lyon_ana29b.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 06-NOV-2003
Utterances: 1,332
Words: 3,169

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Anais	Target Child	2;4.20	643	799	1.53	1.68	123	0.154
FAT	Father	Father	26;3.27	688	2,369	3.55	4.24	475	0.201
GER	Géraldine	Investigator	26;3.27	1	1	1.00	1.00	1	1.000

Most frequent words

FAT Father · 2,369 words

c'est85
le84
non62
il58
un56
pas55
ça53
là51
tu45
oui43
et42
a41
ce41
ah35
est34

CHI Anais · 799 words

là70
non51
ouais49
ça43
papa37
écrit31
oh28
bébé28
lion26
pas24
un20
méchant15
c'est15
ah14
oui14

GER Géraldine · 1 words

merci1

Transcript

CHIouais . 0_1350

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIah ouais .

%mor: co|ah co|ouais=yes .

%xpho: a wɛ

%xmod: a wɛ

FATet là il est de quelle couleur le a l'escargot ? 1350_3585

%act: Fat montre l'escargot du doigt et regarde Ana .

CHIyyy jaune . 3585_5943

%mor: adj|jaune .

%xpho: uː dzom

%xmod: * ʒon

CHIyyy . 5943_7353

%xpho: jumda

%xmod: *

%act: Ana montre du doigt sur le livre .

FAToui . 7353_10050

%mor: co|oui=yes .

FATil est jaune en dessous , c'est vrai .

FATet la coquille elle est de quelle couleur ?

%act: Fat montre la coquille du doigt .

CHI+< jaune .

%mor: adj|jaune .

%xpho: dzõ

%xmod: ʒon

CHIviolet . 10050_13382

%mor: adj|violet&m .

%xpho: mulɛ

%xmod: vjolɛ

%act: Ana pose son doigt sur la coquille .

FATviolet ? 13382_14033

%mor: adj|violet&m ?

FATtrès bien . 14033_14918

%mor: adv|très adv|bien .

CHI+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

%sit: Fat tourne la page du livre aidé par Ana .

CHIlà . 14918_15937

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

CHIéh . 15937_17523

%mor: co|éh .

%xpho: e

%xmod: e

FAT<ah pardon canaille> [= ! parle au chat] . 17523_19030

%mor: co|ah co|pardon n|canaille&f=scoundrel .

%sit: Fat se penche en arrière et le chat situé derrière Fat part .

CHI‹oh [?]› là . 19030_20185

%mor: co|oh adv:place|là .

%xpho: o la

%xmod: o la

%act: Ana montre un endroit de la page .

FATquelle couleur elle est la p(e)tite fille ? 20185_21813

FATelle est habillée d(e) quelle couleur ? 21813_23045

%act: Fat montre la fillette du doigt .

FATc'est pas grave hein . 23045_27055

FATtoi t(u) aimes le violet . 27055_28992

FATle reste c'est pas important .

%sit: Fat tourne la page .

CHIouais . 28992_29632

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FATça [?] c'est quoi ça ? 29632_30418

%act: Fat montre du doigt .

CHIwww [= ! aspire] . 30418_31632

CHIyyy yyy .

%xpho: so no

%xmod: * *

FATle méchant loup ? 31632_32428

%mor: det|le&m&sg adj|méchant&m=evil n|loup&m ?

FAThum . 32428_34237

%mor: co|hum .

CHI+< non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

%sit: Ana regarde son père .

FATquoi non ? 34237_36053

%mor: pro:int|quoi co|non=no ?

CHIoh oh oh . 36053_38232

%mor: co|oh co|oh co|oh .

%xpho: ɔ ɔ ɔ

%xmod: o o o

CHIyyy . 38232_40672

%xpho: ønela

%xmod: *

%sit: Ana reprend la marionnette et essaie de la mettre mais sa main ressort par le trou .

FAT+< ah: c'est toi qui racontes l'histoire .

FATvas_y !

%mor: co|vas_y !

CHIouais . 40672_41103

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIoh yyy . 41103_45350

%mor: co|oh .

%xpho: o lɑ

%xmod: o *

FAT+< ben oui .

%mor: co|ben n|oui&m .

FATj(e) t'ai dit faut mettre là (.) dans la poche noire .

CHIouais . 45350_45952

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FAThoplà . 45952_48757

%mor: co|hoplà .

FATtu mets la main au fond: .

FATvas_y !

%mor: co|vas_y !

FATraconte moi l'histoire !

%mor: v|raconter-IMP&2s pro|moi&sg det|le$n|histoire&f !

%act: Fat prend la marionnette des mains de sa fille , dégage la poche noir et aide Ana à enfiller sa main dedans .

CHI+< yyy .

%xpho: ããː

%xmod: *

CHIalors . 48757_51057

%mor: adv|alors .

%xpho: aløː

%xmod: alɔʁ

FAT+< attends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

FATfais voir !

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !

FATtous tes doigts: .

%mor: pro|tous&m&pl det:poss|tes&pl n|doigt&m-PL .

FATlève la main comme ça ! 51057_52157

FATattends [= ! grogne] ! 52157_54435

%mor: v|attendre-IMP&2s !

FAT<ils sont où tes doigts> [= ! grogne] ? 54435_55470

FATalors là (.) y a la grand-mère: . 55470_61342

FATlà y a le loup: .

CHI+< là .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

FATattends ! 61342_62988

%mor: v|attendre-IMP&2s !

FATon va essayer d(e) mett(r)e le loup .

FATqu'est ce qu'on www [= ! li] a +//? 62988_65462

FATest ce qu'y a un trou ?

FATah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

FATy a un trou .

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|trou&m .

FATdis don(c) , faudrait grandir des doigts un p(e)tit peu hein . 65462_72983

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FAT+< ouais hein !

%mor: co|ouais=yes co|hein !

CHI+< là ‹aussi [?]› .

%mor: adv:place|là adv|aussi .

%xpho: laː si

%xmod: la osi

FAT(ç)a y est .

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

FATtiens , j'en www [= ! li] ai un là .

FATah ah .

%mor: co|ah co|ah .

FATlà aussi ?

%mor: adv:place|là adv|aussi ?

CHIouais . 72983_73657

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FATqui c'est qu'on va mettre dans c(e) doigt là ? 73657_74955

CHIyyy . 74955_75688

%xpho: ã

%xmod: *

FATle petit chaperon rouge ? 75577_76507

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|chaperon&m adj|rouge ?

CHIouais . 76507_77620

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FAT+< ohoh .

%mor: co|ohoh .

FATvoilà . 77620_79345

%mor: adv:place|voilà .

FATon www [= ! li] en www [= ! li] a deux .

%mor: pro:subj|on pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s num|deux .

FATpresque .

%mor: adv|presque .

FATet l'autre ? 79345_81327

%mor: conj|et det|le$pro|autre&sg ?

FATle loup quand www [= ! li] il est déguisé . 81327_83162

FATle loup quand www [= ! li] il est déguisé en +//? 83162_87483

CHIwww [= ! gémit] .

FATen mère+grand . 87483_88832

%mor: prep|en n|+n|mère+n|grand&f .

CHImère+grand . 88832_91273

%mor: n|+n|mère+n|grand&f .

%xpho: ɥɛkã

%xmod: ‹mɛʁ ɡʁɑ̃›

FAT+< mère+grand loup ça fait: .

%act: Fat positionne chaque doigts d' Ana dans chacune des marionnettes du gant .

FATwww [= ! soupire] . 91273_92207

FATbon allez , c'est bon . 92207_94073

FATvas_y ! 94073_94635

%mor: co|vas_y !

FATça fait rien . 94635_95337

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m adv:neg|rien .

%act: Fat arrête de positionner les doigt de sa fille dans la marionnette .

FATt(u) es encore trop petite hein . 95337_98315

FATta main elle est trop petite encore .

CHI+< non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIoh . 98315_99905

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

%sit: Ana essaie de mettre toute seule ses doigts dans les personnages de la marionnette .

FATtire pas d(e)ssus ! 99905_101705

%mor: v|tirer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas adv:place|dessus !

FATnon faut pas tirer par là !

CHI+< ‹là [/]› là +...

%mor: adv:place|là +...

%xpho: la la

%xmod: la la

FATfaut tirer par le noir là . 101705_103637

FAT<faut tirer par là> [/] là [/] www [= ! grognement] . 103637_106263

FATvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

%act: Fat montre à Ana où tirer .

CHIoh ‹là [?]› . 106263_107660

%mor: co|oh adv:place|là .

%xpho: ɔ lɔ

%xmod: o la

%sit: Ana tire de nouveau sur la marionnette .

FAT+< ah , presque hein . 107660_109573

%mor: co|ah cm|cm adv|presque co|hein .

FATregarde là !

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là !

FATle pouce . 109573_111945

%mor: det|le&m&sg n|pouce&m .

FATt(u) as presque le bonhomme sur l(e) pouce .

FATc'est bon . 111945_113062

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon .

FATalors vas_y ! 113062_114458

%mor: conj|alors co|vas_y !

FATraconte l'histoire !

%mor: v|raconter-IMP&2s det|le$n|histoire&f !

%act: Fat vérifie le placement des doigts de sa fille dans les personnages .

CHI+< yyy .

%xpho: ale

%xmod: *

CHIyyy ‹loup [?]› . 114458_116025

%mor: n|loup&m .

%xpho: o nu

%xmod: * lu

CHIeuh non . 116025_117363

%mor: co|euh co|non=no .

%xpho: ø nã

%xmod: ø nɔ̃

%act: Ana se tourne vers le livre et montre des images .

FAT+< le méchant loup !

%mor: det|le&m&sg adj|méchant&m=evil n|loup&m !

CHIpas méchant . 117363_118898

%mor: adv:neg|pas adj|méchant&m=evil .

%xpho: pa meʃã

%xmod: pa meʃɑ̃

%act: Ana fait non de la tête .

FATqu'est ce qu'i(l) veut ? 118898_119863

CHIyyy yyy ça . 119863_121505

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: avi ʒu sa

%xmod: * * sa

FATqu'est ce qu'i(l) veut faire le méchant loup ? 121505_122812

FAT<qu'est ce qu'i(l) veut faire le méchant loup> [= ! chuchote] ? 122812_125823

%sit: Fat se penche vers Ana qui tourne plusieurs pages du livre en même temps .

CHI+< oh .

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

CHI‹méchant [?]› loup . 125823_127177

%mor: adj|méchant&m=evil n|loup&m .

%xpho: ẽsã nu

%xmod: meʃɑ̃ lu

FATil est là ? 127177_127885

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?

CHInon . 127885_129103

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FAT+< qu'est ce qu'i(l) fait ?

CHIyyy ‹loup [/]› yyy loup . 129103_131177

%mor: n|loup&m .

%xpho: so nu so lu

%xmod: * lu * lu

%act: Ana cherche le personnage du loup sur la marionnette .

FATc'est lui ! 131177_131790

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:ind|lui !

%act: Fat montre le personnage du loup sur la marionnette .

CHI+< oh .

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

CHIyyy loup ça . 131790_133018

%mor: n|loup&m pro:dem|ça .

%xpho: o nu sa

%xmod: * lu sa

%act: Ana prend le personnage dans sa main en le regardant

FATwww [= ! tousse] . 133018_134872

FATc'est lui t(u) es sûre ?

CHI+< yyy +...

%xpho: ise

%xmod: *

CHIoui . 134872_135545

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATc'est pas la grand-mère ? 135545_137155

FATla mère+grand ?

%mor: det|la&f&sg n|+n|mère+n|grand&f ?

FATnon ? 137155_139512

%mor: co|non=no ?

%sit: Fat se lève et sort du champ de la caméra et tire un tiroir .

CHIwww [= ! aspire] . 139512_141100

CHIyyy . 141100_142055

%xpho: piɡi

%xmod: *

FATde quoi ? 142055_143552

%mor: prep|de pro:rel|quoi ?

CHI+< yyy .

%xpho: øke

%xmod: *

CHIwww [= ! aspire] . 143552_144220

CHIlapin . 144220_145353

%mor: n|lapin&m .

%xpho: apẽ

%xmod: lapɛ̃

CHIlapin . 145353_146300

%mor: n|lapin&m .

%xpho: apẽ

%xmod: lapɛ̃

CHIwww [= ! aspire] . 146300_148752

CHIlapin .

%mor: n|lapin&m .

%xpho: lapẽ

%xmod: lapɛ̃

FATun lapin ? 148752_150867

%mor: det|un&m&sg n|lapin&m ?

CHIwww [= ! aspire] .

CHIlapin là .

%mor: n|lapin&m adv:place|là .

%xpho: lapẽ la

%xmod: lapɛ̃ la

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: Ana se penche sur le livre , voit un lapin puis se redresse et elle montre le lapin à son père .

%sit: Fat vient de revenir avec une cafetière à la main et il se penche pour regarder le livre; Ana n'arrête pas de tirer sur la marionnette pour qu'elle ne tombe pas .

FATah oui , il est caché: . 150867_153947

FATet devant c'est quoi ça ?

CHI+< yyy .

%xpho: ma

%xmod: *

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: Fat montre du doigt .

FATqu'est ce que c'est ? 153947_155088

%act: Fat montre du doigt .

CHIhérisson . 155088_157112

%mor: n|hérisson&m .

%xpho: asoiː

%xmod: eʁisɔ̃

%sit: Ana se penche dessus .

FAT+< un hérisson .

%mor: det|un&m&sg n|hérisson&m .

FATc'est vrai .

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|vrai&m .

%sit: Fat par derrière la caméra et verse du caffé .

CHIhérisson papa . 157112_159060

%mor: n|hérisson&m n|papa&m .

%xpho: asoe papa

%xmod: eʁisɔ̃ papa

FAToui: . 159060_159792

%mor: co|oui=yes .

FATun hérisson . 159792_161548

%mor: det|un&m&sg n|hérisson&m .

CHIhérisson . 161548_162888

%mor: n|hérisson&m .

%xpho: asõ

%xmod: eʁisɔ̃

FATmais j'ai pas compris le li@q . 162888_165133

FATun hérisson joli peut-être ? 165133_168735

%mor: det|un&m&sg n|hérisson&m adj|joli&m adv|peut-être ?

CHI+< ‹yyy [/]› yyy .

%xpho: øameː mame

%xmod: * *

CHI‹yyy ,› yyy non . 168735_169955

%mor: cm|cm co|non=no .

%xpho: a l nã

%xmod: * * nɔ̃

CHIencore . 169955_170895

%mor: adv|encore .

%xpho: ãkɔ

%xmod: ɑ̃kɔʁ

CHIeh . 170895_172155

%mor: co|eh .

%xpho: eː

%xmod: e

CHImaman ça . 172155_173743

%mor: n|maman&f pro:dem|ça .

%xpho: mãmã ʃa

%xmod: mamɑ̃ sa

%sit: Ana tourne plusieurs pages à la fois .

%act: Ana montre un personnage du livre .

FATmaman ? 173743_175783

%mor: n|maman&f ?

CHI+< mh bébé .

%mor: co|mh n|bébé&m .

%xpho: mː bebe

%xmod: m bebe

CHIoh chut . 175783_180222

%mor: co|oh co|chut .

%xpho: ɔ ʃː

%xmod: o ʃyt

%act: Ana met son doigt devant la bouche pour faire chut puis montre un autre personnage du livre .

FAT+< la maman du bébé ?

%mor: det|la&f&sg n|maman&f prep|de&le n|bébé&m ?

FAT+< ah oui la maman du petit chaperon rouge .

CHI+< dodo .

%mor: co|dodo .

%xpho: dodo

%xmod: dodo

CHIdodo papa . 180222_182622

%mor: co|dodo n|papa&m .

%xpho: dodo bapa

%xmod: dodo papa

%act: Ana met son doigt devant la bouche et montre un personnage .

FATdodo [= ! chuchoté] . 182622_183387

%mor: co|dodo .

FAT<qui c'est qui fait dodo> [= ! chuchote] ? 183387_185102

CHI+< chut .

%mor: co|chut .

%xpho: ʃː

%xmod: ʃyt

CHI<le lapin> [= ! murmuré] . 185102_187118

%mor: det|le&m&sg n|lapin&m .

