lyon_ana29a.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 06-NOV-2003
Utterances: 1,504
Words: 3,767

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Anais	Target Child	2;4.20	687	844	1.52	1.68	114	0.135
FAT	Father	Father	26;3.27	799	2,864	3.78	4.44	519	0.181
GER	Géraldine	Investigator	26;3.27	18	59	3.93	4.67	41	0.695

Most frequent words

FAT Father · 2,864 words

tu128
ça87
le78
la70
pas69
c'est62
comme58
ah50
et49
non48
là44
oui41
est35
les34
a34

CHI Anais · 844 words

non85
ouais61
oh59
ça51
là49
pas48
ah38
papa33
comme26
moi22
éh20
attends19
à19
mh18
euh15

GER Géraldine · 59 words

Transcript

FATt(u) as marché dessous ? 0_1943

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|marché&m adv:place|dessous ?

FATt(u) as marché dessous ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|marché&m adv:place|dessous ?

CHI+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FATohlàlà !

%mor: co|ohlàlà !

CHI+< ‹et [?]› ‹aussi (.)› là . 1943_4225

%mor: conj|et adv|aussi adv:place|là .

%xpho: ee osi la

%xmod: e osi la

%act: Ana est assise entre les jambes de Fat , elle prend ses pieds et montre à Fat l'endroit où elle a marché .

%sit: Fat regarde la caméra en souriant .

FATlà aussi t(u) as marché dessous ? 4225_5382

%act: Fat montre du doigt l'endroit du pied .

CHI+< mh .

%mor: co|mh .

%xpho: mː

%xmod: m

FATet qu'est-ce que tu f(ai)sais ? 5382_6903

FATtu dormais ?

%mor: pro:subj|tu v|dormir-IMPF&12s ?

CHI+< non xxx . 6903_8513

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː *

%xmod: nɔ̃ *

%act: Ana fait non avec la tête .

FAT+< t(u) avais les pieds en l'air ?

%act: Fat lève les deux mains pour mimer les pieds en l'air .

FATcomment t(u) as fais pour qu'elle te marche dessus ? 8513_10755

FATc'est canaille ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|canaille&f=scoundrel ?

CHI+< non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%sit: Fat s'allonge sur le dos et entraine Ana avec lui en lui levant les jambes en l'air .

FATt(u) étais comme ça ? 10755_11660

%mor: pro:subj|tu n|étai&m-PL adv|comme pro:dem|ça ?

CHIouais . 11660_13148

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FAT+< elle t'a marché sur les pieds ?

CHI‹yyy [//]› ouais . 13148_15000

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: nn wɛː

%xmod: * wɛ

FAT+< et tu t'es pas laissée faire ?

FATah t(u) es sotte hein . 15000_19368

CHIoui . 19368_21392

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

%sit: Fat se rassoit avec Ana .

FAT+< allez , <va poser> [/] va poser la tutu sur le r(e)bord là .

FATeh , prends le sac+à+dos là ! 21392_25462

FATprends ton sac+à+dos là !

CHI+< non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%act: Fat montre du doigt l'endroit où poser la sucette et celui où se trouve le sac à dos .

GER+< canaille , tu mets l(e) sac ?

FATallez , va l(e) chercher ! 25462_26383

%act: Ana se lève et va vers l'endroit désigné par Fat .

CHI+< mh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

CHI‹pas [?]› yyy . 26383_28957

%mor: adv:neg|pas .

%xpho: pa jtodo

%xmod: pa *

GER+< tiens regardes le nounours .

%mor: v|tenir-IMP&2s v|regarder-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|nounours&m=teddy_bear .

%sit: Mot passe devant la caméra pour prendre le sac .

GERallez ! 28957_31215

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

GERon www [= ! li] enfile ?

%mor: pro:subj|on v|enfiler-PRES&SUB&13s ?

%act: Mot aide Ana à mettre son sac à dos .

GERun bras: , deux bras: (.) après on va mettre +... 31215_35957

GERfais voir ! 35957_38093

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !

CHI+< yyy pas ça .

%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça .

%xpho: netã pa sa

%xmod: * pa sa

GERle p(e)tit micro ?

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|micro&m ?

GERbah papa aussi +/. 38093_40033

%mor: co|bah n|papa&m adv|aussi +/.

GERxxx .

CHI+< ‹ça [?]› .

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: sã

%xmod: sa

FATmais j'en ai un aussi tiens tu vas voir .

%sit: Ana va vers son père .

CHIyyy ‹mien [?]› papa . 40033_43378

%mor: adj|mien&m n|papa&m .

%xpho: nø njẽ papa

%xmod: * mjɛ̃ papa

GER+< attends j(e) te l(e) mets là .

%act: Mot positionne le micro de Ana .

FAT+< attends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

FATet ça [/] ça faudra le poser là .

CHInon . 43378_45143

%mor: co|non=no .

%xpho: nːã

%xmod: nɔ̃

GER+< voilà .

%mor: adv:place|voilà .

FATdans ma poche ?

%mor: prep|dans det:poss|ma&sg n|poche&f ?

GERhop tiens on va en donner un . 45143_47572

%sit: Mot va chercher le micro .

FATdans ta poche là ? 47572_50148

%mor: prep|dans det:poss|ta&f&sg n|poche&f adv:place|là ?

FATr(e)gardes , t(u) as une poche .

%act: fat touche la poche de la jupe d' Ana .

%sit: Ana regarde sa mère qui revient avec le micro .

GERun micro à papa regardes !

GERtu vois lui aussi il en www [= ! li] a un . 50148_51653

FATlà mets dans ta poche la tétine (.) si tu veux . 51653_54132

%act: Ana pose sa tétine dans sa poche . (000:54.132-001:07.713)

FATmerci .

%mor: co|merci .

%sit: Fat prend le micro que Mot lui tent et se lève .

FATnon , j(e) sais pas finalement merci .

FATc'est pas un truc que: +...

FATj(e) suis pas fan .

%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas n|fan=fan .

GERde quoi ?

%mor: prep|de pro:rel|quoi ?

FATxxx des micros: , heuh: (.) d'être devant les caméras: .

GER+< ah bon ?

%mor: co|ah co|bon ?

FATça m(e) rappelle un www [= ! li] anniversaire . 67713_70760

CHI+< attends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: atã

%xmod: atɑ̃

%sit: Fat parle à Ger , passage non transcrit . (001:10.760-001:13.033)

CHI+< attends papa !

%mor: v|attendre-IMP&2s n|papa&m !

%xpho: atã papa

%xmod: atɑ̃ papa

CHI<c'est ça> [?] .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

%xpho: se sɛ

%xmod: sɛ sa

CHIyyy yyy . 73033_76797

%xpho: e jɛ

%xmod: * *

GER+< www [= ! rigole] .

%sit: Ana se rapproche de son père et l'agrippe à la jambe .

FATheuh oui merci .

%mor: co|heuh co|oui=yes co|merci .

FATwww [= ! rigole] .

CHI+< yyy ‹celle-là [?]› .

%mor: pro:dem|celle-là .

%xpho: sy sɛla

%xmod: * ‹sɛl la›

CHIyyy ‹celui-là [?]› . 76797_77950

%mor: pro:dem|celui-là .

%xpho: y sɛya

%xmod: * ‹slɥi la›

%sit: Ana prend la main de son père .

%com: Fat parle à Ger , passage non transcrit .

FATquoi qu'est-ce qu'il y a ? 77950_79810

FATah oui moi j'en www [= ! li] ai un moi aussi .

CHIouais . 79810_81268

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FAT+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

FATil est pas bien là ! 81268_81903

FATt(u) as raison . 81903_83497

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .

FATon va l(e) mettre de l'autre côté .

%act: Fat prend son micro .

FAThop . 83497_85543

%mor: co|hop .

FATsur l'épaule ? 85543_87347

%mor: prep|sur det|le$n|épaule&f ?

FATdans l(e) dos ? 87347_88183

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|dos&m ?

%act: Fat manipule le micro .

CHInon . 88183_91427

%mor: co|non=no .

%xpho: nːãː

%xmod: nɔ̃

FAT+< oui: .

%mor: co|oui=yes .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIma tétine . 91427_93077

%mor: det:poss|ma&sg n|tétine&f .

%xpho: ma tetin

%xmod: ma tetin

%act: Ana fait un tour sur elle même et met sa main dans sa poche .

FATbah tu l'as rangée ! 93077_94457

CHInon . 94457_99967

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

FAT+< si: !

%mor: adv|si !

CHI+< non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

FAT+< si: !

%mor: adv|si !

CHI+< non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FAT+< si: !

%mor: adv|si !

CHI+< non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FAT+< si: !

%mor: adv|si !

%sit: Ana tourne sur elle même .

CHInon yyy . 99967_101428

%mor: co|non=no .

%xpho: nã jã

%xmod: nɔ̃ *

FAT+< oui .

%mor: co|oui=yes .

CHI‹non [/]› ‹non [/]› non . 101428_104562

%mor: co|non=no .

%xpho: nã nã nã

%xmod: nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃

FAT+< alors qu'est-ce que t(u) fais c(e) matin avec maman ?

FATdis-moi ! 104562_106127

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s~pro|moi !

CHIoh euh . 106127_108903

%mor: co|oh co|euh .

%xpho: ɔ ø

%xmod: o ø

%sit: Fat fait un tour sur lui-même et Ana arrête de tourner . (001:48.903-001:51.902)

FATje sais , t(u) as dansé !

CHIouais . 111902_112697

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: ɥɛ

%xmod: wɛ

FAToui ? 112697_113537

%mor: co|oui=yes ?

FAToù ?

%mor: pro:int|où ?

CHIcomme ça . 113537_115348

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: kø ʃa

%xmod: kɔm sa

%act: Ana se met a tourner de nouveau .

FATcomme ça ? 115348_115823

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

%sit: Fat s'accroupit . (001:55.823-001:58.222)

CHIyyy yyy .

%xpho: uː øː

%xmod: * *

FAT+< <avec les> [/] avec les bras ?

%mor: prep|avec det|les&pl n|bras&m ?

CHIouais . 118222_118873

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: we

%xmod: wɛ

FATxxx . 118873_119862

CHIyyy .

%xpho: mː

%xmod: *

CHIyyy . 119862_120618

%xpho: saɡa

%xmod: *

CHIyyy yyy . 120618_121660

%xpho: øa ɡa

%xmod: * *

CHIah . 121660_123292

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

%sit: Ana tombe par terre et se relève .

FAT<avec la> [/] avec la tête aussi !

%mor: prep|avec det|la&f&sg n|tête&f adv|aussi !

CHIouais . 123292_124313

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FAT+< montre moi !

%mor: n|montre&f pro|moi&sg !

CHI‹euh ,› comme ça . 124313_125907

%mor: co|euh cm|cm adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: ø kɔ ʃa

%xmod: ø kɔm sa

CHI<là yyy> [= ! murmuré] . 125907_127365

%mor: adv:place|là .

%xpho: la sø

%xmod: la *

FAT+< <comme ça> [/] comme ça !

%mor: adv|comme pro:dem|ça !

CHI<une tête> [/] <une tête> [/] <une tête> [?] . 127365_132233

%mor: det|une&f&sg n|tête&f .

%xpho: yn kɛ yn taɛ yn tɛ

%xmod: yn tɛt yn tɛt yn tɛt

%sit: Ana fait des mouvements de têtes de droite à gauche .

FAT+< tête à droite , tête à gauche .

%act: Fat penche sa tête à droite puis à gauche .

CHIune tête . 132233_133588

%mor: det|une&f&sg n|tête&f .

%xpho: yn tɛ

%xmod: yn tɛt

FATet en_haut , non ? 133588_135427

%mor: conj|et adv:place|en_haut cm|cm co|non=no ?

%act: Fat penche la tête en arrière .

CHI+< ‹euh [/]› euh éh éh .

%mor: co|euh co|éh co|éh .

%xpho: ø ø ɛ e

%xmod: ø ø e e

CHIyyy . 135427_137962

%xpho: m

%xmod: *

CHIeuh éh éh .

%mor: co|euh co|éh co|éh .

%xpho: ø ɛ eø

%xmod: ø e e

%sit: Ana fait tourner son nounours et le lâche puis se met à sauter .

FAT+< et t(u) as sauté aussi !

CHIeuh yyy +//. 137962_141937

%mor: co|euh +//.

%xpho: ø n

%xmod: ø *

%act: Ana part derrière son père en saulillant et il la suit de la tête .

FATdis donc tu parles pas beaucoup là .

FATtu: [/] tu t'exprime mais c'est tout hein .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%sit: Ana marche derrière son père et il se tourne pour le regarder .

FATquoi ? 141937_143380

%mor: pro:int|quoi ?

CHI+< oh .

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

CHIlà ‹maison [?]› à moi . 143380_145748

%mor: adv:place|là n|maison&f prep|à pro|moi&sg .

%xpho: la miʒ ɔ wa

%xmod: la mɛzɔ̃ a mwa

FATelle est là la maison à toi ? 145748_147357

CHI+< yyy .

%xpho: bø

%xmod: *

CHInon . 147357_148425

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

CHI<mes cheval> [?] . 148425_149698

%mor: det:poss|mes&pl n|cheval&m&sg .

%xpho: me ʃɔwa

%xmod: me ʃəval

FATah: ton bijou à toi ! 149698_151158

CHInon . 151158_152743

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIà Chl ça .

%mor: prep|à n:prop|Chl pro:dem|ça .

%xpho: a koe ʃa

%xmod: a kloe sa

%sit: Ana prend une peluche .

CHIc'est à Chl . 152743_155478

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Chl .

%xpho: sɛ a koe

%xmod: sɛ a *

FAT+< et +/.

%mor: conj|et +/.

FATet c(el)ui qui es à côté est www [= ! li] à qui ?

%act: Fat montre du doigt .

CHIà moi . 155478_156662

%mor: prep|à pro|moi&sg .

%xpho: a wa

%xmod: a mwa

%sit: Ana prend une seconde peluche et jette la première .

FATah ben tu vois ! 156662_158120

%mor: co|ah co|ben pro:subj|tu v|voir&PRES&12s !

CHI+< yyy yyy .

%xpho: tʃe kɔte

%xmod: * *

FATet tu les www [= ! li] a mis dans la voiture ! 158120_159942

CHI+< ohoh .

%mor: co|ohoh .

%xpho: ɔɔ

%xmod: ‹o o›

FATt(u) es sûre que c'est le tien ? 159942_161902

CHI+< oh .

%mor: co|oh .

CHIlà . 161902_162360

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%sit: Ana rejoint son père et lui donne la peluche .

CHIpas ça . 162360_163515

%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça .

%xpho: pa tʃa

%xmod: pa sa

FATc'est le tien c(e)lui-là ? 163515_165230

CHI+< pas ça .

%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça .

%xpho: pa ʃa

%xmod: pa sa

FATmh [/] mh: . 165230_167355

%mor: co|mh .

CHI+< yyy +//.

%mor: +//.

%xpho: ek

%xmod: *

CHIyyy +//.

%mor: +//.

%xpho: eː

%xmod: *

CHIécrit . 167355_168500

%mor: part|écrire-PP&m .

%xpho: eːki

%xmod: ekʁi

FATqu'est-ce qui est écrit ? 168500_169822

CHI+< yyy .

%xpho: baː

%xmod: *

FATc'est écrit quoi ? 169822_170652

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|écrire-PP&m pro:int|quoi ?

CHImh . 170652_171620

%mor: co|mh .

%xpho: mː

%xmod: m

FATqu'est-ce qui est écrit ? 171620_173220

CHIécrit . 173220_174128

%mor: part|écrire-PP&m .

%xpho: eki

%xmod: ekʁi

FAToui . 174128_175643

%mor: co|oui=yes .

FATqu'est-ce qui est écrit ?

CHIécrit yyy yyy . 175643_177183

%mor: part|écrire-PP&m .

%xpho: eki na sõ

%xmod: ekʁi * *

FATet qu'est-ce qui est écrit là ? 177183_178822

CHI+< yyy .

