lyon_ana31b.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 11-DEC-2003
- Utterances
- 906
- Words
- 2,105
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Anais | Target Child | 2;5.25 | 519 | 827 | 1.91 | 2.19 | 123 | 0.149 |
| MOT | Mother | Mother | 26;5.2 | 387 | 1,278 | 3.56 | 4.38 | 283 | 0.221 |
Most frequent words
MOT Mother · 1,278 words
CHI Anais · 827 words
Transcript
MOTattends [/] attends [/] attends ! 0_982
%mor: v|attendre-IMP&2s !
CHIwww [= ! renifle] .
CHInon . 982_2423
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTvoilà . 2423_3038
%mor: adv:place|voilà .
MOTl'autre aussi elle en www [= ! li] a ou pas ? 3038_4430
%mor: det|le$pro|autre&sg adv|aussi pro:subj|elle pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s conj|ou adv:neg|pas ?
CHI+< non .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTxxx . 4430_5270
CHIwww [= ! renifle] . 5270_7510
MOTlà , t(u) as trouvé la colle ?
%mor: adv:place|là cm|cm pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|trouver-PP&m det|la&f&sg n|colle&f ?
CHInon . 7510_8392
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHInon ‹elle est› où maman ? 8392_11423
%mor: co|non=no pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:rel|où n|maman&f ?
%xpho: nã ele u mamã
%xmod: nɔ̃ ‹ɛl ɛ› u mamɑ̃
%act: Ana cherche la colle avec sa mère .
MOTlà . 11423_12622
%mor: adv:place|là .
CHI<est là aussi> [?] .
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là adv|aussi .
%xpho: ɛ la si
%xmod: ɛ la osi
CHIlà aussi maman . 12622_14315
%mor: adv:place|là adv|aussi n|maman&f .
%xpho: la asi mamã
%xmod: la osi mamɑ̃
MOT+< xxx .
%sit: la mère d' Ana ramasse un tube de colle .
MOTtu les laisses là . 14315_16140
%mor: pro:subj|tu pro:obj|les n|laisse&f-PL adv:place|là .
MOTj(e) sais pas s(i) il en reste encore . 16140_17888
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas adv|si pro:subj|il prep|en v|rester-PRES&SUB&13s adv|encore .
CHI+< non yyy celle-là .
%mor: co|non=no pro:dem|celle-là .
%xpho: nã e sɛlla
%xmod: nɔ̃ * ‹sɛl la›
CHInon celle-là . 17888_22240
%mor: co|non=no pro:dem|celle-là .
%xpho: nã ʃɛllaː
%xmod: nɔ̃ ‹sɛl la›
MOT+< attends j(e) reviens !
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je re#v|venir-IMP&2s !
CHIyyy là maman . 22240_23798
%mor: adv:place|là n|maman&f .
%xpho: pa la mamã
%xmod: * la mamɑ̃
%act: Ana regarde un tube de colle .
CHIcelui-là maman . 23798_28383
%mor: pro:dem|celui-là n|maman&f .
%xpho: tʌliːla mamãː
%xmod: ‹slɥi la› mamɑ̃
%act: Ana regarde les deux tubes de colle qu'elle tient dans chacune de ses mains , elle en jette un , et regarde l'autre .
%sit: Ana regarde son tube de colle . (000:28.383-000:36.160)
CHIregarde ! 36160_36933
%mor: v|regarder-IMP&2s !
%xpho: ʌɡa
%xmod: ʁəɡaʁd
%act: Ana se retourne et montre le tube de colle à sa mère .
CHIyyy yyy yyy <maman la> [?] yyy . 36933_40712
%mor: n|maman&f det|la&f&sg .
%xpho: ets eː meti mamaː la vaʃeː
%xmod: * * * mamɑ̃ la *
%act: Ana apporte le tube de colle à sa mère .
CHIyyy maman . 40712_42622
%mor: n|maman&f .
%xpho: maʃe mamã
%xmod: * mamɑ̃
CHIyyy ‹est [?]› papa . 42622_44862
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|papa&m .
%xpho: uba e papa
%xmod: * ɛ papa
MOTwww [= ! renifle] .
MOTde quoi ? 44862_45990
%mor: prep|de pro:rel|quoi ?
CHIyyy pas yyy papa ça . 45990_49630
%mor: adv:neg|pas n|papa&m pro:dem|ça .
%xpho: nø pa ɔpae papa sa
%xmod: * pa * papa sa
%act: Ana regarde sa colle .
CHIwww [= ! souffle] . 49630_51098
CHIwww [= ! fait du bruit avec sa langue] . 51098_51995
MOTwww [= ! tousse] . 51995_54170
CHIc'est cassé maman . 54170_57797
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m n|maman&f .
%xpho: se kase mamã
%xmod: sɛ kase mamɑ̃
%act: Ana regarde sa colle et retourne vers la table .
CHIcassé ça . 57797_58985
%mor: part|casser-PP&m pro:dem|ça .
%xpho: kase sa
%xmod: kase sa
MOTil est cassé ? 58985_60353
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m ?
CHIouais . 60353_60828
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHI‹regarde [?]› ! 60828_62665
%mor: v|regarder-IMP&2s !
%xpho: øka
%xmod: ʁəɡaʁd
%act: Ana essaie de tourner son tube .
MOTfais voir ! 62665_63657
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !
CHI+< si .
%mor: adv|si .
%xpho: si
%xmod: si
MOTt(u) es sûre qu'il est cassé ? 63657_67742
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&f pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m ?
CHI+< ouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHI‹regarde [?]› . 67742_68582
%mor: v|regarder-IMP&2s .
%xpho: uɡa
%xmod: ʁəɡaʁd
MOTou y en a plus hein . 68582_69978
%mor: conj|ou pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus co|hein .
CHI‹regarde [= ! murmuré]› !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
%xpho: ɡa
%xmod: ʁəɡaʁd
%act: Ana tend le tube de colle à sa mère .
CHInon . 69978_71063
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHIwww [= ! souffle] . 71063_72082
CHIwww [= ! souffle] . 72082_74380
MOTj(e) crois qu'il est vide le tube .
%mor: pro:subj|je v|croire&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|vide&m det|le&m&sg n|tube&m=tube .
MOTvous l'avez tout utilisé . 74380_76702
%mor: pro:subj|vous pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2p adv|tout part|utiliser-PP&m .
CHIyyy . 76702_77747
%xpho: ʀase
%xmod: *
MOTbah , y en a p(l)us . 77747_79140
%mor: co|bah cm|cm pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .
CHI+< yyy .
%xpho: oːp
%xmod: *
MOTregar(d)e ! 79140_80545
%mor: v|regarder-IMP&2s !
CHIouais . 80545_81545
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛː
%xmod: wɛ
CHIyyy est là yyy . 81545_83057
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: l e la mẽ
%xmod: * ɛ la *
%act: Ana montre le tube .
MOTnon , c'est l(e) plastique qui reste . 83057_84708
%mor: co|non=no cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|plastique pro:int|qui n|reste&m .
MOTy en a plus . 84708_88665
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .
MOTfaut le mett(r)e à la poubelle c(el)ui-là .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le v|mettre-INF prep|à det|la&f&sg n|poubelle&f pro:dem|celui-là .
CHIouais . 88665_89233
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHIune ‹flèche [?]› . 89233_91275
%mor: det|une&f&sg n|flèche&f .
%xpho: yn fɛʃ
%xmod: yn flɛʃ
%act: Ana se baisse .
MOT+< et l'aut(r)e , le violet , tu l'as mis où ?
%mor: conj|et det|le$pro|autre&sg cm|cm det|le&m&sg n|violet&m cm|cm pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m pro:int|où ?
CHIeuh . 91275_92872
%mor: co|euh .
%xpho: ø
%xmod: ø
CHIyyy . 92872_95203
%xpho: møsøː
%xmod: *
%act: Ana cherche dans ses jouets .
CHI‹yyy [= ! chantonne]› . 95203_97357
%xpho: øːiːuː
%xmod: *
CHI‹encore [= ! chantonne]› . 97357_99065
%mor: adv|encore .
%xpho: akɔːʀ
%xmod: ɑ̃kɔʁ
CHI‹www [= ! inspire]› yyy yyy c'est quoi ça ? 99065_101238
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
%xpho: * a bːe se ka sa
%xmod: * * * sɛ kwa sa
%act: Ana attrape un autre tube de colle .
MOT+< j(e) t'en www [= ! li] ai pas sorti deux ?
%mor: pro:subj|je pro:subj|tu$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas part|sortir&PP&m n|deux&m ?
CHIest quoi ça ? 101238_103190
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
%xpho: e ka sa
%xmod: ɛ kwa sa
%act: Ana montre son jouet .
MOT+< ah bah oui c(e)lui-là .
%mor: co|ah co|bah co|oui=yes pro:dem|celui-là .
MOTet c(e)lui-là y en a encore ? 103190_104458
%mor: conj|et pro:dem|celui-là pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore ?
CHIouais . 104458_105145
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHIregarde ! 105145_106398
%mor: v|regarder-IMP&2s !
%xpho: uɡa
%xmod: ʁəɡaʁd
CHIsi regarde ! 106398_109060
%mor: adv|si v|regarder-PRES&SUB&13s !
%xpho: si uɡa
%xmod: si ʁəɡaʁd
MOT+< oh bah y en a plus non plus .
%mor: co|oh co|bah pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus co|non=no qn|plus .
CHIsi . 109060_110038
%mor: adv|si .
%xpho: si
%xmod: si
CHIyyy . 110038_111848
%xpho: wa
%xmod: *
CHIyyy yyy yyy yyy . 111848_114138
%xpho: to sezi to siwa
%xmod: * * * *
%act: Ana regarde le tube de colle que tient sa mère .
MOTxxx tu trouves qu'i(l) en reste toi ? 114138_116700
%mor: pro:subj|tu v|trouver-PRES&SUB&2s pro:rel|que$pro:subj|il prep|en n|reste&m pro|toi&sg ?
%sit: Ana et sa mère regarde le tube de colle . (001:56.700-002:03.680)
MOTen www [= ! li] a plus xxx . 123680_124705
%mor: pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .
CHIa plus ? 124705_125918
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus ?
%xpho: pa py
%xmod: a ply
MOTnon Minette , y en a p(l)us . 125918_127490
%mor: co|non=no n:prop|Minette cm|cm pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .
CHIarrives pas maman . 127490_129915
%mor: v|arriver-PRES&SUB&2s adv:neg|pas n|maman&f .
%xpho: øi pa mamã
%xmod: aʁiv pa mamɑ̃
MOT+< bah alors .
%mor: co|bah adv|alors .
MOTnon . 129915_130638
%mor: co|non=no .
MOTa poubelle aussi . 130638_132142
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|poubelle&f adv|aussi .
CHIouais . 132142_133200
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: ɥɛ
%xmod: wɛ
CHIpoubelle papa . 133200_134715
%mor: n|poubelle&f n|papa&m .
%xpho: ubɛːe papa
%xmod: pubɛl papa
MOTet pourquoi papa ? 134715_135950
%mor: conj|et n|pourquoi&m n|papa&m ?
MOTah y a c(e)lui-là (.) p(eu)t-êt(r)e . 135950_138490
%mor: co|ah pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:dem|celui-là adv|peut-être .
CHIwww [= ! renifle] www [= ! gémit] .
%act: Ana se baisse vers ses jouets .
CHIwww [= ! gémit] . 138490_139182
CHIah . 139182_139707
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
%act: Ana regarde ce que sa mère vient de ramasser .
MOTp(eu)t-êt(r)e qu'(il) y en a dans c(e)lui-là . 139707_141160
%mor: adv|peut-être pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s prep|dans pro:dem|celui-là .
CHI+< non .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTc'est moi .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
%xpho: se wa
MOTattends ! 141160_141943
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTj(e) r(e)garde .
%mor: pro:subj|je v|regarder-PRES&SUB&13s .
CHI<oh si> [?] . 141943_143542
%mor: co|oh adv|si .
%xpho: o si
%xmod: o si
%act: Ana essaie d'attraper le tube de colle .
MOTouais . 143542_144388
%mor: co|ouais=yes .
CHI+< si là .
%mor: adv|si adv:place|là .
%xpho: si la
%xmod: si la
MOTattends ! 144388_145503
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTfaut enl(e)ver l(e) bouchon .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|enlever-INF det|le&m&sg n|bouchon&m .
MOTça a fait un bouchon la colle . 145503_146980
%mor: pro:dem|ça v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m det|un&m&sg n|bouchon&m det|la&f&sg n|colle&f .
MOTah tu vois là y en a . 146980_148672
%mor: co|ah pro:subj|tu v|voir&PRES&12s adv:place|là pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s .
CHInon c'est moi . 148672_151143
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
%xpho: nã se bwa
%xmod: nɔ̃ sɛ mwa
%act: Ana prend le tube que sa mère lui donne .
MOTbah oui c'est toi qui colle . 151143_152515
%mor: co|bah co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui n|colle&f .
CHIwww [= ! gémit] .
CHIwww [= ! gémit] . 152515_155263
CHIyyy c'est moi . 155263_157420
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
%xpho: ne se vwa
%xmod: * sɛ mwa
MOTwww [= ! rit] . 157420_157997
CHIwww [= ! inspire] .
