lyon_ana30a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 27-NOV-2003
- Utterances
- 1,483
- Words
- 3,164
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Anais | Target Child | 2;5.11 | 817 | 1,174 | 1.77 | 2.06 | 181 | 0.154 |
| MOT | Mother | Mother | 26;4.18 | 662 | 1,986 | 3.09 | 3.73 | 413 | 0.208 |
| GER | Géraldine | Investigator | 26;4.18 | 4 | 4 | 1.33 | 1.00 | 1 | 0.250 |
Most frequent words
MOT Mother · 1,986 words
CHI Anais · 1,174 words
GER Géraldine · 4 words
Transcript
MOTxxx ça ? 0_2183
%mor: pro:dem|ça ?
%com: début de l'énoncé coupé .
CHIouais . 2183_2665
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: ɛ
%xmod: wɛ
MOTtu tapes ça . 2665_3787
%mor: pro:subj|tu v|taper-PRES&SUB&2s pro:dem|ça .
CHI<comme ça> [?] .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: mi za
%xmod: kɔm sa
MOTcomme ça tu fais ? 3787_4740
%mor: adv|comme pro:dem|ça pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s ?
CHIouais . 4740_5143
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHIyyy ‹là [?]› . 5143_6995
%mor: adv:place|là .
%xpho: iː da
%xmod: * la
CHIcomme ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: ka sa
%xmod: kɔm sa
%act: tape son ballon contre le sol .
MOTcomme ça ? 6995_7542
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
CHIyyy . 7542_8403
%xpho: jːa
%xmod: *
MOTwww [= ! souffle] . 8403_10088
MOTt(u) es déchaînée ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s dé#part|chaîner-PP&f ?
CHIyyy ouais . 10088_11065
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: nː wɛ
%xmod: * wɛ
MOTouais [= ! imite Ana] . 11065_11758
%mor: co|ouais=yes .
MOTouais [= ! imite Ana] . 11758_12873
%mor: co|ouais=yes .
CHI‹souffler [?]› . 12873_18600
%mor: v|souffler-INF .
%xpho: tofe
%xmod: sufle
%sit: souffle dans son ballon .18600
MOTtu l(e) gonfles ? 18600_19420
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|gonfler-PRES&SUB&2s ?
CHIj'arrive pas maman . 19420_22253
%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas n|maman&f .
%xpho: ʒai pa mamã
%xmod: ʒaʁiv pa mamɑ̃
MOTt(u) arrives pas ? 22253_22875
%mor: pro:subj|tu v|arriver-PRES&SUB&2s adv:neg|pas ?
CHIwww [= ! petits bruits] . 22875_24105
%act: tourne la tête de gauche à droite .
CHIyyy maman . 24105_25822
%mor: n|maman&f .
%xpho: e mamã̃
%xmod: * mamɑ̃
MOTmoi j'arrive pas non plus . 25822_27230
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas co|non=no qn|plus .
CHIyyy yyy . 27230_29148
%xpho: ø wanø
%xmod: * *
MOTpourquoi y a tous tes doudous là ? 29148_34702
%mor: adv:int|pourquoi pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro|tous&m&pl det:poss|tes&pl n|doudou&m-PL=blankie adv:place|là ?
CHIyyy . 34702_37950
%xpho: mː
%xmod: *
%act: tient son ballon entre ses dents et tape dessus .
MOT+< xxx j'y arrive .
%mor: pro:subj|je$pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&13s .
MOTfaut qu(e) je me baisse quoi .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|me n|baisse&f pro:int|quoi .
%sit: souffle dans le ballon . (000:37.950-000:45.520)
CHIyyy yyy papa . 45520_47032
%mor: n|papa&m .
%xpho: ea kʌ̃ka papa
%xmod: * * papa
MOTde quoi ? 47032_47953
%mor: prep|de pro:rel|quoi ?
CHIun yyy papa . 47807_48902
%mor: det|un&m&sg n|papa&m .
%xpho: ʌ̃ ka papa
%xmod: œ̃ * papa
CHIyyy . 48902_50202
%xpho: ɔlo
%xmod: *
CHI‹yyy (.)› là . 50202_53065
%mor: adv:place|là .
%xpho: ne la
%xmod: * la
MOT+< j(e) comprends pas c(e) que tu m'as dis .
%mor: pro:subj|je v|comprendre-PRES&IMP&12s adv:neg|pas pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&2s v|dire-PRES&PASS&12s .
CHIpapa est là . 53065_54292
%mor: n|papa&m v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: papa e la
%xmod: papa ɛ la
CHI‹(i)l [?] est› là ? 54292_56457
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?
%xpho: le la
%xmod: ‹il ɛ› la
MOT+< papa il est +//.
%mor: n|papa&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s +//.
MOTnon .
%mor: co|non=no .
MOTil est au boulot papa .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|à&le n|boulot&m n|papa&m .
CHIest là . 56457_57135
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: e lal
%xmod: ɛ la
CHI‹où [?]› +/? 57135_58793
%mor: pro:int|où +/?
%xpho: un
%xmod: u
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
CHI<pas boulot> [?] papa . 58793_62227
%mor: adv:neg|pas adj|boulot&m n|papa&m .
%xpho: pa paljø papa
%xmod: pa bulo papa
MOToui . 62227_63290
%mor: co|oui=yes .
MOTil est au boulot papa .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|à&le n|boulot&m n|papa&m .
CHInon . 63290_63817
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTil emmène Chl à l'école . 63817_65123
%mor: pro:subj|il v|emmener-PRES&SUB&13s n:prop|Chl prep|à det|le$n|école&f .
CHIpas boulot papa . 65123_67537
%mor: adv:neg|pas adj|boulot&m n|papa&m .
%xpho: pa bolɔk papa
%xmod: pa bulo papa
MOTah bon . 67537_68710
%mor: co|ah co|bon .
MOTi(l) xxx +//.
%mor: pro:subj|il +//.
MOTil est où alors ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où adv|alors ?
CHIyyy yyy yyy Chl . 68710_71758
%mor: n:prop|Chl .
%xpho: ak na koka koe
%xmod: * * * kloe
MOTà l'école avec Chl ? 71758_74147
%mor: prep|à det|le$n|école&f prep|avec n:prop|Chl ?
CHI+< yyy yyy .
%xpho: u vako
%xmod: * *
CHI‹regarde [/]› ‹regarde [?]› . 74147_76620
%mor: v|regarder-IMP&2s .
%xpho: ajaja øjaiz
%xmod: ʁəɡaʁd ʁəɡaʁd
MOT+< tu veux voir les photos ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|voir&INF det|les&pl n|photo&f-PL ?
CHIoui . 76620_77360
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHIyyy yyy . 77360_80115
%xpho: ma m
%xmod: * *
CHIyyy .
%xpho: bwaː
%xmod: *
CHIyyy . 80115_81162
%xpho: bʌ
%xmod: *
%act: ramasse une photo .
MOTtu viens me montrer ? 81162_82495
%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s pro:obj|me v|montrer-INF ?
MOTtu m(e) montres ? 82495_85877
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me n|montre&f-PL ?
CHI+< ‹alors [?]› .
%mor: adv|alors .
%xpho: alaə
%xmod: alɔʁ
CHIyyy yyy yyy . 85877_87557
%xpho: ma wa kɛː
%xmod: * * *
CHI‹regarde [?]› . 87557_88585
%mor: v|regarder-IMP&2s .
%xpho: ajai
%xmod: ʁəɡaʁd
MOTfais voir ! 88585_89347
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !
CHIHél . 89347_90320
%mor: n:prop|Hél .
%xpho: enɛm
%xmod: elɛn
CHIregarde Hél . 90320_91633
%mor: v|regarder-IMP&2s n:prop|Hél .
%xpho: ajaja nɛm
%xmod: ʁəɡaʁd elɛn
MOTHélène ? 91633_92383
%mor: n:prop|Hélène ?
CHIouais . 92383_92868
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: øɛ
%xmod: wɛ
MOTelle est où Hélène ? 92868_93708
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où n:prop|Hélène ?
CHIyyy . 93708_95270
%xpho: aø
%xmod: *
%act: pose la photo sur la table .
MOTfais voir ! 95270_96225
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !
CHIlà . 96225_96878
%mor: adv:place|là .
%xpho: ula
%xmod: la
%act: montre une personne sur la photo .
MOTça c'est Hélène ? 96878_97987
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Hélène ?
CHIoui . 97987_98425
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTet puis . 98425_98987
%mor: conj|et adv|puis .
MOTqui c'est ça ? 98987_100640
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
CHIwww [= ! rit] . 100640_101532
MOT<comment elle s'appelle> [= ! rit] ? 101532_102582
%mor: adv:int|comment pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
CHIeuh +//. 102582_104815
%mor: co|euh +//.
%xpho: øː
%xmod: ø
MOTalors . 104815_107302
%mor: adv|alors .
MOTcomment elle s'appelle ta maîtresse ? 107302_109032
%mor: adv:int|comment pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s det:poss|ta&f&sg n|maîtresse&f ?
CHI+< Raphael .
%mor: n:prop|Raphael .
%xpho: afɛː
%xmod: ʁafaɛl
MOTco(mment) +/? 109032_110235
%mor: adv:int|comment +/?
MOTRaphael .
%mor: n:prop|Raphael .
CHIouais . 110235_110992
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTet ça . 110992_112352
%mor: conj|et pro:dem|ça .
CHI+< Maria .
%mor: n:prop|Maria .
%xpho: baiʒa
%xmod: maʁja
MOTMaria . 112352_113035
%mor: n:prop|Maria .
CHIVictor . 113035_113942
%mor: n:prop|Victor .
%xpho: patɔ
%xmod: viktoʁ
CHIVictor . 113942_114785
%mor: n:prop|Victor .
%xpho: pitɔʀ
%xmod: viktoʁ
MOTVictor . 114785_115490
%mor: n:prop|Victor .
CHIyyy Estelle . 115490_116782
%mor: n:prop|Estelle .
%xpho: aø etɛ
%xmod: * ɛstɛl
%act: regarde unenouvelle personne sur la photo .
MOTEstelle . 116782_117602
%mor: n:prop|Estelle .
CHISidney . 117602_119040
%mor: n:prop|Sidney .
%xpho: senɛ
%xmod: sidnɛ
MOTSydney . 119040_120020
%mor: n:prop|Sydney .
MOTet ça là ? 120020_121993
%mor: conj|et pro:dem|ça adv:place|là ?
CHI+< yyy .
%xpho: mm
%xmod: *
CHIAnais . 121993_123065
%mor: n:prop|Anais .
%xpho: ajae
%xmod: anais
MOTAnais . 123065_123907
%mor: n:prop|Anais .
MOTet là ? 123907_125210
%mor: conj|et adv:place|là ?
CHIMaéva . 125210_125873
%mor: n:prop|Maéva .
%xpho: maova
%xmod: maeva
MOTMaéva . 125873_126542
%mor: n:prop|Maéva .
MOTc'est ta copine Maéva ? 126542_128222
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ta&f&sg n|copine&f n:prop|Maéva ?
CHI<euh oui> [?] .
%mor: co|euh co|oui=yes .
%xpho: ø wi
%xmod: ø wi
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHIEstelle aussi . 128222_129877
%mor: n:prop|Estelle adv|aussi .
%xpho: øtsɛ tsi
%xmod: ɛstɛl osi
%act: montre une nouvelle personne sur la photo .
MOTEstelle aussi ? 129877_131180
%mor: n:prop|Estelle adv|aussi ?
CHI+< Estelle aussi .
%mor: n:prop|Estelle adv|aussi .
%xpho: etɛ asi
%xmod: ɛstɛl osi
CHIpas là yyy . 131180_133418
%mor: adv:neg|pas adv:place|là .
%xpho: pa la vwãt
%xmod: pa la *
CHIpas là yyy . 133418_134837
%mor: adv:neg|pas adv:place|là .
%xpho: pa la wøm
%xmod: pa la *
MOTelle est pas là Lisa ? 134837_137422
%mor: pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là n:prop|Lisa ?
MOTEwan il est pas là ?
%mor: n:prop|Ewan pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là ?
CHI+< pas là maman .
%mor: adv:neg|pas adv:place|là n|maman&f .
%xpho: pa la mamã
%xmod: pa la mamɑ̃
CHIouais . 137422_138018
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: we
%xmod: wɛ
CHIyyy . 138018_140782
%xpho: atõm
%xmod: *
CHIyyy .
%xpho: apkødõː
%xmod: *
MOTc'est qui ça ? 140782_141380
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|qui pro:dem|ça ?
CHIyyy . 141380_142043
%xpho: tõ
%xmod: *
CHIyyy . 142043_143102
%xpho: tun
%xmod: *
CHIChristelle . 143102_144853
%mor: n:prop|Christelle .
%xpho: ekɛ
%xmod: kʁistɛl
MOTChristelle . 144853_145905
%mor: n:prop|Christelle .
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
MOTSydney . 145905_146707
%mor: n:prop|Sydney .
CHISidney . 146707_147455
%mor: n:prop|Sidney .
%xpho: nɛ
%xmod: sidnɛ
%com: attention , ne produit que le fin du prénom en imitation .
MOTensuite . 147455_148548
%mor: adv|ensuite .
CHIAnais . 148548_149165
%mor: n:prop|Anais .
%xpho: azae
%xmod: anais
MOTAnais . 149165_149795
%mor: n:prop|Anais .
CHIMaéva . 149795_150838
%mor: n:prop|Maéva .
%xpho: mavɥa
%xmod: maeva
MOTMaéva . 150838_151742
%mor: n:prop|Maéva .
CHI‹www [= ! renifle]› Louis . 151742_153782
%mor: n:prop|Louis .
%xpho: * wi
%xmod: * lwi
MOTLouis . 153782_154300
%mor: n:prop|Louis .
MOTqui c'est ça ? 154300_157582
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
CHI<qui c'est que c'est> [= ! murmuré] ?
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
%xpho: ki se kʌ se
%xmod: ki sɛ kə sɛ
CHIEléonor . 157582_158460
%mor: n:prop|Eléonor .
%xpho: ala
%xmod: eleonoʁ
MOTc'est qui ? 158460_159098
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|qui ?
CHIEléonor . 159098_160518
%mor: n:prop|Eléonor .
%xpho: laːə
%xmod: eleonoʁ
MOTEléonor . 160502_161503
%mor: n:prop|Eléonor .
MOTet ça ? 161503_163188
%mor: conj|et pro:dem|ça ?
CHIyyy +//. 163188_163847
%mor: +//.
%xpho: ka
%xmod: *
CHIyyy +//. 163847_164858
%mor: +//.
%xpho: kas
%xmod: *
MOT+< xxx +//.
%mor: +//.
CHIyyy . 164858_165440
%xpho: esʌm
%xmod: *
MOTAnt . 165440_166112
%mor: n:prop|Ant .
MOTet là ? 166112_167402
%mor: conj|et adv:place|là ?
MOTattends ! 167402_169500
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTt(u) as pas xxx +//.
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas +//.
CHI+< Tiago .
%mor: n:prop|Tiago .
%xpho: tao
%xmod: tjaɡo
MOTTiago . 169500_170072
%mor: n:prop|Tiago .
MOTet là ? 170072_170542
%mor: conj|et adv:place|là ?
CHIOméga . 170542_171527
%mor: n:prop|Oméga .
%xpho: meɡa
%xmod: omeɡa
MOTOméga . 171527_172090
%mor: n:prop|Oméga .
MOTet là ? 172090_173065
%mor: conj|et adv:place|là ?
CHIyyy <sais pas moi> [?] yyy . 173065_177133
%mor: v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro|moi&sg .
%xpho: e se pa wa ʃi
%xmod: * sɛ pa mwa *
MOT+< qui +/?
%mor: pro:int|qui +/?
MOTqui fait xxx ?
%mor: pro:int|qui part|faire-PP&m ?
MOTj(e) sais plus ça .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s prep|plus pro:dem|ça .
MOTMaxime . 177133_179018
%mor: n:prop|Maxime .
CHIMaxime . 179018_179720
%mor: n:prop|Maxime .
%xpho: masin
%xmod: maksim
MOTet Victorine . 179720_180612
%mor: conj|et n:prop|Victorine .
CHIyyy <ça fait> [?] yyy . 180612_183142
%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m .
%xpho: aː sa fɛ øtõ
%xmod: * sa fɛ *
%act: reprend la photo .
MOTmh ? 183142_187055
%mor: co|mh ?
CHIyyy ‹fait [?]› ‹euh [/]› ‹euh (.)› euh yyy .
%mor: part|faire-PP&m co|euh co|euh .
%xpho: ta fɛ ʌ ʌ ø tizõ
%xmod: * fɛ ø ø ø *
MOTon l'avait d(é)jà fait avec Turine ? 187055_188260
%mor: pro:subj|on pro:obj|le$v:poss|avoir&IMPF&3s adv|déjà part|faire-PP&m prep|avec n:prop|Turine ?
CHIouais . 188260_188840
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: ɥe
%xmod: wɛ
MOTah bon . 188840_190040
%mor: co|ah co|bon .
CHI+< c'est moi .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
%xpho: se wa
%xmod: sɛ mwa
%act: montre la photo .
MOTc'est toi xxx +//? 190040_191758
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg +//?
CHI+< c'est moi .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
%xpho: tse wa
%xmod: sɛ mwa
CHIyyy . 191758_193343
%xpho: e
%xmod: *
%act: reprend la photo et s'éloigne de la table .
MOTt(u) as fini ? 193343_194792
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m ?
CHIyyy là . 194792_195893
%mor: adv:place|là .
%xpho: eo la
%xmod: * la
CHIyyy là . 195893_197033
%mor: adv:place|là .
%xpho: eː la
%xmod: * la
%act: montre la photo à sa mère .
CHIc'est là . 197033_198052
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: se la
%xmod: sɛ la
CHIlà . 198052_198902
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: montre une personne sur la photo .
CHIc'est là . 198902_202143
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: se la
%xmod: sɛ la
%act: montre une personne à sa mère .
CHIyyy là . 202143_202705
%mor: adv:place|là .
%xpho: vwa la
%xmod: * la
MOTEstelle . 202705_204120
%mor: n:prop|Estelle .
CHIEstelle ? 204120_204543
%mor: n:prop|Estelle ?
%xpho: etɛ
%xmod: ɛstɛl
MOTSydney . 204543_206140
%mor: n:prop|Sydney .
CHISidney . 206140_207158
%mor: n:prop|Sidney .
%xpho: tsinɛ
%xmod: sidnɛ
CHIAnais . 207158_208020
%mor: n:prop|Anais .
%xpho: alai
%xmod: anais
MOTAnais . 208020_208758
%mor: n:prop|Anais .
CHIMaéva . 208758_209980
%mor: n:prop|Maéva .
%xpho: mava
%xmod: maeva
MOTMaéva . 209980_210635
%mor: n:prop|Maéva .
MOTLouis . 210635_213780
%mor: n:prop|Louis .
CHIouais . 213780_214383
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTça c'est c:elle à qui tu piques la tutu tout l(e) temps . 214383_218822
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celle&f&sg prep|à pro:int|qui pro:subj|tu n|pique-PL det|la&f&sg n|tutu&m adv|tout det|le&m&sg n|temps&m .
CHIoui . 218822_220280
%mor: co|oui=yes .
%xpho: øwi
%xmod: wi
MOTqui c'est ? 220280_220893
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
MOTEléonore . 220893_224635
%mor: n:prop|Eléonore .
MOThein ? 224635_226303
%mor: co|hein ?
MOT(pe)tite chipie . 226303_227100
%mor: adj|petit&f n|chipie&f .
CHIest où ma tétine ? 227100_230507
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det:poss|ma&sg n|tétine&f ?
%xpho: e u ma titi
%xmod: ɛ u ma tetin
%act: Ana s'en va chercher sa tétine .
