lyon_ana34a.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 16-FEB-2004
Utterances: 1,301
Words: 3,376

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Anais	Target Child	2;8.	647	1,357	2.23	2.53	191	0.141
MOT	Mother	Mother	26;7.7	599	1,839	3.24	3.85	379	0.206
CHL	Sister	Sister	10;11.19	53	177	3.54	4.20	86	0.486
GER	Géraldine	Investigator	26;7.7	2	3	3.00	4.00	3	1.000

Most frequent words

MOT Mother · 1,839 words

c'est71
ça62
tu59
le56
un53
et50
oui48
là39
on36
non29
a29
pas26
quoi25
est25
il24

CHI Anais · 1,357 words

là94
ouais73
un64
ça57
est54
c'est42
les39
non37
maman35
moi31
et31
pas26
euh21
chl21
comme19

CHL Sister · 177 words

GER Géraldine · 3 words

Transcript

CHIxxx . 0_3237

%xpho: *

%xmod: *

%sit: la mère d' Ana parle à Ger .

CHI‹yyy [= ! chantonne]› . 3237_8458

%xpho: mmː

%xmod: *

%act: Ana écoute le sachet de thé de sa mère .

CHI<c'est là> [?] maman . 8458_10147

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n|maman&f .

%xpho: se la mamã

%xmod: sɛ la mamɑ̃

CHIyyy yyy maman . 10147_12198

%mor: n|maman&f .

%xpho: a ʒe mamã

%xmod: * * mamɑ̃

CHIà la poubelle maman . 12198_15118

%mor: prep|à det|la&f&sg n|poubelle&f n|maman&f .

%xpho: a la pubɛl mamã

%xmod: a la pubɛl mamɑ̃

%act: Ana regarde sa mère partir avec le sachet de thé .

CHItiens maman ! 15118_21105

%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f !

%xpho: tsjẽ mamã

%xmod: tjɛ̃ mamɑ̃

%act: Ana attrape la tasse .

CHItiens ton thé ! 21105_24222

%mor: v|tenir-IMP&2s det:poss|ton&m&sg n|thé&m !

%xpho: tjẽ tõ te

%xmod: tjɛ̃ tɔ̃ te

MOT+< laisse le là Bichette .

%mor: n|laisse&f det|le&m&sg adv:place|là n:prop|Bichette .

CHIpourquoi ? 24222_24985

%mor: adv:int|pourquoi ?

%xpho: pukwa

%xmod: puʁkwa

%act: lache la tasse .

MOTpa(r)ce que tu vas t(e) brûler (.) p(u)is tu va m(e) le renverser . 24985_27965

CHI+< ‹mh [?]› .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTmerci Ana . 27965_29158

%mor: co|merci n:prop|Ana .

MOTwww [= ! soupire] . 29158_32060

CHItiens ! 32060_34847

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%xpho: tʃjẽ

%xmod: tjɛ̃

CHIc'est un cadeau pour toi maman .

%xpho: se ʌ̃ kado pu twa mamã

%xmod: sɛ œ̃ kado puʁ twa mamɑ̃

%act: Ana tend son poing fermer vers sa mère .

MOT+< ohlàlà .

%mor: co|ohlàlà .

MOTxxx [= ! parle toute seule] . 34847_38317

CHI+< ça c'est un ‹caillou [?]› pour toi maman .

%xpho: sa se ø kajo pu twa mamo

%xmod: sa sɛ œ̃ kaju puʁ twa mamɑ̃

MOTc'est un cadeau pour moi ?

CHIouais . 38317_38905

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: nwɛ

%xmod: wɛ

MOTet c'est quoi ? 38905_39668

%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHIun ‹caillou [?]› . 39668_40677

%mor: det|un&m&sg n|caillou&m .

%xpho: ʌ̃ kadu

%xmod: œ̃ kaju

MOToh super . 40677_41592

%mor: co|oh n|super&m .

CHIveux un livre moi . 41592_44770

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s det|un&m&sg n|livre pro|moi&sg .

%xpho: bø ʌ̃ lib wa

%xmod: vø œ̃ livʁ mwa

MOT+< super .

%mor: adj|super .

CHIveux ‹un [//]› ce(l)ui-là . 44770_46653

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|celui-là .

%xpho: bø ʌ̃ sʌwila

%xmod: vø œ̃ ‹slɥi la›

%act: Ana montre un livre du doigt .

MOTouais on va r(e)garder l(e) livre si tu veux . 46653_48472

MOTtiens !

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHImaman <j'ai pas place> [?] . 48472_51263

%xpho: mamã je pø pla

%xmod: mamɑ̃ ʒe pa plas

%act: Ana esaie de passer entre la chaise de Chl et le canapé .

%sit: la mère d' Ana parle à Chl .

CHImaman yyy j(e) peux yyy yyy ? 51263_54342

%mor: n|maman&f pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s ?

%xpho: mamã e ʃ pø ekake ʃøbøe

%xmod: mamɑ̃ * ʒə pø * *

%act: Ana regarde un livre poser sur la table .

%sit: Chl parle .

CHI(re)garde maman ! 54342_59243

%mor: v|regarder-IMP&2s n|maman&f !

%xpho: ɡa mãmãː

%xmod: ʁəɡaʁd mamɑ̃

%act: trépigne devant son livre .

MOT+< oui on va l(e) regarder .

MOTtu veux l(e) regarder ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le v|regarder-INF ?

CHIà ‹côté (.)› tu vois .

%mor: prep|à n|côté&m pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .

%xpho: a koteː ky vwa

%xmod: a kote ty vwa

%act: montre le canapé .

MOTattends ! 59243_61772

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MOTparce que j(e) veux m'asseoir .

MOTj(e) vais enl(e)ver ça .

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|enlever-INF pro:dem|ça .

MOTfais voir ! 61772_63615

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !

%sit: la mère d' Ana s'installe sur le canapé à côté de sa mère .

CHI‹non [?]› c'est moi lis . 63615_66062

%xpho: ne ʃe mwa li

%xmod: nɔ̃ sɛ mwa li

%act: garde le livre contre elle .

MOT+< oui c'est toi qui lis .

MOTalors . 66062_66715

%mor: adv|alors .

CHI‹alors ,› Arielle . 66715_68253

%mor: adv|alors cm|cm n:prop|Arielle .

%xpho: alʌ adʒɛ

%xmod: alɔʁ aʁijɛl

%act: regarde la couverture du livre .

MOTArielle . 68253_68917

%mor: n:prop|Arielle .

CHIécrit quoi ? 68917_69947

%mor: n|écrit&m pro:int|quoi ?

%xpho: iki kwa

%xmod: ekʁi kwa

%act: montre le titre du livre à sa mère .

MOTc'est écrit +... 69947_71190

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|écrire-PP&m +...

CHIArielle ? 71190_71990

%mor: n:prop|Arielle ?

%xpho: aʒɛ

%xmod: aʁijɛl

MOTArielle . 71990_72915

%mor: n:prop|Arielle .

CHIyyy là ‹euh ,› <un poisson> [?] yyy . 72915_75847

%xpho: am la øː a basa aizɛ

%xmod: * la ø œ̃ pwasɔ̃ *

MOT+< la p(e)tite sirène .

%mor: det|la&f&sg adj|petit&f n|sirène&f .

CHI<le poisson> [?] Arielle . 75847_77040

%mor: det|le&m&sg n|poisson&m n:prop|Arielle .

%xpho: e baʃa izɛ

%xmod: lə pwasɔ̃ aʁijɛl

MOTle poisson Arielle . 77040_78070

%mor: det|le&m&sg n|poisson&m n:prop|Arielle .

CHIouais . 78070_78942

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOT+< d'accord .

%mor: adv|d'accord .

MOTet ça c'est qui ? 78942_80055

CHI<éh la> [?] yyy +...

%mor: co|éh det|la&f&sg +...

%xpho: e la vat

%xmod: e la *

CHIeuh . 80055_80945

%mor: co|euh .

%xpho: øː

%xmod: ø

CHIyyy Arielle . 80945_82260

%mor: n:prop|Arielle .

%xpho: aʃø aʒɛ

%xmod: * aʁijɛl

MOTPolochon . 82260_83193

%mor: n:prop|Polochon .

CHIouais . 83193_83823

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIPolochon . 83823_85393

%mor: n:prop|Polochon .

%xpho: øʃõː

%xmod: poloʃɔ̃

%act: Ana ouvre son livre .

CHI‹Arielle [?]› . 85393_86215

%mor: n:prop|Arielle .

%xpho: aziɛ

%xmod: aʁijɛl

%act: regarde son livre .

CHIest quoi ça ? 86215_88513

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

%xpho: e kwa sa

%xmod: ɛ kwa sa

%act: montre une image .

%sit: Chl parle .

MOTune méduse ? 88513_89537

%mor: det|une&f&sg n|méduse&f ?

CHIouais . 89537_90040

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIet ça . 90040_90720

%mor: conj|et pro:dem|ça .

%xpho: e sa

%xmod: e sa

MOTj(e) sais pas . 90720_91270

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CHI‹euh [?]› yyy . 91270_93140

%mor: co|euh .

%xpho: ø ʃitawa

%xmod: ø *

MOTc'est quoi ? 93140_93875

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

CHIyyy un yyy . 93875_95180

%mor: det|un&m&sg .

%xpho: mː ẽ sikaː

%xmod: * œ̃ *

MOTun coquillage . 95180_96302

%mor: det|un&m&sg n|coquillage&m .

CHIlà . 96302_97343

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: Ana montre une image à sa mère .

%sit: Chl parle .

MOTun coquillage . 97343_98450

%mor: det|un&m&sg n|coquillage&m .

CHIcoquillage . 98450_99627

%mor: n|coquillage&m .

%xpho: kwasela

%xmod: kokijaʒ

CHIcoquillage . 99627_101498

%mor: n|coquillage&m .

%xpho: ɔkjaː

%xmod: kokijaʒ

CHIcoquillage . 101498_102193

%mor: n|coquillage&m .

%xpho: ɔkija

%xmod: kokijaʒ

%sit: la mère d' Ana répond à Chl .

CHIon lit maman . 102193_104352

%mor: pro:subj|on n|lit&m n|maman&f .

%xpho: õ liː mamãː

%xmod: ɔ̃ li mamɑ̃

%act: trépigne .

MOT+< oui on l(e) lit .

%mor: co|oui=yes pro:subj|on det|le&m&sg n|lit&m .

CHIlà . 104352_104737

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: montre une image .

MOTle coquillage . 104737_106595

%mor: det|le&m&sg n|coquillage&m .

%sit: Chl parle .

CHI<est qui> [?] ça ? 106595_107613

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:rel|qui pro:dem|ça ?

%xpho: e ti sa

%xmod: ɛ ki sa

CHI‹yyy ,› coquillage . 107613_109352

%mor: cm|cm n|coquillage&m .

%xpho: ʃi olila

%xmod: * kokijaʒ

%sit: la mère d' Ana parle à Chl .

CHIcoquillage . 109352_110947

%mor: n|coquillage&m .

%xpho: oliʒla

%xmod: kokijaʒ

CHIcoquillage maman . 110947_113992

%mor: n|coquillage&m n|maman&f .

%xpho: odila mamã

%xmod: kokijaʒ mamɑ̃

%act: Ana pointe un dessin du doigt .

MOT+< encore un coquillage .

%mor: adv|encore det|un&m&sg n|coquillage&m .

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTattends ! 113992_115920

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MOTon prend dans l'ordre .

CHI‹yyy ,› là ? 115920_116680

%mor: cm|cm adv:place|là ?

%xpho: ãk la

%xmod: * la

MOTon prend à l'endroit le livre ? 116680_117898

CHInon . 117898_118603

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

MOTnon . 118603_119562

%mor: co|non=no .

MOT<bah d'accord> [= ! voix basse] .

%mor: co|bah adv|d'accord .

%sit: Chl parle .

CHIyyy là . 119562_121588

%mor: adv:place|là .

%xpho: m la

%xmod: * la

%act: regarde son livre .

%sit: Chl et sa mère parlent .

CHI‹là [/] (.)› ‹là [/]› là . 121588_123870

%mor: adv:place|là .

%xpho: la la la

%xmod: la la la

MOT+< c'est +...

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...

MOTencore un coquillage .

%mor: adv|encore det|un&m&sg n|coquillage&m .

%sit: Chl et sa mère parlent .

CHIlà . 123870_125077

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

CHIyyy est là . 125077_126985

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%xpho: l e la

%xmod: * ɛ la

%act: continue de montrer une image sur son livre .

CHIlà . 126985_129555

%mor: adv:place|là .

%xpho: løː

%xmod: la

CHImaman elle est là .

%mor: n|maman&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%xpho: mamã el e a

%xmod: mamɑ̃ ɛl ɛ la

CHI‹yyy (.)› <et là> [/] ‹et [?]› là . 129555_131908

%mor: conj|et adv:place|là .

%xpho: da e la e la

%xmod: * e la e la

%act: montre des dessins .

MOTxxx là . 131908_133343

%mor: adv:place|là .

MOToui , y en a plein d(e) partout .

MOTet ça alors c'est quoi ? 133343_134265

CHIeuh <une yyy> [/] une xxx +... 134265_136932

%mor: co|euh pro|une&f&sg +...

%xpho: øː y m mː *

%xmod: ø yn * yn *

MOT+< oui .

%mor: co|oui=yes .

CHIyyy . 136932_138610

%xpho: lebɛ

%xmod: *

MOTméduse . 138610_139408

%mor: n|méduse&f .

CHIméduse . 139408_141585

%mor: n|méduse&f .

%xpho: niduyː

%xmod: medyz

MOT+< (médu)se .

%mor: n|méduse&f .

%com: MOT produit la fin du mot

CHIon <lit là> [?] . 141585_143080

%mor: pro:subj|on n|lit&m adv:place|là .

%xpho: õ li la

%xmod: ɔ̃ li la

%act: tourne le haut des pages .

MOT+< prends le à l'endroit le livre !

MOTon www [= ! li] y va oui , mais dans l(e) bon sens . 143080_144567

CHI+< non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHInon . 144567_146268

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

MOT+< voilà comme ça .

%mor: adv:place|voilà adv|comme pro:dem|ça .

CHIcomme ça . 146268_148217

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: kɔm saː

%xmod: kɔm sa

MOT+< et ça c'est quoi ?

CHIune baleine . 148217_150280

%mor: det|une&f&sg n|baleine&f .

%xpho: yn palɛn

%xmod: yn balɛn

MOTnon un dauphin . 150280_151057

%mor: co|non=no det|un&m&sg n|dauphin&m .

CHI‹ah [?]› yyy yyy . 151057_152678

%mor: co|ah .

%xpho: a ku kiː

%xmod: a * *

MOTet ça ? 152678_154195

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHI‹www [= ! soupir]› ‹un [?]› crabe . 154195_156772

%mor: det|un&m&sg n|crabe&m .

%xpho: * ɔn kaː

%xmod: * œ̃ kʁab

MOT+< un crabe .

%mor: det|un&m&sg n|crabe&m .

CHIah ‹yyy ,› c'est un méchant lui . 156772_158957

%xpho: a ø se ʌ̃ meʃã bi

%xmod: a * sɛ œ̃ meʃɑ̃ lɥi

MOT+< et ça ?

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHIun crocodile . 158957_161003

%mor: det|un&m&sg n|crocodile&m .

%xpho: ʌ̃ kokoɡi

%xmod: œ̃ kʁokodil

MOTun crocodile [= ! rit] ? 161003_162265

%mor: det|un&m&sg n|crocodile&m ?

CHI+< xxx .

MOTwww [= ! rit] . 162265_163468

CHIyyy .

%xpho: ense

%xmod: *

MOTc'est un requin ma chérie , mais ça a l(e) même nez (.) presque . 163468_166192

MOTt(u) as vu il a plein d(e) dents c(el)ui-là . 166192_171430

%sit: Ana montre ses dents et remue ses machoire en regardant l'image du requin .

CHIcomme ça . 171430_172183

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: ko ʃa

%xmod: kɔm sa

%act: montre un dessin .

MOTmh [/] mh . 172183_173058

%mor: co|mh .

CHI‹y en› a pas ‹une [?]› comme ça . 173058_174982

%xpho: yn a pa yn kɔm ʃa

%xmod: ‹i ɑ̃› a pa yn kɔm sa

%act: Ana montre sa bouche .

MOToui . 174982_175578

%mor: co|oui=yes .

CHI<est pas> [//] yyy est pas comme +... 175578_179265

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|comme +...

%xpho: ɛ pa e e pa kɔ

%xmod: ɛ pa * ɛ pa kɔm

%act: passe son doigt devant sa bouche .

MOT+< non e(lles) sont pas comme ça .

MOTe(lles) sont en long .

%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p prep|en adv|long .

CHIcomme ça . 179265_181823

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: kɔm ʃa

%xmod: kɔm sa

%act: montre l'image du requin .

MOTmh [/] mh . 181823_182387

%mor: co|mh .

CHI‹www [= ! aspire]› c'est un méchant crabe . 182387_186832

%xpho: * se a mesã kaː

%xmod: * sɛ œ̃ meʃɑ̃ kʁab

%act: montre une nouvelle image .

MOT+< le crabe .

%mor: det|le&m&sg n|crabe&m .

MOTi(l) t(e) pince comme ça ?

MOTwww [= ! imite le bruit du crabe qui pince] . 186832_189320

%sit: la mère d' Ana fait semblant de la pincer .

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIaïe aïe aïe aïe aïe .

%xpho: aj aj aj aj a

%xmod: aj aj aj aj aj

MOTwww [= ! rit] . 189320_189995

CHIon lit là . 189995_190988

%mor: pro:subj|on n|lit&m adv:place|là .