CHIj'arrive pas . 157997_159643
%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas .
%xpho: j ai pa
%xmod: ʒ aʁiv pa
MOTt(u) arrives pas ? 159643_160763
%mor: pro:subj|tu v|arriver-PRES&SUB&2s adv:neg|pas ?
MOTwww [= ! tousse] . 160763_161678
CHIsi ‹regarde [?]› ! 161678_162517
%mor: adv|si v|regarder-PRES&SUB&13s !
%xpho: tsi ka
%xmod: si ʁəɡaʁd
%act: Ana essaie de coller une vignette .
CHIyyy colle yyy . 162517_163957
%mor: n|colle&f .
%xpho: va kol a
%xmod: * kɔl *
MOT+< ohlà(là) .
%mor: co|ohlàlà .
MOTaprès tu étales avec ton truc . 163957_166062
%mor: adv|après pro:subj|tu v|étaler-PRES&SUB&2s prep|avec det:poss|ton&m&sg n|truc&m .
MOTcomme ça regarde ! 166062_168448
%mor: adv|comme pro:dem|ça v|regarder-PRES&SUB&13s !
CHI+< ‹non ,› c'est moi .
%mor: co|non=no cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
%xpho: nã se vwa
%xmod: nɔ̃ sɛ mwa
MOTbon [= ! voix basse] .
%mor: co|bon .
MOTbah fais ! 168448_168972
%mor: co|bah v:mdl|faire-PRES&12s !
%sit: Ana étale la colle . (002:48.972-002:51.400)
MOTvoilà c'est bien . 171400_172620
%mor: adv:place|voilà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|bien .
CHIvoilà . 172620_173183
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: ala
%xmod: vwala
CHIest yyy . 173183_174357
%mor: v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: e vilẽ
%xmod: ɛ *
CHIwww [= ! renifle] . 174357_175797
MOTtu [/] (.) tu l(e) colles ?
%mor: pro:subj|tu det|le&m&sg n|colle&f-PL ?
CHIouais . 175797_176620
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛː
%xmod: wɛ
CHIencore plus haut colle ? 176620_178295
%mor: adv|encore prep|plus n|haut&m n|colle&f ?
%xpho: ãkɔ ply ã kɔ
%xmod: ɑ̃kɔʁ ply o kɔl
MOT+< oui oui oui .
%mor: co|oui=yes co|oui=yes co|oui=yes .
MOThop . 178295_180403
%mor: co|hop .
MOTon xxx bouchon .
%mor: pro:subj|on n|bouchon&m .
CHI+< yyy yyy colle .
%mor: n|colle&f .
%xpho: m klaː kɔː
%xmod: * * kɔl
CHI‹quoi [?]› ? 180403_181438
%mor: pro:int|quoi ?
%xpho: kɔ
%xmod: kwa
CHIest collé . 181438_183317
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|coller-PP&m .
%xpho: e kole
%xmod: ɛ kole
MOTet tu peux coller . 183317_184180
%mor: conj|et pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|coller-INF .
CHI‹oui [?]› . 184180_185177
%mor: co|oui=yes .
%xpho: ɥiː
%xmod: wi
CHIeuh . 185177_186480
%mor: co|euh .
%xpho: øː
%xmod: ø
CHIyyy ‹là [?]› . 186480_188087
%mor: adv:place|là .
%xpho: øː na
%xmod: * la
CHIlà . 188087_189082
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTcomme ça ? 189082_189660
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
CHImh . 189660_190392
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
%sit: Ana essaie de coller . (003:10.392-003:15.200)
CHIlà ‹ai [?]› pas collé celle-là . 195200_198010
%mor: adv:place|là v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas part|coller-PP&m pro:dem|celle-là .
%xpho: la e pa kɔle sɛlla
%xmod: la e pa kole ‹sɛl la›
MOT+< non .
%mor: co|non=no .
MOTt(u) as pas collé sa patte .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas part|coller-PP&m det:poss|sa&f&sg n|patte&f .
CHInon . 198010_199142
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHI<sa patte> [?] non . 199142_200355
%mor: det:poss|sa&f&sg n|patte&f co|non=no .
%xpho: sa pa nã
%xmod: sa pat nɔ̃
CHIyyy ‹met [?]› yyy +... 200355_202790
%mor: v|mettre-PRES&3s +...
%xpho: e mɛ l
%xmod: * mɛ *
CHIyyy yyy yyy non pas là . 202790_204983
%mor: co|non=no adv:neg|pas adv:place|là .
%xpho: ø soba sɔna no pa la
%xmod: * * * nɔ̃ pa la
MOTwww [= ! rit] . 204983_205900
CHInon . 205900_208500
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTça y est .
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
MOTt(u) en www [= ! li] a mis chérie . 208500_209790
%mor: pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m n|chéri&f .
CHInon encore . 209790_211907
%mor: co|non=no adv|encore .
%xpho: nã ãkɔ
%xmod: nɔ̃ ɑ̃kɔʁ
MOT+< si si y en a .
%mor: adv|si n|si&m pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s .
CHInon . 211907_212788
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
%sit: Ana essaie de coller ses vignettes . (003:32.788-003:36.720)
MOTfaudrait reprendre de la colle alors . 216720_218182
%mor: v:mdl|falloir&COND&3s re#v|prendre-INF prep|de det|la&f&sg n|colle&f adv|alors .
%sit: Ana essaie de coller ses vignettes . (003:38.182-003:45.560)
MOTj(e) peux coller moi aussi ? 225560_226787
%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|coller-INF pro|moi&sg adv|aussi ?
CHImh . 226787_227743
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTtu m(e) prêtes ta colle . 227743_228908
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|prêter-PRES&SUB&2s det:poss|ta&f&sg n|colle&f .
CHIyyy ‹pas [?]› fini ça . 228908_232038
%mor: adv:neg|pas part|finir-PP&m pro:dem|ça .
%xpho: nã pɛ ʃini ʃa
%xmod: * pa fini sa
MOTxxx que: +... 232038_233168
%mor: pro:rel|que +...
MOTbon .
%mor: co|bon .
MOTquand t(u) auras fini ça . 233168_236063
%mor: adv|quand part|taire-PP&m n|aura&f-PL n|fini&m pro:dem|ça .
MOTt(u) as pas fini là ? 236063_238303
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas part|finir-PP&m adv:place|là ?
CHIxxx ai collé yyy ‹pas [?]› . 238303_241542
%mor: v:aux|avoir&PRES&1s part|coller-PP&m adv:neg|pas .
%xpho: * e kole ma pa
%xmod: * e kole * pa
MOT+< oh oui t(u) as tout collé là .
%mor: co|oh co|oui=yes pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv|tout part|coller-PP&m adv:place|là .
CHIai ‹la [?]› coller ‹le [?]› yyy ‹pas [?]› . 241542_243333
%mor: v:aux|avoir&PRES&1s det|la&f&sg v|coller-INF det|le&m&sg adv:neg|pas .
%xpho: e la kole nø ma pɔ
%xmod: e la kole lə * pa
MOT+< c'est bon , tu peux y mettre .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon cm|cm pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:y|y v|mettre-INF .
CHIeuh yyy pas là maman . 243333_245902
%mor: co|euh adv:neg|pas adv:place|là n|maman&f .
%xpho: øː ma pa la mamã
%xmod: ø * pa la mamɑ̃
CHIpas là . 245902_248820
%mor: adv:neg|pas adv:place|là .
%xpho: pa la
%xmod: pa la
CHIcollé pas yyy +...
%mor: part|coller-PP&m adv:neg|pas +...
%xpho: kɔle pa l
%xmod: kole pa *
MOT+< r(e)gar(d)e y en a plein là !
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s n|plein&m adv:place|là !
MOTcolle ton truc ! 248820_249832
%mor: n|colle&f det:poss|ton&m&sg n|truc&m !
CHI+< ouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHIouais . 249832_251835
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛː
%xmod: wɛ
%sit: Ana et sa mère collent les vignettes . (004:11.835-004:13.992)
CHInon . 253992_254640
%mor: co|non=no .
%xpho: na
%xmod: nɔ̃
CHIpas ‹la [?]› colle . 254640_255752
%mor: adv:neg|pas det|la&f&sg n|colle&f .
%xpho: pa la kɔ
%xmod: pa la kɔl
CHIpas collé ‹mal [?]› celle-là . 255752_258420
%mor: adv:neg|pas part|coller-PP&m adv|mal pro:dem|celle-là .
%xpho: pa kole ma sɛlla
%xmod: pa kole mal ‹sɛl la›
CHI‹www [= ! gémit]› ‹bon [?]› . 258420_260507
%mor: co|bon .
%xpho: * bɔ
%xmod: * bɔ̃
CHI‹là [?]› c'est moi . 260507_261793
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro|moi&sg .
%xpho: la se vwaː
%xmod: la sɛ mwa
MOTah c'est toi ? 261793_262503
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg ?
CHIouais . 262503_263942
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTvas_y !
%mor: co|vas_y !
MOTon l(e) met comme ça .
%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .
CHImh . 263942_264822
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
CHIet là aussi . 264822_266277
%mor: conj|et adv:place|là adv|aussi .
%xpho: e la asi
%xmod: e la osi
MOTvoilà . 266277_267335
%mor: adv:place|voilà .
CHI+< ma colle .
%mor: det:poss|ma&sg n|colle&f .
%xpho: ma kɔ
%xmod: ma kɔl
CHIc'est ma colle . 267335_269957
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ma&sg n|colle&f .
%xpho: se ma kɔ
%xmod: sɛ ma kɔl
MOT+< t(u) en www [= ! li] as mis d(e) partout d(e) la colle .
%mor: pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m prep|de adv|partout prep|de det|la&f&sg n|colle&f .
CHIoh ‹mon [?]› cheveu ‹petit [?]› . 269957_271942
%mor: co|oh det:poss|mon&m&sg n|cheveu&m adj|petit&m .
%xpho: ɔ ma ʒøvø peti
%xmod: o mɔ̃ ʃəvø pəti
%act: Ana tourne la tête et regarde vers la gauche .
MOTqu'est c(e) qu'il a ton cheveu ? 271942_273503
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det:poss|ton&m&sg n|cheveu&m ?
CHIyyy yyy . 273503_275825
%xpho: ʒa lasi
%xmod: * *
CHInon yyy +... 275825_278222
%mor: co|non=no +...
%xpho: nã as
%xmod: nɔ̃ *
%sit: Ana regarde ses collages . (004:38.222-004:44.040)
CHIest moi . 284040_284898
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
%xpho: e vwaʀ
%xmod: ɛ mwa
CHInon c'est moi . 284898_286462
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
%xpho: nã ʃe vwaː
%xmod: nɔ̃ sɛ mwa
MOTc'est pas terrible cette colle hein . 286462_288035
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|terrible&m=terrible det:dem|cette&f&sg n|colle&f co|hein .
MOTtiens ! 288035_290300
%mor: v|tenir-IMP&2s !
MOTfais donc le sapin !
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s adv|donc det|le&m&sg n|sapin&m !
CHIsapin . 290300_291463
%mor: n|sapin&m .
%xpho: lapẽ
%xmod: sapɛ̃
MOTouais . 291463_294180
%mor: co|ouais=yes .
MOTmets plein d(e) la colle là-d(e)ssus !
%mor: v|mettre-IMP&2s n|plein&m prep|de det|la&f&sg n|colle&f adv:place|là-dessus !
CHI+< non c'est moi .
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
%xpho: nã te vwa
%xmod: nɔ̃ sɛ mwa
MOTbah oui , toi , mets ! 294180_295472
%mor: co|bah co|oui=yes cm|cm pro|toi&sg cm|cm n|mets&m !
MOTfais voir ! 295472_298710
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !
MOTon peut colorier d(e)ssus ?
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|colorier-INF adv:place|dessus ?
CHI‹mh [?]› . 298710_300012
%mor: co|mh .
%xpho: mː
%xmod: m
MOT+< pousse ton bras .
%mor: v|pousser-IMP&2s det:poss|ton&m&sg n|bras&m .
CHIregarde ! 300012_302900
%mor: v|regarder-IMP&2s !
%xpho: ɡa
%xmod: ʁəɡaʁd
MOTah mais t(u) as pas collé du bon côté .
%mor: co|ah adv|mais pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas part|coller-PP&m prep|de&le adj|bon&m n|côté&m .
CHIyyy .
%xpho: tsɛ
%xmod: *
%sit: Ana colle et sa mère colore . (005:02.900-005:14.920)
CHIet là aussi . 314920_316175
%mor: conj|et adv:place|là adv|aussi .
%xpho: e la osi
%xmod: e la osi
%act: Ana se met à genoux devant la table et montre un endroit de la feuille .
MOTmh . 316175_316712
%mor: co|mh .
%sit: Ana colle . (005:16.712-005:27.720)
CHI‹tiens [?]› yyy . 327720_329228
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%xpho: tjẽ mum
%xmod: tjɛ̃ *
MOTt(u) as mis d(e) la colle sur le truc ? 329228_331792
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m prep|de det|la&f&sg n|colle&f prep|sur det|le&m&sg n|truc&m ?
CHIouais . 331792_332550
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTc'est bon ? 332550_333362
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon ?
