lyon_ana31a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 11-DEC-2003
- Utterances
- 1,296
- Words
- 2,720
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Anais | Target Child | 2;5.25 | 759 | 1,167 | 1.86 | 2.18 | 165 | 0.141 |
| MOT | Mother | Mother | 26;5.2 | 536 | 1,552 | 3.04 | 3.67 | 349 | 0.225 |
| GER | Géraldine | Investigator | 26;5.2 | 1 | 1 | 1.00 | 1.00 | 1 | 1.000 |
Most frequent words
MOT Mother · 1,552 words
CHI Anais · 1,167 words
GER Géraldine · 1 words
Transcript
CHIlà maman . 0_1182
%mor: adv:place|là n|maman&f .
%xpho: la mãmã
%xmod: la mamɑ̃
MOT+< xxx .
CHIyyy ça maman . 1182_3463
%mor: pro:dem|ça n|maman&f .
%xpho: un sa mamã
%xmod: * sa mamɑ̃
CHIyyy caché . 3463_4937
%mor: part|cacher-PP&m .
%xpho: u kaʃe
%xmod: * kaʃe
%act: The regarde un livre
MOT+< non .
%mor: co|non=no .
MOTelle a dû tombé . 4937_5625
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s adj|dû&m part|tomber-PP&m .
%sit: discussion entre la mère d' Ana et Ger , Ana regarde son livre . (000:04.937-000:20.720)
CHI<yyy yyy yyy ça> [= ! murmure] . 20720_23033
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: aː dɔm pu sa
%xmod: * * * sa
CHI<xxx yyy yyy yyy> [= ! murmure] . 23033_26142
%xpho: * tʀe la ku
%xmod: * * * *
%act: Ana regarde la pochette de son livre .
CHI<yyy yyy là> [= ! murmure] . 26142_29182
%mor: adv:place|là .
%xpho: abde pe la
%xmod: * * la
%act: secoue son livre .
%sit: Ana essaie d'enlever la pochette de son livre . (000:29.182-000:36.560)
CHIyyy ‹poupée [?]› . 36560_38188
%mor: n|poupée&f .
%xpho: ʒɑʀi pupe
%xmod: * pupe
%act: The regarde la pochette de son livre .
CHIpoupée . 38188_40310
%mor: n|poupée&f .
%xpho: pupe
%xmod: pupe
MOT+< tu y arrives Ninette ?
%mor: pro:subj|tu pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&2s n:prop|Ninette ?
CHInon . 40310_41658
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
MOTnon ? 41658_42358
%mor: co|non=no ?
%sit: Ana regarde la couverture de son livre . (000:42.358-000:45.720)
CHI‹c'est [?]› pas yyy yyy là . 45720_47623
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là .
%xpho: ʒe pa e sã laː
%xmod: sɛ pa * * la
%act: Ana montre son livre
MOTtiens ! 47623_48422
%mor: v|tenir-IMP&2s !
CHI‹celle-là [?]› . 48422_50895
%mor: pro:dem|celle-là .
%xpho: sɛlla
%xmod: ‹sɛl la›
MOTtu t'asseois là ? 50895_52085
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te$v|asseoir&IMP&2s adv:place|là ?
CHIoh ‹non ,› là . 52085_54235
%mor: co|oh co|non=no cm|cm adv:place|là .
%xpho: ɔ nã la
%xmod: o nɔ̃ la
MOTnon là ? 54235_55052
%mor: co|non=no adv:place|là ?
CHImh . 55052_55995
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
CHIwww [= ! tousse] . 55995_60420
MOTil y est là le jeu ?
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|le&m&sg n|jeu&m ?
CHImaman j'arrive pas . 60420_62397
%mor: n|maman&f pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas .
%xpho: mamã jai paː
%xmod: mamɑ̃ ʒaʁiv pa
%act: The regarde la pochette de son livre .
MOTwww [= ! tousse] . 62397_67833
%sit: Ana attrape la pochette .
MOToù elle m'a mis mon [/] (.) mon bloc ?
%mor: pro:int|où pro:subj|elle pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m det:poss|mon&m&sg n|bloc&m ?
%sit: Ana essaie d'enlever la pochette de son livre . (001:12.590-001:21.560)
MOTtiens ! 81560_82983
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%sit: elle tend à Ana un bloc note .
CHImerci . 82983_84108
%mor: co|merci .
%xpho: aʃi
%xmod: mɛʁsi
CHIwww [= ! renifle] .
MOTon va les coller d(e)ssus . 84108_85547
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|les v|coller-INF adv:place|dessus .
CHIj'arrive pas maman . 85547_87270
%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas n|maman&f .
%xpho: ʒaiv pa mamã
%xmod: ʒaʁiv pa mamɑ̃
CHIyyy <tourne pas> [/] yyy tourne pas . 87270_92752
%mor: v|tourner-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
%xpho: e tuːn paː m tuːn paː
%xmod: * tuʁn pa * tuʁn pa
%act: Ana attrape le bloc .
CHIça on tourne pas . 92752_95475
%mor: pro:dem|ça pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
%xpho: sa õ tun pa
%xmod: sa ɔ̃ tuʁn pa
%act: Ana tourne une page du bloc .
CHItourne pas là . 95475_97222
%mor: v|tourner-PRES&SUB&13s adv:neg|pas adv:place|là .
%xpho: tun pa wa
%xmod: tuʁn pa la
%act: Ana laisse la feuille tournée .
CHI‹www [= ! renifle]› yyy maman . 97222_99668
%mor: n|maman&f .
%xpho: * noi mamã
%xmod: * * mamɑ̃
%act: Anan regarde sa pochette .
CHI<hop là> [= ! murmure] . 99668_105075
%mor: co|hop adv:place|là .
%xpho: ɔpe laː
%xmod: ɔp la
%act: Ana plie son paquet de gommettes .
CHI<hop là> [= ! murmure] . 105075_106153
%mor: co|hop adv:place|là .
%xpho: op elaː
%xmod: ɔp la
CHI<hop là> [= ! murmure] . 106153_108135
%mor: co|hop adv:place|là .
%xpho: opeː laː
%xmod: ɔp la
CHIwww [= ! renifle] . 108135_110340
CHI<hop là> [= ! murmure] . 110340_112373
%mor: co|hop adv:place|là .
%xpho: lop lalaː
%xmod: ɔp la
CHI<xxx là> [= ! murmure] . 112373_115102
%mor: adv:place|là .
%xpho: * la
%xmod: * la
%act: Ana regarde sa pochette .
CHI<hop (.) là là> [= ! murmure] . 115102_116832
%mor: co|hop adv:place|là adv:place|là .
%xpho: lop la la
%xmod: ɔp la la
%sit: la mère d' Ana parle à Ger . (001:56.832-002:03.800)
CHI‹le [?]› ouvrir . 123800_124697
%mor: det|le&m&sg v|ouvrir-INF .
%xpho: n oi
%xmod: l uvʁiʁ
%act: Ana se penche sur la table et regarde son bloc .
%sit: discussion entre Ger et la mère d' Ana .
CHI‹le [?]› ouvrir . 124697_127338
%mor: det|le&m&sg v|ouvrir-INF .
%xpho: n uiː
%xmod: l uvʁiʁ
%act: Ana grimace et regarde vers sa mère .
CHIl'ouvrir . 127338_130180
%mor: pro:obj|le$v|ouvrir-INF .
%xpho: luiː
%xmod: luvʁiʁ
%act: Ana secoue la tête de gauche à droite .
CHIl'ouvrir . 130180_136477
%mor: pro:obj|le$v|ouvrir-INF .
%xpho: luiː
%xmod: luvʁiʁ
MOT+< oui , j(e) viens l'ouvri:r .
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|je v|venir-PRES&12s pro:obj|le$v|ouvrir-INF .
MOToh là là . 136477_138503
%mor: co|oh adv:place|là adv:place|là .
CHI+< oui maman .
%mor: co|oui=yes n|maman&f .
%xpho: wi mamã
%xmod: wi mamɑ̃
%act: Ana regarde sa mère en grimaçant .
MOToui Ana . 138503_142438
%mor: co|oui=yes n:prop|Ana .
MOTje viens .
%mor: pro:subj|je v|venir-IMP&2s .
CHI+< l'ouvrir .
%mor: pro:obj|le$v|ouvrir-INF .
%xpho: loiː
%xmod: luvʁiʁ
CHI‹le [?]› ouvrir . 142438_146117
%mor: det|le&m&sg v|ouvrir-INF .
%xpho: n oiiː
%xmod: l uvʁiʁ
%act: Ana secoue la tête de gauche à droite .
CHImh . 146117_147912
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
CHImh . 147912_148877
%mor: co|mh .
%xpho: mː
%xmod: m
CHI‹oui [?]› maman . 148877_152667
%mor: co|oui=yes n|maman&f .
%xpho: uwiː mãmã
%xmod: wi mamɑ̃
%com: bruit de plastique .
CHIoui . 152667_153905
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wiː
%xmod: wi
CHIoui . 153905_154867
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOT+< hop .
%mor: co|hop .
CHIyyy mange ‹chocolat [?]› . 154867_156580
%mor: v|manger-IMP&2s n|chocolat&m .
%xpho: e mãʒ koza
%xmod: * mɑ̃ʒ ʃokola
%act: Ana regarde ce que tient sa mère .
CHInon c'est mon chocolat . 156580_158822
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|chocolat&m .
%xpho: nã sɛ mõ ʃokola
%xmod: nɔ̃ sɛ mɔ̃ ʃokola
MOTc'est ton chocolat ? 158822_159993
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ton&m&sg n|chocolat&m ?
MOTtu l'as mis où ton chocolat ? 159993_162253
%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m pro:int|où det:poss|ton&m&sg n|chocolat&m ?
CHInon . 162253_164768
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
%act: Ana regarde son bloc .
%com: bruit de papier .
CHInon . 164768_166397
%mor: co|non=no .
%xpho: na
%xmod: nɔ̃
%act: Ana regarde sa mère .
%com: bruit de papier .
CHI‹www [= ! souffle]› non yyy ‹donne [?]› maman . 166397_169533
%mor: co|non=no v|donner-IMP&2s n|maman&f .
%xpho: * nã ne dɔ mãmã
%xmod: * nɔ̃ * dɔn mamɑ̃
%act: Ana va vers sa mère .
MOTmm: . 169533_171053
%mor: co|mm .
CHI<tu donnes> [?] .
%mor: pro:subj|tu v|donner-PRES&SUB&2s .
%xpho: i dɔ
%xmod: ty dɔn
MOTviens voir toi !
%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF pro|toi&sg !
CHIyyy voir . 172342_173400
%mor: v|voir&INF .
%xpho: ø vaʀ
%xmod: * vwaʁ
MOTtu viens ? 173400_174913
%mor: pro:subj|tu v|venir-IMP&2s ?
CHI+< tu viens maman .
%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s n|maman&f .
%xpho: ty vẽ mamã
%xmod: ty vjɛ̃ mamɑ̃
MOTon va prend(r)e les crayons ? 174913_177743
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|prendre-INF det|les&pl n|crayon&m-PL ?
CHIouais . 177743_179033
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: ɥɛ
%xmod: wɛ
%act: Ana reviens dan le salon .
CHIouais . 179033_182745
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: ɥɛ
%xmod: wɛ
CHI‹ouais [= ! murmure]› . 182745_184102
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛː
%xmod: wɛ
CHIyyy ‹bon [?]› . 184102_185612
%mor: co|bon .
%xpho: mː bã
%xmod: * bɔ̃
%act: Ana rapproche la table d'elle .
CHIwww [= ! renifle] .
CHIwww [= ! chantonne] . 186873_190702
%act: Ana regarde son bloc .
CHInon . 190702_191343
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
%act: Ana regarde sa mère .
MOTsi [/] si . 191343_191908
%mor: adv|si .
CHIyyy yyy ‹tiens [?]› maman . 191908_193815
%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f .
%xpho: at si tjẽ mamã
%xmod: * * tjɛ̃ mamɑ̃
%act: Ana va vers sa mère et sort du champ de la caméra .
CHIun ‹ciseau [?]› . 193815_195140
%mor: det|un&m&sg n|ciseau&m .
%xpho: ʌ̃ ʒiʒo
%xmod: œ̃ sizo
CHIun ciseau maman . 195140_197312
%mor: det|un&m&sg n|ciseau&m n|maman&f .
%xpho: ʌ̃ ʒiʒo mamã
%xmod: œ̃ sizo mamɑ̃
MOTun quoi ? 197312_198147
%mor: det|un&m&sg pro:int|quoi ?
CHIun ciseau . 198147_199780
%mor: det|un&m&sg n|ciseau&m .
%xpho: ʌ̃ ʒiːzɔː
%xmod: œ̃ sizo
MOTun ciseau . 199780_200995
%mor: det|un&m&sg n|ciseau&m .
CHIouais . 200995_201860
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛː
%xmod: wɛ
CHIun ciseau . 201860_203815
%mor: det|un&m&sg n|ciseau&m .
%xpho: ʌ̃ ʒiʒo
%xmod: œ̃ sizo
MOTtu veux découper ? 203815_209305
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s dé#v|couper-INF ?
CHInon . 209305_212273
%mor: co|non=no .
%xpho: nːã
%xmod: nɔ̃
MOT+< non .
%mor: co|non=no .
MOTmais tu veux un ciseau .
%mor: adv|mais pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|un&m&sg n|ciseau&m .
CHI‹euh (.)› non . 212273_213460
%mor: co|euh co|non=no .
%xpho: ø nã
%xmod: ø nɔ̃
CHInon ciseau . 213460_215507
%mor: co|non=no n|ciseau&m .
%xpho: nã fiʒo
%xmod: nɔ̃ sizo
MOT+< viens !
%mor: v|venir-IMP&2s !
MOTallez viens ! 215507_217260
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-IMP&2s !
CHI+< un p(e)tit ciseau .
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|ciseau&m .
%xpho: ʌ̃ ti ʃino
%xmod: œ̃ pəti sizo
MOTtu viens ? 217260_219290
%mor: pro:subj|tu v|venir-IMP&2s ?
CHI+< non ciseau maman .
%mor: co|non=no n|ciseau&m n|maman&f .
%xpho: nã kizo mãmã
%xmod: nɔ̃ sizo mamɑ̃
CHIciseau . 219290_220903
%mor: n|ciseau&m .
%xpho: kiʒo
%xmod: sizo
MOTviens Bichette . 220903_221943
%mor: v|venir-IMP&2s n:prop|Bichette .
CHI‹ciseau [?]› maman . 221943_223220
%mor: n|ciseau&m n|maman&f .
%xpho: biʒo mamã
%xmod: sizo mamɑ̃
CHI‹un [?]› ciseau . 223220_225320
%mor: det|un&m&sg n|ciseau&m .
%xpho: a kiʒõ
%xmod: œ̃ sizo
%act: Ana revient vers la table du salon .
MOTregarde dans la boite ! 225320_226367
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s prep|dans det|la&f&sg v|boiter-PRES&SUB&13s !
%sit: Ana ouvre la boite posée sur la table . (003:46.367-003:55.600)
CHI‹Nemo [?]› un livre est ‹Nemo [?]› . 235600_238102
%mor: n:prop|Nemo det|un&m&sg n|livre v:aux|être&PRES&3s n:prop|Nemo .
%xpho: emɔ ʌ̃ liv e memɔ
%xmod: nemo œ̃ livʁ ɛ nemo
%act: Ana trouve un livre .
CHIest Nemo . 238102_240140
%mor: v:aux|être&PRES&3s n:prop|Nemo .
%xpho: e memɔː
%xmod: ɛ nemo
%act: Ana attrape le livre de Nemo et regarde ce qui reste dans la boite .
CHIça . 240140_242165
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: ʃaː
%xmod: sa
%act: Ana pose le le livre parterre .
CHIest Nemo maman . 242165_243747
%mor: v:aux|être&PRES&3s n:prop|Nemo n|maman&f .
%xpho: e memo mamã
%xmod: ɛ nemo mamɑ̃
%act: Ana montre son livre du doigt .
CHIest Nemo . 243747_244845
%mor: v:aux|être&PRES&3s n:prop|Nemo .
%xpho: e mebo
%xmod: ɛ nemo
%act: Ana regarde de nouveau dans la boite .
CHIça non ‹yyy [= ! inspire]› . 244845_247180
%mor: pro:dem|ça co|non=no .
%xpho: sa nãː ɥeː
%xmod: sa nɔ̃ *
%act: Ana enlève ce qui se trouve sur le dessus de la boite et regarde ce qu'il y a au fond .
CHIwww [= ! gémit] . 247180_248645
%act: Ana pose parterre ce qu'elle a dans les mains .
CHIyyy ‹ciseau [?]› ‹(i)l est› là . 248645_250962
%mor: n|ciseau&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: a kiʒy le laː
%xmod: * sizo ‹il ɛ› la
%act: Ana regarde dans la boite .
CHIciseau maman . 250962_253062
%mor: n|ciseau&m n|maman&f .
%xpho: kiʒo mamã
%xmod: sizo mamɑ̃
MOT+< c'est la boite magique .
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|la&f&sg v|boiter-PRES&SUB&13s adj|magique .
CHI‹quoi [?]› est ciseau là . 253062_254982
%mor: pro:int|quoi v:aux|être&PRES&3s n|ciseau&m adv:place|là .
%xpho: kwa e ʒizo la
%xmod: kwa ɛ sizo la
%act: Ana sort une petite boite .
MOTc'est la boite du bricolage . 254982_256228
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|la&f&sg v|boiter-PRES&SUB&13s prep|de&le n|bricolage&m .
CHIyyy yyy . 256228_258587
%xpho: mbalo iʒø
%xmod: * *
CHIxxx [= ! parle la bouche contre sa boite] . 258587_260263
CHIyyy yyy ‹ciseau [?]› . 260263_265098
%mor: n|ciseau&m .
%xpho: m elkoiːd ʒiːʒo
%xmod: * * sizo
%act: Ana sort un feutre de sa petite boite .
CHIyyy yyy . 265098_267223
%xpho: køu mus
%xmod: * *
CHIwww [= ! chantonne] . 267223_269218
MOTtiens Nine !
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Nine !
CHIah <a ‹y est›> [?] . 269218_270558
%mor: co|ah v:aux|avoir&PRES&3s pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: a a jɛ
%xmod: a a ‹i ɛ›
CHInon ça yyy . 270558_272662
%mor: co|non=no pro:dem|ça .
%xpho: nã sa keː
%xmod: nɔ̃ sa *
%act: Ana essaie d'ouvrir un feutre .
CHI‹sans [?]› . 272662_276065
%mor: conj|sans .
%xpho: sã
%xmod: sɑ̃
%act: Ana essaie toujours d'ouvrir son feutre .
MOT+< tu colores +...
%mor: pro:subj|tu v|colorer-PRES&SUB&2s +...
CHIça . 276065_276708
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: ʃa
%xmod: sa
%act: Ana montre son feutre à sa mère .
MOTqu'est c(e) qu'on dessine ? 276708_277683
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|on v|dessiner-PRES&SUB&13s ?
CHIyyy . 277683_278982
%xpho: nːae
%xmod: *
%act: Ana regarde son bloc .
CHInon pas ça . 278982_281670
%mor: co|non=no adv:neg|pas pro:dem|ça .
%xpho: nã pa ʃa
%xmod: nɔ̃ pa sa
%act: Ana montre la boite de feutres que sa mère vient de décaler .
