lyon_ana32b.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 07-JAN-2004
- Utterances
- 677
- Words
- 2,184
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Anais | Target Child | 2;6.21 | 332 | 853 | 2.89 | 3.02 | 133 | 0.156 |
| MOT | Mother | Mother | 26;5.28 | 343 | 1,324 | 3.89 | 4.62 | 329 | 0.248 |
| FAT | Father | Father | 26;5.28 | 2 | 7 | 3.50 | 4.50 | 7 | 1.000 |
Most frequent words
MOT Mother · 1,324 words
CHI Anais · 853 words
FAT Father · 7 words
Transcript
CHIah yyy ah ça ‹y est› yyy yyy . 0_5713
%mor: co|ah co|ah pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: a taʃe a sa jɛ a ʃɛ
%xmod: a * a sa ‹i ɛ› * *
MOTtiens regarde !
%mor: v|tenir-IMP&2s v|regarder-IMP&2s !
MOTy en a un bout là .
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|bout&m adv:place|là .
CHIyyy yyy . 5713_17938
%xpho: aʃ ʃaʒɛ
%xmod: * *
%com: passage non transcrit entre Mot et Fat .
CHIça ‹y est› et ça ‹y est› !
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s conj|et pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s !
%xpho: ʃa jɛ ɛ ʃa jɛ
%xmod: sa ‹i ɛ› e sa ‹i ɛ›
CHIça ‹y est (..)› yyy là . 17938_23827
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: sa jeː ʒøʒʌ la
%xmod: sa ‹i ɛ› * la
MOThop alors t(u) as fais un chocolat ?
%mor: co|hop adv|alors pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|chocolat&m ?
CHInon je .
%mor: co|non=no pro:subj|je .
%xpho: nõ ʒʌ
%xmod: nɔ̃ ʒə
CHIun chocolat yyy yyy un chocolat . 23827_28088
%mor: det|un&m&sg n|chocolat&m det|un&m&sg n|chocolat&m .
%xpho: ʌ̃ ʃokola ze kas ʌ̃ ʃokola
%xmod: œ̃ ʃokola * * œ̃ ʃokola
%com: impossible de transcrire Fat car il est trop loin du micro .
MOTtu viens voir ?
%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s v|voir&INF ?
MOToh ton père i(l) t(e) parle .
%mor: co|oh det:poss|ton&m&sg n|père&m pro:subj|il pro:obj|te v|parler-PRES&SUB&13s .
CHIau_revoir ! 28088_32300
%mor: co|au_revoir !
%xpho: awa
%xmod: ‹o ʁəvwaʁ›
FATau_revoir !
%mor: co|au_revoir !
CHIyyy fais un bisou .
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|bisou&m .
%xpho: ʃ ɛ ʌ̃ biʒu
%xmod: * fɛ œ̃ bizu
FATtu m(e) le f(e)ras chauffer tout_à_l'heure .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me det|le&m&sg v:mdl|faire-FUT&2s v|chauffer-INF adv|tout_à_l'heure .
MOTça y est ? 32300_37458
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
CHIoh j'ai cassé .
%mor: co|oh pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|casser-PP&m .
%xpho: ɔ ʒe kaʃe
%xmod: o ʒe kase
MOToh i(l) s'en va hein .
%mor: co|oh pro:subj|il pro:refl|se$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&3s co|hein .
CHIj'ai cassé comme ça .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|casser-PP&m adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: ʒe kaʃe kɔ sa
%xmod: ʒe kase kɔm sa
MOTt(u) as entendu ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|entendre-PP&m ?
CHIvoilà . 37458_46138
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: wala
%xmod: vwala
MOTbon d'accord .
%mor: co|bon adv|d'accord .
CHIxxx maman .
%mor: n|maman&f .
%xpho: * mamã
%xmod: * mamɑ̃
MOTouais .
%mor: co|ouais=yes .
CHIxxx maman .
%mor: n|maman&f .
%xpho: * mamã
%xmod: * mamɑ̃
MOTouais ouais elle a entendu .
%mor: co|ouais=yes co|ouais=yes pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|entendre-PP&m .
CHIxxx maman .
%mor: n|maman&f .
%xpho: * mamã
%xmod: * mamɑ̃
MOTmais là elle est occupée .
%mor: adv|mais adv:place|là pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|occuper-PP&f .
CHIyyy .
%xpho: wa
%xmod: *
CHI<c'est cassé> [//] ‹il est› cassé . 46138_49355
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .
%xpho: sɛ kase ilɛ kase
%xmod: sɛ kase ‹il ɛ› kase
MOTsalut !
%mor: co|salut !
MOToh regarde (..) la soucoupe . 49355_54230
%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s det|la&f&sg n|soucoupe&f .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTc'est quoi ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
CHIyyy . 54230_62087
%xpho: ʃiʃiaʃa
%xmod: *
MOTcomment ça s'appelle ?
%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
CHIyyy yyy yyy .
%xpho: ʃiː aʃa ʃaʃa
%xmod: * * *
MOTça c'est un poney mais ça là ?
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|poney&m adv|mais pro:dem|ça adv:place|là ?
MOTbah . 62087_66828
%mor: co|bah .
CHIoui c'est un poney ça .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|poney&m pro:dem|ça .
%xpho: wi sɛ ʌ̃ ponɛ sa
%xmod: wi sɛ œ̃ ponɛ sa
MOTcomment ça s'appelle ça (..) et ça là ?
%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s pro:dem|ça conj|et pro:dem|ça adv:place|là ?
CHIc'est un poney ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|poney&m pro:dem|ça .
%xpho: sɛ ʌ̃ ponɛ sa
%xmod: sɛ œ̃ ponɛ sa
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
MOTet ça ? 66828_73262
%mor: conj|et pro:dem|ça ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: ɔnã
%xmod: nɔ̃
MOThoh !
%mor: co|hoh !
CHI‹il était› là .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s adv:place|là .
%xpho: ilekʌ la
%xmod: ‹il etɛ› la
MOThoh !
%mor: co|hoh !
CHI‹il est› cassé .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .
%xpho: ilɛ kase
%xmod: ‹il ɛ› kase
MOToui il est cassé .
%mor: co|oui=yes pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .
CHIxxx .
%com: Ana et Mot parlent en même temps .
MOTc'est quoi ce bestiole ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ce n|bestiole&f ?
CHIheuh yyy . 73262_76478
%mor: co|heuh .
%xpho: əː alfã
%xmod: ø *
MOTéléphant !
%mor: n|éléphant&m !
CHIéléphant . 76478_87327
%mor: n|éléphant&m .
%xpho: aelefã
%xmod: elefɑ̃
MOTbravo !
%mor: co|bravo !
CHIéléphant .
%mor: n|éléphant&m .
%xpho: elefã
%xmod: elefɑ̃
MOTéléphant très bien Minette .
%mor: n|éléphant&m adv|très n|bien&m n:prop|Minette .
CHIyyy éléphant yyy éléphant sss:@o .
%mor: n|éléphant&m n|éléphant&m on|sss .
%xpho: eːn akaefã asa ɛtefã sː
%xmod: * elefɑ̃ * elefɑ̃ sː
MOTtiens encore une tasse là . 87327_90128
%mor: v|tenir-IMP&2s adv|encore det|une&f&sg n|tasse&f adv:place|là .
CHIyyy ? 90128_93495
%xpho: kokwa
%xmod: *
MOToh et c'est quoi ?
%mor: co|oh conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
CHIéléphant .
%mor: n|éléphant&m .
%xpho: eːfã
%xmod: elefɑ̃
MOTencore un éléphant .
%mor: adv|encore det|un&m&sg n|éléphant&m .
CHIencore éléphant . 93495_97807
%mor: adv|encore n|éléphant&m .
%xpho: ãkɔ ʌːfã
%xmod: ɑ̃kɔʁ elefɑ̃
MOToh !
%mor: co|oh !
CHIéléphant .
%mor: n|éléphant&m .
%xpho: ʌ̃fã
%xmod: elefɑ̃
MOTencore .
%mor: adv|encore .
MOToh et ça c'est le poney . 97807_104153
%mor: co|oh conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|poney&m .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTc'est le petit poney .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adj|petit&m n|poney&m .
CHI‹c'est [/]› c'(est) .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: sɛː sɛs
%xmod: sɛ sɛ
MOTc'est comme la cassette que tu as .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|comme det|la&f&sg n|cassette&f adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s .
MOTtu as vu ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHIyyy . 104153_114165
%xpho: kʌselapo
%xmod: *
MOT+< la cassette que tu as eu à Noël .
%mor: det|la&f&sg n|cassette&f adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s v:aux|avoir&PP&m&sg prep|à n:prop|Noël .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTle petit poney .
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|poney&m .
CHIyyy veux ça .
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|ça .
%xpho: kʌ wø sa
%xmod: * vø sa
MOTmh .
%mor: co|mh .
CHIveux ça .
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|ça .
%xpho: wʌ sa
%xmod: vø sa
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIet veux ça .
%mor: conj|et v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:dem|ça .
%xpho: e wʌ sa
%xmod: e vø sa
MOTtu veux ça ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:dem|ça ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTtiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
CHIoui mh sss:@o sss:@o . 114165_117398
%mor: co|oui=yes co|mh on|sss on|sss .
%xpho: wi m sː sː
%xmod: wi m sː sː
MOTon l(e) met là hop !
%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s adv:place|là co|hop !
CHIah yyy ! 117398_123998
%mor: co|ah !
%xpho: aː mawaː
%xmod: a *
MOTtiens ton thé .
%mor: v|tenir-IMP&2s det:poss|ton&m&sg n|thé&m .
CHI‹yyy [?]› moi .
%mor: pro|moi&sg .
%xpho: etikasa wa
%xmod: * mwa
CHIeuh ‹oui [/]› oui là yyy moi . 123998_135477
%mor: co|euh co|oui=yes adv:place|là pro|moi&sg .
%xpho: ʌ wi wi la kasa wa
%xmod: ø wi wi la * mwa
%com: bruit des jouets .
MOThop !
%mor: co|hop !
CHIvoilà yyy . 135477_142310
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: wala asɛ
%xmod: vwala *
MOTChenonceau t(u) as vu c'est un château .
%mor: n:prop|Chenonceau pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|château&m .
