lyon_ana32a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 07-JAN-2004
- Utterances
- 902
- Words
- 3,191
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Anais | Target Child | 2;6.21 | 450 | 1,355 | 3.22 | 3.14 | 183 | 0.135 |
| MOT | Mother | Mother | 26;5.28 | 433 | 1,755 | 4.06 | 4.84 | 389 | 0.222 |
| GER | Géraldine | Investigator | 26;5.28 | 2 | 6 | 3.00 | 3.50 | 6 | 1.000 |
| FAT | Father | Father | 26;5.28 | 17 | 75 | 4.41 | 5.18 | 39 | 0.520 |
Most frequent words
MOT Mother · 1,755 words
CHI Anais · 1,355 words
FAT Father · 75 words
GER Géraldine · 6 words
Transcript
FATwww [= ! bruits de bisous] un p(e)tit bisou [//] un bisou (..) mh , à plus tard Ana ! 0_45442
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m det|un&m&sg n|bisou&m co|mh cm|cm prep|à prep|plus n|tard&m n:prop|Ana !
%sit: Ana prend un livre .
%act: Ana s'asseoit sur le canapé .
%com: passage non transcrit entre Mot et Fat .
CHI‹ah [= ! rit]› oh !
%mor: co|ah co|oh !
%xpho: aː oː
%xmod: a o
%sit: Ana se lève , saute sur place puis va vers Mot .
MOTqu'est-ce (que) t(u) as pris Nounette ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|prendre-PP&m n:prop|Nounette ?
CHIyyy ça .
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: edãː ʃa
%xmod: * sa
MOTça ?
%mor: pro:dem|ça ?
MOTc'est quoi ? 45442_54662
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
CHIun li(vre) .
%mor: det|un&m&sg n|livre .
%xpho: ʌ̃ li
%xmod: œ̃ livʁ
MOTun livre ?
%mor: det|un&m&sg n|livre ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTun livre de quoi ?
%mor: det|un&m&sg n|livre prep|de pro:rel|quoi ?
CHI+< un poli .
%mor: det|un&m&sg part|polir-PP&m .
%xpho: ʌ̃ pɔli
%xmod: œ̃ poli
MOTde quoi ?
%mor: prep|de pro:rel|quoi ?
CHIpoli .
%mor: part|polir-PP&m .
%xpho: pɔli
%xmod: poli
MOTde Barbie .
%mor: prep|de n:prop|Barbie .
CHI+< (c')est ça poli .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça part|polir-PP&m .
%xpho: ɛ sa pɔli
%xmod: sɛ sa poli
%act: Ana regarde le livre .
CHI(j)e sais pas . 54662_68845
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
%xpho: p ʃe pa
%xmod: ʒə sɛ pa
MOTc'est pour lire ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|lire-INF ?
CHIyouh@o yyy youh@o !
%mor: on|youh on|youh !
%xpho: juː ijat ɔkiluː
%xmod: juː * juː
%act: Ana saute , tourne et lance le livre .
MOTtu sautes toujours ?
%mor: pro:subj|tu v|sauter-PRES&SUB&2s adv|toujours ?
CHIoui je saute co(mme) ça !
%mor: co|oui=yes pro:subj|je v|sauter-PRES&SUB&13s adv|comme pro:dem|ça !
%xpho: wi ʒi rɔtø kɔ ʃa
%xmod: wi ʒə sot kɔm sa
%act: Ana récupère le livre et tourne dans tous les sens .
MOTtu sautes comme ça et tu danses ?
%mor: pro:subj|tu v|sauter-PRES&SUB&2s adv|comme pro:dem|ça conj|et part|taire-PP&m n|danse&f-PL ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTet tu vas tomber !
%mor: conj|et pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|tomber-INF !
CHInon !
%mor: co|non=no !
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTattention à la caméra !
%mor: co|attention prep|à det|la&f&sg n|caméra&f !
CHIyyy tombé moi ! 68845_76970
%mor: part|tomber-PP&m pro|moi&sg !
%xpho: selaɔm tõbe wa
%xmod: * tɔ̃be mwa
MOTben oui tombé xxx .
%mor: co|ben co|oui=yes part|tomber-PP&m .
CHIyyy .
%xpho: ɔn
%xmod: *
%com: pas arrivé à transcrire .
CHIyaouh@o yyy ! 76970_90900
%mor: on|yaouh !
%xpho: jauː iʃiː
%xmod: jauː *
MOTqu'est-ce (que) tu fais ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
MOTnon laisse la .
%mor: co|non=no n|laisse&f det|la&f&sg .
MOT<ça m(e) gène ce truc> [= ! se parle à elle même] .
%mor: pro:dem|ça pro:obj|me v|géner-PRES&SUB&13s=to_block pro:dem|ce n|truc&m .
CHIà Chl ?
%mor: prep|à n:prop|Chl ?
%xpho: a klɔe
%xmod: a kloe
MOToui !
%mor: co|oui=yes !
CHIyyy yyy maman . 90900_108048
%mor: n|maman&f .
%xpho: ʃ ʃ mamã
%xmod: * * mamɑ̃
%com: passage non transcrit de Ana car elle chuchote et on n' entend rien .
CHIcheval xxx cheval .
%mor: n|cheval&m&sg n|cheval&m&sg .
%xpho: ʃøwa baeː ʃʌwa
%xmod: ʃəval * ʃəval
MOTxxx (..) j'ai rien compris .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|rien part|comprendre-PP&m .
CHI<xxx cheval tombé yyy là> [/] <tombé là> [/] ‹www [= ! chuchote]› .
%xpho: baebe ʃʌwa tõbe le la tõbe la *
%xmod: * ʃəval tɔ̃be * la tɔ̃be la *
MOTwww [= ! rit] t(u) es tombée là ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|tomber-PP&f adv:place|là ?
CHI<cheval tombé là cheval> [= ! chuchote] .
%mor: n|cheval&m&sg part|tomber-PP&m adv:place|là n|cheval&m&sg .
%xpho: ʃʌwa tõbe la ʃʌwa
%xmod: ʃəval tɔ̃be la ʃəval
MOTet tu t'es fait mal ?
%mor: conj|et pro:subj|tu pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s part|faire-PP&m adv|mal ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
MOTah i(l) s font dodo les chevaux ?
%mor: co|ah pro:subj|il n|s&m v:mdl|faire-PRES&3p n|dodo&m=sleep det|les&pl n|cheval&m&pl ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTah d'accord .
%mor: co|ah adv|d'accord .
CHIoh papa . 108048_130088
%mor: co|oh n|papa&m .
%xpho: o papa
%xmod: o papa
%com: passage non transcrit entre Mot et Fat .
CHIoh <marche dessus maman> [//] marche dessus mon livre .
%mor: co|oh n|marche&f prep|dessus det:poss|mon&m&sg n|livre .
%xpho: o maʃ øʃy mamã maʃ oʃy mõ li
%xmod: o maʁʃ dəsy mamɑ̃ maʁʃ dəsy mɔ̃ livʁ
MOTtu marches sur ton livre mais tu vas l'abîmer ?
%mor: pro:subj|tu v|marcher-PRES&SUB&2s prep|sur det:poss|ton&m&sg n|livre n|mai&m-PL pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|le$v|abîmer-INF ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHInon !
%mor: co|non=no !
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTben si !
%mor: co|ben adv|si !
CHI(c')est quoi sous la ‹chaussure ,› un ch(i)en ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi prep|sous det|la&f&sg n|chaussure&f cm|cm det|un&m&sg n|chien&m ?
%xpho: ɛ kwa u la ʃosy a ʃẽ
%xmod: sɛ kwa su la ʃosyʁ œ̃ ʃjɛ̃
MOTc'est un chien .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|chien&m .
CHIune fille . 130088_140303
%mor: det|une&f&sg n|fille&f .
%xpho: yn fi
%xmod: yn fij
MOTune fille .
%mor: det|une&f&sg n|fille&f .
CHIun ‹ga(r)ç(on) [//]› une fille un ga(r)çon une fille et une fille .
%mor: det|un&m&sg det|une&f&sg n|fille&f det|un&m&sg n|garçon&m det|une&f&sg n|fille&f conj|et det|une&f&sg n|fille&f .
%xpho: ʌ̃ kas yn fij ʌ̃ ɡasõ yn fi e yn fi
%xmod: œ̃ ɡaʁsɔ̃ yn fij œ̃ ɡaʁsɔ̃ yn fij e yn fij
MOTet encore une fille .
%mor: conj|et adv|encore det|une&f&sg n|fille&f .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOToui qu'est-ce (que) tu veux faire ?
%mor: co|oui=yes pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdllex|faire-INF ?
MOTtu veux faire d(e) la pâte+à+mod(e)ler Minette ? 140303_153105
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF prep|de det|la&f&sg n|+n|pâte+prep|à+n|modeler&f=modeling_clay n:prop|Minette ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTça te dit ?
%mor: pro:dem|ça pro:obj|te part|dire-PP&m ?
CHIaïe ah !
%mor: co|aïe co|ah !
%xpho: aj a
%xmod: aj a
MOTcomment ça aïe ?
%mor: adv:int|comment pro:dem|ça co|aïe ?
CHI0je ai bobo au ven(tre) !
%mor: 0pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s n|bobo&m=ouchie prep|à&le n|ventre&m !
%xpho: e boboː a ã
%xmod: e bobo o vɑ̃tʁ
MOToù c'est qu(e) t(u) as bobo ?
%mor: pro:int|où pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:int|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|bobo&m=ouchie ?
CHIlà j'ai bobo au ven(tre) !
%mor: adv:place|là pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|bobo&m=ouchie prep|à&le n|ventre&m !
%xpho: la ʒe boboː a vã
%xmod: la ʒe bobo o vɑ̃tʁ
%act: Ana touche son ventre .
MOTt(u) as mal [= ! rit un peu] (..) à ton ventre ? 153105_165723
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adj|mal&m&sg prep|à det:poss|ton&m&sg n|ventre&m ?
CHIj'ai bobo au ven(tre) !
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|bobo&m=ouchie prep|à&le n|ventre&m !
%xpho: ʒe boboː o wã
%xmod: ʒe bobo o vɑ̃tʁ
MOTà ton ventre là ?
%mor: prep|à det:poss|ton&m&sg n|ventre&m adv:place|là ?
CHIlà co(mme) là !
%mor: adv:place|là adv|comme adv:place|là !
%xpho: la kɔsa la
%xmod: la kɔm la
%act: Ana soulève sa robe pour montrer son ventre .
MOToh ce bidon !
%mor: co|oh pro:dem|ce n|bidon&m !
CHI0je ai bobo .
%mor: 0pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s n|bobo&m=ouchie .
%xpho: e bobo
%xmod: e bobo
MOTtu as bobo ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|bobo&m=ouchie ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTça te fais mal ?
%mor: pro:dem|ça pro:obj|te v:mdl|faire-PRES&12s adv|mal ?
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOT<on l'a> [/] on l'a vu ton ventre .
%mor: pro:subj|on pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|voir&PP&m det:poss|ton&m&sg n|ventre&m .
CHIj'ai bobo là .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|bobo&m=ouchie adv:place|là .
%xpho: ʒe bobo la
%xmod: ʒe bobo la
MOTton ventre ?
%mor: det:poss|ton&m&sg n|ventre&m ?
CHIj'ai bobo là .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|bobo&m=ouchie adv:place|là .
%xpho: ʒe bobo la
%xmod: ʒe bobo la
%act: Ana touche encore son ventre .
MOTet alors qu'est ce qu'i(l) faut faire ? 165903_173532
%mor: conj|et adv|alors pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdllex|faire-INF ?
CHIest caché .
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m .
%xpho: e kaʃe
%xmod: ɛ kaʃe
MOToui cache le .
%mor: co|oui=yes v|cacher-IMP&2s det|le&m&sg .
CHIest caché là .
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m adv:place|là .
%xpho: e kaʃe la
%xmod: ɛ kaʃe la
CHIyyy .
%xpho: ɛtyntumã
%xmod: *
%com: Ana parle en même temps que Mot .
MOT+< et c'est quoi ça ?
%mor: conj|et pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
CHIyyy yyy yyy yyy . 173532_181492
%xpho: e mi ata vo
%xmod: * * * *
MOTah tu as mis Amtaro .
%mor: co|ah pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adj|mi&m-PL=half n:prop|Amtaro .
CHIeh oh non yyy yyy ! 181492_200678
%mor: co|eh co|oh co|non=no !
%xpho: e o nõ mwa ʃa
%xmod: e o nɔ̃ * *
%sit: Ana avance à petits pas , en mettant le doigt sur sa bouche .
CHIchut !
%mor: co|chut !
%xpho: ʃː
%xmod: ʃyt
%act: Ana trouve un sac .
CHIyyy y a quoi ?
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|quoi ?
%xpho: ẽ ja ɡa
%xmod: * ‹i a› kwa
MOTde quoi ?
%mor: prep|de pro:rel|quoi ?
CHIy a y a qu(oi) oh !
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|quoi co|oh !
%xpho: ɛj ab ɡak oː
%xmod: ‹i a› ‹i a› kwa o
%act: ana a trouvé un tube rouge .
MOToh !
%mor: co|oh !
CHIça &p +/.
%mor: pro:dem|ça +/.
%xpho: ʃa p
%xmod: sa p
MOTc'est [//] non c'est pas pour +//.
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|pour +//.
MOTc'est du rouge .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le adj|rouge .
MOTdonne ta main .
%mor: v|donner-IMP&2s det:poss|ta&f&sg n|main&f .
CHI‹t(u) ouvres› !
%mor: pro:subj|tu v|ouvrir-PRES&SUB&2s !
%xpho: tuv
%xmod: ‹ty uvʁ›
%act: Ana tend l'objet à Mot .
CHIà maman ? 200678_207077
%mor: prep|à n|maman&f ?
%xpho: a mamã
%xmod: a mamɑ̃
MOTà moi ?
%mor: prep|à pro|moi&sg ?
MOTtiens regarde .
%mor: v|tenir-IMP&2s v|regarder-IMP&2s .
MOTmoi aussi j(e) suis griffée fff:@o [= ! aspiré] .
%mor: pro|moi&sg adv|aussi pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s part|griffer-PP&f on|fff .
CHIah ‹griffé [?]› ?
%mor: co|ah part|griffer-PP&m ?
%xpho: aja eʒɛ
%xmod: a ɡʁife
MOTouais .
%mor: co|ouais=yes .