MOTnon ? 281670_284235
%mor: co|non=no ?
MOTd'accord .
%mor: adv|d'accord .
MOTtu prends que le +...
%mor: pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s prep|que det|le&m&sg +...
MOTc'est quoi ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
CHI+< pas <du tout> [?] .
%mor: adv:neg|pas prep|de&le adv|tout .
%xpho: pa bu tu
%xmod: pa dy tu
%act: Ana regarde sa boite et secoue sa main .
CHI‹euh ,› un yyy . 284235_286545
%mor: co|euh cm|cm pro|un&m&sg .
%xpho: ø ẽ kwɑ
%xmod: ø œ̃ *
%act: Ana regarde le dessin que vient de faire sa mèrte et parle avec le feutre dans la bouche .
MOTun quoi ? 286545_287720
%mor: det|un&m&sg pro:int|quoi ?
CHI‹un [/]› ‹un [?]› maman .
%mor: det|un&m&sg n|maman&f .
%xpho: hẽ hʌ̃ mamã
%xmod: œ̃ œ̃ mamɑ̃
MOThein . 287720_288888
%mor: co|hein .
CHI+< un yyy .
%mor: det|un&m&sg .
%xpho: hẽ ho
%xmod: œ̃ *
%act: Ana regarde le dessin .
MOTrose ? 288888_289680
%mor: adj|rose ?
CHIouais . 289680_290212
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛː
%xmod: wɛ
MOTt(u) as une chaise là bas . 290212_293110
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|une&f&sg n|chaise&f adv:place|là n|bas&m .
MOTsi t(u) allais t'asseoir dessus .
%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|aller&IMPF&12s pro:obj|te$v|asseoir&INF adv:place|dessus .
CHI+< yyy .
%xpho: manda
%xmod: *
%act: Ana regarde son bloc .
MOTmh . 293110_293782
%mor: co|mh .
CHInon . 293782_294877
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHIyyy . 294877_298742
%xpho: puʌ
%xmod: *
%act: Ana regarde le paquet de vignettes que tient sa mère .
CHIwww [= ! gémit] . 298742_299340
CHIattends ‹maman [= ! voix basse]› ! 299340_301208
%mor: v|attendre-IMP&2s n|maman&f !
%xpho: etã mãmã
%xmod: atɑ̃ mamɑ̃
CHI‹encore [?]› caché maman voit . 301208_303363
%mor: adv|encore part|cacher-PP&m n|maman&f v|voir&PRES&3s .
%xpho: økɔ kaʃe mamã wa
%xmod: ɑ̃kɔʁ kaʃe mamɑ̃ vwa
%act: Ana regarde sa mère .
CHIc'est <quoi ça> [?] ? 303363_304273
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
%xpho: se ka sa
%xmod: sɛ kwa sa
%act: Ana regarde le feutre qu'elle tient .
MOTfaut mett(r)e comme ça le bouchon ? 304273_305530
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF adv|comme pro:dem|ça det|le&m&sg n|bouchon&m ?
CHI+< ouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: ɥɛ
%xmod: wɛ
CHIwww [= ! gémit] . 305530_307470
%act: Ana secoue la tête , elle repousse ses cheveux qui la gènent .
CHIpourquoi couper ça maman ? 307470_311460
%mor: adv:int|pourquoi v|couper-INF pro:dem|ça n|maman&f ?
%xpho: pukwa pupe ʃa mãmã
%xmod: puʁkwa kupe sa mamɑ̃
%act: Ana regarde sa mère couper le paquet de vignettes .
CHIpour ouvrir . 311460_312217
%mor: prep|pour v|ouvrir-INF .
CHIpour ouvrir ? 312217_313340
%mor: prep|pour v|ouvrir-INF ?
%xpho: pɔ lɔi
%xmod: puʁ uvʁiʁ
MOTmh . 313340_314725
%mor: co|mh .
MOTqu'est-c(e) (que) tu veux ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
CHI‹ouais [?]› .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: oe
%xmod: wɛ
CHIun carré . 314725_316782
%mor: det|un&m&sg adj|carré&m .
%xpho: ʌ̃ kae
%xmod: œ̃ kaʁe
MOT+< qu'est-c(e) (que) +..?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que +..?
MOTqu'est c(e) que j(e) te donne ? 316782_317820
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te v|donner-PRES&SUB&13s ?
CHIun carré . 317820_318360
%mor: det|un&m&sg adj|carré&m .
%xpho: ʌ̃ kae
%xmod: œ̃ kaʁe
MOTun carré ? 318360_319860
%mor: det|un&m&sg adj|carré&m ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: na
%xmod: nɔ̃
CHIyyy là .
%mor: adv:place|là .
%xpho: poku la
%xmod: * la
%act: Ana montre la table .
MOTregarde ! 319860_320920
%mor: v|regarder-IMP&2s !
CHI+< yyy .
%xpho: poku
%xmod: *
MOToh: le traîneau du père+noël . 320920_323040
%mor: co|oh det|le&m&sg n|traîneau&m prep|de&le n|+n|père+n|noël .
CHI+< yyy yyy .
%xpho: po ku
%xmod: * *
CHIveux ça . 323040_324048
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|ça .
%xpho: vø ʃa
%xmod: vø sa
%act: Ana pose une vignette sur sa feuille de papier .
MOTtu décolles ? 324048_325108
%mor: pro:subj|tu dé#v|coller-PRES&SUB&2s ?
CHI+< ça .
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: ʃa
%xmod: sa
CHIcoller . 325108_325983
%mor: v|coller-INF .
%xpho: kɔlje
%xmod: kole
CHInon . 325983_327133
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
CHIarrive pas maman . 327133_329427
%mor: v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas n|maman&f .
%xpho: øi pa mãmã
%xmod: aʁiv pa mamɑ̃
CHIarrive pas . 329427_330600
%mor: v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
%xpho: ae pa
%xmod: aʁiv pa
CHI‹aïe [?]› . 330600_331107
%mor: co|aïe .
%xpho: aj
%xmod: aj
%act: Ana écarte la chaise qui est devant elle .
CHIla ‹colle [?]› . 331107_333358
%mor: det|la&f&sg n|colle&f .
%xpho: la kɔmɔn
%xmod: la kɔl
MOT+< non .
%mor: co|non=no .
MOTi(l) faut pas coller comme ça .
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|coller-INF adv|comme pro:dem|ça .
MOTviens voir ! 333358_334338
%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF !
CHI+< yyy est où maman ?
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:rel|où n|maman&f ?
%xpho: l e u mãmã
%xmod: * ɛ u mamɑ̃
MOTj(e) te montre . 334338_334867
%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|montrer-PRES&SUB&13s .
MOTj(e) peux t(e) montrer ? 334867_337302
%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s pro:obj|te v|montrer-INF ?
%sit: elle tend la main vers Ana .
CHInon . 337302_339677
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
%act: elle s'écarte .
MOT+< non ?
%mor: co|non=no ?
MOTj(e) te montre pas ?
%mor: pro:subj|je pro:obj|te n|montre&f adv:neg|pas ?
CHI‹fais [?]› voir . 339677_340927
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF .
%xpho: e vwaːʀ
%xmod: fɛ vwaʁ
MOT+< bon .
%mor: co|bon .
MOTbon . 340927_342267
%mor: co|bon .
MOTbah débrouille toi !
%mor: co|bah dé#v|brouiller-IMP&2s pro|toi&sg !
CHIwww [= ! gémit] .
CHI‹www [= ! gémit]› yyy chercher yyy yyy . 342267_346272
%mor: v|chercher-INF .
%xpho: * a ʃaʃe ø mã
%xmod: * * ʃɛʁʃe * *
%act: Ana regarde parterre .
MOT+< non mais , ça s(e) décolle .
%mor: co|non=no adv|mais cm|cm pro:dem|ça pro:refl|se dé#v|coller-PRES&SUB&13s .
MOTc'est des www [= ! li] autocollants Ana .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|autocollant&m-PL=sticker n:prop|Ana .
CHI‹non [?]› . 346272_347323
%mor: co|non=no .
%xpho: noː
%xmod: nɔ̃
MOTt(u) as pas b(e)soin d(e) la colle . 347323_348857
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas n|besoin&m prep|de det|la&f&sg n|colle&f .
CHIsi . 348857_350043
%mor: adv|si .
%xpho: siː
%xmod: si
%act: Ana se relève .
MOTregarde ! 350043_351353
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTcomme ça . 351353_352302
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
MOTohlà(là) . 352302_353620
%mor: co|ohlàlà .
MOTt(u) as tout tordu .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|tout n|tordu&m .
MOThop . 353620_355967
%mor: co|hop .
MOTon www [= ! li] enlève là .
%mor: pro:subj|on v|enlever-PRES&SUB&13s adv:place|là .
CHIcomme ça . 355967_358903
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: kɔ ʃa
%xmod: kɔm sa
%act: Ana regarde sa mère coller une vignette .
MOT+< xxx [= ! murmuré] .
MOTcomme ça . 358903_359502
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
MOTpuis on www [= ! li] enlève c(e)lui-là . 359502_360622
%mor: adv|puis pro:subj|on v|enlever-PRES&SUB&13s pro:dem|celui-là .
CHIet celui-là non . 360622_362960
%mor: conj|et pro:dem|celui-là co|non=no .
%xpho: e ʃʌla nã
%xmod: e ‹slɥi la› nɔ̃
%act: Ana montre la vignette .
MOT+< et on le colle .
%mor: conj|et pro:subj|on det|le&m&sg n|colle&f .
CHIpas ‹celle-là [?]› . 362960_363702
%mor: adv:neg|pas pro:dem|celle-là .
%xpho: pa sɛlla
%xmod: pa ‹sɛl la›
MOToù c'est qu'on l(e) met ? 363702_364730
%mor: pro:int|où pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|que$pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s ?
CHIyyy . 364730_365983
%xpho: mː
%xmod: *
%act: Ana regarde sa feuille .
CHIlà haut . 365983_366753
%mor: adv:place|là n|haut&m .
%xpho: la o
%xmod: la o
%act: Ana montre un endroit de la feuille .
CHIlà haut . 366753_368120
%mor: adv:place|là n|haut&m .
%xpho: la o
%xmod: la o
MOT+< tiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
MOTyyy [//] mets le là haut ! 368120_369047
%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg adv:place|là n|haut&m !
CHIlà haut . 369047_369538
%mor: adv:place|là n|haut&m .
%xpho: na o
%xmod: la o
CHIyyy . 369538_370500
%xpho: mː
%xmod: *
CHIah là . 370500_373862
%mor: co|ah adv:place|là .
%xpho: a na
%xmod: a la
MOT+< ah bah non .
%mor: co|ah co|bah co|non=no .
MOTlà tu lui as mis la tête dans l(e) décor .
%mor: adv:place|là pro:subj|tu part|luire&PP&m v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m det|la&f&sg n|tête&f prep|dans det|le&m&sg n|décor&m .
MOTtiens là !
%mor: v|tenir-IMP&2s adv:place|là !
%sit: la vignette se déchire . (006:13.862-006:15.023)
MOTwww [= ! s'exclame] . 375023_375498
CHI‹déchiré [?]› . 375498_376828
%mor: part|déchirer-PP&m .
%xpho: syseː
%xmod: deʃiʁe
MOTbah oui . 376828_377902
%mor: co|bah co|oui=yes .
MOTtout déchiré .
%mor: adv|tout part|déchirer-PP&m .
MOTt(u) es un p(e)tit peu brusque hein . 377902_379293
%mor: pro:subj|tu v:exist|être&PRES&2s det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m v|brusquer-IMP&2s co|hein .
MOTfais voir ! 379293_380543
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !
MOTon va réparer . 380543_381807
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|réparer-INF .
CHIouais . 381807_382782
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
%sit: la mère d' Ana recolle la vignette . (006:22.782-006:27.560)
MOTvoilà . 387560_388315
%mor: adv:place|voilà .
CHI‹voilà [?]› ‹www [= ! renifle]› . 388315_390585
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: kalal *
%xmod: vwala *
MOT+< le traîneau du Père Noël .
%mor: det|le&m&sg n|traîneau&m prep|de&le n:prop|Père n:prop|Noël .
MOTtu veux une bougie ? 390585_391635
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|une&f&sg n|bougie&f ?
CHIouais . 391635_392877
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTallez . 392877_394383
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
CHI+< une bougie .
%mor: det|une&f&sg n|bougie&f .
%xpho: ym iʒi
%xmod: yn buʒi
MOTune bougie . 394383_395580
%mor: det|une&f&sg n|bougie&f .
CHI+< non c'est ‹moi [?]› .
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
%xpho: nã ʃe wa
%xmod: nɔ̃ sɛ mwa
%act: Ana essaie d'attraper le paquet de vignettes .
MOTc'est toi ? 395580_397042
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg ?
CHI<c'est moi> [?] maman .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg n|maman&f .
%xpho: e vwa mãmã
%xmod: sɛ mwa mamɑ̃
MOToh c'est quoi ça ? 397042_398647
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
CHI+< quoi ?
%mor: pro:int|quoi ?
%xpho: kwa
%xmod: kwa
%act: Ana regarde les vignettes .
CHIquoi ça ? 398647_401510
%mor: pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
%xpho: kwa sa
%xmod: kwa sa
%act: Ana attrape la vignette que lui tend sa mère .
CHIun ‹www [= ! li]› arbre . 401510_402720
%mor: det|un&m&sg n|arbre&m .
%xpho: ʌ̃n * aːʀ
%xmod: œ̃ * aʁbʁ
MOTmon sapin . 402755_403595
%mor: det:poss|mon&m&sg n|sapin&m .
MOToui un www [= ! li] arbre . 403595_404575
%mor: co|oui=yes det|un&m&sg n|arbre&m .
CHI+< un sapin .
%mor: det|un&m&sg n|sapin&m .
%xpho: ʌ̃ sapẽ
%xmod: œ̃ sapɛ̃
%act: Ana regarde sa vignette .
CHIsapin non . 404575_407585
%mor: n|sapin&m co|non=no .
%xpho: ʌ̃sapẽ nã
%xmod: sapɛ̃ nɔ̃
CHIun sapin yyy . 407585_409360
%mor: det|un&m&sg n|sapin&m .
%xpho: ʌ̃ ʃapẽ mãmã
%xmod: œ̃ sapɛ̃ *
MOT+< alors .
%mor: adv|alors .
MOTsapin . 409360_410183
%mor: n|sapin&m .
CHI(sa)pin . 410183_410747
%mor: n|sapin&m .
%xpho: pẽː
%xmod: sapɛ̃
%sit: Ana regarde sa vignette . (006:50.747-006:53.863)
CHIescargot maman . 413863_417993
%mor: n|escargot&m n|maman&f .
%xpho: akaɡo mãmã
%xmod: ɛskaʁɡo mamɑ̃
%act: Ana montre une vignette .
MOT+< un sapin yyy [//] argenté .
%mor: det|un&m&sg n|sapin&m adj|argenté&m .
CHIregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
%xpho: øɡa
%xmod: ʁəɡaʁd
CHIescargot maman .
%mor: n|escargot&m n|maman&f .
%xpho: akaɡo mãmã
%xmod: ɛskaʁɡo mamɑ̃
CHIc'est escargot . 417993_419318
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|escargot&m .
%xpho: se akaɡo
%xmod: sɛ ɛskaʁɡo
MOTun www [= ! li] escargot ? 419318_420257
%mor: det|un&m&sg n|escargot&m ?
CHI<oh là> [= ! voix basse] . 420257_421437
%mor: co|oh adv:place|là .
%xpho: o la
%xmod: o la
CHI‹regarde [= ! voix basse]› ! 421437_422450
%mor: v|regarder-IMP&2s !
%xpho: øɡa
%xmod: ʁəɡaʁd
MOTmh .
%mor: co|mh .
CHI<le escargot> [= ! voix basse] . 422450_423420
%mor: det|le&m&sg n|escargot&m .
%xpho: lø kaɡo
%xmod: lə ɛskaʁɡo
MOTescargot . 423420_424883
%mor: n|escargot&m .
CHInon est pas escargot . 424883_427997
%mor: co|non=no v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|escargot&m .
%xpho: nã e pa dikaɡo
%xmod: nɔ̃ ɛ pa ɛskaʁɡo
MOTah bon . 427997_429073
%mor: co|ah co|bon .
MOTet c'est quoi ?
%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
CHIeuh . 429073_431885
%mor: co|euh .
%xpho: øː
%xmod: ø
CHIc'est yyy anniversaire . 431885_434662
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|anniversaire&m .
%xpho: se m aɲømaʃɛ
%xmod: sɛ * anivɛʁsɛʁ
MOTwww [= ! rit] c'est [= ! rit] +..? 434662_437057
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +..?
CHI+< c'est yyy anniversaire maman .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|anniversaire&m n|maman&f .
%xpho: se m animaʃɛ mamã
%xmod: sɛ * anivɛʁsɛʁ mamɑ̃
MOTc'est pour l'anniversaire ? 437057_438707
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour det|le$n|anniversaire&m ?
CHI+< c'est yyy anniversaire .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|anniversaire&m .
%xpho: se m animaʃɛ
%xmod: sɛ * anivɛʁsɛʁ
%act: Ana approche sa vignette de sa mère .
MOTc'est pour moi ? 438707_439263
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg ?
CHIouais . 439263_439717
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOToh: merci . 439717_442060
%mor: co|oh co|merci .
MOTc'est mon cadeau ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|cadeau&m ?
CHI+< yyy yyy .
%xpho: tja vø
%xmod: * *
%act: Ana donne la vignette à sa mère .
CHImh . 442060_442663
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTmerci ma Ninette . 442663_443588
%mor: co|merci det:poss|ma&sg n:prop|Ninette .
MOTtiens ! 443588_444825
%mor: v|tenir-IMP&2s !
MOTton sapin .
%mor: det:poss|ton&m&sg n|sapin&m .
CHI‹yyy (.)› tu remets . 444825_446902
%mor: pro:subj|tu re#v|mettre-IMP&2s .
%xpho: nã tø ʀømɛ
%xmod: * ty ʁəmɛ
MOT+< tu l(e) mets où ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|mettre-PRES&12s pro:rel|où ?
MOToui faut l(e) coller là . 446902_447987
%mor: co|oui=yes v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le v|coller-INF adv:place|là .
CHI+< ‹est [?]› là haut .
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n|haut&m .
%xpho: e la lo
%xmod: ɛ la o
MOTallez mets le là haut . 447987_449470
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n|mets&m det|le&m&sg adv:place|là n|haut&m .
MOTwww [= ! tousse] .
CHIxxx .
%act: Ana essaie de coller sa vignette sur sa feuille .
CHIlà . 451072_452323
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
CHInon maman . 452323_453433
%mor: co|non=no n|maman&f .
%xpho: nã mãmã
%xmod: nɔ̃ mamɑ̃
MOTwww [= ! renifle] .
MOTallez . 453433_454942
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
CHI+< là .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
CHIcomme ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: kɔ sa
%xmod: kɔm sa
%act: Ana colle sa vignette .
MOTtrès bien . 454942_455820
%mor: adv|très adv|bien .
MOTqu'est c(e) qu'i(l) y a +..? 455820_458222
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s +..?
CHI+< non c'est moi .
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
%xpho: nã ʃe wa
%xmod: nɔ̃ sɛ mwa
%act: Ana essaie d'attraper le paquet de vignette que vient de prendre sa mère .