%xpho: preː

%xmod: *

FATc'est écrit quoi ? 178822_179698

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|écrire-PP&m pro:int|quoi ?

FATChloé . 179698_180750

%mor: n:prop|Chloé .

CHIChl . 180750_181232

%mor: n:prop|Chl .

%xpho: koe

%xmod: *

FATc'est écrit Chloé ? 181232_182115

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|écrire-PP&m n:prop|Chloé ?

CHIoui . 182115_182628

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHInon . 182628_183518

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHI‹yyy [= ! gémit]› . 183518_186218

%xpho: ẽẽ

%xmod: *

CHIéh .

%mor: co|éh .

%xpho: e

%xmod: e

FAT+< non [/] non , c'est pas écrit Chloé .

CHIoh . 186218_186678

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

FATfais voir [//] refais voir ! 186678_187633

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s re#v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !

CHIoù Chl ? 187633_188400

%mor: pro:int|où n:prop|Chl ?

%xpho: u kɔe

%xmod: u *

%sit: Ana retourne en direction des peluches , s'arrête et fait un tour sur elle-même pour chercher la peluche puis repart .

FATnon [= ! rigole] Chloé est [/] www [= ! li] <à l'école> [//] <elle est> [/] www [= ! li] à l'école . 188400_192418

CHI+< ‹ah ,› écrit Chl .

%mor: co|ah cm|cm n|écrit&m n:prop|Chl .

%xpho: a ekiː koe

%xmod: a ekʁi *

CHIyyy Chl . 192418_193905

%mor: n:prop|Chl .

%xpho: e kotøe

%xmod: * *

CHIyyy tiens ! 193905_195665

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%xpho: ø sẽː

%xmod: * tjɛ̃

%sit: Ana cherche la première peluche et la ramène à son père .

FAT+< c'est c(el)ui-là qui est www [= ! li] écrit Chloé ?

CHIouais . 195665_196147

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: ɥɛ

%xmod: wɛ

FATah . 196147_197098

%mor: co|ah .

FATfais voir !

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !

FATah oui Chloé . 197098_199165

%mor: co|ah co|oui=yes n:prop|Chloé .

FATalors là c'est écrit quoi ?

CHI+< euh .

%mor: co|euh .

%xpho: ʌ

%xmod: ø

%act: Fat montre la peluche du doigt .

CHImh . 199165_201788

%mor: co|mh .

%xpho: mː

%xmod: m

CHIà ‹moi [?]› écrit . 201788_204077

%mor: prep|à pro|moi&sg part|écrire-PP&m .

%xpho: a wa ki

%xmod: a mwa ekʁi

CHI‹moi [?]› . 204077_205542

%mor: pro|moi&sg .

%xpho: wa

%xmod: mwa

%act: Ana regarde l'étiquette de la peluche et suit ce qui est écrit du doigt .

FATwawawa@c [= ! imite Ana] . 205542_206428

%mor: chi|wawawa .

CHIécrit . 206428_207512

%mor: part|écrire-PP&m .

%xpho: ki

%xmod: ekʁi

CHI‹à [?]› moi . 207512_209463

%mor: prep|à pro|moi&sg .

%xpho: ẽ waː

%xmod: a mwa

%sit: Ana se tourne vers la caméra et la regarde .

FAT+< c'est écrit toi ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|écrire-PP&m pro|toi&sg ?

CHIoui . 209463_210982

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FAT+< et c'est quoi toi ?

CHIyyy yyy . 210982_214078

%xpho: mː na

%xmod: * *

CHI‹doudou [?]› c'est yyy .

%mor: n|doudou&m=blankie pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s .

%xpho: dudu se kwa

%xmod: dudu sɛ *

%act: Ana se retourne vers son père et se met à marcher à quatre pattes .

FAT+< <comment tu> [/] comment tu +/.

%mor: adv:int|comment pro:subj|tu +/.

FATcomment tu t'appelles ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|tu pro:obj|te$v|appeler-PRES&SUB&2s ?

FAToh +/. 214078_217437

%mor: co|oh +/.

CHI+< Ana .

%mor: n:prop|Ana .

%xpho: aji

%xmod: anais

FAToh toi !

%mor: co|oh pro|toi&sg !

FAThein .

%mor: co|hein .

%sit: Ana fait des tour sur elle-même à quatre pattes et Fat se tourne vers elle .

CHIAna . 217437_218865

%mor: n:prop|Ana .

%xpho: heni

%xmod: ana

FAT+< Ana: ?

%mor: n:prop|Ana ?

CHIouais . 218865_219315

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FATah: ! 219315_221705

%mor: co|ah !

FATalors c'est écrit Ana: ?

%sit: Ana s'arrête de tourner .

CHI+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

%sit: Ana recommence à tourner puis va vers la porte toujours à quatre pattes .

FAThein . 221705_226120

%mor: co|hein .

CHIyyy ‹yyy [= ! chantonne]› .

%xpho: eiːø iaõː

%xmod: * *

CHIyyy yyy lapin . 226120_229468

%mor: n|lapin&m .

%xpho: i ju lapẽː

%xmod: * * lapɛ̃

%act: attrape son lapin en peluche .

FAT+< et c'est ça qu(e) tu as fais aussi à l'école ?

CHIouais . 229468_229933

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FATt(u) as passé la serpillière ? 229933_230812

%sit: Ana se retourne et regarde son père .

CHInon . 230812_231342

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%act: ana fait non de la tête .

FATwww [= ! rigole] . 231342_232515

FATnon [= ! chuchote] ? 232515_233287

%mor: co|non=no ?

FATt(u) as +/. 233287_234625

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s +/.

CHI+< pas yyy .

%mor: adv:neg|pas .

%xpho: pa kaʃ

%xmod: pa *

%sit: Ana se remet à tourner sur les genoux .

FATt(u) as dansé sur les genoux ? 234625_236382

CHI‹yyy [= ! chantonne]› .

%xpho: iiː

%xmod: *

CHIyyy . 236382_239235

%xpho: tõː

%xmod: *

CHIpas ‹danser [?]› .

%mor: adv:neg|pas v|danser-INF .

%xpho: pa kasʃɛː

%xmod: pa dɑ̃se

FATt(u) as dansé sur les genoux ?

FAToui ? 239235_240382

%mor: co|oui=yes ?

CHI+< éh ouais .

%mor: co|éh co|ouais=yes .

%xpho: hʌ wɛ

%xmod: e wɛ

CHInon . 240382_241765

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FAT+< eh là , cette plaque !

%sit: Ana touche la plaque au sol qui fait la jonction entre les deux pièces .

FATtouches pas ! 241765_243878

%mor: v|toucher-PRES&SUB&2s adv:neg|pas !

FATmets pas tes doigts !

%mor: v|mettre-IMP&2s adv:neg|pas det:poss|tes&pl n|doigt&m-PL !

FATtu vas te coincer les doigts !

CHI+< ah .

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

%sit: Ana se remet à faire des tours à genou .

CHI+< éh éh éh éh . 243878_245178

%mor: co|éh co|éh co|éh co|éh .

%xpho: e e e e

%xmod: e e e e

CHIpas comme ça . 245178_246233

%mor: adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: pa kɛ ʃa

%xmod: pa kɔm sa

FATpas comme ça ? 246233_246858

%mor: adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça ?

CHInon . 246858_247318

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

%act: Ana fait non de la tête .

FATnon ? 247318_247775

%mor: co|non=no ?

FATben alors comment ? 247775_249778

%mor: co|ben adv|alors n|comment&m ?

CHI+< yyy .

%xpho: beːbøː

%xmod: *

CHI‹mh ,› comme ça . 249778_250903

%mor: co|mh cm|cm adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: m kɔ ʃa

%xmod: m kɔm sa

%act: Ana se met à sautiller .

FATcomme ça ? 250903_251658

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

CHIouais . 251658_252305

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FATcomme ça ? 252305_253298

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

CHIouais . 253298_253743

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

%sit: Fat c'est avancé en direction d' Ana .

FATcomme ça ? 253743_255582

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

CHI+< là papa .

%mor: adv:place|là n|papa&m .

%xpho: la papa

%xmod: la papa

%act: Ana s'assoie parterre et montre son collant .

FATouais ben je vais pas te l(e) remettre tout le temps ! 255582_257778

FATremonte le toi ! 257778_258462

%mor: re#v|monter-PRES&SUB&13s det|le&m&sg pro|toi&sg !

FATfaut tirer comme ça . 258462_261515

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|tirer-INF adv|comme pro:dem|ça .

FATfaut tirer sous le genou aussi .

CHIwww [= ! gémit] .

FATdessous . 261515_262057

%mor: adv:place|dessous .

%sit: Ana essaie de rementer son collant en suivant les instructions de son père .

FATvoilà , comme ça . 262057_263582

%mor: adv:place|voilà cm|cm adv|comme pro:dem|ça .

FATvoilà , tu tires aussi en remontant . 263582_265262

CHI+< ah oh .

%mor: co|ah co|oh .

%xpho: a ɔ

%xmod: a o

FATtu tires aussi en remontant sous les fesses . 265262_268958

FATvas_y <plus haut> [/] <plus haut> [/] plus haut !

%mor: co|vas_y prep|plus n|haut&m !

FATremontes jusqu'aux fesses !

%mor: re#v|monter-PRES&SUB&2s prep|jusque$n|ail&m&pl n|fesse&f-PL !

CHI+< ‹mh [?]› .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

FATnon . 268958_270678

%mor: co|non=no .

FATpas les fesses .

%mor: adv:neg|pas det|les&pl n|fesse&f-PL .

%sit: Ana remonte le collant au niveau de ses fesses .

FATjusqu'aux fesses ! 270678_271550

%mor: prep|jusque$n|ail&m&pl n|fesse&f-PL !

FATy a qu(e) faut prendre là .

FATfaut tirer un peu en_bas .

FAT<reprendre tirer un p(e)tit peu> [/] <reprendre tirer un p(e)tit peu> [/] reprendre tirer un p(e)tit peu . 271550_280097

%act: Fat montre à Ana comment on remonte un collant et Ana l'imite .

CHI+< yyy est ‹là [?]› aussi .

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là adv|aussi .

%xpho: el e a si

%xmod: * ɛ la osi

CHIest ‹là [?]› aussi .

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là adv|aussi .

%xpho: e la si

%xmod: ɛ la osi

%act: Ana montre sa deuxième jambe .

FATet l'autre aussi oui , les deux . 280097_281258

FATtu veux qu(e) j(e) t'aide peut-être ? 281258_283712

CHInon . 283712_284307

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATnon [= ! chuchote] . 284307_284985

%mor: co|non=no .

CHIattends ! 284985_286102

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: atã

%xmod: atɑ̃

FATattends quoi ? 286102_287220

%mor: v|attendre-IMP&2s pro:int|quoi ?

%sit: Ana se met à genou et retombe assise .

CHIoh . 287220_288998

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

FAToh ! 288998_289540

%mor: co|oh !

CHIoh . 289540_290540

%mor: co|oh .

%xpho: oː

%xmod: o

FATquoi oh ? 290540_291795

%mor: pro:int|quoi co|oh ?

CHI‹yyy [= ! gémit]› . 291795_292615

%xpho: ẽ

%xmod: *

CHI‹yyy [= ! gémit]› . 292615_294380

%xpho: ẽẽː

%xmod: *

%sit: Ana tape du pied par terre énervée .

FATen [= ! imite Ana] . 294380_296658

%mor: prep|en .

FAToh j'ai [//] j(e) t'ai pas dit , j'ai vu ton cousin !

CHIwww [= ! gémit] . 296658_301413

%sit: Ana se relève et tient son collant .

FATben viens: je vais t'aider: !

%sit: Fat tend le bras vers Ana , elle s'avance un peu puis s'arrête et commence à enlever son collant .

FAThop . 301413_303093

%mor: co|hop .

FATle bijou d(e) ta soeur . 303093_304910

FATmais qu'est-ce (que) tu fais ? 304910_305583

FATtu veux faire pipi ? 305583_306938

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF n|pipi&m=peepee ?

CHIouais . 306938_307558

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: kwi

%xmod: wɛ

FAT<ah ben faut l(e) dire> [= ! rigole] . 307558_308685

FATet bien viens vite ! 308685_314312

%mor: conj|et adj|bien v|venir-PRES&12s adv|vite !

%sit: Fat se lève , va rejoindre Ana et il vont tous les deux au toilette .

CHI+< oh caca ‹yyy [//]› culotte .

%mor: co|oh n|caca&m=poopoo n|culotte&f .

%xpho: o kaka kø kølɔ

%xmod: o kaka * kylɔt

FAT+< pas [/] pas caca (.) pipi oui , d'accord oui [/] oui j'ai bien compris .

CHI+< pas caca culotte .

%mor: adv:neg|pas n|caca&m=poopoo n|culotte&f .

%xpho: pa kaka kølɔ

%xmod: pa kaka kylɔt

FAThein ? 314312_314747

%mor: co|hein ?

CHIlà . 314747_315218

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

FATt(u) as pas fais caca (tou)t_à_l'heure ? 315218_316160

FATet tu fais pas caca dans la culotte hein ! 316160_317452

CHI+< non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATah bon t(u) as pas fais dans la culotte c'est ça ! 317452_321538

CHI+< non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIpas culotte caca .

%mor: adv:neg|pas v|culotter-IMP&2s n|caca&m=poopoo .

%xpho: pa kølɔ kaka

%xmod: pa kylɔt kaka

FAT+< d'accord pas encore c'est +//.

FAT+< c'est bien .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

CHIpas yyy +//.

%mor: adv:neg|pas +//.

%xpho: pa ka

%xmod: pa *

CHIpas caca euh yyy . 321538_323753

%mor: adv:neg|pas n|caca&m=poopoo co|euh .

%xpho: pa kaka jø tønõ

%xmod: pa kaka ø *

CHIyyy .

%xpho: nː

%xmod: *

FAT+< vite .

%mor: adv|vite .

CHIyyy . 323753_326117

%xpho: nː

%xmod: *

FAT+< vite [/] vite [/] vite [/] vite [/] vite [/] vite [/] vite [/] vite [/] vite [/] vite .

%mor: adv|vite .

CHIah oh . 326117_327497

%mor: co|ah co|oh .

%xpho: a ɔ

%xmod: a o

FATnon mais [?] le papier après ! 327497_328723

CHI+< ‹tiens [?]› papa ! 328723_329870

%mor: v|tenir-IMP&2s n|papa&m !

%xpho: sjẽ papa

%xmod: tjɛ̃ papa

FATd'abord le pipi et après le papier . 329870_331727

CHI+< ‹tiens [?]› !

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%xpho: kijõ

%xmod: tjɛ̃

FATtout ça c'est pour moi ? 331727_333555

CHIouais . 333555_334398

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FAT+< d'accord !

%mor: adv|d'accord !

CHI‹tiens [?]› ! 334398_335433

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%xpho: sẽ

%xmod: tjɛ̃

FATmerci . 335433_338277

%mor: co|merci .

CHI+< yyy (pe)ti(te) comme ça .

%mor: adj|petit&f adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: a ati kɔ ʃa

%xmod: * pətit kɔm sa

CHIyyy . 338277_339955

%xpho: m

%xmod: *

CHIyyy .

%xpho: te

%xmod: *

FAT<p(e)tite comme ça oui> [//] <d'accord oui> [/] www [= ! chuchote] ! 339955_340937

CHIoui yyy . 340937_341630

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi te

%xmod: wi *

CHIah yyy ça ‹pas [?]› . 341630_345022

%mor: co|ah pro:dem|ça adv:neg|pas .

%xpho: a õ sa pa

%xmod: a * sa pa

FATnon il va tomber .

%mor: co|non=no pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|tomber-INF .

FATvas_y !

%mor: co|vas_y !

FATc'est bon .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon .

CHI+< non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATallez vas_y ! 345022_347537

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|vas_y !

CHIpipi . 347537_350385

%mor: n|pipi&m=peepee .

%xpho: pipi

%xmod: pipi

FAToui . 350385_350948

%mor: co|oui=yes .