MOTtu étales ? 207077_215518
%mor: pro:subj|tu v|étaler-PRES&SUB&2s ?
CHI‹oui [= ! en chuchotant]› .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHI0il est le yyy ?
%mor: 0pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg ?
%xpho: e u døbokodø
%xmod: ɛ lə *
MOT<tu veux> [/] tu veux les autres jouets pour le méd(e)cin ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|les det:gen|autres&pl n|jouet&m-PL prep|pour det|le&m&sg n|médecin&m ?
CHI+< oui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTtu m'attends là ? 215518_231352
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v|attendre-IMP&2s adv:place|là ?
CHIoui yyy .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi jøn
%xmod: wi *
%act: Ana fait oui avec la tête .
MOTtu veux aller au w_c ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|aller&INF prep|à&le n|w_c&m=w_c ?
%act: Ana fait non de la tête .
MOTt(u) es sûre ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&f ?
%act: Ana refait non de la tête .
MOTnon ?
%mor: co|non=no ?
CHIdedans .
%mor: adv:place|dedans .
%xpho: dedã
%xmod: dədɑ̃
MOTtu mets dedans .
%mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s adv:place|dedans .
MOTje vais te chercher le reste ?
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|chercher-INF det|le&m&sg n|reste&m ?
CHIyyy dedans .
%mor: adv:place|dedans .
%xpho: ve dedã
%xmod: * dədɑ̃
MOToh !
%mor: co|oh !
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOToui tu m'attends là .
%mor: co|oui=yes pro:subj|tu pro:obj|me$v|attendre-IMP&2s adv:place|là .
MOTsurveille tes ch(e)vaux .
%mor: sur#v|veiller-IMP&2s det:poss|tes&pl n|cheval&m&pl .
MOTtiens soigne tes ch(e)vaux .
%mor: v|tenir-IMP&2s v|soigner-IMP&2s det:poss|tes&pl n|cheval&m&pl .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTj(e) reviens . 231352_247702
%mor: pro:subj|je re#v|venir-IMP&2s .
CHIattends c'est bon comme ça yyy yyy .
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s co|bon adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: atã ʃɛ bõ dom ʃa ʌdi sesaseo
%xmod: atɑ̃ sɛ bɔ̃ kɔm sa * *
CHIyyy (j)e soigne les chevaux co(mme) ‹ça (..)› voilà .
%mor: pro:subj|je v|soigner-PRES&SUB&13s det|les&pl n|cheval&m&pl adv|comme pro:dem|ça adv:place|voilà .
%xpho: eʒ a sa se sewo kɔ ʃa wala
%xmod: * ʒə swaɲ le ʃəvo kɔm sa vwala
%act: Ana fait semblant de soigner les chevaux avec le tube rouge .
MOTça va Minoune ? 247702_255975
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s n:prop|Minoune ?
CHIoh mh ! 255975_283070
%mor: co|oh co|mh !
%xpho: oː m
%xmod: o m
%sit: Ana chantonne puis murmure en lisant son livre .
CHI‹xxx [= ! murmure]› comme ça houh houh ça va où yyy chevaux yyy yyy ! 283070_302152
%mor: adv|comme pro:dem|ça co|houh=bird co|houh=bird pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s pro:rel|où n|cheval&m&pl !
%xpho: * kɔ ʃa uː uː koʃa wa uː uko ʃowo køʃeʃɛave abebiabebi
%xmod: * kɔm sa u u sa va u * ʃəvo * *
%act: Ana s'amuse avec sa voiture .
CHIbon !
%mor: co|bon !
%xpho: bõ
%xmod: bɔ̃
%act: Ana est assise sur sa voiture et regarde à nouveau son livre .
%sit: Ana entend un gros bruit et se lève pour savoir ce qu'il se passe . (005:02.152-005:08.998)
MOTwww [= ! rit] c'est ça qu(e) tu voulais ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMPF&12s ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIça yyy . 308998_320642
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: ʃa plʌ
%xmod: sa *
MOTil est encore tombé .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|encore part|tomber-PP&m .
CHIyyy hop tombé ?
%mor: co|hop part|tomber-PP&m ?
%xpho: ʃek ɔp tõbe
%xmod: * ɔp tɔ̃be
MOTça c'est l(e) thermomètre .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|thermomètre&m .
CHIthermomètre est où ?
%mor: n|thermomètre&m v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
%xpho: tɛmjom ɛː u
%xmod: tɛʁmomɛtʁ ɛ u
MOTthermomètre !
%mor: n|thermomètre&m !
CHIest où ?
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
%xpho: ɛ u
%xmod: ɛ u
MOToù ?
%mor: pro:int|où ?
CHIon met où ?
%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s pro:rel|où ?
%xpho: õ mɛ u
%xmod: ɔ̃ mɛ u
MOTdans la bouche .
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|bouche&f .
%act: Ana met le thermomètre dans la bouche puis le tend à Mot . (005:20.642-005:28.547)
CHIfais ça !
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s pro:dem|ça !
%xpho: fɛ sa
%xmod: fɛ sa
CHI(ç)a ‹y est› ?
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
%xpho: a jɛ
%xmod: sa ‹i ɛ›
MOTmh (..) ta bouteille là-bas elle est tombée ton flacon .
%mor: co|mh det:poss|ta&f&sg n|bouteille&f adv:place|là-bas pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&f det:poss|ton&m&sg n|flacon&m .
MOTlà-bas . 328547_337832
%mor: adv:place|là-bas .
%sit: Ana murmure , non transcrit
CHIyyy et tout et tout ça . 337832_344797
%mor: conj|et n|tout&m conj|et n|tout&m pro:dem|ça .
%xpho: salasajɛ e tuː e tuː sa
%xmod: * e tu e tu sa
MOTça a pas servi ?
%mor: pro:dem|ça v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas part|servir-PP&m ?
MOTje croyais qu'il avait servi .
%mor: pro:subj|je v|croire&IMPF&12s pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&IMPF&3s part|servir-PP&m .
CHI(ç)a ‹y est› <j'ai tout ça> [/] <j'ai tout ça> [//] j'ai tout . 344797_351412
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s adv|tout .
%xpho: a jɛ ʒe tuː ʃa ʒe tu uʃa ʒe tu
%xmod: sa ‹i ɛ› ʒe tu sa ʒe tu sa ʒe tu
CHItiens maman <j'ai tout ça> [//] j'ai ‹tout [/]› j'ai tout ça . 351412_363590
%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|tout&m pro:dem|ça .
%xpho: ʃja mamã ʒe tuː ʃa ʒe tuuː ʒe tuuː ʃa
%xmod: tjɛ̃ mamɑ̃ ʒe tu sa ʒe tu ʒe tu sa
MOTmh oui c'est tout rouge .
%mor: co|mh co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|tout&m adj|rouge .
CHIrouge c'est tout rouge ça .
%mor: adj|rouge pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|rouge pro:dem|ça .
%xpho: tu ʒe tu u ʃa
%xmod: ʁuʒ sɛ tu ʁuʒ sa
MOToui bon on va là-bas ?
%mor: co|oui=yes co|bon pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là-bas ?
CHI‹oui [= ! murmure]› .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTviens on aura une demi+heure . 363590_371798
%mor: v|venir-IMP&2s pro:subj|on n|aura&f det|une&f&sg n|+n|demi+n|heure&f=half_hour .
CHIattends .
%mor: v|attendre-IMP&2s .
%xpho: atã
%xmod: atɑ̃
MOTtu viens Minette ? 371798_382775
%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s n:prop|Minette ?
CHI<a man(que) là> [/] <a man(que) là> [/] a man(que) là a xxx non man(que) là .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|manque&m adv:place|là v:aux|avoir&PRES&3s co|non=no n|manque&m adv:place|là .
%xpho: a mã laː a mã laː a mã la am * nã mã la
%xmod: a mɑ̃k la a mɑ̃k la a mɑ̃k la a * nɔ̃ mɑ̃k la
%act: Ana montre l'endroit où il manque un jouet .
MOTil en manque un .
%mor: pro:subj|il prep|en n|manque&m pro|un&m&sg .
MOToui j(e) sais pas où tu l'as mis .
%mor: co|oui=yes pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:int|où pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHIyyy ? 382775_393867
%xpho: powo
%xmod: *
MOTfais voir c'est ça ?
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
MOTattends viens amène .
%mor: v|attendre-IMP&2s v|venir-IMP&2s v|amener-IMP&2s .
CHI‹non [/]› ‹non [/]› non je sais .
%mor: co|non=no pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s .
%xpho: nõ nõ nã ʒe ʃɛ
%xmod: nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃ ʒə sɛ
MOTc'est l(e) jouet d(e) ta soeur ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|jouet&m prep|de det:poss|ta&f&sg n|soeur&f pro:dem|ça .
CHI<c'est ça> [/] c'est ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .
%xpho: ʒe ʃa ʒe ʃa
%xmod: sɛ sa sɛ sa
MOTah c'est ça ?
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTah p(eu)t-être .
%mor: co|ah adv|peut-être .
CHI‹(i)l est› là .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: le la
%xmod: ‹il ɛ› la
MOTd'accord . 393867_398308
%mor: adv|d'accord .
CHIi(l) est là .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: i ɛ la
%xmod: il ɛ la
MOTil est là ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTtu l'emmènes jusque là ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le$v|emmener-PRES&SUB&2s prep|jusque adv:place|là ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTtu m'emmènes ton truc ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v|emmener-PRES&SUB&2s det:poss|ton&m&sg n|truc&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTton chariot ? 398308_410263
%mor: det:poss|ton&m&sg n|chariot&m ?
CHI‹là [/]› là ‹il est› là maman .
%mor: adv:place|là pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n|maman&f .
%xpho: la la li la mamã
%xmod: la la ‹il ɛ› la mamɑ̃
MOTd'accord .
%mor: adv|d'accord .
CHIlà (de)ssous .
%mor: adv:place|là adv:place|dessous .
%xpho: la ʃu
%xmod: la dəsu
MOTlà dessous oui .
%mor: adv:place|là prep|dessous n|oui&m .
CHI(c')est ‹ça [/]› là (c')est ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça .
%xpho: e ʃa la ɛ ʃa
%xmod: sɛ sa la sɛ sa
MOTça c'est la poubelle .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|poubelle&f .
CHI‹est [/]› est là-haut .
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là-haut .
%xpho: e e lao
%xmod: ɛ ɛ ‹la o›
CHIyyy et puis moi et puis yyy ça yyy ‹ça [/]› ‹ça [/]› ‹ça [/]› ‹ça [//]› ‹ç(a) [/]› ‹ça [/]› ça . 410263_429707
%mor: conj|et adv|puis pro|moi&sg conj|et adv|puis pro:dem|ça pro:dem|ça .
%xpho: iː iʃi pi wa e pɥi emoʃaøaʃø ʃʌ vø ʃa ʃa ʃa ʃa ʃː ʃa ʃa
%xmod: * e pɥi mwa e pɥi * sa * sa sa sa sa sa sa sa
CHI‹www [= ! imite_bruitage]› ‹ça [/]› ça voilà (c')est beaucoup maman . 429707_442648
%mor: pro:dem|ça adv:place|voilà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|beaucoup n|maman&f .
%xpho: * ʃa ʃa vwala e boku mamã
%xmod: * sa sa vwala sɛ boku mamɑ̃
MOTt(u) as mis beaucoup d(e) choses dedans ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m adv|beaucoup prep|de n|chose-PL=thing adv:place|dedans ?
CHI+< (c')est beaucoup là .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|beaucoup adv:place|là .
%xpho: e boku la
%xmod: sɛ boku la
MOTqu'est-ce (que) t(u) as mis ? 442648_449345
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m ?
%act: Ana montre à Mot qu'elle a mis dans sons sac .
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: ʃa
%xmod: sa
MOTmh ?
%mor: co|mh ?
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: ʃa
%xmod: sa
MOTah oui en effet !
%mor: co|ah co|oui=yes prep|en n|effet&m !
CHIbeaucoup .
%mor: adv|beaucoup .
%xpho: boku
%xmod: boku
MOTcomment ça marche ce truc .
%mor: adv:int|comment pro:dem|ça n|marche&f pro:dem|ce n|truc&m .
MOTtu veux un mouchoir mon enfant ? 449345_453340
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|un&m&sg n|mouchoir&m det:poss|mon&m&sg n|enfant ?
MOTnon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
MOTnon toujours pas ? 453340_467483
%mor: co|non=no adv|toujours adv:neg|pas ?
%act: Ana prend un jouet pour osculter les oreilles .
CHI‹les oreilles› ‹les oreilles› .
%mor: det|les&pl n|oreille&f-PL det|les&pl n|oreille&f-PL .
%xpho: leʒɔɛ lezɔɛ
%xmod: ‹le oʁɛj› ‹le oʁɛj›
MOToui ça c'est les oreilles ça .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|oreille&f-PL pro:dem|ça .
CHI‹les oreilles› ‹les yeux› ‹les oreilles› .
%mor: det|les&pl n|oreille&f-PL det|les&pl n|yeux&m det|les&pl n|oreille&f-PL .
%xpho: lezɔɛ leʒø leʒɔɛ
%xmod: ‹le oʁɛj› ‹le jø› ‹le oʁɛj›
MOTles deux (..) tu regardes ?
%mor: det|les&pl num|deux pro:subj|tu v|regarder-PRES&SUB&2s ?
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTalors dis moi .
%mor: adv|alors v|dire-PRES&PASS&12s pro|moi&sg .
CHIfais voir .
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF .
%xpho: fɛ wa
%xmod: fɛ vwaʁ
%sit: Mot montre ses oreilles à Ana et Ana regarde les oreilles de Mot avec le jouet .
MOTça va ?
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTc'est bon .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon .
CHIyyy . 467483_476983
%xpho: lɔo
%xmod: *
MOTah l'autre aussi (..) alors ?
%mor: co|ah det|le$pro|autre&sg adv|aussi adv|alors ?
CHIça va .
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .
%xpho: ʃa va
%xmod: sa va
MOTc'est bon ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTbon tant mieux .
%mor: co|bon adv|tant n|mieux&m .
CHIoù ‹ça (..)› là ?
%mor: pro:int|où pro:dem|ça adv:place|là ?
%xpho: bu sa la
%xmod: poz sa la
CHIet bobo . 476983_486187
%mor: conj|et n|bobo&m=ouchie .
%xpho: e bobo
%xmod: e bobo
%act: Ana prend un autre jouet .