CHIouais . 333362_334147
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTtu vas pouvoir coller l'ange dessus alors . 334147_335680
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdl|pouvoir&INF v|coller-INF det|le$n|ange&m adv:place|dessus adv|alors .
CHIouais . 335680_336170
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTviens ! 336170_338500
%mor: v|venir-IMP&2s !
MOTon www [= ! li] a coller l'ange .
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s v|coller-INF det|le$n|ange&m .
MOTah . 338500_341752
%mor: co|ah .
CHI+< et ça yyy ‹là [?]› yyy .
%mor: conj|et pro:dem|ça adv:place|là .
%xpho: e sa i la i
%xmod: e sa * la *
MOTAna . 341752_342577
%mor: n:prop|Ana .
MOTt(u) es en_train d(e) passer l(e) tube . 342577_344180
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|en_train prep|de v|passer-INF det|le&m&sg n|tube&m=tube .
MOTattends ! 344180_347910
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTmets www [= ! li] en sur l(e) sapin là ! 347910_351460
%mor: v|mettre-IMP&2s prep|en prep|sur det|le&m&sg n|sapin&m adv:place|là !
MOTlà . 351460_352385
%mor: adv:place|là .
CHI+< sapin .
%mor: n|sapin&m .
%xpho: kapẽ
%xmod: sapɛ̃
CHIah c'est moi . 352385_353540
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
%xpho: a se pwa
%xmod: a sɛ mwa
MOTbah oui c'est toi . 353540_354920
%mor: co|bah co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro|toi&sg .
CHI+< colle yyy .
%mor: n|colle&f .
%xpho: kɔ ʃø
%xmod: kɔl *
CHIwww [= ! inspire] www [= ! gémit] . 354920_358303
CHIarrive pas . 358303_359358
%mor: v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
%xpho: aø pa
%xmod: aʁiv pa
%sit: essaie de mettre de la colle sur le sapin . (005:59.358-006:02.827)
CHIarrive pas maman . 362827_364357
%mor: v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas n|maman&f .
%xpho: aø pa mãmã
%xmod: aʁiv pa mamɑ̃
MOTt(u) arrives pas ? 364357_365460
%mor: pro:subj|tu v|arriver-PRES&SUB&2s adv:neg|pas ?
CHInon . 365460_366100
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
MOTcomment ça s(e) fait ? 366100_367545
%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se part|faire-PP&m ?
CHI+< c'est collé là .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|coller-PP&m adv:place|là .
%xpho: se kole la
%xmod: sɛ kole la
CHI‹est [?]› collé là . 367545_368612
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|coller-PP&m adv:place|là .
%xpho: e kɔle la
%xmod: ɛ kole la
MOTt(u) arrives pas à coller ? 368612_371098
%mor: pro:subj|tu v|arriver-PRES&SUB&2s adv:neg|pas prep|à v|coller-INF ?
CHIyyy ouais . 371098_372110
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: nː wɛː
%xmod: * wɛ
%sit: Ana regarde sa mère mettre de la colle sur la sapin . (006:12.110-006:16.960)
CHInon c'est ça maman . 376960_378812
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça n|maman&f .
%xpho: nã se sa mamã
%xmod: nɔ̃ sɛ sa mamɑ̃
MOTbah oui mais vu qu(e) tu l(e) gardes toujours dans la main . 378812_381065
%mor: co|bah co|oui=yes n|mai&m-PL prep|vu adv|que part|taire-PP&m det|le&m&sg n|garde-PL adv|toujours prep|dans det|la&f&sg n|main&f .
MOTj(e) prends aut(r)e chose . 381065_382087
%mor: pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s pro|autre&sg n|chose=thing .
CHIbouchon . 382087_384103
%mor: n|bouchon&m .
%xpho: oʃoː
%xmod: buʃɔ̃
MOTtiens ! 384103_384588
%mor: v|tenir-IMP&2s !
MOTbouchon . 384588_386423
%mor: n|bouchon&m .
CHIyyy a plus ? 386423_388503
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus ?
%xpho: n a py
%xmod: * a ply
MOTquoi donc ? 388503_389360
%mor: pro:int|quoi adv|donc ?
MOTsi là regarde ! 389360_390080
%mor: adv|si adv:place|là v|regarder-PRES&SUB&13s !
CHI‹colle [?]› .
%mor: n|colle&f .
%xpho: lɔ
%xmod: kɔl
MOTy a les sapins à faire . 390080_391293
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|les&pl n|sapin&m-PL prep|à v:mdllex|faire-INF .
CHIyyy yyy yyy ‹a [?]› ici . 391293_392742
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|ici .
%xpho: b a n ã esi
%xmod: * * * a isi
CHI‹sapin [?]› ça . 392742_394667
%mor: n|sapin&m pro:dem|ça .
%xpho: ape sa
%xmod: sapɛ̃ sa
CHIyyy sapin . 394667_396127
%mor: n|sapin&m .
%xpho: e sapɛ
%xmod: * sapɛ̃
MOTc'est d(e) quelle couleur ça ? 396127_397970
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f pro:dem|ça ?
CHI+< yyy ça .
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: kane sa
%xmod: * sa
CHIest collé ça maman ? 397970_399820
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|coller-PP&m pro:dem|ça n|maman&f ?
%xpho: e kole sa mamã
%xmod: ɛ kole sa mamɑ̃
CHIc'est collé ça ? 399820_401865
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|coller-PP&m pro:dem|ça ?
%xpho: se kɔle sa
%xmod: sɛ kole sa
MOTj'en www [= ! li] ai plein les mains d(e) la colle . 401865_403390
%mor: pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s prep|plein det|les&pl n|main&f-PL prep|de det|la&f&sg n|colle&f .
CHIdans les mains . 403390_405430
%mor: prep|dans det|les&pl n|main&f-PL .
%xpho: dã le mẽ
%xmod: dɑ̃ le mɛ̃
MOTouais regarde ! 405430_407810
%mor: co|ouais=yes v|regarder-IMP&2s !
CHI+< et moi aussi .
%mor: conj|et pro|moi&sg adv|aussi .
%xpho: e wa osi
%xmod: e mwa osi
MOTtoi aussi ?
%mor: pro|toi&sg adv|aussi ?
CHIouais . 407810_408542
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTtant_pis . 408542_409490
%mor: co|tant_pis=too_bad .
CHItant_pis . 409490_410540
%mor: co|tant_pis=too_bad .
%xpho: ãpi
%xmod: ‹tɑ̃ pi›
MOTtant_pis . 410540_411500
%mor: co|tant_pis=too_bad .
CHI‹non encore› . 411500_412997
%mor: co|non=no adv|encore .
%xpho: nãkɔːʀ
%xmod: ‹nɔ̃ ɑ̃kɔʁ›
CHIencore maman . 412997_416260
%mor: adv|encore n|maman&f .
%xpho: ãkɔ mamã
%xmod: ɑ̃kɔʁ mamɑ̃
MOT+< tu m(e) prêtes le tube ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|prêter-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|tube&m=tube ?
CHInon est moi mets . 416260_417775
%mor: co|non=no v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg n|mets&m .
%xpho: nã e vwa me
%xmod: nɔ̃ ɛ mwa mɛ
MOTwww [= ! rit] .
CHIça maman . 417775_419672
%mor: pro:dem|ça n|maman&f .
%xpho: ksa mamã
%xmod: sa mamɑ̃
%act: Ana se baisse pour ramasser un sac plastique .
CHIça maman . 419672_421383
%mor: pro:dem|ça n|maman&f .
%xpho: sa mamã
%xmod: sa mamɑ̃
MOTc'est quoi celle-là ? 421383_422532
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|celle-là ?
CHI+< ça .
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: sa
%xmod: sa
%act: Ana apporte le sac vers sa mère .
CHIwww [= ! gémit] . 422532_424907
MOTwww [= ! tousse] .
CHIyyy gommette . 424907_426390
%mor: n|gommette&f=sticker .
%xpho: tløː kɔmɛ
%xmod: * ɡɔmɛt
CHIgommette maman . 426390_427425
%mor: n|gommette&f=sticker n|maman&f .
%xpho: kɔme mamã
%xmod: ɡɔmɛt mamɑ̃
%act: Ana regarde dans son sac .
MOTdes gommettes ? 427425_428315
%mor: prep|de&les n|gommette&f-PL=sticker ?
CHI+< ouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: ɥɛ
%xmod: wɛ
MOTah . 428315_428942
%mor: co|ah .
CHIon tourne la page . 428942_431063
%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|page .
%xpho: õ tun la pa
%xmod: ɔ̃ tuʁn la paʒ
%act: Ana tourne la page du bloc .
MOTon tourne ? 431063_431795
%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s ?
CHIouais . 431795_432313
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHIlà . 432313_434132
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: Ana regarde la page qu'elle vient de tourner .
MOTlà . 434132_435108
%mor: adv:place|là .
CHInon pas là . 435108_438065
%mor: co|non=no adv:neg|pas adv:place|là .
%xpho: nã pa la
%xmod: nɔ̃ pa la
%act: Ana retourne la page .
MOTcomme ça ? 438065_438997
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
CHInon . 438997_440348
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHIcomme ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: kɔ sa
%xmod: kɔm sa
MOT+< et qu'est c(e) qu'on dessine ?
%mor: conj|et pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|on v|dessiner-PRES&SUB&13s ?
CHIeuh . 440348_441680
%mor: co|euh .
%xpho: øː
%xmod: ø
MOT+< tiens , on va faire ça .
%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF pro:dem|ça .
CHIouais . 441680_442528
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHIwww [= ! gémit] . 442528_444078
MOTcomme ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%sit: Ana fouille dans son sac . (007:24.078-007:27.342)
CHIyyy ‹colle [?]› . 447342_448342
%mor: n|colle&f .
%xpho: aka kolø
%xmod: * kɔl
%act: Ana regarde dans son sac .
CHIwww [= ! gémit] . 448342_450782
MOTtu rends les crayons (.) papiers .
%mor: pro:subj|tu v|rendre-PRES&12s det|les&pl n|crayon&m-PL n|papier&m-PL .
CHI+< ça maman .
%mor: pro:dem|ça n|maman&f .
%xpho: ʃa mamã
%xmod: sa mamɑ̃
%act: Ana montre le livre qu'elle tient à sa mère .
CHIlà . 450782_452162
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: pose le livre sur la table .
MOT+< hop .
%mor: co|hop .
MOTnon mais ça t(u) y laisses dedans . 452162_453540
%mor: co|non=no adv|mais pro:dem|ça pro:subj|tu pro:y|y v|laisser-PRES&SUB&2s adv:place|dedans .
CHI+< là ‹maman [= ! murmuré]› .
%mor: adv:place|là n|maman&f .
%xpho: la mamã
%xmod: la mamɑ̃
MOTou t(u) y mets là-bas . 453540_454968
%mor: conj|ou pro:subj|tu pro:y|y n|mets&m adv:place|là-bas .
CHIwww [= ! gémit] . 454968_457260
%act: Ana fouille dans son sac .
%sit: Ana regarde dans son sac .
CHIun cahier . 465160_466037
%mor: det|un&m&sg n|cahier&m .
%xpho: ʌ̃ kae
%xmod: œ̃ kaje
CHIun cahier maman . 466037_467753
%mor: det|un&m&sg n|cahier&m n|maman&f .
%xpho: a kae mamã
%xmod: œ̃ kaje mamɑ̃
CHIun cahier . 467753_468828
%mor: det|un&m&sg n|cahier&m .
%xpho: ẽ kae
%xmod: œ̃ kaje
CHIun cahier ‹yyy [= ! murmuré]› . 468828_470862
%mor: det|un&m&sg n|cahier&m .
%xpho: a kae mammãm
%xmod: œ̃ kaje *
MOT+< mhm .
%mor: co|mhm .
%sit: Ana regarde es vignettes . (007:50.862-007:56.600)
CHIcollé maman . 476600_478240
%mor: part|coller-PP&m n|maman&f .
%xpho: kɔːle mamã
%xmod: kole mamɑ̃
CHIcollé là . 478240_479858
%mor: part|coller-PP&m adv:place|là .
%xpho: kɔle la
%xmod: kole la
MOT+< bah non pas là .
%mor: co|bah co|non=no adv:neg|pas adv:place|là .
CHIcoller . 479858_481497
%mor: v|coller-INF .
%xpho: kɔle
%xmod: kole
%act: Ana regarde sa mère .
MOTtu veux coller ? 481497_482518
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|coller-INF ?
CHImh . 482518_483110
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTattends ! 483110_484392
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTj(e) finis mon truc .
%mor: pro:subj|je v|finir-PRES&12s det:poss|mon&m&sg n|truc&m .
CHImhm . 484392_485467
%mor: co|mhm .
%xpho: mm
%xmod: m
CHIyyy est yyy yyy à papa ça . 485467_488700
%mor: v:aux|être&PRES&3s prep|à n|papa&m pro:dem|ça .
%xpho: aø e a te a papa sa
%xmod: * ɛ * * a papa sa
MOTc'est à papa ? 488700_489977
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n|papa&m ?
CHI+< yyy ‹cahier [?]› papa .
%mor: n|cahier&m n|papa&m .