CHIoh pipi . 350948_352938

%mor: co|oh n|pipi&m=peepee .

%xpho: ɔ pipi

%xmod: o pipi

FAToh pipi ! 352938_353753

%mor: co|oh n|pipi&m=peepee !

CHIouais . 353753_354242

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FATwww [= ! souffle] . 354242_356498

FATil arrive ?

%mor: pro:subj|il v|arriver-PRES&SUB&13s ?

CHIouais . 356498_357158

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FATah ! 357158_357547

%mor: co|ah !

CHI‹oh ,› fini . 357547_358915

%mor: co|oh cm|cm part|finir-PP&m .

%xpho: ɔ fini

%xmod: o fini

FATt(u) as fini ? 358915_359378

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m ?

CHIouais . 359378_360108

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHI‹non [?]› ‹yyy (.)› yyy . 360108_364675

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː ẽ ɛnː

%xmod: nɔ̃ * *

CHIwww [= ! gémit] . 364675_367908

CHIun autre papa . 367908_371157

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg n|papa&m .

%xpho: an o papa

%xmod: œ̃ otʁ papa

FAT+< (s)top [/] (s)top [/] (s)top .

%mor: co|stop .

FATnon <c'est bon> [/] c'est bon .

%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s co|bon .

CHI‹yyy (.)› yyy non . 371157_373193

%mor: co|non=no .

%xpho: ẽ ø nã

%xmod: * * nɔ̃

FAT+< laisse le papier !

%mor: n|laisse&f det|le&m&sg n|papier&m !

FATlaisse le papier !

%mor: n|laisse&f det|le&m&sg n|papier&m !

FATy en: a assez .

%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|assez .

FATnon . 373193_374032

%mor: co|non=no .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIsi . 374032_375290

%mor: adv|si .

%xpho: siː

%xmod: si

FATnon [= ! grogne] !

%mor: co|non=no !

FATt(u) es +... 375290_377188

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s +...

CHItire la chasse . 377188_379083

%mor: v|tirer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|chasse&f .

%xpho: ti ʌ ʃʌ

%xmod: tiʁ la ʃas

FAToui . 379083_382225

%mor: co|oui=yes .

FATtirer la chasse .

%mor: v|tirer-INF det|la&f&sg n|chasse&f .

CHIyyy euh ‹ça (.)› euh .

%mor: co|euh pro:dem|ça co|euh .

%xpho: aʀõː ø ʃa ʌ

%xmod: * ø sa ø

CHI<porter pas> [?] . 382225_386350

%mor: v|porter-INF adv:neg|pas .

%xpho: pɔte pa

%xmod: pɔʁte pa

CHI<porter pas> [?] .

%mor: v|porter-INF adv:neg|pas .

%xpho: pote pa

%xmod: pɔʁte pa

FATje te porte . 386350_387175

%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|porter-PRES&SUB&13s .

CHI‹là [?]› . 387175_387997

%mor: adv:place|là .

%xpho: da

%xmod: la

FATvoilà . 387997_388730

%mor: adv:place|voilà .

CHIlà papa . 388730_390095

%mor: adv:place|là n|papa&m .

%xpho: la papaː

%xmod: la papa

FAToui . 390095_390675

%mor: co|oui=yes .

FATon remonte le collant: . 390675_393323

%mor: pro:subj|on re#v|monter-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|collant&m .

CHI+< et ‹là [?]› aussi .

%mor: conj|et adv:place|là adv|aussi .

%xpho: ed la si

%xmod: e la osi

FATl'autre aussi ? 393323_395270

%mor: det|le$pro|autre&sg adv|aussi ?

CHI+< là ‹l'autre [?]› aussi .

%mor: adv:place|là det|le$pro|autre&sg adv|aussi .

%xpho: la loː si

%xmod: la lotʁ osi

FATd'accord ! 395270_396033

%mor: adv|d'accord !

FATbon . 396033_396977

%mor: co|bon .

FATet là il t'arrive au +//. 396977_399987

FATnon on n(e) peut pas l(e) monter plus dommage .

FATaller tire la chasse d'eau .

%act: la chasse d'eau est tirée . (006:39.987-006:41.385)

CHIoh .

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

CHIyyy . 401385_402267

%xpho: øm

%xmod: *

CHI‹oh ,› c'est vert . 402267_404062

%xpho: ɔ ze vɛ

%xmod: o sɛ vɛʁ

FATah . 404062_406282

%mor: co|ah .

CHIc'est vert ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|vert&m ?

%xpho: se vɛ

%xmod: sɛ vɛʁ

FAToui exact .

%mor: co|oui=yes adj|exact&m .

FATil est vert .

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|vert&m .

CHIouais . 406282_407010

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHI<c'est ça c'est> [?] vert . 407010_409790

%xpho: se sa ese vɛ

%xmod: sɛ sa sɛ vɛʁ

FAT+< j(e) croyais qu(e) tu préférais le violet toi au vert !

CHIouais . 409790_410650

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FATah bon . 410650_412700

%mor: co|ah co|bon .

FATil me semblait aussi qu(e) tu préférais le violet .

CHI+< yyy .

%xpho: mː

%xmod: *

CHIoh yyy yyy yyy yyy yyy yyy . 412700_418612

%mor: co|oh .

%xpho: o juː ju ju aba juː du

%xmod: o * * * * * *

%sit: Ana revient dans la pièce , prend ses peluches , s'accroupi puis se traine parterre en leur faisant des calins .

CHIoh . 418612_420060

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

CHIyyy . 420060_421170

%xpho: ba

%xmod: *

CHIdoudou cheval ? 421170_422623

%mor: n|doudou&m=blankie n|cheval&m&sg ?

%xpho: dudu ʃøva

%xmod: dudu ʃəval

CHIyyy doudou cheval . 422623_424840

%mor: n|doudou&m=blankie n|cheval&m&sg .

%xpho: tu dudu ʃøva

%xmod: * dudu ʃəval

%sit: elle s'arrête un instant puis avance encore un peu et s'arrête de nouveau puis regarde son père .

CHIoh non doudou cheval . 424840_427305

%mor: co|oh co|non=no n|doudou&m=blankie n|cheval&m&sg .

%xpho: ɔ nãː dudu ʃøa

%xmod: o nɔ̃ dudu ʃəval

CHIah .

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

FAT+< <doudou S> [//] (..) doudou Sa .

%mor: n|doudou&m=blankie n:prop|Sa .

CHIest là-haut yyy doudou cheval . 427305_430107

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là-haut n|doudou&m=blankie n|cheval&m&sg .

%xpho: e lao hi nudu ʃewa

%xmod: ɛ ‹la o› * dudu ʃəval

FAThein: ? 430107_432463

%mor: co|hein ?

CHI+< il est là-haut l(e) doudou cheval .

%xpho: il e ao l dudu ʃewa

%xmod: il ɛ ‹la o› lə dudu ʃəval

FATle doudou cheval il est là-haut ? 432463_433665

CHIoui . 433665_434225

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FAToù ça là-haut ? 434225_434737

%mor: pro:int|où pro:dem|ça adv:place|là-haut ?

CHI+< là .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

CHIattends ! 434737_435468

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: atã

%xmod: atɑ̃

CHIyyy cherche . 435468_437645

%mor: v|chercher-IMP&2s .

%xpho: e ʃɛs

%xmod: * ʃɛʁʃ

%act: Ana se lève et va en courant vers le fauteuil où ce trouve le doudou cheval puis le prend .

FATwww [= ! souffle] .

FATlà-haut [/] là-haut .

%mor: adv:place|là-haut .

FAToui .

%mor: co|oui=yes .

FATva l(e) chercher !

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|chercher-INF !

CHI‹ah ,› chapeau aussi est ‹là-bas [?] (.)› yyy . 437645_441038

%xpho: a ʃapø si e labo dɔ

%xmod: a ʃapo osi ɛ ‹la ba› *

%act: Ana fouille dans les affaires sur le fauteuil et trouve un chapeau qu'elle prend .

FATle chapeau aussi ! 441038_441938

%mor: det|le&m&sg n|chapeau&m adv|aussi !

%sit: Ana met le chapeau sur sa tête et revient vers son père en tenant le chapeau pour pas qu'il tombe et avec doudou cheval à la main .

CHIyyy yyy chapeau . 441938_443492

%mor: n|chapeau&m .

%xpho: a bõ ʃapo

%xmod: * * ʃapo

FATwww [= ! rit] . 443492_447647

CHIoh .

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

FATt(u) y vois plus rien ? 447647_449293

CHI+< pas comme ça .

%mor: adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: ba kɔ sa

%xmod: pa kɔm sa

FATpas comme ça ? 449293_450150

%mor: adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça ?

CHI+< yyy .

%xpho: eʃi

%xmod: *

FATà moi ? 450150_450625

%mor: prep|à pro|moi&sg ?

%act: Fat tend la main .

CHIpas comme ça . 450625_451670

%mor: adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: pa kɔ ʃa

%xmod: pa kɔm sa

%act: Ana positionne correctement la casquette sur sa tête .

FATtu m'en donnes une de casquette hein à moi ? 451670_452897

%sit: Fat fait demi-tour et s'éloigne .

CHI‹attends [= ! murmuré]› !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: atã

%xmod: atɑ̃

CHIoh pas yyy yyy comme ‹ça [?]› . 452897_456887

%mor: co|oh adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: ɔ pa yn yn kɔː pa

%xmod: o pa * * kɔm sa

FAT+< et moi ?

%mor: conj|et pro|moi&sg ?

CHI‹pas [?]› yyy yyy yyy . 456887_461503

%mor: adv:neg|pas .

%xpho: pa ø ø yn

%xmod: pa * * *

FAT+< et bien c'est bien .

CHI‹parce que [?]› +//.

%mor: adv|parce pro:rel|que +//.

%xpho: pakøː

%xmod: ‹paʁs kə›

%sit: Ana fait un demi-tour .

FAT+< parce que quoi ?

%mor: adv|parce prep|que pro:rel|quoi ?

CHIparce que +//. 461503_462982

%mor: adv|parce pro:rel|que +//.

%xpho: pakø

%xmod: ‹paʁs kə›

FATpake@c [= ! imite Ana] . 462982_463503

%mor: chi|pake .

CHIpas une comme yyy une . 463503_466833

%mor: adv:neg|pas det|une&f&sg adv|comme det|une&f&sg .

%xpho: pa yn kɔm e yn

%xmod: paz yn kɔm * yn

CHIwww [= ! souffle] .

%sit: Ana s'avance vers le fauteuil avec les peluches en sautant .

FAT+< j'en www [= ! li] ai pas moi !

FATtu n(e) veux pas me donner ta casquette ? 466833_468703

%sit: Ana se retourne en direction de son père .

CHI<à moi> [?] . 468703_469187

%mor: prep|à pro|moi&sg .

%xpho: a wa

%xmod: a mwa

CHInon . 469187_469987

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

FATnon ? 469987_470463

%mor: co|non=no ?

FATtu m'en donnes une autre ? 470463_471467

CHIouais . 471467_472450

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

%sit: Ana refait demi tour en direction du fauteuil et secoue les bras puis se tourne à nouveau vers son père .

CHIpas trouvé moi . 472450_474662

%mor: adv:neg|pas part|trouver-PP&m pro|moi&sg .

%xpho: pa kɔbe wa

%xmod: pa tʁuve mwa

FATxxx marqué Shakespeare dessus !

%mor: part|marquer-PP&m n:prop|Shakespeare adv:place|dessus !

FATallez , donnes moi www [= ! li] en une ! 474662_477073

%com: liaison .

CHInon . 477073_477945

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATsi ! 477945_478345

%mor: adv|si !

CHIpas trouvé ‹à [?]› moi . 478345_479465

%mor: adv:neg|pas part|trouver-PP&m prep|à pro|moi&sg .

%xpho: pa kuve a wa

%xmod: pa tʁuve a mwa

CHIpas trouvé . 479465_481250

%mor: adv:neg|pas part|trouver-PP&m .

%xpho: pa kuve

%xmod: pa tʁuve

FAT+< pas trouvée ?

%mor: adv:neg|pas part|trouver-PP&f ?

CHI‹mh [?]› pas trouvé moi . 481250_483093

%mor: co|mh adv:neg|pas part|trouver-PP&m pro|moi&sg .

%xpho: m pa kuvea vwɑ

%xmod: m pa tʁuve mwa

FATheuh: . 483093_485387

%mor: co|heuh .

FATregarde là-haut [/] là-haut sur le nounours qui fait du bruit !

CHI<oh yyy> [= ! voix basse] .

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ pɥis

%xmod: o *

%sit: Ana se tourne pour regarder en l'air .

FATtout là-haut [/] là-haut [/] là-haut [/] là-haut (.) sur le fauteuil bleu . 485387_487885

CHI+< oh .

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

CHIoù ? 487885_489115

%mor: pro:int|où ?

%xpho: u

%xmod: u

%sit: Ana cherche du regard .

FATle fauteuil bleu . 489115_490157

%mor: det|le&m&sg n|fauteuil&m adj|bleu&m .

FATlà où t(u) as trouvé la casquette . 490157_493393

CHI+< mh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

CHIah .

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

FATxxx . 493393_494302

CHI+< où ?

%mor: pro:int|où ?

%xpho: mu

%xmod: u

CHIah . 494302_496503

%mor: co|ah .

%xpho: aː

%xmod: a

CHInon . 496503_497370

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

CHIà papa . 497370_498718

%mor: prep|à n|papa&m .

%xpho: a papa

%xmod: a papa

CHIwww [= ! souffle] . 498718_500708

CHIah .

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

%sit: Ana va vers le fauteuil et prend une autre casquette , elle revient avec .

CHIyyy . 500708_503028

%xpho: pa

%xmod: *

CHItiens papa ! 503028_504105

%mor: v|tenir-IMP&2s n|papa&m !

%xpho: tjẽ papa

%xmod: tjɛ̃ papa

%act: Ana donne la casquette qu'elle a sur la tête à son père .

FATah . 504105_505737

%mor: co|ah .

FATtu me donnes la tienne ?

CHI+< pour papa .

%mor: prep|pour n|papa&m .

%xpho: pu papa

%xmod: puʁ papa

CHIouais . 505737_506258

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIà moi ça . 506258_507465

%mor: prep|à pro|moi&sg pro:dem|ça .

%xpho: ɛ wa sa

%xmod: a mwa sa

FATet j'en fais quoi ? 507465_508115

CHIla tête . 508115_509698

%mor: det|la&f&sg n|tête&f .

%xpho: a tɛ

%xmod: la tɛt

FATla tête ? 509698_510540

%mor: det|la&f&sg n|tête&f ?

%act: Fat se met la casquette sur la tête avec la visière en arrière .

CHIouais . 510540_511583

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIla tête .

%mor: det|la&f&sg n|tête&f .

%xpho: a kɔsa

%xmod: la tɛt

FATcomme ça ? 511583_512223

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

CHIouais . 512223_512785

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHI‹à [?]› moi là . 512785_514462

%mor: prep|à pro|moi&sg adv:place|là .

%xpho: ɔ wa la

%xmod: a mwa la

%sit: Ana a la casquette sur la tête et la tient des deux côtés en la repositionnant avec la visière en arrière .

FATwww [= ! rigole] ah d'accord j'ai rien dit . 514462_518687

FATnon [/] non pas comme ça c'est +/.

CHIwww [= ! rit] .

CHI+< comme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: kɔ sa

%xmod: kɔm sa

FAT+< comme ça faut mettre (.) comme ça .

%act: Fat enlève et remet la casquette avec la visière en avant .

CHIsi comme ça .

%mor: adv|si adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: si kɔ sa

%xmod: si kɔm sa

FAT+< comme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CHIouais . 518687_519475

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIcomme ça . 519475_519998

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: kɔ sa

%xmod: kɔm sa

FAT+< comme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

FATvoilà comme ça . 519998_520790

%mor: adv:place|voilà adv|comme pro:dem|ça .

FATvoilà [= ! chuchote] .

%mor: adv:place|voilà .

FATavec la visière ? 520790_521982

%mor: prep|avec det|la&f&sg n|visière&f ?