MOTattends ! 458222_458588
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOToh: une bougie . 458588_459790
%mor: co|oh det|une&f&sg n|bougie&f .
CHI+< fais voir !
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !
%xpho: fe vwaʀ
%xmod: fɛ vwaʁ
CHIcoller . 459790_462068
%mor: v|coller-INF .
%xpho: kolje
%xmod: kole
MOToui . 462068_463627
%mor: co|oui=yes .
MOTfaut coller la bougie .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|coller-INF det|la&f&sg n|bougie&f .
CHI+< arrive pas .
%mor: v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
%xpho: ai pa
%xmod: aʁiv pa
MOTt'arrives pas toi ? 463627_464942
%mor: pro:obj|te$v|arriver-PRES&SUB&2s adv:neg|pas pro|toi&sg ?
CHI+< arrive yyy +...
%mor: v|arriver-IMP&2s +...
%xpho: ai p
%xmod: aʁiv *
CHInon . 464942_465632
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
MOT(a)ttends ! 465632_467592
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTon va en sortir un p(e)tit peu comme ça .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s prep|en n|sortir&m det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m adv|comme pro:dem|ça .
%sit: elle met des vignettes sur la table .
CHIbeaucoup . 467592_469352
%mor: adv|beaucoup .
%xpho: boku
%xmod: boku
%act: Ana regarde les vignette .
MOT+< p(u)is les www [= ! li] autres on va les garder .
%mor: adv|puis det|les&pl pro|autres&pl pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|les v|garder-INF .
CHIouais . 469352_470048
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTd'accord ? 470048_470617
%mor: adv|d'accord ?
MOTalors . 470617_472627
%mor: adv|alors .
MOTfais voir !
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !
MOTnous www [= ! li] avons quoi ? 472627_474560
%mor: pro:subj|nous v:aux|avoir&PRES&1p pro:int|quoi ?
MOTla bougie on la colle ?
%mor: det|la&f&sg n|bougie&f pro:subj|on det|la&f&sg n|colle&f ?
CHIwww [= ! renifle] .
CHIyyy ouais . 474560_475182
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: mã ɥɛ
%xmod: * wɛ
CHIla colle là . 475182_476705
%mor: det|la&f&sg n|colle&f adv:place|là .
%xpho: la kɔ la
%xmod: la kɔl la
%act: Ana montre un endroit de la feuille .
MOTlà haut ? 476705_477435
%mor: adv:place|là n|haut&m ?
CHImh . 477435_479000
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOT+< tu mets tout www [= ! li] en_haut hein .
%mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s n|tout&m adv:place|en_haut co|hein .
CHImh . 479000_479465
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
CHIwww [= ! rit] . 479465_480578
%act: Ana regarde sa vignette .
MOTwww [= ! rit] . 480578_481543
CHIwww [= ! rit] .
CHIwww [= ! renifle] . 481543_482762
CHI<tu vois> [?] . 482762_483542
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .
%xpho: sy wa
%xmod: ty vwa
CHIwww [= ! gémit] . 483542_484108
MOTc'est toi ? 484108_484825
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg ?
CHIouais . 484825_485345
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTd'accord . 485345_485958
%mor: adv|d'accord .
CHIla yyy . 485958_487672
%mor: det|la&f&sg .
%xpho: la pɛ
%xmod: la *
MOT+< hop .
%mor: co|hop .
MOTtiens ! 487672_489600
%mor: v|tenir-IMP&2s !
CHIça maman . 489600_490902
%mor: pro:dem|ça n|maman&f .
%xpho: ʃːa mãmã
%xmod: sa mamɑ̃
MOTla belle bougie . 490902_491937
%mor: det|la&f&sg adj|beau&f&sg=pretty n|bougie&f .
CHI+< comme ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: kø ʃa
%xmod: kɔm sa
%act: Ana montre une vignette .
CHIouais . 491937_493385
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHIlà . 493385_496898
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: Ana montre un endroit de sa feuille .
CHI<‹elle est› là> [= ! murmure] . 496898_498222
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: ale la
%xmod: ‹ɛl ɛ› la
CHI‹et [?]› ça . 498222_499102
%mor: conj|et pro:dem|ça .
%xpho: e ʃa
%xmod: e sa
MOTouais: super . 499102_500523
%mor: co|ouais=yes n|super&m .
CHI+< comme ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: kɔ ʃa
%xmod: kɔm sa
MOTelle est un peu tordue hein . 500523_501593
%mor: pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|peu&m n|tordu&f co|hein .
CHIouais . 501593_502667
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOToh regarde le Père Noël avec sa hotte ! 502667_504862
%mor: co|oh v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n:prop|Père n:prop|Noël prep|avec det:poss|sa&f&sg n|hotte&f !
CHIouais . 504862_505435
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHIyyy yyy yyy . 505435_506845
%xpho: ẽ øː ɡa
%xmod: * * *
MOT+< et tous les cadeaux là .
%mor: conj|et pro|tous&m&pl det|les&pl n|cadeau&m-PL adv:place|là .
CHIet non yyy yyy . 506845_508743
%mor: conj|et co|non=no .
%xpho: e nãː løː ka
%xmod: e nɔ̃ * *
CHInon . 508743_509102
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHIpas yyy . 509102_510375
%mor: adv:neg|pas .
%xpho: pa se
%xmod: pa *
CHIpas ça .
%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça .
%xpho: pa sa
%xmod: pa sa
MOT+< tu le veux pas ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas ?
CHIet yyy yyy yyy yyy . 510375_512263
%mor: conj|et .
%xpho: e swa ti wa tipis
%xmod: e * * * *
MOT+, ça c'est quoi ?
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
MOTah un p(e)tit www [= ! li] ange . 512263_513232
%mor: co|ah det|un&m&sg adj|petit&m n|ange&m .
CHI+< yyy .
%xpho: ẽːs
%xmod: *
CHI‹tiens [?]› ! 513232_514382
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%xpho: tẽ
%xmod: tjɛ̃
%act: Ana montre une vignette à sa mère .
CHIencore . 514382_515065
%mor: adv|encore .
%xpho: ãkɔʀ
%xmod: ɑ̃kɔʁ
CHIencore maman . 515065_516360
%mor: adv|encore n|maman&f .
%xpho: aka mãmã
%xmod: ɑ̃kɔʁ mamɑ̃
MOTencore ? 516360_516878
%mor: adv|encore ?
MOTet ça c'est quoi ? 516878_517983
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
CHI+< yyy .
%xpho: auʀa
%xmod: *
%act: Ana regarde une vignette .
MOTBichette . 517983_520123
%mor: n:prop|Bichette .
CHIyyy yyy . 520123_522200
%xpho: mɛ pɛː
%xmod: * *
CHI‹regarde [?]› yyy . 522200_524028
%mor: v|regarder-IMP&2s .
%xpho: oɡa mːɛ
%xmod: ʁəɡaʁd *
CHI‹maman [?]› . 524028_525613
%mor: n|maman&f .
%xpho: mɛmã
%xmod: mamɑ̃
MOTwww [= ! rit] . 525613_526930
CHImême .
%mor: adv|même .
%xpho: mɛː
%xmod: mɛm
CHIles mêmes . 526930_528303
%mor: det|les&pl adj|même&m-PL=same .
%xpho: e mɛː
%xmod: le mɛm
%act: Ana montre une vignette à sa mère .
MOTmh: . 528303_530065
%mor: co|mh .
CHI+< yyy même maman .
%mor: adv|même n|maman&f .
%xpho: e mɛ mamã
%xmod: * mɛm mamɑ̃
MOTet oui ce sont les mêmes . 530065_530978
%mor: conj|et co|oui=yes pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3p det|les&pl adj|même&m-PL=same .
CHI+< ouais . 530978_531475
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: ɥɛ
%xmod: wɛ
CHIwww [= ! gémit] . 531475_532528
MOTet ça ?
%mor: conj|et pro:dem|ça ?
%sit: elle montre à Ana une nouvelle vignette .
CHInon ‹yyy [//] (.)› ‹ce(lui)-là [?]› . 532528_535783
%mor: co|non=no pro:dem|celui-là .
%xpho: nã ʃøn sʌla
%xmod: nɔ̃ * ‹slɥi la›
MOToh bah d'accord . 535783_536627
%mor: co|oh co|bah adv|d'accord .
MOTxxx +... 536627_538137
CHIeuh . 538137_540717
%mor: co|euh .
%xpho: øː
%xmod: ø
CHIlà . 540717_541583
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
CHIà côté sapin . 541583_544702
%mor: prep|à n|côté&m n|sapin&m .
%xpho: a kɔte ʃambẽ
%xmod: a kote sapɛ̃
MOTlà ? 544702_546270
%mor: adv:place|là ?
CHI+< à côté sapin .
%mor: prep|à n|côté&m n|sapin&m .
%xpho: a kote sapẽ
%xmod: a kote sapɛ̃
MOTà côté du sapin ? 546270_547240
%mor: prep|à n|côté&m prep|de&le n|sapin&m ?
CHIouais . 547240_547702
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHInon c'est pas mis comme ça . 547702_550743
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|mettre-PP&m adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: nã se pa mi kɔ ʃa
%xmod: nɔ̃ sɛ pa mi kɔm sa
CHIc'est pas mis comme ça . 550743_553188
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|mettre-PP&m adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: se pa mi ka ʃa
%xmod: sɛ pa mi kɔm sa
CHI‹tourner [?]› comme ça . 553188_554792
%mor: v|tourner-INF adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: tõnje kʌ ʃa
%xmod: tuʁne kɔm sa
MOT+< tiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
CHItourner maman . 554792_556080
%mor: v|tourner-INF n|maman&f .
%xpho: tõnje mamã
%xmod: tuʁne mamɑ̃
MOTtourner ? 556080_556630
%mor: v|tourner-INF ?
CHIyyy yyy yyy . 556630_557503
%xpho: ø ø mi
%xmod: * * *
MOT+< comme ça ?
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
CHIouais . 557503_558395
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: ɥɛ
%xmod: wɛ
MOTtiens ! 558395_559042
%mor: v|tenir-IMP&2s !
CHIeuh ouais . 559042_560440
%mor: co|euh co|ouais=yes .
%xpho: ø ɛ
%xmod: ø wɛ
CHIcomme ça . 560440_561020
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: kɔ ʃa
%xmod: kɔm sa
CHI‹est [?]› euh là . 561020_563382
%mor: v:aux|être&PRES&3s co|euh adv:place|là .
%xpho: e øː la
%xmod: ɛ ø la
CHIlà maman . 563382_564662
%mor: adv:place|là n|maman&f .
%xpho: la mamã
%xmod: la mamɑ̃
MOTd'accord . 564662_565302
%mor: adv|d'accord .
CHI‹non ,› yyy ‹tourne [?]› ça là . 565302_569613
%mor: co|non=no cm|cm v|tourner-IMP&2s pro:dem|ça adv:place|là .
%xpho: nã a tum ʃa laː
%xmod: nɔ̃ * tuʁn sa la
MOTah bah ça c'est toi qui l'as mis tordu hein . 569613_571497
%mor: co|ah co|bah pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m n|tordu&m co|hein .
CHIyyy tourne . 571497_575458
%mor: v|tourner-IMP&2s .
%xpho: o tun
%xmod: * tuʁn
MOT+< ah bah une fois c'est collé c'est collé .
%mor: co|ah co|bah det|une&f&sg n|fois&f pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s part|coller-PP&m pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|coller-PP&m .
MOTpeut plus faire . 575458_577062
%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&3s prep|plus v:mdllex|faire-INF .
CHI‹on [?]› plus faire . 577062_578862
%mor: pro:subj|on part|plaire-PP&m&pl v:mdllex|faire-INF .
%xpho: õ py fɛ
%xmod: ɔ̃ ply fɛʁ
MOT+< p(l)us rien faire .
%mor: prep|plus n|rien&m v:mdllex|faire-INF .
CHImh . 578862_582267
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
%act: Ana va vers sa mère et pose une vignette sur le canapé .
CHIouais . 582267_584202
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: pwɛ
%xmod: wɛ
MOTouais . 584202_584800
%mor: co|ouais=yes .
CHIyyy +... 584800_587440
%xpho: mi
%xmod: *
%act: Ana se gratte le cou .
CHIyyy Némo .
%mor: n:prop|Némo .
%xpho: mi mimo
%xmod: * *
%act: Ana regarde son livre de Némo posé parterre .
MOT+< qu'est c(e) qu'i(l) y a ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
MOToh .
%mor: co|oh .
MOTet ça c'est quoi ?
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
CHIyyy Nemo ‹regarde [?]› ! 587440_588942
%mor: n:prop|Nemo v|regarder-PRES&SUB&13s !
%xpho: mi mim ɔɡa
%xmod: * nemo ʁəɡaʁd
%act: Ana se baisse et regarde parterre .
CHIyyy Némo . 588942_590065
%mor: n:prop|Némo .
%xpho: i mimo
%xmod: * *
MOToh y a Némo . 590065_591757
%mor: co|oh pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Némo .
MOTtu veux qu'on lise Némo ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|on v|lire-PRES&SUB&13s n:prop|Némo ?
CHInon . 591757_592980
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
CHIest moi . 592980_594330
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
%xpho: e wa
%xmod: ɛ mwa
MOTc'est toi qui lit ? 594330_595320
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui n|lit&m ?
CHIouais . 595320_595860
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHIaprès . 595860_597227
%mor: adv|après .
%xpho: apɥɛ
%xmod: apʁɛ
CHIaprès . 597227_598262
%mor: adv|après .
%xpho: apɥɛ
%xmod: apʁɛ
CHIaprès maman . 598262_600507
%mor: adv:place|après n|maman&f .
%xpho: øpɛ mãmã
%xmod: apʁɛ mamɑ̃
%act: Ana se redresse .
CHIaprès . 600507_601317
%mor: adv|après .
%xpho: apɛ
%xmod: apʁɛ
%act: Ana soulève son livre devant sa mère .
MOTaprès ? 601317_601880
%mor: adv|après ?
CHImh . 601880_602310
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTtu veux continuer ou j(e) range ? 602310_605745
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|continuer-INF conj|ou pro:subj|je v|ranger-PRES&SUB&13s ?
CHI+< yyy .
%xpho: a
%xmod: *
CHIeuh .
%mor: co|euh .
%xpho: øː
%xmod: ø
CHIyyy là . 605745_607285
%mor: adv:place|là .
%xpho: ẽ laː
%xmod: * la
%act: Ana regarde les vignettes que sa mère à collées .
CHIoh comme ça . 607285_609048
%mor: co|oh adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: ɔ ko ʃa
%xmod: o kɔm sa
CHI‹www [= ! souffle]› ‹une [?]› yyy . 609048_611185
%mor: det|une&f&sg .
%xpho: * un apaɛː
%xmod: * yn *
CHIles mêmes . 611185_612415
%mor: det|les&pl adj|même&m-PL=same .
%xpho: e mɛ
%xmod: le mɛm
CHIles mêmes maman . 612415_613922
%mor: det|les&pl adj|même&m-PL=same n|maman&f .
%xpho: e mɛ mãmã
%xmod: le mɛm mamɑ̃
CHIles mêmes . 613922_615043
%mor: det|les&pl adj|même&m-PL=same .
%xpho: e mɛː
%xmod: le mɛm
MOTj(e) le mets où ? 615043_615878
%mor: pro:subj|je pro:obj|le v|mettre-PRES&12s pro:rel|où ?
CHIles mêmes encore . 615878_617793
%mor: det|les&pl adj|même&m-PL=same adv|encore .
%xpho: e mɛ akɔ
%xmod: le mɛm ɑ̃kɔʁ
CHIles mêmes maman . 617793_620392
%mor: det|les&pl adj|même&m-PL=same n|maman&f .
%xpho: e mɛ mamã
%xmod: le mɛm mamɑ̃
MOT+< oui ce sont encore les mêmes .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3p adv|encore det|les&pl adj|même&m-PL=same .
CHIc'est même .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|même .
%xpho: se mɛ
%xmod: sɛ mɛm
CHI‹encore [?]› . 620392_621542
%mor: adv|encore .
%xpho: ãka
%xmod: ɑ̃kɔʁ
CHIc'est même maman . 621542_623165
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|même n|maman&f .
%xpho: ʃe mɛ mamã
%xmod: sɛ mɛm mamɑ̃
MOToui . 623165_624578
%mor: co|oui=yes .
MOTce sont les mêmes .
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3p det|les&pl adj|même&m-PL=same .
CHI+< les mêmes là .
%mor: det|les&pl adj|même&m-PL=same adv:place|là .
%xpho: le mɛ la
%xmod: le mɛm la
%act: Ana montre des vignettes .
CHI‹encore [?]› . 624578_625102
%mor: adv|encore .
%xpho: auka
%xmod: ɑ̃kɔʁ
CHIc'est même . 625102_626262
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|même .
%xpho: se mɛ
%xmod: sɛ mɛm
MOT+< mh .
%mor: co|mh .
CHIyyy yyy . 626262_627477
%xpho: oksi ksaː
%xmod: * *
MOTpareille . 627477_628647
%mor: adj|pareille&f=same .
CHIwww [= ! rit] .
CHI‹celle-là [?]› . 627477_629662
%mor: pro:dem|celle-là .
%xpho: sella
%xmod: ‹sɛl la›
MOTc(e)lui-là on met ? 629662_631270
%mor: pro:dem|celui-là pro:subj|on v|mettre-PRES&3s ?
CHIyyy yyy .
%xpho: m m
%xmod: * *
CHImh . 631270_632412
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
%act: Ana regarde la vignette que tient sa mère .
CHIyyy ‹veux [?]› ça . 632412_633743
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|ça .
%xpho: ab ø sa
%xmod: * vø sa
MOT+< xxx .
CHI‹fini [?]› . 633743_637417
%mor: part|finir-PP&m .
%xpho: ini
%xmod: fini
CHI‹ah ,› yyy yyy celle-là ? 637417_639953
%mor: co|ah cm|cm pro:dem|celle-là ?
%xpho: ɔ avi ʃo ʃɛlla
%xmod: a * * ‹sɛl la›
%act: regarde la couverture de son livre .
CHIc'est un yyy celle-là . 639953_641903
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg pro:dem|celle-là .
%xpho: ʃe ʌ̃ viʃo sɛlla
%xmod: sɛ œ̃ * ‹sɛl la›
%act: regarde toujours la couverture du livre .
CHIwww [= ! renifle] . 641903_643262
%sit: Ana soulève son livre , elle fait tomber sa boite de feutres . (010:43.262-010:47.600)
CHI‹www [= ! s'exclame]› c'est tombé . 647600_649943
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .
%xpho: * se tõmbeː
%xmod: * sɛ tɔ̃be
MOT+< béh ramasse .
%mor: co|béh v|ramasser-IMP&2s .
CHIoh non . 649943_653040
%mor: co|oh co|non=no .
%xpho: oː nãː
%xmod: o nɔ̃
MOT+< comment ça non ?
%mor: adv:int|comment pro:dem|ça co|non=no ?
CHIyyy yyy non . 653040_655575
%mor: co|non=no .
%xpho: mː m nã
%xmod: * * nɔ̃
MOT+< ramasse les crayons si_il_te_plaît !
%mor: v|ramasser-PRES&SUB&13s det|les&pl n|crayon&m-PL co|si_il_te_plaît !
CHIwww [= ! souffle] .
CHIwww [= ! souffle] . 655575_656785
MOTallez Pestouillette . 656785_658200
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n:prop|Pestouillette .