%xpho: a ka papa
%xmod: * kaje papa
CHIyyy ‹cahier [?]› à papa ça . 489977_492063
%mor: n|cahier&m prep|à n|papa&m pro:dem|ça .
%xpho: a ke a papa sa
%xmod: * kaje a papa sa
MOTc'est le cahier d(e) papa ? 492063_492990
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|cahier&m prep|de n|papa&m ?
CHIle cahier . 492990_494005
%mor: det|le&m&sg n|cahier&m .
%xpho: ø keː
%xmod: lə kaje
CHIune ‹banane [?]› . 494005_495690
%mor: det|une&f&sg n|banane&f .
%xpho: yn panan
%xmod: yn banan
MOTattends ! 495690_496802
%mor: v|attendre-IMP&2s !
CHI+< une ‹plein [?]› .
%mor: det|une&f&sg n|plein&m .
%xpho: yn plẽ
%xmod: yn plɛ̃
CHI‹sapin [?]› . 496802_498075
%mor: n|sapin&m .
%xpho: pẽ
%xmod: sapɛ̃
MOTquoi ? 498075_498862
%mor: pro:int|quoi ?
CHI+< ‹sapin [?]› .
%mor: n|sapin&m .
%xpho: ypẽ
%xmod: sapɛ̃
CHIune yyy . 498862_500058
%mor: det|une&f&sg .
%xpho: yn pẽː
%xmod: yn *
CHIyyy . 500058_501358
%xpho: iʃø
%xmod: *
CHIyyy . 501358_502975
%xpho: inzym
%xmod: *
MOT+< après .
%mor: adv|après .
CHInon . 502975_504745
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHI‹les www [= ! li] yeux› maman .
%mor: det|les&pl n|yeux&m n|maman&f .
%xpho: eʒøː mamã
%xmod: ‹le jø› mamɑ̃
CHI‹regarde [?]› ! 504745_505840
%mor: v|regarder-IMP&2s !
%xpho: ka
%xmod: ʁəɡaʁd
MOTcomme ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: kɔ ʃa
MOTah: bah voilà . 505840_507420
%mor: co|ah co|bah adv:place|voilà .
MOTt(u) as fait .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m .
CHI+< yyy ‹ça [= ! murmuré]› .
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: luk sa
%xmod: * sa
CHIvoilà yyy yyy maman . 507420_510100
%mor: adv:place|voilà n|maman&f .
%xpho: vala amti fase mamã
%xmod: vwala * * mamɑ̃
MOTmhm . 510100_511797
%mor: co|mhm .
MOTça s(e) fait comme ça les www [= ! li] yeux ?
%mor: pro:dem|ça pro:refl|se part|faire-PP&m adv|comme pro:dem|ça det|les&pl n|yeux&m ?
CHIouais . 511797_512420
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTah bon . 512420_513252
%mor: co|ah co|bon .
CHIéh . 513252_516988
%mor: co|éh .
%xpho: ɛ
%xmod: e
CHIdeux maman .
%mor: num|deux n|maman&f .
%xpho: dø mama
%xmod: dø mamɑ̃
CHIdeux maman là .
%mor: num|deux n|maman&f adv:place|là .
%xpho: dø mamã la
%xmod: dø mamɑ̃ la
CHIdeux maman .
%mor: num|deux n|maman&f .
%xpho: dø mamã
%xmod: dø mamɑ̃
MOT+< ouais , deux .
%mor: co|ouais=yes cm|cm n|deux&m .
CHImh . 516988_518045
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
CHI<est là> [?] yyy ‹celle-là [?]› aussi . 518045_520547
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là pro:dem|celle-là adv|aussi .
%xpho: e la søli sɛlla si
%xmod: ɛ la * ‹sɛl la› osi
CHIbon . 520547_521700
%mor: co|bon .
%xpho: bõ
%xmod: bɔ̃
CHIcollé . 521700_523368
%mor: part|coller-PP&m .
%xpho: kolɛ
%xmod: kole
CHIa collé là . 523368_524300
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|coller-PP&m adv:place|là .
%xpho: a køle la
%xmod: a kole la
CHIah non . 524300_526818
%mor: co|ah co|non=no .
%xpho: a nã
%xmod: a nɔ̃
MOTtu veux l(e) coller où toi ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le v|coller-INF pro:int|où pro|toi&sg ?
CHIwww [= ! souffle] .
CHIyyy est où yyy ça . 526818_528712
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:rel|où pro:dem|ça .
%xpho: l ø u ø sa
%xmod: * ɛ u * sa
CHIyyy yyy ça maman . 528712_530515
%mor: pro:dem|ça n|maman&f .
%xpho: o pø ʃa mamã
%xmod: * * sa mamɑ̃
CHIwww [= ! gémit] . 530515_531740
CHIyyy <c'est moi> [?] . 531740_533548
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
%xpho: izo ʃi wa
%xmod: * sɛ mwa
CHIwww [= ! souffle] . 533548_534863
CHIwww [= ! gémit] . 534863_536437
CHIwww [= ! tousse] . 536437_538917
MOTtu veux coller où alors ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|coller-INF pro:int|où adv|alors ?
CHIeuh là d(e)ssous . 538917_541060
%mor: co|euh adv:place|là adv:place|dessous .
%xpho: øː la su
%xmod: ø la dəsu
%act: Ana montre une feuille .
MOTdessous ? 541060_542740
%mor: adv:place|dessous ?
MOTah .
%mor: co|ah .
CHI+< yyy yyy .
%xpho: ø øuka
%xmod: * *
MOTt(u) fais pas bouger . 542740_543572
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s adv:neg|pas v|bouger-INF .
CHIwww [= ! tousse] . 543572_544992
MOTattends ! 544992_546712
%mor: v|attendre-IMP&2s !
CHI‹et [?]› celle-là aussi . 546712_548568
%mor: conj|et pro:dem|celle-là adv|aussi .
%xpho: i sɛlla osi
%xmod: e ‹sɛl la› osi
CHIwww [= ! inspire] . 548568_549748
CHI<collé là> [= ! murmuré] . 549748_552717
%mor: part|coller-PP&m adv:place|là .
%xpho: kole la
%xmod: kole la
MOT+< on va faire l(e) nuage .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|le&m&sg n|nuage&m .
CHImh . 552717_553672
%mor: co|mh .
%xpho: mː
%xmod: m
%sit: la mère d' Ana colle le nuage . (009:13.672-009:19.240)
MOThop . 559240_560140
%mor: co|hop .
MOTon fait l(e) soleil ? 560140_561338
%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m det|le&m&sg n|soleil&m ?
CHIouais . 561338_561968
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHIyyy . 561968_565002
%xpho: øɡi
%xmod: *
MOT+< r(e)garde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTest pas assez pointu ? 565002_566612
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|assez adj|pointu&m ?
CHIouais . 566612_567940
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHIyyy ‹yyy [= ! inspire]› . 567940_571637
%xpho: eː ea
%xmod: * *
%act: Ana se met à genoux et regarde ce que dessine sa mère .
CHIwww [= ! rit] . 571637_574418
MOTwww [= ! rit] . 574418_575255
CHIyyy ‹est [?]› yyy . 575255_576433
%mor: v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: l ø lʌ
%xmod: * ɛ *
CHIyyy ‹est [?]› yyy maman ? 576433_578232
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|maman&f ?
%xpho: l e lʌ mamã
%xmod: * ɛ * mamɑ̃
CHInon . 578232_581033
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHIc'est ‹ici [?]› . 581033_581962
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|ici .
%xpho: se ise
%xmod: sɛ isi
CHItiens ! 581962_582753
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%xpho: sjẽ
%xmod: tjɛ̃
CHIattends ! 582753_585772
%mor: v|attendre-IMP&2s !
CHIjuste un .
%mor: adv|juste det|un&m&sg .
MOTun dernier un dernier j(e) te l(e) rends .
%mor: det|un&m&sg n|dernier&m det|un&m&sg n|dernier&m pro:subj|je pro:obj|te pro:obj|le v|rendre-IMP&2s .
CHI+< c'est yyy .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: se imse
%xmod: sɛ *
MOTwww [= ! embrasse la main d' Ana] . 585772_586393
CHIyyy ça c'est yyy . 586393_588713
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: ø ʒa ʃe nã
%xmod: * sa sɛ *
MOT+< voilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIcoller ça . 588713_590232
%mor: v|coller-INF pro:dem|ça .
%xpho: kɔle sa
%xmod: kole sa
CHInon yyy . 590232_592472
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː pii
%xmod: nɔ̃ *
CHIyyy ‹encore [?]› . 592472_594580
%mor: adv|encore .
%xpho: pẽ ãka
%xmod: * ɑ̃kɔʁ
%act: Ana regarde sa feuille .
CHIcomme ça yyy yyy comme ça . 594580_596420
%mor: adv|comme pro:dem|ça adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: kɔ sa m pø kɔ ʃa
%xmod: kɔm sa * * kɔm sa
MOTvoilà comme ça . 596420_597980
%mor: adv:place|voilà adv|comme pro:dem|ça .
CHI+< yyy ‹comme (.)› ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: ø kɔ ʃa
%xmod: * kɔm sa
CHIla bouche . 597980_598832
%mor: det|la&f&sg n|bouche&f .
%xpho: la bu
%xmod: la buʃ
MOTwww [= ! tousse] . 598832_599878
CHIyyy yyy . 599878_601100
%xpho: ʌ̃ bɔ
%xmod: * *
MOT+< on fait son www [= ! li] oeil ?
%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m det:poss|son&m&sg n|oeil&m ?
CHIouais . 601100_601818
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHIet là aussi . 601818_606502
%mor: conj|et adv:place|là adv|aussi .
%xpho: e la osi
%xmod: e la osi
%sit: Ana regarde sa mère dessiner . (010:06.502-010:09.900)
MOTça t(e) vas là ? 609900_612448
%mor: pro:dem|ça pro:obj|te v:mdl|aller&PRES&2s adv:place|là ?
CHIouais . 612448_613102
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHIyyy yyy . 613102_615863
%xpho: iːl bõ
%xmod: * *
%sit: Ana regarde sa mère dessiner . (010:15.863-010:22.480)
CHIyyy pas fait là . 622480_624420
%mor: adv:neg|pas part|faire-PP&m adv:place|là .
%xpho: inø pa pe la
%xmod: * pa fɛ la
%act: Ana regarde le dessin de sa mère .
CHIyyy pas fait . 624420_625888
%mor: adv:neg|pas part|faire-PP&m .
%xpho: ø pa fɛ
%xmod: * pa fɛ
%act: Ana montre le dessin .
MOTpas fait quoi ? 625888_628013
%mor: adv:neg|pas part|faire-PP&m pro:int|quoi ?
MOTah ouais .
%mor: co|ah co|ouais=yes .
MOTi(l) manque les feuilles .
%mor: pro:subj|il v|manquer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|feuille&f-PL .
CHIet non c'est moi . 628013_629475
%mor: conj|et co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
%xpho: e nã se wa
%xmod: e nɔ̃ sɛ mwa
MOTc'est toi qui fait ? 629475_631062
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui part|faire-PP&m ?
CHI+< ça maman ‹tiens [?]› !
%mor: pro:dem|ça n|maman&f v|tenir-IMP&2s !
%xpho: sa mamã ta
%xmod: sa mamɑ̃ tjɛ̃
%act: Ana tend le crayon à sa mère .
CHIça . 631062_632148
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: sa
%xmod: sa
MOToh . 632148_632665
%mor: co|oh .
CHI‹ai [?]› collé . 632665_633775
%mor: v:aux|avoir&PRES&1s part|coller-PP&m .
%xpho: e kole
%xmod: e kole
MOTxxx colle . 633775_634460
%mor: n|colle&f .
CHIouais . 634460_635060
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHIcolle .
%mor: n|colle&f .
%xpho: kɔ
%xmod: kɔl
CHIyyy fais là . 636985_638390
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s adv:place|là .
%xpho: ɡi fɛ la
%xmod: * fɛ la
%act: Ana fait son collage .
CHIyyy ? 638390_639827
%xpho: aʒa
%xmod: *
MOTmhm . 639827_640458
%mor: co|mhm .
CHIcoller ça . 640458_642078
%mor: v|coller-INF pro:dem|ça .
%xpho: koe ʃa
%xmod: kole sa
CHIcoller ça . 642078_644347
%mor: v|coller-INF pro:dem|ça .
%xpho: koːe ʃa
%xmod: kole sa
CHIoh yyy . 644347_646148
%mor: co|oh .
%xpho: o avɛ
%xmod: o *
CHIcomme ça . 646148_647307
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: kɔ sa
%xmod: kɔm sa
%act: Ana continue de faire ses collages .
MOTmhm . 647307_647935
%mor: co|mhm .
CHIeuh ça . 647935_649812
%mor: co|euh pro:dem|ça .
%xpho: øː ʃa
%xmod: ø sa
CHIcomme ça . 649812_651960
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: kɔ saː
%xmod: kɔm sa
CHI<comme ça> [/] <comme ça> [/] <comme ça> [/] ‹www [= ! chantonne]› . 651960_656675
%xpho: ko saː ko saː ko sa *
%xmod: kɔm sa kɔm sa kɔm sa *
MOTwww [= ! rit] . 656675_659383
CHIcomme ça yyy ? 659383_662837
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
%xpho: ko ʃa moːvaː
%xmod: kɔm sa *
MOT+< c'est comme ça qu(e) tu fais les feuilles ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s det|les&pl n|feuille&f-PL ?