CHIlà . 230507_231012
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
CHI‹comme (.)› ça . 231012_233140
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: ka sa
%xmod: kɔm sa
%act: montre la tétine à sa mère .
MOT+< oui .
%mor: co|oui=yes .
MOTla titine@f .
%mor: det|la&f&sg fam|titine .
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
MOTc'est celle d' Eléonore ça ? 233140_234352
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celle&f&sg adv|de n:prop|Eléonore pro:dem|ça ?
CHI+< ouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTouais . 234352_235022
%mor: co|ouais=yes .
MOTtu lui as encore piqué ? 235022_236292
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v:aux|avoir&PRES&2s adv|encore n|piqué&m ?
CHIwww [= ! petits bruits] .
CHIouais . 236292_236982
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: we
%xmod: wɛ
MOTouais . 236982_237503
%mor: co|ouais=yes .
MOTtu la mets dans euh: +//? 237503_239983
%mor: pro:subj|tu det|la&f&sg n|mets&m prep|dans co|euh +//?
MOTtu vas la poser ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|la v|poser-INF ?
CHI+< là .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: la pose sur la table .
MOTon la pose là . 239983_240757
%mor: pro:subj|on pro:obj|la n|pose&f adv:place|là .
CHI‹www [= ! renifle]› ‹ouais [= ! renifle]› . 240757_241623
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: * wɛ
%xmod: * wɛ
%act: regarde sa mère placer la tétine sur la table .
CHIà côté maman . 241623_243033
%mor: prep|à n|côté&m n|maman&f .
%xpho: a køte mamã
%xmod: a kote mamɑ̃
MOTmh . 243033_243572
%mor: co|mh .
CHIc'est ‹quoi [?]› ? 243572_245273
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
%xpho: se ka
%xmod: sɛ kwa
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: montre une personne sur la photo .
MOTMaria . 245273_246217
%mor: n:prop|Maria .
CHIMaria . 246217_246877
%mor: n:prop|Maria .
%xpho: azja
%xmod: maʁja
CHI‹et [?]› là ? 246877_248025
%mor: conj|et adv:place|là ?
%xpho: e la
%xmod: e la
MOTVictor ? 248025_248880
%mor: n:prop|Victor ?
CHIVictor . 248880_249902
%mor: n:prop|Victor .
%xpho: tɔ
%xmod: viktoʁ
%com: attention , imitation mais que de la fin du prénom .
CHI<pas Victor> [?] ? 249902_251678
%mor: adv:neg|pas n:prop|Victor ?
%xpho: pa kotɔ
%xmod: pa viktoʁ
CHIlà ? 251678_253592
%mor: adv:place|là ?
%xpho: lːa
%xmod: la
CHIlà . 253592_254108
%mor: adv:place|là .
%xpho: lɑ
%xmod: la
CHIyyy . 254108_254863
%xpho: pati
%xmod: *
MOTqui c'est ça ? 254863_256350
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
CHIHélène . 256350_257000
%mor: n:prop|Hélène .
%xpho: enɛm
%xmod: elɛn
MOTnon . 257000_258302
%mor: co|non=no .
MOTHélène elle est là .
%mor: n:prop|Hélène pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
CHIHélène elle est là ? 258302_260578
%mor: n:prop|Hélène pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?
%xpho: elen ɛ la
%xmod: elɛn ɛ la
MOT+< mh .
%mor: co|mh .
MOTlà c'est +//. 260578_261977
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s +//.
CHI+< non .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTça c'est la maîtresse . 261977_263158
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maîtresse&f .
CHIpas là Hélène . 263158_264645
%mor: adv:neg|pas adv:place|là n:prop|Hélène .
%xpho: pa la ønem
%xmod: pa la elɛn
MOTsi . 264645_266230
%mor: adv|si .
MOTregarde sur la photo !
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s prep|sur det|la&f&sg n|photo&f !
MOTelle est là . 266230_267148
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
CHIwww [= ! renifle] .
MOTtu vois . 267148_268228
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .
MOTet ça c'est Raphael . 268228_271582
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Raphael .
CHI+< Hélène .
%mor: n:prop|Hélène .
%xpho: nɛ
%xmod: elɛn
CHIHélène là . 271582_273122
%mor: n:prop|Hélène adv:place|là .
%xpho: enɛ la
%xmod: elɛn la
MOTmh . 273122_273542
%mor: co|mh .
CHIyyy Raphael . 273542_274703
%mor: n:prop|Raphael .
%xpho: eʌ fɛ
%xmod: * ʁafaɛl
CHIyyy . 274703_275180
%xpho: e
%xmod: *
MOTRaphael ? 275180_275980
%mor: n:prop|Raphael ?
MOTtu veux un mouchoir ? 275980_277990
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|un&m&sg n|mouchoir&m ?
CHIyyy ‹là [?]› . 277990_278942
%mor: adv:place|là .
%xpho: eo la
%xmod: * la
%act: regarde la photo .
CHIwww [= ! renifle] . 278942_281548
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHI+< non .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOToui . 281548_282207
%mor: co|oui=yes .
CHInon . 282207_284507
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHIc'est moi chercher .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg v|chercher-INF .
%xpho: se wa sɛʃe
%xmod: sɛ mwa ʃɛʁʃe
%act: Ana va vers la cuisine .
MOTc'est toi qui va l(e) chercher ? 284507_285400
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|chercher-INF ?
CHIoh yyy . 285400_285948
%mor: co|oh .
%xpho: ɔ bu
%xmod: o *
MOTj(e) sais pas où +//. 285948_287080
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:int|où +//.
MOTnon .
%mor: co|non=no .
MOTviens là !
%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là !
MOTi(l) doit êt(r)e par là l(e) mouchoir . 287080_288700
%mor: pro:subj|il v:mdl|devoir&PRES&3s v:aux|être&INF adv|par adv:place|là det|le&m&sg n|mouchoir&m .
CHI+< c'est yyy pour moi .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg .
%xpho: se sy pɔ wa
%xmod: sɛ * puʁ mwa
CHIyyy . 288700_289503
%xpho: bibi
%xmod: *
MOTtu sais pas toi ? 289503_290428
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro|toi&sg ?
CHI‹ah ,› yyy Bijou Chl . 290428_294143
%mor: co|ah cm|cm n:prop|Bijou n:prop|Chl .
%xpho: a aw izyb koe
%xmod: a * biʒu kloe
CHIyyy Bijou Chl .
%mor: n:prop|Bijou n:prop|Chl .
%xpho: baizik bizu koe
%xmod: * biʒu kloe
MOTelle a oublié son bijou Chl ? 294143_295627
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|oublier-PP&m det:poss|son&m&sg n|bijou&m n:prop|Chl ?
CHI+< oui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTah: oui . 295627_296340
%mor: co|ah co|oui=yes .
CHIoh . 296340_297322
%mor: co|oh .
%xpho: o
%xmod: o
MOTtant_pis . 297322_299047
%mor: co|tant_pis=too_bad .
CHI+< yyy Chl .
%mor: n:prop|Chl .
%xpho: pynø koe
%xmod: * kloe
CHI‹ça [?]› là . 299047_301305
%mor: pro:dem|ça adv:place|là .
%xpho: saː la
%xmod: sa la
CHI‹ça [?]› là maman . 301305_303007
%mor: pro:dem|ça adv:place|là n|maman&f .
%xpho: sa la mamã
%xmod: sa la mamɑ̃
MOTil est là ? 303007_303542
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?
CHIouais . 303542_304105
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHIà Chl ça . 304105_305743
%mor: prep|à n:prop|Chl pro:dem|ça .
%xpho: ẽ koe sa
%xmod: a kloe sa
CHIécrit Chl . 305743_307785
%mor: n|écrit&m n:prop|Chl .
%xpho: eki koe
%xmod: ekʁi kloe
%act: regarde la peluche de sa soeur qu'elle a ramassé .
MOTc'est écrit Chl ? 307785_308645
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|écrire-PP&m n:prop|Chl ?
CHI+< ‹ouais [?]› .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: we
%xmod: wɛ
CHIyyy ‹oui [?]› . 308645_310147
%mor: co|oui=yes .
%xpho: ø wije
%xmod: * wi
MOTtu viens moucher ton nez ? 310147_310985
%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s v|moucher-INF det:poss|ton&m&sg n|nez&m ?
CHIah . 310985_312680
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
MOTtu peux: +//.
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s +//.
CHIécrit moi . 312680_313505
%mor: n|écrit&m pro|moi&sg .
%xpho: ki wa
%xmod: ekʁi mwa
CHIécrit moi . 313505_314175
%mor: n|écrit&m pro|moi&sg .
%xpho: ki wa
%xmod: ekʁi mwa
MOT<c'est euh> [= ! rit] +//. 314175_315638
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|euh +//.
MOTc'est écrit toi ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|écrire-PP&m pro|toi&sg ?
CHI+< yyy .
%xpho: ksi
%xmod: *
CHI‹là [?]› . 315638_317463
%mor: adv:place|là .
%xpho: na
%xmod: la
CHI‹www [= ! aspiration]› ‹c'est [?] (.)› ‹quel [?]› . 317463_320148
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:gen|quel&m&sg .
%xpho: * ʃi kɛ
%xmod: * sɛ kɛl
CHIc'est ‹quel [?]› ? 320148_322518
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:gen|quel&m&sg ?
%xpho: se kɛ
%xmod: sɛ kɛl
CHIyyy c'est ‹quel [?]› ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:gen|quel&m&sg ?
%xpho: alø se kɛ
%xmod: * sɛ kɛl
CHIc'est ‹quel [?]› maman ? 322518_324593
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:gen|quel&m&sg n|maman&f ?
%xpho: se kɛ mamã
%xmod: sɛ kɛl mamɑ̃
MOT+< c'est l(e)quel ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|lequel&m&sg ?
CHIc'est ‹quel [?]› ? 324593_325505
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:gen|quel&m&sg ?
%xpho: se kɛ
%xmod: sɛ kɛl
MOTfais voir ! 325505_326185
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !
CHIc'est quel ? 326185_327475
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:gen|quel&m&sg ?
%xpho: se kɛ
%xmod: sɛ kɛl
MOT+< j(e) te dis .
%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|dire-PRES&PASS&12s .
CHIc'est quel là ? 327475_328488
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:gen|quel&m&sg adv:place|là ?
%xpho: se kɛ la
%xmod: sɛ kɛl la
%act: montre les deux peluches qu'elle tient dans la main à sa mère .
MOTalors . 328488_330252
%mor: adv|alors .
MOTc(el)ui-là il est à Chl . 330252_331552
%mor: pro:dem|celui-là pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Chl .
CHIAnais ça . 331552_333037
%mor: n:prop|Anais pro:dem|ça .
%xpho: ajai sa
%xmod: anais sa
%act: serre contre elle l'autre peluche .
MOTc(el)ui-là il est à toi . 333037_334073
%mor: pro:dem|celui-là pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg .
MOTviens: là ! 334073_335680
%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là !
CHI+< ‹bébé [?]› .
%mor: n|bébé&m .
%xpho: pepe
%xmod: bebe
CHImoi . 335680_336023
%mor: pro|moi&sg .
%xpho: wa
%xmod: mwa
MOTtoi . 336023_336822
%mor: pro|toi&sg .
CHIwww [= ! petits bruits] .
MOTohlàlà . 336822_338745
%mor: co|ohlàlà .
MOTtu fais un câlin ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|câlin&m=coaxing ?
CHIouais . 338745_340147
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOT+< hop ton nez .
%mor: co|hop det:poss|ton&m&sg n|nez&m .
CHIwww [= ! petits bruits] .
CHIwww [= ! petits bruits] . 340147_342547
CHI‹la [?]› cuisine .
%mor: det|la&f&sg n|cuisine&f .
%xpho: la kizi
%xmod: la kɥizin
%act: va vers sa cuisinière .
CHIyyy la cuisine . 342547_343863
%mor: det|la&f&sg n|cuisine&f .
%xpho: ø la kizi
%xmod: * la kɥizin
CHIyyy . 343863_344790
%xpho: atɛ
%xmod: *
MOTtu l(e) fais cuire ton Bijou ? 344790_347380
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|faire-PRES&12s v|cuire-INF det:poss|ton&m&sg n:prop|Bijou ?
CHI+< yyy maman .
%mor: n|maman&f .
%xpho: øte mamã
%xmod: * mamɑ̃
MOTviens moucher ton nez !
%mor: v|venir-IMP&2s v|moucher-INF det:poss|ton&m&sg n|nez&m !
CHIyyy . 347380_348340
%xpho: ate
%xmod: *
MOTbon d'accord . 348340_349272
%mor: co|bon adv|d'accord .
MOTj'ai compris .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|comprendre-PP&m .
MOTtiens ! 349272_351357
%mor: v|tenir-IMP&2s !
MOTtoute seule .
%mor: adv|toute adj|seul&f .
CHIoh . 351357_351638
%mor: co|oh .
%xpho: wɔ
%xmod: o
%act: tombe en posant sa cuisinière près de sa mère .
MOTboum . 351638_352888
%mor: co|boum .
MOTah oui ça glisse .
%mor: co|ah co|oui=yes pro:dem|ça v|glisser-PRES&SUB&13s .
CHI+< yyy yyy .
%xpho: mː b
%xmod: * *
%com: b explosif .
MOTtiens ! 352888_353433
%mor: v|tenir-IMP&2s !
CHI+< yyy .
%xpho: mː
%xmod: *
CHI‹lever [?]› ça . 353433_355022
%mor: v|lever-INF pro:dem|ça .
%xpho: lave sa
%xmod: ləve sa
CHItombé ça . 355022_356305
%mor: part|tomber-PP&m pro:dem|ça .
%xpho: tobe sa
%xmod: tɔ̃be sa
MOToui . 356305_357305
%mor: co|oui=yes .
MOTtu as fait tout tomber .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m prep|tout v|tomber-INF .
CHIwww [= ! renifle] .
CHI‹là [?]› cuisine . 357305_358470
%mor: adv:place|là n|cuisine&f .
%xpho: ja kizin
%xmod: la kɥizin
MOT+< bon .
%mor: co|bon .
CHI‹elle est› où la cuisine ? 358470_361023
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|la&f&sg n|cuisine&f ?
%xpho: he u la kizi
%xmod: ‹ɛl ɛ› u la kɥizin
MOT+< attends [/] attends [/] attends [/] attends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
CHIyyy est où ? 361023_362703
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
%xpho: j e u
%xmod: * ɛ u
MOT+< pa(r)ce que t(u) as tout cassé tout_à_l'heure .
%mor: adv|parce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv|tout part|casser-PP&m adv|tout_à_l'heure .
CHIyyy ‹est [?]› +//. 362703_364370
%mor: v:aux|être&PRES&3s +//.
%xpho: il eː
%xmod: * ɛ
MOTpousse toi ! 364370_364958
%mor: v|pousser-IMP&2s pro|toi&sg !
CHIla cuisine ‹(e)lle [?] est› là yyy +//. 364958_368085
%mor: det|la&f&sg n|cuisine&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là +//.
%xpho: la kisin le la lø
%xmod: la kɥizin ‹ɛl ɛ› la *
MOT+< oui elle est là .
%mor: co|oui=yes pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
MOTtire pas ça en d(e)ssous !
%mor: v|tirer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas pro:dem|ça prep|en adv:place|dessous !
MOTattends ! 368085_371622
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTça c'est les legos .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|lego&m-PL=toy .
CHI+< ‹laisse [?]› !
%mor: n|laisse&f !
%xpho: las
%xmod: lɛs
CHI‹et [?]› ça ? 371622_372470
%mor: conj|et pro:dem|ça ?
%xpho: e sa
%xmod: e sa
MOTça c'est les chevaux . 372470_373960
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|cheval&m&pl .
CHI+< yyy +//.
%mor: +//.
%xpho: lø
%xmod: *
CHIça . 373960_374438
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: sa
%xmod: sa
CHIyyy ‹fait [?]› maman . 374438_376582
%mor: part|faire-PP&m n|maman&f .
%xpho: akø fje mamã
%xmod: * fɛ mamɑ̃
MOTça , c'est ton fer+à+repasser . 376582_378633
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ton&m&sg n|+n|fer+prep|à+n|repasser&m=iron .
CHIwww [= ! soupire] .
CHIouais . 378633_379627
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛɛ
%xmod: wɛ
CHIà ‹moi [?]› ça . 379627_382425
%mor: prep|à pro|moi&sg pro:dem|ça .
%xpho: a wɛ sa
%xmod: a mwa sa
%act: fouille avec sa mère près des jouets .
MOTc'est à toi ça ? 382425_383315
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg pro:dem|ça ?
CHIouais . 383315_383705
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTah bon . 383705_384148
%mor: co|ah co|bon .
MOTpousse toi ! 384148_384550
%mor: v|pousser-IMP&2s pro|toi&sg !
CHIpousse toi maman ! 384550_386625
%mor: v|pousser-IMP&2s pro|toi&sg n|maman&f !
%xpho: pu ta mamã
%xmod: pus twa mamɑ̃
MOT<pousse toi maman> [= ! rit] . 386625_387447
%mor: v|pousser-IMP&2s pro|toi&sg n|maman&f .
MOTattends [/] attends [/] attends ! 387447_388465
%mor: v|attendre-IMP&2s !
CHI+< oh .
%mor: co|oh .
%xpho: ɔ
%xmod: o
%act: fait tomber un jouet parterre .
MOTattends ! 388465_390387
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTt(u) accroches le micro .
%mor: pro:subj|tu v|accrocher-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|micro&m .
CHI+< boum .
%mor: co|boum .
%xpho: pumː
%xmod: bum
CHIcassé . 390387_391317
%mor: part|casser-PP&m .
%xpho: køʃe
%xmod: kase
CHImaman cass(é) . 391317_393307
%mor: n|maman&f part|casser-PP&m .
%xpho: mamã køse
%xmod: mamɑ̃ kase
MOTc'est cassé ? 393307_394070
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m ?
MOToh c'est pas grave . 394070_395075
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|grave&m .
CHI+< ouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTtiens Nine . 395075_398195
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Nine .
CHIoh .
%mor: co|oh .
%xpho: ɔː
%xmod: o
%act: essaie de ramasser des jouets .
CHIest où là ? 399673_400845
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:int|où adv:place|là ?
%xpho: e u la
%xmod: ɛ u la
CHIest où là ? 400845_401987
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:int|où adv:place|là ?
%xpho: e u la
%xmod: ɛ u la
%act: secoue une boite qu'ellle vient d'attraper .
MOTj(e) sais pas où tu l'as mise . 401987_403398
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:int|où pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s n|mise&f .
CHIyyy est où ? 403398_404148
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
%xpho: l e u
%xmod: * ɛ u
MOTah bah à tes pieds regarde ! 404148_405502
%mor: co|ah co|bah prep|à det:poss|tes&pl n|pied&m-PL v|regarder-PRES&SUB&13s !
CHI+< là .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
CHIwww [= ! petits bruits] . 405502_406677
%act: se baisse .
CHIcomme ça . 406677_408375
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: ko ʃa
%xmod: kɔm sa
CHIyyy . 408375_409670
%xpho: e
%xmod: *
CHI<comme ça yyy> [= ! voix basse] . 409670_411497
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: kɔ sa sː
%xmod: kɔm sa *
MOTça ferme ? 411497_414567
%mor: pro:dem|ça n|ferme&f ?
CHIyyy pas . 414567_416605
%mor: adv:neg|pas .
%xpho: odeː pa
%xmod: * pa
MOTtu y arrives pas ? 416605_417787
%mor: pro:subj|tu pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&2s adv:neg|pas ?
CHI+< yyy .
%xpho: e
%xmod: *
CHI‹voilà [?]› . 417787_418228
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: pela
%xmod: vwala
MOTah , ça y est . 418228_419397
%mor: co|ah cm|cm pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
CHI‹yyy [= ! murmuré]› .