%act: Fat montre sa visière .

CHIouais . 521982_522857

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FATet toi tu l'a mise à l'envers ! 522857_523878

%sit: Fat penche la tête à droite .

CHInon . 523878_524732

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%sit: Ana penche la tête à droite .

FATet si elle +... 524732_525497

%mor: conj|et adv|si pro:subj|elle +...

CHInon . 525497_527033

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATpour t(e) protéger le cou .

%act: Fat touche la visière de la casquette à Ana .

FATouais . 527033_527637

%mor: co|ouais=yes .

CHIah . 527637_528147

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

CHIoh . 528147_528910

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

FAToh . 528910_529377

%mor: co|oh .

CHIoh . 529377_530112

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

CHInon . 530112_530588

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIcomme ça . 530588_531390

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: kɔ sa

%xmod: kɔm sa

%act: Ana enlève sa casquette et essaye de la mettre avec la visière en haut mais elle n'y arrive pas .

CHIcomme ça . 531390_533430

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: ɡɔt ʃa

%xmod: kɔm sa

FAT+< oh: comme ça ?

%mor: co|oh adv|comme pro:dem|ça ?

CHIouais . 533430_534130

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FAT+< tu es sûre ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&f ?

CHIohoh . 534130_535623

%mor: co|ohoh .

%xpho: ɔɔ

%xmod: ‹o o›

FAT+< non .

%mor: co|non=no .

FATtu l'as mise [/] tu l'as mise comme ça toi: ! 535623_537792

CHI+< si .

%mor: adv|si .

%xpho: si

%xmod: si

FATcomme ça ? 537792_539053

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

%act: Fat enlève sa casquette pour la mettre avec la visière en l'air comme Ana .

CHInon . 539053_541105

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

FATah: non pas comme ça ?

%sit: Fat enlève sa casquette .

CHIcomme ça . 541105_541695

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: kɔ sa

%xmod: kɔm sa

%act: Ana montre à son père comment elle a mis sa casquette .

FATcomment comme ça ? 541695_542638

%mor: adv:int|comment adv|comme pro:dem|ça ?

CHInon . 542638_543065

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

CHIsi . 543065_544575

%mor: adv|si .

%xpho: tʃi

%xmod: si

CHIcomme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: kɔ sa

%xmod: kɔm sa

%act: Ana met sa casquette avec la visière en l'air .

FATwww [= ! rit] . 544575_546150

CHI‹ça ,› comme ça .

%mor: pro:dem|ça cm|cm adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: sa kɔ ʃa

%xmod: sa kɔm sa

CHIcomme ça papa . 546150_548037

%mor: adv|comme pro:dem|ça n|papa&m .

%xpho: kɔ ʃa bapa

%xmod: kɔm sa papa

CHIoh . 548037_549093

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

CHIyyy yyy . 549093_550282

%xpho: a am

%xmod: * *

%sit: Ana enlève sa casquette .

FATtu veux qu(e) je t'aide ? 550282_551220

CHInon . 551220_551782

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATah non . 551782_552298

%mor: co|ah co|non=no .

FATwww [= ! rit] . 552298_553458

CHIyyy .

%xpho: m

%xmod: *

CHI‹oh ,› yyy yyy . 553458_557178

%mor: co|oh cm|cm .

%xpho: ɔ omo towa

%xmod: o * *

%sit: ana lache sa casquette .

FAT+< ah ouais comme ça .

%mor: co|ah co|ouais=yes adv|comme pro:dem|ça .

FATalors faut prendre comme ça .

%act: Fat met la casquette à Ana .

CHInon . 557178_560425

%mor: co|non=no .

%xpho: nːã

%xmod: nɔ̃

CHIcomme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: kɔ sa

%xmod: kɔm sa

FAT+< hop et comme ça .

%mor: co|hop conj|et adv|comme pro:dem|ça .

FAToh: très jolie ! 560425_562080

%mor: co|oh adv|très adj|joli&f !

CHI+< yyy .

%xpho: tiː

%xmod: *

FATet moi aussi ? 562080_562675

%mor: conj|et pro|moi&sg adv|aussi ?

CHIyyy .

%xpho: ki

%xmod: *

FATnon . 562675_563462

%mor: co|non=no .

FATpas moi .

%mor: adv:neg|pas pro|moi&sg .

%sit: Ana fait un demi-tour et s'éloigne de son père .

FATsi ? 563462_564888

%mor: adv|si ?

%sit: Ana se retourne pour regarder son père .

CHI+< ‹si [?]› .

%mor: adv|si .

%xpho: si

%xmod: si

FATcomme ça ? 564888_565543

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

%sit: Fat remet la casquette .

CHIouais . 565543_566670

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

%act: Ana fait oui avec la tête et touche sa casquette .

FATcomme ça ? 566670_567640

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

CHI+< mh .

%mor: co|mh .

%xpho: mː

%xmod: m

FATet qu'est-ce qu'on fait avec ça ? 567640_568508

CHIlà . 568508_569303

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: ana secoue la tête .

FATah . 569303_571053

%mor: co|ah .

FATon www [= ! li] est le capitaine avec ça ?

%sit: Fat se lève .

FATc'est ça que tu veux dire ? 571053_573028

CHI+< sauter .

%mor: v|sauter-INF .

%xpho: tøte

%xmod: sote

%act: Ana saute et s'arrête .

FATcapitaine ? 573028_573937

%mor: n|capitaine&m ?

CHIsauter . 573937_575107

%mor: v|sauter-INF .

%xpho: tøte

%xmod: sote

FATon saute ? 575107_575945

%mor: pro:subj|on v|sauter-PRES&SUB&13s ?

CHIouais . 575945_578077

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FAThum (.) sauter .

%mor: co|hum v|sauter-INF .

FATben vas_y !

%mor: co|ben co|vas_y !

FATsaute alors !

%mor: v|sauter-PRES&SUB&13s adv|alors !

%sit: Ana se remet à sauter .

FATouais . 578077_579868

%mor: co|ouais=yes .

FATvas_y ! 579868_581900

%mor: co|vas_y !

FATdis leur aux voisins qu(e) t(u) es là !

FATencore . 581900_584875

%mor: adv|encore .

FATils www [= ! li] ont pas entendu ! 584875_586788

%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p adv:neg|pas adj|entendu&m !

CHI+< non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%sit: Ana se jette sur le canapé .

CHI<dodo là> [?] .

%mor: co|dodo adv:place|là .

%xpho: tututøɡø na

%xmod: dodo la

CHIoh ah . 586788_590185

%mor: co|oh co|ah .

%xpho: o aː

%xmod: o a

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

CHInon papa .

%mor: co|non=no n|papa&m .

%xpho: nã papa

%xmod: nɔ̃ papa

CHIwww [= ! souffle] . 590185_593500

CHI‹voilà [= ! chuchoté]› .

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: wala

%xmod: vwala

CHIyyy . 593500_594502

%xpho: dɔɔte

%xmod: *

%sit: Ana essaie de remonter ses collants puis de se mettre debout et elle se rassoie .

%com: Fat discute avec Ger , passage non transcrit

CHI+< ‹papa [?]› .

%mor: n|papa&m .

%xpho: papo

%xmod: papa

CHI‹yyy [= ! gémit]› . 605013_606185

%xpho: ẽ

%xmod: *

%sit: Ana se met debout sur le canapé et en descend .

FATt(u) es tombée ! 606185_608952

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|tomber-PP&f !

FAT+< papa .

%mor: n|papa&m .

%xpho: papa

FAToui . 608952_609513

%mor: co|oui=yes .

CHI‹papa [?]› là . 609513_610945

%mor: n|papa&m adv:place|là .

%xpho: papo la

%xmod: papa la

%sit: Ana va dans l'autre pièce et s'assoie parterre .

FAT+< quoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHIyyy . 610945_611825

%xpho: utøn

%xmod: *

FATquoi ? 611825_612762

%mor: pro:int|quoi ?

CHI+< papa .

%mor: n|papa&m .

%xpho: papa

%xmod: papa

FATquoi ? 612762_614277

%mor: pro:int|quoi ?

CHI+< yyy ça .

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: øtøn sa

%xmod: * sa

FATencore les collants: ! 614277_615133

%mor: adv|encore det|les&pl n|collant&m-PL !

FATben remonte ! 615133_616472

%mor: adv|ben re#v|monter-PRES&SUB&13s !

CHI‹pas [?] ,› yyy arrive pas moi . 616472_619143

%xpho: pa wa i pa wa

%xmod: pa * aʁiv pa mwa

FAT+< ben qu'est qu(e) tu veux qu(e) j(e) te dise !

FATt(u) y arrives pas ! 619143_619840

%mor: pro:subj|tu pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&2s adv:neg|pas !

CHInon . 619840_620517

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FAT+< xxx xxx .

FATmais moi aussi et: (.) j(e) fais comme toi (.) et: (.) j(e) remonte comme toi moi . 620517_624620

%sit: Ana s'appuie en arrière sur ses coudes et lève ses jambes .

CHIyyy . 624620_625422

%xpho: ba

%xmod: *

FATquoi ? 625422_626065

%mor: pro:int|quoi ?

CHIyyy là <pour tomber> [?] . 626065_627782

%mor: adv:place|là prep|pour v|tomber-INF .

%xpho: ba la pɔ tõbe

%xmod: * la puʁ tɔ̃be

CHIwww [= ! rit] . 627782_630978

FATbah .

%mor: co|bah .

FATt(u) as encore l'impression qu'on t'a marché dessus hein .

CHIouais . 630978_631465

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FATc'est canaille ! 631465_632060

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|canaille&f=scoundrel !

CHIouais . 632060_633180

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FAT+< oui .

%mor: co|oui=yes .

CHIlà . 633180_634180

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

CHImon pied . 634180_635395

%mor: det:poss|mon&m&sg n|pied&m .

%xpho: mõ ple

%xmod: mɔ̃ pje

CHImon pied là . 635395_637385

%mor: det:poss|mon&m&sg n|pied&m adv:place|là .

%xpho: mõ ple la

%xmod: mɔ̃ pje la

FATcomment tu dis ? 637385_639298

%mor: adv:int|comment pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?

CHIChl à marché d(e)ssus à moi . 639298_641395

%xpho: kɔe a baʃe tsy ø wa

%xmod: kloe a maʁʃe dəsy a mwa

%sit: Ana se rassoie .

FATah bon: , c'est Chl qui t'a marché d(e)ssus ? 641395_643365

CHIouais . 643365_644022

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FATnon: ! 644022_644745

%mor: co|non=no !

CHIsi . 644745_645415

%mor: adv|si .

%xpho: si

%xmod: si

FATnon . 645415_645907

%mor: co|non=no .

CHIyyy a ‹marché [?]› d(e)ssus à moi . 645907_651418

%xpho: lɔn a paʃe sy a wa

%xmod: * a maʁʃe dəsy a mwa

%sit: Ana s'allonge sur son coude droit .

FAT+< mais Chl elle n' a pas les mêmes pattes que canaille .

FATelle est où canaille d'ailleurs ? 651418_652910

CHIoh . 652910_653587

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

CHIlà-haut . 653587_654943

%mor: adv:place|là-haut .

%xpho: lao

%xmod: ‹la o›

%act: Ana montre l'endroit avec son doigt .

FATlà-haut . 654943_656338

%mor: adv:place|là-haut .

CHI+< là-haut .

%mor: adv:place|là-haut .

%xpho: lao

%xmod: ‹la o›

CHIlà-haut . 656338_657578

%mor: adv:place|là-haut .

%xpho: lao

%xmod: ‹la o›

FATça va alors . 657578_658143

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv|alors .

CHIlà-haut . 658143_658778

%mor: adv:place|là-haut .

%xpho: lao

%xmod: ‹la o›

FATelle est là-haut ? 658778_659590

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là-haut ?

CHIoui . 659590_660073

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATtu lui ouvres la porte ? 660073_660887

CHIarrive pas . 660887_663305

%mor: v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

%xpho: eiv pa

%xmod: aʁiv pa

%sit: Ana se lève et court vers la porte .

FAT+< non tu laisses la porte fermée ?

CHI‹oh ,› arrive pas moi . 663305_666960

%xpho: ɔ ei pa wa

%xmod: o aʁiv pa mwa

%act: Ana essaye d'ouvrir la porte .

FAT+< si .

%mor: adv|si .

FATvas_y !

%mor: co|vas_y !

FATtire ! 666960_668968

%mor: v|tirer-IMP&2s !

FATtire sur la porte !

%mor: v|tirer-PRES&SUB&13s prep|sur det|la&f&sg n|porte&f=door !

CHI+< arrive pas .

%mor: v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

%xpho: øi pa

%xmod: aʁiv pa

FATvas_y ! 668968_670583

%mor: co|vas_y !

FATtire !

%mor: v|tirer-IMP&2s !

CHI+< yyy .

%xpho: m

%xmod: *

CHIwww [= ! gémit] . 670583_672537

FATah non elle est bien fermée aujourd'hui .

%sit: Fat va vers la porte .

CHIlà-haut . 672537_674533

%mor: adv:place|là-haut .

%xpho: lao

%xmod: ‹la o›

FATah mais non tu pourras pas elle est fermée: .

FATeuh: il fallait p(eu)t pas proposer ça alors . 674533_677935

%act: Fat ouvre la porte .

FATvoilà <comme ça> [/] comme ça si elle veut descendre elle peut . 677935_680597

FATtu laisses fermé maintenant . 680597_681898

%mor: pro:subj|tu v|laisser-PRES&SUB&2s part|fermer-PP&m adv|maintenant .

FATtu laisses comme ça .

%mor: pro:subj|tu v|laisser-PRES&SUB&2s adv|comme pro:dem|ça .

FATallez . 681898_682817

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

CHI+< non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATsi [/] si ! 682817_683345

%mor: adv|si !

CHInon . 683345_685617

%mor: co|non=no .

%xpho: nːã

%xmod: nɔ̃

FAT+< comme ça si elle veut descendre elle descend .

%sit: Fat recule jusqu'à la cuisine .

FATpousse la porte ! 685617_687073

%mor: v|pousser-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|porte&f=door !

CHInon . 687073_691503

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIcomme ça ?

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

%xpho: kɔ ʃa

%xmod: kɔm sa

%act: Ana pousse la porte .

FAToui . 691503_692058

%mor: co|oui=yes .

FATcomme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CHI‹ça [?] (.)› là . 692058_693897

%mor: pro:dem|ça adv:place|là .

%xpho: ʃa la

%xmod: sa la

FAT+< si tu veux !

%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s !

%sit: Ana revient dans la pièce suivie de son père .

FATwww [= ! sourit] <(..) ko ça> [/] <ko ça> [/] <ko ça> [/] www [= ! moqueur] ? 693897_699160

CHIwww [= ! rit] .

%sit: Fat fait sursauter Ana qui s'arrète .

CHIah . 699160_699788

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

FATquoi ah . 699788_700603

%mor: pro:int|quoi co|ah .

CHIoh . 700603_701185

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

CHIlà . 701185_702262

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

CHI‹à [?]› papa . 702262_703297

%mor: prep|à n|papa&m .

%xpho: a papa

%xmod: a papa

%sit: Ana fait demi tour et retourne dans la cuisine et va derrière l'évier .

FATquoi ? 703297_704368

%mor: pro:int|quoi ?

CHI+< yyy .

%xpho: ẽ

%xmod: *

FATc'est quoi ? 704368_705157

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

FAT<c'est quoi> [= ! chuchote] ? 705157_706783

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

FAT<qu'est-ce que c'est> [= ! chuchote] ? 706783_708665

CHI‹pas [= ! chuchoté]› . 708665_709890

%mor: adv:neg|pas .

%xpho: pa

%xmod: pa

FAThein [= ! chuchote] ! 709890_710535

%mor: co|hein !

%sit: Ana revient à côté de son père qui s'accroupie à côté d'elle et elle part en direction du salon .

FAT<qu'est-ce que c'est> [= ! chuchote] ? 710535_711850

FAT<des petit poids> [= ! chuchote] ? 711850_713712

%mor: prep|de&les adj|petit&m n|poids&m ?