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHIcomme ça . 662837_663932
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: kɔʃ sa
%xmod: kɔm sa
CHI<comme ça> [/] <comme ça> [/] <comme ça> [/] ‹www [= ! chantonne]› . 663932_667787
%xpho: ko ʃa ko ʃa ko ta *
%xmod: kɔm sa kɔm sa kɔm sa *
CHI‹regarde [?]› maman ! 667787_669968
%mor: v|regarder-IMP&2s n|maman&f !
%xpho: øja mamo
%xmod: ʁəɡaʁd mamɑ̃
MOT(ç)a y est ?
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
MOTfais voir !
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !
CHInon . 669968_670658
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTça y est ? 670658_671307
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
CHIyyy colle yyy là ? 671307_672228
%mor: n|colle&f adv:place|là ?
%xpho: e kɔ e la
%xmod: * kɔl * la
CHImaman . 672228_674060
%mor: n|maman&f .
%xpho: mamã
%xmod: mamɑ̃
CHIyyy ‹mets [?]› là . 674060_675792
%mor: v|mettre-IMP&2s adv:place|là .
%xpho: u mø la
%xmod: * mɛ la
CHI‹non [?]› . 675792_676762
%mor: co|non=no .
%xpho: nẽ
%xmod: nɔ̃
CHI‹non [?]› pas yyy là . 676762_678660
%mor: co|non=no adv:neg|pas adv:place|là .
%xpho: na pa ji la
%xmod: nɔ̃ pa * la
MOTwww [= ! rit] .
MOTwww [= ! rit] . 678660_680893
CHIwww [= ! souffle] .
CHIlà aussi . 680893_682872
%mor: adv:place|là adv|aussi .
%xpho: la osi
%xmod: la osi
%act: Ana montre la feuille .
CHIwww [= ! gémit] . 682872_684780
MOTvoilà . 684780_686060
%mor: adv:place|voilà .
CHImerci . 686060_687060
%mor: co|merci .
%xpho: mesiː
%xmod: mɛʁsi
CHIwww [= ! renifle] . 687060_687943
CHIwww [= ! gémit] . 687943_689200
MOTon colorie ? 689200_690333
%mor: pro:subj|on v|colorier-PRES&SUB&13s ?
MOTune couleur . 690333_695783
%mor: det|une&f&sg n|couleur&f .
MOTqu'est c(e) qu'on met comme couleur ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|on v|mettre-PRES&3s prep|comme n|couleur&f ?
CHI+< yyy .
%xpho: ʌː
%xmod: *
%act: Ana regarde la boite de feutre que sa mère vient d'attraper .
CHIwww [= ! tousse] . 695783_696912
MOTalors . 696912_697852
%mor: adv|alors .
MOTqu'est ce [* 0que] tu veux comme couleur ? 697852_701133
%mor: pro:rel|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|comme n|couleur&f ?
CHI+< encore .
%mor: adv|encore .
%xpho: nãka
%xmod: ɑ̃kɔʁ
CHIencore . 701133_701978
%mor: adv|encore .
%xpho: ãka
%xmod: ɑ̃kɔʁ
MOT+< pour les nuages .
%mor: prep|pour det|les&pl n|nuage&m-PL .
CHIencore maman . 701978_703822
%mor: adv|encore n|maman&f .
%xpho: ãka momo
%xmod: ɑ̃kɔʁ mamɑ̃
MOT+< on les fait en quoi les nuages ?
%mor: pro:subj|on pro:obj|les part|faire-PP&m prep|en pro:int|quoi det|les&pl n|nuage&m-PL ?
CHIyyy .
%xpho: øː
%xmod: *
%act: Ana fouille dans le sac plastique .
CHIwww [= ! gémit] . 704628_706102
MOTcomme ça ?
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
CHIwww [= ! gémit] . 706102_707842
%act: Ana fouille dans le sac .
MOTen beige ?
%mor: prep|en adj|beige ?
CHI‹le [?]› cahier . 707842_710978
%mor: det|le&m&sg n|cahier&m .
%xpho: ø kae
%xmod: lə kaje
%act: Ana regarde au fond du sac .
CHIun cahier maman . 710978_712620
%mor: det|un&m&sg n|cahier&m n|maman&f .
%xpho: ẽ kae mamã
%xmod: œ̃ kaje mamɑ̃
MOTde quoi ? 712620_713342
%mor: prep|de pro:rel|quoi ?
CHI‹www [= ! gémit]› encore . 713342_714575
%mor: adv|encore .
%xpho: * aka
%xmod: * ɑ̃kɔʁ
%act: Ana se relève et regarde ce que colorie sa mère .
CHIencore . 714575_716313
%mor: adv|encore .
%xpho: ãkɔ
%xmod: ɑ̃kɔʁ
MOT+< encore à coller ?
%mor: adv|encore prep|à v|coller-INF ?
CHIwww [= ! gémit] .
MOTvas_y ! 716313_717500
%mor: co|vas_y !
MOTcolle !
%mor: n|colle&f !
CHI‹là [?]› . 716313_717500
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: Ana colle sa vignette .
MOTle soleil il est d(e) quelle couleur Ana ? 717500_720993
%mor: det|le&m&sg n|soleil&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|de det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f n:prop|Ana ?
CHIjaune . 720993_723308
%mor: adj|jaune .
%xpho: dʒom
%xmod: ʒon
MOTjaune . 723308_723887
%mor: adj|jaune .
MOTalors on l(e) fait en jaune . 723887_725342
%mor: adv|alors pro:subj|on pro:obj|le part|faire-PP&m prep|en adj|jaune .
MOToh bah c'est un jaune orange ça . 725342_728075
%mor: co|oh co|bah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|jaune n|orange pro:dem|ça .
MOTc'est pas l(e) bon jaune .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg adj|bon&m adj|jaune .
CHIyyy ça . 728075_729742
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: ã sa
%xmod: * sa
%act: Ana montre une vignette .
MOT+< c(el)ui-là .
%mor: pro:dem|celui-là .
CHI<yyy ça> [= ! murmuré] . 729742_730433
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: e sa
%xmod: * sa
MOTvoilà . 730433_731820
%mor: adv:place|voilà .
MOTc(el)ui-là il est joli .
%mor: pro:dem|celui-là pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|joli&m .
%sit: Ana regarde sa mère colorier . (012:11.820-012:19.680)
MOTça va ? 739680_742863
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?
MOTj(e) crois qu(e) tu l'as +...
%mor: pro:subj|je v|croire&PRES&12s adv|que pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s +...
CHI<à côté> [/] à côté .
%mor: prep|à n|côté&m .
%xpho: a kote a kote
%xmod: a kote a kote
MOToui vas_y !
%mor: co|oui=yes co|vas_y !
MOTmets le là .
%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg adv:place|là .
MOTwww [= ! renifle] les p(e)tits coeurs on les fait en quelle couleur ? 742863_746272
%mor: det|les&pl adj|petit&m-PL n|coeur&m-PL pro:subj|on pro:obj|les part|faire-PP&m prep|en det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?
CHIles p(e)tits coeurs . 746272_747982
%mor: det|les&pl adj|petit&m-PL n|coeur&m-PL .
%xpho: le pti kaː
%xmod: le pəti kœʁ
%act: Ana regarde dans son sac .
CHIyyy yyy . 747982_751433
%xpho: øː zøː
%xmod: * *
CHIlà c'est dedans maman .
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv:place|dedans n|maman&f .
%xpho: la se didã mamã
%xmod: la sɛ dədɑ̃ mamɑ̃
%act: Ana montre le sac à sa mère .
MOTlà regarde ! 751433_752237
%mor: adv:place|là v|regarder-PRES&SUB&13s !
CHI+< dedans .
%mor: adv:place|dedans .
%xpho: didã
%xmod: dədɑ̃
%act: Ana regarde dans son sac puis sur la table .
MOTles p(e)tits coeurs on va les faire en rose (.) puisque qu'on www [= ! li] a pas d(e) rouge . 752237_754660
%mor: det|les&pl adj|petit&m-PL n|coeur&m-PL pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|les v:mdllex|faire-INF prep|en n|rose conj|puisque pro:rel|que$pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de adj|rouge .
CHInon c'est moi . 754660_755743
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
%xpho: nã sɛ vwa
%xmod: nɔ̃ sɛ mwa
MOTc'est toi ? 755743_756502
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg ?
CHIyyy . 756502_757432
%xpho: mː
%xmod: *
MOTtiens ! 757432_758013
%mor: v|tenir-IMP&2s !
CHI‹yyy [= ! renifle]› . 758013_758743
%xpho: m
%xmod: *
CHIyyy celle-là . 758743_760187
%mor: pro:dem|celle-là .
%xpho: a sela
%xmod: * ‹sɛl la›
%act: Ana montre une vignette .
CHInon celle-là . 760187_761603
%mor: co|non=no pro:dem|celle-là .
%xpho: nã sɛlla
%xmod: nɔ̃ ‹sɛl la›
MOTt(u) aurais dû faire les feuilles en vert . 761603_763103
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&COND&12s adj|dû&m v:mdl|faire-INF det|les&pl n|feuille&f-PL prep|en adj|vert&m .
CHIwww [= ! renifle] . 763103_764830
CHInon c'est moi . 764830_765743
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
%xpho: nã he vwa
%xmod: nɔ̃ sɛ mwa
%act: Ana regarde sa mère colorier .
MOTwww [= ! rit] . 765743_766867
MOTouais j'ai compris . 766867_767668
%mor: co|ouais=yes pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|comprendre-PP&m .
CHIyyy . 767668_768140
%xpho: m
%xmod: *
CHI‹celle-là [?]› . 768140_770412
%mor: pro:dem|celle-là .
%xpho: sɛna
%xmod: ‹sɛl la›
MOT+< non on www [= ! li] a dit qu'on f(ai)sait les coeurs en rose .
%mor: co|non=no pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m pro:rel|que$pro:subj|on v:mdl|faire-IMPF&3s det|les&pl n|coeur&m-PL prep|en n|rose .
CHIyyy . 770412_772262
%xpho: kao
%xmod: *
CHInon c'est yyy . 772262_774237
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: nã se m
%xmod: nɔ̃ sɛ *
MOT+< voilà .
%mor: adv:place|voilà .
MOTallez . 774237_775102
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
CHIyyy . 775102_776240
%xpho: ka
%xmod: *
MOTmh . 776240_776700
%mor: co|mh .
CHI‹comme [?]› ça . 776700_779550
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: ɛj sa
%xmod: kɔm sa
CHIc'est ça regarde ! 779550_781785
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça v|regarder-PRES&SUB&13s !
%xpho: sɛ sa øka
%xmod: sɛ sa ʁəɡaʁd
%act: Ana colorie .
CHIwww [= ! souffle] . 781785_783460
CHIfais comme ça moi . 783460_784775
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s adv|comme pro:dem|ça pro|moi&sg .
%xpho: kje kɔ ʃa wa
%xmod: fɛ kɔm sa mwa
MOToui . 784775_786397
%mor: co|oui=yes .
MOTbah j(e) vois qu(e) tu fais comme ça .
%mor: co|bah pro:subj|je v|voir&PRES&12s adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s adv|comme pro:dem|ça .
CHIoh ‹www [= ! souffle]› . 786397_788075
%mor: co|oh .
%xpho: oː *
%xmod: o *
MOT+< le petit là aussi .
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m adv:place|là adv|aussi .
CHIoh ‹www [= ! souffle]› . 788075_789840
%mor: co|oh .
%xpho: oː *
%xmod: o *
MOTc'est bien Nine .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m n:prop|Nine .
CHIj'arrive pas .
%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas .
%xpho: nai pa
%xmod: ʒaʁiv pa
MOTmais si c'est bien . 789840_791597
%mor: adv|mais n|si&m pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
CHI+< trop petit moi .
%mor: adv|trop adj|petit&m pro|moi&sg .
%xpho: ko biti wa
%xmod: tʁo pəti mwa
MOTmais non . 791597_793680
%mor: adv|mais co|non=no .
CHI+< ‹suis [?]› trop petit .
%mor: v:aux|être&PRES&1s adv|trop adj|petit&m .
%xpho: si ko øbøti
%xmod: sɥi tʁo pəti
%act: Ana lève ses bras puis les rabaisse contre elle en regardant son dessin .
MOTt(u) es trop petite pour y arriver ? 793680_795182
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|trop adj|petit&f conj|pour pro:y|y v|arriver-INF ?
CHI+< ouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTbah non . 795182_796972
%mor: co|bah co|non=no .
MOTt(u) y es très bien arrivée .
%mor: pro:subj|tu pro:y|y v:aux|être&PRES&2s adv|très adj|bien n|arrivée&f .
CHI+< si .
%mor: adv|si .
%xpho: si
%xmod: si
MOT(ç)a y est . 796972_799103
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
MOTt(u) as un p(e)tit peu dépasser .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m dé#v|passer-INF .
MOTautrement c'est bien .
%mor: adv|autrement pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
CHI+< arrive pas .