%xpho: lə apẽ

%xmod: lə lapɛ̃

FAT+< le loup ?

%mor: det|le&m&sg n|loup&m ?

FAT+< <ah ouais:> [= ! chuchoté] .

%mor: co|ah co|ouais=yes .

FAT<parce qu'il a trop mangé:> [= ! chuchote] !

CHIeuh est ça . 189340_191198

%mor: co|euh v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

%xpho: øː e sa

%xmod: ø ɛ sa

CHIchaperon rouge . 191198_192447

%mor: n|chaperon&m adj|rouge .

%xpho: pẽ o

%xmod: ʃapʁɔ̃ ʁuʒ

FAT+< c'est ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHIc'est ça chaperon rouge . 192447_194232

%xpho: se sa pẽ o

%xmod: sɛ sa ʃapʁɔ̃ ʁuʒ

FATquoi [= ! chuchote] ? 194232_195068

%mor: pro:int|quoi ?

FATle petit chaperon rouge . 195068_197057

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|chaperon&m adj|rouge .

CHI+< c'est ça .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

%xpho: se sa

%xmod: sɛ sa

CHI‹éh [?]› non . 197057_197840

%mor: co|éh co|non=no .

%xpho: e nã

%xmod: e nɔ̃

CHIyyy est là . 197840_198607

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%xpho: l e la

%xmod: * ɛ la

%act: Ana montre la marionnette .

FATil est là le loup ? 198607_199363

CHIouais . 199363_199875

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIle loup yyy . 199875_200702

%mor: det|le&m&sg n|loup&m .

%xpho: le lu mwa

%xmod: lə lu *

FAT+< hein: .

%mor: co|hein .

FATet qu'est ce qu'il lui fais là ? 200702_202040

CHI+< ‹yyy [/]› yyy yyy yyy . 202040_204583

%xpho: kɔl kɔe kɔ le

%xmod: * * * *

FAT+< qu'est ce qu'il lui fait au méchant loup là ?

%act: Fat revient vers Ana et montre le livre du doigt , Ana regarde .

CHIyyy . 204583_207765

%xpho: m

%xmod: *

FAT+< <il lui ouvre le ventre> [= ! mystérieux] !

%sit: Fat repart .

FAT<et dans le ventre qu'est ce qu'i(l) y a> [= ! mystérieux] +..? 207765_210790

CHIchut . 210790_214747

%mor: co|chut .

%xpho: ʃː

%xmod: ʃyt

%act: Ana se met le doigt sur la bouche en regardant son père .

CHIdodo .

%mor: co|dodo .

%xpho: dodo

%xmod: dodo

FAT<oh oui: faut pas le réveiller> [= ! chuchote] . 214747_216352

FAT<qu'est ce qu'il a dans son ventre le méchant loup> [= ! chuchoté] ? 216352_219635

FAThein [= ! chuchoté] . 219635_222263

%mor: co|hein .

FAT<qu'est ce qu'il a dans son ventre:> [= ! chuchote] ? 222263_224043

%sit: Ana regarde à nouveau le livre puis pose la marionnette parterre .

CHIbobo ça ‹yyy ,› yyy loup . 224043_227307

%mor: n|bobo&m=ouchie pro:dem|ça cm|cm n|loup&m .

%xpho: bobo sa le tu nu

%xmod: bobo sa * * lu

%act: Ana montre le loup du livre .

FATouais . 227307_229260

%mor: co|ouais=yes .

FATmais attends , il a mangé le chaperon rouge .

FATet il a mangé le petit chaperon rouge et il avait avalé aussi (..) sa gr [//] sa grand-mère: [//] sa mamie: ! 229260_237793

%act: Fat s'accroupie face à Ana et montre le livre du doigt .

CHI+< oh .

%mor: co|oh .

%xpho: o

%xmod: o

CHI<et voilà> [?] .

%mor: conj|et adv:place|voilà .

%xpho: e vɥala

%xmod: e vwala

FAToh il avait avalé sa mamie: . 237793_239248

FATlà dans l(e) ventre . 239248_240463

%mor: adv:place|là prep|dans det|le&m&sg n|ventre&m .

FATà l'intérieur du ventre du grand méchant loup y avait le petit chaperon rouge: , qui était là dedans (.) avec sa mamie (.) mère+grand . 240463_248960

%act: Fat montre sur le livre , le ventre du loup ainsi que le chaperon rouge et la grand mère .

CHIyyy . 248960_249557

%xpho: hama

%xmod: *

CHIyyy mère+grand . 249557_251025

%mor: n|+n|mère+n|grand&f .

%xpho: kɔ mɛɡã

%xmod: * ‹mɛʁ ɡʁɑ̃›

CHIah <et voilà> [?] ? 251025_254543

%mor: co|ah conj|et adv:place|voilà ?

%xpho: a e vala

%xmod: a e vwala

FAT+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

FATj(e) crois qu'il l'appelle mère+grand .

%act: Fat se rapproche d' Ana et tourne le livre vers lui pour vérifier comment est appelée la grand-mére .

%sit: Ana reprend le marionnette , la repose et s'approche de son père et met un pied sur le livre et le fait un peu tourner; Ana fixe le livre .

CHIyyy . 254543_257942

%xpho: mː

%xmod: *

FATnon . 257942_260878

%mor: co|non=no .

FATsa mamie ça va .

%mor: det:poss|sa&f&sg n|mamie&f pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

FATc'est une mamie aussi .

%act: Fat montre le livre .

FATet ils sont sauvés . 260878_263717

%mor: conj|et pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p part|sauver-PP&m&pl .

FATet le petit chaperon rouge à retrouvé sa maman . 263717_266068

%act: Fat montre ls personnages du livre .

%sit: Fat positionne le livre face à Ana .

FATouais: [= ! chuchote] ! 266068_268458

%mor: co|ouais=yes !

FATbravo [= ! chuchote] ! 268458_272048

%mor: co|bravo !

%sit: Ana regarde fixement le livre .

FATtu as l'air perplexe . 272048_276723

FATwww [= ! rigole] .

CHI<et voilà> [?] .

%mor: conj|et adv:place|voilà .

%xpho: e vwala

%xmod: e vwala

CHIyyy est ‹fini [?]› . 276723_278222

%mor: v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .

%xpho: øwa e seny

%xmod: * ɛ fini

%sit: Ana détache son regard du livre , cherche la marionnette du regard et la prend .

FATwww [= ! tousse] . 278222_279182

FATc'est fini ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m ?

CHIouais . 279182_279753

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIest là chaperon rouge . 279753_284517

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n|chaperon&m adj|rouge .

%xpho: e la jãpo u

%xmod: ɛ la ʃapʁɔ̃ ʁuʒ

%act: Ana essaie de ranger la marionnette mais elle n' y arrive pas et s'arrête .

FAT+< voilà tu ranges bien comme i(l) faut .

CHI+< où chaperon ?

%mor: pro:int|où n|chaperon&m ?

%xpho: u ʃapõ

%xmod: u ʃapʁɔ̃

FATet tu vas prendre une autre histoire (.) là-bas . 284517_288232

CHI+< ‹oh ,› ouais .

%mor: co|oh cm|cm co|ouais=yes .

%xpho: o weː

%xmod: o wɛ

FATaprès on le ferme .

%mor: adv|après pro:subj|on det|le&m&sg n|ferme&f .

FATici . 288232_291432

%mor: adv:place|ici .

CHI+< éh .

%mor: co|éh .

%xpho: e

%xmod: e

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIyyy là .

%mor: adv:place|là .

%xpho: tsa la

%xmod: * la

FAT+< là aussi ?

%mor: adv:place|là adv|aussi ?

FATon va le fermer .

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|fermer-INF .

CHIoui . 291432_293225

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATregarde !

%mor: v|regarder-IMP&2s !

FATon fait comme ça et hoplà .

FATet voilà . 293225_293907

%mor: conj|et adv:place|voilà .

FATd'un seul coup . 293907_294783

%mor: prep|de$v|unir adj|seul&m n|coup&m=blow .

CHI‹hop [= ! murmuré]› .

%mor: co|hop .

%xpho: ope

%xmod: ɔp

FAThop . 294783_295760

%mor: co|hop .

CHIwww [= ! gémit] .

CHI<il est assis> [?] là . 295760_298427

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s v|asseoir&PASS&12s adv:place|là .

%xpho: e ne asi la

%xmod: il ɛ asi la

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FAT+< et on ferme , le livre par-dessus comme ça .

CHIattends ! 298427_299183

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: atã

%xmod: atɑ̃

CHIattends ! 299183_300145

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: atã

%xmod: atɑ̃

FAT+< d'accord . 300145_301952

%mor: adv|d'accord .

FATj'attends .

%mor: pro:subj|je$v|attendre-IMP&2s .

CHI+< yyy ‹mets [?]› ça .

%mor: v|mettre-IMP&2s pro:dem|ça .

%xpho: a me sa

%xmod: * mɛ sa

FAT+< oui .

%mor: co|oui=yes .

CHIvoilà . 301952_302993

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: wala

%xmod: vwala

CHI<non pas ça> [= ! chuchoté] . 302993_306858

%mor: co|non=no adv:neg|pas pro:dem|ça .

%xpho: ã pa sa

%xmod: nɔ̃ pa sa

%act: Ana fini de positionner les peluches .

FAToui [= ! chuchoté] . 306858_309327

%mor: co|oui=yes .

FAT<ça comme ça> [/] <comme ça> [/] <comme ça> [/] www [= ! chuchote] .

CHI+< ‹ça [= ! chuchoté]› .

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: sa

%xmod: sa

CHI‹ça [= ! chuchoté]› .

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: sa

%xmod: sa

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: vwala

%xmod: vwala

CHIet voilà . 309327_311147

%mor: conj|et adv:place|voilà .

%xpho: ɛ valaː

%xmod: e vwala

FAT+< <comme ça> [= ! chuchoté] .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

FAT<comme ça> [= ! chuchoté] . 311147_312768

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CHI+< et voilà .

%mor: conj|et adv:place|voilà .

%xpho: ɛ vala

%xmod: e vwala

%act: Ana ferme le livre .

FAT(ç)a y est ? 312768_316007

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?

GERmerci [= ! chuchote] . 316007_317162

%mor: co|merci .

CHI+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

%sit: Ana regarde en direction de la caméra .

FAT<de rien> [= ! chuchote] . 317162_317828

%mor: prep|de adv:neg|rien .

CHIun autre . 317828_318603

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg .

%xpho: a lo

%xmod: œ̃ otʁ

%sit: Ana se déplace à genou en diretion de l'étagère où se trouvent les livres .

FAT+< xxx .

FATun www [= ! li] autre ? 318603_319392

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg ?

CHI+< encore .

%mor: adv|encore .

%xpho: aka

%xmod: ɑ̃kɔʁ

FATéh: . 319392_320550

%mor: co|éh .

FATAna .

%mor: n:prop|Ana .

CHI‹quoi [?]› ? 320550_321095

%mor: pro:int|quoi ?

%xpho: wa

%xmod: kwa

FAT+< oh .

%mor: co|oh .

FATi(l) faut ranger celui-là d'abord . 321095_322677

%sit: Fat claque des doigt et Ana se lève puis se retourne .

CHInon . 322677_324730

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

FAT+< ah si: .

%mor: co|ah adv|si .

CHI‹oh ,› si . 324730_325805

%mor: co|oh cm|cm adv|si .

%xpho: ɔ si

%xmod: o si

CHI‹là-haut [?]› . 325805_326465

%mor: adv:place|là-haut .

%xpho: loː

%xmod: ‹la o›

%sit: Ana va vers le livre , le prend , se retourne et part en courant vers le canapé .

CHIlà-haut . 326465_328477

%mor: adv:place|là-haut .

%xpho: lao

%xmod: ‹la o›

FAT+< voilà .

%mor: adv:place|voilà .

FATtu vas l(e) ranger là-haut .

CHIyyy ‹monter [?] (.)› là . 328477_330865

%mor: v|monter-INF adv:place|là .

%xpho: ø mute la

%xmod: * mɔ̃te la

CHIwww [= ! souffle] . 330865_333827

CHIbobo là .

%mor: n|bobo&m=ouchie adv:place|là .

%xpho: papo laː

%xmod: bobo la

%act: Ana monte sur le canapé et elle se fait mal parce que son genou à tapé contre le livre; elle s'assoie sur le canapé et Ana montre l'endroit ou elle a mal .

FATwww [= ! rit] .

FAT+< quoi ? 333827_334337

%mor: pro:int|quoi ?

CHIbobo là moi . 334337_335732

%mor: n|bobo&m=ouchie adv:place|là pro|moi&sg .

%xpho: papo la wa

%xmod: bobo la mwa

%act: Ana montre de nouveau là où elle c'est fait mal .

FAToh: . 335732_338700

%mor: co|oh .

FATfais toi un bisou ! 338701_338702

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s pro|toi&sg det|un&m&sg n|bisou&m !

FATqu'est ce que tu veux qu(e) j(e) te dise .

CHI+< yyy .

%xpho: m

%xmod: *

CHIun câlin .

%mor: det|un&m&sg n|câlin&m=coaxing .

%xpho: ʌ̃ kanẽ

%xmod: œ̃ kalɛ̃

CHIyyy . 338702_340788

%xpho: ba

%xmod: *

CHIyyy ‹poser [?]› yyy là-haut . 340788_342217

%mor: v|poser-INF adv:place|là-haut .

%xpho: nø bute a lao

%xmod: * poze * ‹la o›

CHIyyy yyy . 342217_343617

%xpho: baː kɛː

%xmod: * *

CHI‹yyy [/]› yyy . 343617_345342

%xpho: baːm baː

%xmod: * *

CHIyyy . 345342_346465

%xpho: mː

%xmod: *

CHIyyy yyy . 346465_353557

%xpho: paː mʌ

%xmod: * *

CHIyyy .

%xpho: baː

%xmod: *

CHIyyy yyy yyy .

%xpho: leː ɡoː iː

%xmod: * * *

%act: Ana s'allonge sur le ventre et rapidement se met debout et va à l'étagère et range le livre qui tombe sur la main d' Ana puis entre la canapé et le sol puis Ana regarde la caméra .

CHIyyy . 353557_357093

%xpho: ɔvɛdɛː

%xmod: *

CHI‹boum [/]› boum . 357093_358895

%mor: co|boum .

%xpho: bum bu

%xmod: bum bum

CHIah . 358895_359582

%mor: co|ah .

%xpho: aː

%xmod: a

CHIoh . 359582_360793

%mor: co|oh .

%xpho: o

%xmod: o

CHI<poser là> [?] . 360793_362127

%mor: v|poser-INF adv:place|là .

%xpho: butʃe lẽẽ

%xmod: poze la

CHIyyy . 362127_362963

%xpho: bwa

%xmod: *

CHIoh . 362963_363517

%mor: co|oh .

%xpho: o

%xmod: o

CHI‹poser [?]› là papa . 363517_364865

%mor: v|poser-INF adv:place|là n|papa&m .

%xpho: bute la papa

%xmod: poze la papa

CHI‹poser [?]› là . 364865_366188

%mor: v|poser-INF adv:place|là .

%xpho: poze la

%xmod: poze la

%act: Ana descend du canapé et montre à son père où se trouve le livre .

%sit: Ana essaie de le récupérer mais n'y arrive pas .

FATtu l'as posé là ? 366188_366825

CHI‹oui [?]› . 366825_367467

%mor: co|oui=yes .

%xpho: liː

%xmod: wi

FATposé ou il est tombé ? 367467_368900

CHInon . 368900_369865

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIyyy . 369865_370872

%xpho: bu

%xmod: *

FATi(l) s'est rangé tout seul , c'est ça ? 370872_372825

CHIwww [= ! gémit] .

CHIouais . 372825_376198

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

%sit: Ana revient vers la caméra en remontant ces collants .

FAT+< et tu voulais pas lire une autre histoire ?

CHIoh . 376198_376785

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

%sit: Ana fait demi tour et retourne vers l'étagère pour prendre des livres .

FAToh . 376785_377348

%mor: co|oh .