%xpho: õ li la

%xmod: ɔ̃ li la

MOTon lit , allez . 190988_191798

%mor: pro:subj|on n|lit&m cm|cm v:mdl|aller&PRES&2p .

MOTet ça ? 191798_193228

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHI‹mm [= ! cherche]› . 193228_195302

%mor: co|mm .

%xpho: mː

%xmod: mː

%act: regarde l'image que sa mère lui montre .

%com: Original Orthography: [{ mm: (= ! cherche) } .]

MOThippocampe . 195302_197223

%mor: n|hippocampe&m .

CHIouais . 197223_198053

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: mwɛ

%xmod: wɛ

%act: regarde le dessin et secoue la tête de haut en_bas .

MOTdis moi ! 198053_198708

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s pro|moi&sg !

CHIhippocampe . 198708_199840

%mor: n|hippocampe&m .

%xpho: emelikã

%xmod: ipokɑ̃p

MOThippocampe . 199840_201020

%mor: n|hippocampe&m .

CHImh . 201020_201422

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: secoue sa tête de haut en_bas .

MOTmh . 201422_201887

%mor: co|mh .

MOTet comment i(l) s'appelle <le xxx> [//] le poisson d' Arielle ? 201887_204480

CHIeuh yyy . 204480_205905

%mor: co|euh .

%xpho: ø mː

%xmod: ø *

%act: regarde le dessin que sa mère lui montre .

CHLPolochon . 205905_206783

%mor: n:prop|Polochon .

CHIPolochon . 206783_208160

%mor: n:prop|Polochon .

%xpho: øʃõ

%xmod: poloʃɔ̃

MOTPolochon . 208160_208868

%mor: n:prop|Polochon .

CHIlà . 208868_210472

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: Ana tourne la page et regarde les nouvelles images .

MOTlà . 210472_213235

%mor: adv:place|là .

MOTalors c'est quoi: ?

%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHIune méduse ? 213235_215423

%mor: det|une&f&sg n|méduse&f ?

%xpho: y mːedy

%xmod: yn medyz

MOTnon . 215423_216225

%mor: co|non=no .

MOTune pieuvre . 216225_219045

%mor: det|une&f&sg n|pieuvre&f .

CHIouais . 219045_219515

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: bwɛ

%xmod: wɛ

MOTouais . 219515_220183

%mor: co|ouais=yes .

CHI+< et là .

%mor: conj|et adv:place|là .

%xpho: e la

%xmod: e la

%act: montre un dessin .

MOTet ça ? 220183_221120

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHI+< une baleine .

%mor: det|une&f&sg n|baleine&f .

%xpho: y malɛn

%xmod: yn balɛn

MOTune baleine . 221120_222662

%mor: det|une&f&sg n|baleine&f .

MOTt(u) as raison .

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .

MOTet ça ?

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHI‹yyy ,› un ‹oiseau [?]› . 222662_225633

%mor: cm|cm det|un&m&sg n|oiseau&m .

%xpho: ømː ẽ baʒo

%xmod: * œ̃ wazo

%com: erreur de liaison pour oiseau .

MOTun www [= ! li] oiseau oui . 225633_227102

%mor: det|un&m&sg n|oiseau&m co|oui=yes .

MOTune mouette .

%mor: det|une&f&sg n|mouette&f .

CHIouais . 227102_227828

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIlà . 227828_228300

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTet ça ? 228300_229043

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHIeuh un crabe . 229043_230200

%mor: co|euh det|un&m&sg n|crabe&m .

%xpho: ø ʌ̃ ka

%xmod: ø œ̃ kʁab

MOTun crabe . 230200_230825

%mor: det|un&m&sg n|crabe&m .

CHIet là ? 230825_231585

%mor: conj|et adv:place|là ?

%xpho: e la

%xmod: e la

%act: montre un dessin à sa mère .

MOTeuh: écrevisse . 231585_233905

%mor: co|euh n|écrevisse&f .

CHIlà . 233905_234435

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: regarde le dessin qu'elle vient de montrer à sa mère .

MOTune écrevisse . 234435_235372

%mor: det|une&f&sg n|écrevisse&f .

CHIlà . 235372_235948

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOToui , là . 235948_236712

%mor: co|oui=yes cm|cm adv:place|là .

CHI‹écrevisse [?]› . 236712_238015

%mor: n|écrevisse&f .

%xpho: køwɛ

%xmod: ekʁəvis

CHIune écrevisse . 238015_239397

%mor: det|une&f&sg n|écrevisse&f .

%xpho: yn kivi

%xmod: yn ekʁəvis

MOTécrevisse . 239397_240160

%mor: n|écrevisse&f .

CHIlà . 240160_240632

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTlà oui . 240632_243100

%mor: adv:place|là n|oui&m .

MOTavec les pattes .

%mor: prep|avec det|les&pl n|patte&f-PL .

CHIlà . 243100_244020

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: montre une image .

MOTça c'est des petits hippocampes . 244020_245863

CHIlà aussi . 245863_247318

%mor: adv:place|là adv|aussi .

%xpho: la oʃi

%xmod: la osi

MOT+< mhm .

%mor: co|mhm .

CHI‹www [= ! inspire]› un poisson . 247318_250383

%mor: det|un&m&sg n|poisson&m .

%xpho: * ʌ̃ paʃõ

%xmod: * œ̃ pwasɔ̃

MOT+< et ça ?

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHI‹euh ,› oh non . 250383_252035

%mor: co|euh cm|cm co|oh co|non=no .

%xpho: øn ɔ nã

%xmod: ø o nɔ̃

CHIune ‹baleine [?] (.)› yyy . 252035_254395

%mor: det|une&f&sg n|baleine&f .

%xpho: y mølel e

%xmod: yn balɛn *

%act: montre un dessin .

MOT+< et c'est quoi ça ?

MOTune étoile . 254395_256712

%mor: det|une&f&sg n|étoile&f .

CHIouais . 256712_257193

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTet oui . 257193_257863

%mor: conj|et co|oui=yes .

CHIest yyy là . 257863_259570

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%xpho: ɛ po la

%xmod: ɛ * la

MOTet où c'est qu'i(l) y en a une aut(r)e d'étoile ? 259570_261622

CHI+< yyy .

%xpho: alɔm

%xmod: *

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTbravo Ana . 261622_262795

%mor: co|bravo n:prop|Ana .

CHI+< là .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: montre une nouvelle image .

MOTça c'est du corail . 262795_265463

CHImh . 265463_266048

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTmhm . 266048_266742

%mor: co|mhm .

MOTmh . 266742_267145

%mor: co|mh .

CHI‹les [?]› . 267145_270182

%mor: det|les&pl .

%xpho: le

%xmod: le

CHIyyy <les bébés> [/] les bébés là .

%mor: det|les&pl n|bébé&m-PL adv:place|là .

%xpho: a le bebe la bebe la

%xmod: * le bebe le bebe la

MOT+< t(u) as vu , c'est comme Dor .

CHIoui . 270182_272318

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOT+< c'est les mêmes que Dor .

CHIouais . 272318_272820

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTouais . 272820_273462

%mor: co|ouais=yes .

CHIles bébés . 273462_274655

%mor: det|les&pl n|bébé&m-PL .

%xpho: le bebeː

%xmod: le bebe

MOTlà y a un bébé oui . 274655_275783

CHI‹www [= ! souffle]› euh ‹yyy (.)› c'est Némo ça . 275783_279240

%xpho: * ø eja se memo sa

%xmod: * ø * sɛ nemo sa

%act: montre une image .

MOTcomme dans Némo oui . 279240_280415

%mor: adv|comme prep|dans n:prop|Némo n|oui&m .

CHIet ‹là ,› c'est la maman Némo . 280415_282840

%xpho: e la se la mame mimo

%xmod: e la sɛ la mamɑ̃ nemo

MOTc'est la maman d(e) Némo ? 282840_283918

CHIouais . 283918_284240

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOToh bah tu crois ? 284240_285412

%mor: co|oh co|bah pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?

CHI+< là .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTwww [= ! rit] . 285412_286102

CHIyyy ‹crabe [?]› . 286102_287315

%mor: n|crabe&m .

%xpho: mamu ka

%xmod: * kʁab

MOTça c'est des saumons . 287315_288792

CHIouais . 288792_289355

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTmhm . 289355_289922

%mor: co|mhm .

MOTc'est bon ça . 289922_291680

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|bon&m pro:dem|ça .

CHI+< les poissons .

%mor: det|les&pl n|poisson&m-PL .

%xpho: le paʃo

%xmod: le pwasɔ̃

MOTles poissons . 291680_292343

%mor: det|les&pl n|poisson&m-PL .

MOTet ça ? 292343_293903

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

%sit: Chl parle sa mère lui répond . (004:53.903-004:55.220)

MOTc'est quoi ça ? 295220_296507

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

CHIyyy fleurs . 296507_297822

%mor: n|fleur&f-PL .

%xpho: na fʌ

%xmod: * flœʁ

MOTdes fleurs . 297822_298543

%mor: prep|de&les n|fleur&f-PL .

CHI<les bébés> [/] les bébés . 298543_302717

%mor: det|les&pl n|bébé&m-PL .

%xpho: ele bebe le bebe

%xmod: le bebe le bebe

CHIles mamans <et les mamans> [/] et les mamans .

%xpho: le mamã e le mamã e le mama

%xmod: le mamɑ̃ e le mamɑ̃ e le mamɑ̃

%act: montre différentes images .

MOTah bon . 302717_303707

%mor: co|ah co|bon .

MOTça c'est la maman ça ? 303707_304880

CHIouais . 304880_306083

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOT+< et ça ?

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHIeuh la maman . 306083_307955

%mor: co|euh det|la&f&sg n|maman&f .

%xpho: øː na momo

%xmod: ø la mamɑ̃

MOTla maman aussi . 307955_308677

%mor: det|la&f&sg n|maman&f adv|aussi .

CHIles bébés . 308677_309672

%mor: det|les&pl n|bébé&m-PL .

%xpho: le bebe

%xmod: le bebe

MOTd'accord . 309672_310152

%mor: adv|d'accord .

CHI‹là [?]› papa . 310152_311112

%mor: adv:place|là n|papa&m .

%xpho: la papa

%xmod: la papa

MOTah y a un papa aussi ? 311112_312652

CHIouais . 312652_313085

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIlà . 313085_314150

%mor: adv:place|là .

%xpho: laː

%xmod: la

CHI‹yyy ,› un bébé . 314150_315742

%mor: cm|cm det|un&m&sg n|bébé&m .

%xpho: mː ẽ bebe

%xmod: * œ̃ bebe

CHI<les bébés> [/] les bébés . 315742_317285

%mor: det|les&pl n|bébé&m-PL .

%xpho: le bebe le bebe

%xmod: le bebe le bebe

MOTmhm . 317285_318453

%mor: co|mhm .

%sit: Chl parle .

CHIxxx . 318453_318990

CHIles yyy là-bas . 318990_322023

%mor: det|les&pl adv:place|là-bas .

%xpho: le bate laba

%xmod: le * ‹la ba›

%act: Ana regarde parterre .

CHIles yyy là-bas . 322023_324382

%mor: det|les&pl adv:place|là-bas .

%xpho: le bate laba

%xmod: le * ‹la ba›

%sit: Chl et sa mère parlent . (005:24.382-005:29.480)

%com: problème de bande vidéo au début de la séquence .

CHI‹est [?]› fini maman . 329480_331228

%mor: v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m n|maman&f .

%xpho: e sini mamoː

%xmod: ɛ fini mamɑ̃

%sit: la mère d' Ana parle à Chl .

CHIlà maman . 331228_332988

%mor: adv:place|là n|maman&f .

%xpho: la mãmã

%xmod: la mamɑ̃

CHI‹elle est› pas là Arielle . 332988_336402

%xpho: eje pa la laʒɛ

%xmod: ‹ɛl ɛ› pa la aʁijɛl

MOTah oui , c'est Arielle . 336402_337590

CHIxxx ses soeurs . 337590_338817

%mor: det:poss|ses&pl n|soeur&f-PL .

CHI+< est pas yyy .

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas .

%xpho: e pa e

%xmod: ɛ pa *

CHI‹elle est› où Arielle ? 338817_341870

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où n:prop|Arielle ?

%xpho: le u øʒɛː

%xmod: ‹ɛl ɛ› u aʁijɛl

MOT+< oh <elle est> [/] elle est sotte Arielle .

MOTelle est allée s(e) prom(e)ner .

CHIpourquoi ? 341870_343217

%mor: adv:int|pourquoi ?

%xpho: puʀkwa

%xmod: puʁkwa

MOTj(e) sais pas . 343217_345768

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MOTqu'est c(e) qu'elle cherche Arielle ?

CHIyyy . 345768_347243

%xpho: mː

%xmod: *

%act: regarde son livre .

CHI‹yyy ,› ‹c'est [?]› filles . 347243_349580

%mor: cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|fille&f-PL .

%xpho: leʀ se fi

%xmod: * sɛ fij

CHIdes filles . 349580_351440

%mor: prep|de&les n|fille&f-PL .

%xpho: de fiː

%xmod: de fij

CHIdes filles ? 351440_352148

%mor: prep|de&les n|fille&f-PL ?

CHIouais . 352148_352583

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTah: . 352583_353290

%mor: co|ah .

CHIoh les baleines là . 353290_355888

%mor: co|oh det|les&pl n|baleine&f-PL adv:place|là .

%xpho: o le meɛlɛn la

%xmod: o le balɛn la

MOTnon c'est des dauphins . 355888_357038

CHIouais . 357038_357587

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTmh . 357587_358040

%mor: co|mh .

CHI‹regarde [?]› ! 358040_359378

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: õɡaʀ

%xmod: ʁəɡaʁd

CHIun crabe . 359378_360320

%mor: det|un&m&sg n|crabe&m .

%xpho: ʌ̃ kap

%xmod: œ̃ kʁab

MOTun crabe . 360320_361262

%mor: det|un&m&sg n|crabe&m .

CHI+< un poisson .

%mor: det|un&m&sg n|poisson&m .

%xpho: ʌ̃ baso

%xmod: œ̃ pwasɔ̃

MOTle poisson . 361262_362143

%mor: det|le&m&sg n|poisson&m .

%sit: Chl parle .

CHIun monsieur . 362143_364040

%mor: det|un&m&sg n|monsieur&m .

%xpho: ʌ̃ møsjø

%xmod: œ̃ məsjø

MOTc'est le roi ? 364040_364747

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|roi&m ?

CHIouais . 364747_365267

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTc'est Triton . 365267_365983

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Triton .

CHIouais . 365983_366688

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIeuh . 366688_368623

%mor: co|euh .

%xpho: øː

%xmod: ø

%act: tourne la page .

%sit: la mère d' Ana parle à Chl .

MOT‹www [= ! aspire]› là papa . 368623_370167

%mor: adv:place|là n|papa&m .

%xpho: * la papa

%act: Ana montre une image .

CHIyyy . 370167_371762

%xpho: bapaɛ

%xmod: *

CHImaman Arielle elle est là . 371762_374873

%xpho: mãmãː ʒazjɛ ɛl ɛ la

%xmod: mamɑ̃ aʁijɛl ɛl ɛ la

MOTelle est là Arielle ? 374873_376462

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n:prop|Arielle ?

MOTelle s'amuse ?

%mor: pro:subj|elle pro:refl|se$v|amuser-PRES&SUB&13s ?

CHI+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIouais . 376462_377283

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHI‹avec (.)› papa . 377283_379240

%mor: prep|avec n|papa&m .

%xpho: avøɛː papa

%xmod: avɛk papa

MOT+< oui .

%mor: co|oui=yes .

MOTavec Sébastien et Polochon ? 379240_380668

%mor: prep|avec n:prop|Sébastien conj|et n:prop|Polochon ?

CHIouais . 380668_381320

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTil est là Sébastien . 381320_382523

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n:prop|Sébastien .

CHI‹Polochon [?]› yyy est là . 382523_384995

%mor: n:prop|Polochon v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%xpho: aevu ʃol e la

%xmod: poloʃɔ̃ * ɛ la

MOTmh ça c'est quoi ? 384995_386782

MOTune écrevisse .

%mor: det|une&f&sg n|écrevisse&f .

CHIouais . 386782_387232

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIlà aussi . 387232_388337

%mor: adv:place|là adv|aussi .

%xpho: la oʃi

%xmod: la osi

MOTun poisson . 388337_389055

%mor: det|un&m&sg n|poisson&m .

CHIpoisson . 389055_389707

%mor: n|poisson&m .

%xpho: baʃo

%xmod: pwasɔ̃

%sit: Chl et sa mère parlent . (006:29.707-006:31.960)

MOTet ça là . 391960_393100

%mor: conj|et pro:dem|ça adv:place|là .

MOTtu t(e) souviens ? 393100_393897

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-IMP&2s ?

CHIouais . 393100_395188

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTcomment ça s'appelle ? 395188_397108

%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

CHIje sais pas . 397108_400157

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

%xpho: e ʒe pa

%xmod: ʒə sɛ pa

MOTtu sais pas ? 400157_401623

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas ?

MOTet ça ?

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHI‹non [= ! chuchuté]› .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIyyy escargot . 401623_403040

%mor: n|escargot&m .

%xpho: wakal ekaɡo

%xmod: * ɛskaʁɡo

CHI‹il [?]› s'appelle escargot . 403040_404785

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s n|escargot&m .

%xpho: e bapɛl lemamo

%xmod: il sapɛl ɛskaʁɡo

MOT+< un www [= ! li] escargot .

%mor: det|un&m&sg n|escargot&m .

CHIpapa et maman ‹yyy [= ! aspiration]› +... 404785_406947

%mor: n|papa&m conj|et n|maman&f +...

%xpho: papa e mamã le

%xmod: papa e mamɑ̃ *

%act: regarde les images de son livre .

%sit: Chl parle .