MOToui ça c'est une piqûre ça .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|piqûre&f pro:dem|ça .
MOTtu m(e) fais une piqûre ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v:mdl|faire-PRES&12s det|une&f&sg n|piqûre&f ?
CHI‹ah [= ! en chuchotant]› comme ça appuyer .
%mor: co|ah adv|comme pro:dem|ça v|appuyer-INF .
%xpho: a kɔ ʃaː pje
%xmod: a kɔm sa apɥije
MOTah oui comme ça .
%mor: co|ah co|oui=yes adv|comme pro:dem|ça .
MOToh aïe aïe ! 486187_499968
%mor: co|oh co|aïe co|aïe !
CHIyyy c'est ou tout ou ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s conj|ou n|tout&m conj|ou pro:dem|ça .
%xpho: apolaapi sɛ u tuː u ʃa
%xmod: * sɛ u tu u sa
MOTmh .
%mor: co|mh .
CHIyyy yyy yyy <comme ça moi> [/] comme ça moi .
%mor: adv|comme pro:dem|ça pro|moi&sg .
%xpho: ma bati ʃa ka sa awa ɔ ʃa wa
%xmod: * * * kɔm sa mwa kɔm sa mwa
MOTcomme ça tu fais toi ?
%mor: adv|comme pro:dem|ça pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s pro|toi&sg ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHInon ! 499968_515017
%mor: co|non=no !
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
%act: Mot lui a mis le stétoscope autour du coup .
CHIfais voir attends maman attends .
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF v|attendre-PRES&12s n|maman&f v|attendre-IMP&2s .
%xpho: fɛ vwa atã mamã atã
%xmod: fɛ vwaʁ atɑ̃ mamɑ̃ atɑ̃
CHIça ‹va (.)› ‹là (.)› ça ‹va (.)› là ? 515017_530035
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là ?
%xpho: sa va la sa va la
%xmod: sa va la sa va la
MOTtu [/] tu écoutes où ah sur les joues !
%mor: pro:subj|tu v|écouter-PRES&SUB&2s pro:int|où co|ah prep|sur det|les&pl n|joue&f-PL !
CHIça va ?
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?
%xpho: sa va
%xmod: sa va
MOTça va là ?
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là ?
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTet l'autre joue ?
%mor: conj|et det|le$pro|autre&sg n|joue&f ?
CHI‹www [= ! respire fort]› co(mme) ça !
%mor: adv|comme pro:dem|ça !
%xpho: * kɔ ʃa
%xmod: * kɔm sa
MOTwww [= ! respire fort] ça va ?
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTqu'est-ce (que) tu fais d'autre ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s prep|de$pro|autre&sg ?
CHIyyy .
%xpho: salatu
%xmod: *
CHIheuh ! 530035_535750
%mor: co|heuh !
%xpho: øː
%xmod: ø
MOTj(e) vais peut-être aller chercher un mouchoir .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s adv|peut-être v:mdl|aller&INF v|chercher-INF det|un&m&sg n|mouchoir&m .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
MOTnon toujours pas ?
%mor: co|non=no adv|toujours adv:neg|pas ?
CHIheuh heuh !
%mor: co|heuh co|heuh !
%xpho: øː ø
%xmod: * *
CHIyyy ça yyy ça maman . 535750_548090
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ça n|maman&f .
%xpho: a sa a ʃa mamã
%xmod: * sa * sa mamɑ̃
MOTça ?
%mor: pro:dem|ça ?
CHIoui yyy yyy .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi ʒetuwaʒaʃã tøtãtwateutuː
%xmod: wi * *
%act: Ana ouvre une boite , sort un thermomètre et le donne à Mot .
MOTattends on va l(e) mettre sous l(e) bras hop !
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|mettre-INF prep|sous det|le&m&sg n|bras&m co|hop !
CHIpourquoi ?
%mor: adv:int|pourquoi ?
%xpho: pukwa
%xmod: puʁkwa
MOTpour prendre la température .
%mor: prep|pour v|prendre-INF det|la&f&sg n|température&f .
CHIça y est ?
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
MOTc'est fini ? 548090_558398
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTxxx dis moi c'est marqué combien là regarde ?
%mor: v|dire-PRES&PASS&12s pro|moi&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|marquer-PP&m adv|combien adv:place|là v|regarder-PRES&SUB&13s ?
CHIhuit .
%mor: n|huit&m .
%xpho: bi
%xmod: ɥit
MOTcombien ?
%mor: adv|combien ?
CHIhuit là .
%mor: n|huit&m adv:place|là .
%xpho: ɥit la
%xmod: ɥit la
MOThuit ?
%mor: n|huit&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTbon d'accord .
%mor: co|bon adv|d'accord .
CHIça coton maman . 558398_567237
%mor: pro:dem|ça n|coton&m n|maman&f .
%xpho: sa dedõ mamã
%xmod: sa kotɔ̃ mamɑ̃
MOTtu veux du coton ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|de&le n|coton&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTtu veux que j(e) te donne du coton ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te v|donner-PRES&SUB&13s prep|de&le n|coton&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOToui j(e) vais chercher du coton .
%mor: co|oui=yes pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|chercher-INF prep|de&le n|coton&m .
CHIoù (i)l est où le coton ? 567237_575725
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le&m&sg n|coton&m ?
%xpho: u l e u lə kɔtõ
%xmod: u il ɛ u lə kotɔ̃
MOTil est là-bas j'y vais .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là-bas pro:subj|je$pro:y|y v:mdl|aller&PRES&1s .
CHIoui et moi aussi .
%mor: co|oui=yes conj|et pro|moi&sg adv|aussi .
%xpho: wi e wa osi
%xmod: wi e mwa osi
MOTtoi aussi tu viens ?
%mor: pro|toi&sg adv|aussi pro:subj|tu v|venir-IMP&2s ?
CHIoui yyy ça .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ça .
%xpho: wi ʒeʃa se
%xmod: wi * sa
MOTah bon .
%mor: co|ah co|bon .
CHIyyy chercher yyy . 575725_587367
%mor: v|chercher-INF .
%xpho: sɛwa ʃaʃe øaʃ
%xmod: * ʃɛʁʃe *
MOTtiens j(e) te donne du coton .
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:subj|je pro:obj|te v|donner-PRES&SUB&13s prep|de&le n|coton&m .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHImerci .
%mor: co|merci .
%xpho: aʃi
%xmod: mɛʁsi
MOTde rien .
%mor: prep|de adv:neg|rien .
CHIah <vais prend(re) deux> [/] (v)ais prend(re) deux moi .
%mor: co|ah v:mdl|aller&PRES&1s v|prendre-INF n|deux&m pro|moi&sg .
%xpho: a ɛ pɑ dø ɛ pɑ dø wa
%xmod: a vɛ pʁɑ̃dʁ dø vɛ pʁɑ̃dʁ dø mwa
CHI‹voilà [/]› (v)oilà . 587367_598375
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: wala wala
%xmod: vwala vwala
%sit: Ana fait semblant de mettre du produit sur les cotons .
CHIça ‹y est› yyy maman ça ‹y est› yyy maman . 598375_617630
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:exist|être&PRES&3s n|maman&f pro:dem|ça pro:y|y v:exist|être&PRES&3s n|maman&f .
%xpho: ɛ jɛ ɛjɛ mãmã sa jɛ ɛjɛ mãmã
%xmod: sa ‹i ɛ› * mamɑ̃ sa ‹i ɛ› * mamɑ̃
MOToups .
%mor: co|oups .
MOTça y est ?
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
MOTt(u) as nettoyé ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|nettoyer-PP&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHI‹aussi [//]› <ça aussi> [/] et ça aussi maman . 617630_628485
%mor: conj|et pro:dem|ça adv|aussi n|maman&f .
%xpho: oʃi ʃa oʃi e ʃa oʃi mamã
%xmod: osi sa osi e sa osi mamɑ̃
%act: Ana lave la bouteille .
CHIeh est tombé !
%mor: co|eh v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m !
%xpho: eː je tõbe
%xmod: e ɛ tɔ̃be
%act: Ana vient de voir tomber un bout de coton .
CHIça ‹y est (..)› la poube(lle) ? 628485_639622
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|poubelle&f ?
%xpho: sa jɛ a bubɛ
%xmod: sa ‹i ɛ› la pubɛl
MOTpoubelle ben elle est là ta poubelle là .
%mor: n|poubelle&f adv|ben pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det:poss|ta&f&sg n|poubelle&f adv:place|là .
CHIoui yyy .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi oʃi
%xmod: wi *
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIencore ?
%mor: adv|encore ?
%xpho: ãkɔ
%xmod: ɑ̃kɔʁ
MOTen_bas . 639622_653955
%mor: adv:place|en_bas .
CHIoù ça ?
%mor: pro:rel|où pro:dem|ça ?
%xpho: u ʃa
%xmod: u sa
CHIen_bas là .
%mor: adv:place|en_bas adv:place|là .
%xpho: oba la
%xmod: ‹ɑ̃ ba› la
MOTnon pas là .
%mor: co|non=no adv:neg|pas adv:place|là .
MOTregarde .
%mor: v|regarder-IMP&2s .
MOTc'est carré .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|carrer-PP&m .
MOTvoilà très bien .
%mor: adv:place|voilà adv|très adv|bien .
MOTet ça ça va comme ça .
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .
CHInon là .
%mor: co|non=no adv:place|là .
%xpho: no la
%xmod: nɔ̃ la
MOTnon ça rentre là .
%mor: co|non=no pro:dem|ça v|rentrer-PRES&SUB&13s adv:place|là .
MOTah ben non t(u) as raison .
%mor: co|ah co|ben co|non=no pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .
MOTexcuses moi .
%mor: n|excuse&f-PL pro|moi&sg .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTah ouais .
%mor: co|ah co|ouais=yes .
CHIc'est là .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: se la
%xmod: sɛ la
MOTi(l) s sont bizarres ces trucs .
%mor: pro:subj|il n|s&m v:aux|être&PRES&3p adj|bizarre-PL det:dem|ces&m&pl n|truc&m-PL .
MOTet c'est quoi là ? 653955_665462
%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi adv:place|là ?
CHIeuh yyy hein ?
%mor: co|euh co|hein ?
%xpho: ø ap ẽː
%xmod: ø * ɛ̃
MOTtu sais pas ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas ?
CHIhah est cassé !
%mor: co|hah v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m !
%xpho: ã ɛ kase
%xmod: a ɛ kase
MOT<ouais y en+(a)> [/] ouais y en a beaucoup hein ?
%mor: co|ouais=yes pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|beaucoup co|hein ?
CHIoui deux .
%mor: co|oui=yes n|deux&m .
%xpho: wi dø
%xmod: wi dø
MOTdeux , un deux . 665462_674203
%mor: n|deux&m cm|cm det|un&m&sg n|deux&m .
CHIquoi oui ça .
%mor: pro:int|quoi n|oui&m pro:dem|ça .
MOTyyy c'est encore comme ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|encore adv|comme pro:dem|ça ?
%xpho: kwawi sas ẽãkɔ kɔ sa
MOTattends sur les bobos pas sur la chemise .
%mor: v|attendre-IMP&2s prep|sur det|les&pl n|bobo&m-PL=ouchie adv:neg|pas prep|sur det|la&f&sg n|chemise&f .
CHIfff:@o yyy yyy . 674203_679975
%mor: on|fff .
%xpho: fːo b o .
%xmod: fː * *
MOTfff:@o oh oui .
%mor: on|fff co|oh co|oui=yes .
CHI+< yyy .
%xpho: ɛjɛ
%xmod: *
MOTtu vois c'est une griffure .
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|griffure&f .
CHIlà là ! 679975_698923
%mor: adv:place|là adv:place|là !
%xpho: la la
%xmod: la la
%act: Ana fait semblant de soigner Mot avec les cotons .
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: lɛ
%xmod: la
MOToui ça va .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .
CHIlà ‹voilà [/]› voilà yyy .
%mor: adv:place|là adv:place|voilà .
%xpho: la vwala vwala jɛ
%xmod: la vwala vwala *
MOTqu'est ce qu'i(l) y a là-d(e)ssous ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|là-dessous ?
CHIma poupée ?
%mor: det:poss|ma&sg n|poupée&f ?
%xpho: ma pupe
%xmod: ma pupe
CHIoh oui . 698923_715905
%mor: co|oh co|oui=yes .
%xpho: ø wi
%xmod: o wi
MOToh mais y a des radios !
%mor: co|oh adv|mais pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|radio&f-PL !
CHIoui !
%mor: co|oui=yes !
%xpho: wi
%xmod: wi
MOToh ça c'est la main .
%mor: co|oh pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|main&f .
CHImain (c')est quoi ?
%mor: n|main&f pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
%xpho: jẽ ɛ kwa
%xmod: mɛ̃ sɛ kwa
MOToh oui .
%mor: co|oh co|oui=yes .
CHIla main .
%mor: det|la&f&sg n|main&f .
%xpho: a mẽ
%xmod: la mɛ̃
MOTc'est la main ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|main&f pro:dem|ça .
CHIyyy main yyy .
%mor: n|main&f .
%xpho: ija mẽ mã
%xmod: * mɛ̃ *
MOTça c'est quoi ça ?
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
MOTtempérature .
%mor: n|température&f .
CHIyyy .
%xpho: ãadudu
%xmod: *
MOTtempérature !
%mor: n|température&f !
CHIyyy .
%xpho: ju
%xmod: *
MOTmets pas à la bouche .
%mor: v|mettre-IMP&2s adv:neg|pas prep|à det|la&f&sg n|bouche&f .
MOToh regarde la tête ! 715905_723683
%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s det|la&f&sg n|tête&f !
CHIoh la tête !
%mor: co|oh det|la&f&sg n|tête&f !
%xpho: ɔ la tɛː
%xmod: o la tɛt
MOTelle est moche hein ?
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|moche co|hein ?
CHIc'est quoi ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
%xpho: ɛ kwa sa
%xmod: sɛ kwa sa
MOTune tête .
%mor: det|une&f&sg n|tête&f .
CHIelle est où la mh ?
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|la&f&sg co|mh ?
%xpho: ɛ u la m
%xmod: ɛ u la m
CHIyyy ? 723683_730913
%xpho: balabu
%xmod: *
MOTben y a les dents regarde là .
%mor: co|ben pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|les&pl n|dent&f-PL v|regarder-IMP&2s adv:place|là .
CHIpourquoi ?
%mor: adv:int|pourquoi ?