CHIbeaucoup papa . 377348_380368

%mor: adv|beaucoup n|papa&m .

%xpho: koko papa

%xmod: boku papa

FATnon [/] non . 380368_382810

%mor: co|non=no .

FATpas beaucoup .

%mor: adv:neg|pas adv|beaucoup .

FATnon [/] non un seul .

%mor: co|non=no det|un&m&sg adj|seul&m .

CHI+< beaucoup yyy .

%mor: adv|beaucoup .

%xpho: poku lɛ

%xmod: boku *

CHIbeaucoup . 382810_384363

%mor: adv|beaucoup .

%xpho: poku

%xmod: boku

FAT+< <un seul> [= ! autoritaire] !

%mor: det|un&m&sg adj|seul&m !

CHInon . 384363_384863

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIyyy yyy +... 384863_386880

%xpho: e sɛ

%xmod: * *

CHI<mets yyy> [?] ça là . 386880_389395

%mor: v|mettre-IMP&2s pro:dem|ça adv:place|là .

%xpho: n ɛ sa la

%xmod: mɛ * sa la

CHI‹non ,› là . 389395_390415

%mor: co|non=no cm|cm adv:place|là .

%xpho: nã la

%xmod: nɔ̃ la

CHIoui . 390415_391448

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIyyy . 391448_393452

%xpho: ãntʌ

%xmod: *

%act: Ana pose les livres sur une petite chaise et en prend un puis elle pousse la chaise .

FAT+< non: !

%mor: co|non=no !

CHIsi . 393452_394720

%mor: adv|si .

%xpho: si

%xmod: si

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

FATnon: ! 394720_395188

%mor: co|non=no !

CHIsi . 395188_396747

%mor: adv|si .

%xpho: si

%xmod: si

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: laː

%xmod: la

FAT+< non: !

%mor: co|non=no !

CHIsi . 396747_398937

%mor: adv|si .

%xpho: si

%xmod: si

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: laː

%xmod: la

FAT+< y en a trop .

%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|trop .

CHInon . 398937_401312

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

FAT+< lequel tu veux lire ?

%mor: pro:int|lequel&m&sg pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|lire-INF ?

CHI‹celui-là [?]› yyy . 401312_402772

%mor: pro:dem|celui-là .

%xpho: saːla nju

%xmod: ‹slɥi la› *

%act: Ana tend le livre du roi lion .

FATouais . 402772_403923

%mor: co|ouais=yes .

FATmais on lit pas les www [= ! li] autres alors !

CHInon . 403923_405588

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIah . 405588_406270

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

CHIyyy ‹là [?]› . 406270_407155

%mor: adv:place|là .

%xpho: wɛ la

%xmod: * la

%sit: Ana vient à côté de son père et tient son collant .

FATc'est quoi ? 407155_409345

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

FATJuliette fait des bêtises ?

%mor: n:prop|Juliette part|faire-PP&m prep|de&les n|bêtise&f-PL ?

CHInon . 409345_410103

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHInon ‹c'est [?] [/]› c'est +... 410103_412798

%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...

%xpho: nã zɛ se

%xmod: nɔ̃ sɛ sɛ

FAT+< ça c'est le roi lion .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: i

%xmod: wi

FAT+< et en d(e)ssous y a quoi ?

FATc'est quoi l(e) troisième ? 412798_414408

%act: Fat montre les livres posés sur la chaise avec son doigt .

CHI‹troisième [?]› là ? 414408_415943

%mor: n|troisième adv:place|là ?

%xpho: wazɛm la

%xmod: tʁwazjɛm la

%act: Ana va vers la chaise et prend le troisième livre puis le pose sur la pile .

FAToui . 415943_417533

%mor: co|oui=yes .

FATc'est lequel ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|lequel&m&sg ?

CHI+< yyy .

%xpho: ma

%xmod: *

FATc'est quoi ? 417533_420823

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

CHI<une p(e)tite fille> [?] . 420823_423478

%mor: det|une&f&sg adj|petit&f n|fille&f .

%xpho: yn fi fe

%xmod: yn pətit fij

%act: Ana montre du doigt ce qu'elle dénomme .

FAT+< fais voir !

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !

CHI<un garçon> [?] . 423478_426145

%mor: det|un&m&sg n|garçon&m .

%xpho: u kasõː

%xmod: œ̃ ɡaʁsɔ̃

FAT+< les www [= ! li] animaux .

%mor: det|les&pl n|animal&m&pl .

%sit: Fat vient derrière Ana pour regarder quel est le livre et repart .

CHIouais . 426145_426782

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHI‹deux ,› <trois quatre six quatre six quatre> [?] . 426782_432135

%xpho: døː tãː ka sin ka sin ka

%xmod: dø tʁwa katʁ sis katʁ sis katʁ

CHI‹oh ,› <six quatre> [/] <six quatre> [?] . 432135_435723

%mor: co|oh cm|cm n|six&m n|quatre&m .

%xpho: ho sin ka sin ka

%xmod: o sis katʁ sis katʁ

%act: Ana montre du doigt ce qu'elle dénomme .

%sit: Ana revient vers son père .

CHIwww [= ! rit] . 435723_437307

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: wala

%xmod: vwala

CHIfini ça . 437307_441125

%mor: n|fini&m pro:dem|ça .

%xpho: ini sa

%xmod: fini sa

FATwww [= ! imite Ana] .

CHI‹six [?]› .

%mor: n|six&m .

%xpho: sin

%xmod: sis

CHInon . 441125_442155

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATnon . 442155_442677

%mor: co|non=no .

CHI‹deux ,› <quatre yyy six> [?] . 442677_447422

%mor: n|deux&m cm|cm n|quatre&m n|six&m .

%xpho: døː ka sõ siːn

%xmod: dø katʁ * sis

CHIattends ! 447422_449997

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: atã

%xmod: atɑ̃

%act: Ana repart vers la chaise , monte dessus .

FAT+< ah: tu [/] tu les comptes: !

%mor: co|ah part|taire-PP&m det|les&pl n|compte&m-PL !

CHIoui . 449997_451303

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

%sit: Ana prend un second livre dans ses mains et s'asoie sur la chaise .

FAT+< y en a combien alors ?

FATdeux quatre six ? 451303_452338

%mor: n|deux&m n|quatre&m n|six&m ?

CHIoui . 452338_453768

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIalors . 453768_456825

%mor: adv|alors .

%xpho: alʌː

%xmod: alɔʁ

%act: s'assied et regarde son livre .

FAT+< tu n(e) peux pas xxx par zéro un deux trois (.) comme tout le monde .

CHIoh . 456825_457633

%mor: co|oh .

%xpho: o

%xmod: o

%sit: Ana se met sur ces jambes et le livre du roi lion tombe au sol .

CHInon . 457633_458263

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIdeux . 458263_458940

%mor: num|deux .

%xpho: dø

%xmod: dø

FATdeux ? 458940_459542

%mor: num|deux ?

CHIquatre . 459542_460465

%mor: n|quatre&m .

%xpho: kaː

%xmod: katʁ

CHI‹six [?] ,› ‹quatre ,› ‹six [?]› . 460465_462620

%xpho: sin ka sin

%xmod: sis katʁ sis

%act: Ana suit du doigt les images au dos du livre .

FATnon . 462620_465620

%mor: co|non=no .

FATun , deux , trois , quatre .

CHI+< quatre .

%mor: n|quatre&m .

%xpho: kaː

%xmod: katʁ

FATalors , on recommence . 465620_470165

%mor: adv|alors cm|cm pro:subj|on re#v|commencer-PRES&SUB&13s .

FATun: , deux: .

%mor: det|un&m&sg cm|cm n|deux&m .

CHI+< deux .

%mor: num|deux .

%xpho: døː

%xmod: dø

%act: Ana avance d'une image à chaque fois que son père dit un chiffre .

FATtrois: . 470165_471532

%mor: n|trois&m .

%sit: Fat décompose le mot .

CHIyyy cinq . 471532_473800

%mor: n|cinq&m .

%xpho: k sːẽː

%xmod: * sɛ̃k

FAT+< non .

%mor: co|non=no .

FATj'ai dit trois .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|dire-PP&m n|trois&m .

FATpff cinq . 473800_474543

%mor: co|pff n|cinq&m .

FATquatre et cinq . 474543_476235

%mor: n|quatre&m conj|et num|cinq .

CHIet cinq . 476235_477740

%mor: conj|et num|cinq .

%xpho: e sẽː

%xmod: e sɛ̃k

FATsix . 477740_479530

%mor: n|six&m .

CHI+< six .

%mor: n|six&m .

%xpho: ʃiː

%xmod: sis

FATsept: . 479530_480830

%mor: n|sept&m .

CHI‹c'est [?]› là . 480830_481540

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%xpho: se la

%xmod: sɛ la

FATc'est sept ? 481540_483063

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|sept&m ?

CHIouais . 483063_483792

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛː

%xmod: wɛ

CHIlà . 483792_484477

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

FAT+< huit .

%mor: n|huit&m .

CHI+< huit yyy .

%mor: n|huit&m .

%xpho: ik iːʃjɛː

%xmod: ɥit *

CHIyyy yyy . 487910_489465

%xpho: kõ kẽː

%xmod: * *

CHIah . 489465_490235

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

CHIalors . 490235_492437

%mor: adv|alors .

%xpho: alʌː

%xmod: alɔʁ

%sit: Ana arrête de compter et pose le livre sur ses genoux avec les bras croisés dessus et regarde rapidement son père .

FATalors: . 492437_493518

%mor: adv|alors .

FATqu'est ce qu'i(l) y a ? 493518_496398

FATdis moi ! 496398_499365

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s pro|moi&sg !

CHIwww [= ! souffle] . 499365_503590

%sit: le livre commence à glisser des genoux d' Ana , elle le rattrape et le pose sur l'acoudoire et ses genoux .

FATquoi [= ! chuchoté] ? 503590_504947

%mor: pro:int|quoi ?

FAT<qu'est ce qu'i(l) y a> [= ! chuchote] ?

FATtu ouvres ? 504947_506025

%mor: pro:subj|tu v|ouvrir-PRES&SUB&2s ?

CHIalors . 506025_507945

%mor: adv|alors .

%xpho: alʌ

%xmod: alɔʁ

CHIyyy ouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: mː wɛ

%xmod: * wɛ

%act: Ana ouvre le livre .

FATouais . 507945_508518

%mor: co|ouais=yes .

FAToui . 508518_509537

%mor: co|oui=yes .

FATwww [= ! sourit] . 509537_511143

CHI‹aussi [?]› yyy .

%mor: adv|aussi .

%xpho: asi ʌmːɔ

%xmod: osi *

FAToh , on doit le dire trop souvent celui-là . 511143_512742

FATouais [= ! exagéré] . 512742_515577

%mor: co|ouais=yes .

CHI+< ‹bébé ,› ‹maman ,› papa .

%xpho: bebe mamã papa

%xmod: bebe mamɑ̃ papa

FAToui: . 515577_517935

%mor: co|oui=yes .

CHI+< euh: +//.

%mor: co|euh +//.

%xpho: øː

%xmod: ø

FATc'est des maman quoi ? 517935_519507

CHI‹yyy [= ! chuchoté]› . 519507_520260

%xpho: pa

%xmod: *

FATlion . 520260_521507

%mor: n|lion&m .

CHI‹non [?]› . 521507_522515

%mor: co|non=no .

%xpho: nu

%xmod: nɔ̃

CHIpas maman . 522515_523623

%mor: adv:neg|pas n|maman&f .

%xpho: pa mamã

%xmod: pa mamɑ̃

CHIbébé . 523623_525192

%mor: n|bébé&m .

%xpho: bebe

%xmod: bebe

FAT+< maman lion .

%mor: n|maman&f n|lion&m .

CHIyyy yyy . 525192_526753

%xpho: ølu mam

%xmod: * *

%act: Ana montre une image du doigt .

FATun lionceau . 526753_527905

%mor: det|un&m&sg n|lionceau&m .

CHI+< bébé .

%mor: n|bébé&m .

%xpho: pebe

%xmod: bebe

%sit: Fat reient à côté de sa fille et s'accroupit .

FATmhm . 527905_529630

%mor: co|mhm .

CHI+< là .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

CHIun bébé .

%mor: det|un&m&sg n|bébé&m .

%xpho: ʌ̃ bebe

%xmod: œ̃ bebe

%act: Ana montre quelque chose sur le livre .

FAThum , un lionceau . 529630_530792

%mor: co|hum cm|cm det|un&m&sg n|lionceau&m .

CHIyyy . 530792_533055

%xpho: moms

%xmod: *

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATc'est un bébé +/.

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|bébé&m +/.

FATben oui c'est un bébé lion .

FATon www [= ! li] appelle ça un lionceau . 533055_534225

CHIoui . 534225_535382

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATpapa lion ? 535382_536003

%mor: n|papa&m n|lion&m ?

CHIouais . 536003_537622

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FAT+< un lion .

%mor: det|un&m&sg n|lion&m .

CHI+< papa lion .

%mor: n|papa&m n|lion&m .

%xpho: papa zjõ

%xmod: papa ljɔ̃

FATet maman lion c'est une lionne . 537622_539535

CHIwww [= ! souffle] .

CHIlionne . 539535_541033

%mor: n|lionne&f .

%xpho: sjam

%xmod: ljɔn

FATlionne: . 541033_542117

%mor: n|lionne&f .

CHIlionne . 542117_543192

%mor: n|lionne&f .

%xpho: tɛm

%xmod: ljɔn

FATwww [= ! rit] .

CHIyyy yyy . 543192_545943

%xpho: sa mʌpa

%xmod: * *

FAT+< oui très bien .

%mor: co|oui=yes adv|très adv|bien .

CHI+< lionne .

%mor: n|lionne&f .

%xpho: ʃʌm

%xmod: ljɔn

FATlionne , oui . 545943_546907

%mor: n|lionne&f cm|cm n|oui&m .

CHIlà . 546907_547352

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: Ana montre du doigt .

FATça c'est un +... 547352_548558

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg +...

FATc'est quoi ? 548558_549355

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

CHI‹oh [= ! aspiré]› . 549355_550258

%mor: co|oh .

%xpho: oː

%xmod: o

FATun dromadaire . 550258_552037

%mor: det|un&m&sg n|dromadaire&m .

CHIyyy dromadaire . 552037_553273

%mor: n|dromadaire&m .

%xpho: wo komadɛ

%xmod: * dʁomadɛʁ

CHIdromadaire . 553273_555593

%mor: n|dromadaire&m .

%xpho: tomad

%xmod: dʁomadɛʁ

%act: Ana pointe du doigt .

FAT+< et c(e)lui qui a deux bosses c'est un chameau .

%act: Fat montre du doigt .

CHIchameau . 555593_556228

%mor: n|chameau&m .

%xpho: kabo

%xmod: ʃamo

FATpas un kabo@c . 556228_559665

%mor: adv:neg|pas det|un&m&sg chi|kabo .

FATun [/] un [/] un chameau [= ! sourit] .

%mor: det|un&m&sg n|chameau&m .

CHI+< ah .

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

CHIun chameau . 559665_560797

%mor: det|un&m&sg n|chameau&m .

%xpho: a samo

%xmod: œ̃ ʃamo

FATouais [= ! rigole] . 560797_561743

%mor: co|ouais=yes .

CHIun chameau . 561743_562658

%mor: det|un&m&sg n|chameau&m .

%xpho: a sabo

%xmod: œ̃ ʃamo

FATun chat beau ? 562658_564595

%mor: det|un&m&sg n|chat&m adj|beau&m&sg=pretty ?

FATnon [/] non .

%mor: co|non=no .

FATon www [= ! li] a un beau chat .

FATlà . 564595_566195

%mor: adv:place|là .

%sit: Fat montre le chat du doigt .

CHI<beau chat> [?] .

%mor: adj|beau&m&sg=pretty n|chat&m .

%xpho: bo ʃa

%xmod: bo ʃa

FATon dit pas un sabo@c un chameau . 566195_568222

CHI+< ‹chat [?]› .

%mor: n|chat&m .