MOTle papa et la maman escargot . 406947_409267

CHI+< ‹ouais [?] [/] (.)› ouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: ɥe wɛ

%xmod: wɛ wɛ

MOTouais . 409267_409628

%mor: co|ouais=yes .

MOTregarde les +... 409628_413165

%mor: v|regarder-IMP&2s det|les&pl +...

CHIle papa yyy +...

%mor: det|le&m&sg n|papa&m +...

%xpho: le papa l

%xmod: lə papa *

CHInon est ‹pas [?]› yyy les bébés .

%xpho: nːã e pa me le bebe

%xmod: nɔ̃ ɛ pa * le bebe

%act: fait comme si elle comptait sur ses doigts .

MOTy en a combien ? 413165_414312

%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|combien ?

CHIyyy deux . 414312_415785

%mor: num|deux .

%xpho: pa dø

%xmod: * dø

MOTdeux ? 415785_416360

%mor: num|deux ?

CHI+< deux .

%mor: num|deux .

%xpho: dø

%xmod: dø

%act: regarde de nouveau ses doigts .

MOTdeux . 416360_416863

%mor: num|deux .

CHIpapa . 416863_417575

%mor: n|papa&m .

%xpho: papaː

%xmod: papa

CHInon pas papa . 417575_418782

%mor: co|non=no adv:neg|pas n|papa&m .

%xpho: nã pa papa

%xmod: nɔ̃ pa papa

MOTnon ? 418782_419425

%mor: co|non=no ?

CHIpapa ‹yyy yyy est (.)› la maman là . 419425_423075

%xpho: papa elje la mamã la

%xmod: papa ‹* * ɛ› la mamɑ̃ la

%act: Ana montre l'un de ses doigts .

MOTmm: . 423075_424063

%mor: co|mm .

CHI‹le [?]› papa là . 424063_425223

%mor: det|le&m&sg n|papa&m adv:place|là .

%xpho: la papa dla

%xmod: lə papa la

%act: montre un autre doigts .

MOTd'accord . 425223_426353

%mor: adv|d'accord .

MOTwww [= ! renifle] . 426353_427348

MOTt(u) as vu les poissons là ? 427348_429468

MOTi(ls) font le train .

%mor: pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p det|le&m&sg n|train&m .

CHI‹ouais [= ! voix aigüe]› .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

%act: regarde l'image que lui montre sa mère .

CHItchou tchou . 429468_431302

%mor: co|tchou=train co|tchou=train .

%xpho: tʃuːʃu

%xmod: ‹ʧu ʧu›

MOTwww [= ! rit] . 431302_433583

CHIyyy ‹yyy ,› et moi aussi .

%mor: cm|cm conj|et pro|moi&sg adv|aussi .

%xpho: m ela e wa osiː

%xmod: * * e mwa osi

%sit: Chl parle .

MOToui bah on l(e) f(e)ra tout_à_l'heure le train . 433583_435227

MOTlà r(e)gar(d)e ! 435227_437225

%mor: adv:place|là v|regarder-PRES&SUB&13s !

CHIyyy papa . 437225_442347

%mor: n|papa&m .

%xpho: e papaː

%xmod: * papa

%act: montre une image .

%sit: Chl parle .

CHIla maman le papa . 442347_444253

%mor: det|la&f&sg n|maman&f det|le&m&sg n|papa&m .

%xpho: lø mamã le papa

%xmod: la mamɑ̃ lə papa

MOT+< mh [= ! murmuré] .

%mor: co|mh .

MOTmh . 444253_444950

%mor: co|mh .

CHI‹le [?]› bébé . 444950_446308

%mor: det|le&m&sg n|bébé&m .

%xpho: le bepe

%xmod: lə bebe

MOT+< et oui .

%mor: conj|et co|oui=yes .

MOTet toute la famille . 446308_447388

%mor: conj|et pro|toute&f&sg det|la&f&sg n|famille&f .

CHI‹le [?]› bébé papa . 447388_449268

%mor: det|le&m&sg n|bébé&m n|papa&m .

%xpho: le bebe papa

%xmod: lə bebe papa

CHI‹le [?]› bébé ‹www [= ! aspiration]› . 449268_451717

%mor: det|le&m&sg n|bébé&m .

%xpho: le bebe *

%xmod: lə bebe *

CHIaussi là .

%mor: adv|aussi adv:place|là .

%xpho: oʒi la

%xmod: osi la

%act: tourne la page avec empréssement .

MOTxxx xxx il est là . 451717_452718

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

MOTattends ! 452718_453760

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MOTt(u) as tourné trop vite .

CHIoh . 453760_454997

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

%act: regarde la page sur laquelle sa mère revient .

MOT+< hop .

%mor: co|hop .

MOTt(u) as raté une page .

%sit: Ana regarde la nouvelle page et secoue la tête de haut en_bas , Chl parle . (007:34.997-007:37.285)

CHIça . 457285_458348

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: ʃa

%xmod: sa

%act: montre un dessin .

MOTc'est quoi ? 458348_459000

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

CHIc'est un méchant . 459000_460012

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|méchant&m=evil .

%xpho: ʃa a meʃã

%xmod: sɛ œ̃ meʃɑ̃

MOTc'est un méchant ? 460012_460828

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|méchant&m=evil ?

CHIouais . 460828_461522

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

%sit: Chl parle .

MOTil a des pinces . 461522_462923

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|pince&f-PL .

CHIouais . 462923_463523

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIpic pic pic pic . 463523_466747

%mor: n|pic&m n|pic&m n|pic&m n|pic&m .

%xpho: pi bi bi bi

%xmod: pik pik pik pik

%act: fait semblant de se piquer .

MOT+< et ça ?

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

MOTxxx www [= ! imite le crabe qui court] .

MOTet ça ? 466747_467578

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHI‹baleine [?]› . 467578_468917

%mor: n|baleine&f .

%xpho: malɛm

%xmod: balɛn

%act: regarde l'image que lui montre sa mère .

MOTwww [= ! rit] . 468917_469545

CHInon . 469545_469988

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTnon . 469988_470527

%mor: co|non=no .

%sit: Chl et sa mère parlent . (007:50.527-007:54.665)

CHIwww [= ! gémit] . 474665_475707

%act: se met à quatre pattes sur le canapé .

MOTtu vas où ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:rel|où ?

CHIest yyy . 475707_476827

%mor: v:aux|être&PRES&3s .

%xpho: e bvwaː

%xmod: ɛ *

CHIest ‹grand [?]› comme ça . 476827_478675

%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|grand&m adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: e vwa kɔm ʃa

%xmod: ɛ ɡʁɑ̃ kɔm sa

%act: se met à genoux sur le canapé et fait des arcs avec ses bras .

CHIest grand comme ça . 478675_482467

%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|grand&m adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: e vwã kɔm ʃa

%xmod: ɛ ɡʁɑ̃ kɔm sa

%act: se met debout sur le canapé .

MOT+< éh: , enlève au moins les chaussures !

MOToui il est grand comme ça .

CHI‹il est› grand xxx . 482467_485130

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|grand&m .

%xpho: ile ɡʀãː *

%xmod: ‹il ɛ› ɡʁɑ̃ *

MOT+< pourquoi t(u) as encore tes chaussures toi d'abord ?

MOTon www [= ! li] en à tous (.) gardé les chaussures . 485130_490120

%sit: la mère d' Ana lui enlève ses chaussures , Chl parle .

CHI‹enl(e)ver [?]› ça . 490120_491197

%mor: v|enlever-INF pro:dem|ça .

%xpho: ele ʃa

%xmod: ɑ̃lve sa

%act: touche la chaussure que sa mère est en train de lui enlever .

CHI‹enlever [?]› ça . 491197_493262

%mor: v|enlever-INF pro:dem|ça .

%xpho: bole ʃa

%xmod: ɑ̃lve sa

%sit: Chl et sa mère parlent .

MOTwww [= ! embrasse Ana] . 493262_495788

CHIpas beaucoup .

%mor: adv:neg|pas adv|beaucoup .

%xpho: pa bokuː

%xmod: pa boku

CHIpas beaucoup . 495788_497000

%mor: adv:neg|pas adv|beaucoup .

%xpho: pa boku

%xmod: pa boku

MOTpas beaucoup . 497000_497862

%mor: adv:neg|pas adv|beaucoup .

MOTalors . 497862_498592

%mor: adv|alors .

MOTqu'est-c(e) (que) t(u) as trouvé d'autre ? 498592_499737

MOTwww [= ! renifle] . 499737_500353

CHIça . 500353_501543

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: sa

%xmod: sa

%act: montre une image .

CHIune étoile .

%mor: det|une&f&sg n|étoile&f .

%xpho: yn tipwa

%xmod: yn etwal

MOTune étoile . 501543_502905

%mor: det|une&f&sg n|étoile&f .

CHI+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: waːɛ

%xmod: wɛ

MOTétoile de mer . 502905_504753

%mor: n|étoile&f prep|de n|mer&f=sea .

MOTet alors , tu t(e) souviens ?

CHI+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHImh . 504753_505423

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: regarde l'image et secoue la tête de haut en_bas .

MOTcomment ? 505423_506075

%mor: adv:int|comment ?

CHIyyy . 506075_507537

%xpho: mː

%xmod: *

%act: regarde l'image .

MOTméduse . 507537_510332

%mor: n|méduse&f .

%com: sépare chaque syllabe .

CHI+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIouais . 510332_510745

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTouais ouais . 510745_511943

%mor: co|ouais=yes co|ouais=yes .

CHIwww [= ! rit] .

%act: se met la tête en arrière .

MOTtombée . 511943_512983

%mor: part|tomber-PP&f .

CHI‹www [= ! gémit]› là . 512983_514465

%mor: adv:place|là .

%xpho: * la

%xmod: * la

%act: se redresse .

CHI‹www [= ! rit]› ‹j'essaie [?]› de pas tomber moi . 514465_516863

%xpho: * ɛe dʌ pa tõbe øwa

%xmod: * ʒɛsɛ də pa tɔ̃be mwa

MOTt(u) as pas tombé toi ? 516863_517833

CHI+< là .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: regarde parterre .

MOTnon . 517833_519315

%mor: co|non=no .

CHI+< ai pas tombé là moi .

%xpho: e pa tõbe la wa

%xmod: e pa tɔ̃be la mwa

%act: regarde parterre .

MOTc'est les chaussures là . 519315_520198

MOTtu peux t(e) faire mal . 520198_521978

MOTattends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MOTon va les pousser .

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|les v|pousser-INF .

MOToh: [= ! rale] donne ! 521978_523433

%mor: co|oh v|donner-IMP&2s !

MOTwww [= ! imite un rugissement] . 523433_524197

CHIwww [= ! rit] . 524197_524910

CHIaïe aïe . 524910_525800

%mor: co|aïe co|aïe .

%xpho: a ajɛj

%xmod: aj aj

CHIyyy est là-bas . 525800_526790

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là-bas .

%xpho: øj e laba

%xmod: * ɛ ‹la ba›

MOT<on lit> [?] là . 526790_528557

%mor: pro:subj|on n|lit&m adv:place|là .

%xpho: o i la

MOT+< allez tourne !

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|tourner-IMP&2s !

MOTon tourne .

%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s .

MOTwww [= ! renifle] . 528557_529153

%sit: Ana tourne la page .

MOTc'est quoi là ? 529153_530198

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi adv:place|là ?

CHIeuh yyy . 530198_532223

%mor: co|euh .

%xpho: ø mː

%xmod: ø *

%act: regarde l'image que vient de lui montrer sa mère .

MOTwww [= ! renifle] . 532223_532865

CHI‹le [?]› hippocampe . 532865_534360

%mor: det|le&m&sg n|hippocampe&m .

%xpho: lø lipokã

%xmod: lə ipokɑ̃p

MOTun www [= ! li] hippocampe . 534360_535517

%mor: det|un&m&sg n|hippocampe&m .

MOToui , c'est bien . 535517_536148

CHIet là aussi . 536148_540077

%mor: conj|et adv:place|là adv|aussi .

%xpho: e le osi

%xmod: e la osi

CHI‹les [?]› papas ‹les [?]› mamans .

%mor: det|les&pl n|papa&m-PL det|les&pl n|maman&f-PL .

%xpho: le papa le mamã

%xmod: le papa le mamɑ̃

MOT+< attends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MOTt(u) as tombé ton +...

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|tomber-PP&m det:poss|ton&m&sg +...

MOTtu as fait tomber ton (.) micro .

CHIwww [= ! souffle] . 540077_540480

CHIouais . 540480_541080

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: bwaː

%xmod: wɛ

MOTouais [= ! imite Ana] . 541080_541653

%mor: co|ouais=yes .

CHIcomme ça ? 541653_542972

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

MOTwww [= ! rit] . 542972_543583

CHIcomme ça ? 543583_545142

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

MOT+< bah oui en faisant ça .

CHIyyy yyy ‹fait [?]› comme +... 545142_548623

%mor: part|faire-PP&m adv|comme +...

%xpho: ømapø e fɛ kɔm

%xmod: * * fɛ kɔm

MOT+< et puis après c'est toi qui va tomber .

CHInon . 548623_549190

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTmh . 549190_549748

%mor: co|mh .

CHI‹non ,› ‹regarde [?]› ! 549748_550787

%mor: co|non=no cm|cm v|regarder-IMP&2s !

%xpho: nã õɡa

%xmod: nɔ̃ ʁəɡaʁd

MOT+< tu vas voir .

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|voir&INF .

CHIai pas tombé moi . 550787_551908

%mor: v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas part|tomber-PP&m pro|moi&sg .

%xpho: e pa tõbe wa

%xmod: e pa tɔ̃be mwa

MOTmh: . 551908_555772

%mor: co|mh .

CHI+< ai pas tombé comme ça .

%xpho: e pa kõbe kɔm ʃa

%xmod: e pa tɔ̃be kɔm sa

MOTnon t(u) es pas tombée ?

CHIéh .

%mor: co|éh .

%xpho: e

%xmod: e

%act: montre une image .

CHI‹papa [?]› . 555772_556935

%mor: n|papa&m .

%xpho: mapa

%xmod: papa

%act: montre une image .

CHI‹éh (.)› ‹là [?]› . 556935_558400

%mor: co|éh adv:place|là .

%xpho: eː a

%xmod: e la

%act: montre l'image .

MOT+< des saumons .

%mor: prep|de&les n|saumon&m-PL .

CHIeuh ouais . 558400_559307

%mor: co|euh co|ouais=yes .

%xpho: ø ɥeː

%xmod: ø wɛ

CHI‹des [?]› saumons . 559307_560860

%mor: prep|de&les n|saumon&m-PL .

%xpho: e ʃomo

%xmod: de somɔ̃

MOTr(e)gar(d)e ! 560860_562385

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTcombien y a +..?

%mor: adv|combien pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s +..?

CHI+< la maman .

%mor: det|la&f&sg n|maman&f .

%xpho: la mamã

%xmod: la mamɑ̃

MOTla maman . 562385_562945

%mor: det|la&f&sg n|maman&f .

MOTun (.) deux (.) et trois . 562945_565970

%mor: det|un&m&sg n|deux&m conj|et num|trois .

CHI+< le papa .

%mor: det|le&m&sg n|papa&m .

%xpho: le papa

%xmod: lə papa

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIun yyy papa . 565970_568640

%mor: det|un&m&sg n|papa&m .

%xpho: ʌ̃ fɛ papa

%xmod: œ̃ * papa

CHI‹www [= ! aspire] (.)› c'est un papa . 568640_570780

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|papa&m .

%xpho: * ʃɛ ʌ̃ papa

%xmod: * sɛ œ̃ papa

MOT+< i(l) saute ?

%mor: pro:subj|il v|sauter-PRES&SUB&13s ?

CHIc'est un papa ça . 570780_572620

%xpho: ʃɛ ʌ papa ʃa

%xmod: sɛ œ̃ papa sa

MOToui , et i(l) saute ? 572620_573458

CHIc'est un papa . 573458_575630

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|papa&m .

%xpho: ʃɛ a papa

%xmod: sɛ œ̃ papa

MOT+< oui c'est un papa j'ai compris .

CHIça . 575630_577225

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: sa

%xmod: sa

MOTet ça c'est quoi ? 577225_579158

CHI+< ça .

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: ʃaːʃ

%xmod: sa

CHIc'est un papa ça . 579158_580462

%xpho: sɛ a papa sa

%xmod: sɛ œ̃ papa sa

MOTbah c'est qu(e) des papas alors . 580462_581827

CHIouais . 581827_582540

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTd'accord . 582540_583097

%mor: adv|d'accord .

CHInon ‹et [?]› les bébés là . 583097_584662

%xpho: nã e le bebe la

%xmod: nɔ̃ e le bebe la

%act: montre une nouvelle image .

MOTah oui: . 584662_586568

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHI+< i(ls) ‹www [= ! li]› arrivent les bébés . 584662_586357

%mor: pro:subj|ils v|arriver-PRES&3p det|les&pl n|bébé&m-PL .

%xpho: el * ae le bebe

%xmod: il * aʁiv le bebe

MOTi(l) s www [= ! li] arrivent . 586357_587827

%mor: pro:subj|il n|s&m v|arriver-PRES&3p .

CHI+< ‹oh ,› ‹il est› caché là .

%xpho: ɔ ele kaʃe la

%xmod: o ‹il ɛ› kaʃe la

%act: montre une image .

CHI‹il est› caché ‹yyy [//] (.)› lui . 587827_590100

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m pro:ind|lui .

%xpho: ale kaʃe le lwi

%xmod: ‹il ɛ› kaʃe * lɥi

MOToh , il a une drôle de tête lui . 590100_591187

CHIouais . 591187_591830

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHLfais voir ! 591830_595520

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !

CHLlequel ?

%mor: pro:int|lequel&m&sg ?