%xpho: ti
%xmod: *
CHIouais . 419397_419897
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHIyyy . 419897_420735
%xpho: he
%xmod: *
CHIla cuisine est où ? 420735_422745
%mor: det|la&f&sg n|cuisine&f v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
%xpho: la kiʒin e u
%xmod: la kɥizin ɛ u
MOTil est là . 422745_423677
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
CHI‹on [?]› peut ouvrir ? 423677_426422
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|ouvrir-INF ?
%xpho: õ pø uwi
%xmod: ɔ̃ pø uvʁiʁ
%act: Ana s'approche de la caisse à dinette .
MOToui , j(e) peux ouvrir . 426422_427948
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|ouvrir-INF .
CHIlà . 427948_429112
%mor: adv:place|là .
%xpho: laː
%xmod: la
%act: montre sa cuisinière .
CHIyyy . 429112_430748
%xpho: eøbe
%xmod: *
%act: essaie de poser sa tasse sur sa cuisine .
CHI‹ce(l)ui [?]› +//. 430748_433670
%mor: pro:dem|celui&m&sg +//.
%xpho: saɥi
%xmod: slɥi
CHIc'est celle-là .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celle-là .
%xpho: se sɛlla
%xmod: sɛ ‹sɛl la›
%act: met sa tasse dans l'évier .
CHIah oui . 433670_435148
%mor: co|ah co|oui=yes .
%xpho: a wi
%xmod: a wi
MOTpose là ta mallette ! 435148_437902
%mor: n|pose&f adv:place|là det:poss|ta&f&sg n|mallette&f !
CHI+< là .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTtiens ! 437902_440153
%mor: v|tenir-IMP&2s !
CHI+< yyy .
%xpho: mːẽ
%xmod: *
MOTmets le la ton Bijou ! 440153_441262
%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg det|la&f&sg n|ton&m=tone n:prop|Bijou !
CHInon . 441262_442648
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
%act: serre sa peluche contre elle .
MOTwww [= ! rit] . 442648_443985
MOTtu veux pas l(e) faire cuire ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas det|le&m&sg v:mdl|faire-INF v|cuire-INF ?
CHInon . 443985_444950
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
MOTah bon . 444950_445422
%mor: co|ah co|bon .
MOTdans la cass(e)role . 445422_446812
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|casserole&f .
CHIc'est yyy ‹non [?]› . 446812_448525
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|non=no .
%xpho: se si nã
%xmod: sɛ * nɔ̃
CHIc'est ça . 448525_449342
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .
%xpho: se sa
%xmod: sɛ sa
CHIyyy ‹euh ,› ‹et [?]› ‹ça ,› ça . 449342_451908
%mor: co|euh cm|cm conj|et pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ça .
%xpho: e ø e sa sa
%xmod: * ø e sa sa
%act: regarde dans la caisse à dinette .
MOTon met quoi dedans ? 451908_453913
%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s pro:rel|quoi adv:place|dedans ?
MOTla tomate ?
%mor: det|la&f&sg n|tomate&f ?
CHI+< voilà .
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: mwala
%xmod: vwala
CHIouais . 453913_454468
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHIla tomate . 454468_455627
%mor: det|la&f&sg n|tomate&f .
%xpho: a tøba
%xmod: la tomat
MOT<et l(e) xxx> [//] et le citron ? 455627_457178
%mor: conj|et det|le&m&sg n|citron&m ?
CHI+< ‹tout [?]› .
%mor: adv|tout .
%xpho: tuː
%xmod: tu
%act: écarte ses deux bras en l'air .
CHI‹citron [?]› . 457178_458213
%mor: n|citron&m .
%xpho: sito
%xmod: sitʁɔ̃
MOT+< tu mets tout ?
%mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s adv|tout ?
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHI‹tout [= ! voix basse]› . 459195_460560
%mor: adv|tout .
%xpho: tufː
%xmod: tu
MOTça va pas tout rentrer . 460560_461780
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas prep|tout v|rentrer-INF .
CHIsi . 461780_462628
%mor: adv|si .
%xpho: si
%xmod: si
MOTencore une tomate . 462628_464998
%mor: adv|encore det|une&f&sg n|tomate&f .
MOTtiens , on va mett(r)e dans www [= ! li] une aut(r)e cass(e)role le reste .
%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF prep|dans det|une&f&sg pro|autre&sg n|casserole&f det|le&m&sg n|reste&m .
CHI+< comme ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: kø sa
%xmod: kɔm sa
CHIwww [= ! renifle] . 464998_465905
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHIwww [= ! renifle] . 465905_467945
CHI‹voilà [= ! murmuré]› .
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: ala
%xmod: vwala
MOT+< comme ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
CHIyyy . 467945_469620
%xpho: kelo
%xmod: *
CHIça . 469620_471913
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: sa
%xmod: sa
CHI‹c'est [?]› yyy +//.
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +//.
%xpho: se s
%xmod: sɛ *
MOT+< oui .
%mor: co|oui=yes .
MOTt(u) as raison .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .
MOTles tomates ensemble .
%mor: det|les&pl n|tomate&f-PL n|ensemble&m .
MOTle citron: . 471913_475753
%mor: det|le&m&sg n|citron&m .
MOTles bananes elles sont où ?
%mor: det|les&pl n|banane&f-PL pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p pro:int|où ?
CHI+< ça .
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: sa
%xmod: sa
CHIyyy bananes . 475753_477542
%mor: n|banane&f-PL .
%xpho: ø manam
%xmod: * banan
%act: se retourne vers sa cuisine .
CHIyyy là . 477542_478638
%mor: adv:place|là .
%xpho: tø la
%xmod: * la
%act: attrape le citron .
MOTnon . 478638_480152
%mor: co|non=no .
MOTc'est l(e) citron ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|citron&m pro:dem|ça .
CHI‹yyy [= ! voix basse]› . 480152_481063
%xpho: seki
%xmod: *
CHIoù yyy yyy ? 481063_483330
%mor: pro:int|où ?
%xpho: uː laː loː
%xmod: u * *
MOTc'est ça . 483330_485340
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .
%xpho: seː sa
%act: attrape un élélment dans sa caisse à dinette .
CHIça ? 485340_485875
%mor: pro:dem|ça ?
%xpho: sa
%xmod: sa
CHIwww [= ! imite le bruit de quelque chose qui coule] . 485875_487343
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: wala
%xmod: vwala
%act: fait semblant de verser quelque chose dans sa tasse .
MOTwww [= ! rit] . 487343_488378
CHIet ça yyy . 488378_490190
%mor: conj|et pro:dem|ça .
%xpho: e sa ti
%xmod: e sa *
CHIwww [= ! imite le bruit de quelque chose qui coule] . 490190_491183
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: wala
%xmod: vwala
%act: fait semblant de verser quelque chose dans sa tasse .
CHI‹de [?]› l'eau . 491183_492673
%mor: prep|de det|le$n|eau&f .
%xpho: ø lo
%xmod: də lo
CHIpas cassé ça . 492673_494008
%mor: adv:neg|pas part|casser-PP&m pro:dem|ça .
%xpho: pa kase saː
%xmod: pa kase sa
%act: regarde l'élément qu'elle vient de faire tomber .
MOTnon ? 494008_494693
%mor: co|non=no ?
CHIyyy . 494693_495077
%xpho: mẽ
%xmod: *
CHIc'est ‹lequel [?]› là ? 495077_496903
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|lequel&m&sg adv:place|là ?
%xpho: se øka la
%xmod: sɛ ləkɛl la
%act: montre un dessin sur l'élément qu'elle vient de ramasser .
MOTc'est quoi ? 496903_497747
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
CHIc'est ‹comme [?]› là ? 497747_499205
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|comme adv:place|là ?
%xpho: se kø la
%xmod: sɛ kɔm la
%act: montre un autre élément dans la caisse .
MOTun www [= ! li] éléphant . 499205_500248
%mor: det|un&m&sg n|éléphant&m .
CHInon . 500248_501207
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHIDumbo . 501207_502058
%mor: n:prop|Dumbo .
%xpho: mabo
%xmod: dumbo
MOTDumbo . 502058_503623
%mor: n:prop|Dumbo .
CHI+< c'est Dumbo .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Dumbo .
%xpho: se mẽbo
%xmod: sɛ dumbo
MOTDumbo . 503623_504262
%mor: n:prop|Dumbo .
CHIavec ‹un [?]› papa maman . 504262_506135
%mor: prep|avec det|un&m&sg n|papa&m n|maman&f .
%xpho: ave a papa mamã
%xmod: avɛk œ̃ papa mamɑ̃
MOTah bon ? 506135_507022
%mor: co|ah co|bon ?
CHIouais . 507022_509478
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛː
%xmod: wɛ
MOTah bon . 509478_510553
%mor: co|ah co|bon .
MOTet là y a le: petit poney . 510553_513142
%mor: conj|et adv:place|là pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg adj|petit&m n|poney&m .
CHIah . 513142_513383
%mor: co|ah .
CHIyyy ‹là [?]› . 513383_514582
%mor: adv:place|là .
%xpho: aø ja
%xmod: * la
CHIest là . 514582_515800
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: e la
%xmod: ɛ la
MOTc'est le coeur ? 515800_517073
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|coeur&m ?
CHIyyy . 517073_518535
%xpho: wa
%xmod: *
%act: montre un boite à sa mère .
MOTc'est la boite . 518535_519692
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|la&f&sg v|boiter-PRES&SUB&13s .
CHI‹trop [?]› joli maman . 519692_522422
%mor: adv|trop adj|joli&m n|maman&f .
%xpho: ko zɔli mamã
%xmod: tʁo ʒoli mamɑ̃
MOTc'est très joli ? 522422_523423
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|joli&m ?
CHI+< yyy ‹voir [?]› .
%mor: v|voir&INF .
%xpho: te va
%xmod: * vwaʁ
%act: reprend la boite et la regarde .
MOTwww [= ! rit] . 523423_524062
CHIyyy ‹très [?]› joli moi . 524062_526720
%mor: adv|très adj|joli&m pro|moi&sg .
%xpho: øt ka ʒɔli wa
%xmod: * tʁɛ ʒoli mwa
MOT+< très joli toi .
%mor: adv|très adj|joli&m pro|toi&sg .
CHIouais . 526720_527183
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTmh . 527183_527623
%mor: co|mh .
CHIoù ? 527623_528412
%mor: pro:int|où ?
%xpho: huː
%xmod: u
MOToh . 528412_529937
%mor: co|oh .
MOTpourquoi y a l(e) chien d(e) Barbie là ?
%mor: adv:int|pourquoi pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|chien&m prep|de n:prop|Barbie adv:place|là ?
CHI+< yyy yyy .
%xpho: mã sʌm
%xmod: * *
CHIyyy . 529937_532182
%xpho: sababiːkaː
%xmod: *
CHIyyy pas Chl .
%mor: adv:neg|pas n:prop|Chl .
%xpho: a wɛ kɔe
%xmod: * pa kloe
MOTah . 532182_532542
%mor: co|ah .
CHIyyy Chl . 532542_533462
%mor: n:prop|Chl .
%xpho: ø kɔeː
%xmod: * kloe
MOTc'est Chl qui l'a mis là ? 533462_534830
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Chl pro:int|qui pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m adv:place|là ?
CHI+< ouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHInon . 534830_537622
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
%act: tourne la tête de gauche à droite .
CHIpas moi . 537622_539343
%mor: adv:neg|pas pro|moi&sg .
%xpho: pa wa
%xmod: pa mwa
MOTnon . 539343_540305
%mor: co|non=no .
MOTc'est pas toi .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro|toi&sg .
CHInon . 540305_542623
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHIc'est papa maman .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|papa&m n|maman&f .
%xpho: se papa mamãː
%xmod: sɛ papa mamɑ̃
CHIyyy non . 542623_544223
%mor: co|non=no .
%xpho: øː nã
%xmod: * nɔ̃
MOT+< le poulet .
%mor: det|le&m&sg n|poulet&m .
CHIpas maman . 544223_545102
%mor: adv:neg|pas n|maman&f .
%xpho: pa mamã
%xmod: pa mamɑ̃
CHIwww [= ! renifle] . 545102_547900
CHIyyy .
%xpho: ke
%xmod: *
CHIwww [= ! renifle] . 547900_550987
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTd'accord . 550987_551788
%mor: adv|d'accord .
CHI‹est [?]› ça yyy ça . 551788_553497
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça pro:dem|ça .
%xpho: e sa ɥi saː
%xmod: ɛ sa * sa
CHIwww [= ! imite le bruit d'un liquide qui coule] . 553497_554750
CHI‹ça [= ! murmuré]› . 554750_557260
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: sa
%xmod: sa
CHI‹yyy ,› yyy là . 557260_560422
%mor: cm|cm adv:place|là .
%xpho: e ø la
%xmod: * * la
CHIyyy là ?
%mor: adv:place|là ?
%xpho: wa la
%xmod: * la
%act: regarde le dessin qui est sur sa théière .
CHIyyy ‹vois [?]› là . 560422_562233
%mor: v|voir&PRES&12s adv:place|là .
%xpho: etø vwa la
%xmod: * vwa la
MOTle poney ? 562233_562942
%mor: det|le&m&sg n|poney&m ?
CHIponey . 562942_563917
%mor: n|poney&m .
%xpho: ponɛ
%xmod: ponɛ
CHIet là ‹aussi [?]› poney . 563917_566262
%mor: conj|et adv:place|là adv|aussi n|poney&m .
%xpho: e la se ponɛ
%xmod: e la osi ponɛ
%act: montre le couvercle de la théière .
MOToui . 566262_567505
%mor: co|oui=yes .
MOTlà aussi y a un p(e)tit poney .
%mor: adv:place|là adv|aussi pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|poney&m .
CHI<(pe)tit poney> [= ! murmuré] . 567505_568782
%mor: adj|petit&m n|poney&m .
%xpho: ti ponɛ
%xmod: pəti ponɛ
CHI<yyy là aussi> [= ! murmuré] . 568782_570215
%mor: adv:place|là adv|aussi .
%xpho: me la osi
%xmod: * la osi
MOTwww [= ! rit] . 570215_571478
MOTqu'est-c(e) (que) tu veux ? 571478_575945
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
CHI‹oh ,› ça . 575945_577027
%mor: co|oh cm|cm pro:dem|ça .
%xpho: ɔ sa
%xmod: o sa
%act: montre un élément de dinette .
CHIça là yyy +//. 577027_578580
%mor: pro:dem|ça adv:place|là +//.
%xpho: sa la kø
%xmod: sa la *
CHIyyy . 578580_579717
%xpho: yɥe
%xmod: *
MOT+< ah ça c'est l(e) bouchon .
%mor: co|ah pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bouchon&m .
CHI<avec ça> [/] <avec ça> [?] . 579717_581252
%mor: prep|avec pro:dem|ça .
%xpho: ave sa ave sa
%xmod: avɛk sa avɛk sa
%act: compare les deux éléments qu'elle tient dans ses mains .
MOTle couvercle . 581252_581982
%mor: det|le&m&sg n|couvercle&m .
CHI<oui c'est un> [?] yyy . 581982_583343
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg .
%xpho: ɥi sẽ ẽ koøa
%xmod: wi sɛ œ̃ *
CHIlà . 583343_583902
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTtu crois qu'i(l) va là ? 583902_584742
%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là ?
MOTnon . 584742_587692
%mor: co|non=no .
MOTc'est c(el)ui des poneys ça <j(e) crois> [= ! voix basse] .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celui&m&sg prep|de&les n|poney&m-PL pro:dem|ça pro:subj|je v|croire&PRES&12s .
MOTc'est un poney qu(e) tu as ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|poney&m adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s ?
CHI<un poney> [= ! voix très basse] . 587692_590955
%mor: det|un&m&sg n|poney&m .
%xpho: ẽ pole
%xmod: œ̃ ponɛ
MOT+< non .
%mor: co|non=no .
MOTtu vois c'est l'éléphant .
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le$n|éléphant&m .
MOTessaie sur les poneys ! 590955_592038
%mor: v|essayer-PRES&SUB&13s prep|sur det|les&pl n|poney&m-PL !
MOTnon . 592038_594847
%mor: co|non=no .
MOTpas sur c(el)ui-là .
%mor: adv:neg|pas prep|sur pro:dem|celui-là .
CHInon . 594847_596302
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
MOTxxx . 596302_598223
CHI+< oh yyy .
%mor: co|oh .
%xpho: ɔ ply
%xmod: o *
CHIah ‹dedans [?]› . 598223_600237
%mor: co|ah adv:place|dedans .
%xpho: a tɛtã
%xmod: a dədɑ̃
MOT+< il est tombé d(e)dans ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m adv:place|dedans ?
CHIouais . 600237_601147
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTet: oui . 601147_602148
%mor: conj|et co|oui=yes .
CHI‹oh ,› ‹est [?]› là . 602148_603320
%mor: co|oh cm|cm v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: o ɛ la
%xmod: o ɛ la
CHIyyy . 603320_604280
%xpho: søpo
%xmod: *
MOTtiens ! 604280_605543
%mor: v|tenir-IMP&2s !
MOTça c'est une tasse .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|tasse&f .
CHIc'est ‹une [?]› tasse . 605543_606613
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|tasse&f .
%xpho: sø lõ ta
%xmod: sɛ yn tas
CHIc'est ‹une [?]› tasse . 606613_608102
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|tasse&f .
%xpho: sɛ yn ta
%xmod: sɛ yn tas
CHI‹ce(l)ui-là [?]› . 608102_609022
%mor: pro:dem|celui-là .
%xpho: savila
%xmod: ‹slɥi la›
MOTencore une tasse . 609022_610010
%mor: adv|encore det|une&f&sg n|tasse&f .
CHIwww [= ! imite le bruit d'un liquide qui coule] . 610010_612582
MOTah , et bah elle est là d(e)ssus . 612582_614112
%mor: co|ah cm|cm conj|et co|bah pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là adv:place|dessus .
CHIwww [= ! imite le bruit d'un liquide qui coule] .
MOTregarde ! 614112_615742
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTessaie là d(e)ssus ton bouchon !
%mor: v|essayer-IMP&2s adv:place|là prep|dessus det:poss|ton&m&sg n|bouchon&m !
CHIouais . 615742_618708
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛː
%xmod: wɛ
MOTça rentre ? 618708_619420
%mor: pro:dem|ça v|rentrer-PRES&SUB&13s ?
CHIouais . 619420_619897
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: ɥɛ
%xmod: wɛ
MOTouais . 619897_620462
%mor: co|ouais=yes .
MOToui . 620462_621780
%mor: co|oui=yes .
CHIoh . 621780_622435
%mor: co|oh .
%xpho: ɔ
%xmod: o
MOTtiens [= ! voix basse] ! 622435_623150
%mor: v|tenir-IMP&2s !
MOTvoilà . 623150_624302
%mor: adv:place|voilà .
CHIwww [= ! renifle] .
CHIwww [= ! imite le bruit d'un liquide qui coule] . 624302_626463
MOTtu veux toujours pas d(e) mouchoir ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|toujours adv:neg|pas prep|de n|mouchoir&m ?
CHIwww [= ! imite le bruit d'un liquide qui coule] . 626463_629360
MOToh . 629360_630302
%mor: co|oh .
CHI+< voilà .
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: ala
%xmod: vwala
MOTp(e)tite fille . 630302_631123
%mor: adj|petit&f n|fille&f .
CHI+< ai servi .
%mor: v:aux|avoir&PRES&1s part|servir-PP&m .
%xpho: e saɥi
%xmod: e sɛʁvi
CHIai servi . 631123_631942
%mor: v:aux|avoir&PRES&1s part|servir-PP&m .
%xpho: e savi
%xmod: e sɛʁvi
CHIwww [= ! imite le bruit d'un liquide qui coule] . 631942_633465
MOTtu as servi ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|servir-PP&m ?