CHIchâteau ça . 142310_146993
%mor: n|château&m pro:dem|ça .
%xpho: ʃato sa
%xmod: ʃato sa
MOToui c'est un château .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|château&m .
CHI<j'aime bien ça> [/] j'aime bien ça .
%mor: pro:subj|je$v|aimer-IMP&2s adv|bien pro:dem|ça .
%xpho: ʒɛm ẽ ʃa ʒɛm ẽ ʃa
%xmod: ʒɛm bjɛ̃ sa ʒɛm bjɛ̃ sa
MOTj'avais pas vu qu'y avait des châteaux dans les assiettes moi .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&IMPF&12s adv:neg|pas prep|vu pro:rel|que$pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s prep|de&les n|château&m-PL prep|dans det|les&pl n|assiette&f-PL pro|moi&sg .
MOTframboise .
%mor: n|framboise&f .
MOTregarde encore un château . 146993_151022
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|encore det|un&m&sg n|château&m .
CHIoui je sais ! 151022_154438
%mor: co|oui=yes pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s !
%xpho: wi ʒʌ ʃɛ
%xmod: wi ʒə sɛ
MOTt(u) as vu ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
CHI‹attends [/]› attends ça maman là . 154438_158883
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:dem|ça n|maman&f adv:place|là .
%xpho: atã atã ʃa mãmã la
%xmod: atɑ̃ atɑ̃ sa mamɑ̃ la
MOTChambord .
%mor: n:prop|Chambord .
MOToh i(l) s sont beaux ces châteaux ! 158883_162083
%mor: co|oh pro:subj|il n|s&m v:aux|être&PRES&3p adj|beau&m&pl=pretty det:dem|ces&m&pl n|château&m-PL !
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: wala
%xmod: vwala
CHIoui . 162083_164818
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTouais hein t(u) as vu ?
%mor: co|ouais=yes co|hein pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
CHIattends . 164818_171748
%mor: v|attendre-IMP&2s .
%xpho: atã
%xmod: atɑ̃
MOTmh mh .
%mor: co|mh co|mh .
CHIattends ça ‹là (..)› là maman là maman .
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:dem|ça adv:place|là adv:place|là n|maman&f adv:place|là n|maman&f .
%xpho: atã ʃa la la mamã la mamã
%xmod: atɑ̃ sa la la mamɑ̃ la mamɑ̃
MOTlà ?
%mor: adv:place|là ?
CHIc'est quoi ? 171748_174665
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
%xpho: ɛ kwa
%xmod: sɛ kwa
MOTc'est du sucre en poudre .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|sucre&m prep|en n|poudre&f .
MOTah non c'est l(e) poivre . 174665_181630
%mor: co|ah co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|poivre&m .
CHIpoivre ?
%mor: n|poivre&m ?
%xpho: pwa
%xmod: pwavʁ
MOTle poivre dans le thé c'est pas bien bon hein .
%mor: det|le&m&sg n|poivre&m prep|dans det|le&m&sg n|thé&m pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|bien adj|bon&m co|hein .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
MOTnon mais t(u) en mets quand_même ?
%mor: co|non=no adv|mais pro:subj|tu prep|en n|mets&m adv:int|quand_même ?
MOTon dit qu(e) c'est du sucre hein ? 181630_183950
%mor: pro:subj|on part|dire-PP&m adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|de&le n|sucre&m co|hein ?
MOTencore un Télétubbies mais y en a d(e) partout . 183950_190403
%mor: adv|encore det|un&m&sg n:prop|Télétubbies n|mai&m-PL pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s prep|de adv|partout .
CHI+< ‹oui [/]› oui deux .
%mor: co|oui=yes n|deux&m .
%xpho: wi wi dø
%xmod: wi wi dø
CHIdeux . 190403_194302
%mor: num|deux .
%xpho: døː
%xmod: dø
MOTdeux !
%mor: num|deux !
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTil est l'autre ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le$pro|autre&sg ?
CHIlà !
%mor: adv:place|là !
%xpho: la
%xmod: la
MOTnon ça c'est une marmotte . 194302_205657
%mor: co|non=no pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|marmotte&f .
CHIc'est un éléphant ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|éléphant&m pro:dem|ça .
%xpho: ʌ̃ʃe de efã ʃa
%xmod: sɛ œ̃ elefɑ̃ sa
MOTah oui y a encore un éléphant !
%mor: co|ah co|oui=yes pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore det|un&m&sg n|éléphant&m !
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTmh mh .
%mor: co|mh co|mh .
CHIet <‹il est› (..) où chiffon> [/] ‹il est› où l(e) chiffon ?
%mor: conj|et pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le&m&sg n|chiffon&m ?
%xpho: e une o ʃafãː ile u ʃefãː
%xmod: e ‹il ɛ› u ʃifɔ̃ ‹il ɛ› u ʃifɔ̃
MOTy a <l(e) châpeau là> [//] le couvercle c'est celui-là oui .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|couvercle&m pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|celui-là co|oui=yes .
MOTlà regarde hop !
%mor: adv:place|là v|regarder-IMP&2s co|hop !
CHI‹éléphant [= ! rit]› et là aussi . 205657_214947
%mor: n|éléphant&m conj|et adv:place|là adv|aussi .
%xpho: efãː e la osi
%xmod: elefɑ̃ e la osi
MOTet ça c'est quoi .
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi .
CHIheuh yyy .
%mor: co|heuh .
%xpho: əː apoːtẽ
%xmod: ø *
MOThippopotame .
%mor: n|hippopotame&m .
CHI(hippopo)tame .
%mor: n|hippopotame&m .
%xpho: tam
%xmod: ipopotam
MOTdis moi ? 214947_218677
%mor: v|dire-PRES&PASS&12s pro|moi&sg ?
CHIyyy .
%xpho: keʃeʃɛ
%xmod: *
MOThippopotame .
%mor: n|hippopotame&m .
CHIyyy .
%xpho: ˈɔˈpɔˈtam
%xmod: *
CHI‹yyy [= ! en chantant]› ! 218677_227452
%xpho: tetekokoːtatekaːpø
%xmod: *
MOTbien Ninette .
%mor: adv|bien n:prop|Ninette .
MOTet ça ?
%mor: conj|et pro:dem|ça ?
CHIun crocodile .
%mor: det|un&m&sg n|crocodile&m .
%xpho: ʌ̃ kokodje
%xmod: œ̃ kʁokodil
MOTun crocodile .
%mor: det|un&m&sg n|crocodile&m .
CHImaman et pas moi .
%mor: n|maman&f conj|et adv:neg|pas pro|moi&sg .
%xpho: mamã e pa wa
%xmod: mamɑ̃ e pa mwa
MOTqu'est-ce (que) t(u) es ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s ?
CHIyyy .
%xpho: pamoa
%xmod: *
MOTah bon .
%mor: co|ah co|bon .
MOTet ça ? 227452_229010
%mor: conj|et pro:dem|ça ?
CHIyyy . 229010_235312
%xpho: ʌ̃pʃi
%xmod: *
MOToui on dirait un singe hein .
%mor: co|oui=yes pro:subj|on v|dire-COND&3s det|un&m&sg n|singe&m co|hein .
CHI<un cochon> [/] un cochon .
%mor: det|un&m&sg n|cochon&m .
%xpho: a kɔʃõ ʌ̃ kɔʃõ
%xmod: œ̃ koʃɔ̃ œ̃ koʃɔ̃
MOTavec son bébé dans l(e) dos .
%mor: prep|avec det:poss|son&m&sg n|bébé&m prep|dans det|le&m&sg n|dos&m .
CHIoui . 235312_238660
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOToui hein et alors ça ?
%mor: co|oui=yes co|hein conj|et adv|alors pro:dem|ça ?
CHIun chien .
%mor: det|un&m&sg n|chien&m .
%xpho: ʌ̃ ʃẽ
%xmod: œ̃ ʃjɛ̃
MOTune marmotte . 238660_240433
%mor: det|une&f&sg n|marmotte&f .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIet yyy c'est quoi ? 240433_243652
%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
%xpho: ɛ lekaʃ sɛ kwa
%xmod: e * sɛ kwa
%act: Ana montre une partie du jouet .
MOTc'est son ventre .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|son&m&sg n|ventre&m .
CHIc'est quoi ? 243652_245127
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
%xpho: sɛ kwaː
%xmod: sɛ kwa
MOTcomment ça s'appelle ?
%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
CHIyyy . 245127_249603
%xpho: mamɔ
%xmod: *
MOTmarmotte .
%mor: n|marmotte&f .
CHIma(r)mo(tte) .
%mor: n|marmotte&f .
%xpho: mamɔ
%xmod: maʁmɔt
MOT(marmo)tte .
%mor: n|marmotte&f .
MOTmarmotte . 249603_252037
%mor: n|marmotte&f .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTmh ?
%mor: co|mh ?
CHItiens . 252037_255805
%mor: v|tenir-IMP&2s .
MOTet ça ?
%mor: conj|et pro:dem|ça ?
CHIune sou(r)is . 255805_258175
%mor: det|une&f&sg n|souris&f .
%xpho: yn sui
%xmod: yn suʁi
MOTune souris .
%mor: det|une&f&sg n|souris&f .
CHIouh ! 258175_261125
%mor: co|ouh !
%xpho: uː
%xmod: u
MOToh y a encore un regarde .
%mor: co|oh pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore det|un&m&sg v|regarder-PRES&SUB&13s .
MOTwww [= ! imite_bruitage] ! 261125_264643
CHIencore encore ‹enc(ore) [= ! rit]› .
%mor: adv|encore adv|encore adv|encore .
%xpho: ãkɔ ãkɔ ãk
%xmod: ɑ̃kɔʁ ɑ̃kɔʁ ɑ̃kɔʁ
MOTencore un quoi ?
%mor: adv|encore det|un&m&sg pro:int|quoi ?
MOTun crocodile . 264643_269540
%mor: det|un&m&sg n|crocodile&m .
CHIun crocodile .
%mor: det|un&m&sg n|crocodile&m .
%xpho: ʌ̃ kokodil
%xmod: œ̃ kʁokodil
MOTcrocodile !
%mor: n|crocodile&m !
CHIun crocodile . 269540_274245
%mor: det|un&m&sg n|crocodile&m .
%xpho: ʌ̃ kokodi
%xmod: œ̃ kʁokodil
MOTun crocodile .