%xpho: ʃa

%xmod: ʃa

CHI‹chat [?]› . 568222_569025

%mor: n|chat&m .

%xpho: ʃa

%xmod: ʃa

FAT&mo . 569025_571328

CHI+< ‹chat [?] [/]› chat là .

%mor: n|chat&m adv:place|là .

%xpho: ʃa sa laːʌ

%xmod: ʃa ʃa la

FAT+< chameau .

%mor: n|chameau&m .

FATchat: ! 571328_572753

%mor: n|chat&m !

CHI‹ah ,› ‹chat [?]› là .

%mor: co|ah cm|cm n|chat&m adv:place|là .

%xpho: a sa la

%xmod: a ʃa la

%act: Ana montre le chat du doigt et le regarde .

FATchat ! 572753_573748

%mor: n|chat&m !

CHI+< là .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

FATquand ? 573748_574118

%mor: adv|quand ?

%sit: Fat carresse le chat .

CHI‹ça [?]› . 574118_575107

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: sa

%xmod: sa

FAT+< c'est canaille ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|canaille&f=scoundrel ?

CHIouais . 575107_576280

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: we

%xmod: wɛ

CHIcanaille .

%mor: n|canaille&f=scoundrel .

%xpho: kana

%xmod: kanaj

%act: Ana fait oui de la tête .

FATcanaille ! 576280_578878

%mor: n|canaille&f=scoundrel !

CHI+< ça c'est mon .

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg .

%xpho: sa se ymsave

%xmod: sa sɛ mɔ̃

%act: Ana montre du doigt .

FATquoi ? 578878_579977

%mor: pro:int|quoi ?

%sit: Fat regarde dans la direction indiquée par Ana puis regarde de nouveau sa fille .

CHIyyy ‹aussi [?]› . 579977_581707

%mor: adv|aussi .

%xpho: saɥ isi

%xmod: * osi

CHIyyy yyy ‹moi [?]› .

%mor: pro|moi&sg .

%xpho: sa øa wa

%xmod: * * mwa

FATah bon ? 581707_583153

%mor: co|ah co|bon ?

CHI+< ‹c'est [?]› yyy .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .

%xpho: se save

%xmod: sɛ *

FATah [/] ah , oui . 583153_583897

%mor: co|ah cm|cm n|oui&m .

CHI‹c'est [?]› yyy . 583897_585443

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .

%xpho: se sabe

%xmod: sɛ *

CHIça .

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: sa

%xmod: sa

CHIah yyy . 585443_586527

%mor: co|ah .

%xpho: a mẽ

%xmod: a *

FATah: oui: . 586527_588928

%mor: co|ah co|oui=yes .

FATd'accord .

%mor: adv|d'accord .

CHI+< mh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

CHIcomme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: ke sa

%xmod: kɔm sa

%act: Ana mime ce qu'elle raconte .

FATcomme ça ? 588928_589542

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

FATtu l'as attrapé . 589542_590280

%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|attraper-PP&m=catch .

CHI+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIouais . 590280_591510

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FAT+< tu l'as fermé dans ta main ?

CHInon . 591510_592637

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%act: Ana ouvre la main .

FATmoi non plus . 592637_595405

%mor: pro|moi&sg co|non=no qn|plus .

%act: Fat ouvre la main .

CHInon . 595405_595952

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATnon . 595952_596388

%mor: co|non=no .

CHIattends ! 596388_597568

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: adã

%xmod: atɑ̃

CHIattends ! 597568_598172

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: atã

%xmod: atɑ̃

CHI‹c'est [?]› yyy . 598172_599267

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .

%xpho: sɛ abeː

%xmod: sɛ *

%sit: Ana descend de la chaise , pose le livre et par en courant dans l'autre pièce .

CHIattends ! 599267_601573

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: atã

%xmod: atɑ̃

CHI‹c'est [?]› yyy . 601573_602748

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .

%xpho: se sabe

%xmod: sɛ *

FAToui . 602748_604350

%mor: co|oui=yes .

FATben vas chercher parce que j'ai pas compris .

CHI‹comme [?]› yyy +... 604350_605600

%mor: adv|comme +...

%xpho: ka sː

%xmod: kɔm *

%sit: Ana fouille dans quelque chose .

FAT(ç)a y est je c'est quoi . 605600_607982

FAT(ç)a y est c'est bon .

%sit: Fat se lève et rejoint Ana .

CHI+< comme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: kø sːa

%xmod: kɔm sa

FAT+< ouais . 607982_610100

%mor: co|ouais=yes .

FATmais elle en veut pas <elle a> [/] elle a pas faim .

CHI+< comme yyy +...

%mor: adv|comme +...

%xpho: kø s

%xmod: kɔm *

CHIcomme ça papa . 610100_611915

%mor: adv|comme pro:dem|ça n|papa&m .

%xpho: kø sa papa

%xmod: kɔm sa papa

FAT+< elle a déjà mangé c(e) matin .

CHIoui . 611915_612968

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATelle a déjà mangé c(e) matin . 612968_614298

CHI+< attends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: atã

%xmod: atɑ̃

CHIcomme ça . 614298_615183

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: kɔ ʃa

%xmod: kɔm sa

FAToui . 615183_616137

%mor: co|oui=yes .

FATles croquettes ?

%mor: det|les&pl n|croquette&f-PL ?

FATdes croquettes . 616137_618118

%mor: prep|de&les n|croquette&f-PL .

CHI‹attraper [?]› comme ça . 618118_619617

%mor: v|attraper-INF=catch adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: kapɛ kø tsa

%xmod: atʁape kɔm sa

FATtu l'as attrapé comme ça ? 619617_621378

CHI+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FATet t(u) en www [= ! li] as fais quoi après ? 621378_622180

CHIyyy yyy canaille . 622180_626097

%mor: n|canaille&f=scoundrel .

%xpho: sɛ ɥi kala

%xmod: * * kanaj

FATah: , tu as mis dans l'assiette de canaille . 626097_630205

CHI+< yyy .

%xpho: køkjɛ

%xmod: *

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FAToh: bon: , tout va bien . 630205_631907

CHI‹ah [?]› . 631907_634680

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

CHIoh . 634680_635427

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

CHIyyy . 635427_636202

%xpho: u

%xmod: *

CHIattends ! 636202_639185

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: atã

%xmod: atɑ̃

CHIpapa . 639185_641263

%mor: n|papa&m .

%xpho: papaː

%xmod: papa

%sit: Fat et Ana reviennent dans la pièce , Ana ramasse le livre du roi lion et le pose sur la chaise puis elle prend l'autre livre au sol .

FAToui . 641263_642293

%mor: co|oui=yes .

FATpapa .

%mor: n|papa&m .

CHI+< bébé .

%mor: n|bébé&m .

%xpho: bebe

%xmod: bebe

FATbébé . 642293_642878

%mor: n|bébé&m .

CHInon . 642878_643648

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATwww [= ! tousse] . 643648_645843

FATpapa , bébé , quoi ?

CHIwww [= ! souffle] . 645843_647557

%sit: Fat va vers le cana pé et s'assoie parterre au pied du canapé .

CHInon . 647557_648672

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIhippopotame . 648672_652072

%mor: n|hippopotame&m .

%xpho: pupupotaː

%xmod: ipopotam

CHIhippopotame papa . 652072_654448

%mor: n|hippopotame&m n|papa&m .

%xpho: popotam papa

%xmod: ipopotam papa

%sit: Ana a ouvert un livre et le garde .

FAT+< hippopotame ?

%mor: n|hippopotame&m ?

CHIoui . 654448_655275

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: Ana montre du doigt l'image .

FATqu'est ce qu'i(l) fait l'hippopotame ? 655275_657382

FATi(l) chante une chanson ?

%mor: pro:subj|il v|chanter-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|chanson&f ?

CHImh . 657382_658300

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

CHI‹yyy [= ! chantonne]› . 658300_661600

%xpho: elaːnãː

%xmod: *

CHI‹yyy [= ! chantonne]› . 661600_663658

%xpho: nʌlɛː

%xmod: *

CHIconnais ça ?

%mor: v|connaître-PRES&IMP&12s pro:dem|ça ?

%xpho: kʌnɛ sa

%xmod: konɛ sa

FATnon . 663658_665518

%mor: co|non=no .

FATj(e) <connais pas celle-là non> [= ! rigole] .

CHI‹quoi [?]› ? 665518_666547

%mor: pro:int|quoi ?

%xpho: wa

%xmod: kwa

FATben j(e) sais pas . 666547_668385

%mor: co|ben pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

FATvas_y !

%mor: co|vas_y !

FATchante moi la !

%mor: v|chanter-IMP&2s pro|moi&sg det|la&f&sg !

CHIyyy yyy ‹www [= ! chantonne]› . 668385_671142

%xpho: ʌ jɛnɛ ø

%xmod: * * *

CHIcomme ça . 671142_673262

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: kɔ ʃa

%xmod: kɔm sa

%act: Ana se remet à chanter et à danser .

FATnon .

%mor: co|non=no .

FATme dit rien celle-ci .

%mor: pro:obj|me part|dire-PP&m n|rien&m pro:dem|celle-ci .

%sit: Ana s'assoie parterre .

CHIyyy . 673262_674272

%xpho: wẽ

%xmod: *

FAT<tu l'as apprises à> [//] tu l'as apprise à l'école ? 674272_676135

CHI+< euh non .

%mor: co|euh co|non=no .

%xpho: ø nã

%xmod: ø nɔ̃

CHIouais . 676135_676783

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

%act: Ana fait oui de la tête .

FATah bah c'est pour ça . 676783_677623

FATj(e) suis pas à l'école moi ! 677623_679138

CHIyyy yyy ‹www [= ! chantonne]› . 679138_684340

%xpho: ɥɛːtiː uː e

%xmod: * * *

%act: Ana se met à chantonné et à taper des talons parterre puis s'allonge en arrière .

FAT+< non .

%mor: co|non=no .

FATmoi j(e) connais i [//] hipopotamtam [: hippopotame] moi , c'est tout .

CHI‹oh ,› hippopotamtam [: hippopotame] . 684340_686902

%mor: co|oh cm|cm n|hippopotame&m .

%xpho: ɔ popotaptẽ

%xmod: o ipopotamtam

FAThipopotamtam [: hippopotame] . 686902_687902

%mor: n|hippopotame&m .

CHIyyy . 687902_688918

%xpho: oli

%xmod: *

FAToui ! 688918_689420

%mor: co|oui=yes !

CHIyyy est là hippopotamtam [: hippopotame] . 689420_691270

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n|hippopotame&m .

%xpho: l e la popotamtam

%xmod: * ɛ la ‹ipopo tam tam›

FAT<il est là l'hippopotame> [= ! rigole] ? 691270_692968

CHIwww [= ! gémit] . 692968_693573

%sit: Ana pointe son doigt en direction du livre .

FATalors qu'est ce qu'i(l) t(e) dit l'hippopotame ? 693573_695000

FAThippopotamtam@c sur les joue tam_tam@si . 695000_700262

CHIyyy .

%xpho: ɥoː

%xmod: *

CHI+< tam_tam@si .

%mor: sing|tam_tam .

%xpho: tamtam

%xmod: ‹* *›

CHI‹sur [?]› +...

%mor: prep|sur +...

%xpho: sy

%xmod: syʁ

%act: Fat commence à chanter et Ana le suit , Fat mime la chanson et Ana essaie de l'imiter .

FAT<sur les cuisses tam_tam@si> [= ! chante] . 700262_703032

%mor: prep|sur det|les&pl n|cuisse&f-PL sing|tam_tam .

CHI+< sur ‹fesses [?]› +...

%mor: prep|sur n|fesse&f-PL +...

%xpho: syʀ fɛs

%xmod: syʁ fɛs

CHIyyy . 703032_704840

%xpho: kẽː

%xmod: *

FAT+< sur le ventre ?

%mor: prep|sur det|le&m&sg n|ventre&m ?

%act: Fat met ses main sur son ventre .

CHInon . 704840_705858

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: Ana montre l'endroit de son corps .

FATnon: . 705858_707152

%mor: co|non=no .

FATpas là !

%mor: adv:neg|pas adv:place|là !

FATsur l(e) ventre . 707152_708150

%mor: prep|sur det|le&m&sg n|ventre&m .

CHIyyy là . 708150_710347

%mor: adv:place|là .

%xpho: telelki la

%xmod: * la

FATmais pas sur zézette .

%mor: adv|mais adv:neg|pas prep|sur n|zézette&f=penis .

FATnon [/] non .

%mor: co|non=no .

FATsur le ventre . 710347_711032

%mor: prep|sur det|le&m&sg n|ventre&m .

FATsur le ventre ? 711032_714415

%mor: prep|sur det|le&m&sg n|ventre&m ?

FATtam_tam@si [= ! chante] (.) et puis ?

%mor: sing|tam_tam conj|et adv|puis ?

%act: Fat se tape sur le ventre puis les fesse pour mimer la chanson .

CHI+< tam_tam@si .

%mor: sing|tam_tam .

%xpho: tatam

%xmod: ‹* *›

%act: Ana imite son père .

FAT<sur les fesses (.) tam_tam@si> [= ! chante] . 714415_718540

%mor: prep|sur det|les&pl n|fesse&f-PL sing|tam_tam .

CHI+< tam_tam@si .

%mor: sing|tam_tam .

%xpho: tɛmtɛm

%xmod: ‹* *›

FATles fesses . 718540_720258

%mor: det|les&pl n|fesse&f-PL .

FATouais .

%mor: co|ouais=yes .

CHI+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FATet dans les mains ? 720258_720997

%mor: conj|et prep|dans det|les&pl n|main&f-PL ?

FAT<dans les mains tam_tam@si> [= ! chante] . 720997_726343

%mor: prep|dans det|les&pl n|main&f-PL sing|tam_tam .

CHI+< bravo .

%mor: co|bravo .

%xpho: bːavo

%xmod: bʁavo

%act: Fat et Ana frappent dans leurs mains .

FAT+< <bravo hipopo@c tamtam@c> [= ! chante] !

%mor: co|bravo chi|hipopo chi|tamtam !

CHI+< tam_tam@si .

%mor: sing|tam_tam .

%xpho: tamtam

%xmod: ‹* *›

FATwww [= ! rit] . 726343_728960

CHIyyy .

%xpho: bija

%xmod: *

CHIalors .

%mor: adv|alors .

%xpho: aløː

%xmod: alɔʁ

%sit: Ana retourne à quatre pattes vers le livre , s'assoie et reprend le livre qu'elle a ouvert avant de chanter .

FATalors: . 728960_729488

%mor: adv|alors .

FATaprès l'hippopotame . 729488_731957

%mor: adv|après det|le$n|hippopotame&m .

CHI+< yyy bébé ‹éléphant [?]› .

%mor: n|bébé&m n|éléphant&m .

%xpho: øʌ̃ bebe fã

%xmod: * bebe elefɑ̃

FATun bébé éléphant . 731957_734067

%mor: det|un&m&sg n|bébé&m n|éléphant&m .

FATun www [= ! li] éléphanteau .

%mor: det|un&m&sg n|éléphanteau&m .

CHI+< ‹un [?]› papa .

%mor: det|un&m&sg n|papa&m .

%xpho: a papa

%xmod: œ̃ papa

FAToui: . 734067_735092

%mor: co|oui=yes .

FATun www [= ! li] éléphant .

%mor: det|un&m&sg n|éléphant&m .

FAToui [= ! chuchote] . 735092_737305

%mor: co|oui=yes .

CHI+< ‹un [?]› papa ça .

%mor: det|un&m&sg n|papa&m pro:dem|ça .

%xpho: a papa sa

%xmod: œ̃ papa sa

%sit: Ana regarde son père .

FATc'est un papa . 737305_738432

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|papa&m .

CHIouais . 738432_739415

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIwww [= ! souffle] .

FAT+< d'accord .

%mor: adv|d'accord .

CHIeuh: là . 739415_742347

%mor: co|euh adv:place|là .

%xpho: øː la

%xmod: ø la

%act: Ana montre le livre .

FATje sais pas . 742347_745515

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

FATqu'est ce que c'est ?