CHI+< là .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: Ana montre le dessin .

%sit: la mère de Chl lui répond . (009:55.520-009:56.262)

CHIet lui aussi . 596262_597277

%mor: conj|et part|luire&PP&m adv|aussi .

%xpho: e lø oʃi

%xmod: e lɥi osi

CHIet celui-là aussi ‹là-bas [?]› . 597277_599862

%mor: conj|et pro:dem|celui-là adv|aussi adv:place|là-bas .

%xpho: e samelʌ oʃi laba

%xmod: e ‹slɥi la› osi ‹la ba›

MOT+< c(el)ui-là aussi oui .

%mor: pro:dem|celui-là adv|aussi n|oui&m .

CHIet celui-là aussi . 599862_602207

%mor: conj|et pro:dem|celui-là adv|aussi .

%xpho: e saɥila oʃi

%xmod: e ‹slɥi la› osi

CHIet c'est joli violet là . 602207_604833

%xpho: e se ʒoli olɛ la

%xmod: e sɛ ʒoli vjolɛ la

%act: regarde un feutre violet .

CHIcelui-là . 604833_605907

%mor: pro:dem|celui-là .

%xpho: søɥila

%xmod: ‹slɥi la›

MOTc'est un violet ? 605907_607208

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|violet&m ?

%sit: Chl parle .

CHIc'est à toi violet . 607208_609680

%xpho: se a twa volɛj

%xmod: sɛ a twa vjolɛ

MOT+< c'est à moi le violet ?

CHIcomme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: kɔm ʃa

%xmod: kɔm sa

%act: prend le feutre violet et le pose à côté de sa mère .

MOTmerci Ana . 609680_610647

%mor: co|merci n:prop|Ana .

CHIc'est violet . 610647_612103

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|violet&m .

%xpho: ʃe ole

%xmod: sɛ vjolɛ

%act: prend un feutre fushia .

CHIet celui-là aussi . 612103_613748

%mor: conj|et pro:dem|celui-là adv|aussi .

%xpho: e ʃɔwila oʃi

%xmod: e ‹slɥi la› osi

%act: pose le feutre fuschia à côté de sa mère .

%sit: Chl parle avec sa mère .

CHIcelui-là aussi . 613748_615097

%mor: pro:dem|celui-là adv|aussi .

%xpho: ʃaɥila osi

%xmod: ‹slɥi la› osi

CHIet celui-là aussi . 615097_616820

%mor: conj|et pro:dem|celui-là adv|aussi .

%xpho: e sɔwila oʃi

%xmod: e ‹slɥi la› osi

%act: prend un feutre rouge et le pose à côté de sa mère .

CHI‹et [?]› beaucoup . 616820_618420

%mor: conj|et adv|beaucoup .

%xpho: e boku

%xmod: e boku

%act: regarde les feutres posés à côté de sa mère .

%sit: Chl et sa mère parlent .

CHIyyy . 618420_619555

%xpho: uː

%xmod: *

%act: regarde la boite de puzzle que sa soeur vient d'attraper .

%sit: Chl et sa mère parlent . (010:19.555-010:22.960)

MOTtiens ! 622960_623505

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MOTregarde un peu ! 623505_624553

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|peu&m !

CHIouais . 624553_625747

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

%act: Ana regarde la page que sa mère lui montre .

CHI<et le> [?] hippocampe . 625747_628047

%mor: conj|et det|le&m&sg n|hippocampe&m .

%xpho: e l epokã

%xmod: e l ipokɑ̃p

CHI‹www [= ! crie]› c'est un méchant ‹celui [?]› +... 628047_631273

%xpho: * se ʌ̃ meʃã ksøbi

%xmod: * sɛ œ̃ meʃɑ̃ slɥi

%act: regarde l'image dela pieuvre .

MOT+< c'est un méchant ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|méchant&m=evil ?

CHIouais . 631273_632208

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHI+< c'est une pieuvre .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|pieuvre&f .

CHIouais . 632208_632822

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: waɛ

%xmod: wɛ

MOTt(u) as vu elle a plein d(e) bras . 632822_633677

MOTplein [/] plein . 633677_635423

%mor: n|plein&m .

%sit: Ana regarde la pieuvre et secoue la tête de haut en_bas .

CHI‹c'est un› méchant . 635423_636477

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|méchant&m=evil .

%xpho: ta meʃã

%xmod: ‹sɛ œ̃› meʃɑ̃

MOTalors attends ! 636477_638452

%mor: adv|alors v|attendre-IMP&2s !

MOTon tourne .

%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s .

CHI+< yyy .

%xpho: wa

%xmod: *

%act: regarde la page que sa mère tourne .

MOTc'est un méchant .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|méchant&m=evil .

MOToh: . 638452_639788

%mor: co|oh .

CHIwww [= ! aspire] .

%act: regarde la nouvelle page .

CHIregarde là-bas ! 639788_641065

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là-bas !

%xpho: oka laba

%xmod: ʁəɡaʁd ‹la ba›

%act: montre une image .

MOTqu'est +..? 641065_642663

%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s +..?

MOTohlà(là) , c'est quoi ça ?

CHIwww [= ! aspire de l'air entre ses dents] . 642663_644902

MOTces grandes dents là .

%mor: det:dem|ces&m&pl adj|grand&f-PL n|dent&f-PL adv:place|là .

CHIc'est ‹un [/]› c'est un méchant . 644902_649713

%xpho: se ʌ̃ sɛ ʌ̃ meʃãː

%xmod: sɛ œ̃ sɛ œ̃ meʃɑ̃

MOT+< oui bah on www [= ! li] a: +...

%mor: co|oui=yes co|bah pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s +...

MOTc'est quoi c(e) méchant ?

CHLc'est un requin . 649713_650902

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|requin&m .

CHIun requin . 650902_652040

%mor: det|un&m&sg n|requin&m .

%xpho: ʌ̃ kẽ

%xmod: œ̃ ʁəkɛ̃

CHIyyy . 652040_653392

%xpho: ust

%xmod: *

CHI‹Arielle [?]› .

%mor: n:prop|Arielle .

%xpho: iʒɛ

%xmod: aʁijɛl

%act: montre une image .

MOT+< un requin: .

%mor: det|un&m&sg n|requin&m .

CHIArielle . 653392_654072

%mor: n:prop|Arielle .

%xpho: aʒɛ

%xmod: aʁijɛl

MOTArielle ? 654072_654945

%mor: n:prop|Arielle ?

CHIoui c'est Arielle . 654945_656145

%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n:prop|Arielle .

%xpho: wi se aʒɛ

%xmod: wi sɛ aʁijɛl

%sit: Chl parle .

MOTqu'est c(e) qu'elle a dans ses mains Arielle ? 656145_657657

CHIeuh une fourchette . 657657_659985

%mor: co|euh det|une&f&sg n|fourchette&f .

%xpho: øː yn muʃɛː

%xmod: ø yn fuʁʃɛt

MOTune fourchette . 659985_661387

%mor: det|une&f&sg n|fourchette&f .

CHI+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTwww [= ! rit] . 661387_663048

%sit: Chl parle .

CHIyyy yyy comme ça . 663048_665183

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: o ko kɔm ʃa

%xmod: * * kɔm sa

%act: regarde l'image et fait comme si elle se coiffait en arrière .

MOTah oui . 665183_667303

%mor: co|ah co|oui=yes .

MOTc'est pa(r)ce que +...

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|parce pro:rel|que +...

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIyyy comme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: o kɔm ʃa

%xmod: * kɔm sa

MOTEureka i(l) dit qu(e) c'est www [= ! li] un peigne . 667303_669100

MOThein . 669100_672233

%mor: co|hein .

CHI+< comme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: wøm ʃa

%xmod: kɔm sa

%act: fait semblant de se coiffer .

MOToui , comme ça .

%mor: co|oui=yes cm|cm adv|comme pro:dem|ça .

CHIwww [= ! aspire] . 672233_673672

%act: regarde une image .

CHIéh ‹(i)l [?] est› cassé là encore . 673672_675850

%xpho: e le kase la oɡɔʀ

%xmod: e ‹il ɛ› kase la ɑ̃kɔʁ

MOToui , c'est tout cassé là . 675850_677112

CHIouais . 677112_677940

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛː

%xmod: wɛ

CHIc'est requin . 677940_679760

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|requin&m .

%xpho: seː kwẽ

%xmod: sɛ ʁəkɛ̃

MOTmh . 679760_680503

%mor: co|mh .

CHIest un requin . 680503_681698

%mor: v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|requin&m .

%xpho: e ʌ̃ kẽː

%xmod: ɛ œ̃ ʁəkɛ̃

MOTun requin . 681698_682853

%mor: det|un&m&sg n|requin&m .

MOTet ça (.) c'est quoi ? 682853_684753

CHIun bateau . 684753_686143

%mor: det|un&m&sg n|bateau&m .

%xpho: ʌ̃ bato

%xmod: œ̃ bato

MOTmh mh . 686143_686818

%mor: co|mh co|mh .

MOTohlàlà: . 686818_688677

%mor: co|ohlàlà .

%act: regarde une nouvelle page .

MOTi(l) veut les manger hein . 688677_689872

CHIouais . 689872_690103

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHI‹www [= ! aspire]› oh <là yyy tête> [/] là yyy tête . 690103_692675

%mor: co|oh adv:place|là n|tête&f .

%xpho: * o la ẽ te la ẽ dɛ

%xmod: * o la * tɛt la * tɛt

%act: montre une image .

MOTsur la tête d' Arielle . 692675_693705

CHIouais . 693705_694437

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛː

%xmod: wɛ

MOTouais . 694437_694983

%mor: co|ouais=yes .

CHIc'est ‹méchant [/]› méchant . 694983_698710

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|méchant&m=evil .

%xpho: se meʃã meʃã

%xmod: sɛ meʃɑ̃ meʃɑ̃

%act: Ana tape sur l'image .

MOTwww [= ! rit] .

MOTwww [= ! rit] . 698710_700675

CHIc'est un méchant .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|méchant&m=evil .

%xpho: tɛ ʌ̃ meʃã

%xmod: sɛ œ̃ meʃɑ̃

MOT+< oui bah j'ai vu .

CHI‹www [= ! aspire]› regarde ! 700675_703043

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: * oɡa

%xmod: * ʁəɡaʁd

%act: montre une image .

MOTbah , il est coincé . 703043_704068

CHIouais . 704068_704623

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIvoilà . 704623_705748

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: bala

%xmod: vwala

MOTet i(ls) sont sauvés . 705748_706745

%mor: conj|et pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p part|sauver-PP&m&pl .

CHIest caché là ‹regarde [?]› ! 706745_708183

%mor: v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m adv:place|là v|regarder-PRES&SUB&13s !

%xpho: e kaʃe la oɡɔʀ

%xmod: ɛ kaʃe la ʁəɡaʁd

MOTmh . 708183_709397

%mor: co|mh .

%sit: Chl parle avec sa mère . (011:49.397-011:57.920)

MOToh: encore des requins . 717920_720952

%mor: co|oh adv|encore prep|de&les n|requin&m-PL .

MOTplein d(e) requins .

%mor: n|plein&m prep|de n|requin&m-PL .

CHI‹non ,› yyy ‹a [?]› pas yyy Arielle . 720952_725162

%xpho: nã l a pa puʃe aʒɛ

%xmod: nɔ̃ * a pa * aʁijɛl

MOT+< r(e)gar(de) !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTnon mais elle est cachée Arielle . 725162_726287

CHI‹(e)lle [?]› est là . 726287_730703

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%xpho: wɔl e la

%xmod: ɛl ɛ la

MOT+< ça c'est requin marteau: , ça c'est un requin (.) taureau .

CHIet moi aussi <je veux> [?] .

%xpho: e mwa oʃi ja vøː

%xmod: e mwa osi ʒə vø

MOTmh . 730703_732053

%mor: co|mh .

CHI+< Némo .

%mor: n:prop|Némo .

%xpho: meboː

%xmod: nemo

MOTNémo aussi y a des requins , dans Némo . 732053_734282

CHIouais . 734282_735625

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTouais . 735625_737258

%mor: co|ouais=yes .

MOTet c'est es gentils ces requins .

CHI+< ouais c'est Némo .

%mor: co|ouais=yes pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Némo .

%xpho: mwɛ ʒe memo

%xmod: wɛ sɛ nemo

CHIet aussi Némo . 737258_739743

%mor: conj|et adv|aussi n:prop|Némo .

%xpho: e osi meoː

%xmod: e osi nemo

CHLet Bruce y avait le sang . 739743_743345

CHLxxx y avait .

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s .

MOT+< ah bah oui .

%mor: co|ah co|bah co|oui=yes .

MOTet oui .

%mor: conj|et co|oui=yes .

CHIoui . 743345_744228

%mor: co|oui=yes .

%xpho: dwiː

%xmod: wi

%act: regarde la page que sa mère tourne .

CHI‹www [= ! aspire]› ‹yyy [//]› joli ‹celle-là [?]› . 744228_748728

%mor: adj|joli&m pro:dem|celle-là .

%xpho: * je zøle ʃɛːlla

%xmod: * * ʒoli ‹sɛl la›

%act: montre une image .

%sit: Chl parle avec sa mère .

CHIjoli celui-là . 748728_750513

%mor: adj|joli&m pro:dem|celui-là .

%xpho: zoli ʃʌwila

%xmod: ʒoli ‹slɥi la›

%act: montre la même image .

MOTet c'est quoi qu(i) est joli ? 750513_752383

CHI+< joli celui-là .

%mor: adj|joli&m pro:dem|celui-là .

%xpho: zoele ʃʌɥila

%xmod: ʒoli ‹slɥi la›

CHIune baleine . 752383_753480

%mor: det|une&f&sg n|baleine&f .

%xpho: y malɛn

%xmod: yn balɛn

MOTune baleine ? 753480_754088

%mor: det|une&f&sg n|baleine&f ?

MOTelle est jolie la baleine ? 754088_755510

CHI+< mh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: regarde la baleine en secouant la tête de haut en_bas .

%sit: Chjl parle .

MOTregar(de) ! 755510_757223

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTxxx baleineau . 757223_758868

%mor: n|baleineau&f=whale_calf .

MOTc'est son bébé . 758868_760297

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|son&m&sg n|bébé&m .

%sit: Ana regarde l'image que sa mère lui montre et secoue la tête de haut en_bas .

CHIwww [= ! aspire] . 760297_762637

%act: montre une image .

CHIyyy yyy . 762637_764957

%xpho: apɛl ø

%xmod: * *

%act: regarde une nouvelle page .

CHI‹www [= ! aspire]› ohoh . 764957_766737

%mor: co|ohoh .

%xpho: * ɔɔː

%xmod: * ‹o o›

MOTwww [= ! renifle] .

CHIla ‹baleine [/] (.)› la baleine encore . 766737_770472

%mor: det|la&f&sg det|la&f&sg n|baleine&f adv|encore .

%xpho: la manɛm la manɛ ãkɔː

%xmod: la balɛn la balɛn ɑ̃kɔʁ

CHI‹la [?] a› mangé bébés . 770472_772868

%mor: det|la&f&sg v:aux|avoir&PRES&3s part|manger-PP&m n|bébé&m-PL .

%xpho: la poʒe bebeː

%xmod: ‹ɛl a› mɑ̃ʒe bebe

MOT+< non .

%mor: co|non=no .

MOTça c'est les dauphins .

CHIa mangé les bébés . 772868_774827

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|manger-PP&m det|les&pl n|bébé&m-PL .

%xpho: la boʒeː le bebeː

%xmod: ‹ɛl a› mɑ̃ʒe le bebe

MOTqui ? 774827_775747

%mor: pro:int|qui ?

MOTles dauphins ?

%mor: det|les&pl n|dauphin&m-PL ?

CHImh . 775747_775995

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTnon: xxx . 775995_779122

%mor: co|non=no .

CHI<les bébés> [?] yyy les bébés .

%mor: det|les&pl n|bébé&m-PL det|les&pl n|bébé&m-PL .

%xpho: le beʒe vo le bebe

%xmod: le bebe * le bebe

MOTi(ls) mangent pas les bébés .

CHIsi . 779122_781187

%mor: adv|si .

%xpho: ʃiː

%xmod: si

MOT+< mais non .

%mor: adv|mais co|non=no .

CHIregarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: oɡa

%xmod: ʁəɡaʁd

%act: montre l'autre page .

CHI‹t(u) as› vu là . 781187_783400

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu adv:place|là .

%xpho: tʃa ɥy la

%xmod: ‹ty a› vy la

%act: tourne la page et montre une nouvelle image à a mère .

CHI‹il [?]› a mangé ‹yyy (.)› ‹il [?]› a mangé regarde ! 783400_786600

%xpho: l a voʒe ʒ l a voʒe oɡa

%xmod: ɛl a mɑ̃ʒe * ɛl a mɑ̃ʒe ʁəɡaʁd

MOT+< mais non , regarde !

%mor: adv|mais co|non=no cm|cm v|regarder-IMP&2s !

MOTelle joue avec .

%mor: pro:subj|elle v|jouer-PRES&SUB&13s prep|avec .

MOTtu vois . 786600_789840

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .

MOTelle le protège .

%mor: pro:subj|elle pro:obj|le v|protéger-PRES&SUB&13s .

CHI+< euh ‹(i)l [?] a› mangé regarde !

%xpho: e ela woʒe eøɡa

%xmod: ø ‹il a› mɑ̃ʒe ʁəɡaʁd

MOTah: . 789840_790943

%mor: co|ah .

MOTmais elle recrache de l'eau . 790943_792053

MOTd(e) la vapeur . 792053_794343

%mor: prep|de det|la&f&sg n|vapeur .

%sit: Ana regarde l'image et secoue la tête de haut en_bas .

MOTmh . 794343_795765

%mor: co|mh .