%mor: det|un&m&sg n|crocodile&m .
CHIcrocodile .
%mor: n|crocodile&m .
%xpho: kokodi
%xmod: kʁokodil
MOTça c'est un martien .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|martien&m .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOToh ! 274245_279557
%mor: co|oh !
CHIeh xxx !
%mor: co|eh !
%xpho: e *
%xmod: e *
%com: bruit des jouets .
MOTqu'est ce qu'i(l) fait ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
CHIun éléphant .
%mor: det|un&m&sg n|éléphant&m .
%xpho: ʌ̃ nelefã
%xmod: œ̃ elefɑ̃
MOTqu'est ce qu'i(l) fait ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
CHIau yyy yyy maman . 279557_283502
%mor: prep|à&le n|maman&f .
%xpho: o veʃe izõ mamã
%xmod: o * * mamɑ̃
%com: Original Orthography: [0il] [0est] [au] [w_c] [yyy] [maman .]
MOT<i(l) fait sa douche> [//] i(l) prend la douche ?
%mor: pro:subj|il v|prendre-PRES&3s det|la&f&sg n|douche&f ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTet sur la tête qu'est ce qu'il a c(e)t éléphant ? 283502_288127
%mor: conj|et prep|sur det|la&f&sg n|tête&f pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det:dem|cet&m&sg n|éléphant&m ?
MOTc'est quoi ? 288127_293217
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
CHIyyy yyy maman .
%mor: n|maman&f .
%xpho: anɛlaː vyɛ mamã
%xmod: * * mamɑ̃
MOThein ?
%mor: co|hein ?
CHIyyy maman pareil maman . 293217_302283
%mor: n|maman&f n|pareil&m n|maman&f .
%xpho: aːna manãː paɛ mamã
%xmod: * mamɑ̃ paʁɛj mamɑ̃
MOTdes lunettes .
%mor: prep|de&les n|lunette&f-PL .
CHIyyy maman .
%mor: n|maman&f .
%xpho: avɛ mamãː
%xmod: * mamɑ̃
MOTah bon ?
%mor: co|ah co|bon ?
CHIyyy moi aussi .
%mor: pro|moi&sg adv|aussi .
%xpho: avɛ wa oʃiː
%xmod: * mwa osi
MOTah oui !
%mor: co|ah co|oui=yes !
MOTt(u) as des lunettes toi aussi ? 302283_306060
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|de&les n|lunette&f-PL pro|toi&sg adv|aussi ?
CHIoui !
%mor: co|oui=yes !
%xpho: wi
%xmod: wi
CHI<et aussi papy> [//] et ‹papy (..)› (c')est quoi ça ? 306060_310517
%mor: conj|et n|papy&m pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
%xpho: e si papi e papi ɛ kwa sa
%xmod: e osi papi e papi sɛ kwa sa
MOTcouvercle . 310517_312043
%mor: n|couvercle&m .
CHIquoi ?
%mor: pro:int|quoi ?
%xpho: kwa
%xmod: kwa
CHI‹il est› où ‹couve(rcle) (..)› ‹(i)l est› où ? 312043_316372
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:rel|où n|couvercle&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
%xpho: ilɛ u kuvɛ lɛ u
%xmod: ‹il ɛ› u kuvɛʁkl ‹il ɛ› u
MOT+< j(e) sais pas faut trouver .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas v:mdl|falloir&PRES&3s v|trouver-INF .
MOTc'est la cass(e)role noire j(e) crois là .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|casserole&f n|noir&f pro:subj|je v|croire&PRES&12s adv:place|là .
MOTpas sur la poêle ah non c'est pas sur la poêle . 316372_318792
%mor: adv:neg|pas prep|sur det|la&f&sg n|poêle co|ah co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|sur det|la&f&sg n|poêle .
CHIc'est quoi ? 318792_323157
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
%xpho: e kwa
%xmod: sɛ kwa
MOTje sais pas .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
CHIyyy .
%xpho: iʃewa
%xmod: *
MOTet ça c'est quoi ? 323157_328918
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
CHIun coquillage .
%mor: det|un&m&sg n|coquillage&m .
%xpho: ʌ̃ kokiwawa
%xmod: œ̃ kokijaʒ
MOTcoquillage .
%mor: n|coquillage&m .
CHI‹yyy [= ! en marmonant]› xxx .
%xpho: ekinõ *
%xmod: * *
MOTtiens i(l) va là ton couvercle . 328918_332498
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là det:poss|ton&m&sg n|couvercle&m .
CHIxxx .
MOTcoquillage .
%mor: n|coquillage&m .
CHIcoqui(llage) ‹il est› là .
%mor: n|coquillage&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: kowike ilɛ la
%xmod: kokijaʒ ‹il ɛ› la
MOT(en)fin j(e) crois .
%mor: adv|enfin pro:subj|je v|croire&PRES&12s .
MOTben non c'est pas encore la bonne . 332498_336892
%mor: co|ben co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|encore det|la&f&sg adj|bon&f .
CHIsi .
%mor: adv|si .
%xpho: si
%xmod: si
MOTsi ça t(e) va ?
%mor: adv|si pro:dem|ça pro:obj|te v:mdl|aller&PRES&3s ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHIattends hi . 336892_342430
%mor: v|attendre-IMP&2s co|hi .
%xpho: atãː iː
%xmod: atɑ̃ i
MOToh et ça ?
%mor: co|oh conj|et pro:dem|ça ?
CHIun cochon yyy yyy .
%mor: det|un&m&sg n|cochon&m .
%xpho: ʌ̃ koʃõ a wa
%xmod: œ̃ koʃɔ̃ * *
MOTun cochon !
%mor: det|un&m&sg n|cochon&m !
CHIun cochon yyy . 342430_348628
%mor: det|un&m&sg n|cochon&m .
%xpho: a koʃa wama
%xmod: œ̃ koʃɔ̃ *
MOT(co)chon .
%mor: n|cochon&m .
CHIun cochon moi .
%mor: det|un&m&sg n|cochon&m pro|moi&sg .
%xpho: a koʃa wa
%xmod: œ̃ koʃɔ̃ mwa
MOTouais et ça ?
%mor: co|ouais=yes conj|et pro:dem|ça ?
CHIxxx .
%com: Bruits des jouets et de Mot .
MOTch:@o .
%mor: on|ch .
CHImh un poisson . 348628_353030
%mor: co|mh det|un&m&sg n|poisson&m .
%xpho: m ʌ̃ paʃõ
%xmod: m œ̃ pwasɔ̃
MOTun poisson !
%mor: det|un&m&sg n|poisson&m !
CHImh yyy yyy .
%mor: co|mh .
%xpho: m apa ʃawa
%xmod: m * *
CHIeh ! 353030_357845
%mor: co|eh !
%xpho: eː
%xmod: e
MOTon a tout fait ?
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s n|tout&m part|faire-PP&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOToh et ça ?
%mor: co|oh conj|et pro:dem|ça ?
CHIah ! 357845_362765
%mor: co|ah !
%xpho: a
%xmod: a
MOTqu'est-ce (que) ça fait là ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ça part|faire-PP&m adv:place|là ?
CHIune fille .
%mor: det|une&f&sg n|fille&f .
%xpho: yn fiː
%xmod: yn fij
MOTben ouais une fille .
%mor: co|ben co|ouais=yes det|une&f&sg n|fille&f .
MOTqu'est ce qu'elle fait là c(et)te fille là ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m adv:place|là det:dem|cette&f&sg n|fille&f adv:place|là ?
CHIyyy . 362765_364837
%xpho: vɛʃe
%xmod: *
MOTet ça ?
%mor: conj|et pro:dem|ça ?
CHIyyy . 364837_369462
%xpho: ewa
%xmod: *
MOTune poubelle .
%mor: det|une&f&sg n|poubelle&f .
CHIune poubelle yyy .
%mor: det|une&f&sg n|poubelle&f .
%xpho: yn pubɛ wa
%xmod: yn pubɛl *
MOTben oui une bleue .
%mor: co|ben n|oui&m det|une&f&sg adj|bleu&f .
CHIencore assieds ma poupée assieds maman . 369462_376475
%mor: adv|encore v|asseoir&PRES&12s det:poss|ma&sg n|poupée&f v|asseoir&PRES&12s n|maman&f .
%xpho: ãkɔ aʃi ma pupe aʃi mama
%xmod: ɑ̃kɔʁ asje ma pupe asje mamɑ̃
MOTelle s'est assise la p(e)tite fille ?
%mor: pro:subj|elle conj|si$v:aux|être&PRES&3s adj|assise det|la&f&sg adj|petit&f n|fille&f ?
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTmh .
%mor: co|mh .
CHIici là la poisson yyy yyy . 376475_384667
%mor: adv:place|ici adv:place|là det|la&f&sg n|poisson&m .
%xpho: isi la ʌ̃ pwasõ ʌ̃siwa lawas
%xmod: isi la la pwasɔ̃ * *
MOTet ça c'est quoi un Tubby_Toast .
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi det|un&m&sg n:prop|Tubby_Toast .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHIun yyy un yyy un yyy un yyy un yyy un yyy Tubby . 384667_393335
%mor: det|un&m&sg pro|un&m&sg det|un&m&sg pro|un&m&sg det|un&m&sg det|un&m&sg n:prop|Tubby .
%xpho: a staː a ʒi aː t a ti a tø a tøʌa tõbe
%xmod: œ̃ * œ̃ * œ̃ * œ̃ * œ̃ * œ̃ * tubi
MOTun Télétubbies .
%mor: det|un&m&sg n:prop|Télétubbies .
CHI‹il est› où Télétubbies .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où n:prop|Télétubbies .
%xpho: ilɛ u teletøbiz
%xmod: ‹il ɛ› u teletubiz
MOTTélétubbies . 393335_398390
%mor: n:prop|Télétubbies .
CHI+< 0il est où Télétubbies ?
%mor: 0pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où n:prop|Télétubbies ?
%xpho: e u tetøbiː
%xmod: ɛ u teletubiz
MOTj(e) sais pas où tu l'as mis .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:int|où pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m .
MOTy avait le vert là .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s det|le&m&sg adj|vert&m adv:place|là .
MOTqui c'est le vert ?
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le&m&sg adj|vert&m ?