%xpho: ukwa
%xmod: puʁkwa
MOTpourquoi quoi ?
%mor: adv:int|pourquoi pro:int|quoi ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
%sit: Mot rit .
CHI‹voilà [/]› ‹voilà (..)› est où main ? 730913_739203
%mor: adv:place|voilà v:aux|être&PRES&3s pro:rel|où n|main&f ?
%xpho: wala wala e u mẽ
%xmod: vwala vwala ɛ u mɛ̃
MOTlà .
%mor: adv:place|là .
%act: Mot lui montre du doigt sa main et Ana passe le coton dessus .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: vwala
%xmod: vwala
MOTaïe aïe aïe !
%mor: co|aïe co|aïe co|aïe !
CHIça y est ?
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
%xpho: sa j ɛ
%xmod: sa i ɛ
MOTmh .
%mor: co|mh .
CHIyyy . 739203_747593
%xpho: ajaja
%xmod: *
MOTon range les machines là .
%mor: pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s det|les&pl n|machine&f-PL=machine adv:place|là .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
MOTnon .
%mor: co|non=no .
MOTil est où le squelette ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le&m&sg n|squelette&m ?
CHIoù ?
%mor: pro:int|où ?
%xpho: u
%xmod: u
MOTattends . 747593_753963
%mor: v|attendre-IMP&2s .
CHI‹là [/]› là .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la la
%xmod: la la
MOTy en a pas d(e)ssous ?
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|dessous ?
MOTlà regarde là y en a d'autres .
%mor: adv:place|là v|regarder-IMP&2s adv:place|là pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s prep|de$pro|autres&pl .
CHI0y en a d'au(tres) .
%mor: 0pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s prep|de$pro|autres&pl .
%xpho: ã a do
%xmod: ɑ̃ a dotʁ
MOTregarde ça c'est l(e) squelette .
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|squelette&m .
MOTt(u) as vu ? 753963_768035
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
%act: Mot montre une carte à Ana .
CHIet ça ?
%mor: conj|et pro:dem|ça ?
%xpho: e sa
%xmod: e sa
%act: Ana regarde la carte qu'elle a dans las mains .
CHInon pas ça .
%mor: co|non=no adv:neg|pas pro:dem|ça .
MOTco(mme) ça ?
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
%act: Ana essaie de rentrer la carte dans son emplacement .
MOTcomme ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
CHIoui (j)e connais .
%mor: co|oui=yes pro:subj|je v|connaître-PRES&IMP&12s .
%xpho: wi e kɔnɛ
%xmod: wi ʒə konɛ
MOTtu connais ah bon ?
%mor: pro:subj|tu v|connaître-PRES&IMP&12s co|ah co|bon ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTcomme ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOThop !
%mor: co|hop !
CHIpour deux .
%mor: prep|pour n|deux&m .
%xpho: puʀ dø
%xmod: puʁ dø
%act: Ana essaie de mettre deux cartes dans l'emplacement .
MOTyyy pas beaucoup . 768035_774125
%mor: adv:neg|pas adv|beaucoup .
%xpho: pae pa boku
MOTdeux ?
%mor: num|deux ?
CHInon pas beaucoup hein !
%mor: co|non=no adv:neg|pas adv|beaucoup co|hein !
%xpho: nõ pa boku
%xmod: nɔ̃ pa boku
MOTah ben oui mais là tu l'as mis d(e) travers .
%mor: co|ah co|ben n|oui&m n|mai&m-PL adv:place|là pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m prep|de n|travers&m .
MOTt(u) es sure que tout_l(e)_monde rentre là ? 774125_789347
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sure pro:rel|que pro|tout_le_monde v|rentrer-IMP&2s adv:place|là ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTah oui comme ça .
%mor: co|ah co|oui=yes adv|comme pro:dem|ça .
CHIbeaucoup .
%mor: adv|beaucoup .
%xpho: poku
%xmod: boku
MOTdeux .
%mor: num|deux .
CHI‹beaucoup [/] (..)› ‹beaucoup [/]› ‹beaucoup [/]› beaucoup maman .
%mor: adv|beaucoup n|maman&f .
%xpho: boku boku boku boku mamã
%xmod: boku boku boku boku mamɑ̃
%sit: passage non transcrit . (013:09.347-013:22.798)
%com: passage non transcrit entre Mot et Ger .
CHI‹yyy (..)› ‹regarde (..)› hein j'ai mis à yyy l'envers . 802798_817110
%mor: v|regarder-IMP&2s co|hein pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|mettre-PP&m prep|à det|le$n|envers&m .
%xpho: ʃjẽ ʀʌɡa ʒe mi a wi lãvɛwa
%xmod: * ʁəɡaʁd ʒe mi a * lɑ̃vɛʁ
MOTc'est bon ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon ?
MOTattends [//] (at)tends <t(u) as> [/] t(u) as tout mis là .
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|tout&m adj|mi&m-PL=half adv:place|là .
CHIj'ai mis à l'envers .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|mettre-PP&m prep|à det|le$n|envers&m .
%xpho: ʒɛ mi a lãvɛwa
%xmod: ʒe mi a lɑ̃vɛʁ
MOTah ben oui mais attends .
%mor: co|ah co|ben n|oui&m n|mai&m-PL v|attendre-IMP&2s .
CHImis à l'envers .
%mor: part|mettre-PP&m prep|à det|le$n|envers&m .
%xpho: mw a lãvɛ
%xmod: mi a lɑ̃vɛʁ
MOTil est pas à l'envers , il est pas droit !
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|à det|le$n|envers&m cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|droit&m !
CHIc'est ma main ça c'est ma main . 817110_824372
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ma&sg n|main&f pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ma&sg n|main&f .
%xpho: sɛ ma mã sa sɛ ma mẽ
%xmod: sɛ ma mɛ̃ sa sɛ ma mɛ̃
%act: Ana a posé sa main sur la radiographie d'une main .
MOTt(u) es sure que ça rentre après ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sure prep|que pro:dem|ça v|rentrer-PRES&SUB&13s adv|après ?
MOTmoi j(e) crois pas hein ?
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|croire&IMP&2s adv:neg|pas co|hein ?
CHIc'est ma main ça c'est ma main .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ma&sg n|main&f pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ma&sg n|main&f .
%xpho: sɛ ma mẽ sa ɛ ma mã
%xmod: sɛ ma mɛ̃ sa sɛ ma mɛ̃
MOToui c'est ta main .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det:poss|ta&f&sg n|main&f .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHIet à maman aussi ? 824372_834688
%mor: conj|et prep|à n|maman&f adv|aussi ?
%xpho: e a mamã ɔsi
%xmod: e a mamɑ̃ osi
MOTet maman aussi <comme ça> [/] co:mme ça !
%mor: conj|et n|maman&f adv|aussi adv|comme pro:dem|ça !
CHIoui et yyy et ben est yyy est plus petit moi .
%mor: co|oui=yes conj|et conj|et co|ben v:aux|être&PRES&3s v:aux|être&PRES&3s part|plaire-PP&m&pl adj|petit&m pro|moi&sg .
%xpho: wi e kɔ e bẽ la ɛ pu ti wa
%xmod: wi e * e bɛ̃ * ɛ ply pəti mwa
MOToui ben oui toi c'est plus (pe)tit .
%mor: co|oui=yes co|ben co|oui=yes pro|toi&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s qn|plus adj|petit&m .
CHIest plus (pe)tit comme ça .
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|plaire-PP&m&pl adj|petit&m adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: ɛ pu ti kɔ ʃa
%xmod: ɛ ply pəti kɔm sa
%act: Ana pose sa main sur la radiographie de la main qui est de la même taille que la sienne .
MOTah oui alors c'est ta main .
%mor: co|ah co|oui=yes adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ta&f&sg n|main&f .
CHIoui yyy yyy ma ‹main (..)› et yyy mon pouce là . 834688_839913
%mor: co|oui=yes det:poss|ma&sg n|main&f conj|et det:poss|mon&m&sg n|pouce&m adv:place|là .
%xpho: wi dã loja ma mẽ esanã e mõ pu la
%xmod: wi * * ma mɛ̃ e * mɔ̃ pus la
%act: Ana montre le pouce sur la carte .
CHIc'est mon pouce . 839913_845323
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|pouce&m .
%xpho: sɛ mõ pu
%xmod: sɛ mɔ̃ pus
MOT+< y a un pouce ?
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|pouce&m ?
MOToù il est l(e) pouce ?
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|pouce&m ?
MOTnon ‹là [/]› là .
%mor: co|non=no adv:place|là .
%xpho: nõ la la
MOToui bravo !
%mor: co|oui=yes co|bravo !
CHInon c'est mon yyy .
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg .
%xpho: nã sɛ mõ wala
%xmod: nɔ̃ sɛ mɔ̃ *
MOTmonsieur pouce . 845323_856488
%mor: n|monsieur&m n|pouce&m .
CHIça ‹y est› !
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s !
%xpho: sa jɛː
%xmod: sa ‹i ɛ›
MOTet ça c'est comment i(l) s'appelle (.) ce doigt là ?
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s pro:dem|ce n|doigt&m adv:place|là ?
CHIyyy .
%xpho: køwa
%xmod: *
MOTle petit doigt !
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|doigt&m !
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHIet là yyy encore là yyy et comme ça <encore comme ça> [/] <encore comme ça> [/] encore comme ça et ‹encore [/]› ‹encore [/]› encore là . 856488_871433
%mor: conj|et adv:place|là adv|encore adv:place|là conj|et adv|comme pro:dem|ça adv|encore adv|comme pro:dem|ça conj|et adv|encore adv:place|là .
%xpho: ɛ la aseːjɛ ããkɔ la kã e kɔ ʃa ãkɔ kɔ ʃa ã kɔ kɔʃa ãkɔ kɔ ʃa øk ãk ãk ã la/
%xmod: e la * ɑ̃kɔʁ la * e kɔm sa ɑ̃kɔʁ kɔm sa ɑ̃kɔʁ kɔm sa ɑ̃kɔʁ kɔm sa e ɑ̃kɔʁ ɑ̃kɔʁ ɑ̃kɔʁ la
%sit: Mot rit .
MOTt(u) as que des grands doigts ? 871433_880600
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|que prep|de&les adj|grand&m-PL n|doigt&m-PL ?
CHIyyy que comme ça .
%mor: prep|que adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: kwi kʌ kɔ ʃa
%xmod: * kə kɔm sa
MOTet c(el)ui-là [/] c(el)ui-là alors comment i(l) s'appelle ?
%mor: conj|et pro:dem|celui-là adv|alors adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
CHI(p)etit doigt .
%mor: adj|petit&m n|doigt&m .
%xpho: ɔti pɔwa
%xmod: pəti dwa
MOTbravo Ana petit doigt .
%mor: co|bravo n:prop|Ana adj|petit&m n|doigt&m .
MOTet lui ?
%mor: conj|et pro:ind|lui ?
CHIpou(ce) . 880600_886235
%mor: n|pouce&m .
%xpho: pu
%xmod: pus
MOTpouce oh !
%mor: n|pouce&m co|oh !
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTlà oui .
%mor: adv:place|là n|oui&m .
CHIet yyy . 886235_894823
%mor: conj|et .
%xpho: e ʃimilamilɔvɛwa
%xmod: e *
MOTça rentre plus là .
%mor: pro:dem|ça v|rentrer-PRES&SUB&13s adv|plus adv:place|là .
MOT<y a plus> [/] <y a plus d(e) place> [/] y a plus d(e) place .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus prep|de n|place&f .
CHI+< si !
%mor: adv|si !
%xpho: ʃi
%xmod: si
MOTfaut les laisser en_dessous ceux-là là .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|les v|laisser-INF adv:place|en_dessous pro:dem|ceux-là adv:place|là .
CHIpourquoi ? 894823_903983
%mor: adv:int|pourquoi ?
%xpho: ukwa
%xmod: puʁkwa
MOTparc(e) qu'y a plus d(e) place !
%mor: adv|parce pro:rel|que$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus prep|de n|place&f !
CHIyyy oui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: uk wi
%xmod: * wi
MOTregarde ton truc là .
%mor: v|regarder-IMP&2s det:poss|ton&m&sg n|truc&m adv:place|là .
CHImaman !
%mor: n|maman&f !
%xpho: mamã
%xmod: mamɑ̃
MOTà moi ?
%mor: prep|à pro|moi&sg ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTtu m(e) prends la tension ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|prendre-PRES&IMP&12s det|la&f&sg n|tension&f ?
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
CHIla tension . 903983_916702
%mor: det|la&f&sg n|tension&f .
%xpho: e ˈãsjõ
%xmod: la tɑ̃sjɔ̃
MOTco(mme) ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
CHIoui la tension .
%mor: co|oui=yes det|la&f&sg n|tension&f .
%xpho: wi a ˈtãsjõ
%xmod: wi la tɑ̃sjɔ̃
MOTallez vas_y pompe .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|vas_y n|pompe&f .
CHIheuh .
%mor: co|heuh .
%xpho: øː
%xmod: ø
MOTcombien ?
%mor: adv|combien ?
CHIdeux .
%mor: num|deux .
%xpho: dø
%xmod: dø
MOTdeux ?
%mor: num|deux ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTben dis donc . 916702_928282
%mor: adv|ben v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc .
CHIvoilà là .
%mor: adv:place|voilà adv:place|là .
%xpho: vwala la
%xmod: vwala la
MOTun peu d(e) sérum ?
%mor: det|un&m&sg n|peu&m prep|de n|sérum&m ?
CHIoui un (p)eu d(e) ‹sé(r)um (..)› hah voilà .
%mor: co|oui=yes det|un&m&sg n|peu&m prep|de n|sérum&m co|hah adv:place|voilà .
%xpho: wi ʌ̃ tø om nat wala
%xmod: wi œ̃ pø seʁɔm a vwala
MOTpour toi hein ?
%mor: conj|pour pro|toi&sg co|hein ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTnon (..) pour moi ?
%mor: co|non=no prep|pour pro|moi&sg ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHIvoilà . 928282_937188
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: wala
%xmod: vwala
%act: Ana essaie de mettre l'appareil pour mesurer la tension au poignet de Mot .
MOTdans l'autre sens xxx .
%mor: prep|dans det|le$pro|autre&sg n|sens&m .
MOTça coule ?
%mor: pro:dem|ça v|couler-PRES&SUB&13s ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTc'est bon alors .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon adv|alors .