CHIwww [= ! aspire] .

CHI‹sais [?]› pas moi .

%mor: v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro|moi&sg .

%xpho: ʃy pa wa

%xmod: sɛ pa mwa

FATtu sais pas ? 745515_746158

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas ?

FATbah viens me montrer ! 746158_748392

%mor: co|bah v|venir-PRES&12s pro:obj|me v|montrer-INF !

CHI+< un tigre .

%mor: det|un&m&sg n|tigre&m .

%xpho: a ti

%xmod: œ̃ tiɡʁ

FATun tigre ? 748392_749355

%mor: det|un&m&sg n|tigre&m ?

CHInon . 749355_750373

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATah bon ! 750373_750862

%mor: co|ah co|bon !

CHIwww [= ! souffle] . 750862_754030

CHIun tigre là .

%mor: det|un&m&sg n|tigre&m adv:place|là .

%xpho: ʌ̃ ti la

%xmod: œ̃ tiɡʁ la

CHInon . 754030_755315

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FAThum , fais voir ! 755315_756267

%mor: co|hum cm|cm v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !

CHIwww [= ! aspire] . 756267_759117

CHIpas tigre yyy .

%mor: adv:neg|pas n|tigre&m .

%xpho: pa ti ta

%xmod: pa tiɡʁ *

FAT+< mon [//] montre moi !

%mor: n|montre&f pro|moi&sg !

FATmontre moi ! 759117_760583

%mor: n|montre&f pro|moi&sg !

CHIun tigre ça . 760583_761853

%mor: det|un&m&sg n|tigre&m pro:dem|ça .

%xpho: a ti sa

%xmod: œ̃ tiɡʁ sa

FATun tigre . 761853_762462

%mor: det|un&m&sg n|tigre&m .

CHIouais . 762462_763520

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: ãwɛ

%xmod: wɛ

CHIattends ! 763520_764270

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: etã

%xmod: atɑ̃

CHIyyy yyy . 764270_765143

%xpho: ezi wo

%xmod: * *

CHIyyy . 765143_765740

%xpho: ezi

%xmod: *

CHI‹yyy [= ! gémit]› . 765740_766542

%xpho: ẽ

%xmod: *

FATquoi [= ! chuchote] ? 766542_769187

%mor: pro:int|quoi ?

CHI<là aussi ça> [?] .

%mor: adv:place|là adv|aussi pro:dem|ça .

%xpho: la siː sa

%xmod: la osi sa

CHI‹aussi [?] (.)› ça aussi . 769187_770667

%mor: adv|aussi pro:dem|ça adv|aussi .

%xpho: si sa si

%xmod: osi sa osi

CHIyyy ça aussi . 770667_771928

%mor: pro:dem|ça adv|aussi .

%xpho: i sa si

%xmod: * sa osi

%act: elle se met à genou à côté de la petite chaise et prend le livre du roi lion entre ses mains .

FATah ça c'est un lion . 771928_773705

FATc'est pas un tigre .

CHIun lion . 773705_774942

%mor: det|un&m&sg n|lion&m .

%xpho: ʌ̃ ljõ

%xmod: œ̃ ljɔ̃

CHIun lion . 774942_777560

%mor: det|un&m&sg n|lion&m .

%xpho: ʌ̃ jõ

%xmod: œ̃ ljɔ̃

FAT+< c'est ça qu'i(l) fallait faire .

CHIouais . 777560_778362

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIun lion . 778362_779030

%mor: det|un&m&sg n|lion&m .

%xpho: ʌ̃ ljõ

%xmod: œ̃ ljɔ̃

%sit: Ana met les deux livres qui sont sur la chaise parterre .

FATc'est pas un tigre ça . 779030_783143

FATc'était un loup: et un renard .

%sit: Fat récupère le livre qu'Ana avait ouvert et sur lequel il y a des animaux puis recule à quatre pattes et se rassoie parterre devant le canapé .

CHI‹ah [?]› loup yyy est là . 783143_785063

%mor: co|ah n|loup&m v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%xpho: a lu l e la

%xmod: a lu * ɛ la

FAToù il est le loup ? 785063_786148

CHI+< yyy .

%xpho: ã

%xmod: *

CHIyyy loup est là . 786148_787250

%mor: n|loup&m v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%xpho: a lu e la

%xmod: * lu ɛ la

%sit: Ana avance à quatre pattes pour rejoindre son père avec le livre du roi lion et de juliette à la main .

FATah . 787250_789308

%mor: co|ah .

CHI<pas loup> [?] yyy là .

%mor: adv:neg|pas n|loup&m adv:place|là .

%xpho: pa du wɔ la

%xmod: pa lu * la

FATt(u) as fini avec celui-ci ? 789308_790145

CHInon . 790145_790748

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATc(e)lui-là ? 790748_792472

%mor: pro:dem|celui-là ?

FATc'est bon tu l'as lu ?

CHI+< non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

CHInon . 792472_794188

%mor: co|non=no .

%xpho: no

%xmod: nɔ̃

CHI‹livre [?]› à moi .

%mor: n|livre prep|à pro|moi&sg .

%xpho: li av wa

%xmod: livʁ a mwa

FAT+< xxx ce sont tes livres et alors ?

CHIyyy yyy . 794188_796663

%xpho: ni lɔ

%xmod: * *

FAT+< xxx ce sont tes livres .

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3p det:poss|tes&pl n|livre-PL .

FATet alors ?

%mor: conj|et adv|alors ?

CHIyyy yyy à moi . 796663_798862

%mor: prep|à pro|moi&sg .

%xpho: tsin tsi a wa

%xmod: * * a mwa

FAT+< tu veux qu(e) je lise ce qu'y a marqué dessous ?

FATnon . 798862_801767

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

CHIyyy ‹pas [?]› ‹yyy (.)› yyy .

%mor: adv:neg|pas .

%xpho: a pa alø ti

%xmod: * pa * *

%act: Ana récupère le livre avec les animaux et l'ouvre .

FAT+< tant mieux !

%mor: adv|tant n|mieux&m !

FATquoi ? 801767_802963

%mor: pro:int|quoi ?

CHIoh . 802963_804503

%mor: co|oh .

%xpho: oː

%xmod: o

CHIyyy .

%xpho: ʃoː

%xmod: *

FATça on l'a déjà vu ça là . 804503_805928

CHI+< yyy yyy .

%xpho: ɛ tse

%xmod: * *

%act: Ana pointe son doigt sur des images .

CHIyyy . 805928_808625

%xpho: osuː

%xmod: *

CHI‹écrit [?]› .

%mor: part|écrire-PP&m .

%xpho: ɛtsi

%xmod: ekʁi

FAT+< là ?

%mor: adv:place|là ?

FATc(e) qu'y a marqué ?

FATalors: . 808625_810463

%mor: adv|alors .

FATc'est pas marqué en français dis don(c) ! 810463_812030

CHInon . 812030_812675

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

FATc'est marqué comment: ? 812675_813748

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|marquer-PP&m n|comment&m ?

CHIwww [= ! souffle] . 813748_815082

%sit: Ana secoue la tête de droite à gauche .

FATon sait pas ? 815082_816222

%mor: pro:subj|on v:mdl|savoir&PRES&3s adv:neg|pas ?

CHIwww [= ! souffle] .

FATj'essaie ? 816222_816783

%mor: pro:subj|je$v|essayer-IMP&2s ?

CHIwww [= ! souffle] . 816783_817460

CHImh . 817460_817982

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

%act: Ana fait oui avec la tête .

FAToui ? 817982_818623

%mor: co|oui=yes ?

FATj(e) te dis comme c'est marqué ? 818623_819660

CHImh . 819660_820187

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

FATalors . 820187_821828

%mor: adv|alors .

FAT<lafamiljade:leon_sirispoza_re:sposa-même_primadiãdaratatsa@s:ita> [= ! lu en italien] . 821828_829102

%mor: L2|lafamiljadeleon_sirispoza_resposa-même_primadiãdaratatsa .

%com: Fat parle en italien .

CHI+< c'est ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

%xpho: se sa

%xmod: sɛ sa

CHIc'est ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

%xpho: se sa

%xmod: sɛ sa

%sit: Ana regarde son père .

FAToui . 829102_829658

%mor: co|oui=yes .

FATc'est ça .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

FATça veut dire qu(e) la famille du lion se repose (.) <avant d'aller à la chasse> [= ! chuchote] . 829658_835202

CHIouais . 835202_835862

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIyyy . 835862_836945

%xpho: hẽ

%xmod: *

FAToh: . 836945_837907

%mor: co|oh .

FATqu'est ce qu'elle chasse la famille du lion ? 837907_840302

CHI+< là .

%mor: adv:place|là .

%xpho: dla

%xmod: la

CHIet là .

%mor: conj|et adv:place|là .

%xpho: e la

%xmod: e la

FAT<c'est quoi ça> [= ! chuchote] ? 840302_842620

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

FATlà encore: ?

%mor: adv:place|là adv|encore ?

CHIouais . 842620_843375

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FATlalinguade:lse:rpãtepunzekomeunago@s:ita [= ! lu en italien] . 843375_848687

%mor: L2|lalinguadelserpãtepunzekomeunago .

CHI‹yyy [= ! essaie de reprendre ce que vient de dire son père]› . 848687_849948

%xpho: õɡo

%xmod: *

CHIet là ? 849948_850502

%mor: conj|et adv:place|là ?

%xpho: e la

%xmod: e la

%act: Ana montre du doigt .

FATet là j(e) peux pas t(e) dire la traduction . 850502_851763

FATla langue du serpent (.) <punze@s:und (.) komunago@s:und> [= ! lu en italien] . 851763_855430

FATj(e) sais pas .

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CHI‹yyy [= ! chuchoté]› .

%xpho: k

%xmod: *

CHIyyy .

%xpho: tɔm

%xmod: *

FATc'est là ? 855430_859948

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?

%act: Fat montre sur le livre .

CHIwww [= ! souffle] .

FATle koala xxx koala .

%mor: det|le&m&sg n|koala&m n|koala&m .

%act: Fat montre du doigt sur le livre .

CHI+< c'est yyy là .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%xpho: ke tẽ la

%xmod: sɛ * la

FAToh: t(u) es trop rapide . 859948_862118

CHIwww [= ! aspire] .

FATdes koala: , des kangourous . 862118_863770

FATqu'est ce qu'i(ls) font les kangourous ? 863770_865700

CHI‹euh ,› ‹papa ,› ‹maman ,› bébé . 865700_869547

%xpho: ø papa mamã bebe

%xmod: ø papa mamɑ̃ bebe

%act: Ana montre sur le livre .

FAT+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

%act: Ana montre sur le livre .

FAT+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

%act: Ana montre sur le livre .

FATil est où le bébé ? 869547_870298

CHIlà . 870298_872983

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

CHIil a pas ‹yyy [//]› maman .

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas n|maman&f .

%xpho: ele a pa mab mamã

%xmod: il a pa * mamɑ̃

FATdans le ventre de sa maman ? 872983_874472

CHIouais . 874472_874972

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FATsur une poche ? 874972_875902

%mor: prep|sur det|une&f&sg n|poche&f ?

CHIouais . 875902_876467

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHI‹petit [?]› bébé . 876467_880823

%mor: adj|petit&m n|bébé&m .

%xpho: uti bebe

%xmod: pəti bebe

CHItrop p(e)tit .

%mor: adv|trop adj|petit&m .

%xpho: ku ptip

%xmod: tʁo pəti

FAT+< il est tout petit alors pour rentrer dans www [= ! li] une poche .

FATfais voire ! 880823_881538

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s adv|voire !

CHI+< yyy .

%xpho: bɛ

%xmod: *

CHIyyy . 881538_882500

%xpho: na

%xmod: *

FAT+< ben non .

%mor: co|ben co|non=no .

FATtoi tu pourrais pas rentrer dans ma poche ! 882500_884698

%act: Fat s'allonge un peu eb arrière et met les doigt dans la poche de son pantalon .

CHInon . 884698_885385

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

FATah bon . 885385_886158

%mor: co|ah co|bon .

FATbah alors comment ça s(e) fait ? 886158_888187

CHIwww [= ! renifle] . 888187_891578

CHI‹oh ,› maman . 891578_893663

%mor: co|oh cm|cm n|maman&f .

%xpho: oːp momã

%xmod: o mamɑ̃

FATtu sais pas ? 893663_894697

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas ?

%sit: Fat se redresse et se rassoie .

CHI+< où maman ?

%mor: pro:int|où n|maman&f ?

%xpho: u mamã

%xmod: u mamɑ̃

FATmoi non plus . 894697_895225

%mor: pro|moi&sg co|non=no qn|plus .

CHI‹écrit [?]› . 895225_896945

%mor: part|écrire-PP&m .

%xpho: ynkiː

%xmod: ekʁi

CHI‹ah [?]› . 896945_898702

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

FATde quoi ? 898702_900060

%mor: prep|de pro:rel|quoi ?

CHIyyy yyy . 900060_901952

%xpho: mː mu

%xmod: * *

FATah , qu'est-ce qu(i) est www [= ! li] écrit: ? 901952_903622

CHI+< écrit .

%mor: part|écrire-PP&m .

%xpho: kiː

%xmod: ekʁi

CHI‹yyy ,› kangourou . 903622_905345

%mor: cm|cm n|kangourou&m .

%xpho: a ɡuɡuɡu

%xmod: * kɑ̃ɡuʁu

FAT+< mama .

%mor: n|mama&f .

%act: Fat montre le mot sur le livre .

FATkangourou [= ! rigole] . 905345_906943

%mor: n|kangourou&m .

FATnon . 906943_911787

%mor: co|non=no .

FATc'est marqué +//.

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|marquer-PP&m +//.

FAToui .

%mor: co|oui=yes .

FATmais faut +//.

%mor: adv|mais v:mdl|falloir&PRES&3s +//.

FATsi tu prends ton livre à l'envers évidement <tu lis> [/] tu lis à l'envers (.) là .

%act: Fat prend le livre et le remet à l'endroit et montre la phrase qu'il lit à Ana .

FAT<le bébé kangourou: grandit dans le ventre de la maman> [= ! lu] . 911787_916645

CHIouais . 916645_917550

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIpapa . 917550_918708

%mor: n|papa&m .

%xpho: papa

%xmod: papa

%act: Ana montre du doigt l'image .

FAT+< c'est marqué ça .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|marquer-PP&m pro:dem|ça .

CHIécrit papa là . 918708_923908

%mor: adj|écrit&m n|papa&m adv:place|là .

%xpho: eki papa la

%xmod: ekʁi papa la

CHIécrit papa là .

%mor: adj|écrit&m n|papa&m adv:place|là .

%xpho: eki papa la

%xmod: ekʁi papa la

FAT+< je sais pas si le (.) kangourou à une poche ventrale: ?

%sit: Ana perd l'équilibre et tombe sur le coté puis se remet à genou .

FATwww [= ! rit] . 923908_928107

%act: Ana montre l'image .

CHIpapa .

%mor: n|papa&m .

%xpho: papøẽ

%xmod: papa

CHIpapa . 928107_930957

%mor: n|papa&m .

%xpho: papø

%xmod: papa

CHIécrit papa .

%mor: adj|écrit&m n|papa&m .

%xpho: ekse papa

%xmod: ekʁi papa

FAT+< on verra ça plus tard hein !

FAToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIécrit papa . 930957_932670

%mor: adj|écrit&m n|papa&m .

%xpho: eke papã

%xmod: ekʁi papa

FAT+< non .

%mor: co|non=no .

FATc'est écrit maman .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|écrire-PP&m n|maman&f .

CHIécrit yyy +/. 932670_938587

%mor: part|écrire-PP&m +/.

%xpho: ki pa

%xmod: ekʁi *

FATc'est écrit de la mama [//] la mama comme maman . 932670_938587

FATet là derrière qu'est ce qu'y a +//? 938587_940260

FATencore .

%mor: adv|encore .

FATwww [= ! aspire] .

%act: Fat tourne la page du livre .

CHIà [= ! aspire] .

%mor: prep|à .

FATohoh . 940702_944025

%mor: co|ohoh .

FATqui c'est qui a gribouillé dessus ?