CHI+< non c'est maman .
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|maman&f .
%xpho: nã ʃe mãmã
%xmod: nɔ̃ sɛ mamɑ̃
MOTcomment ça c'est maman ? 658200_659343
%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|maman&f ?
CHImaman . 659343_661362
%mor: n|maman&f .
%xpho: mamã
%xmod: mamɑ̃
MOT+< tiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
MOTmets le ton truc !
%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg det:poss|ton&m&sg n|truc&m !
%sit: elle lui tend une vignette .
CHIwww [= ! marmonne] www [= ! renifle] . 661362_663450
MOTton traîneau +...
%mor: det:poss|ton&m&sg n|traîneau&m +...
CHIwww [= ! marmonne] . 663450_665710
%act: Ana regarde lavignette qu'elle vient d'attraper .
MOTet tu m(e) donn(e)ras les crayons .
%mor: conj|et pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-FUT&2s det|les&pl n|crayon&m-PL .
CHIouais . 665710_666788
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHItiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%xpho: sjẽ
%xmod: tjɛ̃
%act: Ana tend la vignette à sa mère .
MOTmets le là bas . 666788_667952
%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg adv:place|là n|bas&m .
CHInon c'est maman . 667952_669217
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|maman&f .
%xpho: nã ʃe mãː
%xmod: nɔ̃ sɛ mamɑ̃
MOTah c'est moi ? 669217_669848
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg ?
CHIouais . 669848_670745
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛː
%xmod: wɛ
MOTramasse les stylos ! 670745_672143
%mor: v|ramasser-PRES&SUB&13s det|les&pl n|stylo&m-PL !
CHIyyy aussi . 672143_674050
%mor: adv|aussi .
%xpho: tøn osi
%xmod: * osi
%act: Ana fait tomber la vignette qu'elle tient .
CHI‹www [= ! s'exclame]› yyy yyy ‹cel(ui)-là [?]› . 674050_675935
%mor: pro:dem|celui-là .
%xpho: * an dã ʃøla
%xmod: * * * ‹slɥi la›
%act: Ana se baisse pour récupérer sa vignette .
CHI‹celle-là [?]› . 675935_677147
%mor: pro:dem|celle-là .
%xpho: sɛlla
%xmod: ‹sɛl la›
%act: Ana se redresse et regarde la table .
CHI‹i(l) [?]› va coller . 677147_678373
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|coller-INF .
%xpho: i va kɔle
%xmod: il va kole
%act: Ana colle sa vignette sur la table .
MOToui . 678373_679988
%mor: co|oui=yes .
MOTd'accord .
%mor: adv|d'accord .
CHI+< ‹i(l) [?]› va coller .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|coller-INF .
%xpho: i va kɔne
%xmod: il va kole
CHI‹www [= ! renifle]› là ‹www [= ! rit]› . 679988_682662
%mor: adv:place|là .
%xpho: * laː *
%xmod: * la *
%act: Ana se baisse pour ramasser ses feutres .
CHItiens ! 682662_683433
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%xpho: sẽ
%xmod: tjɛ̃
%act: Ana pose un feutre sur la table .
MOTmerci . 683433_684937
%mor: co|merci .
MOToù elle est la boite ?
%mor: pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg v|boiter-PRES&SUB&13s ?
CHIyyy . 684937_685717
%xpho: m
%xmod: *
CHIyyy . 685717_686922
%xpho: øe
%xmod: *
CHI‹oh ,› yyy celui-là . 686922_690140
%mor: co|oh cm|cm pro:dem|celui-là .
%xpho: ɔ mateː søɥila
%xmod: o * ‹slɥi la›
MOTAna . 690140_692403
%mor: n:prop|Ana .
CHImême yyy là .
%mor: adv|même adv:place|là .
%xpho: mɛm ɛhɛe la
%xmod: mɛm * la
CHI‹même [?] ,› pas ‹celle-là [?]› . 692403_694702
%mor: adv|même cm|cm adv:neg|pas pro:dem|celle-là .
%xpho: mɛ pa sella
%xmod: mɛm pa ‹sɛl la›
MOToui . 694702_695050
%mor: co|oui=yes .
MOTmais donne moi la boite ! 695050_696183
%mor: adv|mais v|donner-IMP&2s pro|moi&sg pro:obj|la v|boiter-PRES&SUB&13s !
CHI+< ‹même [?]› .
%mor: adv|même .
%xpho: mɛ
%xmod: mɛm
%act: Ana revient vers sa mère avec une feuille sur laquelle est collée un sapin .
CHIyyy celle-là . 696183_697612
%mor: pro:dem|celle-là .
%xpho: øɥi ʃɛlla
%xmod: * ‹sɛl la›
%act: Ana donne le collage à sa mère .
MOTfaut qu(e) j(e) découpe ? 697612_699038
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|je dé#v|couper-PRES&SUB&13s ?
CHI+< réparer .
%mor: v|réparer-INF .
%xpho: epaʀe
%xmod: ʁepaʁe
%act: Ana tient le bas du sapin qui est décollé .
CHIouais . 699038_700017
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTtu m(e) ramasses les crayons si_il_te_plaît . 700017_702302
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|ramasser-PRES&SUB&2s det|les&pl n|crayon&m-PL co|si_il_te_plaît .
CHI+< ‹euh (.)› là .
%mor: co|euh adv:place|là .
%xpho: ø la
%xmod: ø la
%act: Ana tend les mains vers le collage .
CHInon pas couper sapin . 702302_705758
%mor: co|non=no adv:neg|pas v|couper-INF n|sapin&m .
%xpho: nã pa pɔpe sapẽ
%xmod: nɔ̃ pa kupe sapɛ̃
MOTnon ? 705758_706308
%mor: co|non=no ?
CHIpas yyy +... 706308_708032
%mor: adv:neg|pas +...
%xpho: pa bodø
%xmod: pa *
%act: Ana essaie d'attraper le collage .
MOT+< i(l) faut l(e) découper ?
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le dé#v|couper-INF ?
CHInon . 708032_708627
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTnon ? 708627_709273
%mor: co|non=no ?
MOTbon . 709273_710102
%mor: co|bon .
MOTdonne moi les [//] le crayon . 710102_711388
%mor: v|donner-IMP&2s pro|moi&sg det|le&m&sg n|crayon&m .
CHIyyy c'est maman . 711388_713625
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|maman&f .
%xpho: mwa ʃe mamã
%xmod: * sɛ mamɑ̃
MOTnon . 713625_714630
%mor: co|non=no .
MOTdonne !
%mor: v|donner-IMP&2s !
MOTdépêche toi ! 714630_715250
%mor: n|dépêche&f pro|toi&sg !
MOTallez . 715250_715668
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
CHI‹yyy [= ! gémit]› . 715668_716602
%xpho: mː
%xmod: *
CHI‹yyy [= ! gémit]› . 716602_718937
%xpho: mːmː
%xmod: *
MOTallez Nine .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n:prop|Nine .
MOT(dé)pêche toi j(e) te dis ! 718937_720783
%mor: dé#v|pêcher-IMP&2s pro|toi&sg pro:subj|je pro:obj|te v|dire-PRES&PASS&12s !
CHIpipi . 720783_721662
%mor: n|pipi&m=peepee .
%xpho: pipi
%xmod: pipi
CHIwww [= ! inspire] . 721662_724557
MOTforcément hein , tu trouves une excuse .
%mor: adv|forcément co|hein cm|cm pro:subj|tu v|trouver-PRES&SUB&2s det|une&f&sg n|excuse&f .
CHIouais . 724557_725267
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHIlaisse ça . 725267_726462
%mor: n|laisse&f pro:dem|ça .
%xpho: lɛ ʃa
%xmod: lɛs sa
%act: Ana va vers les toilettes et sort du champ de la caméra .
MOT+< ouais [= ! imite Ana] .
%mor: co|ouais=yes .
MOTouais . 726462_727035
%mor: co|ouais=yes .
CHIoù laisse ça ? 727035_728188
%mor: pro:int|où n|laisse&f pro:dem|ça ?
%xpho: u lɛ ʃa
%xmod: u lɛs sa
CHIyyy yyy . 728188_730503
%xpho: øː ʃe
%xmod: * *
MOT+< on www [= ! li] enlève ça ?
%mor: pro:subj|on v|enlever-PRES&SUB&13s pro:dem|ça ?
CHIouais . 730503_731072
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHIenlève ça . 731072_733042
%mor: v|enlever-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .
%xpho: ãnɛ ʃa
%xmod: ɑ̃lɛv sa
CHIyyy . 733042_736580
%xpho: wɛs
%xmod: *
MOT+< attends [/] (a)ttends t'en va pas !
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|tu$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas !
MOTy a le micro .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|micro&m .
CHI<non c'est moi> [?] . 736580_738143
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
%xpho: nã ʃø wa
%xmod: nɔ̃ sɛ mwa
CHI‹voilà ,› <c'est moi> [?] . 738143_739830
%mor: adv:place|voilà cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
%xpho: wala ʃø wa
%xmod: vwala sɛ mwa
CHIc'est moi maman . 739830_741440
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg n|maman&f .
%xpho: se wa mãmã
%xmod: sɛ mwa mamɑ̃
MOTc'est toi ? 741440_742070
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg ?
CHIxxx . 742070_742700
CHIouais ouais yyy . 742700_744582
%mor: co|ouais=yes co|ouais=yes .
%xpho: wɛ ɥɛ jʌ
%xmod: wɛ wɛ *
MOTwww [= ! tousse] .
CHIwww [= ! souffle] . 744582_746582
MOTxxx . 746582_750792
CHIattends ! 750792_754100
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTparc(e) qu'on fait rentrer tout l(e) froid .
%mor: adv|parce pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m v|rentrer-INF prep|tout det|le&m&sg n|froid&m .
CHI+< yyy .
%xpho: nuje
%xmod: *
CHIxxx tombée comme ça moi en_bas . 754100_758877
%mor: part|tomber-PP&f adv|comme pro:dem|ça pro|moi&sg adv:place|en_bas .
%xpho: * tõbi kɔ ʃa ma mãba
%xmod: * tɔ̃be kɔm sa mwa ‹ɑ̃ ba›
MOT+< oui .
%mor: co|oui=yes .
MOTt(u) es tombée d(e) l'échelle .
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|tomber-PP&f prep|de det|le$n|échelle&f .
CHImh . 758877_760147
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
CHIaïe c'est bobo . 760147_762783
%mor: co|aïe pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bobo&m=ouchie .
%xpho: a ʃe bobo
%xmod: aj sɛ bobo
CHI‹c'est [?]› yyy ‹c'est [?]› bobo . 762783_765913
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bobo&m=ouchie .
%xpho: ʃi ta ʃi bobo
%xmod: sɛ * sɛ bobo
MOT+< ça y est mad(e)moiselle ?
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:exist|être&PRES&3s n|mademoiselle&f ?
CHI‹www [= ! s'exclame]› c'est bobo ça . 765913_768067
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bobo&m=ouchie pro:dem|ça .
%xpho: * se bobo sa
%xmod: * sɛ bobo sa
MOTtourne xxx ! 768067_769173
%mor: v|tourner-IMP&2s !
CHI+< ‹ai [?]› bobo .
%mor: v:aux|avoir&PRES&1s n|bobo&m=ouchie .
%xpho: e bobo
%xmod: e bobo
MOTbah oui . 769173_770955
%mor: co|bah co|oui=yes .
MOTet mais , t(u) as toujours +...
%mor: conj|et n|mai&m-PL cm|cm pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv|toujours +...
CHIyyy yyy . 770955_773340
%xpho: u wiʃeː
%xmod: * *
CHIyyy . 773340_774620
%xpho: mː
%xmod: *
MOTvoilà . 774620_775903
%mor: adv:place|voilà .
CHIcomme ça . 775903_777817
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: kø ʃa
%xmod: kɔm sa
MOTcomme ça ? 777817_778437
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
MOTmh . 778437_779193
%mor: co|mh .
%xpho: m
MOTbon . 779193_779708
%mor: co|bon .
CHInon comme ça . 779708_783423
%mor: co|non=no adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: nã kɔ ʃa
%xmod: nɔ̃ kɔm sa
CHIcomme ça . 783423_784268
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: kɔ ʃa
%xmod: kɔm sa
CHIyyy . 784268_785655
%xpho: mː
%xmod: *
CHIyyy . 785655_788300
%xpho: mː
%xmod: *
CHInon . 788300_788940
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHIwww [= ! gémit] . 788940_798965
MOTtu m'appelles quand t(u) as fini . 798965_801027
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v|appeler-PRES&SUB&2s adv|quand pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m .
CHI+< ai fini .
%mor: v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m .
%xpho: e fini
%xmod: e fini
CHIwww [= ! gémit] . 801027_805700
%sit: grésillements micro .
MOTtu t(e) moques là . 805700_807137
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|moquer-PRES&SUB&2s adv:place|là .
CHIwww [= ! rit] . 807137_808103
MOTNine . 808103_810795
%mor: n:prop|Nine .
CHIyyy yyy yyy yyy yyy . 810795_813318
%xpho: e e v wa wi
%xmod: * * * * *
GERéh . 813318_818050
%mor: co|éh .
CHIxxx . 818050_820097
%sit: grésillements micro .
CHIyyy yyy . 820097_821202
%xpho: ɡe wa
%xmod: * *
CHI‹deux [?]› . 821202_822502
%mor: num|deux .
%xpho: dø
%xmod: dø
CHIyyy . 822502_823508
%xpho: ɡø
%xmod: *
MOT+< oui .
%mor: co|oui=yes .
%sit: grésillements .
CHIvoilà . 823508_825503
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: vala
%xmod: vwala
CHIvoilà . 825503_827827
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: vwaːlaː
%xmod: vwala
MOTça y est . 827827_829625
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
CHIcomme ça . 829607_830507
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: kɔm sa
%xmod: kɔm sa
%sit: grésillements . (013:50.507-013:54.400)
CHI<y est> [?] . 834400_836015
%mor: pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: j ɛː
%xmod: i ɛ
MOT+< super .
%mor: adj|super .
CHI‹y est› . 836015_837325
%mor: pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: ʃijɛː
%xmod: ‹sa i ɛ›
CHIyyy . 837325_839255
%xpho: aɡaøwiː
%xmod: *
CHIça y est . 839255_839925
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: ø j ɛ
%xmod: sa i ɛ
MOTsuper . 839925_841213
%mor: adj|super .
CHIeuh yyy yyy . 841213_846357
%mor: co|euh .
%xpho: ø de ta
%xmod: ø * *
MOTallez . 846357_849400
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
MOTattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTt(u) es accrochée .
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|accrocher-PP&f .
MOTvas_y ! 849400_850667
%mor: co|vas_y !
MOTsauve toi !
%mor: v|sauver-IMP&2s pro|toi&sg !
CHIyyy yyy yyy . 850667_852375
%xpho: ãva tise je
%xmod: * * *
MOTsauve toi ! 852375_853338
%mor: v|sauver-IMP&2s pro|toi&sg !
CHIest où maman ? 853338_854340
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:rel|où n|maman&f ?
%xpho: e u mamã
%xmod: ɛ u mamɑ̃
CHIyyy . 854340_855388
%xpho: ø
%xmod: *
MOTwww [= ! s'éclaircit la voix] . 855388_856820
CHInon c'est moi .
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
%xpho: nã se wa
%xmod: nɔ̃ sɛ mwa
MOTtiens ! 856820_858827
%mor: v|tenir-IMP&2s !
MOTt(u) es arrivée à l(e) remettre ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s n|arrivée&f prep|à det|le&m&sg re#v|mettre-INF ?
CHI+< cheval .
%mor: n|cheval&m&sg .
%xpho: ʃøva
%xmod: ʃəval
CHIouais . 858827_859450
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHI‹yyy (.)› yyy ma yyy . 859450_861650
%mor: det:poss|ma&sg .
%xpho: m m an un
%xmod: * * ma *
MOToh: . 861650_862560
%mor: co|oh .
CHI+< un câlin .
%mor: det|un&m&sg n|câlin&m=coaxing .
%xpho: a kanẽ
%xmod: œ̃ kalɛ̃
MOTtu as fait un câlin ? 862560_863488
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m det|un&m&sg n|câlin&m=coaxing ?
CHIun câlin maman . 863488_865433
%mor: det|un&m&sg n|câlin&m=coaxing n|maman&f .
%xpho: ʌ̃ kalẽ amamã
%xmod: œ̃ kalɛ̃ mamɑ̃
MOT+< oh oui bah c'est gentil .
%mor: co|oh co|oui=yes co|bah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|gentil&m .
MOTtu peux avancer ? 865433_867068
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|avancer-INF ?
MOTqu'i(l) fait froid là .
%mor: pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m n|froid&m adv:place|là .
CHI+< ouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTviens ! 867068_868372
%mor: v|venir-IMP&2s !
MOTon va là bas .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là n|bas&m .
MOTtu le mets où j(e) t'aide ? 868372_871145
%mor: pro:subj|tu det|le&m&sg n|mets&m pro:int|où pro:subj|je pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s ?
CHInon yyy . 871145_873038
%mor: co|non=no .
%xpho: nã pøtɛ
%xmod: nɔ̃ *
MOTnon j(e) t'aide pas ? 873038_873990
%mor: co|non=no pro:subj|je pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s adv:neg|pas ?
CHInon . 873990_875025
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTquand_même un p(e)tit peu ? 875025_878022
%mor: adv:int|quand_même det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m ?
CHIouais . 878022_878615
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHIça . 878615_880820
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: sa
%xmod: sa
CHIaussi . 880820_881800
%mor: adv|aussi .
%xpho: si
%xmod: osi
MOTc'est bon ? 881800_883182
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon ?
CHI+< ça aussi .
%mor: pro:dem|ça adv|aussi .
%xpho: sa osi
%xmod: sa osi
CHIça aussi . 883182_884747
%mor: pro:dem|ça adv|aussi .
%xpho: ʃa oʃi
%xmod: sa osi
MOTmais il est mis comme i(l) faut là . 884747_886068
%mor: adv|mais pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|mettre-PP&m adv|comme pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:place|là .
CHInon . 886068_886982
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHIyyy . 886982_887940
%xpho: øɛ
%xmod: *
CHIyyy c(e)lui-là . 887940_890100
%mor: pro:dem|celui-là .
%xpho: ø sɥila
%xmod: * ‹slɥi la›
MOTattends pa(r)c(e) que du coup t(u) as tout mis dessous . 890100_892318
%mor: v|attendre-IMP&2s adv|parce conj|que prep|de&le n|coup&m=blow pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|tout&m adj|mi&m-PL=half adv:place|dessous .
MOThop . 892318_893592
%mor: co|hop .
MOThop . 893592_894502
%mor: co|hop .
MOTvoilà . 894502_895620
%mor: adv:place|voilà .
MOTça doit êt(r)e comme ça . 895620_897340
%mor: pro:dem|ça v:mdl|devoir&PRES&3s v:aux|être&INF adv|comme pro:dem|ça .
CHInon <là (de)ssus> [?] . 897340_901308
%mor: co|non=no adv:place|là adv:place|dessus .
%xpho: nã la ʃyn
%xmod: nɔ̃ la dəsy
CHInon là maman . 901308_903123
%mor: co|non=no adv:place|là n|maman&f .
%xpho: nã la mãmã
%xmod: nɔ̃ la mamɑ̃
MOT+< tu veux sur la robe ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|sur det|la&f&sg n|robe&f ?