CHI‹ouais [= ! chuchoté]› . 713712_714418

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FAT<c'est pour qui> [= ! chuchote] ? 714418_715095

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro:rel|qui ?

CHIyyy yyy . 715095_717392

%xpho: ɡʌː si

%xmod: * *

%sit: Ana s'arrête et se retourne vers son père .

FAThein [= ! chuchote] ! 717392_718995

%mor: co|hein !

CHI+< ‹à [?]› papa .

%mor: prep|à n|papa&m .

%xpho: a papa

%xmod: a papa

CHIyyy yyy . 718995_720315

%xpho: ẽ ẽ

%xmod: * *

FAT+< c'est pour moi ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg ?

%act: Fat se montre du doigt .

%sit: Ana retourne à la cuisine en courant suivit part son père .

CHI‹ah ,› est ‹ah [?]› là-haut . 720315_722038

%xpho: a e a lao

%xmod: a ɛ a ‹la o›

FATtu prends pas xxx .

%mor: pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s adv:neg|pas .

CHI‹encore [?]› . 722038_723423

%mor: adv|encore .

%xpho: kwa

%xmod: ɑ̃kɔʁ

FAT+< xxx .

CHI‹encore [?]› . 723423_725565

%mor: adv|encore .

%xpho: aka

%xmod: ɑ̃kɔʁ

FAT+< ah: c'est pour moi: !

CHI‹oui [?]› .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: i

%xmod: wi

CHI‹encore [?]› .

%mor: adv|encore .

%xpho: aka

%xmod: ɑ̃kɔʁ

FATc'est pour moi ? 725565_726850

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg ?

FAToui y en a encore .

CHI+< yyy .

%xpho: lɛ

%xmod: *

FATouais . 726850_727502

%mor: co|ouais=yes .

%sit: Fat recule pour sortir de la cuisine puis retourne derrière l'évier , Ana revient à l'entrée du salon et se met parterre .

FATwww [= ! sourit] . 727502_734037

%com: Fat et Ger discutent , passage non transcrit

CHI+< yyy yyy .

%xpho: bu ba

%xmod: * *

CHIah .

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

%com: Fat et Ger discutent , passage non transcrit (012:14.037-012:15.158)

CHIyyy . 735158_736577

%xpho: a

%xmod: *

CHIyyy .

%xpho: tsødɔ

%xmod: *

%com: Fat et Ger discutent , passage non transcrit

FAThein <tu tombes> [= ! chuchote] ! 736577_737423

%mor: co|hein part|taire-PP&m n|tombe&f-PL !

CHIouais . 737423_738148

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wʌe

%xmod: wɛ

CHIyyy tombe . 738148_739380

%mor: n|tombe&f .

%xpho: i tõ

%xmod: * tɔ̃b

FAT+< je t'aide .

%mor: pro:subj|je pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s .

FATje t'aide . 739380_740345

%mor: pro:subj|je pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s .

CHInon . 740345_740980

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%sit: Fat va vers Ana qui lui tend le main puis elle se relève toute seule .

FATpoum . 740980_742707

%mor: co|poum .

CHIwww [= ! rit] . 742707_743837

%act: Fat donne un petit coup de pied dans les fesses d' Ana .

CHIah . 743837_745057

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

CHIpapa . 745057_747128

%mor: n|papa&m .

%xpho: bapaː

%xmod: papa

CHIpapa .

%mor: n|papa&m .

%xpho: papa

%xmod: papa

FAT+< allez , je t'aide .

%act: fat vient vers Ana et lui tent les bras et la remet debout .

FATah: bon: . 747128_749928

%mor: co|ah co|bon .

CHIwww [= ! rit] .

FATvoilà t(u) es debout: ! 749928_753063

%mor: adv:place|voilà pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|debout !

CHI+< ‹regarde [?]› papa mon pied .

%mor: v|regarder-IMP&2s n|papa&m det:poss|mon&m&sg n|pied&m .

%xpho: ala papa mõ ke

%xmod: ʁəɡaʁd papa mɔ̃ pje

%sit: Ana regarde son pied et s'assoie parterre et se tape les genoux .

FAToh: ton pied est www [= ! li] encore de travers . 753063_754665

FATet bien redresse le ! 754665_755667

%mor: conj|et adj|bien re#v|dresser-PRES&SUB&13s det|le&m&sg !

FATredresse ! 755667_757097

%mor: re#v|dresser-IMP&2s !

CHImh . 757097_765100

%mor: co|mh .

%xpho: mː

%xmod: m

CHIyyy .

%xpho: mː

%xmod: *

CHIyyy yyy .

%xpho: ɔ ʀijuː

%xmod: * *

%sit: Ana s'allonge sur le dos , se met sur le ventre et regarde la caméra puis elle marche à quatre pattes jusqu'aux peluches qui sont sur le sol et parmi lesquelles il y a bijou .

FATquoi ? 765100_768822

%mor: pro:int|quoi ?

CHI+< ‹Bijou [/]› ‹Bijou [/]› ‹Bijou [/]› Bijou yyy .

%mor: n:prop|Bijou .

%xpho: bizu bizu bizu bizu zu

%xmod: biʒu biʒu biʒu biʒu *

CHIah .

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

FATbijou [/] bijou [/] bijou . 768822_770587

%mor: n|bijou&m .

CHI+< pou .

%mor: n|pou&m .

%xpho: pu

%xmod: pu

CHIoh .

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

CHIpapa yyy . 770587_772547

%mor: n|papa&m .

%xpho: papaː lo

%xmod: papa *

%sit: Ana s'assoie et agrippe son collant avec sa main gauche et regarde son père puis son collant .

FATqu'est-ce qu'il y a ? 772547_774552

CHI+< yyy yyy ‹là-bas [?]› .

%mor: adv:place|là-bas .

%xpho: tati fy aba

%xmod: * * ‹la ba›

FATouais . 774552_776033

%mor: co|ouais=yes .

FAToui .

%mor: co|oui=yes .

FATquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

CHI+< yyy yyy .

%xpho: tõ nõ

%xmod: * *

CHIyyy Bijou . 776033_782317

%mor: n:prop|Bijou .

%xpho: da bizuː

%xmod: * biʒu

CHIyyy yyy ‹yyy (.)› yyy yyy yyy .

%xpho: u u u u u u

%xmod: * * * * * *

%sit: Ana se met accroupie à côté des peluches , prend bijou à la main et le secoue , il tombe parterre et elle le reprend puis le frotte contre son visage en s'allongeant quasiment à plat+ventre par terre .

%com: Fat parle à Ger

CHIoh Bijou .

%mor: co|oh n:prop|Bijou .

%xpho: o bizuː

%xmod: o biʒu

CHI‹mh [?]› là . 782317_783953

%mor: co|mh adv:place|là .

%xpho: mː laː

%xmod: m la

FATtu veux m(e) faire un bisou ? 783953_784902

CHI‹non [?]› . 784902_785820

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

FATfais moi un bisous alors ! 785820_787662

CHI+< yyy .

%xpho: ʃøwa

%xmod: *

FATtu me fais un bisou ? 787662_788985

CHInon . 788985_789622

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%sit: Ana porte bijou avec sa bouche puis s'sa met à quatre pattes et se met à tourner sur elle-même .

FATcomment ça ? 789622_790785

%mor: adv:int|comment pro:dem|ça ?

FATben tu +... 790785_794248

%mor: adv|ben part|taire-PP&m +...

%sit: Fat prépare le café .

CHIwww [= ! souffle] . 794248_800987

CHIyyy . 800987_804135

%xpho: mː

%xmod: *

CHIyyy . 804135_805422

%xpho: mː

%xmod: *

%sit: Ana s'arrête de tourné et baisse la tête en avant ce qui fait tomber sa casquette parterre .

FAT<tu m'as pas> [//] tu [//] tu m'as pas dit bisou [/] bisou [/] bisou ! 805422_808585

CHI+< ‹oh ,› ‹regarde [?]› papa .

%mor: co|oh cm|cm v|regarder-IMP&2s n|papa&m .

%xpho: o ja papo

%xmod: o ʁəɡaʁd papa

CHI(re)ga(rde) papa !

%mor: v|regarder-IMP&2s n|papa&m !

%xpho: ɡa papa

%xmod: ʁəɡaʁd papa

%act: Ana se met à genoux et prend sa casquette à la main qu'elle tend à son père .

FAToh . 808585_811088

%mor: co|oh .

FATqu'est-ce qui c'est passé ?

CHIyyy yyy yyy . 811088_812732

%xpho: nɛ bwa õ

%xmod: * * *

%sit: Ana lève la casquette au niveau de sa tête puis la descend au sol .

%com: continue de parler avec sa peluche entre les dents .

FATelle est tombée ? 812732_813503

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&f ?

CHInon . 813503_814415

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHI<mets ça> [?] . 814415_815192

%mor: v|mettre-IMP&2s pro:dem|ça .

%xpho: mɛ sɛ

%xmod: mɛ sa

%sit: Ana lève la casquette de nouveau et la jette au sol .

FATxxx remets la ! 815192_816385

%mor: re#v|mettre-IMP&2s det|la&f&sg !

%sit: Ana reprends la casquette , la remet sur sa tête , elle a des difficultés à le faire et la casquette tombe autour de son cou; elle enlève bijou de sa bouche et le jette au sol . (013:36.385-013:46.593)

CHIyyy yyy .

%xpho: ø ẽ

%xmod: * *

CHIpas comme +//. 826593_827810

%mor: adv:neg|pas adv|comme +//.

%xpho: pa kɔ

%xmod: pa kɔm

CHIyyy . 827810_828843

%xpho: ãː

%xmod: *

%act: Ana enlève la casquette .

CHIoh . 828843_830103

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

CHInon . 830103_832227

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIcomme ça papa . 832227_835080

%mor: adv|comme pro:dem|ça n|papa&m .

%xpho: kɔ sa papa

%xmod: kɔm sa papa

FAT+< non [= ! rit] .

%mor: co|non=no .

FAT<pas comme ça> [= ! rigole] .

%mor: adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça .

%sit: Fat revient vers Ana et s'assoie en tailleur en face d'elle .

CHIpas comme ça . 835080_836548

%mor: adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: pa kɔ sa

%xmod: pa kɔm sa

FAT+< <non pas comme ça> [= ! chuchote] !

%mor: co|non=no adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça !

CHIah . 836548_837303

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

CHIyyy . 837303_838448

%xpho: pɔ

%xmod: *

FAT+< comme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

FATwww [= ! souffle] . 838448_839307

%act: Fat tourne sa casquette pour mettre la visière derrière .

CHInon . 839307_840745

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

FAT+< comme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

FATcomme ça alors .

%mor: adv|comme pro:dem|ça adv|alors .

%act: Fat tourne la casquette d' Ana et met la visière en avant .

FATwww [= ! souffle] . 840745_843383

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIpas comme ça .

%mor: adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: pa kɔ saː

%xmod: pa kɔm sa

FATpas comme ça ? 843383_843942

%mor: adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça ?

CHInon . 843942_845668

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIcomme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: kɔm sa

%xmod: kɔm sa

CHIyyy yyy . 845668_847113

%xpho: kã kalaː

%xmod: * *

%sit: Ana enlève sa casquette .

FATcomme ça ? 847113_847703

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

CHIah . 847703_848920

%mor: co|ah .

%xpho: aː

%xmod: a

CHIohlà(là) . 848920_850873

%mor: co|ohlàlà .

%xpho: ola

%xmod: ‹o la›

%act: Ana remet avec la visière enl'air et derrière puis la met autour de son cou .

%sit: Fat enlève sa casquette .

FATcomme ça ? 850873_852742

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

%act: fat met sa casquette avec la visière en avant et en l'air ..

CHI+< ah .

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATnon ? 852742_853185

%mor: co|non=no ?

CHInon . 853185_854030

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%act: Ana fait non de la tête .

CHIalors . 854030_855263

%mor: adv|alors .

%xpho: alʌ

%xmod: alɔʁ

%act: Ana fait non de la tête et enlève sa casquette .

FATalors: . 855263_855752

%mor: adv|alors .

CHIyyy ça . 855752_856585

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: a sa

%xmod: * sa

CHIyyy ça non . 856585_858105

%mor: pro:dem|ça co|non=no .

%xpho: a sa nãː

%xmod: * sa nɔ̃

%act: Ana remet la casquette ave cla visière en arrière et en l'air puis l'enlève .

FATnon pas comme ça . 858105_858900

%mor: co|non=no adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça .

%act: Fat fait non de la tête .

CHInon ? 858900_859572

%mor: co|non=no ?

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIeuh . 859572_861328

%mor: co|euh .

%xpho: øː

%xmod: ø

CHIcomme ça yyy . 861328_862778

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%xpho: kɔ sa pa

%xmod: kɔm sa *

%act: Ana met la casquette avec la visière en_bas et en arrière .

%sit: Fat enlève sa casquette .

FATpresque . 862778_863277

%mor: adv|presque .

FATmais i(l) faut la faire tourner . 863277_864328

%act: Fat montre du doigt comment faire tourner la casquette .

FAT<non pas la casquette> [= ! rit] . 864328_869523

%mor: co|non=no adv:neg|pas det|la&f&sg n|casquette&f .

CHI+< euh .

%mor: co|euh .

%xpho: øː

%xmod: ø

%act: Fat fait tourner la casquette .

FATcomme ça la visière . 869523_871342

%mor: adv|comme pro:dem|ça det|la&f&sg n|visière&f .

FAT<comme ça> [/] <comme ça> [/] comme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%act: Fat montre à Ana le bon sens pour mettre la casquette .

FATcomme ça . 871342_873913

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

FATet comme ça tu l'attrapes . 873913_875718

FATet tu la mets sur la tête . 875718_876798

CHI+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FATvas_y ! 876798_877930

%mor: co|vas_y !

FATvoilà: ! 877930_880913

%mor: adv:place|voilà !

%sit: Ana prend la casquette , la met correctement sur sa tête et Fat l'aide à bien la caller .

FATvoilà: . 880913_883038

%mor: adv:place|voilà .

FATcomme ça .

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CHI+< voilà .

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: vala

%xmod: vwala

FATvoilà . 883038_885308

%mor: adv:place|voilà .

FATtrès bien !

%mor: adv|très adv|bien !

FATtrès joli .

%mor: adv|très adj|joli&m .

CHI+< oh yyy yyy .

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ m m

%xmod: o * *

CHI‹bébé [= ! crie]› . 885308_887500

%mor: n|bébé&m .

%xpho: beːbɛ

%xmod: bebe

%sit: Ana se tourne vers les peluches qui sont parterre et met sa main en guise de haut-parleurs .

FATet après tu répètes après moi . 887500_888572

FATregarde moi ! 888572_889702

%mor: v|regarder-IMP&2s pro|moi&sg !

%sit: ana se tourne vers son père .

FATto@s:eng be@s:eng or@s:eng not@s:eng to@s:eng be@s:eng . 889702_892385

%mor: L2|to L2|be L2|or L2|not L2|to L2|be .

FATvas_y ! 892385_893590

%mor: co|vas_y !

FATdis le !

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s det|le&m&sg !

%sit: Ana part à quatre pattes vers les peluches et les dépasse un peu .

CHI‹doudou [?]› yyy yyy . 893590_897707

%mor: n|doudou&m=blankie .

%xpho: dudu biːdu mi

%xmod: dudu * *

FAT+< oui .

%mor: co|oui=yes .

FATthat@s:eng is@s:eng the@s:eng question@s:eng .

%mor: L2|that L2|is L2|the L2|question .

FATvas_y ! 897707_898250

%mor: co|vas_y !

FATdis le !

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s det|le&m&sg !

CHIyyy . 898250_899422

%xpho: mdɛ

%xmod: *

FAToui [= ! chuchote] . 899422_900900

%mor: co|oui=yes .

FATet tout www [= ! li] à la fois ?

CHI‹mh ,› non . 900900_903637

%mor: co|mh cm|cm co|non=no .