CHIwww [= ! aspire] .

%act: Fat montre les gribouillons .

FATqui c'est qui a voulu faire des dessins dessus . 944025_947212

CHI+< ‹ah [?]› moi .

%mor: co|ah pro|moi&sg .

%xpho: a wa

%xmod: a mwa

FATah bah oui , c'est toi . 947212_948640

FATil fallait pas ?

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&IMPF&3s adv:neg|pas ?

CHInon . 948640_949378

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

%act: Ana fait non de la tête .

FATnon . 949378_950062

%mor: co|non=no .

FATil fallait pas .

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&IMPF&3s adv:neg|pas .

%act: Fat fait non de la tête .

FATt(u) as dessiné sur les +//? 950062_952747

%act: Fat montre du doigt .

CHIyyy yyy . 952747_954595

%xpho: ku e

%xmod: * *

FATqui ? 954595_956345

%mor: pro:int|qui ?

FATcomment ?

%mor: adv:int|comment ?

CHI+< yyy yyy .

%xpho: ʃo ʃe

%xmod: * *

FAThérissons . 956345_957143

%mor: n|hérisson&m-PL .

CHIhérisson . 957143_957903

%mor: n|hérisson&m .

%xpho: esõ

%xmod: eʁisɔ̃

FAThérisson . 957903_958670

%mor: n|hérisson&m .

FATet là ? 958670_960085

%mor: conj|et adv:place|là ?

CHI+< et là .

%mor: conj|et adv:place|là .

%xpho: e la

%xmod: e la

CHIsouris . 960085_960990

%mor: n|souris&f .

%xpho: sui

%xmod: suʁi

%act: Fat puis Ana montre les souris .

FATsouris . 960990_961530

%mor: n|souris&f .

FATet là ?

%mor: conj|et adv:place|là ?

%act: Fat montre l'image .

CHIgrenouille . 961837_963905

%mor: n|grenouille&f .

%xpho: ɡønu

%xmod: ɡʁənuj

FAT+< oui: .

%mor: co|oui=yes .

CHIlà . 963905_964670

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: Ana montre une image .

CHIwww [= ! aspire] . 964670_966495

FATune taupe .

%mor: det|une&f&sg n|taupe&f .

CHItaupe . 966495_967482

%mor: n|taupe&f .

%xpho: topu

%xmod: top

FATcomme au camping . 967482_968880

%mor: adv|comme prep|à&le n|camping&m .

CHI+< taupe .

%mor: n|taupe&f .

%xpho: tɔpo

%xmod: top

FATtaupe . 968880_969385

%mor: n|taupe&f .

FATnon . 969385_970995

%mor: co|non=no .

FATpas topo [= ! reprend ce que dit Ana] .

%mor: adv:neg|pas n|topo&m .

FATtaupe .

%mor: n|taupe&f .

CHI+< taupe .

%mor: n|taupe&f .

%xpho: topo

%xmod: top

CHItaupe . 970995_971743

%mor: n|taupe&f .

%xpho: top

%xmod: top

%sit: Ana tourne des pages du livres .

FATet ça ? 971743_972500

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

%act: Fat montre une image .

CHIwww [= ! aspire] . 972500_973883

CHIun chat . 973883_975082

%mor: det|un&m&sg n|chat&m .

%xpho: a ʃẽ

%xmod: œ̃ ʃa

FAT+< oui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: Fat montre une image .

CHIun chat . 975082_976985

%mor: det|un&m&sg n|chat&m .

%xpho: a ʃa

%xmod: œ̃ ʃa

FAT+< oui .

%mor: co|oui=yes .

%sit: Fat montre une image .

CHIyyy un chat . 976985_978480

%mor: det|un&m&sg n|chat&m .

%xpho: amti a sa

%xmod: * œ̃ ʃa

%act: Ana montre l'image du doigt .

FATdes petits chats . 978480_980187

%mor: prep|de&les adj|petit&m-PL n|chat&m-PL .

FATdes chatons .

%mor: prep|de&les n|chaton&m-PL .

FATchatons [/] chatons [/] chatons . 980187_982103

%mor: n|chaton&m-PL .

CHI‹petit [?]› chaton . 982103_983790

%mor: adj|petit&m n|chaton&m .

%xpho: kiat õtõ

%xmod: pəti ʃatɔ̃

FAT+< oh .

%mor: co|oh .

FATy en a un qui fait dodo . 983790_984533

CHI‹chut [= ! chuchoté]› . 984533_986145

%mor: co|chut .

%xpho: ʃː

%xmod: ʃyt

FAT<pas de bruit> [= ! chuchoté] . 986145_987600

%mor: adv:neg|pas prep|de n|bruit&m .

FAT<et là> [= ! chuchoté] ?

%mor: conj|et adv:place|là ?

CHI<yyy yyy> [= ! chuchoté] .

%xpho: pa mamã

%xmod: * *

%act: Ana met son doigt devant la bouche .

FATwww [= ! souffle] . 987600_989813

FAT<la sotte> [= ! chuchote] .

%mor: det|la&f&sg n|sotte&f .

FAT<qu'est ce qu'elle fait> [= ! chuchote] ?

CHImiam . 989813_991850

%mor: co|miam .

%xpho: am

%xmod: mjam

%act: Ana mime le fait de porter quelque chose à la bouche .

FAT<elle mange> [= ! chuchote] ? 991850_992557

%mor: pro:subj|elle v|manger-PRES&SUB&13s ?

CHIouais . 992557_993822

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FAT+< <qu'est ce qu'elle mange> [= ! chuchote] ?

FAT<d(e) la salade> [= ! chuchote] . 993822_996285

%mor: prep|de det|la&f&sg n|salade&f .

CHI‹oui [= ! chuchoté]› .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATwww [= ! aspire] . 996285_997265

FAT<c'est quoi ça> [= ! chuchote] ? 997265_997985

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

%act: Fat montre une image .

CHI<yyy tortue> [= ! chuchoté] . 997985_1000580

%mor: n|tortue&f .

%xpho: a totyː

%xmod: * tɔʁty

FAT+< <la tortue:> [= ! chuchote] .

%mor: det|la&f&sg n|tortue&f .

CHIwww [= ! aspire] .

CHIyyy ‹grand [?]› . 1000580_1001467

%mor: adj|grand&m .

%xpho: a kã

%xmod: * ɡʁɑ̃

FATune grosse tortue . 1001467_1003197

%mor: det|une&f&sg adj|gros&f n|tortue&f .

FAToh oui .

%mor: co|oh co|oui=yes .

FATt(u) as raison .

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .

CHIwww [= ! aspire] . 1003197_1004357

FATxxx xxx a pas fini . 1004357_1005393

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas part|finir-PP&m .

CHIpoisson . 1005393_1006085

%mor: n|poisson&m .

%xpho: asõ

%xmod: pwasɔ̃

FATun poisson oui . 1006085_1006727

%mor: det|un&m&sg n|poisson&m co|oui=yes .

FATah oui: . 1006727_1008557

%mor: co|ah co|oui=yes .

FATun poisson .

%mor: det|un&m&sg n|poisson&m .

CHIyyy <boit lait> [?] . 1008557_1010333

%mor: v|boire&PRES&3s n|lait&m=milk .

%xpho: a waːʌ lɛ

%xmod: * bwa lɛ

CHI<boit lait> [= ! chuchoté] . 1010333_1011950

%mor: v|boire&PRES&3s n|lait&m=milk .

%xpho: wa lɛ

%xmod: bwa lɛ

%act: Ana montre l'image du chat entrain de boire du lait .

FAT<ah: i(l) boit le lait le petit chat> [= ! chuchote] . 1011950_1013903

FATet là ? 1013903_1014385

%mor: conj|et adv:place|là ?

%act: Fat montre une image .

CHIwww [= ! aspire] . 1014385_1015823

CHI<yyy ça> [/] <yyy ça> [/] yyy ça . 1015823_1021108

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: kele sa kele sa keje sa

%xmod: * sa * sa * sa

FAT+< ouais ben .

%mor: co|ouais=yes co|ben .

FATc'est toi qu(i) a gribouillé !

CHI+< ‹deux [?]› .

%mor: num|deux .

%xpho: dø

%xmod: dø

CHI‹yyy [/]› ‹yyy [/]› ‹yyy [/]› yyy . 1021108_1024707

%xpho: ku ku ku kuk

%xmod: * * * *

%act: Ana montre les animaus de la page .

FAT+< de quoi ?

%mor: prep|de pro:rel|quoi ?

FATdes kãgu@c +//.

%mor: prep|de&les chi|kãgu +//.

FATnon [/] non .

%mor: co|non=no .

FATce n(e) sont pas des kangourous !

FATnon [/] non . 1024707_1030105

%mor: co|non=no .

FATça c'est une marmotte (.) qui vit dans des: terriers comme les lapins .

%act: Fat montre la marmotte .

FATlà c'est un castor , un castor ça a des grandes dents . 1030105_1035787

%act: Fat montre les castors .

CHI+< bébé .

%mor: n|bébé&m .

%xpho: bebe

%xmod: bebe

CHIbébé .

%mor: n|bébé&m .

%xpho: bebe

%xmod: bebe

%act: Ana se jette sur le livre et montre un image .

FAT+< bébé là-bas ?

%mor: n|bébé&m adv:place|là-bas ?

FAT+< ah oui .

%mor: co|ah co|oui=yes .

FATtu as raison .

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .

%sit: Fat se penche sur le livre et se redresse .

CHI+< castor .

%mor: n|castor&m .

%xpho: katʌ

%xmod: kastɔʁ

CHIbébé castor . 1035787_1038355

%mor: n|bébé&m n|castor&m .

%xpho: bebe katʌ

%xmod: bebe kastɔʁ

CHI+< bébé castor .

%mor: n|bébé&m n|castor&m .

%xpho: bebe tatʌ

%xmod: bebe kastɔʁ

FAT+< y a encore des bébés .

FATbébé marmotte . 1038355_1040585

%mor: n|bébé&m n|marmotte&f .

FATnon .

%mor: co|non=no .

CHI+< papa maman .

%mor: n|papa&m n|maman&f .

%xpho: papa momã

%xmod: papa mamɑ̃

FATwww [= ! rigole] . 1040585_1046943

CHIpapa .

%mor: n|papa&m .

%xpho: papa

%xmod: papa

CHIyyy +...

%xpho: ka

%xmod: *

FAT+< les marmottes elles www [= ! li] ont une petite queue et les castors ils www [= ! li] ont une grande queue toute plate avec des grandes dents .

FATet avec leurs grandes dents [= ! imite le bruit que font les dents des castors] , i(l) s mangent le bois . 1046943_1050352

CHI‹mh [?]› .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

CHIouais . 1050352_1052222

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛː

%xmod: wɛ

CHIet là ?

%mor: conj|et adv:place|là ?

%xpho: e la

%xmod: e la

FAT+< i(l) s coupent .

%mor: pro:subj|il n|s&m v|couper-PRES&3p .

CHIwww [= ! aspire] . 1052222_1054433

CHI‹oh ,› ‹petit [?]› .

%mor: co|oh cm|cm adj|petit&m .

%xpho: o puti

%xmod: o pəti

CHIpapa . 1054433_1055342

%mor: n|papa&m .

%xpho: papa

%xmod: papa

%act: Ana montre une image .

FATle papa ? 1055342_1056317

%mor: det|le&m&sg n|papa&m ?

CHImh . 1056317_1057103

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

FATmhm . 1057103_1058112

%mor: co|mhm .

CHI+< ‹petit [?]› .

%mor: adj|petit&m .

%xpho: buti

%xmod: pəti

FATun chamois . 1058112_1058782

%mor: det|un&m&sg n|chamois&m .

CHI‹deux [?]› yyy . 1058782_1061100

%mor: num|deux .

%xpho: dø kãti

%xmod: dø *

FAT+< d'accord .

%mor: adv|d'accord .

%sit: Fat tourne une page .

FATet là ? 1061100_1062863

%mor: conj|et adv:place|là ?

%act: Fat montre une partie de l'image .

CHI+< et ‹là [?]› .

%mor: conj|et adv:place|là .

%xpho: e a

%xmod: e la

CHI‹canard [?]› . 1062863_1064223

%mor: n|canard&m=duck .

%xpho: kalẽː

%xmod: kanaʁ

%act: Ana montre une partie de l'image .

FATun quoi ? 1064223_1065510

%mor: det|un&m&sg pro:int|quoi ?

CHIbébé . 1065510_1066385

%mor: n|bébé&m .

%xpho: bebe

%xmod: bebe

%act: Ana montre les pingoins .

FATpingouin [/] pingouin . 1066385_1068980

%mor: n|pingouin&m .

CHI+< yyy bébé .

%mor: n|bébé&m .

%xpho: be bebe

%xmod: * bebe

CHIpapa .

%mor: n|papa&m .

%xpho: papa

%xmod: papa

%act: Ana montre une partie de l'image .

FAToui: . 1068980_1069813

%mor: co|oui=yes .

CHI+< non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHImaman . 1069813_1070440

%mor: n|maman&f .

%xpho: mamã

%xmod: mamɑ̃

%act: Ana montre un pingoin .

FATmaman là ? 1070440_1071403

%mor: n|maman&f adv:place|là ?

CHI+< papa .

%mor: n|papa&m .

%xpho: papa

%xmod: papa

%act: Ana montre un pingoin .

FATah , papa i(l) va là . 1071403_1072103

CHIeuh +... 1072103_1072662

%mor: co|euh +...

%xpho: ø

%xmod: ø

CHIlà . 1072662_1073418

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

CHIlà . 1073418_1074942

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: Ana montre l'ours .

FAT+< ça [= ! chuchoté] ?

%mor: pro:dem|ça ?

CHI‹un [?]› ‹loup [?]› . 1074942_1076065

%mor: det|un&m&sg n|loup&m .

%xpho: a lufː

%xmod: œ̃ lu

%com: voyelle finale soufflée .

FAT+< un www [= ! li] ours: .

%mor: det|un&m&sg n|ours&m .

CHIah ‹glisser [?]› . 1076065_1077987

%mor: co|ah v|glisser-INF .

%xpho: a kese

%xmod: a ɡlise

%act: Ana montre une pertie de l'image .

FATi(l) glisse ? 1077987_1078543

%mor: pro:subj|il v|glisser-PRES&SUB&13s ?

CHIouais . 1078543_1079623

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FAT+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

CHIglisser là . 1079623_1081182

%mor: v|glisser-INF adv:place|là .

%xpho: kise lːa

%xmod: ɡlise la

%act: Ana montre l'endroit où il glisse .

FATi(l) s font du toboggan ! 1081182_1083382

CHI<glisser là> [= ! chuchoté] .

%mor: v|glisser-INF adv:place|là .

%xpho: isːe la

%xmod: ɡlise la

FAT+< i(l) s glissent ?

%mor: pro:subj|il n|s&m v|glisser-PRES&3p ?

CHI+< ‹pas [?]› .

%mor: adv:neg|pas .

%xpho: pa

%xmod: pa

CHIyyy ‹pas [?]› . 1083382_1084690

%mor: adv:neg|pas .

%xpho: kuku pa

%xmod: * pa

CHIyyy . 1084690_1085583

%xpho: kuku

%xmod: *

FATet lui qu'est ce qu'i(l) fait là ? 1085583_1086467

%act: Fat montre un personnage .

CHIoh . 1086467_1089145

%mor: co|oh .

%xpho: o

%xmod: o

FAToh . 1089145_1089988

%mor: co|oh .

FAToh . 1089988_1092295

%mor: co|oh .

CHIsauter . 1092295_1093233

%mor: v|sauter-INF .

%xpho: tote

%xmod: sote

%sit: Ana écarte les bras .

FATet il a sauté . 1093233_1094613

%mor: conj|et pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|sauté&m .

FAToui .

%mor: co|oui=yes .

CHI+< là .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: Ana montre l'endroit où il a sauté .

FATi(l) saute dans l'eau . 1094613_1095638

CHIouais . 1095638_1096630

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FATcomme s'il était à la piscine . 1096630_1098100

FATplouf . 1098100_1099867

%mor: co|plouf .