%mor: v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
%xpho: ajø pa
%xmod: aʁiv pa
MOTencore . 799103_800995
%mor: adv|encore .
CHI+< arrive pas maman .
%mor: v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas n|maman&f .
%xpho: ae pa mãmã
%xmod: aʁiv pa mamɑ̃
CHIwww [= ! gémit] . 800995_801982
MOTt(u) as décidé qu(e) tu y arrivais pas ? 801982_803312
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|décider-PP&m adv|que pro:subj|tu pro:y|y v|arriver-IMPF&12s adv:neg|pas ?
CHInon . 803312_804060
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTwww [= ! souffle] . 804060_804878
CHInon . 804878_805545
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHI‹enl(e)ver [?]› . 805545_807223
%mor: v|enlever-INF .
%xpho: ãfɛ
%xmod: ɑ̃lve
%act: Ana va vers son sac en plastique et tire sur ses bretelles de sac à dos .
CHI‹ah ,› encore maman regarde ! 807223_809285
%mor: co|ah cm|cm adv|encore n|maman&f v|regarder-PRES&SUB&13s !
%xpho: a aka mam ãɡa
%xmod: a ɑ̃kɔʁ mamɑ̃ ʁəɡaʁd
%act: Ana se baisse vers son sac .
MOTencore ? 809285_810062
%mor: adv|encore ?
CHIouais . 810062_810743
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: we
%xmod: wɛ
CHIwww [= ! souffle] . 810743_815850
%act: Ana tire sur ses bretelles .
MOTqu'est-c(e) (que) t(u) as trouvé ? 815850_816978
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|trouver-PP&m ?
CHIeuh regarde ! 816978_818470
%mor: co|euh v|regarder-IMP&2s !
%xpho: ʌ øɡa
%xmod: ø ʁəɡaʁd
%act: Ana montre son sac du doigt .
CHIregarde là ! 818470_819460
%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là !
%xpho: uɡa la
%xmod: ʁəɡaʁd la
%act: Ana se baisse de nouveau au+dessus de son sac .
CHIencore . 819460_820635
%mor: adv|encore .
%xpho: ãka
%xmod: ɑ̃kɔʁ
%act: Ana attrape un feutre .
CHIest même . 820635_821400
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv|même .
%xpho: e mɛ
%xmod: ɛ mɛm
CHIc'est même maman . 821400_825143
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|même n|maman&f .
%xpho: ɛse mɛ mamã
%xmod: sɛ mɛm mamɑ̃
%act: Ana montre le feutrre à sa mère .
MOT+< ah: .
%mor: co|ah .
MOTbah fais les www [= ! li] os de cette couleur là !
%mor: co|bah v:mdl|faire-PRES&12s det|les&pl n|os&m=bone prep|de det:dem|cette&f&sg n|couleur&f adv:place|là !
CHIc'est même . 825143_826040
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|même .
%xpho: se mɛ
%xmod: sɛ mɛm
MOTc'est quelle couleur ? 826040_827072
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?
CHIest même . 827072_828035
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv|même .
%xpho: e mɛ
%xmod: ɛ mɛm
CHI‹jaune [?]› . 828035_829150
%mor: adj|jaune .
%xpho: sɛõ
%xmod: ʒon
MOTmh ? 829150_830272
%mor: co|mh ?
CHI+< non .
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
CHIc'est même . 830272_831382
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|même .
%xpho: ʃe mɛ
%xmod: sɛ mɛm
%act: Ana regarde les feutres que sa mère lui montre .
CHIc'est même maman . 831382_834820
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|même n|maman&f .
%xpho: ʃe mɛ mamã
%xmod: sɛ mɛm mamɑ̃
%act: Ana montre deux bouchons .
MOT+< ah , mais t(u) as raison .
%mor: co|ah cm|cm n|mai&m-PL pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .
MOTon www [= ! li] a échangé les bouchons .
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|échanger-PP&m det|les&pl n|bouchon&m-PL .
CHIouais . 834820_835952
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOT+< c'est pour ça +...
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro:dem|ça +...
CHIouais . 835952_836835
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: ɥɛ
%xmod: wɛ
MOT+, que j(e) me trompais tout_à_l'heure . 836835_838598
%mor: pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|me v|tromper-IMPF&12s adv|tout_à_l'heure .
MOTvoilà . 838598_839377
%mor: adv:place|voilà .
CHIc'est ‹copines [?]› . 839377_842118
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|copine&f-PL .
%xpho: se kɔpe
%xmod: sɛ kopin
CHI‹tiens [?]› maman .
%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f .
%xpho: ty mamã
%xmod: tjɛ̃ mamɑ̃
%act: Ana tend le feutre à sa mère .
MOT+< c'est des copines .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|copine&f-PL .
MOTces deux là www [= ! rit] . 842118_843340
%mor: det:dem|ces&m&pl n|deux&m adv:place|là .
CHI+< yyy là .
%mor: adv:place|là .
%xpho: opø la
%xmod: * la
CHIlà ‹deux [?]› là . 843340_845047
%mor: adv:place|là n|deux&m adv:place|là .
%xpho: la dø la
%xmod: la dø la
%act: Ana montre un feutre dans la boite .
CHI‹deux [?]› là . 845047_846380
%mor: n|deux&m adv:place|là .
%xpho: dø la
%xmod: dø la
%act: Ana range son feutre dans la boite .
CHI‹deux [?]› là maman . 846380_847822
%mor: n|deux&m adv:place|là n|maman&f .
%xpho: dø la mãmã
%xmod: dø la mamɑ̃
%act: Ana range son feutre .
MOT+< deux là ?
%mor: n|deux&m adv:place|là ?
CHI‹voilà [?]› est là . 847822_848993
%mor: adv:place|voilà v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: ala e la
%xmod: vwala ɛ la
%act: Ana regarde sa boite de feutre .
MOTéh on va faire les www [= ! li] os comme ça . 848993_850260
%mor: co|éh pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|les&pl n|os&m=bone adv|comme pro:dem|ça .
CHIwww [= ! inspire] .
CHIwww [= ! rit] . 850260_851753
MOTen gris .
%mor: prep|en n|gris&m .
CHI‹comment [?]› yyy euh +... 851753_855810
%mor: adv:int|comment co|euh +...
%xpho: komã tøʃi øː
%xmod: komɑ̃ * ø
%act: Ana regarde sa feuille de bloc .
CHItrop petit . 855810_857335
%mor: adv|trop adj|petit&m .
%xpho: ko koti
%xmod: tʁo pəti
CHItrop petit ‹faire [?]› . 857335_859220
%mor: adv|trop adj|petit&m v:mdllex|faire-INF .
%xpho: ko poti fɛz
%xmod: tʁo pəti fɛʁ
MOTah c'est trop petit . 859220_861657
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|petit&m .
CHI<trop petit> [= ! voix basse] .
%mor: adv|trop adj|petit&m .
%xpho: kɔ pøti
%xmod: tʁo pəti
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTmhm . 861657_862260
%mor: co|mhm .
CHIest celui-là yyy yyy . 862260_866797
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celui-là .
%xpho: e ʃeila okom ty
%xmod: ɛ ‹slɥi la› * *
MOT+< et les chiens .
%mor: conj|et det|les&pl n|chien&m-PL .
MOTtu peux les colorier là .
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|les v|colorier-INF adv:place|là .
MOTi(ls) sont gros les chiens .
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p n|gros&m det|les&pl n|chien&m-PL .
CHI+< non .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHIencore . 866797_868338
%mor: adv|encore .
%xpho: akɔː
%xmod: ɑ̃kɔʁ
CHIquoi ? 868338_869153
%mor: pro:int|quoi ?
%xpho: kwa
%xmod: kwa
MOT+< xxx .
CHIsais pas faire . 869153_870677
%mor: v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas v:mdllex|faire-INF .
%xpho: se pa feː
%xmod: sɛ pa fɛʁ
MOTtu sais pas faire ? 870677_872375
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas v:mdllex|faire-INF ?
CHI+< qu'est c'est ça ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
%xpho: ke se sa
%xmod: kɛs sɛ sa
MOTquelle couleur on les fait les chiens ? 872375_873883
%mor: det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f pro:subj|on pro:obj|les part|faire-PP&m det|les&pl n|chien&m-PL ?
CHI+< ‹si [?]› ‹www [= ! renifle]› .
%mor: adv|si .
%xpho: si *
%xmod: si *
%act: Ana regarde les feutres avec sa mère .
CHIwww [= ! soupir] . 873883_879520
CHIça . 879520_880182
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: sa
%xmod: sa
%act: Ana montre un feutre .
MOTc'est quoi ça ? 880182_881357
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
CHIyyy un rose . 881357_882795
%mor: det|un&m&sg n|rose .
%xpho: m a wɔː
%xmod: * œ̃ ʁoz
MOTun rose ? 882795_883507
%mor: det|un&m&sg n|rose ?
CHImême une yyy même . 883507_885712
%mor: adv|même det|une&f&sg adv|même .
%xpho: mɛːm yn ti mɛː
%xmod: mɛm yn * mɛm
%act: Ana regarde les autres feutres .
MOTc'est pas tout_à_fait . 885712_886745
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|tout_à_fait .
CHI+< même .
%mor: adv|même .
%xpho: mɛ
%xmod: mɛm
%act: Ana regarde le bouchon de son feutre .
MOTregarde ! 886745_888072
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTy en a un plus clair .
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg adv|plus adj|clair&m .
MOTc(el)ui-là il est plus clair que celui-là . 888072_889878
%mor: pro:dem|celui-là pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|plaire-PP&m&pl adv|clair prep|que pro:dem|celui-là .
CHImh . 889878_890265
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
%act: Ana regarde son feutre et celui que vient de lui montrer sa mère .
CHI‹www [= ! rit]› ‹les [?]› mêmes yyy . 890265_892547
%mor: det|les&pl adj|même&m-PL=same .
%xpho: * e mɛm oː
%xmod: * le mɛm *
MOT+< mh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
MOTet alors (.) tu veux les faire rose les chiens ? 892547_895302
%mor: conj|et adv|alors pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|les v:mdllex|faire-INF n|rose det|les&pl n|chien&m-PL ?
CHI‹les [?]› mêmes .
%mor: det|les&pl adj|même&m-PL=same .
%xpho: e meːe
%xmod: le mɛm
CHIyyy non . 895302_896422
%mor: co|non=no .
%xpho: e nãː
%xmod: * nɔ̃
CHIwww [= ! soupir] . 896422_898575
MOTallez vas_y !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|vas_y !
MOTcolorie !
%mor: v|colorier-IMP&2s !
CHIcomme ça . 898575_900548
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: kã ʃa
%xmod: kɔm sa
%act: Ana essaie de colorier .
MOT+< non là-bas .
%mor: co|non=no adv:place|là-bas .
CHIcomme ça ? 900548_901232
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
%xpho: kɔ ʒa
%xmod: kɔm sa
MOTah tu fais là: . 901232_903432
%mor: co|ah pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s adv:place|là .
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: ɥɛ
%xmod: wɛ
MOTd'accord . 903432_904925
%mor: adv|d'accord .
CHI+< pas ça .
%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça .
%xpho: pa sa
%xmod: pa sa
CHIje ‹fais [?] (.)› c(el)ui-là . 904925_909348
%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s pro:dem|celui-là .
%xpho: ø peː sila
%xmod: ʒə fɛ ‹slɥi la›
%act: Ana pointe un dessin avec son feutre .
CHIlà comme ça ? 909348_911902
%mor: adv:place|là adv|comme pro:dem|ça ?
%xpho: la ka sa
%xmod: la kɔm sa
CHInon comme ça .
%mor: co|non=no adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: nã ka ta
%xmod: nɔ̃ kɔm sa
%act: Ana commence à colorier .
CHI‹r(e)garde [?]› comme ça maman ! 911902_913937
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|comme pro:dem|ça n|maman&f !
%xpho: ka ka sa mø
%xmod: ʁəɡaʁd kɔm sa mamɑ̃
CHIlà . 913937_915037
%mor: adv:place|là .
%xpho: laː
%xmod: la
MOT+< mhm .
%mor: co|mhm .
MOTmais oui mais si tu +... 915037_916867
%mor: adv|mais n|oui&m n|mai&m-PL adv|si part|taire-PP&m +...
MOTi(l) faut pas bouger .
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|bouger-INF .
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIc'est ça hein ? 916867_918183
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça co|hein ?
%xpho: se saː ẽ
%xmod: sɛ sa ɛ̃
CHIcomme ça . 918183_919398
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: kõː ʃa
%xmod: kɔm sa
CHIcomme ça . 919398_922185
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: kõ ʃaː
%xmod: kɔm sa
CHIcomme ça . 922185_923908
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: ɔ ʃaː
%xmod: kɔm sa
%act: Ana colorie .
MOTwww [= ! rit] . 923908_926957
MOTte fais pas mal hein . 926957_928912
%mor: pro:obj|te v:mdl|faire-PRES&12s adv:neg|pas adj|mal&m&sg co|hein .
CHInon . 928912_929500
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHIyyy ‹est [?]› là . 929500_932102
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: l ɛ la
%xmod: * ɛ la
CHIon tourne la page . 932102_934037
%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|page .