CHIouais . 903123_903755
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: we
%xmod: wɛ
CHIyyy xxx . 903755_904707
%xpho: e *
%xmod: * *
MOT+< on l(e) met là ?
%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s adv:place|là ?
%sit: la mère d' Ana lui installe son micro . (015:04.707-015:07.960)
MOTça va là ? 907960_908833
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là ?
CHImhm . 908833_909342
%mor: co|mhm .
%xpho: mm
%xmod: m
%sit: la mère d' Ana parle à Ger , Ana retourne vers la table etregarde son collage . (015:09.342-015:18.160)
CHIlà c'est moi collé . 918160_920838
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro|moi&sg part|coller-PP&m .
%xpho: laː ʃe mwaː kɔleː
%xmod: la sɛ mwa kole
%act: Ana attrape son collage .
CHIest où maman ? 920838_922362
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:rel|où n|maman&f ?
%xpho: e u mãmã
%xmod: ɛ u mamɑ̃
CHI<si à> [?] yyy +... 922362_924707
%mor: adv|si prep|à +...
%xpho: si a ko
%xmod: si a *
%act: Ana fait tomber son collage .
MOT+< ramasse mes crayons Ana !
%mor: v|ramasser-IMP&2s det:poss|mes&pl n|crayon&m-PL n:prop|Ana !
CHIyyy non c'est maman . 924707_926987
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|maman&f .
%xpho: m nã ʃe mamã
%xmod: * nɔ̃ sɛ mamɑ̃
CHIyyy c'est maman . 926987_928985
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|maman&f .
%xpho: m ʃe mamã
%xmod: * sɛ mamɑ̃
CHIencore chocolat . 928985_930820
%mor: adv|encore n|chocolat&m .
%xpho: ãkɔ ʃokola
%xmod: ɑ̃kɔʁ ʃokola
%act: Ana va vers sa mère .
CHIencore chocolat ‹moi [?]› . 930820_934540
%mor: adv|encore n|chocolat&m pro|moi&sg .
%xpho: ãkɔ ʃokola mã
%xmod: ɑ̃kɔʁ ʃokola mwa
MOT+< mm: t(u) as entendu le bruit du papier .
%mor: co|mm pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adj|entendu&m det|le&m&sg n|bruit&m prep|de&le n|papier&m .
MOTtiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
MOTil est là le tien .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|le&m&sg n|tien&m .
CHI‹yyy [= ! gémit]› . 934540_935463
%xpho: m
%xmod: *
CHIyyy non ‹mets [?]› pas . 935463_936987
%mor: co|non=no n|mets&m adv:neg|pas .
%xpho: ø nã mɛ pa
%xmod: * nɔ̃ mɛ pa
MOTmh ? 936987_937510
%mor: co|mh ?
CHIun ‹bleu [?]› . 937510_938680
%mor: det|un&m&sg adj|bleu&m .
%xpho: ẽ milø
%xmod: œ̃ blø
CHIun bleu maman . 938680_940542
%mor: det|un&m&sg adj|bleu&m n|maman&f .
%xpho: a blø mamã
%xmod: œ̃ blø mamɑ̃
MOT+< un bleu ?
%mor: det|un&m&sg adj|bleu&m ?
CHIouais . 940542_941252
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛː
%xmod: wɛ
CHI‹un [?]› bleu comme ça . 941252_943720
%mor: det|un&m&sg adj|bleu&m adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: ø blø kɔ ʃa
%xmod: œ̃ blø kɔm sa
MOT+< j(e) sais pas si il en reste des bleus .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas adv|si pro:subj|il prep|en n|reste&m prep|de&les adj|bleu&m-PL .
CHIun bleu <comme ça> [?] . 943720_944825
%mor: det|un&m&sg adj|bleu&m adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: ʌ blø pa sa
%xmod: œ̃ blø kɔm sa
MOThein . 944825_945542
%mor: co|hein .
CHI‹un [?]› bleu comme ça . 945542_946553
%mor: det|un&m&sg adj|bleu&m adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: ʌ blø ka ʃa
%xmod: œ̃ blø kɔm sa
%sit: on entend un paquet .
CHI‹un [?]› bleu . 946553_948302
%mor: det|un&m&sg adj|bleu&m .
%xpho: a blʌː
%xmod: œ̃ blø
MOT+< mh .
%mor: co|mh .
CHI<un bleu> [?] . 948302_949065
%mor: det|un&m&sg adj|bleu&m .
%xpho: a bøle
%xmod: œ̃ blø
CHIah oui . 949065_951240
%mor: co|ah co|oui=yes .
%xpho: a vwiː
%xmod: a wi
MOT+< qu'est-c(e) (que) tu m(e) dis ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:obj|me v|dire-PRES&PASS&12s ?
CHI<a vu le> [?] +...
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s prep|vu det|le&m&sg +...
%xpho: a w i
%xmod: a vy lə
CHImerci . 951240_952265
%mor: co|merci .
%xpho: masiː
%xmod: mɛʁsi
MOTde rien . 952265_959120
%mor: prep|de adv:neg|rien .
%sit: Ana revient dans le salon avec une papillote .
CHIça yyy yyy chocolat . 959120_961342
%mor: pro:dem|ça n|chocolat&m .
%xpho: sa ʀømɛː kø ʃokola
%xmod: sa * * ʃokola
%act: Ana retourne vers sa mère .
MOTwww [= ! rit] . 961342_963105
CHIyyy chocolat .
%mor: n|chocolat&m .
%xpho: emɛ ʃɔkola
%xmod: * ʃokola
CHI‹www [= ! inspire]› chocolat . 963105_966900
%mor: n|chocolat&m .
%xpho: * ʃɔkolaː
%xmod: * ʃokola
CHIc'est chocolat maman . 966900_968500
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|chocolat&m n|maman&f .
%xpho: ʃɛ ʃɔkɔla mãmã
%xmod: sɛ ʃokola mamɑ̃
CHIyyy yyy les chocolats . 968500_970155
%mor: det|les&pl n|chocolat&m-PL .
%xpho: a emek ɔ ʃokɔla
%xmod: * * le ʃokola
MOT+< mh .
%mor: co|mh .
MOTmhm .
%mor: co|mhm .
CHIyyy chocolat . 970155_972460
%mor: n|chocolat&m .
%xpho: eme ʃokola
%xmod: * ʃokola
MOT+< mets dans la poubelle le papier .
%mor: v|mettre-IMP&2s prep|dans det|la&f&sg n|poubelle&f det|le&m&sg n|papier&m .
CHIouais . 972460_973140
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛː
%xmod: wɛ
MOTpoubelle . 973140_976740
%mor: n|poubelle&f .
CHIouais . 976740_977613
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: bwɛ
%xmod: wɛ
MOT+< p(e)tit clown .
%mor: adj|petit&m n|clown&m .
CHIyyy . 977613_979220
%xpho: bɛ
%xmod: *
CHIyyy yyy . 979220_981382
%xpho: me bɛː
%xmod: * *
CHIyyy . 981382_982162
%xpho: nɛ
%xmod: *
CHIwww [= ! inspire] . 982162_983185
CHI‹yyy [= ! rit]› . 983185_985143
%xpho: tinimɛ
%xmod: *
MOTwww [= ! rit] . 985143_986067
MOTallez viens ! 986067_986958
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-IMP&2s !
CHIyyy yyy yyy . 986958_988223
%xpho: e mɛ bɛ
%xmod: * * *
CHI‹r(e)garde [?]› maman . 988223_989412
%mor: v|regarder-IMP&2s n|maman&f .
%xpho: ɡa mãwã
%xmod: ʁəɡaʁd mamɑ̃
MOToui je viens . 989412_990493
%mor: co|oui=yes pro:subj|je v|venir-IMP&2s .
CHIyyy viens . 990493_991667
%mor: v|venir-IMP&2s .
%xpho: ae vjẽ
%xmod: * vjɛ̃
MOTbon alors ces crayons . 991667_992678
%mor: co|bon adv|alors det:dem|ces&m&pl n|crayon&m-PL .
MOTdonne ! 992678_993382
%mor: v|donner-IMP&2s !
CHIwww [= ! renifle] . 993382_995108
CHIça . 995108_996232
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: ʃa
%xmod: sa
%act: Ana tend la main vers une boite parterre .
CHIyyy ça maman . 996232_998030
%mor: pro:dem|ça n|maman&f .
%xpho: ø sa mãmã
%xmod: * sa mamɑ̃
MOT+< non non .
%mor: co|non=no co|non=no .
MOTmais tu viens m'aider toi .
%mor: adv|mais pro:subj|tu v|venir-PRES&12s pro:obj|me$v|aider-INF pro|toi&sg .
CHIwww [= ! gémit] . 998030_999073
MOTà aider . 999073_999863
%mor: prep|à v|aider-INF .
CHIwww [= ! gémit] .
CHIyyy yyy pas yyy . 999863_1001338
%mor: adv:neg|pas .
%xpho: nu ʃa ba laː
%xmod: * * pa *
%act: Ana se rapproche de sa mère .
CHIle bleu ça . 1001338_1003083
%mor: det|le&m&sg adj|bleu&m pro:dem|ça .
%xpho: lʌ blø sa
%xmod: lə blø sa
CHIle +... 1003083_1004072
%mor: det|le&m&sg +...
%xpho: løː
%xmod: lə
CHIc'est bleu . 1004072_1006752
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|bleu&m .
%xpho: se bløː
%xmod: sɛ blø
CHIyyy c'est pas cassé .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|casser-PP&m .
%xpho: bø se pa kase
%xmod: * sɛ pa kase
%act: Ana montre un feutre à sa mère .
MOTmh . 1006752_1007078
%mor: co|mh .
MOTbon euh . 1007078_1008305
%mor: co|bon co|euh .
MOTramasse !
%mor: v|ramasser-IMP&2s !
CHI+< c'est pas cassé .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|casser-PP&m .
%xpho: sɛ pa kaʃe
%xmod: sɛ pa kase
%act: Ana regarde son feutre .
CHIest pas yyy . 1008305_1009597
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas .
%xpho: e pa kas
%xmod: ɛ pa *
MOT+< allez .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
CHI‹www [= ! renifle]› yyy yyy yyy yyy maman . 1009597_1014077
%mor: n|maman&f .
%xpho: * bona øs ea øte mamãː
%xmod: * * * * * mamɑ̃
%act: Ana ramasse les feutres .
CHIyyy yyy coup main . 1014077_1016222
%mor: n|coup&m=blow n|main&f .
%xpho: ɛ m kɔ mẽ
%xmod: * * ku mɛ̃
%act: Ana met les feutres dans la boite .
MOToui , j(e) te donne un coup d(e) main . 1016222_1017475
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|je pro:obj|te v|donner-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|coup&m=blow prep|de n|main&f .
CHI+< yyy .
%xpho: akai
%xmod: *
MOTramasse le reste ! 1017475_1018538
%mor: v|ramasser-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|reste&m !
CHI+< ouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: ɥɛ
%xmod: wɛ
CHIyyy . 1018538_1020870
%xpho: wɔː
%xmod: *
CHI<tu secoues> [?] maman . 1020870_1022955
%mor: pro:subj|tu v|secouer-PRES&SUB&2s n|maman&f .
%xpho: ty sʌkulu mamã
%xmod: ty səku mamɑ̃
%act: Ana écoute sa mère secouer la boite de feutres .
CHI‹secoue [?]› . 1022955_1024345
%mor: v|secouer-IMP&2s .
%xpho: ʃkulu
%xmod: səku
MOTc'est trop lourd ? 1024345_1025248
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|lourd&m ?
CHI‹yyy (.)› yyy . 1025248_1026785
%xpho: ka ʃi
%xmod: * *
CHIr(e)garde ! 1026785_1028508
%mor: v|regarder-IMP&2s !
%xpho: ɡa
%xmod: ʁəɡaʁd
CHIdeux maman .
%mor: num|deux n|maman&f .
%xpho: dø mamã
%xmod: dø mamɑ̃
%act: Ana montre des feutres à sa mère .
CHIdeux maman . 1028508_1029918
%mor: num|deux n|maman&f .
%xpho: dø mamã
%xmod: dø mamɑ̃
CHIyyy maman r(e)garde ! 1029918_1032213
%mor: n|maman&f v|regarder-PRES&SUB&13s !
%xpho: ɔksite mamã ɡa
%xmod: * mamɑ̃ ʁəɡaʁd
MOT+< mhm .
%mor: co|mhm .
CHIdeux . 1032213_1032905
%mor: num|deux .
%xpho: dø
%xmod: dø
%act: Ana regarde les feutres qu'elle a dans la main .
MOTquatre . 1032905_1033707
%mor: n|quatre&m .
CHIdeux . 1033707_1034080
%mor: num|deux .
%xpho: dø
%xmod: dø
CHIquatre . 1034080_1034535
%mor: n|quatre&m .
%xpho: ka
%xmod: katʁ
CHI‹yyy [= ! inspire]› . 1034535_1035667
%xpho: i
%xmod: *
%act: Ana regarde les feutres que sa mère vient de faire tomber .
CHIc'est tombé . 1035667_1036867
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .
%xpho: tze dõbe
%xmod: sɛ tɔ̃be
MOTça y est on www [= ! li] a tout rangé ? 1036867_1040145
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s n|tout&m adj|rangé&m ?
CHI+< non .
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
CHIarrive pas . 1040145_1041707
%mor: v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
%xpho: ai pa
%xmod: aʁiv pa
%act: Ana essaie de mettre un feutre dans la boite .
MOTcomme ça . 1041707_1042502
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
CHIouais . 1042502_1043070
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTet l(e) dernier . 1043070_1044213
%mor: conj|et det|le&m&sg n|dernier&m .
CHI<le dernier> [?] . 1044213_1046082
%mor: det|le&m&sg n|dernier&m .
%xpho: lɛ jeː
%xmod: lə dɛʁnje
%act: Ana ramasse le dernier feutre resté parterre .
MOT+< là .
%mor: adv:place|là .
MOTr(e)garde ! 1046082_1047408
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTlà d(e)vant y a d(e) la place .
%mor: adv:place|là n|devant&m pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de det|la&f&sg n|place&f .
MOTbah . 1047408_1049150
%mor: co|bah .
CHIyyy . 1049150_1050593
%xpho: bɛ
%xmod: *
%act: Ana essaie de ranger le feutre .
MOTvoilà . 1050593_1051472
%mor: adv:place|voilà .
CHInon là . 1051472_1053025
%mor: co|non=no adv:place|là .
%xpho: nã la
%xmod: nɔ̃ la
CHIyyy là . 1053025_1054407
%mor: adv:place|là .
%xpho: ø la
%xmod: * la
MOT+< dans l'aut(r)e sens .
%mor: prep|dans det|le$pro|autre&sg n|sens&m .
CHI‹non ,› comme ça . 1054407_1056203
%mor: co|non=no cm|cm adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: nã kɔ sa
%xmod: nɔ̃ kɔm sa
MOT+< non ?
%mor: co|non=no ?
MOTc'est bon .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon .
MOTallez . 1056203_1056867
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
CHIyyy . 1056867_1057488
%xpho: m
%xmod: *
%act: Ana regarde sa mère posée la boite de feutres sur la table .
CHIbon . 1057488_1059615
%mor: co|bon .
%xpho: bõ
%xmod: bɔ̃
%act: Ana se lève .
CHI‹www [= ! gémit]› euh . 1059615_1063345
%mor: co|euh .
%xpho: * øː
%xmod: * ø
MOT+< pousse toi !
%mor: v|pousser-IMP&2s pro|toi&sg !
CHImoi yyy celle-là . 1063345_1065627
%mor: pro|moi&sg pro:dem|celle-là .
%xpho: nã ʃøː ʃɛlla
%xmod: mwa * ‹sɛl la›
%act: Ana attrape une vignette .
MOT+< ah c'est toi .
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg .
CHI(c)el(ui)-là . 1065627_1067243
%mor: pro:dem|celui-là .
%xpho: øla
%xmod: ‹slɥi la›
%act: Ana regarde sa vignette .
MOT+< encore c(e)lui-là ?
%mor: adv|encore pro:dem|celui-là ?
CHImhm . 1067243_1067755
%mor: co|mhm .
%xpho: mm
%xmod: m
MOTtu colles toujours l(e) même hein . 1067755_1069760
%mor: pro:subj|tu v|coller-PRES&SUB&2s adv|toujours det|le&m&sg adv|même co|hein .
CHI+< là .
%mor: adv:place|là .
%xpho: lːa
%xmod: la
%act: Ana fait un mouvement en avant vers la feuille que tient sa mère .
CHIlà . 1069760_1070363
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: Ana tend le bras vers la feuille .
CHIen_bas . 1070363_1071060
%mor: adv:place|en_bas .
%xpho: õba
%xmod: ‹ɑ̃ ba›
MOTlà en d(e)ssous ? 1071060_1072183
%mor: adv:place|là prep|en adv:place|dessous ?
CHI+< là .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
CHIen (de)ssous . 1072183_1072910
%mor: prep|en adv:place|dessous .
%xpho: ã ʃu
%xmod: ɑ̃ dəsu
CHIyyy . 1072910_1074220
%xpho: mː
%xmod: *
MOTwww [= ! tousse] . 1074220_1076660
CHIyyy yyy coller . 1076660_1079540
%mor: v|coller-INF .
%xpho: isu a kɔle
%xmod: * * kole
CHIoh tourné . 1079540_1081702
%mor: co|oh part|tourner-PP&m .
%xpho: o tuʀneː
%xmod: o tuʁne
%act: Ana attrape une vignette .
CHIyyy ‹tourné [?]› là . 1081702_1083820
%mor: part|tourner-PP&m adv:place|là .
%xpho: ɔt tule la
%xmod: * tuʁne la
%act: Ana tend la vignette à sa mère .
CHI‹peux [?]› là . 1083820_1084780
%mor: n|peu&m-PL adv:place|là .
%xpho: pø la
%xmod: pø la
CHIyyy . 1084780_1086223
%xpho: ae
%xmod: *
CHIcassée ‹celle-là [?]› . 1086223_1087903
%mor: part|casser-PP&f pro:dem|celle-là .
%xpho: kaʃe ʃɛlla
%xmod: kase ‹sɛl la›
CHIyyy yyy là bas . 1087903_1089788
%mor: adv:place|là n|bas&m .
%xpho: m kø la ba
%xmod: * * la ba
%act: Ana repousse avec sa vignette les autres posées sur la table .
CHIlà bas là bas là bas . 1089788_1092950
%mor: adv:place|là n|bas&m adv:place|là n|bas&m adv:place|là n|bas&m .
%xpho: la ba la ba la ba
%xmod: la ba la ba la ba
CHIyyy yyy . 1092950_1094065
%xpho: lø pa
%xmod: * *
CHIyyy yyy là ‹bas ,› là bas . 1094065_1095675
%mor: adv:place|là n|bas&m cm|cm adv:place|là n|bas&m .
%xpho: lø pa la ba la ba
%xmod: * * la ba la ba
%act: Ana écarte les autres vignettes .
CHIalors . 1095675_1097262
%mor: adv|alors .
%xpho: alɔ
%xmod: alɔʁ
CHI<moi l'avoir> [?] . 1097262_1098462
%mor: pro|moi&sg pro:obj|le$v:poss|avoir&INF .
%xpho: mwa lavwɔ
%xmod: mwa lavwaʁ
MOTqu'est-c(e) (que) i(l) y a ? 1098462_1099290
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
CHIwww [= ! renifle] .
