHIouais . 1699108_1699907

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTmerci Ana . 1699907_1700998

%mor: co|merci n:prop|Ana .

CHIet ça aussi pour toi . 1700998_1702698

%xpho: e ʃa oʃi pu twa

%xmod: e sa osi puʁ twa

CHIoh c'est gentil . 1702698_1703663

%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|gentil&m .

MOTtu m'en donnes beaucoup . 1703663_1706462

CHI+< ah faut ‹pas (.)› commencer .

%mor: co|ah v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|commencer-INF .

%xpho: a vo ba kɔmʃe

%xmod: a fo pa komɑ̃se

CHIeuh faut pas commencer . 1706462_1708073

%mor: co|euh v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|commencer-INF .

%xpho: ø bo pa kɔmʃe

%xmod: ø fo pa komɑ̃se

MOTfaut pas commencer ? 1708073_1709628

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|commencer-INF ?

CHI+< non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTwww [= ! rit] .

CHIattends moi ! 1709628_1710432

%mor: v|attendre-IMP&2s pro|moi&sg !

%xpho: atø wa

%xmod: atɑ̃ mwa

MOTje t'attends . 1710432_1711948

%mor: pro:subj|je pro:obj|te$v|attendre-IMP&2s .

CHI+< ça c'est pour maman .

%xpho: ʃa ʒe pu mamãː

%xmod: sa sɛ puʁ mamɑ̃

CHIça yyy pour maman . 1711948_1714233

%mor: pro:dem|ça prep|pour n|maman&f .

%xpho: sa se pu mamã

%xmod: sa * puʁ mamɑ̃

CHIça c'est pour moi .

%xpho: sa se pu wa

%xmod: sa sɛ puʁ mwa

MOTt(u) en www [= ! li] as pris beaucoup toi là-bas hein . 1714233_1716267

CHI+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHItiens ! 1716267_1717590

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%xpho: tjẽ

%xmod: tjɛ̃

MOTc'est pour toi .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|toi&sg .

%xpho: se pu twa

MOTah quand_même , tu m'en donnes de temps en temps . 1717590_1719872

CHI+< ça est pour toi .

%mor: pro:dem|ça v:exist|être&PRES&3s conj|pour pro|toi&sg .

%xpho: sa e pu twa

%xmod: sa ɛ puʁ twa

CHIça ‹c'est [?]› pour toi . 1719872_1721048

%xpho: sa je pu twa

%xmod: sa sɛ puʁ twa

MOTtu partages ? 1721048_1724455

%mor: pro:subj|tu n|partage&m-PL ?

CHI+< ça c'est pour toi .

%xpho: sa se pu twa

%xmod: sa sɛ puʁ twa

CHIça c'est pour maman et papa .

%xpho: sa se pu mamã e papa

%xmod: sa sɛ puʁ mamɑ̃ e papa

CHIet Chl . 1724455_1725585

%mor: conj|et n:prop|Chl .

%xpho: e kloe

%xmod: e kloe

MOTet voilà . 1725585_1726662

%mor: conj|et adv:place|voilà .

CHI+< xxx .

CHIet voilà . 1726662_1729077

%mor: conj|et adv:place|voilà .

%xpho: ɛ wala

%xmod: e vwala

MOTdonne ! 1729077_1729975

%mor: v|donner-IMP&2s !

CHInon là-bas . 1729975_1731312

%mor: co|non=no adv:place|là-bas .

%xpho: nːo laba

%xmod: nɔ̃ ‹la ba›

%act: donne la boite en carton à sa mère .

CHIon met là . 1731312_1732568

%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s adv:place|là .

%xpho: õ mɛ la

%xmod: ɔ̃ mɛ la

CHIeuh yyy . 1732568_1735178

%mor: co|euh .

%xpho: ø mː

%xmod: ø *

CHIyyy . 1735178_1735982

%xpho: vwa

%xmod: *

CHIyyy ‹tombé [?]› . 1735982_1737082

%mor: part|tomber-PP&m .