MOTlà c'est Dipsy . 398390_403827
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n:prop|Dipsy .
CHIoui yyy .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi wiʃiʃiʃi
%xmod: wi *
MOTDipsy !
%mor: n:prop|Dipsy !
CHIyyy .
%xpho: aʃa
%xmod: *
MOTtiens la table (..) de Dipsy . 403827_412118
%mor: v|tenir-IMP&2s det|la&f&sg n|table&f prep|de n:prop|Dipsy .
CHIyyy yyy .
%xpho: apapa apapa
%xmod: * *
MOTet son lit (..) ah il est là .
%mor: conj|et det:poss|son&m&sg n|lit&m co|ah pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
MOTi(l) m(e) semblait qu'il y avait le lit quelque_part .
%mor: pro:subj|il pro:obj|me v|sembler-IMPF&3s pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s det|le&m&sg n|lit&m adv:place|quelque_part .
MOTvoilà le lit de Dipsy .
%mor: adv:place|voilà det|le&m&sg n|lit&m prep|de n:prop|Dipsy .
CHIoui ‹il est› là . 412118_417422
%mor: co|oui=yes pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: wiː ile la
%xmod: wi ‹il ɛ› la
MOTil est fatigué Dipsy i(l) va dormir .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|fatiguer-PP&m n:prop|Dipsy pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|dormir-INF .
CHIoui yyy oui dodo là .
%mor: co|oui=yes co|oui=yes co|dodo adv:place|là .
%xpho: wi lo wi dodo la
%xmod: wi * wi dodo la
MOToh oui dodo .
%mor: co|oh co|oui=yes co|dodo .
MOTnon ça va pas là-d(e)ssus . 417422_420060
%mor: co|non=no pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là-dessus .
CHIfais voir ça ? 420060_428185
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF pro:dem|ça ?
%xpho: fɛ wa sa
%xmod: fɛ vwaʁ sa
%sit: Ana essaie de visser un bouchon sur une bouteille .
MOTnon tu vois c'est trop gros l(e) bouchon la bouteille .
%mor: co|non=no pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|gros&m det|le&m&sg n|bouchon&m det|la&f&sg n|bouteille&f .
MOTelle est trop petite .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|petit&f .
CHI+< yyy ‹quoi (..)› est où ?
%mor: pro:int|quoi v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
%xpho: ã kwa ɛ u
%xmod: * kwa ɛ u
MOTj(e) sais pas où c'est ? 428185_429808
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:int|où pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
CHIlà . 429808_430855
%mor: adv:place|là .
CHInon non maman là . 430855_435863
%mor: co|non=no co|non=no n|maman&f adv:place|là .
%xpho: nõː nã mamã la
%xmod: nɔ̃ nɔ̃ mamɑ̃ la
MOToh ben non !
%mor: co|oh co|ben co|non=no !
CHInon si ça va . 435863_442770
%mor: co|non=no adv|si pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .
%xpho: nã si sɛ wa
%xmod: nɔ̃ si sa va
MOTtu sais toi ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro|toi&sg ?
CHIoui c'est celle-là .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|celle-là .
%xpho: wis ʃe sɛla
%xmod: wi sɛ ‹sɛl la›
CHIc'est celle-là . 442770_446830
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celle-là .
%xpho: ʃe ʃɛlːa
%xmod: sɛ ‹sɛl la›
CHIyyy . 446830_463127
%xpho: mɔlamalamalamalamaladubidubi
%xmod: *
MOTattends [/] attends [/] attends .
%mor: v|attendre-IMP&2s .
MOTqu'est-ce (que) t(u) as mis dans ta +/.
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m prep|dans det:poss|ta&f&sg +/.
MOToh c'est quoi ça ?
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
CHIyyy yyy .
%xpho: to to
%xmod: * *
MOTnon c'est quoi ?
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
CHIyyy yyy .
%xpho: aːja apa
%xmod: * *
MOTune pâte ?
%mor: det|une&f&sg n|pâte&f ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHIoui c'est ça . 463127_466277
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça .
%xpho: ile ʃe ʃa
%xmod: wi sɛ sa
MOTc'est ton garde+manger ta poche ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ton&m&sg n|+n|garde+n|manger&m det:poss|ta&f&sg n|poche&f ?
CHIoui . 466277_468965
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTqu'est ce qu'i(l) y a d'autre dedans ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de$pro|autre&sg adv:place|dedans ?
CHIyyy yyy . 468965_477107
%xpho: ʃy døʃy
%xmod: * *
MOTc'était l(e) bouchon qu(e) t'avais mis ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s det|le&m&sg n|bouchon&m prep|que pro:obj|te$v:poss|avoir&IMPF&12s adj|mi&m-PL=half ?
CHIoui une yyy .
%mor: co|oui=yes pro|une&f&sg .
%xpho: wi yn døʃy
%xmod: wi yn *
MOTc'est une chaussure d(e) Barbie ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|chaussure&f prep|de n:prop|Barbie ?
CHIyyy .
%xpho: wilepɔleːʃaʃewa
%xmod: *
MOTtu veux chercher quoi ? 477107_479210
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|chercher-INF pro:int|quoi ?
CHI<0il est où> [/] 0il est où maman ?
%mor: 0pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:rel|où n|maman&f ?
%xpho: e u e u mamã
%xmod: ɛ u ɛ u mamɑ̃
CHIelle est la chaussure Ba(r)bie ? 479210_484845
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|chaussure&f n:prop|Barbie ?
%xpho: e u la ʃoʃu babi
%xmod: ɛl ɛ la ʃosyʁ baʁbi
MOTBarbie !
%mor: n:prop|Barbie !
CHIBa(r)bie ‹(el)le est› où ?
%mor: n:prop|Barbie pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
%xpho: ababi le u
%xmod: baʁbi ‹ɛl ɛ› u
MOTj(e) sais pas où elle est ta Barbie .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s det:poss|ta&f&sg n:prop|Barbie .
CHIlà-haut ? 484845_488140
%mor: adv:place|là-haut ?
%xpho: lao
%xmod: ‹la o›
MOToui elle est là-haut .
%mor: co|oui=yes pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là-haut .
CHIyyy .
%xpho: veva
%xmod: *
CHI<chercher moi> [/] chercher moi . 488140_491772
%mor: v|chercher-INF pro|moi&sg .
%xpho: ʃɛʃe wa ʃɛʃe wa
%xmod: ʃɛʁʃe mwa ʃɛʁʃe mwa
MOT+< tant_pis hein ?
%mor: co|tant_pis=too_bad co|hein ?
CHI0il est où la yyy comme ça 0il est où yyy maman 0il est où yyy comme ça là . 491772_503588
%mor: 0pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|la&f&sg adv|comme pro:dem|ça 0pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:rel|où n|maman&f 0pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où adv|comme pro:dem|ça adv:place|là .
%xpho: e u la veʒõ kɔ ʃa e u wazõ mamã e u vezõ kɔ ʃa la
%xmod: ɛ u la * kɔm sa ɛ u * mamɑ̃ ɛ u * kɔm sa la
MOT<le xxx> [//] le couvercle ?
%mor: det|le&m&sg n|couvercle&m ?
MOTje sais pas .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
MOTt(u) as regardé dans la boite ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|regarder-PP&m prep|dans det|la&f&sg v|boiter-PRES&SUB&13s ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTregarde bien . 503588_506303
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|bien .
CHIyyy des cuillères moi vois yyy cuillères . 506303_512755
%mor: prep|de&les n|cuillère&f-PL=spoon pro|moi&sg v|voir&IMP&2s n|cuillère&f-PL=spoon .
%xpho: dek de kwijɛa mã wa ʒeyn kɥijɛ
%xmod: * de kɥijɛʁ mwa vwa * kɥijɛʁ
MOTt(u) as trouvé des cuillères ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|trouver-PP&m prep|de&les n|cuillère&f-PL=spoon ?
CHInon non ‹maman (..)› non 0je veux pas chercher partout moi j'ai pas cherché . 512755_528540
%mor: co|non=no co|non=no n|maman&f co|non=no 0pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas v|chercher-INF adv|partout pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas part|chercher-PP&m .
%xpho: nã nã mamã nã vø pa ʃɛʃe patu wa ʒe pa ʃaʃe
%xmod: nɔ̃ nɔ̃ mamɑ̃ nɔ̃ vø pa ʃɛʁʃe paʁtu mwa ʒe pa ʃɛʁʃe
MOTt(u) as chercher partout ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s v|chercher-INF adv|partout ?
CHInon oui yyy comme ça yyy .
%mor: co|non=no co|oui=yes adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: nã wi ʒa kɔ ʃa oʃinkɔs
%xmod: nɔ̃ wi * kɔm sa *
CHI0je ai pas chercher ‹partout (..)› 0je ai mangé yyy 0je ai mangé yyy mangé ‹yyy [= ! bruitages]› 0je ai mangé ça yyy yyy yyy yyy maman . 528540_558500
%mor: 0pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas v|chercher-INF adv|partout 0pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|manger-PP&m 0pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|manger-PP&m part|manger-PP&m 0pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|manger-PP&m pro:dem|ça n|maman&f .
%xpho: ɛ pa ʃɛʃe patu e boʒɛː jobioː ʌe waʒeː ewadu waʒɛ amaːamamamam e waʒe sa podobe posepo posepo kokoɡiposebo mamã
%xmod: e pa ʃɛʁʃe paʁtu e mɑ̃ʒe * e mɑ̃ʒe * mɑ̃ʒe * e mɑ̃ʒe sa * * * * mamɑ̃
%act: Ana mange avec sa dinette puis donne à manger à son petit personnage .
CHIoh c'est bon maman crocodile . 558500_572488
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|bon&m n|maman&f n|crocodile&m .
%xpho: o ʃe bõ mamã ɡoɡoɡi
%xmod: o sɛ bɔ̃ mamɑ̃ kʁokodil
%sit: Mot rit .
CHIoh c'est bon .
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s co|bon .
%xpho: o se bõ
%xmod: o sɛ bɔ̃
MOTil a mangé ?
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|manger-PP&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTc'est Dipsy .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Dipsy .
CHIDipsy ‹il a› mangé Dipsy .
%mor: n:prop|Dipsy pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|manger-PP&m n:prop|Dipsy .