FATalors là-bas i(l) saute , et là i(l) glisse . 1099867_1102863

%act: Fat montre succivement les deux parties de la page .

FAToh i(l) s sont bien . 1102863_1105027

FATi(l) s s'amusent hein .

CHIouais . 1105027_1105900

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: ɛ

%xmod: wɛ

FATouais . 1105900_1106630

%mor: co|ouais=yes .

CHIouais . 1106630_1107542

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FATtrès bien . 1107542_1111220

%mor: adv|très adv|bien .

FATet on www [= ! li] a fini . 1111220_1111983

%mor: conj|et pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|finir-PP&m .

%act: Fat ferme le livre .

CHI‹est [?]› pas fini . 1111983_1113625

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|finir-PP&m .

%xpho: eː ba soni

%xmod: ɛ pa fini

FAT+< on www [= ! li] a fini ?

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|finir-PP&m ?

FATvoilà . 1113625_1115505

%mor: adv:place|voilà .

FATmain(te)nant on peut l(e) R [//] on peut l(e) ranger .

CHI+< ‹yyy [//]› yyy ‹lis [?]› yyy +...

%mor: n|lis&m +...

%xpho: aʃ ka ni sa

%xmod: * * li *

%sit: Ana prend le livre du roi lion situé à côté d'elle et l'ouvre .

CHI‹lis [?]› ça ! 1115505_1117320

%mor: n|lis&m pro:dem|ça !

%xpho: ni sa

%xmod: li sa

FAT+< on peut l(e) ranger d'abord .

CHI+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

%act: Fat tend le livre à Ana qui le prend et le jette à côté d'elle .

FAToui . 1117320_1119990

%mor: co|oui=yes .

CHI+< yyy yyy yyy ‹ranger [?]› .

%mor: v|ranger-INF .

%xpho: a ba la sobe

%xmod: * * * ʁɑ̃ʒe

FAT+< et c'est pas rangé là !

CHIwww [= ! aspire] . 1119990_1120717

FAToh . 1120717_1122130

%mor: co|oh .

CHIlà-bas . 1122130_1124263

%mor: adv:place|là-bas .

%xpho: laba

%xmod: ‹la ba›

%act: Ana pousse le livre .

FATnon . 1124263_1125698

%mor: co|non=no .

FATc'est pas rangé là-bas non plus .

CHIoh . 1125698_1127997

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

FAT+< où est ce qu'i(l) faut le ranger ce livre ?

CHI‹oh ,› attends ! 1127997_1131305

%mor: co|oh cm|cm v|attendre-IMP&2s !

%xpho: ɔ atã

%xmod: o atɑ̃

%sit: Ana pose le livre du roi lion et prend l'autre , elle se lève et va en direction de l'étagère avec le livre puis le range .

FATouais . 1131305_1132235

%mor: co|ouais=yes .

FATj'attends .

%mor: pro:subj|je$v|attendre-IMP&2s .

%sit: Fat se penche en arrière sur le canapé et croise les bras .

CHIattends ! 1132235_1140228

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: atã

%xmod: atɑ̃

CHIyyy yyy .

%xpho: eː ø

%xmod: * *

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

CHI‹voilà [?]› . 1140228_1141273

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: ala

%xmod: vwala

CHIyyy ‹rang [?]› là . 1141273_1142682

%mor: n|rang&m adv:place|là .

%xpho: a boze la

%xmod: * ʁɑ̃ la

FATmh [= ! chuchoté] . 1142682_1143308

%mor: co|mh .

CHIyyy . 1143308_1144353

%xpho: ba

%xmod: *

%act: Ana montre l'endroit où elle vient de ranger le livre .

FAT+< très bien .

%mor: adv|très adv|bien .

CHI‹rangé [?]› . 1144353_1145073

%mor: adj|rangé&m .

%xpho: bose

%xmod: ʁɑ̃ʒe

CHIeuh . 1145073_1146103

%mor: co|euh .

%xpho: ø

%xmod: ø

%act: Ana montre du doigt là où elle a rangé le livre .

FAT+< très: bien .

%mor: adv|très adv|bien .

CHIyyy <vois là> [?] . 1146103_1147098

%mor: v|voir&PRES&12s adv:place|là .

%xpho: e vwa la

%xmod: * vwa la

%act: Ana montre là où elle a rangé le livre .

FAT+< <euh: là:> [= ! chuchoté] .

%mor: co|euh adv:place|là .

FAT<où c'est qu(e) tu l'as mis> [= ! chuchote] ? 1147098_1148768

CHI+< là .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

FAT+< <ah là> [= ! chuchoté] .

%mor: co|ah adv:place|là .

%sit: Fat se redresse et regarde l'étagère .

CHI‹yyy [= ! chuchoté]› . 1148768_1150985

%xpho: e

%xmod: *

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

FAT+< <ah là d'accord je le vois> [= ! chuchote] .

CHI‹là [= ! chuchoté]› .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

FAT+< oui [= ! chuchote] .

%mor: co|oui=yes .

FAT<c'est bien il est bien rangé là> [= ! chuchote] .

FAT<c'est bien> [= ! chuchote] . 1150985_1151970

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

CHIalors . 1151970_1153275

%mor: adv|alors .

%xpho: ølʌːʀ

%xmod: alɔʁ

CHI‹et [?]› ça . 1153275_1153997

%mor: conj|et pro:dem|ça .

%xpho: i sa

%xmod: e sa

CHI‹écrit [?]› . 1153997_1156477

%mor: part|écrire-PP&m .

%xpho: eki

%xmod: ekʁi

%act: Ana se rassoie et prend le livre du roi lion .

FAT+< oh c(el)ui-là c'est toi qui le lis hein .

%act: Fat montre le livre .

CHIyyy . 1156477_1157193

%xpho: mː

%xmod: *

FATroi: lion: . 1157193_1158942

%mor: n|roi&m n|lion&m .

CHIlion . 1158942_1160020

%mor: n|lion&m .

%xpho: jõ

%xmod: ljɔ̃

FAT+< le roi lion . 1160020_1160985

%mor: det|le&m&sg n|roi&m n|lion&m .

CHI+< bébé .

%mor: n|bébé&m .

%xpho: bebeː

%xmod: bebe

FATbébé lion il est à côté . 1160985_1162753

%act: Fat montre l'endroit .

CHI+< écrit .

%mor: part|écrire-PP&m .

%xpho: kiː

%xmod: ekʁi

FATnon . 1162753_1164872

%mor: co|non=no .

FATc'est pas marqué bébé lion .

FATi [//] il est à-côté d(e) bébé lion .

CHI+< écrit .

%mor: part|écrire-PP&m .

%xpho: ki

%xmod: ekʁi

CHIouais . 1164872_1166462

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIécrit bébé lion .

%mor: adj|écrit&m n|bébé&m n|lion&m .

%xpho: eki bebe jõː

%xmod: ekʁi bebe ljɔ̃

FAT+< non .

%mor: co|non=no .

FATc'est pas écrit bébé lion .

CHI‹écrit [?]› bébé lion . 1170060_1172995

%mor: adj|écrit&m n|bébé&m n|lion&m .

%xpho: uti bebe jõ

%xmod: ekʁi bebe ljɔ̃

FAT+< c'est pas ici bébé lion .

CHI‹où [?]› écrit bébé lion ? 1172995_1175262

%mor: pro:int|où n|écrit&m n|bébé&m n|lion&m ?

%xpho: u ki bebe jõ

%xmod: u ekʁi bebe ljɔ̃

FAT+< dedans .

%mor: adv:place|dedans .

%act: Fat montre le livre .

CHI‹dedans [?]› . 1175262_1176582

%mor: adv:place|dedans .

%xpho: itjã

%xmod: dədɑ̃

CHIwww [= ! aspire] . 1176582_1178468

CHI‹écrit [?]› .

%mor: part|écrire-PP&m .

%xpho: ɛkeː

%xmod: ekʁi

FATc'est écrit <arrivé au palais demeure xxx quand tout le monde: (.) c'est installé (..) bon: la sagesse: fait son apparition c'est lui le maître de cérémonie> [= ! lu] . 1178468_1193148

FATça doit être marqué par là .

CHI+< non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIattends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: atã

%xmod: atɑ̃

CHIwww [= ! souffle] . 1193148_1193883

CHIyyy . 1193883_1196793

%xpho: mː

%xmod: *

CHInon . 1196793_1197670

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIécrit lion . 1197670_1199857

%mor: adj|écrit&m n|lion&m .

%xpho: ki jõː

%xmod: ekʁi ljɔ̃

FAT+< alors .

%mor: adv|alors .

FATvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

FATheuh +... 1199857_1209580

%mor: co|heuh +...

FAT<une pierre dorée du spectacle il leur présente un bébé lion> [= ! lu] .

FATlà , c'est marqué .

FATbébé .

%mor: n|bébé&m .

FATbébé là c'est marqué bébé .

FATtu vois bébé ?

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s n|bébé&m ?

FATbé:bé: . 1209580_1211260

%mor: n|bébé&m .

%act: Fat montre à Ana l'endroit où est écrit bébé lion .

CHI‹où [?]› ? 1211260_1212822

%mor: pro:int|où ?

%xpho: duː

%xmod: u

FAT+< lion .

%mor: n|lion&m .

CHIbébé lion . 1212822_1215830

%mor: n|bébé&m n|lion&m .

%xpho: bebe jːõ

%xmod: bebe ljɔ̃

FAT+< du nom de Simba .

%mor: prep|de&le n|nom&m prep|de n:prop|Simba .

FATcomment il s'appelle le bébé lion ? 1215830_1217065

CHI+< lion .

%mor: n|lion&m .

%xpho: lõ

%xmod: ljɔ̃

CHISimba . 1217065_1218387

%mor: n:prop|Simba .

%xpho: tymba

%xmod: simba

%sit: Ana tourne une page .

FATtrès bien . 1218387_1219025

%mor: adv|très adv|bien .

CHIwww [= ! souffle] . 1219025_1221943

FATwww [= ! souffle] .

CHIméchant . 1221943_1222855

%mor: adj|méchant&m=evil .

%xpho: iːsɔ

%xmod: meʃɑ̃

%sit: Ana rentre sa tête dans ses épaules .

FATlequel ? 1222855_1223713

%mor: pro:int|lequel&m&sg ?

CHIce(l)ui-là . 1223713_1225263

%mor: pro:dem|celui-là .

%xpho: øila

%xmod: ‹slɥi la›

%act: Ana montre le méchant .

FATlui c'est l(e) méchant ? 1225263_1226628

CHIest yyy ‹a [?]› là aussi . 1226628_1229037

%mor: v:aux|être&PRES&3s v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|là adv|aussi .

%xpho: e l a la ɔsi

%xmod: ɛ * a la osi

CHIwww [= ! aspire] . 1229037_1230507

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%act: Ana tourne les pages et montre un méchant puis revient à la page d'avant .

FATnon ? 1230507_1231068

%mor: co|non=no ?

CHIpas là . 1231068_1231583

%mor: adv:neg|pas adv:place|là .

%xpho: pa la

%xmod: pa la

CHIy en a un seul méchant ? 1231583_1232700

CHIméchant là . 1232700_1233647

%mor: adj|méchant&m=evil adv:place|là .

%xpho: eso la

%xmod: meʃɑ̃ la

%act: Ana montre quelque chose sur le livre .

FATwww [= ! souffle] . 1233647_1234652

FATle méchant .

%mor: det|le&m&sg adj|méchant&m=evil .

CHIouais . 1234652_1235462

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIméchant . 1235462_1236902

%mor: adj|méchant&m=evil .

%xpho: wɛsã

%xmod: meʃɑ̃

CHIyyy yyy ‹pas [?]› . 1236902_1238823

%mor: adv:neg|pas .

%xpho: a wiã pa

%xmod: * * pa

CHI‹ici [?]› yyy méchant ‹a [?]› pas . 1238823_1243945

%mor: adv:place|ici adj|méchant&m=evil v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas .

%xpho: si e meʃã a pa

%xmod: isi * meʃɑ̃ a pa

CHIméchant ça .

%mor: adj|méchant&m=evil pro:dem|ça .

%xpho: meʃã ʃa

%xmod: meʃɑ̃ sa

CHIpas méchant .

%mor: adv:neg|pas adj|méchant&m=evil .

%xpho: pa meʃã

%xmod: pa meʃɑ̃

FAT+< non [/] non il est pas méchant .

FATnon .

%mor: co|non=no .

FATc'est Simba il est gentil .

CHIméchant . 1243945_1248103

%mor: adj|méchant&m=evil .

%xpho: meʃã

%xmod: meʃɑ̃

CHIyyy .

%xpho: m

%xmod: *

%sit: Ana tape sur le livre .

FAT+< <oh il est méchant lui> [= ! rauque] .

FAT<oh il est méchant> [= ! rauque] .

%mor: co|oh pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|méchant&m=evil .

CHI+< taper ça .

%mor: v|taper-INF pro:dem|ça .

%xpho: tape ʃa

%xmod: tape sa

%act: Ana montre le livre à son père .

FAT<et ba(m)> [= ! rauque] . 1248103_1249983

%mor: conj|et co|bam .

%act: Fat donne un coup sur le livre .

CHI+< taper .

%mor: v|taper-INF .

%xpho: tape

%xmod: tape

%act: Ana se remet à taper sur le livre .

FATnon . 1249983_1253920

%mor: co|non=no .

FATc'est bon aussi .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon adv|aussi .

FATc'est [/] c'est une histoire Ana .

CHI+< yyy taper ça .

%mor: v|taper-INF pro:dem|ça .

%xpho: m tape sa

%xmod: * tape sa

CHI+< ‹et [?]› ça .

%mor: conj|et pro:dem|ça .

%xpho: e sa

%xmod: e sa

CHIattends ! 1253920_1254452

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: atã

%xmod: atɑ̃

FATquoi ? 1254452_1255543

%mor: pro:int|quoi ?

FATquoi attends ? 1255543_1257105

%mor: pro:int|quoi v|attendre-IMP&2s ?

CHIoh . 1257105_1259150

%mor: co|oh .

%xpho: o

%xmod: o

CHIpas méchant ça .

%mor: adv:neg|pas adj|méchant&m=evil pro:dem|ça .

%xpho: pa meʃã ʃa

%xmod: pa meʃɑ̃ sa

FATquoi ? 1259150_1259675

%mor: pro:int|quoi ?

CHIest pas méchant . 1259675_1260590

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|méchant&m=evil .

%xpho: e pa beʃã

%xmod: ɛ pa meʃɑ̃

FATqui est pas méchant ? 1260590_1261450

%mor: pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|méchant&m=evil ?

%sit: Fat se penche sur le livre .

CHIça . 1261450_1262305

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: ʃa

%xmod: sa

CHIyyy yyy yyy . 1262305_1265542

%xpho: a taup epsjẽ

%xmod: * * *

%act: Ana montre quelque chose sur la livre .

FAT+< non .

%mor: co|non=no .

FATc'est pas [//] ce sont pas des méchants ceux-là .

CHIyyy .

%xpho: azume

%xmod: *

CHI‹si [?]› méchant ça . 1265542_1267622

%mor: adv|si adj|méchant&m=evil pro:dem|ça .

%xpho: si beʃã ʃa

%xmod: si meʃɑ̃ sa

FAT+< non .

%mor: co|non=no .

FATils sont pas méchants !

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:neg|pas adj|méchant&m-PL=evil !

CHInon . 1267622_1268305

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

CHI‹ah [?]› oui . 1268305_1271578

%mor: co|ah co|oui=yes .

%xpho: a ɥɪ

%xmod: a wi

FAT+< ça c'est la papa de Simba , la maman de Simba .

FATils sont tous gentils . 1271578_1272582

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p pro|tous&m&pl adj|gentil&m-PL .

%act: Fat montre le père puis la mère de simba sur le livre .

CHIlà . 1272582_1274185

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

CHIméchant ? 1274185_1275103

%mor: adj|méchant&m=evil ?

%xpho: beʃã

%xmod: meʃɑ̃

%act: Ana fait tourner le livre et montre quelque chose .