CHIles bébés . 795765_796747

%mor: det|les&pl n|bébé&m-PL .

%xpho: le bebe

%xmod: le bebe

MOTbah i(ls) se sauvent . 796747_798307

%mor: co|bah pro:subj|ils pro:refl|se v|sauver-PRES&3p .

CHImh . 798307_799758

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTet ça c'est Bellougua . 799758_803340

CHImh . 803340_803845

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: regarde l'image que lui montre sa mère .

MOTmh . 803845_804387

%mor: co|mh .

CHImh . 804387_805057

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

CHIune baleine . 805057_806138

%mor: det|une&f&sg n|baleine&f .

%xpho: yn manɛn

%xmod: yn balɛn

MOToui une baleine . 806138_806987

%mor: co|oui=yes det|une&f&sg n|baleine&f .

MOTelle est d(e) quelle couleur celle-là ? 806987_808357

CHI‹mm [= ! hésitation]› . 808357_809597

%mor: co|mm .

%xpho: mː

%xmod: mː

%act: regarde l'image de la baleine .

%com: Original Orthography: [{ mm: (= ! hésitation) } .]

CHIblanc . 809597_810583

%mor: adj|blanc .

%xpho: blã

%xmod: blɑ̃

MOTouais . 810583_811827

%mor: co|ouais=yes .

MOTblanche .

%mor: adj|blanche&f .

MOTc'est la baleine blanche . 811827_813052

CHImhm . 813052_814143

%mor: co|mhm .

%xpho: mm

%xmod: m

%act: regarde la baleine et secoue la tête de haut en_bas .

MOT+< mhm .

%mor: co|mhm .

CHI‹éh ,› est joli violet . 814143_816090

%xpho: e e jule volɛ

%xmod: e ɛ ʒoli vjolɛ

%act: montre les feutres .

MOTles violets ? 816090_817382

%mor: det|les&pl n|violet&m-PL ?

CHI+< joli ça .

%mor: adj|joli&m pro:dem|ça .

%xpho: ʒoli ʃa

%xmod: ʒoli sa

%act: montre un feutre .

MOTc'est c(el)ui-là qu(e) tu trouves joli ? 817382_818487

CHIc'est joli . 818487_819545

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|joli&m .

%xpho: se suli

%xmod: sɛ ʒoli

%act: attrape le feutre .

CHI‹un [?]› joli . 819545_821303

%mor: det|un&m&sg adj|joli&m .

%xpho: ʌ̃ ʒoli

%xmod: œ̃ ʒoli

%act: prend tous les feutres .

MOTc'est tes trois +..? 821303_822747

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|tes&pl n|trois&m +..?

CHI+< pour toi .

%mor: conj|pour pro|toi&sg .

%xpho: pu twa

%xmod: puʁ twa

MOTd'accord . 822747_823382

%mor: adv|d'accord .

CHI‹www [= ! petit bruit] (.)› ça c'est pour toi . 823382_826192

%xpho: * ʃa ʃe pu twa

%xmod: * sa sɛ puʁ twa

%act: se penche en avant; attrape la pochette de feutres plus le feutre bleu .

MOTle bleu aussi il est pour moi ? 826192_827705

CHI+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIjoli celui-là là . 827705_829908

%mor: adj|joli&m pro:dem|celui-là adv:place|là .

%xpho: ʒweli søwila la

%xmod: ʒoli ‹slɥi la› la

%act: regarde la pochette de feutres .

CHIah . 829908_831195

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

%act: regarde les feutres tomber de la pochette .

MOTbah t(u) y as p(l)us qu'à ramasser . 831195_832740

CHIyyy ramasser . 832740_834720

%mor: v|ramasser-INF .

%xpho: ʃjẽ eomaʃe

%xmod: * ʁamase

%act: essaie de remettre un feutre dans la pochette .

MOTdonne ! 834720_835198

%mor: v|donner-IMP&2s !

CHI‹yyy [= ! souffle]› . 835198_836605

%xpho: wa

%xmod: *

CHIcomme ‹ça [= ! murmuré]› . 836605_838057

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: kɔm ʃa

%xmod: kɔm sa

MOT+< tu ramasses .

%mor: pro:subj|tu v|ramasser-PRES&SUB&2s .

CHI‹maman ,› est pour toi ça . 838057_841522

%xpho: mamã e pu twa sa

%xmod: mamɑ̃ ɛ puʁ twa sa

%act: se baisse et ramasse des feutres qu'elle tend à sa mère .

MOTmerci . 841522_842548

%mor: co|merci .

MOTattends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MOTon va les mett(r)e dedans . 842548_843773

CHI+< à côté .

%mor: prep|à n|côté&m .

%xpho: a kote

%xmod: a kote

CHIà côté là . 843773_844897

%mor: prep|à n|côté&m adv:place|là .

%xpho: a kote la

%xmod: a kote la

MOToui . 844897_845588

%mor: co|oui=yes .

CHIà côté toi . 845588_846947

%mor: prep|à n|côté&m pro|toi&sg .

%xpho: a kote twa

%xmod: a kote twa

MOTà côté d(e) moi ? 846947_847840

%mor: prep|à n|côté&m prep|de pro|moi&sg ?

CHI‹www [= ! souffle]› monter moi . 847840_849945

%mor: v|monter-INF pro|moi&sg .

%xpho: * mõte wa

%xmod: * mɔ̃te mwa

%act: Ana essaie de monter sur le canapé .

CHI‹monter [= ! chuchoté]› . 849945_850950

%mor: v|monter-INF .

%xpho: mõte

%xmod: mɔ̃te

CHI‹allez (.)› les deux . 850950_853105

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p det|les&pl num|deux .

%xpho: ale e dø

%xmod: ale le dø

%act: se met à genoux sur le canapé .

CHIallez . 853105_853982

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

%xpho: ale

%xmod: ale

%act: regarde un livre posé sur le canapé .

CHIles deux . 853982_854835

%mor: det|les&pl num|deux .

%xpho: e dø

%xmod: le dø

MOT+< on lit l'autre ?

%mor: pro:subj|on v|lire-PASS&PRES&3s det|le$pro|autre&sg ?

CHIon ‹lit (.)› yyy était ma mami@c . 854835_858048

%xpho: õ le i ete ma mami

%xmod: ɔ̃ li * etɛ ma mami

%act: regarde une photo .

MOT+< tu veux li(r)e l'autre ?

CHIétait ma mami@c yyy . 858048_859945

%mor: v:aux|être&IMPF&3s det:poss|ma&sg chi|mami .

%xpho: ete ma mami ʒamy

%xmod: etɛ ma mami *

MOToui c'était ta mami@c ça . 859945_862067

CHI+< c'est ma mami@c ça .

%xpho: se ma mami sa

%xmod: sɛ ma mami sa

MOToui ma chérie . 862067_862973

%mor: co|oui=yes det:poss|ma&sg n|chéri&f .

CHIc'est ta tatan@c tonton ça . 862973_864727

%xpho: se ta tẽ tõ ʃa

%xmod: sɛ ta tatẽ tɔ̃tɔ̃ sa

MOTet ça c'est tonton . 864727_865885

CHInon est ta tata . 865885_867787

%mor: co|non=no v:aux|être&PRES&3s det:poss|ta&f&sg n|tata&f=auntie .

%xpho: nã ẽ ta tatã

%xmod: nɔ̃ ɛ ta tata

MOTma tatan@c tonton oui . 867787_868853

%mor: det:poss|ma&sg chi|tatan n|tonton&m=uncle co|oui=yes .

CHIouais . 868853_869275

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIet <ton tonton> [?] c'est quoi celle là . 869275_872120

%xpho: e to totẽ ʃe kwa sɛl la

%xmod: e tɔ̃ tɔ̃tɔ̃ sɛ kwa sɛl la

MOT+< <j(e) croyais qu(e) vous> [/] www [= ! li] <aviez rangé les photos> [/] www [= ! rit] .

CHIest quoi tatan@c tonton ? 872120_873510

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi chi|tatan n|tonton&m=uncle ?

%xpho: e kwa ta ta

%xmod: ɛ kwa tatẽ tɔ̃tɔ̃

MOTc'est ma mémé . 873510_874623

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ma&sg n|mémé&f=grandma .

CHIouais . 874623_875225

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIla mémé . 875225_877108

%mor: det|la&f&sg n|mémé&f=grandma .

%xpho: la meme

%xmod: la meme

%act: Ana montre la photo .

CHI‹www [= ! aspire]› <et là> [?] aussi ‹elle a› un tableau . 877108_881862

%xpho: * e a osi ela ẽ muto

%xmod: * e la osi ‹ɛl a› œ̃ tablo

MOTun tableau . 881862_882508

%mor: det|un&m&sg n|tableau&m .

CHIouais . 882508_883622

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTmh . 883622_883977

%mor: co|mh .

CHI‹pour [?]› yyy . 883977_885508

%mor: conj|pour .

%xpho: po tleʒeː

%xmod: puʁ *

%act: regarde sa mère qui range les feutres .

MOTpour colorier ? 885508_887948

%mor: prep|pour v|colorier-INF ?

CHIouais . 887948_890307

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIest joli celui-là là .

%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|joli&m pro:dem|celui-là adv:place|là .

%xpho: e ʒoli ʃøwila la

%xmod: ɛ ʒoli ‹slɥi la› la

%act: montre un feutre à travers la pochette .

MOTwww [= ! renifle] .

MOTle rose ? 890307_891705

%mor: det|le&m&sg n|rose ?

CHIest joli . 891705_892555

%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|joli&m .

%xpho: e ʒoli

%xmod: ɛ ʒoli

MOTil est joli ce rose ? 892555_893827

CHI+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIyyy a donner à yyy . 893827_895485

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s v|donner-INF prep|à .

%xpho: m a done a vã

%xmod: * a done a *

CHIdonner . 895485_896865

%mor: v|donner-INF .

%xpho: done

%xmod: done

%act: Ana attrape deux feutres .

CHIdonner maman yyy donner . 896865_899243

%mor: v|donner-INF n|maman&f v|donner-INF .

%xpho: done mamã a done

%xmod: done mamɑ̃ * done

CHIviolet est où ? 899243_900347

%mor: n|violet&m v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

%xpho: wolɛ e u

%xmod: vjolɛ ɛ u

%act: regarde la pochette .

CHIah là . 900347_902272

%mor: co|ah adv:place|là .

%xpho: a la

%xmod: a la

MOTil est là l(e) violet ? 902272_903418

CHIouais . 903418_903920

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: bwɛ

%xmod: wɛ

%act: attrape le violet .

MOTd'accord . 903920_904590

%mor: adv|d'accord .

CHI‹tiens [?]› maman ! 904590_905682

%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f !

%xpho: ʃ mamõ

%xmod: tjɛ̃ mamɑ̃

%act: tend sa poignée de feutres à sa mère .

MOTmerci . 905682_906308

%mor: co|merci .

CHIpas ‹les [?]› ranger . 906308_908038

%mor: adv:neg|pas det|les&pl v|ranger-INF .

%xpho: pa la ãʒe

%xmod: pa le ʁɑ̃ʒe

%act: donne les feutres à sa mère et attrape la pochette .

MOTfaut pas les ranger ? 908038_908985

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas det|les&pl v|ranger-INF ?

CHInon . 908985_909225

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTd'accord . 909225_909873

%mor: adv|d'accord .

CHIfaut pas ‹ranger [?]› . 909873_912090

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|ranger-INF .

%xpho: fo pa meːʒe

%xmod: fo pa ʁɑ̃ʒe

%act: referme la pochette .

MOT+< t(u) as ramassé tous les crayons parterre ?

CHIouais . 912090_912708

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: we

%xmod: wɛ

MOTah bon . 912708_913787

%mor: co|ah co|bon .

CHI+< ‹non [?]› .

%mor: co|non=no .

%xpho: no

%xmod: nɔ̃

%act: regarde parterre .

CHLj'en www [= ! li] ai vu un . 913787_915505

CHIoù ? 915505_916587

%mor: pro:int|où ?

%xpho: uː

%xmod: u

MOTah oui . 916587_920698

%mor: co|ah co|oui=yes .

MOTi(l) doit en rester un .

CHImerci Chl . 920698_925125

%mor: co|merci n:prop|Chl .

%xpho: asi kloe

%xmod: mɛʁsi kloe

%act: Ana met ses pieds sur le canapé et regarde sa soeur ramasser le feutre .

MOTwww [= ! rit] . 925125_925998

CHIça ‹y est› .

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

%xpho: sa jɛ

%xmod: sa ‹i ɛ›

%act: regarde sa soeur poser le feutre sur la table .

CHIah ouais . 925998_927560

%mor: co|ah co|ouais=yes .

%xpho: a wɛ

%xmod: a wɛ

MOT+< merci Chl .

%mor: co|merci n:prop|Chl .

CHImerci +... 927560_929430

%mor: co|merci +...

%xpho: mesi

%xmod: mɛʁsi

CHIest pour toi .

%mor: v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|toi&sg .

%xpho: e po twaː

%xmod: ɛ puʁ twa

MOTah il est pour moi aussi c(el)ui-là ? 929430_930757

CHI+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: bwɛ

%xmod: wɛ

MOTd'accord . 930757_931383

%mor: adv|d'accord .

CHI‹c'est [?]› yyy yyy . 931383_932218

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .

%xpho: se su jo

%xmod: sɛ * *

CHIoh yyy +... 932218_934590

%mor: co|oh +...

%xpho: oː kã

%xmod: o *

MOT+< qu'est-c(e) (que) tu veux faire ?

MOTtu veux faire un dessin ?

CHIeuh non . 934590_936477

%mor: co|euh co|non=no .

%xpho: øː nã

%xmod: ø nɔ̃

MOTwww [= ! rit] . 936477_937137

CHIun ‹dessin (.)› <est pour ma marraine> [= ! chuchoté] . 937137_942545

%xpho: ʌ̃ tesẽ e poː ma mahɛ

%xmod: œ̃ desɛ̃ ɛ puʁ ma maʁɛn

%act: parle à l'oreille de sa mère .

MOT<un dessin> [= ! parle à voix basse] +... 942545_944880

%mor: det|un&m&sg n|dessin&m +...

CHI<un dessin pour ma marraine> [= ! chuchoté] .

%xpho: ẽ desẽ pu mõ manɛː

%xmod: œ̃ desɛ̃ puʁ ma maʁɛn

MOTpour ta marraine ? 944880_945910

%mor: prep|pour det:poss|ta&f&sg n|marraine&f ?

%sit: Ana secoue la tête de haut en_bas . (015:45.910-015:47.027)

MOTah: .

%mor: co|ah .

%sit: Chl parle . (015:47.027-015:48.680)

CHIoh ‹www [= ! souffle]› . 948680_949512

%mor: co|oh .

%xpho: oː *

%xmod: o *

%act: Ana bouscule la chaise de sa soeur .

CHLéh mais donne moi cette chaise ! 949512_951155

MOTwww [= ! rit] .

CHIyyy ‹jeter [?]› moi . 951155_952587

%mor: v|jeter-INF pro|moi&sg .

%xpho: me ʒøte wa

%xmod: * ʒəte mwa

MOTwww [= ! rit] .

CHLmais Ana tu sais pas faire . 952587_959583

CHLpa(r)ce que après tu les mets (.) tous à l'envers .

CHI+< éh tu peux aider Chl ?

%xpho: e ty pø ede lekloe

%xmod: e ty pø ede kloe

%act: regarde sa mère .

MOTi(l) faut qu(e) j'aide Chl ? 959583_960657

CHI+< oui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHI‹y arrive› pas Chl . 960657_962192

%mor: pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas n:prop|Chl .

%xpho: jai pa kloe

%xmod: ‹i aʁiv› pa kloe

MOTelle y arrive pas ? 962192_963022

%mor: pro:subj|elle pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas ?

CHInon . 963022_963502

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTmon www [= ! li] oeil . 963502_964182

%mor: det:poss|mon&m&sg n|oeil&m .

%sit: Chl et sa mère parlent . (016:04.182-016:10.880)

CHIah ‹non ,› Chl peut ‹mettre [//] (.)› ‹remettre [?]› . 970880_974590

%xpho: a nãː kloe pø ømɛʀ ʀømɛ

%xmod: a nɔ̃ kloe pø mɛtʁ ʁəmɛtʁ

%act: joue avec la boite du puzzle , elle essaie de la refermer avec le couvercle .

CHIChl . 974590_976770

%mor: n:prop|Chl .

%xpho: loe

%xmod: kloe

%sit: Chl parle à sa mère .

CHIcomme ça . 976770_977468

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: kɔm ʃa

%xmod: kɔm sa

CHI‹je [?]› mets ça . 977468_978817

%mor: pro:subj|je v|mettre-PRES&12s pro:dem|ça .

%xpho: e mɛ ʃa

%xmod: ʒə mɛ sa

CHI‹je [?]› mets là moi . 978817_980065

%mor: pro:subj|je v|mettre-PRES&12s adv:place|là pro|moi&sg .

%xpho: e mɛ la wa

%xmod: ʒə mɛ la mwa

%act: Ana garde son bras dans la boite et s'assied .

MOTtu l(e) mets là ? 980065_980977

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|mettre-PRES&12s adv:place|là ?

CHIouais . 980977_981718

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHLles bords , on les met là . 981718_988160

CHLd'accord ?

%mor: adv|d'accord ?

MOTd'accord .

%mor: adv|d'accord .

MOTbah y a qu(e) des bords .

%sit: Chl et sa mère parlent , Ana les regarde chercher les pièces du puzzle .

CHIwww [= ! souffle] . 988160_989458

%act: se penche en avant et regarde le puzzle .

MOTattends [= ! parle à Chl] !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MOT<ça c'est un:> [= ! parle à Chl] +...

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg +...