%xpho: o tun la pa
%xmod: ɔ̃ tuʁn la paʒ
MOTah non on tourne pas on www [= ! li] a pas fini . 934037_935592
%mor: co|ah co|non=no pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s adv:neg|pas pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas part|finir-PP&m .
MOTon www [= ! li] a pas colorier les chiens . 935592_937360
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas v|colorier-INF det|les&pl n|chien&m-PL .
CHIouais . 937360_938905
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTt(u) as fait d(e) la peinture à l'école ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m prep|de det|la&f&sg n|peinture&f prep|à det|le$n|école&f ?
CHIouais . 938905_939752
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTt(u) avais de l'orange ? 939752_941080
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&IMPF&12s prep|de det|le$n|orange ?
CHIwww [= ! inspire] .
CHIouais . 941080_942207
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛː
%xmod: wɛ
CHInon . 942207_944163
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
%act: Ana regarde sa mère qui gratte sur la table avec ses doigts .
CHIpas là . 944163_945177
%mor: adv:neg|pas adv:place|là .
%xpho: pa ja
%xmod: pa la
CHInon . 945177_946755
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
CHInon . 946755_951932
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHIyyy ‹est [?]› là maman .
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n|maman&f .
%xpho: l e la mamã
%xmod: * ɛ la mamɑ̃
%sit: Ana montre un endroit sur le dessin .
MOT+< et bah vas_y !
%mor: conj|et co|bah co|vas_y !
MOTxxx +...
MOTmets d(e) la couleur là-haut !
%mor: v|mettre-IMP&2s prep|de det|la&f&sg n|couleur&f adv:place|là-haut !
CHIpas là maman . 951932_953815
%mor: adv:neg|pas adv:place|là n|maman&f .
%xpho: pa la mamã
%xmod: pa la mamɑ̃
MOTquoi ? 953815_954475
%mor: pro:int|quoi ?
CHIpas là . 954475_956668
%mor: adv:neg|pas adv:place|là .
%xpho: pa la
%xmod: pa la
CHIlà maman .
%mor: adv:place|là n|maman&f .
%xpho: laː mamã
%xmod: la mamɑ̃
%act: Ana montre l'endroit qu'elle veut colorier .
CHIlà maman . 956668_958137
%mor: adv:place|là n|maman&f .
%xpho: la mamã
%xmod: la mamɑ̃
CHIlà maman . 958137_960863
%mor: adv:place|là n|maman&f .
%xpho: la mamã
%xmod: la mamɑ̃
CHIcomme ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: kɔ ʃa
%xmod: kɔm sa
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: Ana continue de montrer le dessin .
MOTwww [= ! tousse] .
CHIwww [= ! soupir] . 960863_962700
MOTwww [= ! tousse] comme ça ?
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
CHIouais . 962700_963793
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: we
%xmod: wɛ
CHIwww [= ! gémit] . 963793_966620
CHIyyy yyy yyy . 966620_969905
%xpho: m bɔm bo
%xmod: * * *
%act: Ana se met à genoux devant la table .
MOTet dans ceux-là y a quoi ? 969905_971305
%mor: conj|et prep|dans pro:dem|ceux-là pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|quoi ?
CHIwww [= ! gémit] .
CHIoh ‹les [?]› ‹www [= ! s'exclame]› +... 971305_973535
%mor: co|oh det|les&pl +...
%xpho: oː le *
%xmod: o le *
%act: Ana regarde son dessin puis la boite que vient de prendre sa mère .
CHIlà . 973535_974330
%mor: adv:place|là .
%xpho: na
%xmod: la
%act: Ana se redresse et se rapproche de la boite .
CHIça ? 974330_975463
%mor: pro:dem|ça ?
%xpho: ʃa
%xmod: sa
CHIyyy ça . 975463_977538
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: ewaː sa
%xmod: * sa
%act: Ana regarde la boite qu'ouvre sa mère .
CHIyyy ça . 977538_978783
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: la ʃa
%xmod: * sa
%act: Ana regarde son sac en plastique .
CHIyyy . 978783_980028
%xpho: lɥi
%xmod: *
MOTtu vas faire les ronds . 980028_980918
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdl|faire-INF det|les&pl n|rond&m-PL .
CHInon attends ! 980918_982500
%mor: co|non=no v|attendre-IMP&2s !
%xpho: nã atã
%xmod: nɔ̃ atɑ̃
%act: Ana regarde ce qu'il y adans la boite de sa mère .
MOTtiens l(e) ronds ! 982500_983382
%mor: v|tenir-IMP&2s det|le&m&sg n|rond&m-PL !
CHI‹faire [= ! murmure]› .
%mor: v:mdl|faire-INF .
%xpho: fɛ
%xmod: fɛʁ
CHI‹www [= ! inspire]› ouais . 983382_984663
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: * wɛ
%xmod: * wɛ
MOTallez . 984663_985378
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
MOTwww [= ! renifle] . 985378_987610
CHInon ‹oh [?]› .
%mor: co|non=no co|oh .
%xpho: nã o
%xmod: nɔ̃ o
CHIcomme ça . 987610_988238
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: kɔ ʃa
%xmod: kɔm sa
MOTvas_y ! 988238_989717
%mor: co|vas_y !
CHI‹ouais [= ! chuchoté]› . 989717_992380
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOToui , c'est xxx +... 992380_995007
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...
MOTtu l'as bien c(e)lui-là .
%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s n|bien&m pro:dem|celui-là .
CHIcomme ça ? 995007_998383
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
%xpho: ɔ sa
%xmod: kɔm sa
%sit: Ana dessine . (016:38.383-016:43.400)
MOTet l'aut(r)e là . 1003400_1004025
%mor: conj|et det|le$pro|autre&sg adv:place|là .
MOTi(l) manque c(e)lui-là là . 1004025_1004982
%mor: pro:subj|il v|manquer-PRES&SUB&13s pro:dem|celui-là adv:place|là .
%sit: Ana dessine . (016:44.982-016:50.040)
MOTbravo Ana . 1010040_1011100
%mor: co|bravo n:prop|Ana .
CHI<comme ça> [= ! murmuré] . 1011100_1012633
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: wa za
%xmod: kɔm sa
MOTregarde comme il est beau ton rond !
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|comme pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty n|ton&m=tone n|rond&m !
MOTet celle-là aussi . 1012633_1015062
%mor: conj|et pro:dem|celle-là adv|aussi .
%xpho: eː sɛlla osi
%act: Ana montre un autre dessin .
MOT+< mh .
%mor: co|mh .
MOTvas_y , continue ! 1015062_1017032
%mor: co|vas_y cm|cm v|continuer-IMP&2s !
MOTfais les gros là !
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det|les&pl n|gros&m adv:place|là !
MOTle gros là . 1017032_1018580
%mor: det|le&m&sg n|gros&m adv:place|là .
CHInon là . 1018580_1019680
%mor: co|non=no adv:place|là .
%xpho: nã la
%xmod: nɔ̃ la
%act: Ana montre un autre dessin .
CHIle gros là . 1019680_1021335
%mor: det|le&m&sg n|gros&m adv:place|là .
%xpho: ʌ ko la
%xmod: lə ɡʁo la
CHIun gros là . 1021335_1023300
%mor: det|un&m&sg n|gros&m adv:place|là .
%xpho: ʌ̃ ko laː
%xmod: œ̃ ɡʁo la
%sit: Ana et sa mère dessinent . (017:03.300-017:34.560)
MOTt(u) as fait plein d(e) ronds ? 1054560_1055750
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m n|plein&m prep|de n|rond&m-PL ?
%sit: Ana continue de dessiner . (017:35.750-017:41.960)
MOTwww [= ! rit] . 1061960_1063070
CHIeuh non . 1063070_1065382
%mor: co|euh co|non=no .
%xpho: ø nã
%xmod: ø nɔ̃
CHIwww [= ! tousse] . 1065382_1068872
CHIéh . 1068872_1071187
%mor: co|éh .
%xpho: eː
%xmod: e
%act: Ana regarde son dessin .
MOTdis moi ! 1071187_1072018
%mor: v|dire-PRES&PASS&12s pro|moi&sg !
MOTtiens ! 1072018_1074065
%mor: v|tenir-IMP&2s !
MOTessaie avec c(e)lui-là là !
%mor: v|essayer-PRES&SUB&13s prep|avec pro:dem|celui-là adv:place|là !
CHI+< yyy .
%xpho: sije
%xmod: *
%act: Ana prend le rond que lui donne sa mère .
MOTwww [= ! renifle] . 1074065_1077597
CHIoh non yyy ça .
%mor: co|oh co|non=no pro:dem|ça .
%xpho: ɔ nã kiʒe sa
%xmod: o nɔ̃ * sa
CHInon ‹yyy [//]› ‹ça [/]› ça maman ‹non [?]› . 1077597_1081552
%mor: co|non=no pro:dem|ça n|maman&f co|non=no .
%xpho: nã ãʃ ʃa ʃa mãmã nɔː
%xmod: nɔ̃ * sa sa mamɑ̃ nɔ̃
%act: Ana montre le rond .
CHIc'est ça . 1081552_1083178
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .
%xpho: ʃe ʃa
%xmod: sɛ sa
MOT+< tu veux le crayon à papier ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|le&m&sg n|crayon&m prep|à n|papier&m ?
CHI‹non [/]› non . 1083178_1084633
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː no
%xmod: nɔ̃ nɔ̃
CHInon . 1084633_1085657
%mor: co|non=no .
%xpho: no
%xmod: nɔ̃
CHIoh non coller ‹tout [?]› ça . 1085657_1088548
%mor: co|oh co|non=no v|coller-INF n|tout&m pro:dem|ça .
%xpho: ɔ nã kole ti ʃa
%xmod: o nɔ̃ kole tu sa
CHI‹voilà [?]› comme ça . 1088548_1093570
%mor: adv:place|voilà adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: ela kø saː
%xmod: vwala kɔm sa
%act: Ana dessine .
CHI‹regarde [?]› ! 1093570_1094573
%mor: v|regarder-IMP&2s !
%xpho: øka
%xmod: ʁəɡaʁd
CHIyyy maman . 1094573_1095912
%mor: n|maman&f .
%xpho: ɛl mamã
%xmod: * mamɑ̃
MOTmhm . 1095912_1096485
%mor: co|mhm .
CHIest ‹cassé [?]› là aussi . 1096485_1100305
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m adv:place|là adv|aussi .
%xpho: e kaʃi na øʃi
%xmod: ɛ kase la osi
CHIwww [= ! soupir] . 1100305_1102302
CHIoh non . 1102302_1103938
%mor: co|oh co|non=no .
%xpho: o nõ
%xmod: o nɔ̃
%act: Ana dessine .
CHIyyy non . 1103938_1105500
%mor: co|non=no .
%xpho: ma nãː
%xmod: * nɔ̃
CHIregarde ! 1105500_1108500
%mor: v|regarder-IMP&2s !
%xpho: øɡa
%xmod: ʁəɡaʁd
CHInon . 1108500_1110700
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHIc'est pas yyy ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|ça .
%xpho: e pa øno sa
%xmod: sɛ pa * sa
MOT+< ah oui .
%mor: co|ah co|oui=yes .
CHIest pas yyy . 1110700_1111850
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas .
%xpho: e pa zano
%xmod: ɛ pa *
CHIcomme ça . 1111850_1116062
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: kɔː sa
%xmod: kɔm sa
CHIvoilà yyy yyy là . 1116062_1119698
%mor: adv:place|voilà adv:place|là .
%xpho: wala om ano la
%xmod: vwala * * la
%act: Ana dessine .
MOTmhm . 1119698_1120423
%mor: co|mhm .
CHIça . 1120423_1123417
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: tʃa
%xmod: sa
CHIyyy ‹r(e)garde [?]› ! 1123417_1126352
%mor: v|regarder-IMP&2s !
%xpho: al ʌɡa
%xmod: * ʁəɡaʁd
CHI‹le [?]› carré . 1126352_1127220
%mor: det|le&m&sg adj|carré&m .
%xpho: ø kae
%xmod: lə kaʁe
%sit: Ana et sa mère dessinent . (018:47.220-018:54.680)
CHI‹voilà [= ! murmuré]› . 1134680_1135717
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: wala
%xmod: vwala
%sit: Ana et sa mère dessinent . (018:55.717-019:00.760)
CHI<oh yyy> [= ! murmuré] . 1140760_1141915
%mor: co|oh .
%xpho: on lo
%xmod: o *
%act: Ana continue de dessiner .
%sit: Ana et sa mère dessinent . (019:01.915-019:09.640)
CHI‹c'est [?]› ça . 1149640_1150540
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .
%xpho: te sa
%xmod: sɛ sa
MOTvoilà . 1150540_1153752
%mor: adv:place|voilà .
CHIyyy ‹là [?]› . 1153752_1154828
%mor: adv:place|là .
%xpho: ko la
%xmod: * la
CHIr(e)garde ! 1154828_1155580
%mor: v|regarder-IMP&2s !
%xpho: ʀɡa
%xmod: ʁəɡaʁd
CHIyyy . 1155580_1157213
%xpho: ɛi
%xmod: *
MOT+< c'est quoi ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
CHIun cochon . 1157213_1160282
%mor: det|un&m&sg n|cochon&m .