CHIwww [= ! souffle] . 1099290_1100940
MOTon l(e) met ce chariot ?
%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s pro:dem|ce n|chariot&m ?
CHIouais . 1100940_1101433
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTce traîneau . 1101433_1102218
%mor: pro:dem|ce n|traîneau&m .
CHINemo yyy est là . 1102218_1103305
%mor: n:prop|Nemo v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: nemo l e la
%xmod: nemo * ɛ la
%act: Ana essaie d'attraper son livre .
CHINemo yyy est là . 1103305_1105800
%mor: n:prop|Nemo v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: nemo l e laː
%xmod: nemo * ɛ la
MOT+< c'est Nemo ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Nemo pro:dem|ça ?
CHIouais encore . 1105800_1107302
%mor: co|ouais=yes adv|encore .
%xpho: wɛ økɔ
%xmod: wɛ ɑ̃kɔʁ
MOT+< ah: oui .
%mor: co|ah co|oui=yes .
CHIc'est Martin . 1107302_1109433
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Martin .
%xpho: se mamima
%xmod: sɛ maʁtɛ̃
CHIc'est papa .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|papa&m .
%xpho: ʃe papa
%xmod: sɛ papa
MOTc'est Martin xxx +..? 1109433_1110520
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Martin +..?
CHI+< son papa .
%mor: det:poss|son&m&sg n|papa&m .
%xpho: sõ papa
%xmod: sɔ̃ papa
MOTc'est Martin son papa ? 1110520_1112462
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Martin det:poss|son&m&sg n|papa&m ?
CHI+< est papa ouais .
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|papa&m co|ouais=yes .
%xpho: e papa ɥɛ
%xmod: ɛ papa wɛ
%act: Ana montre le poisson dessiné sur la couverture .
MOTmhm . 1112462_1114795
%mor: co|mhm .
CHI+< encore yyy yyy yyy .
%mor: adv|encore .
%xpho: kɔ pese mel jɛ
%xmod: ɑ̃kɔʁ * * *
%act: Ana montre un autre dessin sur la couverture .
CHIun bébé . 1114795_1116430
%mor: det|un&m&sg n|bébé&m .
%xpho: ʌ̃ bebe
%xmod: œ̃ bebe
CHI‹et [?]› papa aussi . 1116430_1118495
%mor: conj|et n|papa&m adv|aussi .
%xpho: e papa asi
%xmod: e papa osi
CHInon c'est yyy maman . 1118495_1121180
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|maman&f .
%xpho: nːã se mama mamã
%xmod: nɔ̃ sɛ * mamɑ̃
MOTwww [= ! souffle] .
MOT+< et ça c'est qui ça ?
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|qui pro:dem|ça ?
CHIle yyy +... 1121180_1122732
%mor: det|le&m&sg +...
%xpho: løː m
%xmod: lə *
CHIyyy méchant . 1122732_1124240
%mor: adj|méchant&m=evil .
%xpho: ti meʃã
%xmod: * meʃɑ̃
MOTc'est l(e) méchant ? 1124240_1124940
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adj|méchant&m=evil ?
MOTcomment i(l) s'appelle ? 1124940_1125983
%mor: adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
CHI+< ouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHIeuh +... 1125983_1128017
%mor: co|euh +...
%xpho: øː
%xmod: ø
%act: Ana regarde la couverture de son livre .
CHIyyy . 1128017_1129078
%xpho: laʒi
%xmod: *
MOTcomment ? 1129078_1129900
%mor: adv:int|comment ?
CHI‹magie [?]› . 1129900_1131057
%mor: n|magie&f .
%xpho: maʒiː
%xmod: maʒi
CHIwww [= ! renifle] . 1131057_1132638
MOTj'ai pas compris . 1132638_1135148
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas v|comprendre-PASS&12s .
CHI+< yyy .
%xpho: ziːn
%xmod: *
CHI‹magie [= ! chuchoté]› . 1135148_1137095
%mor: n|magie&f .
%xpho: maʒiː
%xmod: maʒi
%act: Ana parle à l'oreille de sa mère .
MOTmagie ? 1137095_1138342
%mor: n|magie&f ?
%sit: Ana regarde sa mère en souriant . (018:58.342-018:59.220)
MOTah ? 1139220_1140548
%mor: co|ah ?
CHI‹ouais [= ! chuchoté]› .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛː
%xmod: wɛ
MOTouais . 1140548_1141995
%mor: co|ouais=yes .
MOTil s'appelle comme ça ?
%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s adv|comme pro:dem|ça ?
MOTi(l) s'appelle pas Bruce ? 1141995_1143030
%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s adv:neg|pas n:prop|Bruce ?
CHI‹ouais [= ! chuchoté]› .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
%act: Ana regarde la couverture .
CHInon . 1143030_1143813
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHIsi . 1143813_1144622
%mor: adv|si .
%xpho: si
%xmod: si
MOTsi ? 1144622_1145327
%mor: adv|si ?
CHIouais . 1145327_1146597
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOT+< j(e) (s)ais pas .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
MOTi(l) m(e) semble .
%mor: pro:subj|il pro:obj|me v|sembler-PRES&SUB&13s .
CHI+< yyy .
%xpho: pl
%xmod: *
MOTfaut (que) j(e) relise mais +... 1146597_1148153
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|je re#v|lire-PRES&SUB&13s adv|mais +...
CHIwww [= ! respire bruyamment] .
CHIyyy . 1148153_1149072
%xpho: biɡy
%xmod: *
MOTj(e) crois qu(e) c'est quelque chose comme ça . 1149072_1150702
%mor: pro:subj|je v|croire&PRES&12s pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det:gen|quelque n|chose=thing adv|comme pro:dem|ça .
CHI+< ‹bleu [?]› .
%mor: adj|bleu&m .
%xpho: bløː
%xmod: blø
CHIyyy <encore encore> [?] . 1150702_1152260
%mor: adv|encore adv|encore .
%xpho: i aka øka
%xmod: * ɑ̃kɔʁ ɑ̃kɔʁ
MOTc'est le requin ? 1152260_1152980
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|requin&m ?
CHIouais . 1152980_1153903
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
%act: Ana tourne la tête et regarde le requin que lui montre sa mère .
MOTwww [= ! s'éclaircit la voix] . 1153903_1155038
CHIc'est requin .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|requin&m .
%xpho: se wʌkẽ
%xmod: sɛ ʁəkɛ̃
MOTle requin . 1155038_1155658
%mor: det|le&m&sg n|requin&m .
CHIyyy yyy Bruce . 1155658_1157200
%mor: n:prop|Bruce .
%xpho: ẽ me ɡliːs
%xmod: * * bʁys
CHIBruce maman . 1157200_1158503
%mor: n:prop|Bruce n|maman&f .
%xpho: bly mamã
%xmod: bʁys mamɑ̃
MOT+< Bruce .
%mor: n:prop|Bruce .
MOTj(e) crois hein . 1158503_1159537
%mor: pro:subj|je v|croire&PRES&12s co|hein .
CHI+< xxx .
CHIregarde . 1159537_1161462
%mor: v|regarder-IMP&2s .
%xpho: øɡa
%xmod: ʁəɡaʁd
MOT+< attends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTon va r(e)garder .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|regarder-INF .
MOTohlà(là) là: . 1161462_1162748
%mor: co|ohlàlà adv:place|là .
CHI+< ah .
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
%act: Ana regarde le livre avec sa mère .
CHInon yyy yyy . 1162748_1163960
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ a eː
%xmod: nɔ̃ * *
%act: Ana se penche en avant et regarde les dessins .
CHIyyy ‹peux [?]› voir Nemo collé . 1163960_1166878
%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|voir&INF n:prop|Nemo part|coller-PP&m .
%xpho: a pɛ vwa memɔ kɔe
%xmod: * pø vwaʁ nemo kole
CHIje peux avoir yyy collé . 1166878_1169037
%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v:aux|avoir&INF part|coller-PP&m .
%xpho: e pɛ avwa øb kɔe
%xmod: ʒə pø avwaʁ * kole
CHIyyy yyy ‹je [?]› vois collé . 1169037_1171582
%mor: pro:subj|je v|voir&PRES&12s part|coller-PP&m .
%xpho: e mɛː ø wa kɔe
%xmod: * * ʒə vwa kole
%act: Ana montre une image du doigt .
MOT+< ah oui tu vois .
%mor: co|ah co|oui=yes pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .
MOT<Bruce le requin> [= ! lu] . 1171582_1172698
%mor: n:prop|Bruce det|le&m&sg n|requin&m .
CHI+< ‹même [?]› .
%mor: adv|même .
%xpho: mɛ
%xmod: mɛm
CHIyyy . 1172698_1173182
%xpho: wa
%xmod: *
CHIyyy requin . 1173182_1175067
%mor: n|requin&m .
%xpho: nini ẽkẽ
%xmod: * ʁəkɛ̃
CHI‹www [= ! rit]› yyy requin . 1175067_1177945
%mor: n|requin&m .
%xpho: * tepleː økẽ
%xmod: * * ʁəkɛ̃
%act: Ana tourne la page avec sa mère .
CHIregarde . 1177945_1178802
%mor: v|regarder-IMP&2s .
%xpho: ɡa
%xmod: ʁəɡaʁd
%act: Ana regarde des images .
CHIouais . 1178802_1179542
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: ɥɛ
%xmod: wɛ
CHIyyy yyy c'est quoi ça ? 1179542_1181380
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
%xpho: o ɡø se kwa sa
%xmod: * * sɛ kwa sa
%act: Ana montre une image .
CHIest quoi ça ? 1181380_1184498
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
%xpho: ɛ kɔ ʃa
%xmod: ɛ kwa sa
MOT+< ça c'est quoi ?
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
MOTça c'est aussi un requin .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|aussi det|un&m&sg n|requin&m .
CHIet ‹celle-là [?]› aussi . 1184498_1186820
%mor: conj|et pro:dem|celle-là adv|aussi .
%xpho: e sɛlla osi
%xmod: e ‹sɛl la› osi
%act: Ana regarde une nouvelle image .
CHIrequin . 1186820_1187845
%mor: n|requin&m .
%xpho: økẽ
%xmod: ʁəkɛ̃
CHIrequin ça ? 1187845_1189033
%mor: n|requin&m pro:dem|ça ?
%xpho: akẽ ʃa
%xmod: ʁəkɛ̃ sa
CHI<requin ça> [= ! voix basse] . 1189033_1191462
%mor: n|requin&m pro:dem|ça .
MOT+< oui .
%mor: co|oui=yes .
MOTça aussi un requin .
%mor: pro:dem|ça adv|aussi det|un&m&sg n|requin&m .
CHIouais . 1191462_1192343
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHINemo . 1192343_1194305
%mor: n:prop|Nemo .
%xpho: memɔː
%xmod: nemo
%act: Ana regarde la page que tourne sa mère .
MOTxxx Nemo , tu le vois Nemo ? 1194305_1196520
%mor: n:prop|Nemo cm|cm pro:subj|tu pro:obj|le v|voir&PRES&12s n:prop|Nemo ?
MOTnon .
%mor: co|non=no .
MOTil est pas là .
%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là .
CHI+< pas là .
%mor: adv:neg|pas adv:place|là .
%xpho: ka la
%xmod: pa la
%act: Ana regarde de nouveau la page .
CHIsi regarde ! 1196520_1197250
%mor: adv|si v|regarder-PRES&SUB&13s !
%xpho: ʃi øɡa
%xmod: si ʁəɡaʁd
%act: Ana montre une image à sa mère .
MOTah oui . 1197250_1198862
%mor: co|ah co|oui=yes .
MOTlà devant .
%mor: adv:place|là n|devant&m .
CHI+< il <est là> [?] .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: il i va
%xmod: il ɛ la
CHIregarde ‹celui-là [?]› . 1198862_1199982
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|celui-là .
%xpho: øɡa sɛllaː
%xmod: ʁəɡaʁd ‹slɥi la›
%act: Ana montre un dessin .
MOTet lui c'est +... 1199982_1201030
%mor: conj|et part|luire&PP&m pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...
MOTj(e) (s)ais pas .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
CHIeuh +... 1201030_1202660
%mor: co|euh +...
%xpho: øː
%xmod: ø
MOT+< comment i(l) s'appelle ?
%mor: adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
MOTattends ! 1202660_1204280
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTon va r(e)garder .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|regarder-INF .
CHI+< copain Nemo .
%mor: n|copain&m n:prop|Nemo .
%xpho: kepẽ mimo
%xmod: kopɛ̃ nemo
MOToui c'est l(e) copain d(e) Nemo euh Nemo . 1204280_1206020
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le&m&sg n|copain&m prep|de n:prop|Nemo co|euh n:prop|Nemo .
CHIcopain Nemo .
%mor: n|copain&m n:prop|Nemo .
%xpho: kepẽ memo
%xmod: kopɛ̃ nemo
CHIregarde là . 1206020_1206952
%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là .
%xpho: oka la
%xmod: ʁəɡaʁd la
%act: Ana montre un dessin .
MOTc'est Corail . 1206952_1208868
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Corail .
CHI+< yyy (pe)tit yyy .
%mor: adj|petit&m .
%xpho: ɛ ti pupi
%xmod: * pəti *
CHIest maman . 1208868_1210035
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|maman&f .
%xpho: e mamã
%xmod: ɛ mamɑ̃
CHIc'est papa . 1210035_1210822
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|papa&m .
%xpho: se papa
%xmod: sɛ papa
CHIy a papa . 1210822_1212528
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|papa&m .
%xpho: ja papa
%xmod: ‹i a› papa
MOTouais . 1212528_1212825
%mor: co|ouais=yes .
CHIest papa . 1212825_1213903
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|papa&m .
%xpho: e papa
%xmod: ɛ papa
CHIwww [= ! gémit] . 1213903_1215210
CHI‹ça (.)› là . 1215210_1217452
%mor: pro:dem|ça adv:place|là .
%xpho: saː la
%xmod: sa la
CHIc'est papa . 1217452_1218918
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|papa&m .
%xpho: tsi papa
%xmod: sɛ papa
MOToui . 1218918_1220393
%mor: co|oui=yes .
CHI+< a papa .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|papa&m .
%xpho: a papa
%xmod: a papa
MOTMarin le papa . 1220393_1222222
%mor: n:prop|Marin det|le&m&sg n|papa&m .
CHI+< c'est Nemo .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Nemo .
%xpho: se meːmo
%xmod: sɛ nemo
CHIc'est Nemo maman . 1222222_1224235
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Nemo n|maman&f .
%xpho: se memɔ mamã
%xmod: sɛ nemo mamɑ̃
CHIest Nemo . 1224235_1225245
%mor: v:aux|être&PRES&3s n:prop|Nemo .
%xpho: e memo
%xmod: ɛ nemo
CHIc'est Nemo aussi . 1225245_1226743
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Nemo adv|aussi .
%xpho: se memɔ ɔsi
%xmod: sɛ nemo osi
CHIest Nemo ‹et [?]› Nemo . 1226743_1229387
%mor: v:aux|être&PRES&3s n:prop|Nemo conj|et n:prop|Nemo .
%xpho: e memɔ e memɔ
%xmod: ɛ nemo e nemo
CHIest Nemo . 1229387_1230622
%mor: v:aux|être&PRES&3s n:prop|Nemo .
%xpho: e menoː
%xmod: ɛ nemo
%act: Ana fait tomber un élément en plastique en soulevant son livre .
CHIyyy . 1230622_1231582
%xpho: m
%xmod: *
CHIah . 1231582_1233748
%mor: co|ah .
%xpho: aː
%xmod: a
%act: Ana se baisse .
CHIyyy tombé yyy . 1233748_1235302
%mor: part|tomber-PP&m .
%xpho: hø tõbẽ ẽ
%xmod: * tɔ̃be *
MOTle euh couvercle . 1235302_1236512
%mor: det|le&m&sg co|euh n|couvercle&m .
CHIwww [= ! gémit] . 1236512_1237545
%act: Ana regarde sa mère ramasser le couvercle et se redresse .
MOThop . 1237545_1239203
%mor: co|hop .
MOTon va l(e) mett(r)e la d(e)dans .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|mettre-INF det|la&f&sg adv:place|dedans .
CHI‹mhm [?]› . 1239203_1240392
%mor: co|mhm .
%xpho: mm
%xmod: m
%act: Ana regarde la boite dans laquelle sa mère vient de mettre le couvercle .
MOTwww [= ! s'éclaircit la voix] . 1240392_1241157
MOT<les crayons> [//] les ciseaux aussi . 1241157_1242983
%mor: det|les&pl n|ciseau&m-PL adv|aussi .
%sit: la mère d' Ana jette les ciseaux près de la boite .
MOThop . 1242983_1243502
%mor: co|hop .
CHIwww [= ! chantonne] . 1243502_1246103
%act: Ana tourne les pages avec sa mère .
CHI‹t(u) as› vu ça ? 1246103_1249240
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu pro:dem|ça ?
%xpho: ta y saː
%xmod: ‹ty a› vy sa
%act: Ana regarde la page et attrape le bas pour la tourner .
MOTouais . 1249240_1250908
%mor: co|ouais=yes .
CHI+< t(u) as vu ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
%xpho: t a y
%xmod: ty a vy
CHI‹requin [?]› . 1250908_1252693
%mor: n|requin&m .
%xpho: ka
%xmod: ʁəkɛ̃
MOTencore l(e) requin ? 1252693_1253557
%mor: adv|encore det|le&m&sg n|requin&m ?
CHIouais . 1253557_1254073
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTalors , comment i(l) s'appelle ? 1254073_1255470
%mor: adv|alors cm|cm adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
CHI+< Nemo .
%mor: n:prop|Nemo .
%xpho: memɔ
%xmod: nemo
%act: Ana regarde un dessin .
CHI‹www [= ! inspire]› ‹www [= ! renifle]› Nemo . 1255470_1257760
%mor: n:prop|Nemo .
%xpho: * * memɔ
%xmod: * * nemo
MOTNemo . 1257760_1259190
%mor: n:prop|Nemo .
CHI+< Nemo ‹ici [= ! murmure]› .
%mor: n:prop|Nemo adv:place|ici .
%xpho: memɔ si
%xmod: nemo isi
CHINemo . 1259190_1261545
%mor: n:prop|Nemo .
%xpho: mimɔ
%xmod: nemo
%act: Ana montre un dessin .
CHIpapa Nemo .
%mor: n|papa&m n:prop|Nemo .
%xpho: papa memɔ
%xmod: papa nemo
%act: montre un nouveau dessin .
MOTy a Dori à côté ? 1261545_1262760
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Dori prep|à n|côté&m ?
CHIbah ‹non ,› c'est Némo . 1262760_1264957
%mor: co|bah co|non=no cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Némo .
%xpho: ba nã ʃe memɔː
%xmod: ba nɔ̃ sɛ *
MOT+< sa copine .
%mor: det:poss|sa&f&sg n|copine&f .
MOTmhm . 1264957_1266280
%mor: co|mhm .
CHI+< Nemo .
%mor: n:prop|Nemo .
%xpho: memo
%xmod: nemo
CHI‹www [= ! s'exclame]› ‹Nemo [?]› . 1266280_1267310
%mor: n:prop|Nemo .
%xpho: * mema
%xmod: * nemo
%act: Ana montre un dessin .