MOTfaut qu(e) j(e) garde le bras comme ça ?
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|je v|garder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|bras&m adv|comme pro:dem|ça ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTtu m(e) dis hein quand c'est finit ? 937188_942675
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|dire-PRES&PASS&12s co|hein adv|quand pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s v|finir-PASS&3s ?
CHIoui est finit .
%mor: co|oui=yes v:aux|être&PRES&3s v|finir-PASS&3s .
%xpho: wi ɛ fini
%xmod: wi ɛ fini
MOTça y est .
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
MOTah ça va mieux .
%mor: co|ah pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s n|mieux&m .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: wala
%xmod: vwala
MOTon s(e) mouche ? 942675_950820
%mor: pro:subj|on pro:refl|se v|moucher-PRES&SUB&13s ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
MOTben attends il est où mon mouchoir ?
%mor: adv|ben v|attendre-PRES&12s pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det:poss|mon&m&sg n|mouchoir&m ?
CHInon 0je va(is) va(is) chercher moi .
%mor: co|non=no 0pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|aller&PRES&1s v|chercher-INF pro|moi&sg .
%xpho: nõ eva ava ʃɛʃe wa
%xmod: nɔ̃ vɛ vɛ ʃɛʁʃe mwa
MOTtu vas l(e) chercher ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|le v|chercher-INF ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHI<i(l) est où> [/] i(l) est où ? 950820_958698
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
%xpho: i e u i e u
%xmod: il ɛ u il ɛ u
MOTnon il est pas là Nine .
%mor: co|non=no pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là n:prop|Nine .
CHI<i(l) est où> [//] ‹(i)l est› là-bas .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là-bas .
%xpho: i e u lɛ laba
%xmod: il ɛ u ‹il ɛ› ‹la ba›
MOTlà-bas ?
%mor: adv:place|là-bas ?
MOTlà regarde . 958698_967190
%mor: adv:place|là v|regarder-PRES&SUB&13s .
CHIça ‹y est (..)› non c'est moi !
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !
%xpho: se jɛ nã sɛ wa
%xmod: sa ‹i ɛ› nɔ̃ sɛ mwa
MOToui ben j'ai bien compris qu(e) c'était toi .
%mor: co|oui=yes co|ben pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s adv|bien part|comprendre-PP&m prep|que pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s pro|toi&sg .
CHInon c'est moi là-bas !
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg adv:place|là-bas !
%xpho: nõ sɛ wa laba
%xmod: nɔ̃ sɛ mwa ‹la ba›
CHIlà-bas . 967190_976577
%mor: adv:place|là-bas .
%xpho: laba
%xmod: ‹la ba›
MOTtu mets dans la poubelle le sac .
%mor: pro:subj|tu n|mets&m prep|dans det|la&f&sg n|poubelle&f det|le&m&sg n|sac&m .
CHIj'en ai deux maman moi .
%mor: pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s num|deux n|maman&f pro|moi&sg .
%xpho: a i dø mamã wa
%xmod: ʒɑ̃ e dø mamɑ̃ mwa
MOTpourquoi deux ?
%mor: adv:int|pourquoi n|deux&m ?
MOTva l(e) mettre dans la poubelle oh Ana ramasse !
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|mettre-INF prep|dans det|la&f&sg n|poubelle&f co|oh n:prop|Ana v|ramasser-PRES&SUB&13s !
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHIoui . 976577_984355
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTlà-bas .
%mor: adv:place|là-bas .
CHIlà ?
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
MOTmh [/] mh .
%mor: co|mh .
CHI‹là [/]› là .
%mor: adv:place|là .
%xpho: øla la
%xmod: la la
MOTmerci .
%mor: co|merci .
MOTje t'aide ? 984355_997055
%mor: pro:subj|je pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s ?
CHI‹non (..)› voilà .
%mor: co|non=no adv:place|voilà .
%xpho: nõ walla
%xmod: nɔ̃ vwala
CHIdeux yyy deux yyy !
%mor: n|deux&m n|deux&m !
%xpho: dø wa dø wa
%xmod: dø * dø *
%act: Ana vient de dédoubler un mouchoir .
%sit: Mot rit .
CHIdeux yyy .
%mor: num|deux .
%xpho: dø wa
%xmod: dø *
CHIoh ben là ça en fait trois .
%mor: co|oh co|ben adv:place|là pro:dem|ça prep|en part|faire-PP&m n|trois&m .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHItrois comme ça trois comme ça trois comme +/. 997055_1004768
%mor: n|trois&m adv|comme pro:dem|ça n|trois&m adv|comme pro:dem|ça n|trois&m adv|comme +/.
%xpho: ka kɔ ʃa ka kɔ ʃa ka kɔ
%xmod: tʁwa kɔm sa tʁwa kɔm sa tʁwa kɔm
MOTtrois comme ça (.) oui .
%mor: n|trois&m adv|comme pro:dem|ça n|oui&m .
CHIoui ça maman ?
%mor: co|oui=yes pro:dem|ça n|maman&f ?
%xpho: wi ʃa mamã
%xmod: wi sa mamɑ̃
MOTxxx est pour moi mais c'est un peu fin .
%mor: v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|peu&m adv|fin .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTça va passer à travers quand on va moucher l(e) nez . 1004768_1016095
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v|passer-INF prep|à n|travers&m adv|quand pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|moucher-INF det|le&m&sg n|nez&m .
CHInon ‹celle-là [//]› celui-là .
%mor: co|non=no pro:dem|celui-là .
%xpho: nã sʌlla swila
%xmod: nɔ̃ ‹sɛl la› ‹slɥi la›
CHItu vas faire tout l(e) paquet hein ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdl|faire-INF prep|tout det|le&m&sg n|paquet&m co|hein ?
CHIyyy yyy yyy .
%xpho: isa velɔ wa
%xmod: * * *
MOTprends ce(l)ui-là pour s(e) moucher .
%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s pro:dem|celui-là conj|pour pro:refl|se v|moucher-INF .
CHImais c'est non celle-là .
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s co|non=no pro:dem|celle-là .
%xpho: mɛ se nã sɛlla
%xmod: mɛ sɛ nɔ̃ ‹sɛl la›
MOTprends ce(l)ui-là !
%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s pro:dem|celui-là !
CHInon !
%mor: co|non=no !
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOThoh !
%mor: co|hoh !
MOTtête de mule ! 1016095_1023573
%mor: n|tête&f prep|de n|mule&f !
CHIvoilà <pas deux> [/] pas deux maman .
%mor: adv:place|voilà adv:neg|pas num|deux n|maman&f .
%xpho: wala a dø pa dø mamã
%xmod: vwala pa dø pa dø mamɑ̃
MOTpas deux hein tu l(e) laisses entier !
%mor: adv:neg|pas num|deux co|hein pro:subj|tu det|le&m&sg n|laisse&f-PL n|entier&m !
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHI<ai pas deux (m)oi> [//] <0je ai pas p(r)is deux> [//] <0je ai pas p(r)is deux (m)oi> [//] 0je ai pas +/. 1023573_1033370
%mor: 0pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas +/.
%xpho: a pa dø wa e pa pi ødø e pa pi dø wa e pa
%xmod: e pa dø mwa e pa pʁi dø e pa pʁi dø mwa e pa
%act: Ana est en train de sortir un autre mouchoir du paquet .
MOTquoi t'en as pas pris deux ?
%mor: pro:int|quoi pro:subj|tu$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas v|prendre-PASS&12s n|deux&m ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTtiens donne moi ce mouch(oir) [//] paquet .
%mor: v|tenir-IMP&2s v|donner-IMP&2s pro|moi&sg pro:dem|ce n|paquet&m .
%act: Mot prend le paquet de mouchoir des mains d' Ana .
CHI+< 0je ai pas p(r)is deux .
%mor: 0pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas v|prendre-PASS&12s n|deux&m .
%xpho: e pa pi dø
%xmod: e pa pʁi dø
CHIoh non j'ai pas pris deux ! 1033370_1046068
%mor: co|oh co|non=no pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas v|prendre-PASS&12s n|deux&m !
%xpho: o nõ ʒe pa pi dø
%xmod: o nɔ̃ ʒe pa pʁi dø
MOTcomme ça c'est bien allez mouche !
%mor: adv|comme pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m v:mdl|aller&PRES&2p n|mouche&f !
%sit: Ana se mouche .
CHItiens maman deux .
%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f n|deux&m .
%xpho: tjẽ mamã dø
%xmod: tjɛ̃ mamɑ̃ dø
MOToui y en a trois là !
%mor: co|oui=yes pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s num|trois adv:place|là !
CHItiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%xpho: tjẽ
%xmod: tjɛ̃
MOTc'est pour moi ? 1046068_1051225
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg ?
CHI‹oui (..)› oh !
%mor: co|oui=yes co|oh !
%xpho: wi ɔː
%xmod: wi o
MOToh t(u) as tout déchiré !
%mor: co|oh pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv|tout part|déchirer-PP&m !
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTohlàlà: !
%mor: co|ohlàlà !
%sit: Ana se mouche . (017:31.225-017:46.932)
MOTon y met là ?
%mor: pro:subj|on pro:y|y v|mettre-PRES&3s adv:place|là ?
CHImouche là .
%mor: n|mouche&f adv:place|là .
%xpho: muʃɛ la
%xmod: muʃ la
MOTça y est ?
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
MOTil est propre ton nez ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|propre&m det:poss|ton&m&sg n|nez&m ?
CHI‹oui (..)› oh non !
%mor: co|oui=yes co|oh co|non=no !
%xpho: wi o nõː
%xmod: wi o nɔ̃
MOTben ram(asse) +//.
%mor: adv|ben v|ramasser-PRES&SUB&13s +//.
MOTdis donc Nine dans la poubelle !
%mor: v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc n:prop|Nine prep|dans det|la&f&sg n|poubelle&f !
CHIvoilà ! 1066932_1078525
%mor: adv:place|voilà !
%xpho: vwala
%xmod: vwala
MOToui: voilà !
%mor: co|oui=yes adv:place|voilà !
CHIah ah yyy <0il est où> [/] 0il est où maman 0il est où ça ?
%mor: co|ah co|ah 0pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:rel|où n|maman&f 0pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:rel|où pro:dem|ça ?
%xpho: aː a ke e u e u mamã e u saʌː
%xmod: a a * ɛ u ɛ u mamɑ̃ ɛ u sa
MOTde quoi tu veux quelle vaisselle ?
%mor: prep|de pro:int|quoi pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det:gen|quelle&f&sg n|vaisselle&f ?
MOTtiens viens nettoyer l(e) nez .
%mor: v|tenir-IMP&2s v|venir-IMP&2s v|nettoyer-INF det|le&m&sg n|nez&m .
CHInon . 1078525_1088705
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
MOTtiens tu fais toi .
%mor: v|tenir-IMP&2s part|taire-PP&m v:mdl|faire-PRES&12s pro|toi&sg .
CHI‹(el)le est› où la vaisse(lle) ?
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|la&f&sg n|vaisselle&f ?
%xpho: lɛ u la veʃɛ
%xmod: ‹ɛl ɛ› u la vɛsɛl
MOTlaquelle ?
%mor: pro:int|laquelle&f&sg ?
CHIla vaisselle .
%mor: det|la&f&sg n|vaisselle&f .
%xpho: la veʃɛː
%xmod: la vɛsɛl
MOTla vaisselle de Belle ?
%mor: det|la&f&sg n|vaisselle&f prep|de n:prop|Belle ?
CHIyyy .
%xpho: kaka
%xmod: *
%act: Ana secoue l'objet qu'elle a dans la main .
MOTah celle-là tu veux ?
%mor: co|ah pro:dem|celle-là pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHI‹il est› où ? 1088705_1099997
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
%xpho: ilɛ u
%xmod: ‹il ɛ› u
MOTparce que celle de Belle elle est dans ta chambre .
%mor: adv|parce adv|que pro:dem|celle&f&sg prep|de n:prop|Belle pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|dans det:poss|ta&f&sg n|chambre&f .
CHI0je arrive pas attraper !
%mor: 0pro:subj|je v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas v|attraper-INF=catch !
%xpho: ae pa pape
%xmod: aʁiv pa atʁape
MOTnon tu veux celle-là là ?
%mor: co|non=no pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:dem|celle-là adv:place|là ?
CHI‹non (..)› où ?
%mor: co|non=no pro:int|où ?
%xpho: nõ u
%xmod: nɔ̃ u
GERelle est là (..) tiens Ninette .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n|tien&m-PL n:prop|Ninette .
CHIoù ? 1099997_1104175
%mor: pro:int|où ?
%xpho: u
%xmod: u
MOTnettoie ton nez j(e) te donne la vaisselle .
%mor: v|nettoyer-IMP&2s det:poss|ton&m&sg n|nez&m pro:subj|je pro:obj|te v|donner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|vaisselle&f .
CHIest où ?
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
%xpho: ɛ u
%xmod: ɛ u
MOTbon d'accord .
%mor: co|bon adv|d'accord .
MOToh bougez pas . 1104175_1118623
%mor: co|oh v|bouger-PRES&2p adv:neg|pas .
CHIoui comme ça .
%mor: co|oui=yes adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: wi kɔm ʃa
%xmod: wi kɔm sa
MOTc'est celle-là qu(e) tu voulais ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celle-là adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMPF&12s ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOThop .
%mor: co|hop .
CHIyyy .
%xpho: elaːeølaaeː
%xmod: *
MOTtiens regarde .
%mor: v|tenir-IMP&2s v|regarder-IMP&2s .
MOTça c'est l(e) s [//] marche+pied d(e) Cendrillon .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|+n|marche+n|pied&m=stepping_stone prep|de n:prop|Cendrillon .
CHIyyy . 1118623_1132820
%xpho: ame
%xmod: *
MOTt(u) as ton carrosse .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|ton&m=tone n|carrosse&m .
CHIah wi@o 0il est où ?
%mor: co|ah on|wi 0pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
%xpho: a wi ɛ u
%xmod: a wi ɛ u
MOTil est dans ta chambre viens .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|dans det:poss|ta&f&sg n|chambre&f v|venir-IMP&2s .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: vwala
%xmod: vwala
MOTah mais ça devrait tenir .
%mor: co|ah adv|mais pro:dem|ça v:mdl|devoir&COND&3s v|tenir-INF .
CHI<non yyy là moi> [/] non yyy moi ‹là (..)› ‹jouer [/]› jouer là .
%mor: co|non=no pro|moi&sg adv:place|là v|jouer-INF adv:place|là .