%xpho: a kosẽː
%xmod: œ̃ koʃɔ̃
MOTun quoi ? 1160282_1161272
%mor: det|un&m&sg pro:int|quoi ?
CHIun cochon . 1161272_1162983
%mor: det|un&m&sg n|cochon&m .
%xpho: a koʃãː
%xmod: œ̃ koʃɔ̃
MOTun cochon ? 1162983_1163772
%mor: det|un&m&sg n|cochon&m ?
CHIouais yyy est là . 1163772_1165053
%mor: co|ouais=yes v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: ɥɛ ø e la
%xmod: wɛ * ɛ la
CHIun téléphone . 1165053_1166138
%mor: det|un&m&sg n|téléphone&m=telephone .
%xpho: a søfʌn
%xmod: œ̃ telefɔn
%act: Ana montre un dessin à sa mère .
MOTun téléphone . 1166138_1167480
%mor: det|un&m&sg n|téléphone&m=telephone .
CHI+< un ciseau .
%mor: det|un&m&sg n|ciseau&m .
%xpho: a ʃiʒo
%xmod: œ̃ sizo
MOTdes ciseaux . 1167480_1168040
%mor: prep|de&les n|ciseau&m-PL .
CHIouais . 1168040_1168910
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTouais . 1168910_1169502
%mor: co|ouais=yes .
CHIyyy attends ! 1169502_1170903
%mor: v|attendre-IMP&2s !
%xpho: ø akã
%xmod: * atɑ̃
%act: Ana se tortille .
CHIai mal au dos . 1170903_1172302
%mor: v:aux|avoir&PRES&1s adj|mal&m&sg prep|à&le n|dos&m .
%xpho: e maː ø do
%xmod: e mal o do
MOTça t(e) fait mal au dos ? 1172302_1173542
%mor: pro:dem|ça pro:obj|te part|faire-PP&m adv|mal prep|à&le n|dos&m ?
CHI<c'est ça> [= ! murmuré] .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .
%xpho: se sa
%xmod: sɛ sa
%act: Ana enlève son sac à dos .
CHIouais . 1173542_1173865
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHIc'est ça . 1173865_1174985
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .
%xpho: se sa
%xmod: sɛ sa
MOTc'est trop lourd ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|lourd&m ?
CHIouais . 1174985_1175558
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTah ah . 1175558_1177518
%mor: co|ah co|ah .
MOTtourne !
%mor: v|tourner-IMP&2s !
MOTtourne [/] tourne [/] tourne !
%mor: v|tourner-IMP&2s !
CHIwww [= ! hoquet] .
MOTtourne encore ! 1177518_1179502
%mor: v|tourner-PRES&SUB&13s adv|encore !
%sit: elle lui enlève son sac .
MOTvoilà . 1179502_1182343
%mor: adv:place|voilà .
MOTbah tu peux l(e) garder . 1182343_1184977
%mor: co|bah pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|le v|garder-INF .
CHI+< xxx .
%act: Ana essaie d'enlever son micro .
MOTattends lâche ! 1184977_1186155
%mor: v|attendre-IMP&2s n|lâche !
CHI+< yyy non .
%mor: co|non=no .
%xpho: ei nã
%xmod: * nɔ̃
MOTnon ? 1186155_1187040
%mor: co|non=no ?
CHI+< non .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTcomment on fait ? 1187040_1188503
%mor: adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m ?
MOTon l(e) met à côté ?
%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s prep|à n|côté&m ?
CHIwww [= ! gémit] . 1188503_1191183
%sit: Ana dessine , sa mère essaie de lui remettre le micro . (019:51.183-019:57.640)
CHInon . 1197640_1198265
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTwww [= ! rit] . 1198265_1199045
CHInon pas mett(r)e ça . 1199045_1200985
%mor: co|non=no adv:neg|pas v|mettre-INF pro:dem|ça .
%xpho: nã pa me sa
%xmod: nɔ̃ pa mɛtʁ sa
MOT+< on l(e) met pas ?
%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s adv:neg|pas ?
CHInon . 1200985_1202177
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOT+< pas du tout ?
%mor: adv:neg|pas prep|de&le adv|tout ?
CHInon pas du tout . 1202177_1203685
%mor: co|non=no adv:neg|pas prep|de&le adv|tout .
%xpho: nã pa dy tu
%xmod: nɔ̃ pa dy tu
MOT+< bon on l(e) laisse là alors .
%mor: co|bon pro:subj|on det|le&m&sg n|laisse&f adv:place|là adv|alors .
%sit: Ana dessine . (020:03.685-020:10.240)
MOTon l(e) met là . 1210240_1210862
%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s adv:place|là .
CHIouais . 1210862_1211690
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTallez . 1211690_1212475
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
%sit: elle accroche le micro sur son genou près d' Ana .
CHIau g(e)nou maman . 1212475_1213700
%mor: prep|à&le n|genou&m n|maman&f .
%xpho: o ʒnu mamã
%xmod: o ʒənu mamɑ̃
%act: Ana regarde le micro .
MOToui . 1213700_1214182
%mor: co|oui=yes .
CHI‹www [= ! inspire]› ‹non [/]› non . 1214182_1216573
%mor: co|non=no .
%xpho: * nã nã
%xmod: * nɔ̃ nɔ̃
%act: Ana attrape le micro .
MOT+< j(e) sais pas si ça sert à grand-chose mais c'est mieux qu(e) parterre .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas adv|si pro:dem|ça v|servir-PRES&3s prep|à grand#n|chose=thing adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|mieux&m prep|que n|parterre&m=flowerbed .
CHInon pas là . 1216573_1217868
%mor: co|non=no adv:neg|pas adv:place|là .
%xpho: nã pa la
%xmod: nɔ̃ pa la
MOTmais faut l(e) mettre où alors ? 1217868_1218802
%mor: adv|mais v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le v|mettre-INF pro:int|où adv|alors ?
CHIparterre . 1218802_1221302
%mor: n|parterre&m=flowerbed .
%xpho: patɛ
%xmod: ‹paʁ tɛʁ›
%act: Ana attrape le micro et le pose parterre .
MOTwww [= ! rit] .
MOTbon . 1221302_1223807
%mor: co|bon .
MOTbah attends ! 1223807_1225410
%mor: co|bah v|attendre-IMP&2s !
MOTon va l(e) mett(r)e comme il faut .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|mettre-INF conj|comme pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s .
CHIwww [= ! gémit] .
MOTcomme ça . 1225410_1226177
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%sit: Ana dessine . (020:26.177-020:28.423)
CHI‹regarde [?] [/]› ‹regarde [?]› ! 1228423_1229783
%mor: v|regarder-IMP&2s !
%xpho: uka oka
%xmod: ʁəɡaʁd ʁəɡaʁd
MOTt(u) as fait quoi ? 1229783_1231727
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m pro:int|quoi ?
MOTc'est quoi ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
CHI+< un carré .
%mor: det|un&m&sg adj|carré&m .
%xpho: ʌ̃ kae
%xmod: œ̃ kaʁe
MOTouais . 1231727_1232782
%mor: co|ouais=yes .
MOTet ça ?
%mor: conj|et pro:dem|ça ?
MOTun triangle . 1232782_1235622
%mor: det|un&m&sg n|triangle&m .
CHIun triangle . 1235622_1238102
%mor: det|un&m&sg n|triangle&m .
%xpho: e kliãːɡ
%xmod: œ̃ tʁijɑ̃ɡl
MOT+< triangle .
%mor: n|triangle&m .
CHItriangle . 1238102_1240353
%mor: n|triangle&m .
%xpho: kliã
%xmod: tʁijɑ̃ɡl
MOT+< (trian)gle [= ! correction dernière syllabe du mot] .
%mor: n|triangle&m .
CHIxxx [= ! murmure] . 1240353_1247100
%act: dessine .
MOThop . 1247100_1248222
%mor: co|hop .
MOTet ça là ? 1248222_1249342
%mor: conj|et pro:dem|ça adv:place|là ?
CHIyyy avion ça . 1249342_1251475
%mor: n|avion&m pro:dem|ça .
%xpho: øː avø sa
%xmod: * avjɔ̃ sa
MOTun www [= ! li] avion . 1251475_1252835
%mor: det|un&m&sg n|avion&m .
CHI+< non .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTavion . 1252835_1253690
%mor: n|avion&m .
CHInon c'est pas yyy ‹yyy [= ! inspire]› . 1253690_1255672
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas .
%xpho: nã se pa asa se
%xmod: nɔ̃ sɛ pa * *
MOTbah prends c(e) crayon ! 1255672_1257302
%mor: co|bah v|prendre-PRES&IMP&12s pro:dem|ce n|crayon&m !
MOTil est mieux .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|mieux&m .
CHIyyy ce(lui)-là . 1257302_1258638
%mor: pro:dem|celui-là .
%xpho: ẽ sʌla
%xmod: * ‹slɥi la›
%act: Ana débouche son crayon .
CHI‹pas [?]› celui-là . 1258638_1260050
%mor: adv:neg|pas pro:dem|celui-là .
%xpho: pø sɛla
%xmod: pa ‹slɥi la›
%act: Ana regarde son crayon .
MOTc'est qui ça ? 1260050_1260902
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|qui pro:dem|ça ?
%sit: la mère d' Ana lui montre un dessin .
CHIeuh yyy . 1260902_1262685
%mor: co|euh .
%xpho: øː midõʒ
%xmod: ø *
%act: Ana regarde le dessin .
CHIyyy . 1262685_1264160
%xpho: jeɡoː
%xmod: *
CHIyyy . 1264160_1265468
%xpho: ẽː
%xmod: *
MOTTigrou , Coco Lapin +... 1265468_1267868
%mor: n:prop|Tigrou cm|cm n:prop|Coco n:prop|Lapin +...
CHI+< lapin xxx Coco Lapin .
%mor: n|lapin&m n:prop|Coco n:prop|Lapin .
%xpho: papẽko * kok apẽ
%xmod: lapɛ̃ * koko lapɛ̃
CHIyyy . 1267868_1268622
%xpho: ẽ
%xmod: *
CHIcochon . 1268622_1270063
%mor: n|cochon&m .
%xpho: koʃã
%xmod: koʃɔ̃
MOT+< et ça ?
%mor: conj|et pro:dem|ça ?
MOTcomment i(l) s'appelle ? 1270063_1271155
%mor: adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
CHITigrou . 1271155_1272342
%mor: n:prop|Tigrou .
%xpho: tiɡʀuː
%xmod: tiɡʁu
MOTnon le cochon comment i(l) s'appelle ? 1272342_1273912
%mor: co|non=no det|le&m&sg n|cochon&m adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
MOTwww [= ! tousse] . 1273912_1277063
CHIWinnie l'ourson .
%mor: n:prop|Winnie det|le$n|ourson&m .
%xpho: wini usõː
%xmod: wini luʁsɔ̃
MOTWinnie l'ourson à côté et Porcinet +..? 1277063_1282583
%mor: n:prop|Winnie det|le$n|ourson&m prep|à n|côté&m conj|et n:prop|Porcinet +..?
CHI+< yyy .
%xpho: uwa
%xmod: *
CHI+, (Porci)net .
%mor: n:prop|Porcinet .
%xpho: nẽː
%xmod: posinɛ
MOT+< ah tu vois qu(e) tu l(e) savais .
%mor: co|ah pro:subj|tu v|voir&PRES&12s adv|que pro:subj|tu pro:obj|le v:mdllex|savoir&IMPF&12s .
MOTt(u) es pleine de chocolat .
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|plein&f prep|de n|chocolat&m .
CHIest ‹joli [?]› c(e)lui-là . 1282583_1284818
%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|joli&m pro:dem|celui-là .
%xpho: e ʒøle sina
%xmod: ɛ ʒoli ‹slɥi la›
%act: Ana montre un dessin .
MOTah oui t(u) as mangé plein d(e) chocolat . 1284818_1286615
%mor: co|ah co|oui=yes pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|manger-PP&m n|plein&m prep|de n|chocolat&m .
CHIwww [= ! gémit] .
CHInon c'est moi . 1286615_1289035
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
%xpho: nã se bwa
%xmod: nɔ̃ sɛ mwa
CHInon c'est moi . 1289035_1289968
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
%xpho: na se vwa
%xmod: nɔ̃ sɛ mwa
MOTwww [= ! souffle] .
CHIla flèche <tu vois> [?] maman . 1289968_1292785
%mor: det|la&f&sg n|flèche&f pro:subj|tu v|voir&PRES&12s n|maman&f .
%xpho: la flɛʃ i vwa mamã
%xmod: la flɛʃ ty vwa mamɑ̃
MOT+< ça c'est une flèche oui .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|flèche&f co|oui=yes .
MOTbon . 1292785_1293638
%mor: co|bon .
MOTon va xxx aut(r)e chose , c'est ça ? 1293638_1295110
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro|autre&sg n|chose=thing cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
CHIeuh là . 1295110_1296223
%mor: co|euh adv:place|là .
%xpho: øː la
%xmod: ø la
MOTqu'est c(e) que j(e) vais faire ? 1296223_1297427
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdllex|faire-INF ?
MOTça . 1297427_1298707
%mor: pro:dem|ça .
MOTqu'est c(e) que c'est ça ? 1298707_1299327
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?