MOTtu manges ton truc là qu(i) est en_train d(e) fondre ! 1267310_1269183
%mor: pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s det:poss|ton&m&sg n|truc&m adv:place|là pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adv|en_train prep|de v|fondre-INF !
CHI+< ‹et [?]› papa .
%mor: conj|et n|papa&m .
%xpho: e papa
%xmod: e papa
MOTohoh: . 1269183_1272602
%mor: co|ohoh .
%sit: Ana mange son hocolat et regarde la nouvelle page du livre .
MOTlà y a les cailloux . 1272602_1274360
%mor: adv:place|là pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|les&pl n|caillou&m-PL .
MOTt(u) as vu ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
CHImh . 1274360_1275007
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
%act: Ana regarde les dessins que lui montre sa mère .
MOTplein d(e) cailloux . 1275007_1275942
%mor: n|plein&m prep|de n|caillou&m-PL .
CHImh . 1275942_1276422
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
CHIun caillou blanc . 1276422_1279480
%mor: det|un&m&sg n|caillou&m adj|blanc .
%xpho: ẽ kalu bãː
%xmod: œ̃ kaju blɑ̃
%act: Ana montre l'image d'un caillou .
%com: Ana mange son chocolat .
MOTmh . 1279480_1279742
%mor: co|mh .
CHI‹les [?]› cailloux blancs . 1279742_1281500
%mor: det|les&pl n|caillou&m-PL adj|blanc-PL .
%xpho: le kabju blãː
%xmod: le kaju blɑ̃
CHIun caillou blanc . 1281500_1284240
%mor: det|un&m&sg n|caillou&m adj|blanc .
%xpho: ẽ kadu bã
%xmod: œ̃ kaju blɑ̃
%act: Ana montre l'image d'un caillou .
CHIcaillou . 1284240_1286622
%mor: n|caillou&m .
%xpho: kaːju
%xmod: kaju
%act: Ana montre l'image d'un caillou .
%com: Ana mange son chocolat .
CHI‹un [?]› caillou blanc . 1286622_1289072
%mor: det|un&m&sg n|caillou&m adj|blanc .
%xpho: a kaːmju bẽ
%xmod: œ̃ kaju blɑ̃
%act: Ana montre l'image d'un caillou .
CHIcaillou ‹blanc [?]› . 1289072_1290788
%mor: n|caillou&m adj|blanc .
%xpho: kaːju bdã
%xmod: kaju blɑ̃
%act: Ana montre l'image d'un caillou .
MOTencore un caillou . 1290788_1291765
%mor: adv|encore det|un&m&sg n|caillou&m .
CHImh . 1291765_1292337
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
%sit: Ana regarde une nouvelle page . (021:32.337-021:34.680)
CHIyyy ‹yyy [//]› ‹caillou (.)› blanc . 1294680_1297547
%mor: n|caillou&m adj|blanc .
%xpho: teka aj kaju blã
%xmod: * * kaju blɑ̃
%com: auto-correction prononciation .
MOTun caillou blanc ? 1297547_1298663
%mor: det|un&m&sg n|caillou&m adj|blanc ?
CHImh . 1298663_1299142
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
%act: Ana secoue sa tête de haut en_bas .
MOTça ce sont des www [= ! li] étoiles . 1299142_1302190
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3p prep|de&les n|étoile&f-PL .
CHI+< yyy .
%xpho: ẽ
%xmod: *
%act: Ana regarde ce que lui montre sa mère .
CHINemo . 1302190_1303130
%mor: n:prop|Nemo .
%xpho: nemɔ
%xmod: nemo
%act: Ana montre une image .
MOTouais . 1303130_1303987
%mor: co|ouais=yes .
MOTça c'est des www [= ! li] étoiles . 1303987_1305907
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|étoile&f-PL .
CHIwww [= ! s'exclame] .
%act: Ana regarde le dessin que vient de lui montrer sa mère .
CHIoh dedans maman . 1308935_1311062
%mor: co|oh adv:place|dedans n|maman&f .
%xpho: ɔ deda mamã
%xmod: o dədɑ̃ mamɑ̃
MOTmhm . 1311062_1311520
%mor: co|mhm .
CHIdedans yyy Nemo ‹là [?]› . 1311520_1313628
%mor: adv:place|dedans n:prop|Nemo adv:place|là .
%xpho: dedã ʃø mimo la
%xmod: dədɑ̃ * nemo la
%act: Ana regarde les images .
MOTil est grand ? 1313628_1314530
%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|grand&m ?
CHIyyy yyy +... 1314530_1315593
%xpho: bɛ zi
%xmod: * *
CHInon . 1315593_1316660
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
%act: Ana secoue la tête de gauche à droite .
CHIi(l) est dans Nemo . 1316660_1319745
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|dans n:prop|Nemo .
%xpho: i de dã memom
%xmod: il ɛ dɑ̃ nemo
MOT+< ah il est dedans .
%mor: co|ah pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|dedans .
CHIouais . 1319745_1320190
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTouais . 1320190_1321580
%mor: co|ouais=yes .
MOTil est caché dedans .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m adv:place|dedans .
CHImh yyy . 1321580_1322512
%mor: co|mh .
%xpho: m i
%xmod: m *
CHIcomme ça . 1322512_1324080
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: kɔ ʃa
%xmod: kɔm sa
%act: Ana se baisse .
MOTcomme ça ouais . 1324080_1325063
%mor: adv|comme pro:dem|ça co|ouais=yes .
CHI+< mh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
%act: Ana lève la tête et regarde sa mère .
MOTil a la tête en_bas . 1325063_1326583
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|tête&f adv:place|en_bas .
CHI<et moi aussi> [?] .
%mor: conj|et pro|moi&sg adv|aussi .
%xpho: e vwa øsi
%xmod: e mwa osi
MOTmh . 1326583_1327145
%mor: co|mh .
%sit: la mère d' Ana tourne la page , Ana se relève .
CHIwww [= ! tousse] . 1327145_1329462
CHI‹Nemo [?]› . 1329462_1330187
%mor: n:prop|Nemo .
%xpho: mema
%xmod: nemo
%act: Ana montre un dessin .
MOTmhm . 1330187_1330865
%mor: co|mhm .
CHIyyy papa . 1330865_1332003
%mor: n|papa&m .
%xpho: t papa
%xmod: * papa
%act: Ana regarde l'image .
CHI‹la [?]› maman . 1332003_1333500
%mor: det|la&f&sg n|maman&f .
%xpho: na mamã
%xmod: la mamɑ̃
%act: Ana montre une image .
MOTeuh tu crois ? 1333500_1334815
%mor: co|euh pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?
CHI<et la> [?] maman .
%mor: conj|et det|la&f&sg n|maman&f .
%xpho: e la mamã
%xmod: e la mamɑ̃
MOTmais elle est jaune sa maman ? 1334815_1336140
%mor: adv|mais pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|jaune det:poss|sa&f&sg n|maman&f ?
CHIlà papa . 1336140_1337067
%mor: adv:place|là n|papa&m .
%xpho: la papa
%xmod: la papa
CHIeuh bleue . 1337067_1338633
%mor: co|euh adj|bleu&f .
%xpho: øː blø
%xmod: ø blø
MOTbleue oui . 1338633_1339510
%mor: adj|bleu&f n|oui&m .
CHIjaune . 1339510_1340142
%mor: adj|jaune .
%xpho: ʒo
%xmod: ʒon
%act: Ana montre une image .
MOTnon . 1340142_1341345
%mor: co|non=no .
MOTjaune là .
%mor: adj|jaune adv:place|là .
MOTwww [= ! s'éclaircit la voix] Nemo il est orange . 1341345_1343258
%mor: n:prop|Nemo pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|orange .
CHIouais . 1343258_1343960
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: mwɛ
%xmod: wɛ
CHIet ‹papa (.)› bleu . 1343960_1345448
%mor: conj|et n|papa&m adj|bleu&m .
%xpho: e papa blø
%xmod: e papa blø
MOT+< et bleu (.) et bleu .
%mor: conj|et adj|bleu&m conj|et adj|bleu&m .
CHI‹www [= ! inspire]› est yyy . 1345448_1349760
%mor: v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: * e zː
%xmod: * ɛ *
MOToui c'est encore Nemo ça . 1349760_1352302
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|encore n:prop|Nemo pro:dem|ça .
CHI+< ‹euh (.)› Nemo Nemo .
%mor: co|euh n:prop|Nemo n:prop|Nemo .
%xpho: ø memɔː memo
%xmod: ø nemo nemo
MOTmhm . 1352302_1354702
%mor: co|mhm .
CHIyyy . 1354702_1355898
%xpho: mm
%xmod: *
%act: Ana mange son chocolat .
CHI‹éh [?]› Nemo yyy . 1355898_1357862
%mor: co|éh n:prop|Nemo .
%xpho: e memo e
%xmod: e nemo *
%act: Ana montre une image .
MOTet là , qu'est c(e) qu'on www [= ! li] a là ? 1357862_1359332
%mor: conj|et adv:place|là cm|cm pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|là ?
%sit: Ana et sa mère déplient une page . (022:39.332-022:42.160)
CHIohlàlà: . 1362160_1363663
%mor: co|ohlàlà .
CHI+< yyy .
%xpho: m
%xmod: *
%act: Ana regarde les images .
CHINemo . 1363663_1364517
%mor: n:prop|Nemo .
%xpho: memo
%xmod: nemo
%act: Ana montre une image .
MOToui . 1364517_1365063
%mor: co|oui=yes .
%sit: Ana mange son chocolat et regarde la page que sa mère tourne . (022:45.063-022:50.817)
CHINemo aussi . 1370817_1372902
%mor: n:prop|Nemo adv|aussi .
%xpho: memo osi
%xmod: nemo osi
%act: Ana regarde une nouvelle page .
MOTwww [= ! tousse] . 1372902_1375307
CHIyyy .
%xpho: lʌːɔ
%xmod: *
%act: Ana regarde une nouvelle page .
CHInon . 1375307_1377220
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
CHINemo . 1377220_1380382
%mor: n:prop|Nemo .
%xpho: memo
%xmod: nemo
%act: Ana tourne la page et montre une nouvelle image .
MOTmhm . 1380382_1381117
%mor: co|mhm .
CHIc'est ‹yyy [//]› c'est papa . 1381117_1382783
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|papa&m .
%xpho: tse baː se papa
%xmod: sɛ * sɛ papa
%act: Ana montre une image .
CHINemo . 1382783_1384907
%mor: n:prop|Nemo .
%xpho: nemo
%xmod: nemo
CHIyyy . 1384907_1386473
%xpho: m
%xmod: *
%act: Ana tourne la page avec sa mère .
CHIyyy . 1386473_1387600
%xpho: øtuːm
%xmod: *
CHI‹requin [= ! voix basse]› . 1387600_1388588
%mor: n|requin&m .
%xpho: kẽ
%xmod: ʁəkɛ̃
%act: Ana regarde l'image .
MOT+< oh: .
%mor: co|oh .
CHImaman . 1388588_1389383
%mor: n|maman&f .
%xpho: mamã
%xmod: mamɑ̃
MOToui: . 1389383_1390278
%mor: co|oui=yes .
CHIpapa . 1390278_1390995
%mor: n|papa&m .
%xpho: papa
%xmod: papa
MOTet ça c'est quoi ? 1390995_1393263
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
CHIc'est la grenouille . 1393263_1395988
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|grenouille&f .
%xpho: ne a ɡønuː
%xmod: sɛ la ɡʁənuj
%act: Ana regarde l'image que lui montre sa mère .
MOT+< tu +...
%mor: pro:subj|tu +...
MOToh [= ! souffle] . 1395988_1396777
%mor: co|oh .
MOTça ressemble à une grenouille ça ? 1396777_1398783
%mor: pro:dem|ça v|ressembler-PRES&SUB&13s prep|à det|une&f&sg n|grenouille&f pro:dem|ça ?
CHI+< mh .
%mor: co|mh .
%xpho: mː
%xmod: m
%act: Ana regarde l'image en gonflant ses joues .
MOTregarde bien ! 1398783_1399735
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|bien !
CHI+< ‹mh [?]› .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
CHInon . 1399735_1404032
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
%act: Ana regarde le livre que sa mère vient de retourner .
MOTregarde ! 1404032_1405358
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTon la voit bien là .
%mor: pro:subj|on pro:obj|la v|voir&PRES&3s n|bien&m adv:place|là .
CHIet ça aussi . 1405358_1406995
%mor: conj|et pro:dem|ça adv|aussi .
%xpho: e sa osi
%xmod: e sa osi
%act: Ana montre un dessin .
MOTet là aussi . 1406995_1408275
%mor: conj|et adv:place|là adv|aussi .
MOTc'est quoi ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
CHIwww [= ! souffle] .
CHIune tortue . 1408275_1411800
%mor: det|une&f&sg n|tortue&f .
%xpho: yn myty
%xmod: yn tɔʁty
%act: Ana regarde l'image .
MOTune tortue , oui , bravo . 1411800_1413360
%mor: det|une&f&sg n|tortue&f cm|cm co|oui=yes cm|cm n|bravo&m .
CHIyyy là aussi . 1413360_1414583
%mor: adv:place|là adv|aussi .
%xpho: e la oi
%xmod: * la osi
%act: Ana montre une image .
%com: elle mange du chocolat .
MOTc'est la copine de Nemo ? 1414583_1418263
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|copine&f prep|de n:prop|Nemo ?
CHI+< ‹une [?]› xxx .
%mor: det|une&f&sg .
%xpho: yn *
%xmod: yn *
%act: Ana montre une image .
CHImh . 1418263_1419050
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
CHIlà . 1419050_1422413
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: Ana montre une image .
MOTouais . 1422413_1422833
%mor: co|ouais=yes .
CHIyyy yyy yyy ‹Nemo [?]› . 1422833_1425795
%mor: n:prop|Nemo .
%xpho: ø alɔ fjuː imɔ
%xmod: * * * nemo
MOT+< oh regarde !
%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s !
CHIwww [= ! s'exclame] .
MOTc'est encore la tortue . 1425795_1427432
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|encore det|la&f&sg n|tortue&f .
CHI‹la [?]› tortue ‹ici [?]› . 1427432_1429778
%mor: det|la&f&sg n|tortue&f adv:place|ici .
%xpho: la tɔty si
%xmod: la tɔʁty isi
%act: Ana montre une image .
MOTouais , c'est le bébé tortue ça . 1429778_1431708
%mor: co|ouais=yes cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bébé&m n|tortue&f pro:dem|ça .
CHI<caché là> [?] . 1431708_1433342
%mor: part|cacher-PP&m adv:place|là .
%xpho: kaʃe la
%xmod: kaʃe la
MOTmh . 1433342_1433900
%mor: co|mh .
CHIyyy Nemo . 1433900_1436663
%mor: n:prop|Nemo .
%xpho: kiː ˈmimɔ
%xmod: * nemo
CHIyyy Nemo . 1436663_1438200
%mor: n:prop|Nemo .
%xpho: kiː miˈmɔ
%xmod: * nemo
CHIyyy Nemo . 1438200_1439230
%mor: n:prop|Nemo .
%xpho: ki mimo
%xmod: * nemo
%act: Ana montre un dessin .
CHIune yyy . 1439240_1440267
%mor: det|une&f&sg .
%xpho: yn ʃiwa
%xmod: yn *
CHIlà . 1440267_1441035
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
CHI‹regarde [?] (.)› là ! 1441035_1443065
%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là !
%xpho: øɡaː laː
%xmod: ʁəɡaʁd la
CHIquoi là ? 1443065_1445260
%mor: pro:int|quoi adv:place|là ?
%xpho: kwa la
%xmod: kwa la
%act: Ana se met à genoux devant la table .
MOTc'est Squiz et Cruche . 1445260_1446777
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Squiz conj|et n:prop|Cruche .
CHIeuh yyy papa à Nemo . 1446777_1449948
%mor: co|euh n|papa&m prep|à n:prop|Nemo .
%xpho: øː mː papa a nemo
%xmod: ø * papa a nemo
%act: Ana montre une image .
MOTmhm . 1449948_1450497
%mor: co|mhm .
CHInon c'est papa à Nemo . 1450497_1452357
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|papa&m prep|à n:prop|Nemo .
%xpho: nã se papa a nemo
%xmod: nɔ̃ sɛ papa a nemo
MOTah bah il est où l(e) papa d(e) Nemo ? 1452357_1453960
%mor: co|ah co|bah pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le&m&sg n|papa&m prep|de n:prop|Nemo ?
MOTohlà(là) là . 1453960_1455773
%mor: co|ohlàlà adv:place|là .
MOTencore <le yyy> [//] le requin ?
%mor: adv|encore det|le&m&sg n|requin&m ?
CHImh . 1455773_1456613
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
%act: Ana regarde les images avec sa mère .
CHIoh ‹non ,› ‹est [?]› le papa de Nemo ça . 1456613_1459977
%mor: co|oh co|non=no cm|cm v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|papa&m prep|de n:prop|Nemo pro:dem|ça .
%xpho: o nõ e papa a nemo sa
%xmod: o nɔ̃ ɛ papa də nemo sa
%act: Ana tourne la page et montre une image .
MOTah là: . 1459977_1463420
%mor: co|ah adv:place|là .
MOTbah on sait pas .
%mor: co|bah pro:subj|on v:mdl|savoir&PRES&3s adv:neg|pas .
MOTon www [= ! li] a pas <l(e) yyy> [//] l'autocollant encore .
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas det|le$n|autocollant&m adv|encore .
CHI+< mh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTon www [= ! li] a pas l'image . 1463420_1464460
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas det|le$n|image&f .
MOToh , et c'est quoi c(e)tte p(e)tite fille ? 1464460_1468900
%mor: co|oh cm|cm conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi det:dem|cette&f&sg adj|petit&f n|fille&f ?
%sit: la mère d' Ana lui montre une nouvelle page .
CHI‹est [?]› un papa . 1468900_1470540
%mor: v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|papa&m .
%xpho: ẽ e papa
%xmod: ɛ œ̃ papa
%act: Ana regarde les images .
CHIc'est collé . 1470540_1471765
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|coller-PP&m .
%xpho: se kole
%xmod: sɛ kole
CHIxxx Nemo est là . 1471765_1475473
%mor: n:prop|Nemo v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: * nemo e la
%xmod: * nemo ɛ la
%act: Ana montre une image .
CHINemo yyy . 1475473_1477915
%mor: n:prop|Nemo .
%xpho: nemo kaaː
%xmod: nemo *
CHIyyy ‹là [?]› . 1477915_1480262
%mor: adv:place|là .
%xpho: me la
%xmod: * la
MOT+< ça c'est l(e) pélican ouais .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|pélican&m co|ouais=yes .
CHINemo dedans . 1480262_1485013
%mor: n:prop|Nemo adv:place|dedans .
%xpho: nemo dedã
%xmod: nemo dədɑ̃
MOT+< non <c'est yyy> [//] c'est Marin .
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Marin .
MOTc'est son papa qu(i) est caché dedans .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|son&m&sg n|papa&m pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m adv:place|dedans .
CHImh . 1485013_1485823
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
CHImangé . 1485823_1491073
%mor: part|manger-PP&m .
%xpho: mudʒe
%xmod: mɑ̃ʒe
CHI<l'a mangé> [?] .
%mor: pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|manger-PP&m .
%xpho: la muʒe
%xmod: la mɑ̃ʒe
%act: Ana met son doigt devant sa bouche .
MOT+< non , il l'a caché dans sa bouche .