%xpho: nã etã la wa nã etãe wa la ʒue ʒue la
%xmod: nɔ̃ * la mwa nɔ̃ * mwa la ʒwe ʒwe la
MOTtu veux jouer là ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF adv:place|là ?
MOTah ben oui on joue là hein .
%mor: co|ah co|ben co|oui=yes pro:subj|on n|joue&f adv:place|là co|hein .
MOTon va pas là-haut !
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là-haut !
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
CHInon veux pas ça non . 1132820_1140862
%mor: co|non=no v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas pro:dem|ça co|non=no .
%xpho: nõ vø pa sa nã
%xmod: nɔ̃ vø pa sa nɔ̃
MOT+< non www [= ! rit] pousse toi .
%mor: co|non=no v|pousser-IMP&2s pro|toi&sg .
CHIyyy .
%xpho: wija
%xmod: *
MOTj(e) te l'a mets où ta vaisselle ?
%mor: pro:subj|je pro:obj|te pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s n|mets&m pro:int|où det:poss|ta&f&sg n|vaisselle&f ?
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTlà ?
%mor: adv:place|là ?
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
CHIlà . 1140862_1153832
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: Ana rapproche la table du canapé .
MOTtiens tes boucles d'oreilles .
%mor: v|tenir-IMP&2s det:poss|tes&pl n|boucle&f-PL prep|de$n|oreille&f-PL .
CHI‹merci (..)› yyy maman .
%mor: co|merci n|maman&f .
%xpho: mɛʃi tao mamã
%xmod: mɛʁsi * mamɑ̃
MOTt(u) arrives à ouvrir ?
%mor: pro:subj|tu v|arriver-PRES&SUB&2s prep|à v|ouvrir-INF ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
MOTnon ?
%mor: co|non=no ?
CHIsi .
%mor: adv|si .
%xpho: ʃi
%xmod: si
CHIah ‹que [/]› ‹que [/]› que là non que là . 1153832_1162352
%mor: co|ah adv|que adv:place|là co|non=no adv|que adv:place|là .
%xpho: a kø kø kø la nõ ʌ̃kø la
%xmod: a kə kə kə la nɔ̃ kə la
MOTque d(e) ce côté ?
%mor: adv|que prep|de pro:dem|ce n|côté&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTon va ouvrir l'autre .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|ouvrir-INF det|le$pro|autre&sg .
CHIque là .
%mor: adv|que adv:place|là .
%xpho: kø la
%xmod: kə la
MOTvoilà . 1162352_1169878
%mor: adv:place|voilà .
CHIyyy .
%xpho: ejɛ
%xmod: *
MOTc'est bon ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon ?
CHIhoh !
%mor: co|hoh !
%xpho: ɔː
%xmod: o
MOTt(u) as fais tomber les fers des chevaux j(e) te signale .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s v:mdl|faire-PRES&12s v|tomber-INF det|les&pl n|fer&m-PL prep|de&les n|cheval&m&pl pro:subj|je pro:obj|te v|signaler-PRES&SUB&13s .
CHIvoilà tiens . 1169878_1177655
%mor: adv:place|voilà v|tenir-IMP&2s .
%xpho: vwala tjẽ
%xmod: vwala tjɛ̃
MOTmerci .
%mor: co|merci .
CHIà boire tiens bois tiens bois !
%mor: prep|à v|boire&INF n|tien&m-PL n|bois&m n|tien&m-PL n|bois&m !
%xpho: a wa tjẽ awa awa
%xmod: a bwaʁ tjɛ̃ bwa bwa
MOTah il est tombé .
%mor: co|ah pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .
MOTviens voir Nine . 1177655_1183325
%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF n:prop|Nine .
CHIyyy maman ? 1183325_1198863
%mor: n|maman&f ?
%xpho: ʃefãʃefa mamã
%xmod: * mamɑ̃
MOTco(mme) ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
CHI‹ça ,› ça va là .
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: sa sa va la
%xmod: sa sa va la
%act: Ana met à manger dans sa casserole .
CHIla cuisine .
%mor: det|la&f&sg n|cuisine&f .
%xpho: la kwizin
%xmod: la kɥizin
MOTfaut que j'aille la chercher aussi ?
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|je$v|ailler-PRES&SUB&13s pro:obj|la v|chercher-INF adv|aussi ?
CHI‹elle est› où ?
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
%xpho: lɛ u
%xmod: ‹ɛl ɛ› u
MOTelle est dans ta chambre .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|dans det:poss|ta&f&sg n|chambre&f .
CHIyyy chauffer ça .
%mor: v|chauffer-INF pro:dem|ça .
%xpho: e tofe sa
%xmod: * ʃofe sa
MOTtu veux que j'aille la chercher ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|que pro:subj|je$v|ailler-PRES&SUB&13s pro:obj|la v|chercher-INF ?
CHIchauffer ça .
%mor: v|chauffer-INF pro:dem|ça .
%xpho: tofe sa
%xmod: ʃofe sa
MOTtu veux chauffer ça ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|chauffer-INF pro:dem|ça ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHI‹oui [/]› oui . 1198863_1210203
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi wi
%xmod: wi wi
MOTt(u) as b(e)soin d'autre chose ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|besoin&m prep|de$pro|autre&sg n|chose=thing ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: mwi
%xmod: wi
MOTquoi ?
%mor: pro:int|quoi ?
CHIyyy yyy .
%xpho: toʃo etoʃo
%xmod: * *
MOTben j'y retourn(e)rai .
%mor: adv|ben pro:subj|je$pro:y|y re#v|tourner-FUT&1s .
CHIah une assiette yyy moi une assiette ‹deux assiettes› ‹deux assiettes› . 1210203_1230622
%mor: co|ah det|une&f&sg n|assiette&f pro|moi&sg det|une&f&sg n|assiette&f num|deux n|assiette&f-PL num|deux n|assiette&f-PL .
%xpho: ẽː yn aʃɛ mã wa yn aʃɛ døzaʃɛ døzaʃɛ
%xmod: a yn asjɛt * mwa yn asjɛt ‹dø asjɛt› ‹dø asjɛt›
%act: Ana prend une assiette dans la valise , puis une deuxième et les posent sur le canapé .
CHIah yyy est tombé yyy tombé pour ça c'est bon !
%mor: co|ah v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m part|tomber-PP&m prep|pour pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon !
%xpho: ãː tẽ ɛ tõbe tõ tõbe pu sa e bõ
%xmod: a * ɛ tɔ̃be * tɔ̃be puʁ sa sɛ bɔ̃
%act: Ana fait tombé la casserole , puis la repose sur la table .
CHI<deux qua(tre) deux> [/] <deux non deux qua(tre)> [/] <deux qua(tre) non qu'une deux qua(tre)> [/] <deux qua(tre)> [/] <deux qua(tre) voilà hi> [/] ‹www [= ! rit]› <deux qua(tre)> [/] ‹deux [/]› <deux qua(tre)> [/] ‹www [= ! en chuchotant]› . 1230622_1259525
%xpho: døː kaː døː døː nõ dø ka dø ka nõ kyn dø ka dø ka dø ka wala hiː * dø ka dø dø ka *
%xmod: dø katʁ dø dø nɔ̃ dø katʁ dø katʁ nɔ̃ kyn dø katʁ dø katʁ dø katʁ vwala i * dø katʁ dø dø katʁ *
%act: Ana pose toutes les assiettes sur le canapé et les compte .
CHIah yyy yyy oh yyy yyy ‹Chloé [/] (..)› Chloé ‹boum [/]› boum <0c'est à Chloé ça> [//] <c'est à Chloé> [/] <c'est à Chloé ça> [/] c'est à Chloé ça ! 1259525_1282885
%mor: co|ah co|oh n:prop|Chloé co|boum pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Chloé pro:dem|ça !
%xpho: a ʌse mana ẽː a mene kloe kloe bum bu a kloe sa sɛ a kloe sɛ a kloe sa sɛ a kloe sa/
%xmod: a * * o * * kloe kloe bum bum a kloe sa sɛ a kloe sɛ a kloe sa sɛ a kloe sa
MOT+< tiens Ninette .
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Ninette .
CHI<non celle> [//] non pas celle-là . 1282885_1298910
%mor: co|non=no adv:neg|pas pro:dem|celle-là .
%xpho: nõ ʃɛl nõ pa ʃɛla
%xmod: nɔ̃ sɛl nɔ̃ pa ‹sɛl la›
MOToh ben écoute hein .
%mor: co|oh co|ben n|écoute&f co|hein .
MOTlà j(e) remonte pas .
%mor: adv:place|là pro:subj|je re#v|monter-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
CHIpas celle-là .
%mor: adv:neg|pas pro:dem|celle-là .
%xpho: pa ʃɛlla
%xmod: pa ‹sɛl la›
MOTqui c'est dessus .
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv:place|dessus .
MOTc'est Panda ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Panda ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTt(u) as étalé les +/.
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|étaler-PP&m det|les&pl +/.
CHInon c'est celle-là tiens .
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celle-là v|tenir-IMP&2s .
%xpho: nõ ʃɛ ʃɛla tjẽ
%xmod: nɔ̃ sɛ ‹sɛl la› tjɛ̃
MOT+< qu'est ce qu'i(l) y a encore xxx une citrouille et une orange .
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore det|une&f&sg n|citrouille&f conj|et det|une&f&sg n|orange .
%com: problème de transcription car Mot at Ana parlent en même temps .
CHI+< (v)a manger ça .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF pro:dem|ça .
%xpho: a mãʒe ʃa
%xmod: va mɑ̃ʒe sa
CHI<un thé> [/] un thé maman ? 1298910_1307205
%mor: det|un&m&sg n|thé&m n|maman&f ?
%xpho: ʌ̃ te ʌ̃ te mamã
%xmod: œ̃ te œ̃ te mamɑ̃
MOTtu en as ?
%mor: pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s ?
CHIun thé ?
%mor: det|un&m&sg n|thé&m ?
%xpho: ʌ̃ te
%xmod: œ̃ te
MOToui j(e) veux bien un thé si_il_te_plaît .
%mor: co|oui=yes pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s n|bien&m det|un&m&sg n|thé&m co|si_il_te_plaît .
CHI‹(d)ans [?]› ça ?
%mor: prep|dans pro:dem|ça ?
%xpho: a ʃa
%xmod: dɑ̃ sa
%act: Ana montre la tasse .
CHIun thé comme ça ? 1307205_1316525
%mor: det|un&m&sg n|thé&m adv|comme pro:dem|ça ?
%xpho: ʌ̃ te kɔ ʃa
%xmod: œ̃ te kɔm sa
MOTun thé comme ça oui .
%mor: det|un&m&sg n|thé&m adv|comme pro:dem|ça n|oui&m .
CHIc'est ça thé ‹ç(a) [//]› ça: <ça c'est un thé> [/] ça c'est un thé .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça n|thé&m pro:dem|ça pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|thé&m .
%xpho: ʃɛ ʃa ʌ̃te ʃ ʃa ʃa ʃɛ ʌ̃ te sa ʃɛ ʌ̃ te
%xmod: sɛ sa te sa sa sa sɛ œ̃ te sa sɛ œ̃ te
MOTmerci !
%mor: co|merci !
CHIlà est à ‹papa ,› et <à qui> [/] à qui ? 1316525_1332607
%mor: adv:place|là v:aux|être&PRES&3s prep|à n|papa&m cm|cm conj|et prep|à pro:rel|qui ?
%xpho: la ɛ a papa e a ki
%xmod: la ɛ a papa e a ki
CHIà maman .
%mor: prep|à n|maman&f .
%xpho: a mam̃
%xmod: a mamɑ̃
MOTcomment elle s'appelle ?
%mor: adv:int|comment pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
CHIà qui ?
%mor: prep|à pro:rel|qui ?
%xpho: a ki
%xmod: a ki
MOTdis moi comment elle s'appelle ?
%mor: v|dire-PRES&PASS&12s pro|moi&sg adv:int|comment pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
%com: passage non transcrit car Mot et Ana chuchote et on entend rien .
MOTcomment ? 1332607_1347650
%mor: adv:int|comment ?
%sit: Ana relève les épaules pour montrer sa timidité .
MOTwww [= ! rit] tu vas donner à Ger ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|donner-INF prep|à n:prop|Ger ?
%act: Ana se dirige vers Ger .
CHI‹attends [/]› attends .
%mor: v|attendre-IMP&2s .
%xpho: atã atã
%xmod: atɑ̃ atɑ̃
%act: Ana reviens vers la table .
MOTt(u) as la grosse théière là hein . 1347650_1356785
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|la&f&sg adj|gros&f n|théier&f adv:place|là co|hein .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTtu peux la prendre hein .
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|la v|prendre-INF co|hein .
CHI‹oui (..)› un thé .
%mor: co|oui=yes det|un&m&sg n|thé&m .
%xpho: wi ʌ̃ te
%xmod: wi œ̃ te
%act: Ana fait semblant de servir un thé à Ger .
GERmerci ! 1356785_1370055
%mor: co|merci !
CHI<ça ‹y est›> [/] ça ‹y est› maman .
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:exist|être&PRES&3s n|maman&f .
%xpho: sa jɛ sa jɛ mamã
%xmod: sa ‹i ɛ› sa ‹i ɛ› mamɑ̃
MOTça y est ?
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
CHIet ça aussi ?
%mor: conj|et pro:dem|ça adv|aussi ?
%xpho: e sa osi
%xmod: e sa osi
MOTça c'est l(e) sucre .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|sucre&m .
CHIà papa ?
%mor: prep|à n|papa&m ?
%xpho: a papa
%xmod: a papa
MOToh ben tu peux oui .
%mor: co|oh co|ben pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s n|oui&m .
CHIpss:@o voilà .
%mor: on|pss adv:place|voilà .
%xpho: sː wala
%xmod: psː vwala
CHIyyy maman oh ‹il est› là yyy ! 1370055_1390447
%mor: n|maman&f co|oh pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là !
%xpho: avwa mamãː o le laː konõ
%xmod: * mamɑ̃ o ‹il ɛ› la *
MOToui vous avez tout cassé .
%mor: co|oui=yes pro:subj|vous v:aux|avoir&PRES&2p adv|tout part|casser-PP&m .
CHIoui Chloé .
%mor: co|oui=yes n:prop|Chloé .
%xpho: wi kloe
%xmod: wi kloe
MOTnon c'est Ana .
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Ana .
CHIoui et toutes les deux .