%xpho: ʃeʃi ilɛ boʒe dipsi
%xmod: * ‹il a› mɑ̃ʒe *
MOTil a mangé Dipsy le crocodile ?
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|manger-PP&m n:prop|Dipsy det|le&m&sg n|crocodile&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTben dis donc !
%mor: adv|ben v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc !
%act: Ana rit .
%sit: Ana joue et rit . (009:32.488-009:38.407)
MOTah ben voilà Po !
%mor: co|ah co|ben adv:place|voilà n:prop|Po !
%act: Ana vient de cassé son jouet . (009:38.407-009:42.907)
CHIah cassé !
%mor: co|ah part|casser-PP&m !
%xpho: a kaʃe
%xmod: a kase
MOTtiens ton pot .
%mor: v|tenir-IMP&2s det:poss|ton&m&sg n|pot&m=pot .
CHI0il est cassé maman !
%mor: 0pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m n|maman&f !
%xpho: e kaʃe mamã
%xmod: ɛ kase mamɑ̃
MOTt(u) as cassé l(e) crocodile ? 582907_584673
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|casser-PP&m det|le&m&sg n|crocodile&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTtiens . 584673_587132
%mor: v|tenir-IMP&2s .
CHIest yyy là .
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: ɛ paʒe la
%xmod: ɛ * la
%act: ana montre le jouet cassé à Mot .
MOTtu veux pot ? 587132_590970
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s n|pot&m=pot ?
CHI0il est ‹cassé (..)› loin .
%mor: 0pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m adv:place|loin .
%xpho: e kase mwẽ
%xmod: ɛ kase lwɛ̃
%act: Ana se baisse pour trouver le bout cassé .
MOTlà regarde elles sont là les dents hop ! 590970_593938
%mor: adv:place|là v|regarder-IMP&2s pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adv:place|là det|les&pl n|dent&f-PL co|hop !
CHInon pas ça moi . 593938_598610
%mor: co|non=no adv:neg|pas pro:dem|ça pro|moi&sg .
%xpho: nã pa sa wa
%xmod: nɔ̃ pa sa mwa
MOTprends les les dents .
%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det|les&pl det|les&pl n|dent&f-PL .
MOTon va réparer ton [/] ton bestiole .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|réparer-INF det:poss|ton&m&sg n|bestiole&f .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTprends les Ninette . 598610_609968
%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det|les&pl n:prop|Ninette .
CHIeh Teletubby yyy regarde yyy oui peut poser il peut poser !
%mor: co|eh n:prop|Teletubby v|regarder-IMP&2s n|oui&m v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|poser-INF pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|poser-INF !
%xpho: eː tøtøbiː baː øɡa eboiɡa wi pø poze i pø poze
%xmod: e teletubi * ʁəɡaʁd * wi pø poze il pø poze
MOTfais voir ah oui !
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF co|ah co|oui=yes !
CHIyyy yyy ! 609968_615733
%xpho: baʒe aʃe
%xmod: * *
MOTbon alors comment il est cassé c(e) truc là ?
%mor: co|bon adv|alors adv:int|comment pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m pro:dem|ce n|truc&m adv:place|là ?
CHIyyy cassé . 615733_621248
%mor: part|casser-PP&m .
%xpho: ʒiva kase
%xmod: * kase
MOToh i(l) s'est défait c'est pas grave i(l) s'est juste défait .
%mor: co|oh pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s adj|défait&m pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|grave pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s adj|juste adj|défait&m .
CHIoui <une fois> [?] non c'est moi .
%mor: co|oui=yes det|une&f&sg n|fois&f co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
%xpho: wi yn fwa nã sɛ wa
%xmod: wi yn fwa nɔ̃ sɛ mwa
CHIc'est moi . 621248_626768
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
%xpho: sɛ wa
%xmod: sɛ mwa
MOTtoi quoi ?
%mor: pro|toi&sg pro:int|quoi ?
CHIoui c'est moi non c'est moi .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro|moi&sg co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
%xpho: wi sɛ wa nã sɛ wa
%xmod: wi sɛ mwa nɔ̃ sɛ mwa
MOTc'est toi qui répare ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui v|réparer-PRES&SUB&13s ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTben vas_y essaie .
%mor: co|ben co|vas_y v|essayer-IMP&2s .
CHImh si attends fais voir . 626768_631163
%mor: co|mh adv|si v|attendre-PRES&12s v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF .
%xpho: mː si etã fɛ vwa
%xmod: m si atɑ̃ fɛ vwaʁ
MOTboum !
%mor: co|boum !
CHIje sais maman moi je sais yyy je ‹sais [/]› . 631163_655597
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s n|maman&f pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s pro:subj|je .
%xpho: ʒe ʃa mamã wa ʒesɛ ã ʒe sɛ
%xmod: ʒə sɛ mamɑ̃ mwa ‹ʒə sɛ› * ʒə sɛ
CHI‹(il) est› ‹où [/]› ‹(il) est› où maman (il) est où yyy le vert ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:rel|où n|maman&f pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le&m&sg adj|vert&m ?
%xpho: lɛ u lɛ u mamã l ɛ u ʃø vø vɛ
%xmod: ‹il ɛ› u ‹il ɛ› u mamɑ̃ il ɛ u * lə vɛʁ
MOTtu veux qu(e) j(e) t'aide ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s ?
CHI<est où le vert> [/] où le vert yyy où le vert pour yyy le vert yyy ça ?
%mor: pro:int|où det|le&m&sg adj|vert&m pro:int|où det|le&m&sg adj|vert&m prep|pour det|le&m&sg adj|vert&m pro:dem|ça ?
%xpho: ɛ u a vɛ u a wɛ pu ku mɔ vø kɔ ʃa pu ku kɔ ʃa
%xmod: ɛ u lə vɛʁ u lə vɛʁ * u lə vɛʁ puʁ * lə vɛʁ * sa
MOTj'ai rien compris .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|rien part|comprendre-PP&m .
CHIil est le vert yyy yyy yyy ça ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adj|vert&m pro:dem|ça ?
%xpho: ɛ u a vɛ kɔ puku kɔ ʃa
%xmod: il ɛ lə vɛʁ * * * sa
MOTle vert ?
%mor: det|le&m&sg adj|vert&m ?
CHI0il est où le vert ?
%mor: 0pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le&m&sg adj|vert&m ?
%xpho: ɛ u lə vɛ
%xmod: ɛ u lə vɛʁ
MOTdonne .
%mor: v|donner-IMP&2s .
CHInon beaucoup . 655597_661053
%mor: co|non=no adv|beaucoup .
%xpho: nõ boku
%xmod: nɔ̃ boku
MOTmais quoi beaucoup ?
%mor: adv|mais pro:int|quoi adv|beaucoup ?
CHIet ‹beaucoup (..)› et ou ?
%mor: conj|et adv|beaucoup conj|et conj|ou ?
%xpho: e boku e u
%xmod: e boku e u
MOTlà ça va là ! 661053_663945
%mor: adv:place|là pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là !
MOTcomme ça ! 663945_668742
%mor: adv|comme pro:dem|ça !
CHI+< non yyy .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ iɥa
%xmod: nɔ̃ *
MOTil faut pousser !
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|pousser-INF !
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTmerci .
%mor: co|merci .
MOTben j(e) pense . 668742_674263
%mor: co|ben pro:subj|je v|penser-PRES&SUB&13s .
CHIil est où ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
%xpho: i ɛ u
%xmod: il ɛ u
MOTje . 674263_681143
%mor: pro:subj|je .
CHIohlà(là) !
%mor: co|ohlàlà !
MOTohlà(là) ! 681143_684895
%mor: co|ohlàlà !
%act: Ana est tombée .
CHIoh tombée !
%mor: co|oh part|tomber-PP&f !
%xpho: oː dõbe
%xmod: o tɔ̃be
MOTc'est la chute hein ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|chute&f co|hein ?
CHIoui j'ai chu(té) . 684895_688958
%mor: co|oui=yes pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|chuter-PP&m .
%xpho: wi ʒe ʃyː
%xmod: wi ʒe ʃyte
MOTmh t(u) as chuté .
%mor: co|mh pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|chuter-PP&m .
CHIoui j'ai chuté .
%mor: co|oui=yes pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|chuter-PP&m .
%xpho: wi ʒe ʃyte
%xmod: wi ʒe ʃyte
MOTtiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
CHIxxx ‹réparer [/]› réparer . 688958_694065
%mor: v|réparer-INF .
%xpho: * ɛpaeː ɛpae
%xmod: * ʁepaʁe ʁepaʁe
MOToui réparer .
%mor: co|oui=yes v|réparer-INF .
CHIoui !
%mor: co|oui=yes !
%xpho: wi
%xmod: wi
CHIyyy . 694065_700452
%xpho: ieʌbaʃo
%xmod: *
MOTnon enlève ton doigt .
%mor: co|non=no v|enlever-IMP&2s det:poss|ton&m&sg n|doigt&m .
CHI‹il est› où maman là ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:rel|où n|maman&f adv:place|là ?
%xpho: le u mamã la
%xmod: ‹il ɛ› u mamɑ̃ la
MOTmais y avait quelque chose là ?
%mor: adv|mais pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s det:gen|quelque n|chose=thing adv:place|là ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
CHInon maman . 700452_703863
%mor: co|non=no n|maman&f .
%xpho: nõ mamã
%xmod: nɔ̃ mamɑ̃
MOTcomme ça regarde .
%mor: adv|comme pro:dem|ça v|regarder-PRES&SUB&13s .
CHIoh oui ! 703863_709233
%mor: co|oh co|oui=yes !
%xpho: o ɥi
%xmod: o wi
%act: Mot rend le jouet réparé à Ana .
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
CHIcomme ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: kɔ ʃa
%xmod: kɔm sa
MOTmh .
%mor: co|mh .
CHIyyy mangé Po mangé Po maman . 709233_714503
%mor: part|manger-PP&m n:prop|Po part|manger-PP&m n:prop|Po n|maman&f .
%xpho: afɛl mãʒe po mãʒe po mamã
%xmod: * mɑ̃ʒe * mɑ̃ʒe po mamɑ̃
MOTwww [= ! rit] i(l) va manger Po ?
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF n:prop|Po ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTil a peur ? 714503_717768
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|peur&f ?
CHInon pas ça !
%mor: co|non=no adv:neg|pas pro:dem|ça !