CHIc'est les bords . 989458_991043

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|bord&m-PL .

%xpho: se le bɔːʀ

%xmod: sɛ le bɔʁ

MOT<un coin> [= ! parle à Chl] .

%mor: det|un&m&sg n|coin&m .

CHI‹le [?]› coin ‹www [= ! souffle]› . 991043_993313

%mor: det|le&m&sg n|coin&m .

%xpho: ø pwẽ *

%xmod: lə kwɛ̃ *

MOT+< xxx le coin .

%mor: det|le&m&sg n|coin&m .

CHIyyy yyy et yyy ‹coin [?]› . 993313_995045

%mor: conj|et n|coin&m .

%xpho: se baː e se plẽ

%xmod: * * e * kwɛ̃

%sit: la mère d' Ana parle à Chl .

CHI‹les [?]› coins . 995045_995862

%mor: det|les&pl n|coin&m-PL .

%xpho: e pẽ

%xmod: le kwɛ̃

CHIoh yyy . 995862_999182

%mor: co|oh .

%xpho: oː wɛẽẽː

%xmod: o *

%act: fait glisser la chaise parterre .

CHIyyy est où les feuilles ? 999182_1001047

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|les&pl n|feuille&f-PL ?

%xpho: j e uː le fʌː

%xmod: * ɛ u le fœj

CHImaman . 1001047_1002600

%mor: n|maman&f .

%xpho: mamãː

%xmod: mamɑ̃

MOT+< tu veux les feuilles ma chérie ?

CHIoui . 1002600_1003042

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTmh attends ! 1003042_1003702

%mor: co|mh v|attendre-IMP&2s !

CHIyyy est où les ‹yyy [//]› les feuilles ? 1003702_1006140

%xpho: l e u le f le fʌj

%xmod: * ɛ u le * le fœj

MOTsur l(e) piano . 1006140_1007177

%mor: prep|sur det|le&m&sg n|piano&m .

CHI+< les feuilles .

%mor: det|les&pl n|feuille&f-PL .

%xpho: le fʌː

%xmod: le fœj

MOTah oui mais , tu vas pas y arriver . 1007177_1008488

CHIarrive pas moi . 1008488_1009715

%mor: v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas pro|moi&sg .

%xpho: ae pa wa

%xmod: aʁiv pa mwa

CHIyyy yyy est où ? 1009715_1013927

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

%xpho: ø l e u

%xmod: * * ɛ u

%act: va vers le piano .

MOTnon [/] non . 1013927_1015198

%mor: co|non=no .

MOTtu joues pas d(e) piano .

MOTtiens ! 1015198_1017152

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHIouais . 1017152_1017637

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHImerci . 1017637_1019328

%mor: co|merci .

%xpho: maʃi

%xmod: mɛʁsi

MOThop . 1019328_1020868

%mor: co|hop .

CHI+< euh .

%mor: co|euh .

%xpho: øː

%xmod: ø

CHIyyy est où ? 1020868_1022245

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

%xpho: l e uː

%xmod: * ɛ u

MOTles +... 1022245_1024648

%mor: det|les&pl +...

MOTbah quoi mon www [= ! li] ange ?

%mor: co|bah pro:int|quoi det:poss|mon&m&sg n|ange&m ?

CHI+< est où les ‹crayons [?]› ?

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|les&pl n|crayon&m-PL ?

%xpho: e u le kuʃnã

%xmod: ɛ u le kʁɛjɔ̃

MOTles quoi ? 1024648_1025668

%mor: det|les&pl pro:int|quoi ?

CHIoù les crayons . 1025668_1026740

%mor: pro:int|où det|les&pl n|crayon&m-PL .

%xpho: u le kijõ

%xmod: u le kʁɛjɔ̃

MOTou alors y a <des xxx> [//] du papier comme ça s(i) tu veux . 1026740_1029353

CHIyyy quoi ? 1029353_1030617

%mor: pro:int|quoi ?

%xpho: õ kwaː

%xmod: * kwa

%act: regarde le bloc que sa mère vient de lui donner .

CHIoh y a un dessin là . 1030617_1033117

%xpho: oː la ẽ teʃẽ la

%xmod: o ‹i a› œ̃ desɛ̃ la

CHIy a dessin . 1033117_1034853

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|dessin&m .

%xpho: la teʃẽ

%xmod: ‹i a› desɛ̃

CHIun dessin pour ‹ma [?]› marraine . 1034853_1036935

%xpho: e teʃẽ pu ma mɛː

%xmod: œ̃ desɛ̃ puʁ ma maʁɛn

CHI<ça c'est> [/] , ça c'est un dessin pour ma marraine ça . 1036935_1040692

%xpho: sa se sa se a teʃẽ pu ma maɛn ʃa

%xmod: sa sɛ sa sɛ œ̃ desɛ̃ puʁ ma maʁɛn sa

MOT+< pour ta marraine ?

%mor: prep|pour det:poss|ta&f&sg n|marraine&f ?

MOTd'accord .

%mor: adv|d'accord .

MOTtu viens ? 1040692_1041300

%mor: pro:subj|tu v|venir-IMP&2s ?

CHIyyy donner à ma marraine . 1041300_1043240

%mor: v|donner-INF prep|à det:poss|ma&sg n|marraine&f .

%xpho: a dona a ma mɛn

%xmod: * done a ma maʁɛn

MOTtu vas l(e) donner à ta marraine ? 1043240_1044360

CHIouais . 1044360_1044717

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIest là ma marraine . 1044717_1046650

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det:poss|ma&sg n|marraine&f .

%xpho: e la ma mɛn

%xmod: ɛ la ma maʁɛn

%act: pose son bloc parterre .

MOTqu'est-c(e) (que) tu fais ? 1046650_1051510

%sit: Ana essaie d'arracher une feuille du bloc .

CHIyyy donner à ma marraine . 1051510_1053270

%mor: v|donner-INF prep|à det:poss|ma&sg n|marraine&f .

%xpho: e dɔne a ma mɛːn

%xmod: * done a ma maʁɛn

CHImaman a donné à marraine ‹moi [?]› . 1053270_1058715

%xpho: mamã a done a maɛːn mwa

%xmod: mamɑ̃ a done a maʁɛn mwa

CHIvoilà . 1058715_1065585

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: ala

%xmod: vwala

%act: arrache la feuille .

MOTmh . 1065585_1066742

%mor: co|mh .

MOTil est où le jeu des tampons ? 1066742_1069015

CHI‹www [= ! rit]› est un dessin . 1069015_1073775

%mor: v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|dessin&m .

%xpho: * e a tesẽ

%xmod: * ɛ œ̃ desɛ̃

%act: montre la feuille à sa mère .

MOTah oui c'est un dessin ça . 1073775_1075178

MOTwww [= ! rit] . 1075178_1082505

GERwww [= ! rit] .

%sit: Ana va vers Ger et sort du champ de la caméra .

GERc'est pour moi ? 1082505_1083468

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg ?

MOTwww [= ! souffle] . 1083468_1086280

%sit: Ana revient vers sa mère , sans la feuille , et en souriant .

MOTj(e) croyais qu(e) c'était pour Car . 1086280_1089228

MOTj(e) vais chercher les tampons . 1089228_1092855

%sit: Ana regarde son bloc . (018:12.855-018:17.600)

CHIyyy . 1097600_1098782

%xpho: ʒeveː

%xmod: *

CHIyyy Chl ? 1098782_1100443

%mor: n:prop|Chl ?

%xpho: kese kloe

%xmod: * kloe

%sit: regarde son bloc . (018:20.443-018:33.600)

CHIça . 1113600_1114185

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: ʃaː

%xmod: sa

%act: regarde sa soeur et tient une feuille du bloc .

CHIc'est <pour Chl> [//] pour toi . 1114185_1115905

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|toi&sg .

%xpho: se pu klo pu twa

%xmod: sɛ puʁ kloe puʁ twa

CHIest pour toi Chl . 1115905_1117758

%mor: v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|toi&sg n:prop|Chl .

%xpho: e pu twa kloe

%xmod: ɛ puʁ twa kloe

CHIest pour toi ça Chl . 1117758_1120147

%xpho: e pu twa ʃa kloe

%xmod: ɛ puʁ twa sa kloe

CHLxxx . 1120147_1125440

CHLtu veux que j(e) te l'enlève ?

CHInon . 1125440_1126253

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIouais ‹www [= ! aspire]› . 1126253_1127505

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ *

%xmod: wɛ *

%act: regarde sa soeur arracher la feuille .

CHI‹www [= ! souffle]› oh yyy est cassée . 1127505_1132337

%mor: co|oh v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&f .

%xpho: * o l ø kaʃeː

%xmod: * o * ɛ kase

CHL+< attends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHLc'est pas grave Ana .

CHLtu peux m'en faire (.) un www [= ! li] autre .

CHIouais . 1132337_1132908

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIles tampons ‹il [?]› est là-bas . 1132908_1135857

%xpho: le tãpõ el e laba

%xmod: le tɑ̃pɔ̃ il ɛ ‹la ba›

%act: Ana pointe son doigt en avant .

CHLxxx .

CHLfallait l(e) faire comme ça . 1135857_1137783

CHLd'accord .

%mor: adv|d'accord .

CHLxxx t(u) as qu'à en faire . 1137783_1142832

CHLcelui-là j(e) te l(e) défais autrement +...

CHInon là . 1142832_1143983

%mor: co|non=no adv:place|là .

%xpho: nã la

%xmod: nɔ̃ la

CHI‹déchirer [?]› là . 1143983_1145515

%mor: v|déchirer-INF adv:place|là .

%xpho: eʒe la

%xmod: deʃiʁe la

CHI‹je [?]› veux ‹déchirer [?]› là . 1145515_1147075

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|déchirer-INF adv:place|là .

%xpho: a vø teʒe lːa

%xmod: ʒə vø deʃiʁe la

CHLattends Ana ! 1147075_1148222

%mor: v|attendre-IMP&2s n:prop|Ana !

CHIpourquoi ? 1148222_1151178

%mor: adv:int|pourquoi ?

%xpho: pukwa

%xmod: puʁkwa

CHL+< parce que la poire il faut l'enlever .

CHLd'accord ? 1151178_1156287

%mor: adv|d'accord ?

CHLpa(r)ce que autrement (.) pouf (.) on va l(e) déchirer après .

CHLd'accord ? 1156287_1162230

%mor: adv|d'accord ?

CHLxxx . 1162230_1163833

CHI‹et [?]› ça . 1163833_1165388

%mor: conj|et pro:dem|ça .

%xpho: e ʃa

%xmod: e sa

%act: se rapproche du bloc .

MOTcel(ui)-là tu l(e) fais pour [/] (.) pour ta marraine ? 1165388_1171015

CHInon . 1171015_1171553

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIai déjà fait . 1171553_1173425

%mor: v:aux|avoir&PRES&1s adv|déjà part|faire-PP&m .

%xpho: e deʒa fɛ

%xmod: e deʒa fɛ

%sit: Chl parle avec sa mère , Ana se lève et les rejoint hors du champ de la caméra . (019:33.425-019:45.760)

CHItu peux me donner moi ? 1185760_1187265

%xpho: e pø me done wa

%xmod: ty pø mə done mwa

MOTattends ! 1187265_1187988

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MOTviens !

%mor: v|venir-IMP&2s !

CHItu peux me donner maman ? 1187988_1190638

%xpho: e pø ma done mamã

%xmod: ty pø mə done mamɑ̃

%sit: Chl et sa mère se parlent .

CHItu peux me donner . 1190638_1192507

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|me v|donner-INF .

%xpho: a pø mʌ done

%xmod: ty pø mə done

%sit: Chl et sa mère se parlent .

CHI‹tu [?]› peux me donner moi ? 1192507_1194662

%xpho: naː pø mʌ done wa

%xmod: ty pø mə done mwa

MOToui , deux s(e)condes Ana . 1194662_1196678

MOTtiens !

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHI+< tu peux me donner .

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|me v|donner-INF .

%xpho: a pø mø done

%xmod: ty pø mə done

CHIouais . 1196678_1197400

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

%act: Ana attrape la boite de jeu que tient sa mère .

MOT(a)ttention . 1197400_1197920

%mor: co|attention .

CHImoi aussi . 1197920_1198432

%mor: pro|moi&sg adv|aussi .

%xpho: wa osi

%xmod: mwa osi

MOTtu vas +... 1198432_1199905

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s +...

MOTne l(e) renverse pas !

%mor: adv:neg|ne pro:obj|le v|renverser-PRES&SUB&13s adv:neg|pas !

MOTtrop tard . 1199905_1200832

%mor: adv|trop n|tard&m .

CHIyyy . 1200832_1202708

%xpho: iː

%xmod: *

%act: porte la boite .

%sit: Chl parlent avec sa mère . (020:02.708-020:11.840)

CHIah . 1211840_1212577

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

CHIun lapin maman . 1212577_1215623

%mor: det|un&m&sg n|lapin&m n|maman&f .

%xpho: ʌ̃ lapẽ mamãː

%xmod: œ̃ lapɛ̃ mamɑ̃

%act: regarde la boite de jeu .

MOTun lapin ? 1215623_1217463

%mor: det|un&m&sg n|lapin&m ?

MOTviens là Ninette !

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là n:prop|Ninette !

CHI+< un lapin là .

%mor: det|un&m&sg n|lapin&m adv:place|là .

%xpho: ʌ̃ lapẽ la

%xmod: œ̃ lapɛ̃ la

CHIun lapin là . 1217463_1218947

%mor: det|un&m&sg n|lapin&m adv:place|là .

%xpho: ʌ̃ lapẽː la

%xmod: œ̃ lapɛ̃ la

MOTviens là Ana ! 1218947_1220228

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là n:prop|Ana !

CHImaman . 1220228_1222167

%mor: n|maman&f .

%xpho: mamã

%xmod: mamɑ̃

%act: rapproche le jeu du canapé .

MOTviens les mett(r)e là ! 1222167_1225000

%mor: v|venir-IMP&2s det|les&pl v|mettre-INF adv:place|là !

CHI+< un lapin là .

%mor: det|un&m&sg n|lapin&m adv:place|là .

%xpho: ʌ̃ lapẽ la

%xmod: œ̃ lapɛ̃ la

MOTah y a un lapin là-bas ? 1225000_1226160

CHIouais . 1226160_1226705

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: ɔɛ

%xmod: wɛ

CHIlà . 1226705_1227343

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: montre le lapin sur la boite .

MOT+< viens !

%mor: v|venir-IMP&2s !

CHI‹là ,› à côté moi . 1227343_1229192

%xpho: la a kote wa

%xmod: la a kote mwa

CHIlà un lapin . 1229192_1230572

%mor: adv:place|là det|un&m&sg n|lapin&m .

%xpho: la ʌ̃ lapẽ

%xmod: la œ̃ lapɛ̃

CHLfais voir ! 1230572_1231440

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !

CHIest là . 1231440_1232477

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%xpho: e la

%xmod: ɛ la

%act: continue de montrer sa boite .

%sit: la mère d' Ana parle à Chl .

CHIlà Chl . 1232477_1233908

%mor: adv:place|là n:prop|Chl .

%xpho: la kloe

%xmod: la kloe

CHIlà y a un lapin . 1233908_1235475

%xpho: la ela ʌ̃ lapẽ

%xmod: la ‹i a› œ̃ lapɛ̃

%sit: la mère d' Ana parle à Chl .

CHLah oui . 1235475_1236942

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHI‹vais [?]› yyy ‹faire [?] (.)› un lapin moi . 1236942_1239592

%xpho: ve lo feː ʌ̃ lapẽ vwa

%xmod: vɛ * fɛʁ œ̃ lapɛ̃ mwa

CHIje fais un lapin . 1239592_1241318

%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|lapin&m .

%xpho: ø fɛ ʌ̃ lapẽ

%xmod: ʒə fɛ œ̃ lapɛ̃

CHIfais un lapin moi . 1241318_1243040

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|lapin&m pro|moi&sg .

%xpho: fɛ ʌ̃ lapẽ bwa

%xmod: fɛ œ̃ lapɛ̃ mwa

MOTviens ! 1243040_1247222

%mor: v|venir-IMP&2s !

MOTamène le jeu !

%mor: v|amener-IMP&2s det|le&m&sg n|jeu&m !

MOTon va faire sur la table Ana .

CHI+< oh www [= ! souffle] .

%mor: co|oh .

CHI‹oh ,› le jeu . 1247222_1248817

%mor: co|oh cm|cm det|le&m&sg n|jeu&m .

%xpho: o lø ʃ

%xmod: o lə ʒø

%act: range le jeu dans la boite .

%sit: Chl parle avec sa mère . (020:48.817-020:52.640)

CHImaman . 1252640_1253587

%mor: n|maman&f .

%xpho: mamãː

%xmod: mamɑ̃

CHI‹pose [?]› ça ! 1253587_1255178

%mor: n|pose&f pro:dem|ça !

%xpho: po ʃa

%xmod: poz sa

%act: tend le bloc à sa mère .

CHIça c'est pour Chl . 1255178_1256713

%xpho: sa ʃe pu kloe

%xmod: sa sɛ puʁ kloe

%act: regarde le bloc .

%sit: la mère d' Ana parle avec Chl .

CHI‹maman ,› ça c'est pour Chl . 1256713_1259622

%xpho: mamã ʃa ʃe pu kloe

%xmod: mamɑ̃ sa sɛ puʁ kloe

CHIwww [= ! gémit] . 1259622_1260058

CHInon c'est moi donne à Chl . 1260058_1262000

%xpho: nã ʃe vwa don a kloe

%xmod: nɔ̃ sɛ mwa dɔn a kloe

MOTbah viens donner à Chl ! 1262000_1263560

CHL+< xxx Ana .

%mor: n:prop|Ana .