%mor: co|oui=yes conj|et pro|toutes&f&pl det|les&pl num|deux .
%xpho: wi e dʌ de dø
%xmod: wi e tut le dø
MOTtoutes les deux ?
%mor: pro|toutes&f&pl det|les&pl num|deux ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTmh !
%mor: co|mh !
MOTça s(e) peut . 1390447_1408567
%mor: pro:dem|ça pro:refl|se v:mdl|pouvoir&PRES&3s .
CHIyyy yyy on met ‹ça [/]› ça c'est yyy met ça oui .
%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s v|mettre-PRES&3s pro:dem|ça n|oui&m .
%xpho: aʃɛ ʃe õ me ʃa ʃa ʃe ma mẽ sa wi
%xmod: * * ɔ̃ mɛ sa sa sɛ * mɛ sa wi
MOTle cheval c'est celle-là .
%mor: det|le&m&sg n|cheval&m&sg pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|celle-là .
CHI‹là [/]› ‹là [/]› là maman là .
%mor: adv:place|là n|maman&f adv:place|là .
%xpho: la la la mamã la
%xmod: la la la mamɑ̃ la
MOTattends tu sais quoi ?
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:rel|quoi ?
MOTattention mon coeur .
%mor: co|attention det:poss|mon&m&sg n|coeur&m .
CHIlà là ‹parterre [?]› .
%mor: adv:place|là adv:place|là n|parterre&m=flowerbed .
%xpho: la la batɛ
%xmod: la la ‹paʁ tɛʁ›
CHIvoilà . 1408567_1422167
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: vwala
%xmod: vwala
MOTqu'est-ce (que) t(u) as fais chauffer ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s v:mdl|faire-PRES&12s v|chauffer-INF ?
CHIça chauffer ça maman .
%mor: pro:dem|ça v|chauffer-INF pro:dem|ça n|maman&f .
%xpho: sa ʃofe sa mamã
%xmod: sa ʃofe sa mamɑ̃
MOTah mais <c'est pas une ba(rrette)> [//] c'est une barrette ça c'est pas une .
%mor: co|ah adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|barrette&f pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|une&f&sg .
CHIoui yyy yyy maman .
%mor: co|oui=yes n|maman&f .
%xpho: wi ʃava ʃawa mamã
%xmod: wi * * mamɑ̃
MOTah c'est une pince .
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|pince&f .
MOTj(e) croyais qu(e) c'était une boucle d'oreille .
%mor: pro:subj|je v|croire&IMPF&12s adv|que pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s det|une&f&sg n|boucle&f prep|de$n|oreille&f .
CHIyyy . 1422167_1428125
%xpho: ʃava
%xmod: *
MOThop regarde moi ?
%mor: co|hop v|regarder-IMP&2s pro|moi&sg ?
CHImerci oui .
%mor: co|merci co|oui=yes .
%xpho: maʃi wi
%xmod: mɛʁsi wi
MOThoh !
%mor: co|hoh !
CHIchauffer ça maman ‹chauffer [/]› chauffer . 1428125_1435007
%mor: v|chauffer-INF pro:dem|ça n|maman&f v|chauffer-INF .
%xpho: tofe sa mamã ofe ofe
%xmod: ʃofe sa mamɑ̃ ʃofe ʃofe
MOToui fais chauffer .
%mor: co|oui=yes v:mdl|faire-PRES&12s v|chauffer-INF .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTelle est grande ta cass(e)role ?
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|grand&f det:poss|ta&f&sg n|casserole&f ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
MOTmh .
%mor: co|mh .
MOTfaut faire chauffer comme ça (..) voilà . 1435007_1438637
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF v|chauffer-INF adv|comme pro:dem|ça adv:place|voilà .
MOTest ce que tu veux aller aux toilettes ? 1438637_1443460
%mor: v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|aller&INF prep|à&les n|toilette&f-PL ?
CHIpipi !
%mor: n|pipi&m=peepee !
%xpho: pipi
%xmod: pipi
MOToui hein allez zou@o vite [/] vite [/] vite !
%mor: co|oui=yes co|hein v:mdl|aller&PRES&2p on|zou adv|vite !
CHI‹oui [/]› ‹oui [/]› ‹oui [/]› ‹oui [/]› oui ‹caca [/]› caca maman ! 1443460_1451205
%mor: co|oui=yes n|caca&m=poopoo n|maman&f !
%xpho: wiː wi wi wi wi kaka kaka mamã
%xmod: wi wi wi wi wi kaka kaka mamɑ̃
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIxxx . 1451205_1467228
%com: Ana est trop loin et il a du bruit .
MOTah bon .
%mor: co|ah co|bon .
CHI‹mh (..)› voilà .
%mor: co|mh adv:place|voilà .
%xpho: m vwala
%xmod: m vwala
MOTaïe !
%mor: co|aïe !
MOTles mains !
%mor: det|les&pl n|main&f-PL !
CHIxxx .
%com: Ana est loin et parle en même temps que Mot et il y a du bruit .
MOTet oui mais oui mais tu vas toujours trop vite pour faire les choses !
%mor: conj|et co|oui=yes n|mai&m-PL n|oui&m n|mai&m-PL pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s adv|toujours adv|trop adv|vite conj|pour v:mdl|faire-INF det|les&pl n|chose-PL=thing !
CHIyyy bobo !
%mor: n|bobo&m=ouchie !
%xpho: e bobo
%xmod: * bobo
CHIxxx ça . 1467228_1472147
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: * sa
%xmod: * sa
MOTtu l'enlèves le sac ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le$v|enlever-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|sac&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTouais .
%mor: co|ouais=yes .
MOThop hop ! 1472147_1479610
%mor: co|hop co|hop !
CHIxxx .
MOTattention perd pas Amtaro dans les toilettes hein ?
%mor: co|attention v|perdre-PRES&3s adv:neg|pas n:prop|Amtaro prep|dans det|les&pl n|toilette&f-PL co|hein ?
CHInon oui .
%mor: co|non=no co|oui=yes .
%xpho: nõ wi
%xmod: nɔ̃ wi
MOTparce qu'alors hein on va pas aller le chercher ?
%mor: adv|parce pro:rel|que$adv|alors co|hein pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas v:mdl|aller&INF det|le&m&sg v|chercher-INF ?
MOThop ! 1479610_1487718
%mor: co|hop !
CHInon est pas xxx .
%mor: co|non=no v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas .
%xpho: nõ e pa *
%xmod: nɔ̃ ɛ pa *
MOTxxx pas non plus à faire l'andouille !
%mor: adv:neg|pas co|non=no qn|plus prep|à v:mdl|faire-INF det|le$n|andouille&f !
CHIxxx .
MOTc'est bon là ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|bon&m adv:place|là ?
CHIxxx .
CHItombé ça . 1487718_1492262
%mor: part|tomber-PP&m pro:dem|ça .
%xpho: tõbe sa
%xmod: tɔ̃be sa
MOTmais non elle va pas tomber ta robe .
%mor: adv|mais co|non=no pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas v|tomber-INF det:poss|ta&f&sg n|robe&f .
MOTvas_y .
%mor: co|vas_y .
CHItombé maman yyy tombé yyy . 1492262_1512130
%mor: part|tomber-PP&m n|maman&f part|tomber-PP&m .
%xpho: tõbe mãmã apale tõbẽ ãmis
%xmod: tɔ̃be mamɑ̃ * tɔ̃be *
CHItombé yyy .
%mor: part|tomber-PP&m .
%xpho: tõ̃be mɔʃe
%xmod: tɔ̃be *
CHItombé bébé .
%mor: part|tomber-PP&m n|bébé&m .
%xpho: tõbe bebe
%xmod: tɔ̃be bebe
MOTje reviens d'accord ?
%mor: pro:subj|je re#v|venir-PRES&12s adv|d'accord ?
MOTtu m'appelles quand t(u) as finis .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v|appeler-PRES&SUB&2s adv|quand pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|fini&m-PL .
CHInon !
%mor: co|non=no !
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTje reviens tout_d(e)_suite .
%mor: pro:subj|je re#v|venir-PRES&12s adv|tout_de_suite .
CHIyyy yyy yyy finis ! 1512130_1526860
%mor: n|fini&m-PL !
%xpho: i tipi ʃi ʃiniː
%xmod: * * * fini
MOTt(u) as finis ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|fini&m-PL ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTj'arrive .
%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s .
CHIfini . 1526860_1534270
%mor: part|finir-PP&m .
%xpho: fini
%xmod: fini
MOTt(u) es sure qu(e) t(u) as fais quelq(ue) chose ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sure adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s v:mdl|faire-PRES&12s det:gen|quelque n|chose=thing ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHIoui caca pipi . 1534270_1540738
%mor: co|oui=yes n|caca&m=poopoo n|pipi&m=peepee .
%xpho: wi kaka pipi
%xmod: wi kaka pipi
MOToui c'est ça oui .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça co|oui=yes .
CHIcaca pipi .
%mor: n|caca&m=poopoo n|pipi&m=peepee .
%xpho: kaka pipi
%xmod: kaka pipi
MOTà mon avis t(u) as rien fait du tout .
%mor: prep|à det:poss|mon&m&sg n|avis&m pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|rien part|faire-PP&m prep|de&le adv|tout .
CHIcaca pipi .
%mor: n|caca&m=poopoo n|pipi&m=peepee .
%xpho: kaka pipi
%xmod: kaka pipi
CHI<un (pe)tit> [//] <un (pe)tit peu co(mme) ça> [//] un (pe)tit peu . 1540738_1546427
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m .
%xpho: ʌ̃ tip ʌ̃ ti pø kɔ ʃa ʌ̃ ti pø
%xmod: œ̃ pəti œ̃ pəti pø kɔm sa œ̃ pəti pø
MOTun tout petit peu comme ça ?
%mor: det|un&m&sg n|tout&m adj|petit&m n|peu&m adv|comme pro:dem|ça ?
CHIun (pe)tit peu .
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m .
%xpho: ʌ̃ ti pø
%xmod: œ̃ pəti pø
CHIun (pe)tit co(mme) ça yyy pot . 1546427_1549227
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m adv|comme pro:dem|ça n|pot&m=pot .
%xpho: ʌ̃ ti pøɔ ʃa tu po
%xmod: œ̃ pəti kɔm sa * po
MOTc'était vraiment un p(e)tit tout p(e)tit alors !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s adv|vraiment det|un&m&sg adj|petit&m n|tout&m adj|petit&m adv|alors !
CHInon pas beaucoup ‹deux [/]› ‹deux [/]› <deux pipis> [/] deux pipis +/. 1549227_1565755
%mor: co|non=no adv:neg|pas adv|beaucoup num|deux n|pipi&m-PL=peepee +/.
%xpho: nõ pa boku dø dø døp pipi dø pipi
%xmod: nɔ̃ pa boku dø dø dø pipi dø pipi
MOT+, deux !
%mor: num|deux !
CHIdeux pipis comme ça .
%mor: num|deux n|pipi&m-PL=peepee adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: dø pipi kɔ ʃa
%xmod: dø pipi kɔm sa
MOTdeux comme ça .
%mor: n|deux&m adv|comme pro:dem|ça .
CHIpipis deux pipis comme ça deux pipis comme ça .
%mor: n|pipi&m-PL=peepee num|deux n|pipi&m-PL=peepee adv|comme pro:dem|ça num|deux n|pipi&m-PL=peepee adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: pipid dø pipipi kɔ sa dø pipi kɔ sa
%xmod: pipi dø pipi kɔm sa dø pipi kɔm sa
MOTtiens ma biche .
%mor: v|tenir-IMP&2s det:poss|ma&sg n|biche&f .
CHIet ça aussi .
%mor: conj|et pro:dem|ça adv|aussi .
%xpho: e sa osi
%xmod: e sa osi
MOToui xxx garde le .
%mor: n|oui&m n|garde det|le&m&sg .
CHIpourquoi là ?
%mor: adv:int|pourquoi adv:place|là ?
%xpho: pukwa la
%xmod: puʁkwa la
MOTpourquoi quoi (..) le micro ? 1565755_1569088
%mor: adv:int|pourquoi pro:int|quoi det|le&m&sg n|micro&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTben parce que .
%mor: co|ben adv|parce pro:rel|que .
MOTallez avance ! 1569088_1573583
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n|avance&f !
CHI<‹il est› où l(e) micro> [/] ‹il est› où l(e) micro ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le&m&sg n|micro&m ?
%xpho: ilɛ u l miko ilɛ u l miko
%xmod: ‹il ɛ› u lə mikʁo ‹il ɛ› u lə mikʁo
MOTallez oust !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|oust !
CHIyyy yyy l(e) micro yyy le micro . 1573583_1586155
%mor: det|le&m&sg n|micro&m det|le&m&sg n|micro&m .
%xpho: tyʃymaɔ tyʃymaɔ l miko tyʃymaɔ l miko
%xmod: * * lə mikʁo * lə mikʁo
MOTdoucement le micro ?
%mor: adv|doucement det|le&m&sg n|micro&m ?
CHIxxx le micro .
%mor: det|le&m&sg n|micro&m .
%xpho: * dømi miko
%xmod: * lə mikʁo
MOTil est là le micro .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|le&m&sg n|micro&m .
CHIah non .
%mor: co|ah co|non=no .
%xpho: ø nã
%xmod: a nɔ̃
CHIlà maman xxx xxx . 1586155_1600152
%mor: adv:place|là n|maman&f .
%xpho: la mamã * *
%xmod: la mamɑ̃ * *
MOToh c'est [//] c'était pas une bonne idée ma chérie .
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:exist|être&IMPF&3s adv:neg|pas det|une&f&sg adj|bon&f n|idée&f det:poss|ma&sg n|chéri&f .
MOTtu veux le voir ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le v|voir&INF ?
CHIxxx .
MOTqu'est ce que tu inventes ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:subj|tu v|inventer-PRES&SUB&2s ?
CHIyyy yyy maman !
%mor: n|maman&f !
%xpho: vjẽ vwa mam̃
%xmod: * * mamɑ̃
CHIyyy yyy là . 1600152_1603685
%mor: adv:place|là .
%xpho: e vø la
%xmod: * * la
MOTtu l(e) veut là ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:place|là ?
CHIyyy .
%xpho: evõ
%xmod: *
MOTde c(e) côté là mais ça va pas t(e) géner de c(e) côté là ? 1603685_1606752
%mor: prep|de pro:dem|ce n|côté&m adv:place|là adv|mais pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas pro:obj|te v|géner-INF=to_block prep|de pro:dem|ce n|côté&m adv:place|là ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
MOToh !