%xpho: nõː pa sa
%xmod: nɔ̃ pa sa
MOTle poisson i(l) mange . 717768_720787
%mor: det|le&m&sg n|poisson&m pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s .
CHIoù ?
%mor: pro:int|où ?
%xpho: u
%xmod: u
CHIlà ? 720787_722958
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
MOTmh .
%mor: co|mh .
CHInon ! 722958_726672
%mor: co|non=no !
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
MOTnon plus alors qu'est ce qu'i(l) va manger du cochon ? 726672_731963
%mor: co|non=no prep|plus adv|alors pro:int|que$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF prep|de&le n|cochon&m ?
%sit: Mot fait le bruit du cochon à Ana .
CHI‹ça (..)› et ça !
%mor: pro:dem|ça conj|et pro:dem|ça !
%xpho: sa e saː
%xmod: sa e sa
MOTqu'est ce que tu lui donnes à manger alors ? 731963_734398
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu part|luire&PP&m v|donner-PRES&SUB&2s prep|à v|manger-INF adv|alors ?
CHIça !
%mor: pro:dem|ça !
%xpho: saː
%xmod: sa
%act: Ana montre du doigt un objet .
MOTça ? 734398_737097
%mor: pro:dem|ça ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTtu lui fais un thé ?
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|thé&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTI(l) va boire le thé ? 737097_739500
%mor: n:prop|Il v:mdl|aller&PRES&3s v|boire&INF det|le&m&sg n|thé&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTah bon .
%mor: co|ah co|bon .
MOTben faut lui donner à manger alors où il est ? 739500_742665
%mor: adv|ben v:mdl|falloir&PRES&3s part|luire&PP&m v|donner-INF prep|à v|manger-INF adv|alors pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOToù il est ton bestial ? 742665_744023
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|ton&m=tone adj|bestial&m&sg ?
CHIil est où ? 744023_747055
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
%xpho: iː e u
%xmod: il ɛ u
MOTdans ta main .
%mor: prep|dans det:poss|ta&f&sg n|main&f .
CHI0il est où ?
%mor: 0pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
%xpho: e u
%xmod: ɛ u
MOTl'autre ! 747055_748973
%mor: det|le$pro|autre&sg !
CHIlà ?
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
MOToh fais le exprès .
%mor: co|oh v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|exprès&m .
MOTouvre le bec ! 748973_752150
%mor: v|ouvrir-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|bec&m !
MOTah tu donnes à manger à Po ? 752150_756792
%mor: co|ah pro:subj|tu v|donner-PRES&SUB&2s prep|à v|manger-INF prep|à n:prop|Po ?
CHIoui c'est moi .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro|moi&sg .
%xpho: wi ʃɛ wa
%xmod: wi sɛ mwa
CHIyyy yyy . 756792_762032
%xpho: te tela
%xmod: * *
MOTxxx .
%com: Mot parle la tête dans les genoux .
CHIyyy yyy .
%xpho: ɛte tela
%xmod: * *
CHIeh où est la ‹b(oule) [/]› la ‹b(oule) [/] (..)› la boule yyy . 762032_771368
%mor: co|eh pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg det|la&f&sg det|la&f&sg n|boule&f .
%xpho: e u ɛ la p la p la bula laʃemõ
%xmod: e u ɛ la bul la bul la bul *
MOTle quoi ? 771368_792248
%mor: det|le&m&sg pro:int|quoi ?
CHIyyy ça yyy j'ai baissé ça .
%mor: pro:dem|ça pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|baisser-PP&m pro:dem|ça .
%xpho: uaʃi ʃa uʃiʃ ʒe beʃe ʃa
%xmod: * sa * ʒe bese sa
CHIxxx [= ! murmure] .
CHInon yyy yyy yyy yyy .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ ʃɛː ɡɛ ʃøː ɡɛ
%xmod: nɔ̃ * * * *
MOTboum ! 792248_800245
%mor: co|boum !
CHIyyy ça et ça yyy non !
%mor: pro:dem|ça conj|et pro:dem|ça co|non=no !
%xpho: ɡaɛ sa e ʃa opiʃi nãː
%xmod: * sa e sa * nɔ̃
MOTquoi ?
%mor: pro:int|quoi ?
CHInon !
%mor: co|non=no !
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTfaut pas l(e) remettre ?
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg re#v|mettre-INF ?
CHIoui !
%mor: co|oui=yes !
%xpho: wiː
%xmod: wi
CHIc'est moi . 800245_807787
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
%xpho: ɛj ɥa
%xmod: sɛ mwa
MOTd'accord .
%mor: adv|d'accord .
CHIyyy yyy .
%xpho: ʒeʃɛ wa
%xmod: * *
MOTde l'autre côté tu pinces .
%mor: prep|de det|le$pro|autre&sg n|côté&m pro:subj|tu n|pince&f-PL .
MOTlà tu pinces (..) là .
%mor: adv:place|là pro:subj|tu v|pincer-PRES&SUB&2s adv:place|là .
CHIyyy .
%xpho: aʃawa
%xmod: *
CHInon yyy yyy . 807787_811405
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ sa wa
%xmod: nɔ̃ * *
MOTcomme ça voilà très bien .
%mor: adv|comme pro:dem|ça adv:place|voilà adv|très adv|bien .
CHIcomme ça ? 811405_813178
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
%xpho: kɔ sa
%xmod: kɔm sa
MOTmh mh !
%mor: co|mh co|mh !
MOTben vas_y . 813178_815087
%mor: co|ben co|vas_y .
CHInon là-haut là . 815087_817687
%mor: co|non=no adv:place|là-haut adv:place|là .
%act: Ana se met quelque chose dans les cheveux .
%sit: Mot rit .
MOTfais voir ? 817687_818512
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF ?
CHImh non . 818512_822527
%mor: co|mh co|non=no .
%xpho: m nõ
%xmod: m nɔ̃
MOTyyy yyy dépeigne pas !
%mor: dé#v|peigner-PRES&SUB&13s adv:neg|pas !
CHIsi comme ça .
%mor: adv|si adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: si kɔ sa
%xmod: si kɔm sa
MOTAna tu fais comme ça pour sortir tes cheveux ? 822527_825727
%mor: n:prop|Ana part|taire-PP&m v:mdl|faire-PRES&12s adv|comme pro:dem|ça prep|pour n|sortir&m det:poss|tes&pl n|cheveu&m-PL ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHIcomme ça aussi . 825727_831778
%mor: adv|comme pro:dem|ça adv|aussi .
%xpho: kɔ sa wosi
%xmod: kɔm sa osi
%act: Ana soulève ses cheveux à l'arrière .
MOTwww [= ! rit] ils sont trop long tes cheveux hein ?
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv|trop adj|long&m det:poss|tes&pl n|cheveu&m-PL co|hein ?
CHInon encore .
%mor: co|non=no adv|encore .
%xpho: nã ãkɔ
%xmod: nɔ̃ ɑ̃kɔʁ
MOTfaut les couper ? 831778_832953
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|les v|couper-INF ?
CHIoui . 832953_834013
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTon va couper les ch(e)veux ? 834013_837538
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|couper-INF det|les&pl n|cheveu&m-PL ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOToui on f(e)ra ça .
%mor: co|oui=yes pro:subj|on v:mdl|faire-FUT&3s pro:dem|ça .
CHIyyy papa . 837538_838663
%mor: n|papa&m .
%xpho: o papa
%xmod: * papa
MOTpapa qui coupe les ch(e)veux ? 838663_845047
%mor: n|papa&m pro:int|qui v|couper-PRES&SUB&13s det|les&pl n|cheveu&m-PL ?
CHI‹yyy [/]› ‹yyy [/]› yyy .
%xpho: ekotã ekotã ekotã
%xmod: * * *
MOTle couteau ?
%mor: det|le&m&sg n|couteau&m ?
CHIest yyy .
%mor: v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: e kotã
%xmod: ɛ *
CHIest yyy . 845047_849457
%mor: v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: e kotã
%xmod: ɛ *
MOTpapa i(l) s'est coupé avec le couteau ?
%mor: n|papa&m pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s n|coupé&m prep|avec det|le&m&sg n|couteau&m ?
CHIest yyy est sa main .
%mor: v:aux|être&PRES&3s v:aux|être&PRES&3s det:poss|sa&f&sg n|main&f .
%xpho: e kotã e ʃa ma
%xmod: ɛ * ɛ sa mɛ̃
MOTà sa main ? 849457_850250
%mor: prep|à det:poss|sa&f&sg n|main&f ?
CHIla main à papa . 850250_852343
%mor: det|la&f&sg n|main&f prep|à n|papa&m .
%xpho: la ma a papa
%xmod: la mɛ̃ a papa
MOTà la main d(e) papa ?
%mor: prep|à det|la&f&sg n|main&f prep|de n|papa&m ?
CHIyyy bobo papa . 852343_856140
%mor: n|bobo&m=ouchie n|papa&m .
%xpho: samã bobo papa
%xmod: * bobo papa
MOToui i(l) s'est fait bobo avec le couteau .
%mor: co|oui=yes pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s part|faire-PP&m n|bobo&m=ouchie prep|avec det|le&m&sg n|couteau&m .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHIyyy couteau ? 856140_858410
%mor: n|couteau&m ?
%xpho: aẽ kɔto
%xmod: * kuto
MOTben c'est finit il a plus mal !
%mor: co|ben pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s v|finir-PASS&3s pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus adv|mal !
CHInon ! 858410_859515
%mor: co|non=no !
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
MOTc'est guéri .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|guérir-PP&m .
CHIil est guéri est parti . 859515_862997
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|guérir-PP&m v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m .
%xpho: i ɛ ɡei ɛ pati
%xmod: il ɛ ɡeʁi ɛ paʁti
MOTc'est parti son bobo .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m det:poss|son&m&sg n|bobo&m=ouchie .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHI<à au bain> [//] au bain . 862997_871703
%mor: prep|à&le n|bain&m .
%xpho: a o bẽ o bẽ
%xmod: a o bɛ̃ o bɛ̃
MOTc'est parti dans le bain ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m prep|dans det|le&m&sg n|bain&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTah bon [= ! rit] la croûte elle est partie dans l(e) bain ?
%mor: co|ah co|bon det|la&f&sg n|croûte&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&f prep|dans det|le&m&sg n|bain&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTd'accord .