FATnon . 1275103_1276502

%mor: co|non=no .

FATun gentil .

%mor: det|un&m&sg adj|gentil&m .

CHIméchant ça . 1276502_1277817

%mor: adj|méchant&m=evil pro:dem|ça .

%xpho: beʃã ʃa

%xmod: meʃɑ̃ sa

%act: Ana montre quelque chose .

FATc'est un beefsteak sur pattes pour le lion . 1277817_1279692

FATquand www [= ! li] il a faim le lion am@o [= ! imite le lion] i(l) mange la girafe . 1279692_1283858

CHIwww [= ! aspire] .

CHIwww [= ! souffle] . 1283858_1287310

FATwww [= ! sourit] .

FATnon ?

%mor: co|non=no ?

FATc'est pas comme ça qu(e) ça s(e) passe ?

%sit: Fat se penche vers le visage d' Ana .

CHInon . 1287310_1289993

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

FAT+< non: !

%mor: co|non=no !

FATtu crois qu(e) le lion i(l) mange pas la girafe ?

CHInon . 1289993_1291835

%mor: co|non=no .

%xpho: nõː

%xmod: nɔ̃

FAT+< le lion i(l) va manger le zèbre ?

%act: Fat montre le zèbre .

CHInon . 1291835_1293923

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FAT+< le lion va manger l'éléphant ?

%act: Fat montre l'éléphant .

CHInon . 1293923_1295183

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

FAT+< non: ?

%mor: co|non=no ?

FATqu'est ce qu'i(l) mange le lion ? 1295183_1296470

FATdu chat ? 1296470_1300062

%mor: prep|de&le n|chat&m ?

CHIouais . 1300062_1301443

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛː

%xmod: wɛ

FATouais [= ! rigole] . 1301443_1303152

%mor: co|ouais=yes .

CHI+< non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

FAT+< non .

%mor: co|non=no .

%act: Fat fait non de la tête .

FATqu'est ce qu'i(l) va manger , le: xxx de la gazelle de l'antilope ? 1303152_1309545

%act: Fat montre les animaux .

CHIouais . 1309545_1310983

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FAToui . 1310983_1311477

%mor: co|oui=yes .

FATle lion va manger l'antilope ? 1311477_1313143

FAThum: . 1313143_1316110

%mor: co|hum .

FATalors moi j(e) peux t(e) manger toi ? 1316110_1317632

%sit: Fat tourne le livre .

CHInon . 1317632_1318663

%mor: co|non=no .

%xpho: nõː

%xmod: nɔ̃

FATnon ? 1318663_1319098

%mor: co|non=no ?

%sit: Fat tourne les pages du livre .

CHIbébé yyy . 1319098_1320223

%mor: n|bébé&m .

%xpho: bebe ɥiʃo

%xmod: bebe *

CHI‹yyy [//]› ‹non [?]› . 1320223_1321785

%mor: co|non=no .

%xpho: tsisi nã

%xmod: * nɔ̃

FAT+< oui .

%mor: co|oui=yes .

FATi(l) peut manger des www [= ! li] oiseaux le lion ? 1321785_1323182

CHInon . 1323182_1324235

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

FATnon ? 1324235_1324702

%mor: co|non=no ?

FATalors , qu'est ce qu'i(l) mange le lion ? 1324702_1326153

FATl'oiseau ? 1326153_1329333

%mor: det|le$n|oiseau&m ?

%act: Fat tourne une page et montre l'oiseau .

CHIouais . 1330533_1331768

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FATah [= ! chuchote] . 1332105_1332638

%mor: co|ah .

FATr(e)garde ! 1332638_1336622

%mor: v|regarder-IMP&2s !

FATil va l(e) manger là .

%act: Fat arrête de tourner les page et montre quelque chose sur le livre .

FATnon ? 1336622_1339475

%mor: co|non=no ?

FATwww [= ! sourit] . 1339475_1342278

FATet non . 1342278_1343030

%mor: conj|et co|non=no .

FATi(l) a pas mangé . 1343030_1344490

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas part|manger-PP&m .

FATil est toujours là .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|toujours adv:place|là .

%sit: Fat tourne une page du livre .

%act: Fat montre quelque chose sur le livre .

FATcomment il s'appelle l'oiseau ? 1344490_1347492

%act: Fat montre l'oiseau .

FATtu le sais ? 1347492_1349828

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|savoir&PRES&12s ?

FATzazou . 1349828_1352262

%mor: n|zazou .

CHIwww [= ! souffle] . 1352262_1354743

CHIZazou yyy ‹sais [?]› .

%mor: n:prop|Zazou v:mdl|savoir&PRES&12s .

%xpho: bazu woː se

%xmod: zazu * sɛ

FATde quoi ? 1354743_1356028

%mor: prep|de pro:rel|quoi ?

CHIouais . 1356028_1356703

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: ɥɛ

%xmod: wɛ

FATquoi [= ! chuchote] ? 1356703_1357355

%mor: pro:int|quoi ?

CHI‹yyy [= ! chuchoté]› . 1357355_1359748

%xpho: lø

%xmod: *

CHI‹yyy ,› yyy .

%mor: cm|cm .

%xpho: el abo

%xmod: * *

FATl(e) [//] le zèbre il va manger le lion ? 1359748_1363183

FATnon: !

%mor: co|non=no !

CHI+< non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATnon . 1363183_1366608

%mor: co|non=no .

FATlà i(l) [/] i(l) court à côté .

FAToui .

%mor: co|oui=yes .

FAT<on dirait qu(e) le zèbre il va manger Simba> [= ! rigole] .

%act: Fat montre le livre .

FATmais elle est trop p(e)tite sa bouche . 1366608_1369265

%sit: Fat montre le livre .

FATde toute façon un zèbre c'est comme un cheval , ça mange de l'herbe . 1369265_1373410

%sit: Fat s'approche du visage de sa fille .

CHI‹ouais [= ! chuchoté]› . 1373410_1374175

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FATmais: les lions: peuvent manger les zèbres (...) quand www [= ! li] ils sont +/. 1374175_1381110

FATquand www [= ! li] ils sont grands .

%mor: adv|quand pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adj|grand&m-PL .

CHIpas eux .

%mor: adv:neg|pas pro|eux&m&pl .

%xpho: paː kø

%xmod: pa ø

CHIpas eux . 1381110_1382193

%mor: adv:neg|pas pro|eux&m&pl .

%xpho: pa kø

%xmod: pa ø

CHIpas eux . 1382193_1382993

%mor: adv:neg|pas pro|eux&m&pl .

%xpho: pa kø

%xmod: pa ø

CHIpas eux . 1382993_1384313

%mor: adv:neg|pas pro|eux&m&pl .

%xpho: pa kø

%xmod: pa ø

FAT+< pas +/.

%mor: adv:neg|pas +/.

FATpas eux ?

%mor: adv:neg|pas pro|eux&m&pl ?

CHIpas eux . 1384313_1387427

%mor: adv:neg|pas pro|eux&m&pl .

%xpho: pa kø

%xmod: pa ø

CHIpas eux .

%mor: adv:neg|pas pro|eux&m&pl .

%xpho: pa kø

%xmod: pa ø

FAT+< ah tu les &proto +...

%mor: co|ah part|taire-PP&m det|les&pl +...

FATvas_y !

%mor: co|vas_y !

FATmets ta main , comme ça ils le mang(e)ront pas !

%sit: Fat met une main sur le livre puis l'enlève et Ana aussi .

FATvas_y ! 1387427_1388655

%mor: co|vas_y !

FATmets ta main !

%mor: v|mettre-IMP&2s det:poss|ta&f&sg n|main&f !

CHInon . 1388655_1389265

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

CHIpapa <met main> [?] . 1389265_1390420

%mor: n|papa&m v|mettre-PRES&3s n|main&f .

%xpho: papa ɛ mã

%xmod: papa mɛ mɛ̃

FATnon ? 1390420_1390912

%mor: co|non=no ?

CHIpapa ‹main [?]› . 1390912_1392708

%mor: n|papa&m n|main&f .

%xpho: papa mã

%xmod: papa mɛ̃

FATquoi papa main [?] ? 1392708_1393945

%mor: pro:int|quoi n|papa&m n|main&f ?

CHI‹papa (.)› ‹lion [?]› . 1393945_1395392

%mor: n|papa&m n|lion&m .

%xpho: papa jõ

%xmod: papa ljɔ̃

CHIyyy pas . 1395392_1397093

%mor: adv:neg|pas .

%xpho: boʒe pa

%xmod: * pa

FAT+< ah bon ?

%mor: co|ah co|bon ?

FATah bon: ? 1397093_1399103

%mor: co|ah co|bon ?

CHI+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛːə

%xmod: wɛ

CHI<c'est écrit> [?] Simba . 1399103_1403748

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|écrire-PP&m n:prop|Simba .

%xpho: tse tɛːn timːbaː

%xmod: sɛ ekʁi simba

FAT+< ah: .

%mor: co|ah .

CHI‹c'est [?]› Simba . 1403748_1405193

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Simba .

%xpho: tse tima

%xmod: sɛ *

CHIécrit Simba papa . 1405193_1407467

%mor: n|écrit&m n:prop|Simba n|papa&m .

%xpho: eke kima papa

%xmod: ekʁi * papa

%sit: Ana regarde dans la direction de son père .

FATmhm . 1407467_1408022

%mor: co|mhm .

CHIécrit Simba . 1408022_1409635

%mor: n|écrit&m n:prop|Simba .

%xpho: ekek sima

%xmod: ekʁi *

CHI‹bébé (.)› lion . 1409635_1412145

%mor: n|bébé&m n|lion&m .

%xpho: bebe jõ

%xmod: bebe ljɔ̃

CHIécrit Simba ‹un [?]› lion bébé lion . 1412145_1416347

%xpho: eke sima a jõ pebe jõ

%xmod: ekʁi * œ̃ ljɔ̃ bebe ljɔ̃

CHI‹écrit [?]› bébé lion . 1416347_1419307

%mor: adj|écrit&m n|bébé&m n|lion&m .

%xpho: etsi bebe jõ

%xmod: ekʁi bebe ljɔ̃

CHIécrit bébé lion . 1419307_1421107

%mor: adj|écrit&m n|bébé&m n|lion&m .

%xpho: eki bebe jõ

%xmod: ekʁi bebe ljɔ̃

CHIpapa lion . 1421107_1423427

%mor: n|papa&m n|lion&m .

%xpho: papaː ɲõ

%xmod: papa ljɔ̃

CHIécrit papa lion . 1423427_1425142

%mor: adj|écrit&m n|papa&m n|lion&m .

%xpho: eti papa jõ

%xmod: ekʁi papa ljɔ̃

CHIyyy yyy . 1425142_1426468

%xpho: ø tø

%xmod: * *

CHI‹écrit [?]› papa lion . 1426468_1428470

%mor: adj|écrit&m n|papa&m n|lion&m .

%xpho: ti bapa jõ

%xmod: ekʁi papa ljɔ̃

CHI‹écrit [?]› papa lion . 1428470_1430063

%mor: adj|écrit&m n|papa&m n|lion&m .

%xpho: te papa jõ

%xmod: ekʁi papa ljɔ̃

FATnon ? 1430063_1430502

%mor: co|non=no ?

CHI‹écrit [?]› papa lion . 1430502_1431495

%mor: adj|écrit&m n|papa&m n|lion&m .

%xpho: ke papa ɲõ

%xmod: ekʁi papa ljɔ̃

FATpapa lion ? 1431495_1434610

%mor: n|papa&m n|lion&m ?

CHI+< ‹si [?]› papa ‹lion [?]› .

%mor: adv|si n|papa&m n|lion&m .

%xpho: si papa nõ

%xmod: si papa ljɔ̃

FAT+< qu'est ce qu'il a l(e) papa lion ?

CHIécrit papa lion . 1434610_1436303

%mor: adj|écrit&m n|papa&m n|lion&m .

%xpho: tsi papa ljõ

%xmod: ekʁi papa ljɔ̃

CHI<écrit papa (.) lion> [?] . 1436303_1438440

%mor: adj|écrit&m n|papa&m n|lion&m .

%xpho: tsi mapa lõ

%xmod: ekʁi papa ljɔ̃

CHI<écrit papa lion> [?] . 1438440_1441103

%mor: adj|écrit&m n|papa&m n|lion&m .

%xpho: ki papa tenõː

%xmod: ekʁi papa ljɔ̃

%act: Ana montre un dessin .

FAT+< où ça ?

%mor: pro:rel|où pro:dem|ça ?

%sit: Fat revient à côté d' Ana , s'accroupie et tourne Ana qui tient le livre face à la caméra .

CHIyyy . 1441103_1441952

%xpho: beː

%xmod: *

CHI‹petit [?]› . 1441952_1443258

%mor: adj|petit&m .

%xpho: ti

%xmod: pəti

CHIyyy . 1443258_1444180

%xpho: emeː

%xmod: *

FATalors , qu'est ce qui s(e) passe après ? 1444180_1446268

CHI+< ‹petit [?]› bébé .

%mor: adj|petit&m n|bébé&m .

%xpho: tsi bebeː

%xmod: pəti bebe

FATvas_y ! 1446268_1448062

%mor: co|vas_y !

FATtourne encore une page seulement !

CHI+< yyy .

%xpho: te

%xmod: *

CHI‹petit [?]› bébé . 1448062_1449448

%mor: adj|petit&m n|bébé&m .

%xpho: ksi pebe

%xmod: pəti bebe

FATnon . 1449448_1452518

%mor: co|non=no .

FATpas dans ce sens: .

%mor: adv:neg|pas prep|dans pro:dem|ce n|sens&m .

FATl'histoire ça se lit dans l'autre sens: !

CHInon . 1452518_1453065

%mor: co|non=no .

%xpho: nːõ

%xmod: nɔ̃

%sit: Ana tourne une page du livre maisà l'envers puis elle revient à la page où elle était .

FATcomme ça . 1453065_1456215

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

FATfaut tourner une page comme ça .

%act: Fat montre dans quel sens tourner la page .

CHI+< yyy yyy bébé .

%mor: n|bébé&m .

%xpho: ki liø bebe

%xmod: * * bebe

FAToui: . 1456215_1458747

%mor: co|oui=yes .

FATle bébé lion est www [= ! li] avec une copine .

CHI+< ‹écrit [?]› yyy +/.

%mor: part|écrire-PP&m +/.

%xpho: eki me

%xmod: ekʁi *

CHI‹écrit [?]› +... 1458747_1459607

%mor: part|écrire-PP&m +...

%xpho: kʃiː

%xmod: ekʁi

%act: Fat montre le bébé lion et sa copine .

FATcomme toi à l'école . 1459607_1460647

FATt(u) en www [= ! li] a toi des copines à l'école ? 1460647_1461758

FAToh . 1461758_1463470

%mor: co|oh .

CHIouais . 1463470_1464752

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FATah . 1464752_1465225

%mor: co|ah .

FATcomment elles s'appellent ? 1465225_1465988

%mor: adv:int|comment pro:subj|elles pro:refl|se$v|appeler-PRES&3p ?

CHIwww [= ! aspire] . 1465988_1468093

CHI‹yyy ,› yyy . 1468093_1471023

%mor: cm|cm .

%xpho: paba etɛ

%xmod: * *

FATt(u) as deux copines à l'école ? 1471023_1473718

%sit: Fat tourne une page du livre et se lève puis sort du champ de la caméra .

CHIouais . 1473718_1474257

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIbeaucoup . 1474257_1475383

%mor: adv|beaucoup .

%xpho: kuku

%xmod: boku

FATbeaucoup d(e) copines ? 1475383_1476337

%mor: adv|beaucoup prep|de n|copine&f-PL ?

FATouh: , faudra que tu m(e) les présentes alors . 1476337_1478610

CHIwww [= ! aspire] . 1478610_1485880

CHI‹oui [= ! chuchoté]› . 1485880_1486665

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

%sit: Ana tourne des pages du livre à l'envers puis à l'endroit .

FATcomment elles s'appellent tes +/. 1486665_1489447

%sit: Fat revient vers Ana et se penche vers elle .

%com: Fat interrompu par la fin de la vidéo