%xpho: mː nã

%xmod: m nɔ̃

FAT+< to@s:eng be@s:eng or@s:eng not@s:eng to@s:eng be@s:eng .

%mor: L2|to L2|be L2|or L2|not L2|to L2|be .

CHIto@s:eng be@s:eng . 903637_904948

%mor: L2|to L2|be .

%xpho: tu bi

%xmod: to bi

%sit: Ana s'arrête et se retourne vers son père et repart en marchant à genou vers le fauteil aux nounours .

FATwww [= ! rigole] . 904948_907643

FATto@s:eng be@s:eng ?

%mor: L2|to L2|be ?

FATnon . 907643_909117

%mor: co|non=no .

FATpas tobi@c [= ! imite Ana] .

%mor: adv:neg|pas chi|tobi .

FATto@s:eng be@s:eng .

%mor: L2|to L2|be .

CHIyyy . 909117_909918

%xpho: m

%xmod: *

FATêtre ou ne pas être , Shakespeare ! 909918_911873

CHI+< mh .

%mor: co|mh .

%xpho: mø

%xmod: m

CHImh . 911873_913343

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

CHInon . 913343_914733

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATnon ? 914733_915423

%mor: co|non=no ?

CHIwww [= ! souffle] .

FAToh , j(e) croyais . 915423_918615

%mor: co|oh cm|cm pro:subj|je v|croire&IMPF&12s .

CHI+< ‹oh ,› yyy yyy ‹ça (.)› là .

%mor: co|oh cm|cm pro:dem|ça adv:place|là .

%xpho: ɔ ma ba ʃa la

%xmod: o * * sa la

CHI‹oh ,› yyy ‹pas [?]› yyy là . 918615_921902

%mor: co|oh cm|cm adv:neg|pas adv:place|là .

%xpho: ɔ ma pa joe la

%xmod: o * pa * la

%sit: Ana prend une peluche sur le fauteuil et la ramène vers son père .

CHIyyy pas . 921902_923367

%mor: adv:neg|pas .

%xpho: la pa

%xmod: * pa

CHIyyy pas . 923367_924222

%mor: adv:neg|pas .

%xpho: ma pa

%xmod: * pa

CHIyyy pas . 924222_925632

%mor: adv:neg|pas .

%xpho: ma pa

%xmod: * pa

FATquoi ? 925632_926480

%mor: pro:int|quoi ?

CHI+< là .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

CHI‹ma [?]› nounours . 926480_928807

%mor: det:poss|ma&sg n|nounours&m=teddy_bear .

%xpho: ma nunuʃ

%xmod: ma nunuʁs

%sit: Ana lache la peluche .

FAT+< ben oui j(e) lui mets la casquette à ton doudou .

%act: Fat met la casquette au doudou cheval .

CHI+< non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATvoilà comme ça ! 928807_930525

%mor: adv:place|voilà adv|comme pro:dem|ça !

CHI+< euh non .

%mor: co|euh co|non=no .

%xpho: ø nã

%xmod: ø nɔ̃

%sit: Ana reprend le doudou des mains de Fat et lui tourne le dos puis elle secoue le doudou ce qui fait tomber la casquette et sourire Fat enfin Ana sert son doudou contre sa poitrine .

CHIyyy . 930525_932953

%xpho: m

%xmod: *

%act: secoue son doudou .

FAT+< faut pas lui mettre la casquette au doudou ?

CHInon . 932953_933673

%mor: co|non=no .

%xpho: nːã

%xmod: nɔ̃

FATwww [= ! rigole] .

%sit: Fat touche la peluche qu'Ana vient de ramener et la peluche dit bonjour .

CHIyyy . 933673_937825

%xpho: poː

%xmod: *

%sit: Ana appuie sur la peluche qui se met à parler .

CHIyyy . 937825_941850

%xpho: mː

%xmod: *

CHI‹non [?]› .

%mor: co|non=no .

%xpho: na

%xmod: nɔ̃

%sit: Ana prend la patte de la peluche et lui fait un bisou puis la repose .

FATtu lui fait des guilis dans les www [= ! li] oreilles ? 941850_943540

FATvas_y [= ! chuchote] . 943540_946505

%mor: co|vas_y .

FAT<fais lui des guilis dans les oreilles> [= ! chuchote] !

FATvas_y [/] vas_y [/] www [= ! chuchote] ! 946505_948347

FATappuie [= ! chuchote] !

%mor: v|appuyer-IMP&2s !

%act: Ana joue avec la peluche et place sa main au niveau de l'oreille de la peluche et Fat appuie sur la main d' Ana ce qui la fait parler .

FATwww [= ! sourit] . 948347_951665

FATah t(u) as vu !

%mor: co|ah pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m !

%act: Ana assoie la peluche et appuie dans son autre oreille et du coup la peluche dit "oh oh" et Fat puis Ana le répètent .

FAToh [x 2] . 951665_952070

%mor: co|oh .

CHIah oh . 952070_953068

%mor: co|ah co|oh .

%xpho: a o

%xmod: a o

%sit: Ana met sa tête contre le museau de la peluche .

CHIyyy . 953068_954583

%xpho: mː

%xmod: *

CHIyyy . 954583_955303

%xpho: bobu

%xmod: *

CHI‹bobo [?]› . 955303_956307

%mor: n|bobo&m=ouchie .

%xpho: bɔbobu

%xmod: bobo

%act: Ana cherche l'endroit où la peluche à un bobo .

FATregarde il a bobo à l'oreille ! 956307_957250

%act: Fat désigne l'oreille du doigt et Ana déplace la peluche pour regarder l'oreille .

FATl'autre . 957250_958760

%mor: det|le$pro|autre&sg .

CHI+< non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATsi l'autre oreille . 958760_960133

%mor: adv|si det|le$pro|autre&sg n|oreille&f .

FATregarde là , il a bobo là ! 960133_961790

%act: Ana regarde l'autre oreille et Fat désigne du doigt l'endroit de l'oreille où la peluche à mal , appuie dessus et la peluche dit: "ouille ouille ouille fais-moi un câlin" et Ana fait des bisous et des calins à l'oreille de la peluche .

FATohlàlà . 961790_965237

%mor: co|ohlàlà .

FATwww [= ! rigole] . 965237_966858

FATbravo: ! 966858_973103

%mor: co|bravo !

FATmoi aussi [//] ah moi aussi il faut que je lui fasse un bisou . 973103_974593

%act: Fat fait un bisou sur l'oreille blesée .

FATvoilà ! 974593_976157

%mor: adv:place|voilà !

CHIun câlin . 976157_977218

%mor: det|un&m&sg n|câlin&m=coaxing .

%xpho: ʌ̃ kanõʌ̃

%xmod: œ̃ kalɛ̃

FATencore un ? 977218_977628

%mor: adv|encore det|un&m&sg ?

CHIun câlin . 977628_978673

%mor: det|un&m&sg n|câlin&m=coaxing .

%xpho: ʌ̃ kanẽ

%xmod: œ̃ kalɛ̃

CHI‹non [?]› . 978673_979942

%mor: co|non=no .

%xpho: naː

%xmod: nɔ̃

FAT+< ah un câlin: .

%mor: co|ah det|un&m&sg n|câlin&m=coaxing .

FAT<excuse moi> [% sourit] ! 979942_981278

%mor: n|excuse&f pro|moi&sg !

%act: Fat fait un câlin à la peluche .

FAToh on lui a arraché le bras . 981278_985500

%act: Fat tire le bras de la peluche .

CHInon . 985500_986835

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

FAT+< si , regarde !

%mor: adv|si cm|cm v|regarder-IMP&2s !

FATattention . 986835_987580

%mor: co|attention .

FATxxx . 987580_988325

FATencore ? 988325_990088

%mor: adv|encore ?

%act: Fat tire le bras de la peluche de nouveau .

CHI+< oh .

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

FATxxx . 990088_990780

FATouh: ! 990780_992780

%mor: co|ouh !

%act: Fat répète ce que vient de dire la peluche .

CHI+< à moi .

%mor: prep|à pro|moi&sg .

%xpho: a ɥaː

%xmod: a mwa

FATà toi ? 992780_993852

%mor: prep|à pro|toi&sg ?

CHI+< à moi .

%mor: prep|à pro|moi&sg .

%xpho: a wa

%xmod: a mwa

FATtire là-bas !

%mor: v|tirer-IMP&2s adv:place|là-bas !

%act: Fat montre la direction du doigt .

FATallez ça bouge . 993852_995820

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:dem|ça n|bouge&m .

CHI<est cassé> [?] . 995820_998653

%mor: v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .

%xpho: e sase

%xmod: ɛ kase

%act: Ana prend le bras dans sa main et Fat tire dessus .

FATouh: ! 998653_1001465

%mor: co|ouh !

%act: Fat répète ce que dit la peluche .

%sit: Ana essaie de tirer sur le bras mais n'y arrive pas et son père l'aide .

FATun coup d'un côté . 1001465_1006662

FATun coup d(e) l'autre .

%sit: Ana regarde des deux côtés et essaie de tirer sur le bras droit .

FATwww [= ! rigole] . 1006662_1010340

FATet là dans l'oreille ! 1010340_1011230

%act: Fat met le doigt dans l'oreille de la peluche .

FATouh . 1011230_1013342

%mor: co|ouh .

FATet sur le bout du nez . 1013342_1015702

%sit: Fat retire sa main en vitesse de l'oreille de la peluche .

FATwww [= ! imite le cochon] . 1015702_1022640

FATatchoume@o .

%mor: on|atchoume .

FATah ! 1022640_1023142

%mor: co|ah !

CHIoh . 1023142_1024973

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

FATet ben oui tu lui mets les doigt dans le nez: .

FATil éternue après . 1024973_1026782

%mor: pro:subj|il v|éternuer-PRES&SUB&13s adv|après .

FATatchoume@o .

%mor: on|atchoume .

%act: Fat imite une personne en_train+d'éternuer .

FATatchoum ! 1026782_1030263

%mor: co|atchoum !

%act: Fat approche la peluche vers le visage d' Ana et la fait revenir en arrière comme si elle avait éternuée .

CHIwww [= ! aspire] . 1030263_1032628

CHI(a)tchoum .

%mor: co|atchoum .

%xpho: ʃum

%xmod: aʧum

%act: Ana fait comme si elle éternuait .

FAT+< allez . 1032628_1033745

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

FATil te fait un bisou . 1033745_1036862

FATwww [= ! imite le bruit des bisous] .

%act: Fat fait faire des bisous à la peluche sur la joue d' Ana .

CHIyyy <là moi> [?] . 1036862_1040475

%mor: adv:place|là pro|moi&sg .

%xpho: aː laː wa

%xmod: * la mwa

%sit: Ana tourne sa casquette .

FAT+< et là ?

%mor: conj|et adv:place|là ?

FATtu lui fais des guilis là ?

%act: Fat montre les aisselles de la peluche .

CHIyyy guili guili . 1040475_1043887

%mor: n|guili&m=tickling n|guili&m=tickling .

%xpho: tɔtɛɡe ɡilikili

%xmod: * ‹ɡili ɡili›

FAT+< xxx .

FAToh xxx [= ! chuchote] . 1043887_1046198

%mor: co|oh .

%act: Ana et son père font des guilis à la peluche .

%sit: Fat regarde la caméra et parle à l'enregistreur .

CHI+< là .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

CHIlà . 1046198_1047020

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: Ana montre l'endroit du doigt .

FATlà ! 1047020_1047493

%mor: adv:place|là !

%act: Fat montre l'endroit .

CHIlà . 1047493_1047990

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: Ana montre l'endroit .

FATet là , qu'est-ce qu(e) y a là ? 1047990_1050262

FATla pile ?

%mor: det|la&f&sg n|pile&f ?

%act: Fat montre l'endroit et Ana appuie dessus et la peluche dit: cochon gros bidon .

CHIyyy . 1050262_1052192

%xpho: mː

%xmod: *

CHI‹attends [/]› attends ! 1052192_1053580

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: atã atã

%xmod: atɑ̃ atɑ̃

FATcochon gros bid(on) +/. 1053580_1055145

%mor: n|cochon&m n|gros&m n|bidon&m +/.

%sit: Fat répète la phrase de la peluche .

CHI+< ‹attends [/]› attends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: atã atã

%xmod: atɑ̃ atɑ̃

CHI‹attends [/]› attends ! 1055145_1056488

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: natã atã

%xmod: atɑ̃ atɑ̃

FATla chanson ! 1056488_1057592

%mor: det|la&f&sg n|chanson&f !

%sit: Ana appuie sur le ventre de la peluche .

FATwww [= ! sourit] . 1057592_1060698

%sit: Fat pose la peluche parterre .

FATbing [/] bing . 1060698_1063777

%mor: co|bing .

CHIwww [= ! gémit] .

CHIoh yyy ça . 1063777_1065715

%mor: co|oh pro:dem|ça .

%xpho: o natʃo ʃa

%xmod: o * sa

CHIah . 1065715_1066867

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

CHIyyy . 1066867_1067660

%xpho: so

%xmod: *

CHIyyy . 1067660_1070143

%xpho: bi

%xmod: *

%sit: Ana se met à genou , se rapproche de son père puis de la peluche et emlève sa casquette; Ana et son père se regardent .

FAToh c'est pas comme ça qu'on fait nous . 1070143_1071663

CHInon . 1071663_1072355

%mor: co|non=no .

%xpho: nõ

%xmod: nɔ̃

FAT+< comment on fait ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m ?

CHIoh . 1072355_1072877

%mor: co|oh .

%xpho: o

%xmod: o

FATqu'est-ce qu'on dit nous ? 1072877_1075448

CHI+< yyy .

%xpho: ẽ

%xmod: *

CHIencore maman .

%mor: adv|encore n|maman&f .

%xpho: aka mamã

%xmod: ɑ̃kɔʁ mamɑ̃

%sit: Ana tire la peluche à elle et lui appuis sur le ventre .

FATencore maman ? 1075448_1076465

%mor: adv|encore n|maman&f ?

%sit: Fat se lève et va vers la cuisine .

CHI+< oh .

%mor: co|oh .

%xpho: o

%xmod: o

FATelle est pas là maman . 1076465_1077910

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIoh . 1077910_1081382

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

CHIah . 1081382_1083583

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

FATelle fait des choses que Chl <elle a jamais: euh:> [/] elle a jamais accrochée . 1083583_1091053

%sit: Fat revient et Ana arrêtte d'appuyer sur le ventre de la peluche et regarde son père .

FAT<qui rira aura> [= ! chante] +... 1091053_1093945

%mor: pro:int|qui v|rire&FUT&3s n|aura&f +...

%act: Fat chante la chanson avec la peluche .

CHIyyy ‹yyy [= ! chantonne des bouts de la chanson]› .

%xpho: nana ar

%xmod: * *

FATmais on dit pas ça nous . 1093945_1095260

FATqu'est-ce qu'on dit ?

%sit: fat se rassoie à côté d' Ana .

CHIoh . 1095260_1095805

%mor: co|oh .

%xpho: o

%xmod: o

CHInon . 1095805_1096152

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

%sit: Ana appuie de nouveau sur le ventre de la peluche .

FATvas_y ! 1096152_1096908

%mor: co|vas_y !

FATon le fait tout les deux ?

CHIyyy . 1096908_1097705

%xpho: ɛː

%xmod: *

FATtu me tiens par la barbichette ? 1097705_1099623

FATtu me tiens par la barbichette !

CHI+< yyy .

%xpho: ãː

%xmod: *

CHIah oh .

%mor: co|ah co|oh .

%xpho: a ɔ

%xmod: a o

FATtu me tiens par la barbichette . 1099623_1100810

%act: Fat montre tout les deux avec son doigt puis montre son menton .

FAT<éh oh> [= ! chuchoté] . 1100810_1102827

%mor: co|éh co|oh .

FAT<tiens moi par la barbichette> [= ! chuchote] !

%act: Fat touche le menton d' Ana qui reste impassible .

FATtu vas me le faire ? 1102827_1107343

%sit: Fat chatouille le ventre d' Ana qui continue à appuyer sur le ventre de la peluche puis elle regarde Fat .