CHInon . 1263560_1264377

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIc'est moi .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

%xpho: ʃe wa

%xmod: sɛ mwa

CHIdonne yyy ‹pas [?]› . 1264377_1265683

%mor: v|donner-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

%xpho: don a pa

%xmod: dɔn * pa

CHI‹ouais [= ! voix basse]› . 1265683_1268413

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

%act: regarde son bloc et parle toute seule .

CHI‹éh ,› tu veux quoi Chl toi ? 1268413_1271798

%xpho: e e vø kwa kloe twa

%xmod: e ty vø kwa kloe twa

CHItu veux quoi ? 1271798_1273503

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|quoi ?

%xpho: e vø kwa

%xmod: ty vø kwa

CHItu veux ça Chl ça . 1273503_1276625

%xpho: a vø ʃa kloe ʃa

%xmod: ty vø sa kloe sa

%act: essaie d'arracher entièrement une feuille du bloc .

%sit: Chl et sa mère parlent .

CHItiens Chl ! 1276625_1279475

%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Chl !

%xpho: tjẽ kloe

%xmod: tjɛ̃ kloe

%act: tend la feuille qu'elle vientd'arracher à sa soeur .

CHItiens Chl ! 1279475_1280673

%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Chl !

%xpho: tẽ kloe

%xmod: tjɛ̃ kloe

CHIyyy ‹yyy [//]› ‹après [?]› . 1280673_1283438

%mor: adv|après .

%xpho: ømø at apɛ

%xmod: * * apʁɛ

%act: pose la feuille et regarde de nouveau son bloc .

%sit: Chl parle avec sa mère , Ana ramasse la feuille qui vient de tomber de la table , pose son bloc puis regarde le jeu de domino que sa mère installe . (021:23.438-021:34.280)

CHIet moi aussi peux ‹t'aider [?]› +... 1294280_1297937

%xpho: e mwa oʃi pø tedeː

%xmod: e mwa osi pø tede

MOT+< mais oui toi aussi tu viens .

CHI‹t'aider [?]› . 1297937_1300390

%mor: pro:obj|te$v|aider-INF .

%xpho: tedeː

%xmod: tede

%act: regarde les dominos .

MOTtu joues avec moi toi . 1300390_1302157

CHIarrive pas . 1302157_1305103

%mor: v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

%xpho: aji paː

%xmod: aʁiv pa

%act: pose son pied sur le rebord de la table .

CHImonter moi . 1305103_1306447

%mor: v|monter-INF pro|moi&sg .

%xpho: mõte wa

%xmod: mɔ̃te mwa

MOTxxx +... 1306447_1307948

MOTt(u) as pas une chaise ?

CHInon . 1307948_1308872

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOToh: . 1308872_1310220

%mor: co|oh .

CHI+< yyy a pas .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas .

%xpho: el a pa

%xmod: * a pa

MOToh: . 1310220_1311057

%mor: co|oh .

CHImaman . 1311057_1313665

%mor: n|maman&f .

%xpho: mamãː

%xmod: mamɑ̃

%act: range les dominos .

%sit: sa mère parle à Chlo .

CHIest pourquoi ça ? 1313665_1315058

%mor: v:aux|être&PRES&3s n|pourquoi&m pro:dem|ça ?

%xpho: e pukwa sa

%xmod: ɛ puʁkwa sa

%act: regarde un domino .

CHIpourquoi ? 1315058_1317123

%mor: adv:int|pourquoi ?

%xpho: pukwaː

%xmod: puʁkwa

CHImaman j'arrive pas . 1317123_1319143

%mor: n|maman&f pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas .

%xpho: mamã jai pa

%xmod: mamɑ̃ ʒaʁiv pa

%act: essaie de se baisser pour ramasser le domino qui voient de tomber .

CHIwww [= ! gémit] . 1319143_1319793

CHIpourquoi yyy est ‹ouvert [?]› ? 1319793_1322375

%mor: adv:int|pourquoi v:aux|être&PRES&3s part|ouvrir-PP&m ?

%xpho: akwa l e uvɛː

%xmod: puʁkwa * ɛ uvɛʁ

CHIpourquoi yyy est ‹ouvert [?]› ? 1322375_1325132

%mor: adv:int|pourquoi v:aux|être&PRES&3s part|ouvrir-PP&m ?

%xpho: ukwa l e uvɛ

%xmod: puʁkwa * ɛ uvɛʁ

MOT+< c'est quoi dessus Ana ?

MOTlà . 1325132_1326048

%mor: adv:place|là .

CHIeuh un cheval . 1326048_1328352

%mor: co|euh det|un&m&sg n|cheval&m&sg .

%xpho: øh ʌ̃ joːwa

%xmod: ø œ̃ ʃəval

MOTun cheval . 1328352_1329560

%mor: det|un&m&sg n|cheval&m&sg .

CHI+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTcheval . 1329560_1330720

%mor: n|cheval&m&sg .

MOTwww [= ! embrasse Ana] . 1330720_1331260

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTet puis ? 1331260_1331927

%mor: conj|et adv|puis ?

CHIun arbre . 1331927_1334552

%mor: det|un&m&sg n|arbre&m .

%xpho: ʌ̃ na

%xmod: œ̃ aʁbʁ

%com: liaison ?

MOT(u)n arbre . 1334552_1335640

%mor: det|un&m&sg n|arbre&m .

%com: fait la liaison .

CHIun cheval encore . 1335640_1336985

%mor: det|un&m&sg n|cheval&m&sg adv|encore .

%xpho: a ʃøvwa økɔ

%xmod: œ̃ ʃəval ɑ̃kɔʁ

MOTencore un cheval . 1336985_1339142

%mor: adv|encore det|un&m&sg n|cheval&m&sg .

MOTet puis .

%mor: conj|et adv|puis .

CHI+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOTqu'est c(e) qu'i(l) y a avec le cheval ?

CHI‹oui [?]› . 1339142_1339667

%mor: co|oui=yes .

%xpho: øɥi

%xmod: wi

CHIyyy . 1339667_1340747

%xpho: ẽ

%xmod: *

%act: regarde un domino .

CHIça . 1340747_1341663

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: ʃa

%xmod: sa

MOTet c'est quoi ça ? 1341663_1342923

MOTun mouton . 1342923_1346113

%mor: det|un&m&sg n|mouton&m .

%sit: Chl parle .

CHIouais . 1346113_1346665

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIyyy . 1346665_1347865

%xpho: ewa

%xmod: *

%act: attrape le donmino que sa mère vient de poser .

MOTattends ! 1347865_1349317

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MOTon va [/] on va en prend(r)e nous .

CHI+< un cheval .

%mor: det|un&m&sg n|cheval&m&sg .

%xpho: ʌ̃ ʃøwa

%xmod: œ̃ ʃəval

CHIun cheval . 1349317_1350840

%mor: det|un&m&sg n|cheval&m&sg .

%xpho: ʌ̃ søwa

%xmod: œ̃ ʃəval

CHIun cheval . 1350840_1353227

%mor: det|un&m&sg n|cheval&m&sg .

%xpho: ʌ̃ ʃøwa

%xmod: œ̃ ʃəval

%sit: sa mère et Chl parlent .

MOT<t(u) en prends six> [= ! parle à Chl] . 1353227_1354187

%mor: pro:subj|tu prep|en v|prendre-PRES&IMP&12s n|six&m .

CHIsix . 1354187_1355060

%mor: n|six&m .

%xpho: si

%xmod: sis

CHIsix . 1355060_1356567

%mor: n|six&m .

%xpho: si

%xmod: sis

%act: regarde toujours son domino .

MOTqu'est-c(e) (que) t(u) as pris toi ? 1356567_1360518

CHIça . 1360518_1360865

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: sa

%xmod: sa

MOTça ? 1360865_1361970

%mor: pro:dem|ça ?

MOTça ?

%mor: pro:dem|ça ?

MOTbon on va en prend(r)e que trois . 1361970_1365305

MOTça suffit trois .

%mor: pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s n|trois&m .

MOT<est c(e) que t(u) en> [/] www [= ! li] <as deux pareils> [/] www [= ! parle à Chl] ? 1365305_1366723

CHI+< ‹tiens [?]› !

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%xpho: tẽ

%xmod: tjɛ̃

CHIyyy ouais . 1366723_1367555

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: eː wɛ

%xmod: * wɛ

MOTfais voir si on www [= ! li] a deux pareils nous ! 1367555_1369520

CHI+< regarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: øɡa

%xmod: ʁəɡaʁd

CHIça .

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: sa

%xmod: sa

%act: montre à sa mère un domino .

CHIet ça . 1369520_1370567

%mor: conj|et pro:dem|ça .

%xpho: e sa

%xmod: e sa

MOTnon . 1370567_1373152

%mor: co|non=no .

MOTon www [= ! li] a pas deux pareils .

MOT<et toi t(u) as deux pareils> [= ! s'adresse à Chl] ?

MOT<ah bah t(u) as deux> [/] www [= ! li] arbres [/] www [= ! s'adresse à Chl] . 1373152_1375348

MOT<t(u)as qu'à mett(r)e tes deux> [/] www [= ! li] arbres [/] www [= ! s'adresse à Chl] .

CHI+< et moi ?

%mor: conj|et pro|moi&sg ?

%xpho: e waː

%xmod: e mwa

%act: regarde les dominos de sa soeur .

MOTvoilà . 1375348_1378465

%mor: adv:place|voilà .

MOTalors tu mets un www [= ! li] arbre Ana avec l'arbre .

MOTnon mets le là ! 1378465_1379562

%mor: co|non=no n|mets&m det|le&m&sg adv:place|là !

MOToù c'est qu'i(l) y a un www [= ! li] arbre ? 1379562_1380490

CHLlà . 1380490_1380813

%mor: adv:place|là .

MOTtu mets là ? 1380813_1381812

%mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s adv:place|là ?

CHImhm . 1381812_1382703

%mor: co|mhm .

%xpho: mm

%xmod: m

%act: pose le domino que lui à montré sa soeur près de celui que sa mère vient de lui montrer .

CHI‹www [= ! aspire]› y a pas les deux . 1382703_1386430

%xpho: * ja pa e dø

%xmod: * ‹i a› pa le dø

%act: regarde son domino .

MOTvoilà . 1386430_1389010

%mor: adv:place|voilà .

MOTalors soit un www [= ! li] arbre soit un cochon Chl .

CHI+< y a pas les deux .

%xpho: ja ba e dø

%xmod: ‹i a› pa le dø

%sit: Chl répond . (023:09.010-023:12.695)

MOTwww [= ! baille] .

CHIun cochon .

%mor: det|un&m&sg n|cochon&m .

%xpho: ʌ̃ kɔʃo

%xmod: œ̃ koʃɔ̃

%sit: Chl parle avec sa mère . (023:12.695-023:15.355)

MOTallez , mets l(e) cheval toi ! 1395355_1398202

%sit: la mère d' Ana parle à Chl . (023:18.202-023:27.400)

CHI‹www [= ! petits cris]› yyy peux . 1407400_1408743

%mor: n|peu&m-PL .

%xpho: * ɛ pø

%xmod: * * pø

MOT+< nous on peut pas .

%mor: pro:subj|nous pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas .

CHIlà . 1408743_1410673

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: essaie de poser son domino .

MOT+< pa(r)ce que +...

%mor: adv|parce pro:rel|que +...

MOTmais non parce que c'est quoi ça ?

CHIun canard . 1410673_1411788

%mor: det|un&m&sg n|canard&m=duck .

%xpho: ʌ̃ kana

%xmod: œ̃ kanaʁ

MOTet ça ? 1411788_1412430

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHI‹euh ,› un mouton . 1412430_1415270

%mor: co|euh cm|cm det|un&m&sg n|mouton&m .

%xpho: øː ẽ botõ

%xmod: ø œ̃ mutɔ̃

%act: regarde ledomino que sa mère vient de lui montrer .

MOT+< et qu'est c(e) qu'on www [= ! li] a nous ?

CHIça . 1415270_1416117

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: sa

%xmod: sa

%act: regarde son domino .

MOTc'est quoi ça ? 1416117_1417345

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

%sit: Chl parle .

CHIun cheval . 1417345_1418020

%mor: det|un&m&sg n|cheval&m&sg .

%xpho: ʌ̃ ʃøwa

%xmod: œ̃ ʃəval

MOTet ça ? 1418020_1418705

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHIun mouton . 1418705_1419647

%mor: det|un&m&sg n|mouton&m .

%xpho: ʌ̃ botõ

%xmod: œ̃ mutɔ̃

MOTbah , non une vache . 1419647_1420488

MOTregarde ! 1420488_1422475

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTil est bleu .

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|bleu&m .

MOTelle est bleue en_plus .

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|bleu&f adv|en_plus .

MOTtu vois c'est une vache . 1422475_1424300

CHI+< mh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: regarde le domino que sa mère lui montre .

MOTdonc ça va pas . 1424300_1424907

%mor: adv|donc pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas .

MOTtire ! 1424907_1426845

%mor: v|tirer-IMP&2s !

MOTeuh prends un domino !

%mor: co|euh v|prendre-PRES&IMP&12s det|un&m&sg n|domino&m !

MOTpioche !

%mor: n|pioche&f !

MOTça on va l(e) faire partir là-bas . 1426845_1429397

MOTtu en prends un ? 1429397_1430435

%mor: pro:subj|tu prep|en v|prendre-PRES&IMP&12s pro|un&m&sg ?

CHIoui . 1430435_1431027

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOT+< là-bas .

%mor: adv:place|là-bas .

MOTun qu'est retourné . 1431027_1433480

%mor: det|un&m&sg pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s re#part|tourner-PP&m .

MOTvas_y !

%mor: co|vas_y !

MOTprends c(el)ui qu(e) tu veux !

CHI+< non à moi .

%mor: co|non=no prep|à pro|moi&sg .

%xpho: nãː a waː

%xmod: nɔ̃ a mwa

%act: regarde le domino que sa soeur attrape .

%sit: la mère d' Ana parle à Chl . (023:53.480-023:54.955)

CHIcelui-là . 1434955_1436310

%mor: pro:dem|celui-là .

%xpho: ʃʌɥila

%xmod: ‹slɥi la›

%act: attrape le domino que sa soeur vient de poser .

MOTah ouais mais c(el)ui-là il est pas bien . 1436310_1438112

CHI+< oh .

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

CHIwww [= ! souffle] . 1438112_1440313

MOTon l(e) prend pas .

%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|prendre-PRES&3s adv:neg|pas .

CHLtu veux prendre lui ?

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|prendre-INF pro:ind|lui ?

MOTprends un www [= ! li] autre ! 1440313_1440915

%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det|un&m&sg pro|autre&sg !

CHInon regarde ! 1440915_1441847

%mor: co|non=no v|regarder-IMP&2s !

%xpho: nõ oɡa

%xmod: nɔ̃ ʁəɡaʁd

MOTah . 1441847_1442550

%mor: co|ah .

CHLun www [= ! li] arbre .

%mor: det|un&m&sg n|arbre&m .

CHIah . 1442550_1442918

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

MOTet bah voilà . 1442918_1443840

%mor: conj|et co|bah adv:place|voilà .

MOTon peut pas .

%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas .

MOTà toi Ana . 1443840_1444707

%mor: prep|à pro|toi&sg n:prop|Ana .

MOTà toi Chl . 1444707_1445693

%mor: prep|à pro|toi&sg n:prop|Chl .

MOTnon . 1445693_1447590

%mor: co|non=no .

MOTfaut partir vers l(e) canard .

CHI‹à [?]› moi . 1447590_1449093

%mor: prep|à pro|moi&sg .

%xpho: na vwaː

%xmod: a mwa

%sit: Chl parle . (024:09.093-024:12.702)

MOTest c(e) qu'on www [= ! li] a des moutons nous ? 1452702_1453957

CHIeuh . 1453957_1454785

%mor: co|euh .

%xpho: øː

%xmod: ø

MOTtoujours pas . 1454785_1456427

%mor: adv|toujours adv:neg|pas .

MOTelle nous www [= ! li] a bloqué hein .

CHI+< si .

%mor: adv|si .

%xpho: si

%xmod: si

%act: regarde ses dominos .

CHIyyy . 1456427_1457663

%xpho: ele

%xmod: *

MOT+< non: .

%mor: co|non=no .

MOTc'est une vache .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|vache&f .

CHI‹chercher [?]› là-bas . 1457663_1459990

%mor: v|chercher-INF adv:place|là-bas .

%xpho: ese laba

%xmod: ʃɛʁʃe ‹la ba›

%act: tend le bras vers un autre domino .

CHInon . 1459990_1460592

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%act: regarde le domino que sa soeur attrape .

CHI‹yyy [= ! petit bruit]› . 1460592_1462145

%xpho: ẽ

%xmod: *

%act: Ana attrape le domino que sa soeur lui donne .

CHIyyy un yyy . 1462145_1463210

%mor: det|un&m&sg .

%xpho: eː ʌ̃ kaja

%xmod: * œ̃ *

MOTouais là on peut pas . 1463210_1464827

MOTallez , à toi Chl .

MOTwww [= ! renifle] . 1464827_1466245

%sit: à Chl . (024:26.245-024:28.957)

MOTà toi Ana .

%mor: prep|à pro|toi&sg n:prop|Ana .

CHImm non . 1468957_1472333

%mor: co|mm co|non=no .

%xpho: mː nã

%xmod: mː nɔ̃

%act: attrape un domino et le retourne pour voir le dessin .

%com: Original Orthography: [mm:] [non .]

MOTbah garde le quand_même va ! 1472333_1473545

CHLà moi . 1473545_1474792

%mor: prep|à pro|moi&sg .

CHInon . 1474792_1475315

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%act: lache son domino .

CHInon . 1475315_1476467

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTtu l(e) veux pas ? 1476467_1477222

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas ?