%xpho: a tõbe

%xmod: * tɔ̃be

CHIeuh oui . 1737082_1737780

%mor: co|euh co|oui=yes .

%xpho: ø wi

%xmod: ø wi

MOTc'est quoi ? 1737780_1738747

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

CHIun canard . 1738747_1739905

%mor: det|un&m&sg n|canard&m=duck .

%xpho: ʌ̃ kala

%xmod: œ̃ kanaʁ

MOTun canard . 1739905_1741467

%mor: det|un&m&sg n|canard&m=duck .

MOTfaut qu(e) j'ai un canard moi ? 1741467_1743117

MOTnon , j'ai pas d(e) canard . 1743117_1743983

CHI‹ouais [?]› . 1743983_1744757

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wa

%xmod: wɛ

MOTtiens ! 1744757_1745773

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MOTun canard .

%mor: det|un&m&sg n|canard&m=duck .

CHIoh . 1745773_1746317

%mor: co|oh .

%xpho: o

%xmod: o

CHImerci . 1746317_1747542

%mor: co|merci .

%xpho: masi

%xmod: mɛʁsi

CHIoh faut comme ça . 1747542_1750038

%mor: co|oh v:mdl|falloir&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: o fo kom ʃa

%xmod: o fo kɔm sa

MOTmhm . 1750038_1750790

%mor: co|mhm .

CHIyyy yyy . 1750790_1752110

%xpho: ẽ eː

%xmod: * *

MOTallez à toi . 1752110_1755985

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p prep|à pro|toi&sg .

CHI<tu veux> [?] quoi yyy +..?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|quoi +..?

%xpho: ʌ ve kwaː mam

%xmod: ty vø kwa *

CHIà toi .

%mor: prep|à pro|toi&sg .

%xpho: a twa

%xmod: a twa

MOTencore à moi ? 1755985_1758547

%mor: adv|encore prep|à pro|moi&sg ?

MOTmais non , j(e) t'ai donné c(el)ui-là moi .

CHI+< oui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTet yyy regarde ! 1758547_1759690

%mor: conj|et v|regarder-PRES&SUB&13s !

%xpho: e ʃø oɡa

MOTun mouton ? 1759690_1760377

%mor: det|un&m&sg n|mouton&m ?

CHIouais . 1760377_1761302

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIencore là un mouton . 1761302_1763432

%mor: adv|encore adv:place|là det|un&m&sg n|mouton&m .

%xpho: ãkɔ la a butõ

%xmod: ɑ̃kɔʁ la œ̃ mutɔ̃

MOTj'ai xxx un mouton . 1763432_1764708

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s det|un&m&sg n|mouton&m .

CHIoh là . 1764708_1765573

%mor: co|oh adv:place|là .

%xpho: ɔ la

%xmod: o la

CHIet ‹deux (.)› encore . 1765573_1771698

%mor: conj|et num|deux adv|encore .

%xpho: e dø ãkɔ

%xmod: e dø ɑ̃kɔʁ

MOTencore un xxx +... 1771698_1773792

%mor: adv|encore det|un&m&sg +...

MOTencore quoi ?

%mor: adv|encore pro:int|quoi ?

MOTun cochon ?

%mor: det|un&m&sg n|cochon&m ?

CHIencore .

%mor: adv|encore .

%xpho: ãkɔ

%xmod: ɑ̃kɔʁ

CHI+< oui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIoui . 1773792_1774290

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTtiens ! 1774290_1775447

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MOTun cochon .

%mor: det|un&m&sg n|cochon&m .

CHIoh non est pas cochon ça . 1775447_1777840

%xpho: ɔ nã ea pa koʃõ ʃa

%xmod: o nɔ̃ ɛ pa koʃɔ̃ sa

MOT+< et c'est quoi ?

%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHIregarde ! 1777840_1778330

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: oɡa

%xmod: ʁəɡaʁd

MOTet là ? 1778330_1780688

%mor: conj|et adv:place|là ?

lyon_ana34b.cha

Participants

Most frequent words

MOT Mother · 1,690 words

CHI Anais · 1,376 words

CHL Sister · 243 words

Transcript