CHI‹yyy [= ! gémit]› . 1107343_1109832

%xpho: ẽː

%xmod: *

FATtu m(e) le fais ? 1109832_1112468

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me det|le&m&sg v:mdl|faire-PRES&12s ?

FATallez . 1112468_1114063

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

FAT<je te tiens tu me tiens> [= ! chante] +//. 1114063_1116570

%act: Ana et Fat se prennent le menton .

CHI<yyy yyy yyy> [= ! imite son père] .

%xpho: ẽ ø tẽ

%xmod: * * *

%sit: Ana lache le menton de son père .

FAT+< ben tiens moi !

%mor: co|ben n|tien&m-PL pro|moi&sg !

%act: Fat montre son menton et Ana reprend le menton de son père entre ses doigts .

FAT<par la barbichette le premier de nous deux qui rira (.) aura un> [= ! chante] +//? 1116570_1123105

CHIbisou . 1123105_1124707

%mor: n|bisou&m .

%xpho: biːzu

%xmod: bizu

%sit: Ana lache le menton de son père regarde la peluche et essaye d'appuyer sur son ventre .

FATbisou [= ! chante] . 1124707_1125318

%mor: n|bisou&m .

FAT<tout droit dans le> [= ! chante] +//? 1125318_1127040

%mor: n|tout&m adj|droit&m prep|dans det|le&m&sg +//?

CHIcou . 1127040_1129223

%mor: n|cou&m .

%xpho: kuː

%xmod: ku

FAT+< cou: .

%mor: n|cou&m .

FATon [/] www [= ! li] <est là (.) tous les deux on se regarde dans les yeux> [/] www [= ! chante] . 1129223_1134133

%sit: Ana regarde à nouveau son père et touche sa peluche en même temps .

CHI+< rigolé .

%mor: part|rigoler-PP&m .

%xpho: kɔleː

%xmod: ʁiɡole

CHI‹a [?]› rigolé .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|rigoler-PP&m .

%xpho: a kɔle

%xmod: a ʁiɡole

%act: Ana montre son père du doigt .

CHIwww [= ! rit] . 1134133_1135827

FATnon j'ai pas rigolé !

CHIsi rigolé . 1135827_1137432

%mor: adv|si part|rigoler-PP&m .

%xpho: si kɔne

%xmod: si ʁiɡole

FAT+< non: !

%mor: co|non=no !

CHIwww [= ! rit] . 1137432_1138823

FATtoi t(u) as rigolé .

%mor: pro|toi&sg pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|rigoler-PP&m .

FATt(u) as perdu: . 1138823_1142823

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|perdre-PP&m .

FATc'est toi qui as le bisou: .

%act: Fat montre Ana du doigt .

CHI+< ‹a [?]› rigolé .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|rigoler-PP&m .

%xpho: a ɡole

%xmod: a ʁiɡole

FAToh tu as le bisou dans la cou: ! 1142823_1145767

CHIyyy . 1145767_1147900

%xpho: ɔa

%xmod: *

CHI‹ah [?]› yyy yyy . 1147900_1149387

%mor: co|ah .

%xpho: a je baba

%xmod: a * *

FAT<le bisou dans le cou> [/] <le bisou dans le cou xxx> [/] www [= ! grogne] . 1149387_1155508

%act: Fat revient et fait des bisous dans la cou d' Ana .

CHIwww [= ! rit] .

CHIyyy . 1155508_1161080

%xpho: nẽː

%xmod: *

FAT+< oui: .

%mor: co|oui=yes .

FAT<un bisou dans le cou:> [= ! grogne] !

%sit: Ana est allongée parterre avec les doigts dans la bouche et elle roule de droite à gauche; Fat se met à genou et prend son pull puis se lève , retourne dans la cuisine puis revient à côté d' Ana .

CHIyyy . 1161080_1165903

%xpho: ẽː

%xmod: *

CHIyyy .

%xpho: øɛː

%xmod: *

CHIyyy .

%xpho: uː

%xmod: *

FATun bisou dans le +//. 1165903_1168517

%mor: det|un&m&sg n|bisou&m prep|dans det|le&m&sg +//.

FAT+< oh , non .

%mor: co|oh cm|cm co|non=no .

FATdes grimaces main(te)nant .

%mor: prep|de&les n|grimace&f-PL adv|maintenant .

CHIyyy . 1168517_1169747

%xpho: ẽː

%xmod: *

FATbu a [= ! imite Ana] . 1169747_1170430

%mor: part|boire&PP&m v:aux|avoir&PRES&3s .

CHIyyy . 1170430_1172290

%xpho: ẽː

%xmod: *

%sit: Ana tourne allongée parterre .

FATfais voir ta langue ! 1172290_1174228

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF det:poss|ta&f&sg n|langue&f !

FATelle est tordue toi aussi !

FATelle est toute tordue ta langue: ! 1174228_1176023

CHInon . 1176023_1176897

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATsi ! 1176897_1177342

%mor: adv|si !

CHIyyy ça . 1177342_1178900

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: wa sa

%xmod: * sa

%act: Ana enlève ses doigt de la bouche et les met en l'air .

FATah non , moi la mienne est pas tordue . 1178900_1179900

FATfais voir ta langue tordue ! 1179900_1181622

CHInon . 1181622_1182935

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

%sit: Ana remet ses doigts dans la bouche et tire la langue .

FATah bon: ! 1182935_1183502

%mor: co|ah co|bon !

CHIyyy . 1183502_1184218

%xpho: ãː

%xmod: *

FATnon , mais mets pas les doigts dans la bouche ! 1184218_1185917

FATenlève tes doigts d(e) la bouche ! 1185917_1187357

CHIyyy . 1187357_1189623

%xpho: nː

%xmod: *

FATattends ! 1189623_1192920

%mor: v|attendre-IMP&2s !

FATtu l(e) fais avec tes doigts , ou tu l(e) fais sans tes doigts ?

FATfais voir !

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !

FATfais voir ta langue ! 1192920_1193623

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF det:poss|ta&f&sg n|langue&f !

FATfais voir ta langue ! 1193623_1195742

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF det:poss|ta&f&sg n|langue&f !

%act: Fat s'accroupit et prend les mains d' Ana dans ses mains .

CHI‹c'est [?]› ça . 1195742_1196548

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

%xpho: nɛ ʃa

%xmod: sɛ sa

FATnon [= ! chuchoté] . 1196548_1198542

%mor: co|non=no .

FAT<c'est pas la langue ça c'est une grimace> [= ! chuchote] .

FATan t(u) as vu ton nez . 1198542_1201035

FATwww [= ! sourit] !

%act: Fat appuie sur le nez d' Ana .

FATouh: la langue ! 1201035_1202823

%mor: co|ouh det|la&f&sg n|langue&f !

CHIwww [= ! rit] . 1202823_1205593

FAT<fais la> [/] fais la bouger !

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s pro:obj|la v|bouger-INF !

FATfais la tourner !

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s pro:obj|la v|tourner-INF !

%act: Fat fais tourner un de ses doigts .

FATet , tourner comme ça . 1205593_1208340

%act: Fat montre avec ses doigts à Ana comment faire bouger sa langue .

FATah non tu l'as peut-être pas tordue toi hein . 1208340_1213463

FATouais: .

%mor: co|ouais=yes .

FATt(u) es bien ma fille .

FATparce que pa [//] papi [/] papi il la fait tourner , Chl la fait tourner , sa maman la fait tourner ! 1213463_1219383

CHI+< yyy .

%xpho: ã

%xmod: *

CHIoh .

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

CHIah .

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

%sit: Fat se lève et sort de la pièce , Ana se met à plat+ventre .

FATtoi aussi ? 1219383_1221913

%mor: pro|toi&sg adv|aussi ?

CHImh . 1221913_1223148

%mor: co|mh .

%xpho: mː

%xmod: m

%sit: Ana se remet sur le dos .

GER+< xxx .

FATxxx . 1223148_1224260

CHIyyy yyy . 1224260_1226500

%xpho: ẽː la

%xmod: * *

CHIyyy .

%xpho: mː

%xmod: *

%com: Ger et Fat discutent ensemble (020:26.500-020:36.578)

CHI+< yyy yyy yyy yyy yyy .

%xpho: mː m m m mː

%xmod: * * * * *

%com: Ger et Fat discutent ensemble (020:36.578-020:39.300)

CHI+< oh .

%mor: co|oh .

%xpho: o

%xmod: o

CHIoh yyy . 1239300_1245875

%mor: co|oh .

%xpho: o ãː

%xmod: o *

%com: Ger et Fat discutent ensemble (020:45.875-020:46.697)

CHI+< ah .

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

CHI<marche pas> [?] .

%mor: n|marche&f adv:neg|pas .

%xpho: ma pa

%xmod: maʁʃ pa

CHIoh .

%mor: co|oh .

%xpho: o

%xmod: o

CHIyyy yyy pas .

%mor: adv:neg|pas .

%xpho: si la pa

%xmod: * * pa

CHIlà . 1259560_1260340

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

FAT+< j(e) suis pas sûr .

%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas adj|sûr&m .

CHI<bobo pas> [?] . 1260340_1262783

%mor: n|bobo&m=ouchie adv:neg|pas .

%xpho: pobo pa

%xmod: bobo pa

CHIpapa ça . 1262783_1267233

%mor: n|papa&m pro:dem|ça .

%xpho: papa sa

%xmod: papa sa

CHI<marche pas> [?] (.) là .

%mor: n|marche&f adv:neg|pas adv:place|là .

%xpho: ma pa la

%xmod: maʁʃ pa la

%sit: Ana se met à genou et joue avec la peluche parlante , Fat revient au près d' Ana qui le regarde arriver et il s'accroupit à côté d'elle .

%com: Fat parle à Ger , passage non transcrit

FATlà ? 1267233_1267788

%mor: adv:place|là ?

FATj(e) crois qu'il faut appuyer entre les pattes pour redémarrer . 1267788_1270038

%act: Fat appuie sur la patte de la peluche qui se met à parler et dit: bonjour puis elle se met à chanter "trois petits cochons" .

FAT(ç)a y est . 1270038_1270993

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

FATelle a dit bonjour .

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m n|bonjour&m .

FAT<pendus au plafond> [= ! chante] . 1270993_1274728

%mor: n|pendu&m-PL prep|à&le n|plafond&m .

%act: Fat chante en même temps que la peluche .

FATtire lui la queue ! 1274728_1276312

%mor: v|tirer-IMP&2s part|luire&PP&m det|la&f&sg n|queue&f !

%act: Fat répète des paroles de la chanson .

CHIouais . 1276312_1277103

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: ɛ

%xmod: wɛ

FATdes www [= ! li] oeufs . 1277103_1278315

%mor: prep|de&les n|oeuf&m-PL .

%act: Fat répète des pâroles de la chanson .

FATah combien tu veux des www [= ! li] oeufs: ? 1278315_1281622

FATun , deux ou trois ? 1281622_1282595

CHI‹un [?]› queue . 1282595_1283910

%mor: det|un&m&sg n|queue&f .

%xpho: ʌ̃ kø

%xmod: œ̃ kø

%act: Ana penche la peluche et prend sa queue dans la main .

FATla queue ? 1283910_1285270

%mor: det|la&f&sg n|queue&f ?

%sit: Fat répète ce que viens de dire Ana .

CHI+< yyy queue ça .

%mor: n|queue&f pro:dem|ça .

%xpho: a kø sa

%xmod: * kø sa

CHIyyy queue . 1285270_1287715

%mor: n|queue&f .

%xpho: a kø

%xmod: * kø

FAT+< ah .

%mor: co|ah .

FATah j(e) sais pas s'il y a quelque chose dans la queue .

FATnon . 1287715_1290042

%mor: co|non=no .

FATj(e) crois qu'il a rien dans la queue .

%act: Fat prend la queue de la peluche et tire dessus .

FATnon . 1290042_1291677

%mor: co|non=no .

FATah , bien que +... 1291677_1293253

%mor: co|ah cm|cm n|bien&m pro:rel|que +...

FATfinalement , j(e) crois qu'y a quelque chose: [= ! rigole] ! 1293253_1301203

%sit: Fat s'adresse à la caméra .

CHI‹attention [= ! répète ce que dit le cochon]› .

%mor: co|attention .

%xpho: afafjõ

%xmod: atɑ̃sjɔ̃

FATtrois www [= ! li] ans après j'ai découvert quelque chose .

%sit: Ana tire sur la queue .

FATah oui . 1301203_1304342

%mor: co|ah co|oui=yes .

FATmais: y a pas les www [= ! li] oeufs . 1304342_1305285

CHIwww [= ! aspire] . 1305285_1306142

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FATil a dit qu'il pondait des www [= ! li] oeufs . 1306142_1308068

FATi(ls) sont où les www [= ! li] oeufs ? 1308068_1308950

%sit: Fat secoue la peluche en la tenant par le queue .

FATah oui . 1308950_1311737

%mor: co|ah co|oui=yes .

FATil y a quelque chose: [= ! rigole] .

CHIouais . 1311737_1312260

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

%sit: Ana se penche pour regarder vers la queue de la peluche

FATd'accord ! 1312260_1313983

%mor: adv|d'accord !

FATqu'est-ce qu'on www [= ! li] a oublié ? 1313983_1316585

CHIwww [= ! aspire] .

CHIatchoum .

%mor: co|atchoum .

%xpho: ʃum

%xmod: aʧum

FATatchoum ? 1316585_1317207

%mor: co|atchoum ?

%act: la peluche vient d'éternuer et Ana puis son père l'ont imitée .

%sit: Ana appuie dans l'oreille de la peluche .

CHIouais . 1317207_1318162

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FATallumer éteindre . 1318162_1320188

%mor: v|allumer-INF v|éteindre-INF .

FATet là ?

%mor: conj|et adv:place|là ?

%act: Fat montre l'endroit sur la peluche .

CHInon . 1320188_1325040

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: Ana montre l'endroit sur la peluche .

FAT+< on peut lui faire des guilis entre la patte là au milieu .

%act: Fat appuie au milieu de la patte .

CHI+< là papa .

%mor: adv:place|là n|papa&m .

%xpho: la papa

%xmod: la papa

CHIoh . 1325040_1327090

%mor: co|oh .

%xpho: o

%xmod: o

CHIlà . 1327090_1327638

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

FATlà ? 1327638_1332382

%mor: adv:place|là ?

CHI+< guili yyy .

%mor: n|guili&m=tickling .

%xpho: kili øwa

%xmod: ɡili *

%act: Ana chatouille une oreille de la peluche .

FAT+< guili dans les www [= ! li] oreilles !

%mor: n|guili&m=tickling prep|dans det|les&pl n|oreille&f-PL !

FATouh: .

%mor: co|ouh .

%act: Fat rentre la tête entre les épaules comme si on le chatouillait .

CHI+< ‹guili [/]› ‹guili [/]› guili .

%mor: n|guili&m=tickling .

%xpho: kili kili kili

%xmod: ɡili ɡili ɡili

FAT+< guili [/] guili [/] guili !

%mor: n|guili&m=tickling !

CHIoh . 1332382_1333823

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

CHImarche pas . 1333823_1334580

%mor: n|marche&f adv:neg|pas .

%xpho: ma pa

%xmod: maʁʃ pa

FAT+< oh !

%mor: co|oh !

%sit: Ana arrête de chatouiller la peluche et met ses mains dans le dos .

FATquoi ? 1334580_1335110

%mor: pro:int|quoi ?

CHImarche pas là . 1335110_1335998

%mor: n|marche&f adv:neg|pas adv:place|là .

%xpho: ma pa lɑ

%xmod: maʁʃ pa la

%act: Ana montre les oreilles .

FATy en a pas ? 1335998_1337267

%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas ?

FATça marche pas ?

%mor: pro:dem|ça n|marche&f adv:neg|pas ?

CHI+< yyy .

%xpho: ba

%xmod: *

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATvas_y ! 1337267_1337943

%mor: co|vas_y !

%sit: Fat appuie dans une oreille .