CHIouais . 633465_633968
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: ɥɛ
%xmod: wɛ
CHIyyy . 633968_634965
%xpho: a
%xmod: *
CHIwww [= ! petits bruits] . 634965_639542
CHIwww [= ! imite le bruit d'un liquide qui coule] .
CHIwww [= ! imite le bruit d'un liquide qui coule] . 639542_641145
%act: fait semblant de verser du thé dans sa tasse .
CHI‹voilà [/]› ‹voilà [/]› ‹voilà [/]› ‹voilà [/]› ‹www [= ! voix très basse]› . 641145_644182
%xpho: alɔ alɔw alwa la *
%xmod: vwala vwala vwala vwala *
CHIwww [= ! imite le bruit d'un liquide qui coule] . 644182_646383
CHI‹à [?]› yyy +//. 646383_647483
%mor: prep|à +//.
%xpho: a m
%xmod: a *
CHIà moi ‹yyy [= ! aspiration]› +//. 647483_649373
%mor: prep|à pro|moi&sg +//.
%xpho: a vwa ka
%xmod: a mwa *
CHIwww [= ! petits bruits] . 649373_651770
%act: se retourne et regarde sa mère qui tire sur sa robe .
GERmerci: . 651770_655942
%mor: co|merci .
%sit: Ana apporte le couvercle de sa théière à Ger .
CHI<passer là> [?] . 655942_661262
%mor: v|passer-INF adv:place|là .
%xpho: pasɛ la
%xmod: pase la
%act: essaie de passer son bras sous lefil de son micro .
MOT+< passe le d(e)ssous !
%mor: v|passer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg adv:place|dessous !
CHIpas . 661262_661740
%mor: adv:neg|pas .
%xpho: pa
%xmod: pa
CHIlà . 661740_662502
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTcomme ça oui . 662502_663478
%mor: adv|comme pro:dem|ça n|oui&m .
CHI<comme ça> [= ! voix très basse] . 663478_664783
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: kɔ s
%xmod: kɔm sa
MOToui . 664783_666530
%mor: co|oui=yes .
MOTcomme ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
MOTarrête !
%mor: v|arrêter-IMP&2s !
CHI+< non .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHIcomme ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: kø sa
%xmod: kɔm sa
MOTcomme ça ? 666530_667110
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
CHI<est là> [= ! murmuré] . 666917_667392
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: e la
%xmod: ɛ la
CHI‹ouais [= ! murmuré]› . 667392_668053
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTj(e) sais pas . 668053_669745
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
MOTça t(e) gêne pas comme ça ?
%mor: pro:dem|ça pro:obj|te n|gêne adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça ?
CHInon . 669745_670268
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTah bon . 670268_670808
%mor: co|ah co|bon .
CHIyyy ‹moi [?]› . 670808_672823
%mor: pro|moi&sg .
%xpho: tsɔko wa
%xmod: * mwa
CHI<à moi> [= ! murmuré] . 672823_673798
%mor: prep|à pro|moi&sg .
%xpho: a wa
%xmod: a mwa
CHIyyy yyy . 673798_675355
%xpho: m miʃɛː
%xmod: * *
CHIyyy ‹cuillère [?]› . 675355_677262
%mor: n|cuillère&f=spoon .
%xpho: m kyz
%xmod: * kɥijɛʁ
MOT+< ah , une tasse de Barbie .
%mor: co|ah cm|cm det|une&f&sg n|tasse&f prep|de n:prop|Barbie .
MOTtu veux une cuillère xxx ? 677262_678622
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|une&f&sg n|cuillère&f=spoon ?
MOTtiens ! 678622_679547
%mor: v|tenir-IMP&2s !
CHIencore cuillère . 679547_684095
%mor: adv|encore n|cuillère&f=spoon .
%xpho: akɔm tyzɛ
%xmod: ɑ̃kɔʁ kɥijɛʁ
MOTencore une autre ? 684095_685023
%mor: adv|encore det|une&f&sg pro|autre&sg ?
CHIoui . 685023_685537
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHIune autre . 685537_686463
%mor: det|une&f&sg pro|autre&sg .
%xpho: yn o
%xmod: yn otʁ
MOTles cuillères elles sont rares . 686463_687597
%mor: det|les&pl n|cuillère&f-PL=spoon pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adj|rare-PL .
MOTy en a d(e) partout des cuillères . 687597_690073
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s prep|de adv|partout prep|de&les n|cuillère&f-PL=spoon .
%sit: Ana et sa mère fouillent dans la caisse à dinette . (011:30.073-011:37.280)
MOTxxx . 697280_698678
MOTc'est les fourchettes , le couteau . 698678_701352
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|fourchette&f-PL cm|cm det|le&m&sg n|couteau&m .
MOTy a p(l)us d(e) cuillère hein . 701352_704185
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus prep|de n|cuillère&f=spoon co|hein .
CHIxxx . 704185_705537
%xpho: *
%xmod: *
CHIyyy <ah oui> [?] . 705537_707222
%mor: co|ah co|oui=yes .
%xpho: ø a wi
%xmod: * a wi
CHIwww [= ! aspiration] . 707222_710910
CHIyyy yyy yyy yyy .
%xpho: a o uː waː
%xmod: * * * *
MOT+< c'est quoi ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
CHIyyy . 710910_713742
%xpho: tøkwa
%xmod: *
%act: regarde le coquillage qu'elle tient dans la main et qu'elle vient de prendre dans la caisse , elle se met debout .
CHIyyy . 713742_715195
%xpho: m
%xmod: *
CHI‹regarde [?]› ! 715195_716502
%mor: v|regarder-IMP&2s !
%xpho: øɡaː
%xmod: ʁəɡaʁd
MOTle coquillage ? 716502_717312
%mor: det|le&m&sg n|coquillage&m ?
CHIouais . 717312_717743
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: ɥɛ
%xmod: wɛ
GERmerci . 717743_722873
%mor: co|merci .
%sit: Ana donne le coquillage à Ger .
MOTtiens ! 722873_723985
%mor: v|tenir-IMP&2s !
MOTune aut(r)e cuillère .
%mor: det|une&f&sg pro|autre&sg n|cuillère&f=spoon .
CHIyyy . 723985_724492
%xpho: ya
%xmod: *
CHImerci . 724492_725183
%mor: co|merci .
%xpho: pwasi
%xmod: mɛʁsi
%act: prend la cuillère que lui tend sa mère .
GERxxx xxx . 725183_729155
GERmerci [/] merci .
%mor: co|merci .
%sit: Ana donne la cuilllère à Ger .
CHIyyy ‹c'est [?]› là . 729155_737390
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: a seː la
%xmod: * sɛ la
%act: regarde dans la caisse .
MOTtiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
MOTy a celle-là aussi .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:dem|celle-là adv|aussi .
CHIyyy . 737390_738668
%xpho: ae
%xmod: *
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
%act: regarde la cuillère de sa mère .
CHIoh . 738668_739478
%mor: co|oh .
%xpho: ɔ
%xmod: o
CHIyyy . 739478_740645
%xpho: pẽːkwẽ
%xmod: *
CHIoh ‹boum [?]› . 740645_742678
%mor: co|oh co|boum .
%xpho: o buː
%xmod: o bum
CHIwww [= ! petit bruit] . 742678_745317
CHIyyy .
%xpho: pope
%xmod: *
%act: fouille dans sa caisse .
CHIah boum . 745317_747892
%mor: co|ah co|boum .
%xpho: a bumː
%xmod: a bum
CHIboum .
%mor: co|boum .
%xpho: buː
%xmod: bum
CHIyyy ‹yyy (.)› ça . 747892_749567
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: m tõ sa
%xmod: * * sa
CHIyyy yyy ‹ça [= ! voix basse]› . 749567_751238
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: m tã sa
%xmod: * * sa
MOTça va avec celle-là . 751238_752720
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s prep|avec pro:dem|celle-là .
CHIoh . 752720_755302
%mor: co|oh .
%xpho: o
%xmod: o
CHIwww [= ! petits bruits] . 755302_755863
MOTtu veux les petites ? 755863_757258
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|les&pl adj|petit&f-PL ?
MOTtiens ! 757258_757822
%mor: v|tenir-IMP&2s !
MOTça c'est pour ta p(e)tite tasse . 757822_759223
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour det:poss|ta&f&sg adj|petit&f n|tasse&f .
CHI+< ouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: ɥe
%xmod: wɛ
CHIouais . 759223_759993
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: we
%xmod: wɛ
CHIDumbo . 759993_761342
%mor: n:prop|Dumbo .
%xpho: babo
%xmod: dumbo
CHIc'est yyy . 761342_762712
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: tse ma
%xmod: sɛ *
MOT+< tiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
MOTle poney . 762712_763677
%mor: det|le&m&sg n|poney&m .
CHIpas ça . 763677_764697
%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça .
%xpho: paø sa
%xmod: pa sa
CHIyyy ? 764697_765860
%xpho: ka
%xmod: *
MOTnon . 765860_768622
%mor: co|non=no .
MOTça c'est la grande xxx [= ! voix basse] [//] (.) soucoupe .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg adj|grand&f n|soucoupe&f .
CHIah . 768622_769342
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
MOTvoilà . 769342_770483
%mor: adv:place|voilà .
CHIyyy . 770483_771468
%xpho: pesi
%xmod: *
MOTcomme ça oui . 771468_772150
%mor: adv|comme pro:dem|ça n|oui&m .
CHIc'est ça cassé . 772150_773810
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça part|casser-PP&m .
%xpho: se sa kase
%xmod: sɛ sa kase
MOToui . 773810_776118
%mor: co|oui=yes .
MOTcelle-là elle est cassée .
%mor: pro:dem|celle-là pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&f .
CHI+< yyy réparer ‹pas [?]› .
%mor: v|réparer-INF adv:neg|pas .
%xpho: a pae pa
%xmod: * ʁepaʁe pa
CHI<pas là> [?] yyy papa . 776118_778125
%mor: adv:neg|pas adv:place|là n|papa&m .
%xpho: paj ea bapa papas
%xmod: pa la * papa
CHIréparer ça . 778125_779065
%mor: v|réparer-INF pro:dem|ça .
%xpho: pae sa
%xmod: ʁepaʁe sa
MOTpapa i(l) va la réparer ? 779065_780093
%mor: n|papa&m pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|la v|réparer-INF ?
CHI+< ouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: we
%xmod: wɛ
CHImh . 780093_780742
%mor: co|mh .
MOTtu lui diras ce soir . 780742_781847
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v|dire-FUT&2s pro:dem|ce n|soir&m .
CHIouais . 781847_782268
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHIce soir . 782268_784298
%mor: pro:dem|ce n|soir&m .
%xpho: sø swa
%xmod: sə swaʁ
MOT+< tiens , le lit d(e) ton: truc !
%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm det|le&m&sg n|lit&m prep|de det:poss|ton&m&sg n|truc&m !
CHIpour bébé . 784298_785842
%mor: prep|pour n|bébé&m .
%xpho: po bebe
%xmod: puʁ bebe
MOT+< c'est quoi qu(e) t(u) as dans la main ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|dans det|la&f&sg n|main&f ?
CHIquoi ? 785842_786502
%mor: pro:int|quoi ?
%xpho: wa
%xmod: kwa
CHIPo . 786502_787418
%mor: n:prop|Po .
%xpho: po
%xmod: po
MOTnon . 787418_788065
%mor: co|non=no .
CHIPo [= ! petite voix] . 788065_789595
%mor: n:prop|Po .
MOT+< c'est lequel c(el)ui-là ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|lequel&m&sg pro:dem|celui-là ?
CHITeletubbies . 789595_790822
%mor: n:prop|Teletubbies .
%xpho: tobitøbi
%xmod: teletubiz
MOTle Télétubbies ? 790822_791937
%mor: det|le&m&sg n:prop|Télétubbies ?
MOTeuh: (.) Dipsi . 791937_795822
%mor: co|euh n:prop|Dipsi .
CHI+< oh .
%mor: co|oh .
%xpho: ɔ
%xmod: o
CHIDipsi . 795822_796815
%mor: n:prop|Dipsi .
%xpho: sisi
%xmod: dipsi
MOTDipsi . 796815_797597
%mor: n:prop|Dipsi .
CHIDipsi là . 797597_798887
%mor: n:prop|Dipsi adv:place|là .
%xpho: tsitsi la
%xmod: dipsi la
MOToui . 798887_799600
%mor: co|oui=yes .
CHI+< dodo .
%mor: co|dodo .
%xpho: dodo
%xmod: dodo
MOTfais dodo Dipsi ! 799600_800742
%mor: v:mdllex|faire-PRES&12s co|dodo n:prop|Dipsi !
CHIouais . 800742_801305
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHIfais dodo Dipsi ! 801305_803743
%mor: v:mdllex|faire-PRES&12s co|dodo n:prop|Dipsi !
%xpho: fe dodo zitsi
%xmod: fɛ dodo dipsi
CHIyyy ah . 803743_806198
%mor: co|ah .
%xpho: pa a
%xmod: * a
%act: se relève .
MOT+< ça c'est Nono .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Nono .
CHIah . 806198_807222
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
MOTquoi donc ? 807222_807708
%mor: pro:int|quoi adv|donc ?
CHIpipi . 807708_808500
%mor: n|pipi&m=peepee .
%xpho: pipi
%xmod: pipi
MOTwww [= ! aspiration] . 808500_810278
MOTvite .
%mor: adv|vite .
MOTune urgence .
%mor: det|une&f&sg n|urgence&f .
CHI<une urgence> [?] . 810278_811880
%mor: det|une&f&sg n|urgence&f .
%xpho: yn ʒyʒã
%xmod: yn yʁʒɑ̃s
MOT+< aïe [= ! souffle] .
%mor: co|aïe .
CHIune yyy +... 811880_814292
%mor: det|une&f&sg +...
%xpho: yn z
%xmod: yn *
CHIah yyy comme ça .
%mor: co|ah adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: a kɔm ø sa
%xmod: a * kɔm sa
CHIyyy trouver ça . 814292_815955
%mor: v|trouver-INF pro:dem|ça .
%xpho: s kui ʃa
%xmod: * tʁuve sa
%act: regarde dans sa caisse à dinette .
MOTallez viens vite ! 815955_816783
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-PRES&12s adv|vite !
CHItrouver ça . 816783_817903
%mor: v|trouver-INF pro:dem|ça .
%xpho: uve sa
%xmod: tʁuve sa
MOT+< viens vite !
%mor: v|venir-IMP&2s adv|vite !
MOTtu vas mouiller ta culotte Ninette . 817903_819742
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|mouiller-INF det:poss|ta&f&sg n|culotte&f n:prop|Ninette .
CHI‹c'est [?]› yyy +//.
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +//.
%xpho: se k
%xmod: sɛ *
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: sa
%xmod: sa
CHIxxx [= ! murmure] . 819742_821265
MOTbon .
%mor: co|bon .
CHI‹non [?]› . 821265_823182
%mor: co|non=no .
%xpho: na
%xmod: nɔ̃
CHIpas là moi .
%mor: adv:neg|pas adv:place|là pro|moi&sg .
%xpho: pa la wa
%xmod: pa la mwa
MOTnon [/] non [/] non .
%mor: co|non=no .
CHI‹je [?]› ‹vais [?]› là . 823182_825312
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s adv:place|là .
%xpho: je vø la
%xmod: ʒə vɛ la
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOT+< attention d(e) pas glisser .
%mor: co|attention prep|de adv:neg|pas v|glisser-INF .
CHIwww [= ! souffle] . 825312_828977
CHIwaouh@o .
%mor: on|waouh .
%xpho: mauː
%xmod: wau
MOT+< waouh@o ?
%mor: on|waouh ?
CHIah . 828977_829537
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
MOT+< saute !
%mor: v|sauter-IMP&2s !
CHIwww [= ! petits bruits] . 829537_831142
MOTviens là p(e)tite fille !
%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là adj|petit&f n|fille&f !
CHIc'est à maman . 831142_838618
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n|maman&f .
%xpho: se a momã
%xmod: sɛ a mamɑ̃
CHIc'est à maman .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n|maman&f .
%xpho: se a mamã
%xmod: sɛ a mamɑ̃
MOToui c'est à maman . 838618_839060
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|à n|maman&f .
CHIyyy c'est à maman . 839060_840912
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n|maman&f .
%xpho: tuø se a mamã
%xmod: * sɛ a mamɑ̃
CHIc'est à maman . 840912_842160
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n|maman&f .
%xpho: se a mamã
%xmod: sɛ a mamɑ̃
CHIgrande fille là .
%mor: adj|grand&f n|fille&f adv:place|là .
%xpho: ɡã fi la
%xmod: ɡʁɑ̃d fij la
MOT+< tu restes pas une heure .
%mor: pro:subj|tu v|rester-PRES&SUB&2s adv:neg|pas det|une&f&sg n|heure&f .
CHInon . 844342_844822
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTou une grande fille ? 844822_845690
%mor: conj|ou det|une&f&sg adj|grand&f n|fille&f ?
CHIah boum . 845690_848513
%mor: co|ah co|boum .
%xpho: a bum
%xmod: a bum
CHIah yyy . 848513_850380
%mor: co|ah .
%xpho: a maɔ
%xmod: a *
MOTde quoi ? 850380_851620
%mor: prep|de pro:rel|quoi ?
CHI+< moi yyy là regarde !
%mor: pro|moi&sg adv:place|là v|regarder-PRES&SUB&13s !
%xpho: wa e la ɡa
%xmod: mwa * la ʁəɡaʁd
MOTah d'accord . 851620_852260
%mor: co|ah adv|d'accord .
MOTcomme ça . 852260_852825
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
MOTvas_y ! 852825_853312
%mor: co|vas_y !
CHIouais . 853312_853717
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: ɥe
%xmod: wɛ
MOTc'est bon . 853717_855270
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon .
CHI+< yyy tomber moi .
%mor: v|tomber-INF pro|moi&sg .
%xpho: a tõbe ma
%xmod: * tɔ̃be mwa
CHIah boum . 855270_856790
%mor: co|ah co|boum .
%xpho: a bum
%xmod: a bum
CHIOh yyy . 856790_860953
%mor: n:prop|Oh .
%xpho: o papeː
%xmod: o *
MOTj(e) ferme la porte ? 860953_862318
%mor: pro:subj|je v|fermer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|porte&f=door ?
CHI+< yyy yyy .
%xpho: ka kemã
%xmod: * *
CHIça . 862318_863103
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: sa
%xmod: sa
MOTça te gratte le sac ? 863103_864142
%mor: pro:dem|ça pro:obj|te v|gratter-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|sac&m ?
CHIyyy ça . 864142_865183
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: køti sa
%xmod: * sa
CHI‹gratter [?]› ça . 865183_866798
%mor: v|gratter-INF pro:dem|ça .
%xpho: kate sa
%xmod: ɡʁate sa
MOTmhm . 866798_867830
%mor: co|mhm .
CHIyyy +//. 867830_870500
%mor: +//.
%xpho: ka
%xmod: *
MOTtu veux le quitter ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le v|quitter-INF ?
CHIyyy . 870500_871313
%xpho: dzjẽ
%xmod: *
CHIouais . 871313_874942
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHIquitter .
%mor: v|quitter-INF .
%xpho: tite
%xmod: kite
MOT+< ouais ?
%mor: co|ouais=yes ?
MOTquitter . 874942_876177
%mor: v|quitter-INF .
MOTd'accord .
%mor: adv|d'accord .
MOTho:p . 876177_877062
%mor: co|hop .
CHIwww [= ! petits bruits] .
CHI‹quitter [= ! murmuré]› . 877062_878938
%mor: v|quitter-INF .
%xpho: ketɛ
%xmod: kite
MOTattends ! 878938_879698
%mor: v|attendre-IMP&2s !
CHIlà . 879698_881238
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOT+< attends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTxxx .
CHI‹quitter [?]› là maman . 881238_885440
%mor: v|quitter-INF adv:place|là n|maman&f .