%mor: co|oh !
MOTalors attends .
%mor: adv|alors v|attendre-IMP&2s .
MOTon va l(e) tourner comme ça . 1606752_1610018
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|tourner-INF adv|comme pro:dem|ça .
MOTvoilà ! 1610018_1613218
%mor: adv:place|voilà !
CHImerci .
%mor: co|merci .
%xpho: mesi
%xmod: mɛʁsi
MOTallez avance .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n|avance&f .
CHIyouh@o yyy youh@o yyy . 1613218_1620967
%mor: on|youh on|youh .
%xpho: juː ekake jua kɔsa
%xmod: juː * juː *
CHIheuh co(mme) ça maman <co(mme) ça (m)oi> [?] [/] <co(mme) ça (m)oi> [/] <co(mme) ça (m)oi> [/] co(mme) ça (m)oi . 1620967_1633822
%mor: co|heuh adv|comme pro:dem|ça n|maman&f adv|comme pro:dem|ça pro|moi&sg .
%xpho: ə a sa mãka a sa wa a sa wa ka stɔ wa ka sa wa
%xmod: ø kɔm sa mamɑ̃ kɔm sa mwa kɔm sa mwa kɔm sa mwa kɔm sa mwa
%act: Ana est en train de jouer avec la cuisinière .
MOT+< attends la robe elle est coincée dans l(e) collant .
%mor: v|attendre-IMP&2s det|la&f&sg n|robe&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|coincer-PP&f prep|dans det|le&m&sg n|collant&m .
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
CHI<co(mme) ça (m)oi> [/] fait co(mme) ça (m)oi ch@o voum@o co(mme) ça (m)oi ‹voum@o [/]› voum@o ‹eh [= ! rit]› . 1633822_1644772
%mor: part|faire-PP&m adv|comme pro:dem|ça pro|moi&sg on|ch on|voum adv|comme pro:dem|ça pro|moi&sg on|voum co|eh .
%xpho: ka sa wa ɛ ka sa wa ʃː mum ka sa wa vum bum ejɛ
%xmod: kɔm sa mwa fɛ kɔm sa mwa ʃː vum kɔm sa mwa vum vum e
%com: Original Orhtography: [{] [co < mme > ] [ça] < m > oi [(/)] [}] [fait] [co < mme > ] [ça] < m > oi [ch:@o] [voum@o] [co < mme > ] [ça] < m > oi [{ voum@o (/) }] [voum@o] [{ eh (= ! rit) } .]
MOTah !
%mor: co|ah !
CHIco(mme) ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: kɔ sa
%xmod: kɔm sa
CHIc'est . 1644772_1650277
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: esɛː
%xmod: sɛ
MOT<c'est tout c(e) que t(u) as> [//] c'est ce que t(u) as fais à manger ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s v:mdl|faire-PRES&12s prep|à v|manger-INF ?
CHIça ‹y est› maman ça ‹y est› <a mangé> [?] !
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:exist|être&PRES&3s n|maman&f pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s v:aux|avoir&PRES&3s part|manger-PP&m !
%xpho: sa jɛ mamã sa jɛ sa buʒe
%xmod: sa ‹i ɛ› mamɑ̃ sa ‹i ɛ› a mɑ̃ʒe
MOTça y est ?
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
CHIyyy yyy à manger maman moi . 1650277_1654523
%mor: prep|à v|manger-INF n|maman&f pro|moi&sg .
%xpho: ke sɛ a muze mamã waa
%xmod: * * a mɑ̃ʒe mamɑ̃ mwa
MOTà manger t(u) as fais ?
%mor: prep|à v|manger-INF pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s v:mdl|faire-PRES&12s ?
CHIco(mme) ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: kɔ sa
%xmod: kɔm sa
CHIça ‹y est (..)› ‹ça (..)› une assiette ‹là ,› deux assiettes . 1654523_1662302
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça det|une&f&sg n|assiette&f adv:place|là cm|cm num|deux n|assiette&f-PL .
%xpho: sa jɛ sa yn asɛ la dø sasɛ
%xmod: sa ‹i ɛ› sa yn asjɛt la dø asjɛt
MOTc'est quoi qu'est ce que tu as fais ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s v:mdl|faire-PRES&12s ?
CHI‹deux assiettes› deux assiettes .
%mor: num|deux n|assiette&f-PL num|deux n|assiette&f-PL .
%xpho: døzasɛ dø asɛ
%xmod: ‹dø asjɛt› dø asjɛt
CHIdeux assiettes deux assiettes deux assiettes deux assiettes . 1662302_1667427
%mor: num|deux n|assiette&f-PL num|deux n|assiette&f-PL num|deux n|assiette&f-PL num|deux n|assiette&f-PL .
%xpho: dʌ sɛ dʌ as dʌ sɛ dʌ asɛ
%xmod: dø asjɛt dø asjɛt dø asjɛt dø asjɛt
MOTqu'est-ce qu(e) tu nous as fais à manger de bon ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:subj|nous v:aux|avoir&PRES&2s v:mdllex|faire-PRES&12s prep|à v|manger-INF prep|de co|bon ?
CHIdeux assiettes ‹ça [/]› ça . 1667427_1672243
%mor: num|deux n|assiette&f-PL pro:dem|ça .
%xpho: dø aʃɛ sa sa
%xmod: dø asjɛt sa sa
MOT+< de la soupe de tomate ?
%mor: prep|de det|la&f&sg n|soupe&f prep|de n|tomate&f ?
CHIoui non la soupe de tomate ?
%mor: co|oui=yes co|non=no det|la&f&sg n|soupe&f prep|de n|tomate&f ?
%xpho: i nã a su də tɔma
%xmod: wi nɔ̃ la sup də tomat
CHIça yyy maman toi aussi heuh ça <ça maman ça> [/] ça maman ça . 1672243_1683588
%mor: pro:dem|ça n|maman&f pro|toi&sg adv|aussi co|heuh pro:dem|ça pro:dem|ça n|maman&f pro:dem|ça .
%xpho: sẽ sẽ mã ɔsi øː sa sa mãmã sa sa mãmã sa
%xmod: sa * mamɑ̃ osi ø sa sa mamɑ̃ sa sa mamɑ̃ sa
MOTça c'est une pomme .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|pomme&f .
CHIeh mh . 1683588_1693990
%mor: co|eh co|mh .
%xpho: eː m
%xmod: e m
CHItu prépares tout j(e) reviens .
%mor: pro:subj|tu v|préparer-PRES&SUB&2s adv|tout pro:subj|je re#v|venir-IMP&2s .
CHIlà et mm et yyy yyy 0il est pas là yyy maman ?
%mor: adv:place|là conj|et co|mm conj|et 0pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là n|maman&f ?
%xpho: la e øʌ̃ yn ynʒãb meʒãb e pa la ynʒã mamã
%xmod: la e mː e * * ɛ pa la * mamɑ̃
CHI‹voilà (..)› ‹non (..)› attends maman oui j'ai cassé un ‹maman (..)› un peu . 1693990_1707813
%mor: adv:place|voilà co|non=no v|attendre-IMP&2s n|maman&f co|oui=yes pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|casser-PP&m det|un&m&sg n|maman&f det|un&m&sg n|peu&m .
%xpho: wala nã atã mamã wi ʒe kase ʌ̃ mamã ʌ̃ pø
%xmod: vwala nɔ̃ atɑ̃ mamɑ̃ wi ʒe kase œ̃ mamɑ̃ œ̃ pø
MOTde quoi ?
%mor: prep|de pro:rel|quoi ?
CHIest ‹qui [/]› qui papa ou maman ? 1707813_1719702
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:rel|qui n|papa&m conj|ou n|maman&f ?
%xpho: e ki ki papa mãmã
%xmod: ɛ ki ki papa mamɑ̃
%act: Ana écoute qui parle .
CHI<est papa> [/] est ‹papa (..)› papa un thé moi ? 1720000_1724999
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|papa&m n|papa&m det|un&m&sg n|thé&m pro|moi&sg ?
%xpho: e papa e papave papa ʌ̃ te va
%xmod: ɛ papa ɛ papa papa œ̃ te mwa
CHI<‹j(e) vais› préparer un yyy thé moi> [/] <0je vais préparer un thé moi> [/] 0je vais préparer un thé moi . 1725000_1735702
%mor: 0pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|préparer-INF det|un&m&sg n|thé&m pro|moi&sg .
%xpho: ʃə pøpae ʌ̃ ʌ̃ te va e pae ʌ̃ te va e pae ʌ̃ te
%xmod: ‹ʒə vɛ› pʁepaʁe œ̃ * te mwa vɛ pʁepaʁe œ̃ te mwa vɛ pʁepaʁe œ̃ te
MOTelle t'as préparé un thé t(u) as entendu ?
%mor: pro:subj|elle pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|préparer-PP&m det|un&m&sg n|thé&m pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|entendre-PP&m ?
CHIc'est ‹ça [/]› ça c'est ça thé <0c'est ça> [/] c'est ça yyy thé . 1735702_1756498
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça n|thé&m pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça n|thé&m .
%xpho: se sa aje e sa te sa e sa awaeeti te
%xmod: sɛ sa sa sɛ sa te sa sɛ sa * te
FAT+< hum tu m'as préparé un thé .
%mor: co|hum pro:subj|tu pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&2s part|préparer-PP&m det|un&m&sg n|thé&m .
MOTc'est gentil [= ! rit] .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|gentil&m .
MOTwww [= ! rit] .
FAThum !
%mor: co|hum !
%sit: Ana joue avec la cuisinière . (029:16.498-029:34.908)
%com: passage non transcrit entre Mot et Fat .
CHIvoilà ça ‹y est› ! 1774908_1789487
%mor: adv:place|voilà pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s !
%xpho: wala sa ʒɛ
%xmod: vwala sa ‹i ɛ›
FATfais un bisou ?
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|bisou&m ?
CHIça ‹y est› .
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: sa jɛ
%xmod: sa ‹i ɛ›
FATquoi (ç)a y est ?
%mor: pro:int|quoi pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
CHIça ‹y est› .
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: sa ja
%xmod: sa ‹i ɛ›
FATça y est .
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
MOTt(u) as préparé quoi ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|préparer-PP&m pro:int|quoi ?
CHIyyy non comme ça .
%mor: co|non=no adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: eje nõ kɔ ʃa
%xmod: * nɔ̃ kɔm sa
%com: passage non transcrit entre Mot et Ger .
CHIpas ça . 1789487_1793865
%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça .
%xpho: pa ʃa
%xmod: pa sa
FATt(u) as préparé le thé ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|préparer-PP&m det|le&m&sg n|thé&m ?
CHInon pas ça .
%mor: co|non=no adv:neg|pas pro:dem|ça .
%xpho: nõ pa sa
%xmod: nɔ̃ pa sa
FATet le café ?
%mor: conj|et det|le&m&sg n|café&m ?
FATet un chocolat ? 1793865_1802190
%mor: conj|et det|un&m&sg n|chocolat&m ?
CHIyyy yyy papa .
%mor: n|papa&m .
%xpho: i ʃi papa
%xmod: * * papa
FATun chocolat .
%mor: det|un&m&sg n|chocolat&m .
CHIyyy .
%xpho: zɔe
%xmod: *
FATnon prépare moi un chocolat si_il_te_plaît .
%mor: co|non=no v|préparer-IMP&2s pro|moi&sg det|un&m&sg n|chocolat&m co|si_il_te_plaît .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTcombien tu veux de sucre [= ! parle à Fat] ?
%mor: adv|combien pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|de n|sucre&m ?
CHIun chocolat . 1802190_1806567
%mor: det|un&m&sg n|chocolat&m .
%xpho: ʌ ʃiʃyɥa
%xmod: œ̃ ʃokola
FATun chocolat . 1806567_1810693
%mor: det|un&m&sg n|chocolat&m .
%com: passage non transcrit entre Mot et Fat .
CHItu sais préparer les chocolats ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s v|préparer-INF det|les&pl n|chocolat&m-PL ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
FATun peu d(e) lait un peu d(e) chocolat . 1810693_1813595
%mor: det|un&m&sg n|peu&m prep|de n|lait&m=milk det|un&m&sg n|peu&m prep|de n|chocolat&m .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
FATet tu fais chauffer . 1813595_1816050
%mor: conj|et pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s v|chauffer-INF .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHI<chauffer là> [/] <chauffer là> [/] chauffer là papa . 1816050_1823747
%mor: v|chauffer-INF adv:place|là n|papa&m .
%xpho: tɔfe la tɔfe la tɔfe la papa
%xmod: ʃofe la ʃofe la ʃofe la papa
MOTtu fais pas ça au micro+ondes ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s adv:neg|pas pro:dem|ça prep|à&le n|+n|micro+n|ondes&m=microwave ?
FATet ben fais chauffer là-(de)dans .
%mor: conj|et co|ben v:mdl|faire-PRES&12s v|chauffer-INF adv:place|là-dedans .
FATfais chauffer dans l(e) four .
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|chauffer-INF prep|dans det|le&m&sg n|four&m .
CHI<chauffer là> [/] chauffer là .
%mor: v|chauffer-INF adv:place|là .
%xpho: tofe la tofe la
%xmod: ʃofe la ʃofe la
FATmets pas de plastique hein ? 1823747_1838253
%mor: v|mettre-IMP&2s adv:neg|pas prep|de n|plastique co|hein ?
CHI<c'est ça> [/] c'est ça maman ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça n|maman&f ?
%xpho: se sa e sa mamã
%xmod: sɛ sa sɛ sa mamɑ̃
MOTça c'est heuh .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|heuh .
CHIchocolat .
%mor: n|chocolat&m .
%xpho: ʃɔkɔla
%xmod: ʃokola
MOTun ch(ocolat) +//.
%mor: det|un&m&sg n|chocolat&m +//.
MOTah d'accord oui ben si tu veux .
%mor: co|ah adv|d'accord n|oui&m co|ben n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
CHIc'est ça chocolat .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça n|chocolat&m .
%xpho: se sa ʃɔkɔla
%xmod: sɛ sa ʃokola
MOTd'accord on dit que c'est ça .
%mor: adv|d'accord pro:subj|on v|dire-PASS&PRES&3s adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça .
CHIyyy yyy .
%xpho: saʃɛ sase
%xmod: * *
%sit: fin première partie .