CHInon . 1477222_1477745

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%sit: Chl parle avec sa mère , Ana tend le bras pour attraper un nouveau domino . (024:37.745-024:41.640)

CHImaman . 1481640_1482777

%mor: n|maman&f .

%xpho: mamã

%xmod: mamɑ̃

%act: attrape un domino .

CHI‹ah (.)› oui . 1482777_1484345

%mor: co|ah co|oui=yes .

%xpho: a wi

%xmod: a wi

%act: regarde l'image du domino .

MOTencore des ch(e)vaux . 1484345_1485223

%mor: adv|encore prep|de&les n|cheval&m&pl .

CHI‹ah (.)› oui . 1485223_1487308

%mor: co|ah co|oui=yes .

%xpho: a wi

%xmod: a wi

MOT+< ça marche toujours pas .

%mor: pro:dem|ça n|marche&f adv|toujours adv:neg|pas .

MOTmets le là !

%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg adv:place|là !

CHI‹oui [= ! murmuré]› ‹si [/]› si . 1487308_1489203

%mor: co|oui=yes adv|si .

%xpho: wiʃɪ ʃi ʃiʃ

%xmod: wi si si

CHIlà . 1489203_1490633

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: pose son domino .

CHIyyy . 1490633_1492585

%xpho: eta

%xmod: *

MOTallez , pioche Ana ! 1492585_1494785

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm n|pioche&f n:prop|Ana !

CHIeuh ouais . 1494785_1497263

%mor: co|euh co|ouais=yes .

%xpho: øː we

%xmod: ø wɛ

MOT+< ah , ça y est .

MOTon peut mett(r)e le mouton .

MOTmets le là-bas ! 1497263_1498830

%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg adv:place|là-bas !

MOTtiens , y a plus de place .

CHLoù ? 1498830_1499683

%mor: pro:int|où ?

CHLlà ?

%mor: adv:place|là ?

CHI‹yyy [= ! souffle]› . 1499683_1501043

%xpho: m

%xmod: *

CHLd(e) l'aut(r)e côté Ana peut-être . 1501043_1503820

MOT+< c'est un mouton avec quoi Ana ?

CHI‹euh (.)› yyy ça . 1503820_1505857

%mor: co|euh pro:dem|ça .

%xpho: øː ɛ ʃa

%xmod: ø * sa

%act: montre l'image sur son domino .

MOTc'est quoi ? 1505857_1506808

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

MOTc'est quoi ça ? 1506808_1508572

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

CHI‹un [= ! soufflant]› yyy . 1508572_1511033

%mor: det|un&m&sg .

%xpho: ʌ̃ miʃɛ

%xmod: œ̃ *

CHL+< ça c'est un mouton .

CHIun yyy +... 1511033_1511637

%mor: det|un&m&sg +...

%xpho: ʌ̃ bu

%xmod: œ̃ *

MOTet ça là ? 1511637_1512792

%mor: conj|et pro:dem|ça adv:place|là ?

CHIune ‹chèvre [?]› . 1512792_1513880

%mor: det|une&f&sg n|chèvre&f .

%xpho: yn ʃɛ

%xmod: yn ʃɛvʁ

MOTnon . 1513880_1514603

%mor: co|non=no .

MOTun cochon .

%mor: det|un&m&sg n|cochon&m .

CHIouais . 1514603_1516550

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

MOT+< mais t(u) as raison i(l) s www [= ! li] ont de drôles de couleurs .

CHI‹encore (.)› un . 1516550_1518102

%mor: adv|encore det|un&m&sg .

%xpho: ãkɔ ẽ

%xmod: ɑ̃kɔʁ œ̃

CHI‹est [?]› yyy . 1518102_1519160

%mor: v:aux|être&PRES&3s .

%xpho: e ʃum

%xmod: ɛ *

MOTqu'est c(e) qu'elle nous met ? 1519160_1520477

MOTencore un cochon ?

%mor: adv|encore det|un&m&sg n|cochon&m ?

CHIouais . 1520477_1521340

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHI‹www [= ! aspire]› oh . 1521340_1522988

%mor: co|oh .

%xpho: * ɔ

%xmod: * o

%act: regarde les dominos de sa mère .

MOTon www [= ! li] a pas d(e) cochon nous . 1522988_1525548

MOTpioche Ana !

%mor: n|pioche&f n:prop|Ana !

CHIyyy . 1525548_1526312

%xpho: uka

%xmod: *

%act: essaie d'attraper un nouveau domino .

CHI‹hop [?]› . 1526312_1527643

%mor: co|hop .

%xpho: o

%xmod: ɔp

%act: attrape un domino .

MOToh , encore un canard . 1527643_1529147

CHI+< oh .

%mor: co|oh .

%xpho: o

%xmod: o

%act: regarde l'image sur son domino .

MOTmets l(e) canard avec le canard ! 1529147_1530502

MOTlà . 1530502_1530942

%mor: adv:place|là .

CHIouais . 1530942_1531710

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

%sit: la mère d' Ana parle à Chl . (025:31.710-025:32.968)

CHIyyy a plus . 1532968_1534710

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .

%xpho: el a ply

%xmod: * a ply

CHImm . 1534710_1537247

%mor: co|mm .

%xpho: mː

%xmod: mː

%act: Ana retourne un nouveau domino .

%com: Original Orthography: [mm: .]

CHLnon à moi . 1537247_1537995

%mor: co|non=no prep|à pro|moi&sg .

CHI‹www [= ! grogne]› à moi . 1537995_1541822

%mor: prep|à pro|moi&sg .

%xpho: * a waː

%xmod: * a mwa

MOT+< attends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MOTon peut mettre +...

%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|mettre-INF +...

MOTattends [/] attends [/] attends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MOTchaque chose en son temps .

%sit: Chl et sa mère parlent , Chl place un domino avec des canards . (025:41.822-025:51.160)

CHI‹ici [?]› . 1551160_1552060

%mor: adv:place|ici .

%xpho: tʃie

%xmod: isi

%act: regarde un domino .

CHIcelui-là . 1552060_1553215

%mor: pro:dem|celui-là .

%xpho: ʃaɥila

%xmod: ‹slɥi la›

%act: essaie d'attraper le domino .

MOToui , c(el)ui-là . 1553215_1553865

%mor: co|oui=yes cm|cm pro:dem|celui-là .

CHIcelui-là . 1553865_1554622

%mor: pro:dem|celui-là .

%xpho: ʃaɥila

%xmod: ‹slɥi la›

CHIoù on met canard ? 1554622_1558640

%mor: pro:int|où pro:subj|on v|mettre-PRES&3s n|canard&m=duck ?

%xpho: uː õ me kala

%xmod: u ɔ̃ mɛ kanaʁ

MOTvers l'aut(r)e canard . 1558640_1559398

%mor: n|ver&m-PL det|le$pro|autre&sg n|canard&m=duck .

CHIlà . 1559398_1559948

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

CHLtu l(e) mets [/] tu yyy [//] tu l(e) mets comme ça . 1559948_1563052

CHI+< éh deux .

%mor: co|éh n|deux&m .

%xpho: e dø

%xmod: e dø

MOToui y en a deux .

CHLtu l(e) mets comme ça d'accord ? 1563052_1565750

CHLen barrière .

%mor: prep|en n|barrière&f .

CHIcomme ça maman ? 1565750_1569795

%mor: adv|comme pro:dem|ça n|maman&f ?

%xpho: kɔm ʃa mamã

%xmod: kɔm sa mamɑ̃

CHL+< non .

%mor: co|non=no .

CHLon les met +...

%mor: pro:subj|on pro:obj|les v|mettre-PRES&3s +...

CHLon [/] on [/] on l(e) met comme ça d'accord ?

CHLd'accord Ana ? 1569795_1571902

%mor: adv|d'accord n:prop|Ana ?

CHI‹non [= ! crie]› . 1571902_1573663

%mor: co|non=no .

%xpho: naː

%xmod: nɔ̃

CHIc'est moi mets .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg n|mets&m .

%xpho: ʃe wa mɛ

%xmod: sɛ mwa mɛ

CHLd'accord . 1573663_1574602

%mor: adv|d'accord .

CHI+< yyy .

%xpho: m

%xmod: *

%act: attrape le domino que sa soeur venait de placer .

CHLallez mets Ana ! 1574602_1576082

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n|mets&m n:prop|Ana !

CHIcomme ça . 1576082_1579080

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: kɔm ʃa

%xmod: kɔm sa

%act: Ana replace le domino .

CHLvoilà . 1579080_1580130

%mor: adv:place|voilà .

MOT+< à Chl .

%mor: prep|à n:prop|Chl .

CHIà toi Chl . 1580130_1581153

%mor: prep|à pro|toi&sg n:prop|Chl .

%xpho: a twa kloe

%xmod: a twa kloe

CHIyyy ‹pioche [?]› ! 1581153_1582220

%mor: n|pioche&f !

%xpho: eø pwa

%xmod: * pjɔʃ

%act: Ana montre un domino du doigt .

CHLmoi j'ai canard . 1582220_1584040

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|canard&m=duck .

CHI+< pioche !

%mor: n|pioche&f !

%xpho: pɔʃ

%xmod: pjɔʃ

CHIcanard . 1584040_1584960

%mor: n|canard&m=duck .

%xpho: kala

%xmod: kanaʁ

%act: montre un domino .

CHIyyy . 1584960_1586768

%xpho: mː

%xmod: *

MOT+< attends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MOTyyy [//] laisse la piocher !

%mor: n|laisse&f det|la&f&sg v|piocher-INF !

CHIvais donner à Chl moi . 1586768_1589648

%xpho: veː done a kloe wa

%xmod: vɛ done a kloe mwa

MOT+< au lieu d(e) tout cassé .

MOTouais bah occupe toi d(e) toi ! 1589648_1590920

%sit: la mère d' Ana parle à Chl . (026:30.920-026:35.560)

MOTà nous . 1595560_1597103

%mor: prep|à pro:subj|nous .

MOTtiens mets l(e) canard là-bas Ana !

CHIoh . 1597103_1597467

%mor: co|oh .

%xpho: o

%xmod: o

%act: regarde un domino .

CHIah non . 1597467_1597907

%mor: co|ah co|non=no .

%xpho: a nã

%xmod: a nɔ̃

%act: veut reposer le domino .

MOTnon [/] non [/] on www [= ! li] a vu . 1597907_1599547

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|voir&PP&m .

MOTmets le là-bas !

%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg adv:place|là-bas !

CHI‹oh ,› non . 1599547_1600790

%mor: co|oh cm|cm co|non=no .

%xpho: ɔ nõ

%xmod: o nɔ̃

%act: garde son domino .

MOTallez , va mett(r)e le canard . 1600790_1602290

CHI+< regarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%xpho: øɡaʀ

%xmod: ʁəɡaʁd

MOToui bah après faut mett(r)e du blanc . 1602290_1603637

MOTallez va ! 1603637_1605195

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v:mdl|aller&PRES&3s !

CHIlà . 1605195_1606197

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: Ana essaie de placer son domino .

MOTnon là-haut . 1606197_1606990

%mor: co|non=no adv:place|là-haut .

CHIen_haut . 1606990_1608342

%mor: adv:place|en_haut .

%xpho: ão

%xmod: ‹ɑ̃ o›

MOT+< là-bas [/] là-bas [/] là-bas .

%mor: adv:place|là-bas .

CHIlà ? 1608342_1609720

%mor: adv:place|là ?

%xpho: ja

%xmod: la

MOToui , là . 1609720_1610987

%mor: co|oui=yes cm|cm adv:place|là .

MOTcomme tu veux .

%mor: adv|comme pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .

CHIvoilà . 1610987_1613147

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: vwala

%xmod: vwala

%act: place son domino .

%sit: la mère d' Ana parle à Chl . (026:53.147-026:57.097)

MOTon www [= ! li] a une vache nous Ana ? 1617097_1619308

MOTelle est où la vache ?

MOTnon . 1619308_1621097

%mor: co|non=no .

MOTlà [/] là [/] là [/] là .

%mor: adv:place|là .

MOTlà . 1621097_1621580

%mor: adv:place|là .

MOTelle est où la vache ? 1621580_1622375

CHIlà . 1622375_1623047

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: montre un domino .

MOTvas_y ! 1623047_1624168

%mor: co|vas_y !

MOTmets là !

%mor: v|mettre-IMP&2s adv:place|là !

MOTlà-bas . 1624168_1626600

%mor: adv:place|là-bas .

CHIest où ? 1626600_1627280

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

%xpho: e u

%xmod: ɛ u

CHIlà . 1627280_1627635

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%sit: Chl et sa mère discutent , Ana place son nouveau domino . (027:07.635-027:10.905)

MOTattends ! 1630905_1632002

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHI‹mh [?]› . 1632002_1632787

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: tient sa main et regarde les dominos .

%sit: discussion entre Chl et sa mère . (027:12.787-027:19.872)

MOTtiens ! 1639872_1641528

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MOTmets les chevaux là-bas !

%mor: v|mettre-IMP&2s det|les&pl n|cheval&m&pl adv:place|là-bas !

MOTlà-bas . 1641528_1645172

%mor: adv:place|là-bas .

%sit: Ana prend le domino , regarde le jeu et secoue la tête de haut en_bas .

CHIlà . 1645172_1645988

%mor: adv:place|là .

%xpho: na

%xmod: la

MOTnon là . 1645988_1647378

%mor: co|non=no adv:place|là .

MOTregarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTnon ‹y [?] arrive› pas . 1647378_1649280

%mor: co|non=no pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

%xpho: nã jai pa

%act: place son domino .

MOTet bah comme ça . 1649280_1650462

%mor: conj|et co|bah adv|comme pro:dem|ça .

MOTtrès bien .

%mor: adv|très adv|bien .

MOTallez tiens , on va l(e) faire repartir par là . 1650462_1652487

%sit: Chl et sa mère parlent . (027:32.487-027:35.057)

CHIveux quoi Chl ? 1655057_1657008

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:int|quoi n:prop|Chl ?

%xpho: vø kwa klui

%xmod: vø kwa kloe

%act: Ana montre un domino dans la pioche .

CHIyyy ‹veux [?]› quoi Chl ? 1657008_1658493

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:int|quoi n:prop|Chl ?

%xpho: e vø kwa kloe

%xmod: * vø kwa kloe

%sit: Chl et sa mère parlent , Ana regarde sa soeur placer le domino . (027:38.493-027:44.960)

CHIaprès moi . 1664960_1666195

%mor: adv:place|après pro|moi&sg .

%xpho: apɛ wa

%xmod: apʁɛ mwa

MOTalors on met quoi nous ? 1666195_1667978

MOTle cheval ou l'arbre ?

CHI+< ça .

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: ʃa

%xmod: sa

%act: attrape un domino .

MOTle cheval ? 1667978_1669213

%mor: det|le&m&sg n|cheval&m&sg ?

MOTallez , mets l(e) cheval ! 1669213_1670178

CHIest où cheval ? 1670178_1670950

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:rel|où n|cheval&m&sg ?

%xpho: e y ʃøwa

%xmod: ɛ u ʃəval

CHIlà . 1670950_1671280

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTallez +... 1671280_1675425

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p +...

CHL+< après y a du blanc .

CHLmoi j'ai du blanc .

MOTouais .

%mor: co|ouais=yes .

CHI‹et [?]› moi aussi là . 1675425_1676665

%mor: conj|et pro|moi&sg adv|aussi adv:place|là .

%xpho: ɛ bwa oʃi la

%xmod: e mwa osi la

%act: montre un domino .

MOT<très bien> [= ! parle à Chl] . 1676665_1679093

%mor: adv|très adv|bien .

MOTet nous on met l'arbre .

MOTtiens ! 1679093_1680418

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MOTon va mettre l'arbre là-bas .

%sit: Ana prend le domino que lui tend sa mère .

MOTet voilà . 1680418_1680790

%mor: conj|et adv:place|voilà .

CHIlà . 1680790_1681263

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: place son domiono à l'endroit montré par sa mère .

CHI‹et [?]› là . 1681263_1683492

%mor: conj|et adv:place|là .

%xpho: ɛ la

%xmod: e la

%act: regarde un autre domino .

%sit: Chl parle avec sa mère .

MOToui , c'est encore à nous ça . 1683492_1684708

CHIyyy ‹vois [?]› aussi là-bas . 1684708_1687868

%mor: v|voir&PRES&12s adv|aussi adv:place|là-bas .

%xpho: e wa oʃi laba

%xmod: * vwa osi ‹la ba›

MOT+< attends [/] attends [/] attends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIencore . 1687868_1688505

%mor: adv|encore .

%xpho: ãkɔ

%xmod: ɑ̃kɔʁ

CHInon ‹www [= ! gémit]› . 1688505_1690587

%mor: co|non=no .

%xpho: nã *

%xmod: nɔ̃ *

%act: se dégage des bras de sa mère et attrape un nouveau domino .

%sit: sa mère parle à Chl .

CHIà moi . 1690587_1691247

%mor: prep|à pro|moi&sg .

%xpho: a wa

%xmod: a mwa

CHI‹là [?]› . 1691247_1694352

%mor: adv:place|là .

%xpho: naː

%xmod: la

CHIregarde là yyy +...

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là +...

%xpho: oɡa la ps

%xmod: ʁəɡaʁd la *

CHI<non ça> [?] met là .

%mor: co|non=no pro:dem|ça v|mettre-PRES&3s adv:place|là .

%xpho: na ʃa me laː

%xmod: nɔ̃ sa mɛ la

MOTet voilà . 1694352_1696063

%mor: conj|et adv:place|voilà .

MOTtu l(e) mets [= ! coupure enregistrement] +... 1696063_1696372

%mor: pro:subj|tu det|le&m&sg n|mets&m +...

%com: fin de l'enregistrement CHI34a 60% .mov et début de l'enregistrement CHI34b 60% .mov .