%xpho: økete la mamã
%xmod: kite la mamɑ̃
MOToui . 885440_886863
%mor: co|oui=yes .
MOTaprès on l'accroch(e)ra là .
%mor: adv|après pro:subj|on pro:obj|le$v|accrocher-FUT&3s adv:place|là .
CHI‹ouais [?]› . 886863_888302
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: ʌɛ
%xmod: wɛ
CHI‹non [?]› pas accrocher là . 888302_890800
%mor: co|non=no adv:neg|pas v|accrocher-INF adv:place|là .
%xpho: na pa koʃe laː
%xmod: nɔ̃ pa akʁoʃe la
CHIça . 890800_891980
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: sa
%xmod: sa
MOTmh . 891980_892952
%mor: co|mh .
MOTle micro . 892952_894202
%mor: det|le&m&sg n|micro&m .
CHIouais . 894202_895100
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: ɥe
%xmod: wɛ
MOTmh . 895100_896142
%mor: co|mh .
CHI‹(i)l [?]› est ‹là [?]› . 896142_898398
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: l e lo
%xmod: il ɛ la
CHIwww [= ! souffle] . 898398_906403
MOTwww [= ! rit] .
CHIyyy ‹là [?]› yyy dents . 906403_908982
%mor: adv:place|là n|dent&f-PL .
%xpho: wa la ve dã
%xmod: * la * dɑ̃
MOTqu'est c(e) qu'elles www [= ! li] ont tes dents ? 908982_910282
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|elles v:aux|avoir&PRES&3p det:poss|tes&pl n|dent&f-PL ?
CHIyyy yyy dents . 910282_911700
%mor: n|dent&f-PL .
%xpho: ø e dã
%xmod: * * dɑ̃
MOTfaut qu(e) tu laves tes dents ? 911700_912680
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|tu v|laver-PRES&SUB&2s det:poss|tes&pl n|dent&f-PL ?
CHIouais . 912680_913328
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTt(u) as fini là ? 913328_915222
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m adv:place|là ?
CHI+< maman non .
%mor: n|maman&f co|non=no .
%xpho: mamã nã
%xmod: mamɑ̃ nɔ̃
MOTbah alors . 915222_917265
%mor: co|bah adv|alors .
CHI+< yyy aussi papa .
%mor: adv|aussi n|papa&m .
%xpho: po osi pɛpa
%xmod: * osi papa
MOTpapa aussi faut qu'i(l) s(e) lave les dents ? 917265_919290
%mor: n|papa&m adv|aussi v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que$pro:subj|il pro:refl|se n|lave&f det|les&pl n|dent&f-PL ?
CHI+< xxx papa maman .
%mor: n|papa&m n|maman&f .
%xpho: * papa mamã
%xmod: * papa mamɑ̃
CHIet maman Chl +//. 919290_921863
%mor: conj|et n|maman&f n:prop|Chl +//.
%xpho: e mamã koe
%xmod: e mamɑ̃ kloe
CHI‹aussi [?]› Chl aussi .
%mor: adv|aussi n:prop|Chl adv|aussi .
%xpho: si koe si
%xmod: osi kloe osi
MOT+< et maman aussi ?
%mor: conj|et n|maman&f adv|aussi ?
MOTChl aussi . 921863_922500
%mor: n:prop|Chl adv|aussi .
CHIouais . 922500_922943
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTtout l(e) monde . 922943_923598
%mor: n|tout&m det|le&m&sg n|monde&m .
CHIouais . 923598_924145
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHItout monde . 924145_925102
%mor: adv|tout n|monde&m .
%xpho: ti mõ
%xmod: tu mɔ̃d
MOTtout l(e) monde . 925102_925627
%mor: n|tout&m det|le&m&sg n|monde&m .
CHIet yyy <y a> [?] ici . 925627_927540
%mor: conj|et pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|ici .
%xpho: e ɥa j a isi
%xmod: e * i a isi
MOTy en a ici aussi oui . 927540_928618
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|ici adv|aussi n|oui&m .
CHI‹yyy ,› grand yyy Anais . 928618_932582
%mor: cm|cm adj|grand&m n:prop|Anais .
%xpho: pɛa kã lol ali
%xmod: * ɡʁɑ̃ * anais
MOTelle est grande Ana ? 932582_933440
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|grand&f n:prop|Ana ?
CHIouais . 933440_933867
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: ɛ
%xmod: wɛ
%sit: intéreférences . (015:33.867-015:38.800)
CHImaman grande fille aussi . 938800_941023
%mor: n|maman&f adj|grand&f n|fille&f adv|aussi .
%xpho: mamã kã fit isi
%xmod: mamɑ̃ ɡʁɑ̃d fij osi
MOTmaman aussi ? 941023_941990
%mor: n|maman&f adv|aussi ?
CHIgrand fille aussi yyy maman . 941990_944422
%mor: adj|grand&m n|fille&f adv|aussi n|maman&f .
%xpho: kã fi si ø mamã
%xmod: ɡʁɑ̃ fij osi * mamɑ̃
MOTet papa ? 944422_944997
%mor: conj|et n|papa&m ?
CHIouais . 944997_947067
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTgrande fille aussi .
%mor: adj|grand&f n|fille&f adv|aussi .
%xpho: kã fi si
MOT+< papa ?
%mor: n|papa&m ?
MOTune grande fille ? 947067_948495
%mor: det|une&f&sg adj|grand&f n|fille&f ?
CHI+< non .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHIyyy le yyy +//.
%mor: det|le&m&sg +//.
%xpho: e lø kaʒ
%xmod: * lə *
MOTah bon . 948495_949358
%mor: co|ah co|bon .
CHIgarçon . 949358_949892
%mor: n|garçon&m .
%xpho: kasõ
%xmod: ɡaʁsɔ̃
MOTle grand garçon ? 949892_950980
%mor: det|le&m&sg adj|grand&m n|garçon&m ?
CHI+< le garçon .
%mor: det|le&m&sg n|garçon&m .
%xpho: le ɡasõ
%xmod: lə ɡaʁsɔ̃
CHIcomme ça . 950980_952183
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: kɔ saː
%xmod: kɔm sa
MOTgrand comme ça oui . 952183_953250
%mor: adj|grand&m adv|comme pro:dem|ça n|oui&m .
CHIcomme ça . 953250_954250
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: kɔ saː
%xmod: kɔm sa
MOTwww [= ! rit] . 954250_956342
MOT<tu t(e) dépêches> [= ! rit] .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te n|dépêche&f-PL .
CHI‹moi [?]› 0w@l c@l ça . 956342_959342
%mor: pro|moi&sg n:let|0w n:let|c pro:dem|ça .
%xpho: ma ʃe sa
%xmod: mwa se sa
CHIwww [= ! petits bruits] . 959342_961693
CHIw@l c@l ça .
%mor: n:let|w n:let|c pro:dem|ça .
%xpho: e se saː
%xmod: dubləve se sa
MOToui . 961693_962538
%mor: co|oui=yes .
CHIw@l c@l ça . 962538_963460
%mor: n:let|w n:let|c pro:dem|ça .
%xpho: e se sa
%xmod: dubləve se sa
MOTtes w@l c@l . 963460_964305
%mor: det:poss|tes&pl n:let|w n:let|c .
CHIw@l c@l ça . 964305_965535
%mor: n:let|w n:let|c pro:dem|ça .
%xpho: mɛ se saː
%xmod: dubləve se sa
MOT(ç)a y est ? 965535_966340
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
CHI‹moi [?]› 0w@l c@l ça maman . 966340_967780
%mor: pro|moi&sg n:let|0w n:let|c pro:dem|ça n|maman&f .
%xpho: ma se saː mamã
%xmod: mwa se sa mamɑ̃
CHIw@l c@l ça Chl . 967780_969848
%mor: n:let|w n:let|c pro:dem|ça n:prop|Chl .
%xpho: a sɛ saː koe
%xmod: dubləve se sa kloe
MOTtoi euh: tu +//. 969848_971600
%mor: pro|toi&sg co|euh part|taire-PP&m +//.
CHI+< w@l c@l ça Chl .
%mor: n:let|w n:let|c pro:dem|ça n:prop|Chl .
%xpho: ase sa a koe
%xmod: dubləve se sa kloe
MOTw@l c@l d(e) Chl ? 971600_972450
%mor: n:let|w n:let|c prep|de n:prop|Chl ?
CHInon . 972450_973780
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTnon . 973780_974993
%mor: co|non=no .
MOTça c'est qu'à toi .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|que$prep|à pro|toi&sg .
CHIqu'à moi ça . 974993_980990
%mor: pro:rel|que$prep|à pro|moi&sg pro:dem|ça .
%xpho: k a wa sa
%xmod: k a mwa sa
CHIqu'à moi ça . 980990_982920
%mor: pro:rel|que$prep|à pro|moi&sg pro:dem|ça .
%xpho: wab wa sa
%xmod: k mwa sa
MOT+< oui , qu'à toi .
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:rel|que$prep|à pro|toi&sg .
CHI‹moi [?]› 0w@l c@l . 982920_983615
%mor: pro|moi&sg n:let|0w n:let|c .
%xpho: ma sɛ
%xmod: mwa se
CHIyyy . 983615_985118
%xpho: øsjɛ
%xmod: *
CHIqu'à moi yyy . 985118_986555
%mor: pro:rel|que$prep|à pro|moi&sg .
%xpho: kw a wa møs
%xmod: k a mwa *
CHIyyy . 986555_990150
%xpho: ẽ
%xmod: *
CHI‹moi [?]› yyy . 990150_991178
%mor: pro|moi&sg .
%xpho: ma pa
%xmod: mwa *
%com: doute sur dernière syllabe .
MOT<t(u) as fini> [= ! chuchoté] ? 991178_992912
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m ?
CHInon . 992912_994540
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTnon ? 994540_995100
%mor: co|non=no ?
CHIyyy . 995100_997060
%xpho: avwã
%xmod: *
CHIyyy yyy . 997060_999838
%xpho: ajø ʒã
%xmod: * *
MOT+< tu m'appelles quand t(u) as fini .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v|appeler-PRES&SUB&2s adv|quand pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m .
CHIfini maman . 999838_1002022
%mor: adj|fini&m n|maman&f .
%xpho: sini mamã
%xmod: fini mamɑ̃
MOT+< ah: .
%mor: co|ah .
CHI‹yyy [//]› le papier maman moi . 1002022_1007068
%mor: det|le&m&sg n|papier&m n|maman&f pro|moi&sg .
%xpho: na mø papje mamã bwa
%xmod: * lə papje mamɑ̃ mwa
MOT+< ah oui .
%mor: co|ah co|oui=yes .
MOTbah attends !
%mor: co|bah v|attendre-IMP&2s !
CHI‹papier [/]› papier yyy yyy . 1007068_1008982
%mor: n|papier&m .
%xpho: papje babi base bea
%xmod: papje papje * *
CHIwww [= ! grogne] . 1008982_1013198
CHIyyy +//.
%mor: +//.
%xpho: pap
%xmod: *
CHI‹papier [/]› papier .
%mor: n|papier&m .
%xpho: paje papi
%xmod: papje papje
MOT+< attends [/] attends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTvas_y !
%mor: co|vas_y !
MOTprends le !
%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg !
MOTvoilà . 1013198_1017232
%mor: adv:place|voilà .
CHI+< xxx xxx .
MOTet oui un grand .
%mor: conj|et co|oui=yes det|un&m&sg adj|grand&m .
MOTpenche toi ! 1017232_1018515
%mor: v|pencher-IMP&2s pro|toi&sg !
CHI+< grand .
%mor: adj|grand&m .
%xpho: ɡã
%xmod: ɡʁɑ̃
CHIyyy yyy . 1018515_1019605
%xpho: e ba
%xmod: * *
CHI‹ah ,› yyy moi aussi . 1019605_1022040
%mor: co|ah cm|cm pro|moi&sg adv|aussi .
%xpho: a øiː vwa si
%xmod: a * mwa osi
MOT+< et toi aussi .
%mor: conj|et pro|toi&sg adv|aussi .
MOToui . 1022040_1023218
%mor: co|oui=yes .
CHI+< et moi aussi .
%mor: conj|et pro|moi&sg adv|aussi .
%xpho: e vwa asi
%xmod: e mwa osi
MOTattends ! 1023218_1025100
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOToh [/] oh .
%mor: co|oh .
MOTc'est ta robe ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ta&f&sg n|robe&f pro:dem|ça .
MOTpenche toi jeune fille ! 1025100_1033113
%mor: v|pencher-IMP&2s pro|toi&sg adj|jeune n|fille&f !
MOTmets les mains parterre ! 1033113_1034260
%mor: v|mettre-IMP&2s det|les&pl n|main&f-PL n|parterre&m=flowerbed !
CHI‹waouh@o [?]› . 1034260_1036115
%mor: on|waouh .
%xpho: wao
%xmod: wau
MOT+< voilà .
%mor: adv:place|voilà .
MOTattends ! 1036115_1039468
%mor: v|attendre-IMP&2s !
CHIyyy . 1039468_1040815
%xpho: ma
%xmod: *
MOTattends ! 1040815_1042147
%mor: v|attendre-IMP&2s !
CHIdebout maman . 1042147_1043340
%mor: adv|debout n|maman&f .
%xpho: tøbu mamã
%xmod: dəbu mamɑ̃
MOTdebout: . 1043340_1044222
%mor: adv|debout .
CHIdebout . 1044222_1044673
%mor: adv|debout .
%xpho: døbuː
%xmod: dəbu
MOTattends ! 1044673_1046100
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTtu vas tomber avec tes collants .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|tomber-INF prep|avec det:poss|tes&pl n|collant&m-PL .
CHIah . 1046100_1047770
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
MOTtu t'arrêtes deux s(e)condes . 1047770_1049502
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te$v|arrêter-PRES&SUB&2s n|deux&m n|second&f-PL .
MOTtiens ! 1049502_1050548
%mor: v|tenir-IMP&2s !
MOTi(l) faut remett(r)e le micro chérie . 1050548_1052220
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s re#v|mettre-INF det|le&m&sg n|micro&m n|chéri&f .
CHIah . 1052220_1053098
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
MOTle micro Nounette . 1053098_1067100
%mor: det|le&m&sg n|micro&m n:prop|Nounette .
CHI<xxx xxx xxx xxx> [= ! sans micro] . 1067100_1070022
MOTtiens ! 1070022_1070785
%mor: v|tenir-IMP&2s !
CHI‹yyy [/]› yyy . 1070785_1073060
%xpho: ebu øbu
%xmod: * *
MOTah mais c'est toi qui les défait tes poches . 1073060_1074822
%mor: co|ah adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui det|les&pl adj|défait&m det:poss|tes&pl n|poche&f-PL .
CHInon . 1074822_1076545
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHI‹un [?]› trou là .
%mor: det|un&m&sg n|trou&m adv:place|là .
%xpho: a ku la
%xmod: œ̃ tʁu la
MOToui . 1076545_1078710
%mor: co|oui=yes .
MOTy a un trou pour mettre +//.
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|trou&m prep|pour v|mettre-INF +//.
MOTregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTça dedans .
%mor: pro:dem|ça adv:place|dedans .
MOTregarde ! 1078710_1080105
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTc'est fait exprès pour fermer la poche . 1080105_1082043
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|faire-PP&m n|exprès&m prep|pour v|fermer-INF det|la&f&sg n|poche&f .
MOTtu vois . 1082043_1083118
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .
MOTtu passes la ficelle dedans . 1083118_1085342
%mor: pro:subj|tu v|passer-PRES&SUB&2s det|la&f&sg n|ficelle&f adv:place|dedans .
MOTvoilà . 1085342_1089340
%mor: adv:place|voilà .
MOTelle est fermée . 1089340_1090252
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|fermer-PP&f .
MOTtiens ! 1090252_1090673
%mor: v|tenir-IMP&2s !
CHInon . 1090673_1091270
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
MOTmad(e)moiselle . 1091270_1092220
%mor: n|mademoiselle&f .
MOTouh . 1092220_1094820
%mor: co|ouh .
MOTattends [/] attends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTj(e) défais parc(e) que tu vas la déchirer .
%mor: pro:subj|je dé#v:mdl|faire-PRES&12s adv|parce adv|que pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|la v|déchirer-INF .
CHI+< non .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTvoilà . 1094820_1096817
%mor: adv:place|voilà .
CHImerci . 1096817_1098260
%mor: co|merci .
%xpho: wasi
%xmod: mɛʁsi
MOToups . 1098260_1098780
%mor: co|oups .
MOTmets le sac ! 1098780_1100208
%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg n|sac&m !
CHIouais . 1100208_1100957
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTouais . 1100957_1102755
%mor: co|ouais=yes .
MOTtiens ! 1102755_1103342
%mor: v|tenir-IMP&2s !
CHI+< ah .
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
CHIyyy pas comme ça . 1103342_1107022
%mor: adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: mamã ba kɔ sa
%xmod: * pa kɔm sa
MOT+< oui bah , agrandi le hein , maint(e)nant qu(e) tu l'as trouvé !
%mor: co|oui=yes co|bah cm|cm part|agrandir-PP&m det|le&m&sg co|hein cm|cm adv|maintenant adv|que pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|trouver-PP&m !
CHIouais . 1107022_1107988
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTwww [= ! rit] . 1107988_1108473
CHI‹continuer [?]› yyy . 1108473_1109920
%mor: v|continuer-INF .
%xpho: kõtin võvõ
%xmod: kɔ̃tinɥe *
MOTtu vas continuer ? 1109920_1110680
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|continuer-INF ?
MOTmets ton bras toute seule ! 1110680_1112620
%mor: v|mettre-IMP&2s det:poss|ton&m&sg n|bras&m adv|toute adj|seul&f !
CHI+< ‹voilà [?]› .
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: wala
%xmod: vwala
CHIyyy ‹aussi [?]› yyy . 1112620_1115503
%mor: adv|aussi .
%xpho: kø si mo
%xmod: * osi *
MOT+< <viens là> [/] <viens là> [/] <viens là> [/] <viens là> [/] viens là !
%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là !
MOTcomment on l(e) passe ? 1115503_1118050
%mor: adv:int|comment pro:subj|on pro:obj|le v|passer-PRES&SUB&13s ?
MOTpar en d(e)ssous ?
%mor: adv|par prep|en adv:place|dessous ?
MOTc'était accroché où ? 1118050_1119407
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s part|accrocher-PP&m pro:int|où ?
MOTlà .
%mor: adv:place|là .
MOThop . 1119407_1122263
%mor: co|hop .
CHIyyy . 1122263_1123475
%xpho: pojo
%xmod: *
CHI‹c'est [?]› yyy . 1123475_1125065
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: tsi pono
%xmod: sɛ *
CHIoh ‹pas [?]› yyy . 1125065_1131145
%mor: co|oh adv:neg|pas .
%xpho: o pa savi
%xmod: o pa *
%act: attrape une tasse dans son évier .
CHIyyy à maman . 1131145_1132430
%mor: prep|à n|maman&f .
%xpho: kemã a mãmã
%xmod: * a mamɑ̃
CHI‹voilà [= ! chuchoté]› . 1132430_1137830
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: ala
%xmod: vwala
CHI‹laver [?]› maman . 1137830_1138942
%mor: v|laver-INF n|maman&f .
%xpho: ave mamã
%xmod: lave mamɑ̃
%act: va vers sa mère .
CHIwww [= ! souffle] . 1138942_1140533
MOTpose le là ! 1140533_1141867
%mor: n|pose&f det|le&m&sg adv:place|là !
MOTj(e) vais l(e) boire .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s det|le&m&sg n|boire&m .
CHI+< un thé .
%mor: det|un&m&sg n|thé&m .
%xpho: a ke
%xmod: œ̃ te
%act: pose une tasse près de sa mère .