%mor: adv|d'accord .
CHIxxx si beaucoup . 871703_875065
%mor: adv|si adv|beaucoup .
%xpho: * si boku
%xmod: * si boku
MOT+< ah là là et main(te)nant il a plus mal ?
%mor: co|ah adv:place|là adv:place|là conj|et adv|maintenant pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus adv|mal ?
CHInon pas ‹beaucoup (..)› à table ! 875065_883125
%mor: co|non=no adv:neg|pas adv|beaucoup prep|à n|table&f !
%xpho: nõ pa boku a tab
%xmod: nɔ̃ pa boku a tabl
MOTà table !
%mor: prep|à n|table&f !
CHItiens maman .
%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f .
%xpho: ʃẽ mamã
%xmod: tjɛ̃ mamɑ̃
MOTouh la jolie tomate !
%mor: co|ouh det|la&f&sg adj|joli&f n|tomate&f !
MOTc'est quoi ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
CHIlà maman . 883125_887033
%mor: adv:place|là n|maman&f .
%xpho: la mãmã
%xmod: la mamɑ̃
MOTd(e) la bouillie d(e) tomate ?
%mor: prep|de det|la&f&sg n|bouillie&f prep|de n|tomate&f ?
CHIlà là maman .
%mor: adv:place|là adv:place|là n|maman&f .
%xpho: la la mãmã
%xmod: la la mamɑ̃
MOTah faut la chauffer . 887033_888142
%mor: co|ah v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|la v|chauffer-INF .
CHIoui . 888142_893817
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTtiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
CHIfaut ‹chauffer (..)› là maman là .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|chauffer-INF adv:place|là n|maman&f adv:place|là .
%xpho: fo ʃofe la mamã la
%xmod: fo ʃofe la mamɑ̃ la
MOToh oui ça ira mieux avec cette petite assiette dans ton four .
%mor: co|oh co|oui=yes pro:dem|ça v:mdl|aller&FUT&3s n|mieux&m prep|avec det:dem|cette&f&sg adj|petit&f n|assiette&f prep|dans det:poss|ton&m&sg n|four&m .
MOTvas_y . 893817_896137
%mor: co|vas_y .
%sit: Ana tousse .
MOTfais chauffer .
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|chauffer-INF .
CHIlà ?
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
CHInon attends comme ça moi yyy voilà yyy ! 896137_906632
%mor: co|non=no v|attendre-PRES&12s adv|comme pro:dem|ça pro|moi&sg adv:place|voilà !
%xpho: nõ atã kɔ sa mwa tu ala etɛ
%xmod: nɔ̃ atɑ̃ kɔm sa mwa * vwala *
MOTattention c'est chaud hein .
%mor: co|attention pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|chaud&m co|hein .
MOT(ne) te brûle pas !
%mor: adv:neg|ne pro:obj|te v|brûler-PRES&SUB&13s adv:neg|pas !
CHIoui <là maman> [/] là maman . 906632_912467
%mor: co|oui=yes adv:place|là n|maman&f .
%xpho: wi la mamã la mamã
%xmod: wi la mamɑ̃ la mamɑ̃
MOTwww [= ! rit] tu l'as mis dans la poêle ?
%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m prep|dans det|la&f&sg n|poêle ?
CHIyyy yyy voilà voilà c'est chaud c'est chaud maman . 912467_929798
%mor: adv:place|voilà adv:place|voilà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|chaud&m pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|chaud&m n|maman&f .
%xpho: la mano walaʃ wala ʃiɛ ʃo e ʃo mamã
%xmod: * * vwala vwala sɛ ʃo sɛ ʃo mamɑ̃
MOToui fais attention .
%mor: co|oui=yes v:mdl|faire-PRES&12s n|attention&f .
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTfaut mettre dans mon assiette .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF prep|dans det:poss|mon&m&sg n|assiette&f .
MOTtiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTmon assiette rouge .
%mor: det:poss|mon&m&sg n|assiette&f adj|rouge .
CHIvoilà . 929798_933180
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: vwala
%xmod: vwala
MOTmerci .
%mor: co|merci .
CHInon trompé !
%mor: co|non=no part|tromper-PP&m !
%xpho: nõ pope
%xmod: nɔ̃ tʁɔ̃pe
MOTi(l) m(e) faudrait un couteau et une fourchette si_il_te_plaît . 933180_936128
%mor: pro:subj|il pro:obj|me v:mdl|falloir&COND&3s det|un&m&sg n|couteau&m conj|et det|une&f&sg n|fourchette&f co|si_il_te_plaît .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHI<un couteau ‹il est› là> [/] un couteau ‹il est› là ‹u(ne) [//]› une fourchette ‹il est› là . 936128_946992
%mor: det|un&m&sg n|couteau&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|une&f&sg n|fourchette&f pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: ʌ̃ kuto ilɛ la ʌ̃ kuto ilɛ la y yn fuʃɛ ilɛ la
%xmod: œ̃ kuto ‹il ɛ› la œ̃ kuto ‹il ɛ› la yn yn fuʁʃɛt ‹il ɛ› la
MOTmerci .
%mor: co|merci .
CHInon c'est moi !
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !
%xpho: nõ sɛ wa
%xmod: nɔ̃ sɛ mwa
MOTah c'est toi qui coupe ?
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui v|couper-PRES&SUB&13s ?
MOTallez vas_y coupe .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|vas_y v|couper-PRES&SUB&13s .
CHInon . 946992_951450
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
MOTnon bon .
%mor: co|non=no co|bon .
CHI‹là [/]› là maman .
%mor: adv:place|là n|maman&f .
%xpho: la la mamã
%xmod: la la mamɑ̃
MOTmets toi sur la table autrement .
%mor: v|mettre-IMP&2s pro|toi&sg prep|sur det|la&f&sg n|table&f adv|autrement .
CHInon . 951450_954500
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
MOTnon c'est bien là ?
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|bien&m adv:place|là ?
CHI‹oui [//]› non .
%mor: co|non=no .
%xpho: wi nõ
%xmod: wi nɔ̃
MOTd'accord .
%mor: adv|d'accord .
CHIattends ‹c'est [/]› <c'est chaud> [/] c'est chaud . 954500_961893
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|chaud&m .
%xpho: atã sa se ʃo se ʃo
%xmod: atɑ̃ sɛ sɛ ʃo sɛ ʃo
MOToui fais attention c'est chaud .
%mor: co|oui=yes v:mdl|faire-PRES&12s co|attention pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|chaud&m .
CHI‹yyy (..)› oui c'est chaud .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|chaud&m .
%xpho: popi wi sɛ ʃo
%xmod: * wi sɛ ʃo
CHIyyy <ça y est> [/] ça ‹y est› maman . 961893_976307
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:exist|être&PRES&3s n|maman&f .
%xpho: mala mola ola sajɛ sa jɛ mamã
%xmod: * sa i ɛ sa ‹i ɛ› mamɑ̃
MOTça y est merci .
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s n|merci .
CHI‹tiens [/]› tiens couteau . 976307_982495
%mor: v|tenir-IMP&2s n|couteau&m .
%xpho: tjẽ tjẽ kuto
%xmod: tjɛ̃ tjɛ̃ kuto
MOTben au moins la fourchette .
%mor: co|ben prep|à&le n|moins&m det|la&f&sg n|fourchette&f .
MOTle couteau j'en ai pas besoin mais la fourchette j'en ai b(e)soin pour manger .
%mor: det|le&m&sg n|couteau&m pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas n|besoin&m adv|mais det|la&f&sg n|fourchette&f pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s n|besoin&m prep|pour n|manger&m .
CHInon pas yyy comme ça comme ça . 988598_993820
%mor: co|non=no adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: nõ pa potøsɛ kɔ ʃa kɔ ʃa
%xmod: nɔ̃ pa * kɔm sa kɔm sa
MOTtiens merci Ana .
%mor: v|tenir-IMP&2s co|merci n:prop|Ana .
MOTc'était bien bon .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s n|bien&m co|bon .
CHIcomme ça maman comme ça . 993820_996935
%mor: adv|comme pro:dem|ça n|maman&f adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: kɔ sa mamã kɔ sa
%xmod: kɔm sa mamɑ̃ kɔm sa
MOTmh .
%mor: co|mh .
CHInon <comme ça> [/] comme ‹ça [/]› comme ça maman . 996935_1003352
%mor: co|non=no prep|comme adv|comme pro:dem|ça n|maman&f .
%xpho: nã kɔ sa kɔ sa kɔ sa mamã
%xmod: nɔ̃ kɔm sa kɔm sa kɔm sa mamɑ̃
%act: Ana montre comment on mange une pomme .
MOTwww [= ! rit] oui on mange comme ça la pomme .
%mor: co|oui=yes pro:subj|on v|manger-PRES&SUB&13s adv|comme pro:dem|ça det|la&f&sg n|pomme&f .
CHI‹oui (..)› ‹tiens (..)› moi <j'ai chaud> [/] ‹j(e) [//]› j'ai chaud maman comme ça . 1003352_1011580
%mor: co|oui=yes n|tien&m-PL pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|chaud&m n|maman&f adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: wi jẽ mã ʒe ʃo ʒ ʒe ʃo mamã kɔ sa
%xmod: wi tjɛ̃ mwa ʒe ʃo ʒə ʒe ʃo mamɑ̃ kɔm sa
MOTchaud !
%mor: n|chaud&m !
CHIchaud . 1011580_1016188
%mor: n|chaud&m .
%xpho: ʃo
%xmod: ʃo
MOTun ch@o <regarde moi> [/] regarde moi [/] regarde moi ch:@o .
%mor: det|un&m&sg on|ch v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s pro|moi&sg on|ch .
CHIchaud .
%mor: n|chaud&m .
%xpho: ʃo
%xmod: ʃo
CHI‹yyy [= ! imite le son]› . 1016188_1021088
%xpho: ʃː
%xmod: *
MOTnon s chu:t .
%mor: co|non=no n|s&m co|chut .
CHIoui ça attends yyy yyy chaud yyy ma pomme elle est là ! 1021088_1032285
%mor: co|oui=yes pro:dem|ça v|attendre-PRES&12s n|chaud&m det:poss|ma&sg n|pomme&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là !