%mor: co|non=no cm|cm pro:subj|il pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|cacher-PP&m prep|dans det:poss|sa&f&sg n|bouche&f .
CHIah comme ça ? 1491073_1491918
%mor: co|ah adv|comme pro:dem|ça ?
%xpho: aː kɔ sa
%xmod: a kɔm sa
%act: Ana montre sa bouche .
MOTmh . 1491918_1492522
%mor: co|mh .
CHIyyy . 1492522_1493440
%xpho: mː
%xmod: *
MOTdans son bec . 1493440_1494958
%mor: prep|dans det:poss|son&m&sg n|bec&m .
CHI+< ‹yyy [= ! s'exclame]› yyy ‹là [?]› .
%mor: adv:place|là .
%xpho: a fi la
%xmod: * * la
CHI‹www [= ! inspire]› caché Nemo . 1494958_1497342
%mor: part|cacher-PP&m n:prop|Nemo .
%xpho: * okaʃe nemo
%xmod: * kaʃe nemo
CHIyyy . 1497342_1498300
%xpho: dedã
%xmod: *
MOTohlà(là) là: . 1498300_1500540
%mor: co|ohlàlà adv:place|là .
CHI+< est où ?
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
%xpho: e lu
%xmod: ɛ u
%act: Ana se penche au+dessus de l'image .
CHIdedans .
%mor: adv:place|dedans .
%xpho: dedã
%xmod: dədɑ̃
MOTouais .
%mor: co|ouais=yes .
CHI‹www [= ! inspire]› oh yyy ‹ça [?]› . 1500540_1503460
%mor: co|oh pro:dem|ça .
%xpho: * ɔ beː sa
%xmod: * o * sa
CHIoh . 1503460_1504618
%mor: co|oh .
%xpho: oː
%xmod: o
CHIoh non . 1504618_1506255
%mor: co|oh co|non=no .
%xpho: o nõ
%xmod: o nɔ̃
CHInon . 1506255_1507462
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
%act: Ana tape du pied .
MOTc'est l(e) dentiste ça ? 1507462_1508913
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|dentiste pro:dem|ça ?
CHInon yyy . 1508913_1511222
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ pfwi
%xmod: nɔ̃ *
%act: Ana regrade l'image que vient de lui montrer sa mère .
MOTet bah il est moche hein . 1511222_1512772
%mor: conj|et co|bah pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|moche co|hein .
CHI+< yyy ‹maman [?]› .
%mor: n|maman&f .
%xpho: ympe bamo
%xmod: * mamɑ̃
CHI‹www [= ! s'exclame]› Nemo . 1512772_1514933
%mor: n:prop|Nemo .
%xpho: * memɔː
%xmod: * nemo
MOTet voilà . 1514933_1515825
%mor: conj|et adv:place|voilà .
CHINemo . 1515825_1518468
%mor: n:prop|Nemo .
%xpho: memɔ
%xmod: nemo
CHINemo . 1518468_1520500
%mor: n:prop|Nemo .
%xpho: memoː
%xmod: nemo
%act: Ana retourne la page .
CHI‹yyy (.)› requin . 1520500_1522145
%mor: n|requin&m .
%xpho: nã kek̃e
%xmod: * ʁəkɛ̃
%act: Ana montre une image .
CHIrequin . 1522145_1522930
%mor: n|requin&m .
%xpho: kek̃e
%xmod: ʁəkɛ̃
MOTmh . 1522930_1523458
%mor: co|mh .
CHIyyy ‹requin [?]› . 1523458_1525998
%mor: n|requin&m .
%xpho: ekøl køje
%xmod: * ʁəkɛ̃
%act: Ana regarde le livre se refermer .
MOT+< et voilà .
%mor: conj|et adv:place|voilà .
CHIyyy la grenouille la grenouille . 1525998_1529867
%mor: det|la&f&sg n|grenouille&f det|la&f&sg n|grenouille&f .
%xpho: m la ɡønuj la ɡønuj
%xmod: * la ɡʁənuj la ɡʁənuj
%act: Ana regarde les illustrations du dos du livre .
MOT+< la tortue .
%mor: det|la&f&sg n|tortue&f .
CHI<quoi là> [?] ? 1529867_1530560
%mor: pro:int|quoi adv:place|là ?
%xpho: ka laː
%xmod: kwa la
%act: Ana montre un dessin .
MOTxxx disais qu(e) c'(é)tait une grenouille mais c'est une tortue . 1530560_1532630
%mor: v|dire-IMPF&12s conj|que pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s det|une&f&sg n|grenouille&f n|mai&m-PL pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|tortue&f .
CHI‹yyy [?]› là . 1532630_1535115
%mor: adv:place|là .
%xpho: ø la
%xmod: * la
%act: Ana attrape le livre que lui tend sa mère et le retourne .
MOTet voilà . 1535115_1536093
%mor: conj|et adv:place|voilà .
CHINemo . 1536093_1537130
%mor: n:prop|Nemo .
%xpho: memo
%xmod: nemo
%act: Ana montre une image .
MOTmh . 1537130_1537780
%mor: co|mh .
CHINemo ‹la [?]› maman . 1537780_1539102
%mor: n:prop|Nemo det|la&f&sg n|maman&f .
%xpho: nemo la mamã
%xmod: nemo la mamɑ̃
MOTwww [= ! rit] . 1539102_1540752
CHIc'est quoi ‹celle-là [?]› ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|celle-là ?
%xpho: se ka sela
%xmod: sɛ kwa ‹sɛl la›
%act: Ana montre une image .
MOTc'est qui ça ? 1540752_1542035
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|qui pro:dem|ça ?
CHI‹www [= ! fait du bruit avec sa bouche]› requin . 1542035_1544497
%mor: n|requin&m .
%xpho: * øk̃e
%xmod: * ʁəkɛ̃
MOTle requin oui . 1544497_1545628
%mor: det|le&m&sg n|requin&m co|oui=yes .
CHI+< mh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTc'est Bruce . 1545628_1547180
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Bruce .
CHIyyy . 1547180_1547620
%xpho: kiwɛ
%xmod: *
%act: Ana regarde la couverture de son livre qu'elle vient de retourner à nouveau .
CHIrequin ‹i(l) [?]› et ouais 0il est là . 1547620_1550668
%mor: n|requin&m pro:subj|il conj|et co|ouais=yes 0pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: køkẽ e e wɛ e la
%xmod: ʁəkɛ̃ il e wɛ ɛ la
MOT+< on l(e) voit là .
%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|voir&PRES&3s adv:place|là .
MOTmh .
%mor: co|mh .
CHI‹yyy [?]› requin ‹bleu [?]› . 1550668_1553240
%mor: n|requin&m adj|bleu&m .
%xpho: a øk̃e bly
%xmod: * ʁəkɛ̃ blø
CHIc'est ‹bleu [?]› . 1553240_1554780
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|bleu&m .
%xpho: se bly
%xmod: sɛ blø
MOT+< Bruce .
%mor: n:prop|Bruce .
CHIwww [= ! gémit] . 1554780_1555838
MOTAna .
%mor: n:prop|Ana .
CHIwww [= ! gémit] . 1555838_1557313
CHImiam . 1557313_1560720
%mor: co|miam .
%xpho: am
%xmod: mjam
%act: Ana mange son chocolat .
CHIwww [= ! s'exclame] . 1560720_1562680
MOTt(u) as du chocolat d(e) partout .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|de&le n|chocolat&m prep|de adv|partout .
CHI+< ouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: ɛː
%xmod: wɛ
%act: Ana mange le bout de chocolat qu'elle vient de faire tomber sur sa manche .
MOTmhm . 1562680_1563252
%mor: co|mhm .
CHI‹yyy [?]› main ‹encore [?]› . 1563252_1564192
%mor: n|main&f adv|encore .
%xpho: a m̃e ãkɔ
%xmod: * mɛ̃ ɑ̃kɔʁ
%act: Ana regarde le chocolat qu'elle tient .
MOToh . 1564192_1565222
%mor: co|oh .
CHImh yyy . 1565222_1566820
%mor: co|mh .
%xpho: m bøː
%xmod: m *
%act: Ana met puis enlève son chocolat de sa bouche .
CHIwww [= ! mange son chocolat] . 1566820_1568582
MOTbon . 1568582_1570640
%mor: co|bon .
CHI<qui ça> [?] ? 1570640_1571870
%mor: pro:rel|qui pro:dem|ça ?
%xpho: ki sa
%xmod: ki sa
%act: Ana regarde ses vignettes avec sa mère .
CHIça maman . 1571870_1574740
%mor: pro:dem|ça n|maman&f .
%xpho: ˈsa mamã
%xmod: sa mamɑ̃
MOTmh . 1574740_1575167
%mor: co|mh .
MOTah , on www [= ! li] a pas fait l'étoile . 1575167_1576748
%mor: co|ah cm|cm pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas part|faire-PP&m det|le$n|étoile&f .
CHImh . 1576748_1577860
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTon la met l'étoile ? 1577860_1578843
%mor: pro:subj|on pro:obj|la v|mettre-PRES&3s det|le$n|étoile&f ?
CHImh . 1578843_1579342
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
%act: Ana regarde la vignette que tient sa mère .
CHIwww [= ! chantonne] . 1579342_1581780
MOTon la met où ? 1581780_1582948
%mor: pro:subj|on pro:obj|la v|mettre-PRES&3s pro:rel|où ?
CHIwww [= ! chantonne] .
%act: Ana tend la main vers la vignette que tient sa mère .
MOTsur ta main ? 1582948_1583552
%mor: prep|sur det:poss|ta&f&sg n|main&f ?
%sit: la mère d' Ana lui colle la vignette sur la main .
CHInon . 1583552_1584982
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
MOTwww [= ! rit] .
CHInon . 1584982_1586862
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
%act: Ana enlève ses mains .
CHInon là . 1586862_1588303
%mor: co|non=no adv:place|là .
%xpho: nã la
%xmod: nɔ̃ la
MOT+< <non là> [= ! imite Ana] .
%mor: co|non=no adv:place|là .
MOToù ? 1588303_1589027
%mor: pro:int|où ?
CHIlà . 1589027_1590385
%mor: adv:place|là .
%xpho: laː
%xmod: la
%act: Ana prend la vignette .
CHIlà maman yyy . 1590385_1592540
%mor: adv:place|là n|maman&f .
%xpho: la mamã bakɔ
%xmod: la mamɑ̃ *
CHInon . 1592540_1593025
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
%act: Ana essaie de coller sa vignette .
CHIà côté ‹maison [?]› . 1593025_1594708
%mor: prep|à n|côté&m n|maison&f .
%xpho: a kote mizõ
%xmod: a kote mɛzɔ̃
CHI‹est [?]› yyy yyy . 1594708_1596622
%mor: v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: e mɛ pɛː
%xmod: ɛ * *
MOTon l(e) met là ? 1596622_1597308
%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s adv:place|là ?
CHImh . 1597308_1598192
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
CHI‹regarde [?]› ! 1598192_1599300
%mor: v|regarder-IMP&2s !
%xpho: øka
%xmod: ʁəɡaʁd
MOTwww [= ! s'éclaircit la voix] côté des sapins ? 1599300_1600660
%mor: n|côté&m prep|de&les n|sapin&m-PL ?
CHIyyy . 1600660_1602782
%xpho: mmmː
%xmod: *
MOTet ça c'est quoi ? 1602782_1605510
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
MOTun www [= ! li] ange . 1605510_1606198
%mor: det|un&m&sg n|ange&m .
MOTon l(e) met où l'ange ? 1606198_1607540
%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s pro:rel|où det|le$n|ange&m ?
CHIyyy . 1607540_1609878
%xpho: mː
%xmod: *
MOTqui joue d(e) la trompette . 1609878_1611325
%mor: pro:int|qui n|joue&f prep|de det|la&f&sg n|trompette .
CHI+< yyy .
%xpho: m
%xmod: *
%act: Ana regarde la vignette .
MOTon met où ? 1611325_1615662
%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s pro:rel|où ?
CHI+< là .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTlà au milieu ? 1615662_1616638
%mor: adv:place|là prep|à&le n|milieu&m ?
CHImh . 1616638_1617115
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
CHIwww [= ! gémit] . 1617115_1618550
MOTi(ls) vont s(e) marcher d(e)ssus .
%mor: pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p pro:refl|se v|marcher-INF adv:place|dessus .
MOTy a plus d(e) place . 1618550_1620797
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus prep|de n|place&f .
MOTon va l(e) mett(r)e là .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|mettre-INF adv:place|là .
MOTça t(e) va ? 1620797_1622833
%mor: pro:dem|ça pro:obj|te v:mdl|aller&PRES&3s ?
CHImh . 1622833_1623300
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
%sit: la mère d' Ana colle la vignette . (027:03.300-027:05.960)
MOTet la dernière étoile ? 1625960_1628035
%mor: conj|et det|la&f&sg n|dernier&f n|étoile&f ?
CHI+< un ‹yeux [?]› .
%mor: det|un&m&sg n|yeux&m .
%xpho: ẽ zʌ
%xmod: œ̃ jø
CHI‹yyy [?]› mes ‹www [= ! li]› ‹yeux [?]› maman . 1628035_1629985
%mor: det:poss|mes&pl n|yeux&m n|maman&f .
%xpho: a mez * o mamã
%xmod: * me * jø mamɑ̃
MOTwww [= ! rit] . 1629985_1630822
MOTah . 1630822_1632565
%mor: co|ah .
%sit: Ana se secoue la main .
MOTje +... 1632565_1633263
%mor: pro:subj|je +...
CHI+< yyy .
%xpho: esjø
%xmod: *
MOToui . 1633263_1633763
%mor: co|oui=yes .
CHIest là là et là . 1633763_1638412
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là adv:place|là conj|et adv:place|là .
%xpho: e la lja e la
%xmod: ɛ la la e la
%act: Ana regarde ses doigts .
MOToh y en a d(e) partout . 1638412_1639580
%mor: co|oh pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s prep|de adv|partout .
CHI<là et yyy> [= ! chuchoté] et là et là et là et là maman . 1639580_1643188
%mor: adv:place|là conj|et conj|et adv:place|là conj|et adv:place|là conj|et adv:place|là conj|et adv:place|là n|maman&f .
%xpho: e ja ja e ja ja mamã
%xmod: e * la la la la mamɑ̃
%act: Ana regarde ses doigts .
MOTmh . 1643188_1643498
%mor: co|mh .
CHIlà yyy là et ça là . 1643498_1645107
%mor: adv:place|là adv:place|là conj|et pro:dem|ça adv:place|là .
%xpho: eha la e la
%xmod: * la e la
%sit: la mère d' Ana ramasse les vignettes . (027:25.107-027:28.840)
CHInon . 1648840_1649702
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHIoù yyy ‹est [?]› maman collé ? 1649702_1651822
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s n|maman&f part|coller-PP&m ?
%xpho: uː l e mamã kole
%xmod: u * ɛ mamɑ̃ kole
MOTtu veux les coller (.) ces machins là ? 1651822_1654078
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|les v|coller-INF det:dem|ces&m&pl n|machin&n-PL adv:place|là ?
CHI+< tout coller .
%mor: adv|tout v|coller-INF .
%xpho: tu kɔle
%xmod: tu kole
CHImhm .
%mor: co|mhm .
%xpho: mm
%xmod: m
MOTah bon . 1654078_1654862
%mor: co|ah co|bon .
CHImh . 1654862_1656342
%mor: co|mh .
%xpho: mː
%xmod: m
MOT+< elle est où la colle alors ?
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|la&f&sg n|colle&f adv|alors ?
MOTattends ! 1656342_1658282
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTj(e) vais t(e) chercher une serviette Ana . 1658282_1659878
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|chercher-INF det|une&f&sg n|serviette&f n:prop|Ana .
CHIyyy ‹lécher [?]› . 1659878_1662265
%mor: v|lécher-INF .
%xpho: mun aʃeʃe
%xmod: * leʃe
MOTtu vas lécher ? 1662265_1665172
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|lécher-INF ?
%sit: Ana se lèche les doigts .
MOTça empêche pas qu(e) t(u) en www [= ! li] as d(e) partout . 1665172_1668073
%mor: pro:dem|ça v|empêcher-PRES&SUB&13s adv:neg|pas adv|que pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s prep|de adv|partout .
CHIregarde lécher ‹celle-là [?]› . 1668073_1672960
%mor: v|regarder-IMP&2s v|lécher-INF pro:dem|celle-là .
%xpho: øɡa lʃe sɛːlla
%xmod: ʁəɡaʁd leʃe ‹sɛl la›
CHIlécher ‹celle-là [?] ,› lécher ‹celle-là [?]› .
%mor: v|lécher-INF pro:dem|celle-là cm|cm v|lécher-INF pro:dem|celle-là .
%xpho: eʃe sɛlla eʃe sɛlla
%xmod: leʃe ‹sɛl la› leʃe ‹sɛl la›
%act: Ana montre le doigt qu'elle vient de lécher .
MOTwww [= ! rit] . 1672960_1674457
%sit: Ana se lèche les doigts . (027:54.457-027:58.640)
MOTtiens Bichette ! 1678640_1680032
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Bichette !
MOTwww [= ! renifle] . 1680032_1681188
%sit: la mère d' Ana lui tend une feuille de sopalin .
CHInon . 1681188_1682200
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTça y est t(u) as tout lécher ? 1682200_1683235
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|tout v|lécher-INF ?
CHIouais . 1683235_1683745
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
%act: Ana regarde ses doigts .
CHIregarde ! 1683745_1684760
%mor: v|regarder-IMP&2s !
%xpho: øɡa
%xmod: ʁəɡaʁd
MOToui bah tu peux quand_même essuyer hein . 1684760_1686202
%mor: co|oui=yes co|bah pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s adv:int|quand_même v|essuyer-INF=dry co|hein .
CHImh . 1686202_1686702
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
%act: Ana s'essuie les doigts .
MOTta bouche aussi . 1686702_1687768
%mor: det:poss|ta&f&sg n|bouche&f adv|aussi .
CHIwww [= ! gémit] . 1687768_1688695
%act: Ana s'essuie la bouche .
MOTnon , c'est pas les www [= ! li] yeux c'est la bouche Ana . 1688695_1692862
%mor: co|non=no cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|les&pl n|yeux&m pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|la&f&sg n|bouche&f n:prop|Ana .
MOTpousse toi ! 1692862_1693663
%mor: v|pousser-IMP&2s pro|toi&sg !
CHIchocolat là est là haut . 1693663_1696720
%mor: n|chocolat&m adv:place|là v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n|haut&m .
%xpho: sokola la e la o
%xmod: ʃokola la ɛ la o
%act: Ana montre son front .
MOTbéh oui xxx du chocolat .
%mor: co|béh co|oui=yes prep|de&le n|chocolat&m .
MOTnon t(u) as pas d(e) chocolat su(r) l(e) front . 1696720_1698823
%mor: co|non=no pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas prep|de n|chocolat&m prep|sur det|le&m&sg n|front&m .
MOTt(u) en www [= ! li] as là mon www [= ! li] ange .
%mor: pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s adv:place|là det:poss|mon&m&sg n|ange&m .
MOTplein: la bouche . 1698823_1699960
%mor: prep|plein det|la&f&sg n|bouche&f .
%sit: elle lui essuie la bouche .
CHIwww [= ! gémit] . 1699960_1701332
MOTfais voir !
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !
MOT(a)ttends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
%com: fin de l'enregistremnt Ana31a 60% .mov et début de l'enregistrement ANA31B .