CHIun thé maman . 1141867_1144023
%mor: det|un&m&sg n|thé&m n|maman&f .
%xpho: a ke mamã
%xmod: œ̃ te mamɑ̃
MOT+< ah c'est mon thé ?
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|thé&m ?
MOTmerci Ana .
%mor: co|merci n:prop|Ana .
CHIyyy . 1144023_1144873
%xpho: estø
%xmod: *
CHI‹souffler [?]› maman . 1144873_1153000
%mor: v|souffler-INF n|maman&f .
%xpho: sofe mamã
%xmod: sufle mamɑ̃
CHI‹souffler [?]› . 1153000_1153997
%mor: v|souffler-INF .
%xpho: ʃofe
%xmod: sufle
MOTfaut qu(e) j(e) le fasse chauffer ? 1153997_1155027
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|le v:mdl|faire-PRES&SUB&13s v|chauffer-INF ?
CHIyyy moi . 1155027_1155843
%mor: pro|moi&sg .
%xpho: pe wa
%xmod: * mwa
MOT+< oui .
%mor: co|oui=yes .
CHI‹et [?]› <ça c'est> [?] chauffé . 1155843_1159435
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|chauffer-PP&m .
%xpho: øe sa se zofe
%xmod: e sa sɛ ʃofe
CHIpeux taper ? 1159435_1165685
%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|taper-INF ?
%xpho: pø tape
%xmod: pø tape
%act: tape une tasse contre sa main .
MOTmh . 1165685_1166142
%mor: co|mh .
CHIoh . 1166142_1167697
%mor: co|oh .
%xpho: o
%xmod: o
CHIoh yyy . 1167697_1169107
%mor: co|oh .
%xpho: o mm
%xmod: o *
%act: porte son jouet à sa bouche .
CHIoh yyy . 1169107_1170627
%mor: co|oh .
%xpho: ɔ bwu
%xmod: o *
CHIwww [= ! grogne] . 1170627_1172390
MOTc'est pas bon .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas co|bon .
CHIc'est pas bon ça la yyy . 1172390_1174375
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|bon&m pro:dem|ça det|la&f&sg .
%xpho: se pa bõ saː la so
%xmod: sɛ pa bɔ̃ sa la *
MOT+< mh .
%mor: co|mh .
CHIc'est pas bon la yyy . 1174375_1176222
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|bon&m det|la&f&sg .
%xpho: se pa bo la tsu
%xmod: sɛ pa bɔ̃ la *
MOTnon . 1176222_1176753
%mor: co|non=no .
CHIyyy <là aussi> [?] . 1176753_1179590
%mor: adv:place|là adv|aussi .
%xpho: ø lan ãsi
%xmod: * la osi
CHIpas là . 1179590_1181705
%mor: adv:neg|pas adv:place|là .
%xpho: pɛ la
%xmod: pa la
CHIah .
%mor: co|ah .
%xpho: aː
%xmod: a
CHIlà . 1181705_1185227
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
CHIregarde là maman !
%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là n|maman&f !
%xpho: ka la mãmã
%xmod: ʁəɡaʁd la mamɑ̃
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
CHI‹en_bas [?]› là . 1185227_1186512
%mor: adv:place|en_bas adv:place|là .
%xpho: opa la
%xmod: ‹ɑ̃ ba› la
MOT<qu'est c(e) qu'i(l) y a là> [= ! voix basse] ? 1186512_1187715
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|là ?
MOTest cassé ? 1187715_1188952
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m ?
MOTnon y a: un (.) j(e) sais pas quoi . 1188875_1192473
%mor: co|non=no pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:int|quoi .
%com: "je ne sais pas quoi" fonctionne comme une unité lexicale
CHIsais pas quoi . 1192473_1193968
%mor: v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:int|quoi .
%xpho: e pa kʌ
%xmod: sɛ pa kwa
MOTnon . 1193968_1195425
%mor: co|non=no .
MOTj(e) sais pas quoi .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:int|quoi .
CHIwww [= ! souffle] .
CHIwww [= ! souffle] . 1195425_1197902
CHI‹oh [= ! souffle]› .
%mor: co|oh .
%xpho: o
%xmod: o
%act: se penche au+dessus de sa caisse à dinette .
CHIc'est à qui ça yyy ? 1197902_1200782
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui pro:dem|ça ?
%xpho: se a ki saː lak
%xmod: sɛ a ki sa *
%act: fouille dans sa caisse .
CHIwww [= ! petits bruits] . 1200782_1203792
CHIc'est à qui ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui pro:dem|ça ?
%xpho: se a ki sa
%xmod: sɛ a ki sa
MOTça c'est à la Barbie . 1203792_1205060
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à det|la&f&sg n:prop|Barbie .
CHIla Barbie . 1205060_1206300
%mor: det|la&f&sg n:prop|Barbie .
%xpho: la babi
%xmod: la baʁbi
CHIBarbie ‹xxx [= ! soufflé]› . 1206300_1208032
%mor: n:prop|Barbie .
%xpho: baːbi *
%xmod: baʁbi *
CHI<mon sac> [?] . 1208032_1210303
%mor: det:poss|mon&m&sg n|sac&m .
%xpho: mõ ʃa
%xmod: mɔ̃ sak
CHI<c'est mon> [?] yyy +//. 1210303_1211064
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg +//.
%xpho: se mõ s
%xmod: sɛ mɔ̃ *
CHI<aussi mon> [?] +//. 1211065_1213267
%mor: adv|aussi det:poss|mon&m&sg +//.
%xpho: siː mõ
%xmod: osi mɔ̃
CHI<est mon> [?] +//.
%mor: v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg +//.
%xpho: e mːõ
%xmod: ɛ mɔ̃
CHI<ça aussi> [?] . 1213267_1215100
%mor: pro:dem|ça adv|aussi .
%xpho: sa ose
%xmod: sa osi
CHI‹ça [?]› yyy moi .
%mor: pro:dem|ça pro|moi&sg .
%xpho: sa o wa
%xmod: sa * mwa
CHIyyy . 1215100_1216632
%xpho: m
%xmod: *
%sit: Ana attrape un jouet et le jette parterre . (020:16.632-020:30.600)
MOTouh . 1230600_1231533
%mor: co|ouh .
MOTtu m'as fait peur . 1231533_1232578
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m n|peur&f .
MOTwww [= ! rit] . 1232578_1233645
CHIyyy maman . 1233645_1235752
%mor: n|maman&f .
%xpho: nedo mamã
%xmod: * mamɑ̃
CHIyyy yyy . 1235752_1239183
%xpho: e silõ
%xmod: * *
%sit: discussion entre la mère et le père d' Ana .
CHIyyy ‹non [?]› . 1239183_1239967
%mor: co|non=no .
%xpho: m dã
%xmod: * nɔ̃
%sit: discussion entre la mère et le père d' Ana . (020:39.967-020:42.423)
CHIwww [= ! petits bruits] . 1242423_1252153
%sit: discussion entre la mère et le père d' Ana .
MOTelle a gardé le livre la maîtresse ? 1252153_1253950
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s adj|gardé&m det|le&m&sg n|livre det|la&f&sg n|maîtresse&f ?
%sit: discussion entre la mère et le père d' Ana .
CHI‹chercher [?]› celle-là . 1253583_1255537
%mor: v|chercher-INF pro:dem|celle-là .
%xpho: seʃe ʃɛlaː
%xmod: ʃɛʁʃe ‹sɛl la›
CHI‹et [?]› yyy ‹Chl [?]› c'est celle-là . 1255537_1257613
%mor: conj|et n:prop|Chl pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celle-là .
%xpho: e ø koe se sɛlla
%xmod: e * kloe sɛ ‹sɛl la›
CHIChl c'est celle-là . 1257613_1259052
%mor: n:prop|Chl pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celle-là .
%xpho: koe se sɛlla
%xmod: kloe sɛ ‹sɛl la›
CHIyyy yyy yyy . 1259052_1264462
%xpho: ɔj ɔjy i
%xmod: * * *
MOTqu'est c(e) que tu cherches yyy +//? 1264462_1266623
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s +//?
CHI+< à Chl c'est celle-là .
%mor: prep|à n:prop|Chl pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celle-là .
%xpho: a koe se sɛlla
%xmod: a kloe sɛ ‹sɛl la›
MOTc'est celle-là oui . 1266623_1268222
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celle-là n|oui&m .
CHI+< Chl c'est celle-là .
%mor: n:prop|Chl pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celle-là .
%xpho: koe se sɛlla
%xmod: kloe sɛ ‹sɛl la›
%act: montre la poupée qu'elle tient dans les mains .
MOTelle a perdu un bras ta Barbie . 1268222_1269430
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|perdre-PP&m det|un&m&sg n|bras&m det:poss|ta&f&sg n:prop|Barbie .
MOToù il est l(e) bras d(e) la Barbie ? 1269430_1270842
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bras&m prep|de det|la&f&sg n:prop|Barbie ?
CHI+< ouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHIest là . 1270842_1271653
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: e la
%xmod: ɛ la
%act: regarde la botte qu'elle tient .
CHIest là maman ‹l'autre [?]› . 1271653_1273808
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n|maman&f det|le$pro|autre&sg .
%xpho: e la mamã lo
%xmod: ɛ la mamɑ̃ lotʁ
MOTle bras ? 1273808_1274980
%mor: det|le&m&sg n|bras&m ?
CHI<il est là> [?] .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: el a lo
%xmod: il ɛ la
CHIest là maman l'autre . 1274980_1276638
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n|maman&f det|le$pro|autre&sg .
%xpho: e la mamã lo
%xmod: ɛ la mamɑ̃ lotʁ
MOT<ah là> [/] ah là c'est la botte , que tu as . 1276638_1278553
%mor: co|ah adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|la&f&sg n|botte&f cm|cm adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s .
MOTça c'est pas l(e) bras . 1278553_1279370
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg n|bras&m .
MOTah , il est là l(e) bras . 1279370_1280918
%mor: co|ah cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|le&m&sg n|bras&m .
MOTregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTon remet ? 1280918_1282982
%mor: pro:subj|on re#v|mettre-PRES&3s ?
CHIoh . 1282982_1284448
%mor: co|oh .
%xpho: ɔː
%xmod: o
CHIyyy à qui ça ? 1284448_1286142
%mor: prep|à pro:rel|qui pro:dem|ça ?
%xpho: o aː ki sa
%xmod: * a ki sa
MOTça c'est pas la même Barbie hein . 1286142_1287817
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|la&f&sg adv|même n:prop|Barbie co|hein .
CHInon . 1287817_1288458
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHIah yyy . 1288458_1289643
%mor: co|ah .
%xpho: a bu
%xmod: a *
%act: secoue un sac .
MOT+< c'est elle là .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:subj|elle adv:place|là .
CHIun bébé accroché . 1289643_1291825
%mor: det|un&m&sg n|bébé&m part|accrocher-PP&m .
%xpho: ʌ̃ bebe akʃe
%xmod: œ̃ bebe akʁoʃe
MOTfais voir ! 1291825_1292522
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !
CHI+< ah là .
%mor: co|ah adv:place|là .
%xpho: a la
%xmod: a la
MOTj(e) (l)ui mets un bras à ta poupée ? 1292522_1293873
%mor: pro:subj|je part|luire&PP&m v|mettre-IMP&2s det|un&m&sg n|bras&m prep|à det:poss|ta&f&sg n|poupée&f ?
CHIouais . 1293873_1294710
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTouais . 1294710_1295130
%mor: co|ouais=yes .
CHI‹un [?]› bras . 1295130_1295827
%mor: det|un&m&sg n|bras&m .
%xpho: m bwa
%xmod: œ̃ bʁa
CHI<yyy bras> [= ! murmuré] . 1295827_1296870
%mor: n|bras&m .
%xpho: a bwa
%xmod: * bʁa
CHI‹yyy [= ! souffle]› . 1296870_1298467
%xpho: lɛ
%xmod: *
%act: se baisse .
CHIlà . 1298467_1299057
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTd'accord . 1299057_1299750
%mor: adv|d'accord .
CHItiens . 1299750_1300385
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%xpho: sẽ
%xmod: tjɛ̃
%act: montre sa poupée à sa mère .
CHIla tiens . 1300385_1301325
%mor: det|la&f&sg v|tenir-IMP&2s .
%xpho: la ʃẽ
%xmod: la tjɛ̃
MOTmh . 1301325_1301782
%mor: co|mh .
CHI<je tiens> [= ! murmuré] . 1301782_1302410
%mor: pro:subj|je v|tenir-IMP&2s .
%xpho: e ʃẽ
%xmod: ʒə tjɛ̃
MOTon va l(e) mett(r)e là . 1302410_1303190
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|mettre-INF adv:place|là .
MOTj(e) sais pas si i(l) va bien t(e)nir mais voilà . 1303190_1306187
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas adv|si pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv|bien v|tenir-INF n|mai&m-PL adv:place|voilà .
MOTon lui a r(e)mis son bras . 1306187_1307443
%mor: pro:subj|on part|luire&PP&m v:aux|avoir&PRES&3s re#part|mettre-PP&m det:poss|son&m&sg n|bras&m .
CHI‹ai [?]› remis c'est moi . 1307443_1308900
%mor: v:aux|avoir&PRES&1s re#part|mettre-PP&m pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
%xpho: e ami ʃe wa
%xmod: e ʁəmi sɛ mwa
MOTtu lui as remis . 1308900_1309622
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v:aux|avoir&PRES&2s re#part|mettre-PP&m .
CHI‹cassé [= ! voix basse]› . 1309622_1311272
%mor: part|casser-PP&m .
%xpho: kasa
%xmod: kase
MOTah bah oui bah si tu lui enlèves l'autre . 1311272_1312782
%mor: co|ah co|bah co|oui=yes co|bah adv|si pro:subj|tu part|luire&PP&m v|enlever-PRES&SUB&2s det|le$pro|autre&sg .
MOTfais voir ! 1312782_1313953
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !
MOTattends ! 1313953_1317013
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTtu me donnes ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-PRES&SUB&2s ?
MOTmerci . 1317013_1318120
%mor: co|merci .
CHI<oh ton moulin> [/] <ton moulin> [/] ‹www [= ! commence la chanson du meunier]› +//. 1318120_1322795
%mor: +//.
%xpho: o tõ myne tõ myne *
%xmod: o tɔ̃ mulɛ̃ tɔ̃ mulɛ̃ *
CHIcomme ça maman .
%mor: adv|comme pro:dem|ça n|maman&f .
%xpho: kaa sa mamã
%xmod: kɔm sa mamɑ̃
%act: imite le mouvement du moulin avec ses mains .
MOT+< voilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIyyy c'est yyy ça . 1322795_1324223
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .
%xpho: as etõmn et sa
%xmod: * sɛ * sa
%act: récupère sa Barbie .
MOTtu lui as mis sa botte ? 1324223_1325623
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m det:poss|sa&f&sg n|botte&f ?
CHImh . 1325623_1326542
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTregarde ! 1326542_1327805
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTelle est parterre là .
%mor: pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s n|parterre&m=flowerbed adv:place|là .
MOTlà . 1327805_1329175
%mor: adv:place|là .
MOTvers mon pied chérie .
%mor: prep|vers det:poss|mon&m&sg n|pied&m n|chéri&f .
CHI(e)lle est où ‹l'autre [?]› ? 1329175_1331673
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le$pro|autre&sg ?
%xpho: l e u loː
%xmod: ɛl ɛ u lotʁ
MOT+< là .
%mor: adv:place|là .
MOTla botte . 1331673_1332358
%mor: det|la&f&sg n|botte&f .
CHIla botte . 1332358_1334022
%mor: det|la&f&sg n|botte&f .
%xpho: la boː
%xmod: la bɔt
MOTça ça doit êt(r)e les chaussures d'elle . 1334022_1337862
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ça v:mdl|devoir&PRES&3s v:aux|être&INF det|les&pl n|chaussure&f-PL prep|de$pro:subj|elle .
CHIchaussures d'elle ? 1337862_1339495
%mor: n|chaussure&f-PL prep|de$pro:subj|elle ?
%xpho: sosy dɛ
%xmod: ʃosyʁ dɛl
MOToui regarde oui mais pourquoi elle est à l'envers ? 1339495_1342977
%mor: co|oui=yes v|regarder-IMP&2s n|oui&m n|mai&m-PL n|pourquoi&m pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|à det|le$n|envers&m ?
MOTattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTelle a pas la tête à la place des pieds .
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas det|la&f&sg n|tête&f prep|à det|la&f&sg n|place&f prep|de&les n|pied&m-PL .
CHI+< chaussures d'elle là .
%mor: n|chaussure&f-PL prep|de$pro:subj|elle adv:place|là .
%xpho: osy dɛ laː
%xmod: ʃosyʁ dɛl la
CHIyyy . 1342977_1345233
%xpho: dɛ
%xmod: *
CHIyyy ‹laisser [?]› ça .
%mor: v|laisser-INF pro:dem|ça .
%xpho: ø ʃe ʃa
%xmod: * lese sa
CHI‹pas [?]› là . 1345233_1348530
%mor: adv:neg|pas adv:place|là .
%xpho: kɑ lɑː
%xmod: pa la
CHIelle est où l'autre ?
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le$pro|autre&sg ?
%xpho: el e u lo
%xmod: ɛl ɛ u lotʁ
MOT+< elle est à l'envers c(e)tte poupée là .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|à det|le$n|envers&m det:dem|cette&f&sg n|poupée&f adv:place|là .
CHIest où l'autre ? 1348530_1349340
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le$pro|autre&sg ?
%xpho: e u lo
%xmod: ɛ u lotʁ
MOTj(e) sais pas . 1349340_1350022
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
CHIest où l'autre là ? 1350022_1351293
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le$pro|autre&sg adv:place|là ?
%xpho: e u lɔ la
%xmod: ɛ u lotʁ la
%act: montre la chaussure de la poupée .
CHIest où l'autre ? 1351293_1353665
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le$pro|autre&sg ?
%xpho: e u lo
%xmod: ɛ u lotʁ
CHIyyy . 1353665_1354972
%xpho: esankɛ
%xmod: *
CHI‹yyy ,› maman . 1354972_1357062
%mor: cm|cm n|maman&f .
%xpho: esãkɛ mãã
%xmod: * mamɑ̃
MOTj(e) comprends pas . 1357062_1357780
%mor: pro:subj|je v|comprendre-PRES&IMP&12s adv:neg|pas .
CHIyyy . 1357780_1358532
%xpho: kɔɛ
%xmod: *
CHIyyy . 1358532_1359995
%xpho: mizãnkɛ
%xmod: *
CHIyyy maman . 1359995_1361707
%mor: n|maman&f .
%xpho: bisãkɛ mamã
%xmod: * mamɑ̃
MOTj(e) sais +... 1361707_1363233
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s +...
CHI‹celle-là [?]› .
%mor: pro:dem|celle-là .
%xpho: sɛlla
%xmod: ‹sɛl la›
MOTsa chaussure ? 1363233_1364148
%mor: det:poss|sa&f&sg n|chaussure&f ?
CHIouais . 1364148_1365060
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHIyyy yyy yyy . 1365060_1366980
%xpho: esãnkɛ ei zãnkɛ
%xmod: * * *
MOTj'ai pas compris . 1366980_1368218
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas v|comprendre-PASS&12s .
CHIyyy . 1368218_1369605
%xpho: eiãkɛ
%xmod: *
CHIyyy . 1369605_1370620
%xpho: ilãkɛ
%xmod: *
%act: montre la chaussure de la poupée .
CHIyyy . 1370620_1372620
%xpho: zãnkaɛ
%xmod: *
MOTredis moi ! 1372620_1377820
%mor: re#v|dire-PRES&PASS&12s pro|moi&sg !
MOTla [//] l'aut(r)e botte elle est derrière . 1377820_1379630
%mor: det|le$pro|autre&sg n|botte&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s n|derrière&m .
MOTregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
CHIoù ? 1379630_1381702
%mor: pro:int|où ?
%xpho: u
%xmod: u
%act: se baisse vers la botte que vient de lui montrer sa mère .
CHIyyy yyy . 1381702_1384240
%xpho: eɥi sãnkɛ
%xmod: * *
CHIcelle-là ? 1384240_1384992
%mor: pro:dem|celle-là ?
%xpho: sɛlla
%xmod: ‹sɛl la›
MOToui . 1384992_1385600
%mor: co|oui=yes .
CHIcelle-là . 1385600_1386467
%mor: pro:dem|celle-là .
%xpho: sɛlla
%xmod: ‹sɛl la›
MOTcelle-là elle va à elle . 1386467_1388383
%mor: pro:dem|celle-là pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s prep|à pro:subj|elle .
CHI+< yyy ça .
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: ø sa
%xmod: * sa
MOTtu vois , c'est la rose qui va avec sa robe . 1388383_1390263
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|rose pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s prep|avec det:poss|sa&f&sg n|robe&f .
CHI‹yyy [= ! chuchoté]› .
%xpho: na
%xmod: *
CHIoup . 1390263_1391330
%mor: co|oup .
%xpho: up
%xmod: up
%act: regarde le jouet qu'elle vient de lancer parterre .
MOThop . 1391330_1391937
%mor: co|hop .
MOTet elle , elle met les bottes . 1391937_1393950
%mor: conj|et pro:subj|elle cm|cm pro:subj|elle v|mettre-PRES&3s det|les&pl n|botte&f-PL .
CHIarrive pas maman moi . 1393950_1396960
%mor: v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas n|maman&f pro|moi&sg .
%xpho: aiv pa mamã vwa
%xmod: aʁiv pa mamɑ̃ mwa
MOTt(u) y arrives pas toi ? 1396960_1397865
%mor: pro:subj|tu pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&2s adv:neg|pas pro|toi&sg ?
CHInon . 1397865_1398238
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTt(u) as essayé ? 1398238_1399103
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|essayer-PP&m ?
CHI‹yyy [//]› ouais . 1399103_1400023
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: n wɛː
%xmod: * wɛ
MOTmh: . 1400023_1400547
%mor: co|mh .
MOTcomme ça . 1400547_1401912
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: kɔ ʃa
MOTfais voir ! 1401912_1402503
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !
CHIcomme ça . 1402503_1404222
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: kɔ ʃa
%xmod: kɔm sa
MOT+< et bah tu vois t(u) arrives .
%mor: conj|et co|bah pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:subj|tu v|arriver-PRES&SUB&2s .
MOTtiens regarde ! 1404222_1405035
%mor: v|tenir-IMP&2s v|regarder-IMP&2s !
MOTc'est pas l(e) même rose . 1405035_1409312
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg adv|même n|rose .
MOTça doit pas être les mêmes chaussures d(e) la même (.) poupée .
%mor: pro:dem|ça v:mdl|devoir&PRES&3s adv:neg|pas v:aux|être&INF det|les&pl adj|même&m-PL=same n|chaussure&f-PL prep|de det|la&f&sg adv|même n|poupée&f .
CHI+< ‹non [?]› .
%mor: co|non=no .
%xpho: ãː
%xmod: nɔ̃
MOTbah elle a une chaussure d(e) chaque couleur celle-là . 1409312_1412027
%mor: co|bah pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|chaussure&f prep|de det:gen|chaque n|couleur&f pro:dem|celle-là .
MOT(re)garde ! 1412027_1412910
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTboup . 1412910_1414730
%mor: co|boup .
%sit: la poupée tombe .
CHI‹ça [= ! chuchoté]› . 1414730_1416450
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: sa
%xmod: sa
MOTwww [= ! renifle] .
CHIxxx . 1416450_1418062
%xpho: *
%xmod: *
%com: montre la botte a sa mère .
MOT+< tu veux qu(e) j(e) mette les bottes ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je v|mettre-PRES&SUB&13s det|les&pl n|botte&f-PL ?
CHIoù ? 1418062_1419162
%mor: pro:int|où ?
%xpho: u
%xmod: u
CHIoh . 1419162_1421998
%mor: co|oh .
%xpho: oː
%xmod: o
CHImaman regarde ! 1421998_1423232
%mor: n|maman&f v|regarder-PRES&SUB&13s !
%xpho: mamã oɡa
%xmod: mamɑ̃ ʁəɡaʁd
MOT+< on met les bottes ?
%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|les&pl n|botte&f-PL ?
CHIyyy +... 1423232_1424982
%xpho: møp
%xmod: *
CHIyyy . 1424982_1426115
%xpho: pɛ
%xmod: *
%act: assied sa poupée parterre .
CHIassis maman . 1426115_1427503
%mor: v|asseoir&PASS&12s n|maman&f .
%xpho: asi mamã
%xmod: asi mamɑ̃
CHIelle est assis . 1427503_1429222
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s v|asseoir&PASS&12s .
%xpho: el ẽ ẽsi
%xmod: ɛl ɛ asi
CHIregarde c'est ma bébé . 1429222_1432018
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ma&sg n|bébé&m .
%xpho: uka sʌ mã bebe
%xmod: ʁəɡaʁd sɛ ma bebe
MOTmh: . 1432018_1432900
%mor: co|mh .
CHIdodo bébé . 1432900_1435772
%mor: co|dodo n|bébé&m .
%xpho: tɔtɔ mebe
%xmod: dodo bebe
MOT+< t(u) es sûre que c'est cette poupée là xxx les bottes ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&f pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det:dem|cette&f&sg n|poupée&f adv:place|là det|les&pl n|botte&f-PL ?
CHI+< ah .
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
CHI+< ouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHIeuh yyy yyy là <les bottes> [?] . 1435772_1437982
%mor: co|euh adv:place|là det|les&pl n|botte&f-PL .
%xpho: ø mi mi la lø bɔ
%xmod: ø * * la le bɔt
CHIlà . 1437982_1439345
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOT+< fait dodo ton bébé ?
%mor: part|faire-PP&m co|dodo det:poss|ton&m&sg n|bébé&m ?
CHInon . 1439345_1442155
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
MOT+< mais tu l'as mangé la botte .
%mor: adv|mais pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|manger-PP&m det|la&f&sg n|botte&f .
MOTelle est toute mordue .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|toute n|mordu&f .
MOTc'est toi qui l'as mangé ? 1442155_1444222
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|manger-PP&m ?
CHIoh non . 1444222_1445283
%mor: co|oh co|non=no .
%xpho: ɔ nãː
%xmod: o nɔ̃
MOTah bon . 1445283_1445855
%mor: co|ah co|bon .
MOTc'est pas toi . 1445855_1447457
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro|toi&sg .
CHIc'est ça . 1447457_1448272
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .
%xpho: si sa
%xmod: sɛ sa
MOTmh . 1448272_1448830
%mor: co|mh .
CHIyyy . 1448830_1450338
%xpho: pøse
%xmod: *
MOTn:on . 1450338_1451327
%mor: co|non=no .
CHIaussi celle-là . 1451327_1453222
%mor: adv|aussi pro:dem|celle-là .
%xpho: osi sɛlla
%xmod: osi ‹sɛl la›
%act: Ana tend une nouvelle chaussure à sa mère .
MOTmh ouais . 1453222_1453628
%mor: co|mh co|ouais=yes .
CHIça . 1453628_1454195
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: sa
%xmod: sa
CHI‹là [?]› aussi ça . 1454195_1459025
%mor: adv:place|là adv|aussi pro:dem|ça .
%xpho: la osi sa
%xmod: la osi sa
CHI‹a [?]› aussi . 1459025_1460298
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv|aussi .
%xpho: a osi
%xmod: a osi
CHI<un beau> [?] bébé ça . 1460298_1462205
%mor: det|un&m&sg adj|beau&m&sg=pretty n|bébé&m pro:dem|ça .
%xpho: a bo bebe sa
%xmod: œ̃ bo bebe sa
%act: regarde sa poupée .
MOTt(u) as mangé ça ? 1462205_1463352
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|manger-PP&m pro:dem|ça ?
CHI+< oh .
%mor: co|oh .
%xpho: o
%xmod: o
CHI<un beau> [?] bébé ça . 1463352_1465277
%mor: det|un&m&sg adj|beau&m&sg=pretty n|bébé&m pro:dem|ça .
%xpho: ʌ̃ bo bebe ʃa
%xmod: œ̃ bo bebe sa
MOT+< ah .
%mor: co|ah .
MOTtiens ! 1465277_1466703
%mor: v|tenir-IMP&2s !
MOTla voilà l'aut(r)e rose .
%mor: det|la&f&sg adv:place|voilà det|le$pro|autre&sg n|rose .
CHIah . 1466703_1467907
%mor: co|ah .
%xpho: aː
%xmod: a
MOT+< xxx .
CHIcelle-là . 1467907_1469230
%mor: pro:dem|celle-là .
%xpho: sɛlla
%xmod: ‹sɛl la›
%act: regarde la nouvelle chaussure que sa mère vient de poser parterre .
CHIah oh . 1469230_1471158
%mor: co|ah co|oh .
%xpho: a o
%xmod: a o
MOTtiens ! 1471158_1475015
%mor: v|tenir-IMP&2s !
MOTregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTla rouge . 1475015_1476467
%mor: det|la&f&sg adj|rouge .
MOTça va à celle-là (.) que tu as déshabillé . 1476467_1480400
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s prep|à pro:dem|celle-là adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|déshabiller-PP&m .
MOTah , bah elle est là la robe . 1480400_1481707
%mor: co|ah cm|cm co|bah pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|la&f&sg n|robe&f .
CHIouais . 1481707_1482957
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: øɛ
%xmod: wɛ
MOTon la remet la robe ? 1482957_1484387
%mor: pro:subj|on pro:obj|la re#v|mettre-PRES&3s det|la&f&sg n|robe&f ?
CHIouais . 1484387_1485038
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHIyyy yyy pour bébé . 1485038_1487022
%mor: prep|pour n|bébé&m .
%xpho: av ø pu bebe
%xmod: * * puʁ bebe
%act: se retourne .
CHIeuh non . 1487022_1488798
%mor: co|euh co|non=no .
%xpho: ø nã
%xmod: ø nɔ̃
CHIc'est celle-là .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celle-là .
%xpho: se sɛlla
%xmod: sɛ ‹sɛl la›
%act: donne une autre chaussure à sa mère .
CHIc'est celle-là . 1488798_1491733
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celle-là .
%xpho: se sɛlla
%xmod: sɛ ‹sɛl la›
MOT+< ah , c'est à elle les lunettes .
%mor: co|ah cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:subj|elle det|les&pl n|lunette&f-PL .
MOTc'était pas au chevaux les lunettes ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s adv:neg|pas prep|à&le n|cheval&m&pl det|les&pl n|lunette&f-PL ?
CHI‹ouais [= ! voix basse]› .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHIwww [= ! aspiration] . 1491733_1494865
%act: se redresse .
MOTsi hein . 1494865_1496473
%mor: adv|si co|hein .
CHIa trouvé moi . 1496473_1498223
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|trouver-PP&m pro|moi&sg .
%xpho: a koe waː
%xmod: a tʁuve mwa
MOTalors là les chevaux . 1498223_1499422
%mor: adv|alors adv:place|là det|les&pl n|cheval&m&pl .
MOTtu les veux ? 1499422_1500142
%mor: pro:subj|tu pro:obj|les v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
CHIil est où chevaux ? 1500142_1501878
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:rel|où n|cheval&m&pl ?
%xpho: il e u ʃʌwɔ
%xmod: il ɛ u ʃəvo
MOTi(ls) sont dans la caisse . 1501878_1503388
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p prep|dans det|la&f&sg n|caisse&f .
CHIouais la ‹caisse [?]› . 1503388_1504595
%mor: co|ouais=yes det|la&f&sg n|caisse&f .
%xpho: øɛ la kɛ
%xmod: wɛ la kɛs
%act: Ana se tourne vers sa caisse de jouets .
MOTmhm mh . 1504595_1505238
%mor: co|mhm co|mh .
CHIyyy là ‹yyy ,› là . 1505238_1508988
%mor: adv:place|là cm|cm adv:place|là .
%xpho: m la m la
%xmod: * la * la
%act: cherche ses chevaux .
CHIyyy maman . 1508988_1510263
%mor: n|maman&f .
%xpho: mː mama
%xmod: * mamɑ̃
CHIyyy . 1510263_1511302
%xpho: mː
%xmod: *
MOTy en a une là . 1511302_1512558
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg adv:place|là .
CHI+< yyy .
%xpho: nø
%xmod: *
CHIlà . 1512558_1513142
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOT+< y en a un .
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg .
CHIyyy là papa . 1513142_1515058
%mor: adv:place|là n|papa&m .
%xpho: ø la papa
%xmod: * la papa
CHIest là papa . 1515058_1516190
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n|papa&m .
%xpho: e la papa
%xmod: ɛ la papa
%act: prend un cheval et le montre à sa mère .
MOTah , ça c'est l(e) papa ? 1516190_1517000
%mor: co|ah cm|cm pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|papa&m ?
CHIouais . 1517000_1517582
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTmh . 1517582_1518078
%mor: co|mh .
CHIlà maman . 1518078_1520022
%mor: adv:place|là n|maman&f .
%xpho: la mamã
%xmod: la mamɑ̃
CHIwww [= ! imite le bruit d'un bisou] .
%act: fait faire un bisou à son cheval .
MOTi(l) t(e) fait un bisou ? 1520022_1520868
%mor: pro:subj|il pro:obj|te part|faire-PP&m det|un&m&sg n|bisou&m ?
CHIouais . 1520868_1521312
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTwww [= ! rit] . 1521312_1522000
MOTça c'est l(e) bébé ou la maman ? 1522000_1523168
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bébé&m conj|ou det|la&f&sg n|maman&f ?
CHIwww [= ! gémit] .
%act: regarde le poney que tient sa mère .
CHIla maman . 1523168_1523982
%mor: det|la&f&sg n|maman&f .
%xpho: la mamã
%xmod: la mamɑ̃
MOTah bah dis don(c) elle est petite hein . 1523982_1525462
%mor: co|ah co|bah v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|petit&f co|hein .
CHIwww [= ! fais faire un bisou au poney et au cheval] .
MOTfait un bisou papa ? 1525462_1528318
%mor: part|faire-PP&m det|un&m&sg n|bisou&m n|papa&m ?
CHIouais . 1528318_1529488
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTwww [= ! rit] .
CHIau galop . 1529488_1530740
%mor: prep|à&le n|galop&m .
%xpho: o ɡaloː
%xmod: o ɡalo
MOTxxx au galop ? 1530740_1531460
%mor: prep|à&le n|galop&m ?
CHItient maman ! 1531460_1532858
%mor: v|tenir-PRES&3s n|maman&f !
%xpho: sjẽ mamẽ
%xmod: tjɛ̃ mamɑ̃
MOT+< d'accord .
%mor: adv|d'accord .
CHIwww [= ! rit] . 1532858_1534180
%act: pose son cheval sur le genou de sa mère .
CHIoup . 1534180_1536010
%mor: co|oup .
%xpho: lup
%xmod: up
%act: regarde son cheval tomber .
MOT+< boum .
%mor: co|boum .
CHI‹boum [= ! entre ses mains]› . 1536010_1536900
%mor: co|boum .
%xpho: bym
%xmod: bum
CHIyyy bébé ça . 1536900_1538707
%mor: n|bébé&m pro:dem|ça .
%xpho: a bɛbe sa
%xmod: * bebe sa
CHIyyy ‹chevaux [?]› . 1538707_1540180
%mor: n|cheval&m&pl .
%xpho: a souː
%xmod: * ʃəvo
MOTtu veux quoi ? 1540180_1541298
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|quoi ?
MOTles chevaux ?
%mor: det|les&pl n|cheval&m&pl ?
CHIouais . 1541298_1542100
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHIyyy yyy celle-là . 1542100_1544052
%mor: pro:dem|celle-là .
%xpho: aø tɛ sɛleːla
%xmod: * * ‹sɛl la›
%act: attrape une poupée .
CHIyyy celle-là . 1544052_1545823
%mor: pro:dem|celle-là .
%xpho: tø sɛllaː
%xmod: * ‹sɛl la›
CHIyyy ça . 1545823_1549010
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: ø sa
%xmod: * sa
%act: montre la corbeille que sort sa mère .
MOT+< les chevaux i(ls) sont: là d(e)ssous .
%mor: det|les&pl n|cheval&m&pl pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:place|là adv:place|dessous .
MOTregarde ! 1549010_1550588
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTune tortue . 1550588_1552063
%mor: det|une&f&sg n|tortue&f .
MOTtiens ! 1552063_1555460
%mor: v|tenir-IMP&2s !
MOTle carosse .
%mor: det|le&m&sg n|carosse&f=coach .
CHIouais . 1555460_1556095
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHIà Chl . 1556095_1557323
%mor: prep|à n:prop|Chl .
%xpho: a koe
%xmod: a kloe
MOTmh . 1557323_1558558
%mor: co|mh .
MOTde Chl .
%mor: prep|de n:prop|Chl .
CHIyyy ‹ah [?]› c'est à moi . 1558558_1560098
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
%xpho: m ma s a wa
%xmod: * a sɛ a mwa
%act: attrape le jouet que sa mère vient de prendre .
CHI<c'est à moi> [= ! voix basse] . 1560098_1561697
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
%xpho: se a mwaː
%xmod: sɛ a mwa
MOTc'est à toi c(el)ui-là ? 1561697_1562510
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg pro:dem|celui-là ?
CHI+< ouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHIyyy yyy . 1562510_1565430
%xpho: mt ʃøfø
%xmod: * *
CHIyyy yyy .
%xpho: aʃ ilaj
%xmod: * *
MOT+< c'est ceux là ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celui&pl adv:place|là ?
CHI‹oh [= ! crie]› . 1565430_1566352
%mor: co|oh .
%xpho: ɔː
%xmod: o
MOTquoi donc ? 1566352_1567258
%mor: pro:int|quoi adv|donc ?
CHIoh collé yyy dedans . 1567258_1570188
%mor: co|oh part|coller-PP&m adv:place|dedans .
%xpho: ɔː kole le dedã
%xmod: o kole * dədɑ̃
%act: regarde le sac qu'elle tient dans la main .
CHIà Chl ça . 1570188_1572537
%mor: prep|à n:prop|Chl pro:dem|ça .
%xpho: a koe saː
%xmod: a kloe sa
CHIà Chl ça .
%mor: prep|à n:prop|Chl pro:dem|ça .
%xpho: a koe sa
%xmod: a kloe sa
MOTc'est à Chl tout ça ? 1572537_1573868
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Chl n|tout&m pro:dem|ça ?
CHI+< ouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHItout ça . 1573868_1574743
%mor: n|tout&m pro:dem|ça .
%xpho: tu sa
%xmod: tu sa
MOTj(e) peux ouvrir ? 1574743_1575503
%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|ouvrir-INF ?
CHImh . 1575503_1576163
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
%act: pose son sac parterre .
MOTtu sais ouvrir toi ? 1576163_1577473
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s v|ouvrir-INF pro|toi&sg ?
CHI+< yyy ouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: ø ɥɛː
%xmod: * wɛ
CHIouais . 1577473_1578382
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHIyyy yyy . 1578382_1581177
%xpho: alɛ sɔːl
%xmod: * *
CHIyyy là . 1581177_1581943
%mor: adv:place|là .
%xpho: kø la
%xmod: * la
CHIlà yyy . 1581943_1583063
%mor: adv:place|là .
%xpho: la wɔ
%xmod: la *
MOTmhm . 1583063_1583983
%mor: co|mhm .
CHI‹oui [= ! voix basse]› .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: vwi
%xmod: wi
CHI‹yyy [= ! murmuré]› . 1583983_1587685
%xpho: pwa
%xmod: *
%act: essaie d'ouvrir le sac .