%xpho: wi sa atã ly si so avɛle la ba l e la
%xmod: wi sa atɑ̃ * * ʃo * ma pɔm ɛl ɛ la
MOTben oui elle est tombée ta pomme .
%mor: co|ben co|oui=yes pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&f det:poss|ta&f&sg n|pomme&f .
CHIlà . 1032285_1036857
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTc'est vrai qu'elle est chaude .
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|vrai&m pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|chaud&f .
CHItombée !
%mor: part|tomber-PP&f !
%xpho: tõbe
%xmod: tɔ̃be
MOTencore .
%mor: adv|encore .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTelle roule . 1036857_1040187
%mor: pro:subj|elle v|rouler-PRES&SUB&13s .
CHIça boue .
%mor: pro:dem|ça n|boue&f=mud .
%xpho: sa bu
%xmod: sa bu
CHIyyy <là maman> [/] là maman . 1040187_1045673
%mor: adv:place|là n|maman&f .
%xpho: savylu la mamã la mamã
%xmod: * la mamɑ̃ la mamɑ̃
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHInon ‹là [/]› là ça ‹y est› c'est chaud maman . 1045673_1060780
%mor: co|non=no adv:place|là pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|chaud&m n|maman&f .
%xpho: nõ la la sa jɛ sɛ ʃo mamã
%xmod: nɔ̃ la la sa ‹i ɛ› sɛ ʃo mamɑ̃
%act: Ana joue avec sa cuisinière et appuie suer les boutons .
MOTça y est ?
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
CHIoui c'est chaud oui c'est chaud couper moi . 1060780_1065158
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|chaud&m co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|chaud&m v|couper-INF pro|moi&sg .
%xpho: wi ʃe ʃo wi ʃe ʃo kupe vɥa
%xmod: wi sɛ ʃo wi sɛ ʃo kupe mwa
MOTah d'accord ben alors coupe .
%mor: co|ah adv|d'accord co|ben adv|alors v|couper-PRES&SUB&13s .
MOTtu y arrives avec ton couteau ? 1065158_1067727
%mor: pro:subj|tu pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&2s prep|avec det:poss|ton&m&sg n|couteau&m ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
MOTprends le grand là . 1067727_1071470
%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg adj|grand&m adv:place|là .
CHIune fourchette .
%mor: det|une&f&sg n|fourchette&f .
%xpho: yn pusɛ
%xmod: yn fuʁʃɛt
MOToui mais un grand couteau .
%mor: co|oui=yes n|mai&m-PL det|un&m&sg adj|grand&m n|couteau&m .
CHInon fourchette .
%mor: co|non=no n|fourchette&f .
%xpho: nã pusɛ
%xmod: nɔ̃ fuʁʃɛt
MOTah une fourchette seul(e)ment ?
%mor: co|ah det|une&f&sg n|fourchette&f adv|seulement ?
MOTtu veux pas du grand couteau ? 1071470_1078218
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas prep|de&le adj|grand&m n|couteau&m ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
MOTbon tiens .
%mor: co|bon v|tenir-IMP&2s .
CHIxxx yyy comme ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: * poto kɔ ʃa
%xmod: * * kɔm sa
MOTd'accord ben coupe alors .
%mor: adv|d'accord adv|ben v|couper-PRES&SUB&13s adv|alors .
CHI‹attends (.)› peux couper maman ? 1078218_1085733
%mor: v|attendre-IMP&2s v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|couper-INF n|maman&f ?
%xpho: atã pø pupe mamã
%xmod: atɑ̃ pø kupe mamɑ̃
MOTah c'est maman qui coupe final(e)ment ?
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|maman&f pro:int|qui v|couper-PRES&SUB&13s adv|finalement ?
%act: Ana donne l'assiette à Mot .
CHIyyy couper yyy couper . 1085733_1092632
%mor: v|couper-INF v|couper-INF .
%xpho: pasamãeʒe pupe mãsamãese pupe
%xmod: * kupe * kupe
MOTfinal(e)ment c'est moi qui coupe d'accord .
%mor: adv|finalement pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui v|couper-PRES&SUB&13s adv|d'accord .
CHIva <ça va ça> [/] ça va ‹ça [//]› ça va yyy tomate yyy tomate yyy . 1092632_1102085
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s n|tomate&f n|tomate&f .
%xpho: va sa va sa sa va sa sa va ba tomad abo tamat em
%xmod: va sa va sa sa va sa sa va * tomat * tomat *
%sit: Mot fait semblant de manger .
MOTyyy !
MOT(ç)a y est .
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
MOTj'ai finis avec la pomme . 1102085_1105087
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|fini&m-PL prep|avec det|la&f&sg n|pomme&f .
CHInon mh yyy maman . 1105087_1112618
%mor: co|non=no co|mh n|maman&f .
%xpho: nã m aʃa mamã
%xmod: nɔ̃ m * mamɑ̃
MOTben oui mais tu m'as dit de couper alors j(e) coupais !
%mor: co|ben n|oui&m n|mai&m-PL pro:subj|tu pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&2s part|dire-PP&m prep|de v|couper-INF adv|alors pro:subj|je v|couper-IMPF&12s !
CHI‹non [/]› non pas couper maman . 1112618_1127058
%mor: co|non=no adv:neg|pas v|couper-INF n|maman&f .
%xpho: nõ nã pa pupe mamã
%xmod: nɔ̃ nɔ̃ pa kupe mamɑ̃
MOTnon comme ça .
%mor: co|non=no adv|comme pro:dem|ça .
%sit: Mot fait un bruit pour faire semblant de manger une pomme .
CHInon pas comme ça .
%mor: co|non=no adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: nõ pa kɔ sa
%xmod: nɔ̃ pa kɔm sa
MOTcomme ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%sit: Mot fait un autre bruit pour faire semblant de manger la pomme .
CHImh mh comme ça .
%mor: co|mh co|mh adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: mː mː kɔ sa
%xmod: m m kɔm sa
CHIlà là là là là . 1127058_1134405
%mor: adv:place|là adv:place|là adv:place|là adv:place|là adv:place|là .
%xpho: la la la la la
%xmod: la la la la la
MOTla ?
%mor: det|la&f&sg ?
CHInon là .
%mor: co|non=no adv:place|là .
%xpho: nã la
%xmod: nɔ̃ la
MOToh ben t(u) as qu'à l(e) faire !
%mor: co|oh co|ben pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s pro:rel|que$prep|à pro:obj|le v:mdllex|faire-INF !
%sit: Mot donne la pomme à Ana .
MOTtiens j(e) te rends ta tomate . 1134405_1137638
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:subj|je pro:obj|te v|rendre-PRES&12s det:poss|ta&f&sg n|tomate&f .
CHIyyy yyy ! 1137638_1140523
%xpho: eʒ døwa
%xmod: * *
MOTtu veux des bananes ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|de&les n|banane&f-PL ?
CHInon . 1140523_1141532
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
MOTtiens les bananes . 1141532_1143107
%mor: v|tenir-IMP&2s det|les&pl n|banane&f-PL .
CHIà maman yyy ça maman ça là . 1143107_1148442
%mor: prep|à n|maman&f pro:dem|ça n|maman&f pro:dem|ça adv:place|là .
%xpho: a mãmã adø sa mamã sa la
%xmod: a mamɑ̃ * sa mamɑ̃ sa la
MOTxxx les poires oh les poires regarde !
%mor: det|les&pl n|poire&f-PL co|oh det|les&pl n|poire&f-PL v|regarder-PRES&SUB&13s !
CHIlà là . 1148442_1151778
%mor: adv:place|là adv:place|là .
%xpho: la la
%xmod: la la
MOTlà .
%mor: adv:place|là .
CHI‹oui [= ! murmure]› .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTça c'est la poire .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|poire&f .
MOTça c'est la pomme . 1151778_1153700
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|pomme&f .
CHIcaca . 1153700_1155608
%mor: n|caca&m=poopoo .
%xpho: kaka
%xmod: kaka
MOTet ça ?
%mor: conj|et pro:dem|ça ?
%act: Mot montre une banane en plastique à Ana .
CHIcaca . 1155608_1162698
%mor: n|caca&m=poopoo .
%xpho: kaka
%xmod: kaka
MOTcaca ?
%mor: n|caca&m=poopoo ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTouh vite on repart .
%mor: co|ouh adv|vite pro:subj|on re#v|partir-PRES&3s .
CHI‹caca [/]› ‹caca [/]› caca hein et pipi là !
%mor: n|caca&m=poopoo co|hein conj|et n|pipi&m=peepee adv:place|là !
%xpho: kaka kaka kaka ẽː e pipi la
%xmod: kaka kaka kaka ɛ̃ e pipi la
MOTah j(e) crois que y a Mamie qui arrive en_plus . 1162698_1175048
%mor: co|ah pro:subj|je v|croire&PRES&12s pro:rel|que pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Mamie pro:int|qui v|arriver-PRES&SUB&13s adv|en_plus .
CHImamie !
%mor: n|mamie&f !
%xpho: mamiː
%xmod: mami
MOToui ben serre les fesses ouh .
%mor: co|oui=yes co|ben n|serre&f det|les&pl n|fesse&f-PL co|ouh .
CHI+< ‹mamie [/]› ‹mamie [/]› ‹mamie [/]› mamie !
%mor: n|mamie&f !
%xpho: mami ami mami mami
%xmod: mami mami mami mami
MOTouh attention le pied !
%mor: co|ouh co|attention det|le&m&sg n|pied&m !
CHImamie !
%mor: n|mamie&f !
%xpho: mami
%xmod: mami
MOTattends d'abord tu vas sur les toilettes .
%mor: v|attendre-IMP&2s adv|d'abord pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s prep|sur det|les&pl n|toilette&f-PL .
CHI+< ‹mamie [/]› mamie !
%mor: n|mamie&f !
%xpho: mami mami
%xmod: mami mami
MOToui !
%mor: co|oui=yes !
CHImamie ah ‹mamie [/]› mamie ! 1175048_1181207
%mor: n|mamie&f co|ah n|mamie&f !
%xpho: mamiː aː mamiː mami
%xmod: mami a mami mami
MOTdeux s(e)condes !
%mor: n|deux&m n|second&f-PL !
CHIeh ‹mamie [/]› mamie !
%mor: co|eh n|mamie&f !
%xpho: e mami mami
%xmod: e mami mami