CHI‹yyy [= ! murmuré]› . 1587685_1590608
%xpho: wal
%xmod: *
CHIvoilà maman .
%mor: adv:place|voilà n|maman&f .
%xpho: wala mamã
%xmod: vwala mamɑ̃
%act: ouvre son sac .
CHIyyy à Chl . 1590608_1594415
%mor: prep|à n:prop|Chl .
%xpho: øl a kɔe
%xmod: * a kloe
%act: sort un poney du sac .
CHIyyy c'est à Chl .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Chl .
%xpho: a se a koe
%xmod: * sɛ a kloe
MOT+< ah: oui .
%mor: co|ah co|oui=yes .
MOT+< c(el)ui-là il est +...
%mor: pro:dem|celui-là pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s +...
MOT+< bah non , c(el)ui-là il est à toi c(el)ui-là .
%mor: co|bah co|non=no cm|cm pro:dem|celui-là pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg pro:dem|celui-là .
CHIoh . 1594415_1596142
%mor: co|oh .
%xpho: o
%xmod: o
CHIc'est à Chl .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Chl .
%xpho: se a koe
%xmod: sɛ a kloe
MOTc(el)ui-là il est à Chl oui . 1596142_1597692
%mor: pro:dem|celui-là pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Chl n|oui&m .
CHI<euh oui> [?] ça . 1597692_1600222
%mor: co|euh co|oui=yes pro:dem|ça .
%xpho: ø wi sa
%xmod: ø wi sa
CHI‹ça ,› à Chl .
%mor: pro:dem|ça cm|cm prep|à n:prop|Chl .
%xpho: sa a koe
%xmod: sa a kloe
MOTdis , t(u) es pas obligée d(e) jeter . 1600222_1601902
%mor: v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv:neg|pas n|obligé&f prep|de v|jeter-INF .
CHI+< ‹ah ,› boum .
%mor: co|ah cm|cm co|boum .
%xpho: a bu
%xmod: a bum
%act: regarde le poney qu'elle vient de jeter parterre .
CHI‹www [= ! renifle]› non . 1601902_1603262
%mor: co|non=no .
%xpho: * nã
%xmod: * nɔ̃
MOTbah non t(u) es pas obligée . 1603262_1605385
%mor: co|bah co|non=no pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv:neg|pas n|obligé&f .
CHI+< c'est à moi ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg pro:dem|ça .
%xpho: sɛ a wa saː
%xmod: sɛ a mwa sa
CHIc'est à Chl ça ? 1605385_1607068
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Chl pro:dem|ça ?
%xpho: se a koe sa
%xmod: sɛ a kloe sa
%act: sort de nouveaux jouets du sac .
MOTmh . 1607068_1607615
%mor: co|mh .
MOTça , ce sont les trois d(e) Chl . 1607615_1609872
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3p det|les&pl num|trois prep|de n:prop|Chl .
CHIà Chl ‹encore [?]› . 1609872_1613360
%mor: prep|à n:prop|Chl adv|encore .
%xpho: a koe kakɔ
%xmod: a kloe ɑ̃kɔʁ
MOT+< non ça c'est la [/] la poupée du bain .
%mor: co|non=no pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|poupée&f prep|de&le n|bain&m .
MOTtu sens encore ? 1613360_1614543
%mor: pro:subj|tu v|sentir-PRES&12s adv|encore ?
CHI+< ah oui .
%mor: co|ah co|oui=yes .
%xpho: a wi
%xmod: a wi
MOTmh . 1614543_1616048
%mor: co|mh .
CHI+< ouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
%act: Ana regarde sa mère sentir la poupée puis attrape la poupée .
MOTsens ! 1616048_1616583
%mor: n|sens&m !
MOTelle est encore parfumée . 1616583_1617640
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|encore part|parfumer-PP&f .
CHI+< mh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
%act: Ana sent la poupée .
MOT(elle) sent bon hein . 1617640_1618982
%mor: pro:subj|elle v|sentir-PRES&3s co|bon co|hein .
CHIouais . 1618982_1620587
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: mɛ
%xmod: wɛ
%act: sent la poupée et regarde parterre .
CHIyyy . 1620587_1621900
%xpho: eabama
%xmod: *
%act: attrape une autre poupée .
MOTah: . 1621900_1624290
%mor: co|ah .
MOTc'est le bébé et la maman .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bébé&m conj|et det|la&f&sg n|maman&f .
CHIouais . 1624290_1625738
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHIyyy maman .
%mor: n|maman&f .
%xpho: sea mamã
%xmod: * mamɑ̃
MOTd'accord . 1625738_1626320
%mor: adv|d'accord .
CHI‹sa [?]› maman . 1626320_1627093
%mor: det:poss|sa&f&sg n|maman&f .
%xpho: a mamã
%xmod: sa mamɑ̃
CHIah . 1627093_1627728
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
CHIyyy yyy <est là bain> [?] . 1627728_1630022
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n|bain&m .
%xpho: m l e la bẽː
%xmod: * * ɛ la bɛ̃
%act: attrape une peluche posée dans une bassine et la jette parterre .
MOTwww [= ! rit] .
CHIyyy là yyy . 1630022_1631982
%mor: adv:place|là .
%xpho: po la abe
%xmod: * la *
%act: regarde la peluche .
CHIyyy yyy ‹bain [?]› bébé . 1631982_1636223
%mor: n|bain&m n|bébé&m .
%xpho: au mõ pẽ bebe
%xmod: * * bɛ̃ bebe
%act: Ana pose ses deux poupées dans la bassine .
CHI‹elle [?]› aussi yyy ‹bain [?]› . 1636223_1638942
%mor: pro:subj|elle adv|aussi n|bain&m .
%xpho: el ose bõ bebẽ
%xmod: ɛl osi * bɛ̃
CHIet ‹celle-là [?]› yyy yyy . 1638942_1641595
%mor: conj|et pro:dem|celle-là .
%xpho: eː sela se bo
%xmod: e ‹sɛl la› * *
CHIyyy bain . 1641595_1642343
%mor: n|bain&m .
%xpho: bõ bẽ
%xmod: * bɛ̃
MOTi(l) prend son bain ? 1642343_1643882
%mor: pro:subj|il v|prendre-PRES&3s det:poss|son&m&sg n|bain&m ?
CHIet yyy c(el)ui-là aussi yyy yyy +... 1643882_1646378
%mor: conj|et pro:dem|celui-là adv|aussi +...
%xpho: e le sel osi le b
%xmod: e * ‹slɥi la› osi * *
MOTc(el)ui-là aussi . 1646378_1647888
%mor: pro:dem|celui-là adv|aussi .
CHI+< yyy yyy bain .
%mor: n|bain&m .
%xpho: mo bõ pẽ
%xmod: * * bɛ̃
%act: soulève la bassine .
CHIyyy savon . 1647888_1651750
%mor: n|savon&m .
%xpho: ø savõ
%xmod: * savɔ̃
CHI<met ça> [?] savon .
%mor: v|mettre-PRES&3s pro:dem|ça n|savon&m .
%xpho: me sa savõ
%xmod: mɛ sa savɔ̃
%act: ramasse un savon .
CHI<met ça> [?] savon . 1651750_1652982
%mor: v|mettre-PRES&3s pro:dem|ça n|savon&m .
%xpho: me sa samõ
%xmod: mɛ sa savɔ̃
CHI<a la> [?] yyy . 1652982_1653838
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg .
%xpho: a la iʒo
%xmod: a la *
MOTtu mets l(e) savon ? 1653838_1655028
%mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s det|le&m&sg n|savon&m ?
CHI+< et ça .
%mor: conj|et pro:dem|ça .
%xpho: e sa
%xmod: e sa
CHIouais . 1655028_1655503
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTd'accord . 1655503_1656222
%mor: adv|d'accord .
MOTpar_contre j(e) sais pas où tu l'as mis tout l'attirail pour la laver ta poupée . 1656222_1659550
%mor: adv|par_contre pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:int|où pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m prep|tout det|le$n|attirail&m&sg prep|pour det|la&f&sg v|laver-INF det:poss|ta&f&sg n|poupée&f .
CHIyyy la poupée ? 1659550_1661463
%mor: det|la&f&sg n|poupée&f ?
%xpho: m la pupe
%xmod: * la pupe
MOTmh . 1661463_1661895
%mor: co|mh .
CHIc'est ‹cassé [?]› . 1661895_1664028
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .
%xpho: se kas
%xmod: sɛ kase
CHI‹est [?]› là . 1664028_1666222
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: e la
%xmod: ɛ la
CHIyyy celle-là .
%mor: pro:dem|celle-là .
%xpho: pe tɛlla
%xmod: * ‹sɛl la›
%act: regarde un poney .
MOTdes lunettes . 1666222_1667463
%mor: prep|de&les n|lunette&f-PL .
CHIpas celle-là là . 1667463_1669423
%mor: adv:neg|pas pro:dem|celle-là adv:place|là .
%xpho: pa sɛlla la
%xmod: pa ‹sɛl la› la
MOT+< dans l'aut(r)e sens les lunettes .
%mor: prep|dans det|le$pro|autre&sg n|sens&m det|les&pl n|lunette&f-PL .
CHIpas celle-là . 1669423_1670322
%mor: adv:neg|pas pro:dem|celle-là .
%xpho: pa sɛlla
%xmod: pa ‹sɛl la›
MOTc'était pas à lui . 1670322_1671285
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s adv:neg|pas prep|à pro:ind|lui .
CHInon . 1671285_1672430
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTnon hein . 1672302_1673835
%mor: co|non=no co|hein .
MOTi(l) m(e) semblait aussi .
%mor: pro:subj|il pro:obj|me v|sembler-IMPF&3s adv|aussi .
CHIxxx [= ! murmuré] . 1673835_1677840
CHIeuh . 1677840_1678698
%mor: co|euh .
%xpho: øː
%xmod: ø
CHIlà . 1678698_1680983
%mor: adv:place|là .
%xpho: lːa
%xmod: la
CHIcelle-là .
%mor: pro:dem|celle-là .
%xpho: sɛlla
%xmod: ‹sɛl la›
CHIcelle-là . 1680983_1682203
%mor: pro:dem|celle-là .
%xpho: sɛlla
%xmod: ‹sɛl la›
CHIà celle-là . 1682203_1684997
%mor: prep|à pro:dem|celle-là .
%xpho: a tsɛlla
%xmod: a ‹sɛl la›
MOT+< non .
%mor: co|non=no .
MOTc'était pas c(el)ui-là .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s adv:neg|pas pro:dem|celui-là .
MOTc'était à l'autre .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s prep|à det|le$pro|autre&sg .
CHIlà c'est celle-là . 1684997_1687580
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|celle-là .
%xpho: la se sɛllaː
%xmod: la sɛ ‹sɛl la›
%act: regarde un autre poney .
MOTc'est pas c(el)ui-là ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|celui-là ?
MOTnon , c'était pas c(el)ui-là . 1687580_1689247
%mor: co|non=no cm|cm pro:dem|ce$v:exist|être&IMPF&3s adv:neg|pas pro:dem|celui-là .
MOTah , c'(é)tait c(el)ui-là . 1689247_1691263
%mor: co|ah cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s pro:dem|celui-là .
CHIah celle-là . 1691263_1694647
%mor: co|ah pro:dem|celle-là .
%xpho: a sela
%xmod: a ‹sɛl la›
MOT+< mhm .
%mor: co|mhm .
MOTc'était rose .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s n|rose .
CHIyyy . 1694647_1695682
%xpho: ɔtoː
%xmod: *
%act: regarde le poney que vient de lui donner sa mère .
CHIyyy yyy . 1695682_1697408
%xpho: aẽ øː
%xmod: * *
CHI‹ouais [?]› . 1697408_1703263
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHI<xxx xxx> [= ! murmuré] . 1703263_1706567
MOTil est où le rose avec les www [= ! li] ailes ? 1706567_1709807
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le&m&sg n|rose prep|avec det|les&pl n|aile&f-PL ?
CHIwww [= ! renifle] . 1709807_1711258
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: regarde le poney qu'elle tient dans ses mains .
CHInon . 1711258_1713783
%mor: co|non=no .
MOTl'au(tre) +...
%mor: det|le$pro|autre&sg +...
MOTle rose de Chl et la licorne .
%mor: det|le&m&sg n|rose prep|de n:prop|Chl conj|et det|la&f&sg n|licorne&f .
MOTelle est où la licorne ? 1713783_1715123
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|la&f&sg n|licorne&f ?
CHIah ‹regarde [?]› ! 1715123_1716960
%mor: co|ah v|regarder-IMP&2s !
%xpho: a ka
%xmod: a ʁəɡaʁd
CHIregarde là !
%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là !
%xpho: oɡa la
%xmod: ʁəɡaʁd la
MOTc'est quoi ? 1716960_1718212
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
CHI+< dedans .
%mor: adv:place|dedans .
%xpho: dedã
%xmod: dədɑ̃
CHIyyy . 1718212_1721022
%xpho: m
%xmod: *
CHIyyy yyy .
%xpho: m malim
%xmod: * *
%act: regarde ce que sa mère sort du sac .
MOTc'est à toi ça hein ? 1721022_1721828
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg pro:dem|ça co|hein ?
CHI+< ça .
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: sa
%xmod: sa
CHIouais . 1721828_1722312
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
MOTc'est tes bagues ? 1722312_1723232
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|tes&pl n|bague&f-PL ?
CHIouais . 1723232_1723673
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: wɛ
%xmod: wɛ
CHIyyy voilà . 1723673_1727688
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: ʌ ala
%xmod: * vwala
CHIyyy ‹yyy ,› yyy .
%mor: cm|cm .
%xpho: ødekɔi sɛ mõnde
%xmod: * * *
MOT+< tu les mets ?
%mor: pro:subj|tu det|les&pl n|mets&m ?
CHI<c'est un> [?] yyy yyy . 1727688_1730543
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg .
%xpho: sẽ ẽ bõːdi ʀɔj
%xmod: sɛ œ̃ * *
CHInon . 1730543_1732137
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
%act: se retourne vers sa mère .
CHI‹pas [?]› yyy . 1732137_1733543
%mor: adv:neg|pas .
%xpho: pa tø
%xmod: pa *
CHIc'est à moi ça . 1733543_1734838
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg pro:dem|ça .
%xpho: se a vwa sa
%xmod: sɛ a mwa sa
CHIla ‹licorne [?]› . 1734838_1737108
%mor: det|la&f&sg n|licorne&f .
%xpho: la veakwɔ
%xmod: la likɔʁn
CHIyyy cassé comme ça . 1737108_1739903
%mor: part|casser-PP&m adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: a kase ka sa
%xmod: * kase kɔm sa
MOT+< regarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTelle est là la licorne .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|la&f&sg n|licorne&f .
CHI‹licorne [?]› oh . 1739903_1742385
%mor: n|licorne&f co|oh .
%xpho: kɔmkɔj ɔ
%xmod: likɔʁn o
MOT+< mhm .
%mor: co|mhm .
CHIyyy ‹casse [?] ,› yyy . 1742385_1745190
%mor: n|casse&f cm|cm .
%xpho: okaelːu kas a
%xmod: * kas *
CHIcassée ‹licorne [?]› . 1745190_1746248
%mor: part|casser-PP&f n|licorne&f .
%xpho: kase kɔjl
%xmod: kase likɔʁn
CHI‹casser [?]› comme ça yyy . 1746248_1749157
%mor: v|casser-INF adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: sase kɔ sa kwɔj
%xmod: kase kɔm sa *
MOT+< tu l(e) casses pas hein .
%mor: pro:subj|tu det|le&m&sg n|casse&f-PL adv:neg|pas co|hein .
MOToh j'ai mis les www [= ! li] ailes à l'envers .
%mor: co|oh pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|mettre-PP&m det|les&pl n|aile&f-PL prep|à det|le$n|envers&m .
MOTvoilà . 1749157_1750083
%mor: adv:place|voilà .
CHImaman . 1750083_1751582
%mor: n|maman&f .
%xpho: mamã
%xmod: mamɑ̃
MOT+< fais voir la couronne !
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF det|la&f&sg n|couronne&f !
CHI‹non ,› c'est moi ‹yyy [//]› yyy yyy yyy . 1751582_1754708
%mor: co|non=no cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
%xpho: nã se bwa la bu wa ɡoe
%xmod: nɔ̃ sɛ mwa * * * *
MOT+< elle est défaite .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s n|défaite&f .
MOToui . 1754708_1758462
%mor: co|oui=yes .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHIj'arrive pas à ouvrir .
%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas prep|à v|ouvrir-INF .
%xpho: sea pa a ɔwi
%xmod: ʒaʁiv pa a uvʁiʁ
CHIj'arrive pas yyy .
%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas .
%xpho: seø pa polpɛ
%xmod: ʒaʁiv pa *
MOT+< fais voir !
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !
CHI‹non ,› c'est moi réparer . 1758462_1760262
%mor: co|non=no cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg v|réparer-INF .
%xpho: nã se wa paɛ
%xmod: nɔ̃ sɛ mwa ʁepaʁe
MOTbon bah répare ! 1760262_1761603
%mor: co|bon co|bah v|réparer-IMP&2s !
CHI+< ‹là [?]› yyy .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la oː
%xmod: la *
CHIlà-haut là . 1761603_1763887
%mor: adv:place|là-haut adv:place|là .
%xpho: lao la
%xmod: ‹la o› la
MOT+< oui , y a les trous là .
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|les&pl n|trou&m-PL adv:place|là .
CHIlà ? 1763887_1764470
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
MOTcomme ça . 1764470_1765028
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
MOTcomme ça . 1765028_1767935
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
MOTcomme ça . 1767935_1769988
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
CHIyyy . 1769988_1771502
%xpho: mleː
%xmod: *
MOTchérie comme ça . 1771502_1772782
%mor: n|chéri&f adv|comme pro:dem|ça .
MOTregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTun dans chaque trou et puis t'appuies très fort . 1772782_1775793
%mor: det|un&m&sg prep|dans det:gen|chaque n|trou&m conj|et adv|puis pro:obj|te$v|appuyer-PRES&SUB&2s adv|très adj|fort&m .
MOTvoi:là . 1775793_1777422
%mor: adv:place|voilà .
MOTtu lui mets sur la tête sa couronne ? 1777422_1779302
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m n|mets&m prep|sur det|la&f&sg n|tête&f det:poss|sa&f&sg n|couronne&f ?
CHI<la yyy> [= ! chuchoté] +... 1779302_1781097
%mor: det|la&f&sg +...
%xpho: la ko
%xmod: la *
CHIj'arrive pas maman là . 1781097_1783943
%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas n|maman&f adv:place|là .
%xpho: epalaø pa mamã la
%xmod: ʒaʁiv pa mamɑ̃ la
MOT+< là .
%mor: adv:place|là .
MOTsur la tête .
%mor: prep|sur det|la&f&sg n|tête&f .
MOTvoilà . 1783943_1786713
%mor: adv:place|voilà .
MOTappuie pas trop ! 1786713_1788342
%mor: v|appuyer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas adv|trop !
CHI+< yyy joli .
%mor: adj|joli&m .
%xpho: skø zɔli
%xmod: * ʒoli
MOTtrès joli . 1788342_1789032
%mor: adv|très adj|joli&m .
CHI‹très [?]› joli . 1789032_1790542
%mor: adv|très adj|joli&m .
%xpho: kwa tɔli
%xmod: tʁɛ ʒoli
MOTtrès joli . 1790542_1792812
%mor: adv|très adj|joli&m .
CHIyyy ‹Chl [?]› .
%mor: n:prop|Chl .
%xpho: m kɔe
%xmod: * kloe
MOT+< mh .
%mor: co|mh .
%com: fin de l'enregistrement ANA30A .mov et début de l'enregistrement ANA30B .mov .