FAThum: ah [//] (.) ah ben si y a de la musique dans les www [= ! li] oreilles ! 1337943_1340985

%sit: la peluche joue promenons nous dans les bois .

FATla [= ! chantonne] +//. 1340985_1344170

%mor: det|la&f&sg +//.

FATtiens lui la main !

%mor: v|tenir-IMP&2s part|luire&PP&m det|la&f&sg n|main&f !

FATon www [= ! li] y va .

%mor: pro:subj|on pro:y|y v:mdl|aller&PRES&3s .

FATon tourne .

%mor: pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s .

%act: Ana se lève et sautille puis donne sa main à son père , tous les deux ils font une ronde avec la peluche .

FATune main . 1344170_1345103

%mor: det|une&f&sg n|main&f .

FATà moi . 1345103_1345517

%mor: prep|à pro|moi&sg .

FATla_la_la@si [= ! chante] xxx . 1345517_1347960

%mor: sing|la_la_la .

CHI‹là [= ! chuchoté]› .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

FAToh il a fini . 1347960_1348902

%mor: co|oh pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|finir-PP&m .

CHI+< yyy yyy +//.

%mor: +//.

%xpho: a si

%xmod: * *

CHIouais . 1348902_1349982

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FAT+< <c'est fini> [= ! pitre] !

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m !

FATfaut recommencer . 1349982_1350768

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s re#v|commencer-INF .

%sit: Fat et Ana arrêtent de danser , Ana appuie dans l'oreille de la peluche et Fat l'aide pour appuyer profondément mais la chanson ne redémarre pas .

FATwww [= ! sourit] . 1350768_1354632

FATça doit pas être la bonne oreille . 1354632_1356272

FATessaye l'autre oreille !

%mor: v|essayer-IMP&2s det|le$pro|autre&sg n|oreille&f !

%sit: Fat retourne la peluche et Ana appuie dans l'autre oreille .

FATvas_y ! 1356272_1360103

%mor: co|vas_y !

%sit: Fat aide Ana à appuyer fortement .

FATc'est p(eu)t-êt(r)e pas l'oreille d(e) façon . 1360103_1361785

FATben euh . 1361785_1363355

%mor: co|ben co|euh .

FAT<c'est pas ça> [= ! rigole et chuchote] . 1363355_1368268

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|ça .

%sit: Ana et son père appuie sur l'oreille de la peluche .

FATfais voir ! 1368268_1371070

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !

FATattends , j(e) mets les doigts .

FAT(a)ttends , fais voir !

%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !

FATj(e) mets mon p(e)tit doigt moi quand_même .

%act: Fat met les doigt dans les oreilles de la peluche .

FAT<ah si:> [= ! pitre] . 1371070_1374228

%mor: co|ah adv|si .

FAT<vite la main> [= ! pitre] !

%mor: adv|vite det|la&f&sg n|main&f !

%sit: la musique recommence , Ana tend sa main mais Fat ne la prend pas car la musique c'est arrêtée et il réappuie dans l'oreille , et une nouvelle chanson commence .

FAT<ah: i(l) s'est arrêté:> [= ! pitre] ! 1374228_1376625

FATah oui c'est quand www [= ! li] on tire le bras: . 1376625_1378955

FATon peut pas tout tirer à la fois .

CHInon . 1378955_1380303

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

FAT<xxx les petites marionnettes ainsi font> [/] font [/] font [/] <trois p(e)tits tours et puis s'en vont> [/] www [= ! chante] . 1380303_1387805

%act: Fat chante sur la musique .

FAToui: ! 1387805_1388192

%mor: co|oui=yes !

%sit: Ana et son père font une ronde avec la peluche et Ana à des difficultés à prendre le bras de la peluche puis ils accélèrent un peu la cadence .

FAT(ç)a y est . 1388192_1389595

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

FATc'est fini .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .

%act: Fat arrête de tourner et ils se lachent la main .

CHIencore . 1389595_1390678

%mor: adv|encore .

%xpho: øka

%xmod: ɑ̃kɔʁ

FATencore ? 1390678_1391267

%mor: adv|encore ?

CHIouais . 1391267_1391850

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

%sit: Fat appuie dans l'oreille de la peluche , la musique commence , Ana prend la main de son père et ils font de nouveau une ronde avec la peluche .

FATxxx [= ! chante] . 1391850_1401312

FATwww [= ! rigole] .

FAT<pendant que le loup y est pas si le loup y était il nous mangerait mais comme il n' y> [= ! chante] +...

%act: Fat chante sur la musique .

%sit: ils changent de sens .

CHI+< non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIpapa .

%mor: n|papa&m .

%xpho: papa

%xmod: papa

CHIyyy yyy cochon .

%mor: n|cochon&m .

%xpho: ama a kosõ

%xmod: * * koʃɔ̃

FATah , on www [= ! li] a tiré l'oreille . 1401312_1403745

CHIoh . 1403745_1404575

%mor: co|oh .

%xpho: oː

%xmod: o

CHIyyy <tirer oreille> [?] . 1404575_1406102

%mor: v|tirer-INF n|oreille&f .

%xpho: aw te ajɛ

%xmod: * tiʁe oʁɛj

FATwww [= ! rit] .

FATet ouais dès qu'on tire +//.

FATeuh on www [= ! li] a pas tiré l'oreille mais dès qu'on tire +...

%sit: Fat appuie dans l'oreille la musique recommence et ils recommences leur ronde .

FATxxx [= ! chante] . 1408603_1412470

FATet celle-là tu la connais d(e) chanson ? 1412470_1413745

%act: Fat chantonne sur la mélodie .

%sit: Fat se penche pour parler à Ana .

CHIouais . 1413745_1414365

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FAToui ? 1414365_1415015

%mor: co|oui=yes ?

FATc'est quoi ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

FATah . 1415015_1416860

%mor: co|ah .

CHIwww [= ! aspire] . 1416860_1418170

CHIah .

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

FATt(u) as tiré sur son bras !

CHIouais . 1418170_1418742

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FATet voilà . 1418742_1420620

%mor: conj|et adv:place|voilà .

FATy a plus de musique quand www [= ! li] on tire sur l(e) bras .

%sit: Fat et Ana arrêtent de danser et Ana lache le bras dela peluche .

CHIoh . 1420620_1421072

%mor: co|oh .

%xpho: o

%xmod: o

CHInon . 1421072_1421505

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHInon . 1421505_1422110

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIsi . 1422110_1422903

%mor: adv|si .

%xpho: si

%xmod: si

%sit: la musique reprend et Fat pose la peluche au sol .

FATah . 1422903_1423668

%mor: co|ah .

CHIoh . 1423668_1424262

%mor: co|oh .

%xpho: o

%xmod: o

CHIsi . 1424262_1425280

%mor: adv|si .

%xpho: si

%xmod: si

CHIyyy papa . 1425280_1426545

%mor: n|papa&m .

%xpho: da papa

%xmod: * papa

%act: Ana prend la peluche au sol par les bras et la tend vers son père .

FAToh celle-là elle m(e) dit rien d(e) musique . 1426545_1428422

FATfais voir ! 1428422_1429383

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !

FATattends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

FATlaisse moi écouter celle-là ! 1429383_1430228

%mor: v|laisser-IMP&2s pro|moi&sg v|écouter-INF pro:dem|celle-là !

%sit: Fat prend la peluche , s'accroupie et la pose au sol puis il appuie sur l'oreille et une nouvelle mélodie commence .

CHI‹attends [?]› ! 1430228_1434180

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: adã

%xmod: atɑ̃

CHIattends ! 1434180_1434818

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: atã

%xmod: atɑ̃

%sit: Ana prend un bras de la peluche et la musique change .

CHI(a)ttends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: tã

%xmod: atɑ̃

CHI‹attends [?]› papa !

%mor: v|attendre-IMP&2s n|papa&m !

%xpho: adã papa

%xmod: atɑ̃ papa

FATça c'est celle qui +/. 1436738_1437928

CHI+< ‹attends [?]› !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: odã

%xmod: atɑ̃

CHIattends papa ! 1437928_1440433

%mor: v|attendre-IMP&2s n|papa&m !

%xpho: tã papa

%xmod: atɑ̃ papa

CHI‹attends [/]› attends !

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: sã atã

%xmod: atɑ̃ atɑ̃

FATwww [= ! siffle] . 1440433_1446330

FATxxx on www [= ! li] a tiré sur l(e) bras !

%sit: Ana et son père reprenne la ronde avec la peluche .

%act: ils ont tiré sur le bras de la peluche et la chanson c'est arrêtée , Fat secoue la peluche par le bras .

FATc'est d(e) la faute à qui ? 1446330_1448182

FATc'est ma faute ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ma&sg n|faute&f ?

CHI+< ‹ouais [?]› .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wẽ

%xmod: wɛ

CHInon . 1448182_1449665

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHImoi .

%mor: pro|moi&sg .

%xpho: wa

%xmod: mwa

FATc'est ta faute ? 1449665_1450307

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ta&f&sg n|faute&f ?

CHIouais . 1450307_1451202

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FATbon , au milieu alors . 1451202_1452062

%sit: Fat pose la peluche au sol , la chanson recommence et ils font une ronde autour .

FAT<pendant que le loup n' y est pas> [= ! chante] +//. 1452062_1454640

%act: fat chante sur la mélodie de la peluche .

FATtourne ! 1454640_1455268

%mor: v|tourner-IMP&2s !

CHIyyy . 1455268_1456595

%xpho: ẽ

%xmod: *

CHIyyy yyy .

%xpho: o dusẽ

%xmod: * *

CHIbébé . 1456595_1457247

%mor: n|bébé&m .

%xpho: bebe

%xmod: bebe

%sit: Ana arrête de tourner et s'accroupit au près de la peluche .

CHI‹yyy ,› à côté . 1457247_1459423

%mor: cm|cm prep|à n|côté&m .

%xpho: m pa kote

%xmod: * a kote

FAT+< bébé !

%mor: n|bébé&m !

%act: Fat répète le mot que vient de prononcer Ana .

FATà côté ? 1459423_1460493

%mor: prep|à n|côté&m ?

CHI+< là .

%mor: adv:place|là .

%xpho: a

%xmod: la

FATd'accord . 1460493_1461232

%mor: adv|d'accord .

FATmets le à côté !

%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg prep|à n|côté&m !

CHIah . 1461232_1462015

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

CHIwww [= ! aspire] . 1462015_1465300

CHI‹oh ,› fini . 1465300_1466660

%mor: co|oh cm|cm part|finir-PP&m .

%xpho: oː sini

%xmod: o fini

%sit: Ana se relève et la chanson s'arrête .

FATwww [= ! aspire] . 1466660_1468725

FATremets le en marche !

%mor: re#v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg prep|en n|marche&f !

FATmets le doigt dans l'oreille !

CHIyyy . 1468725_1469867

%xpho: daː

%xmod: *

FATsans rien toucher d'autre . 1469867_1470972

CHI+< yyy pas ‹là [?]› .

%mor: adv:neg|pas adv:place|là .

%xpho: yn pa la

%xmod: * pa la

FATvas_y ! 1470972_1472057

%mor: co|vas_y !

FATessaie !

%mor: v|essayer-IMP&2s !

%sit: Ana s'accroupit de nouveau devant la peluche et appuie dans son oreille , une nouvelle chanson commence et elle se relève .

FAToh , c'est chacun son tour ! 1472057_1473497

FATah .

%mor: co|ah .

CHIyyy . 1473497_1475587

%xpho: ʃi

%xmod: *

FATj(e) la connais pas celle-là . 1475587_1477473

FATtu la connais cette chanson ?

CHIoui . 1477473_1477945

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

FATtu l'as apprise à l'école ? 1477945_1478857

CHIyyy ouais . 1478857_1479543

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: si we

%xmod: * wɛ

%sit: Ana tourne autour de la peluche .

FATc'est quoi ? 1479543_1480217

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

FAT<combien en voulez vous> [= ! chante] . 1480217_1482825

%mor: adv|combien prep|en v:mdl|vouloir&PRES&2p pro:obj|vous .

CHIoh . 1482825_1483637

%mor: co|oh .

%xpho: o

%xmod: o

CHIfini . 1483637_1484707

%mor: part|finir-PP&m .

%xpho: ʃini

%xmod: fini

%sit: Ana arrête de tourner , la chanson s'arrête et elle s'accroupie devant la peluche .

FAT+< j(e) crois que c'est ça .

FAToh [x 3] , refais le ! 1484707_1486837

%mor: co|oh cm|cm re#v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg !

FAToui .

%mor: co|oui=yes .

CHI+< ‹dedans [?]› .

%mor: adv:place|dedans .

%xpho: ødã

%xmod: dədɑ̃

CHI<ah oh> [?] . 1486837_1487577

%mor: co|ah co|oh .

%xpho: a o

%xmod: a o

FATxxx j'attends . 1487577_1488260

%mor: pro:subj|je$v|attendre-IMP&2s .

%sit: Ana appuie sur la peluche et dit j'ai un petit bobo , Ana appuie de nouveau sur la peluche et une chanson commence .

FATwww [= ! aspire] . 1488260_1491228

FATtu lui as fait bobo ?

CHInon . 1491228_1492425

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATsi . 1492425_1493983

%mor: adv|si .

FATil a dit j'ai un petit bobo .

%act: Fat répète ce que vient de dire la peluche .

CHIwww [= ! aspire] . 1493983_1501832

CHIah . 1501832_1502837

%mor: co|ah .

%xpho: aː

%xmod: a

%act: la peluche dit fais-moi un câlin et Ana lui fait un câlin .

CHIyyy . 1502837_1505268

%xpho: ẽː

%xmod: *

CHIun câlin .

%mor: det|un&m&sg n|câlin&m=coaxing .

%xpho: ao konoː

%xmod: œ̃ kalɛ̃

CHIyyy .

%xpho: mː

%xmod: *

%sit: Ana jette la peluche parterre et court vers le canapé sur lequel elle monte puis s'accroche à l'étagère derrière le canapé sur laquelle sont posées des livres .

CHIah . 1505268_1506448

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

%act: Ana jette la peluche parterre et court vers le canapé sur lequel elle monte puis s'accroche à l'étagère derrière le canapé sur laquelle sont posés des livres .

CHIéh éh . 1506448_1509667

%mor: co|éh co|éh .

%xpho: ɛ e

%xmod: e e

CHIéh papa .

%mor: co|éh n|papa&m .

%xpho: e papa

%xmod: e papa

%sit: Fat apporte quelque chose sur la table .

CHIéh . 1512157_1514105

%mor: co|éh .

%xpho: e

%xmod: e

FAT<ah i(l) m(e) semblait aussi> [= ! parle à Ger] . 1514105_1517832

FATqu'est-ce qui a +//.

%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s +//.

FATwww [= ! tousse] .

FATt(u) es où Ana ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s pro:int|où n:prop|Ana ?

CHI+< éh .

%mor: co|éh .

%xpho: ɛ

%xmod: e

CHI‹est [?]› là papa . 1517832_1518778

%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n|papa&m .

%xpho: e la papa

%xmod: ɛ la papa

%sit: Fat rejoint Ana .

FAT+< oh . 1518778_1519585

%mor: co|oh .

FATqu'est-ce (que) tu fais ?

CHIlà . 1519585_1520302

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

CHIyyy . 1520302_1521060

%xpho: ẽ

%xmod: *

CHIça . 1521060_1522882

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: sa

%xmod: sa

CHIveux ça moi .

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|ça pro|moi&sg .

%xpho: vø sa wa

%xmod: vø sa mwa

%act: Ana essaie de prendre le livre qu'elle veut .

FAT+< le p(e)tit chaperon rouge ?

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|chaperon&m adj|rouge ?

CHIveux ça . 1522882_1523822

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|ça .

%xpho: bø ʃa

%xmod: vø sa

CHIveux ça . 1523822_1525378

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|ça .

%xpho: vø ʃa

%xmod: vø sa

FAT+< et ceux la là .

%mor: conj|et pro:dem|celui&pl det|la&f&sg adv:place|là .

FATtu les www [= ! li] as lu ceux la ?

%act: Fat prend des livres .

CHIouais . 1525378_1525980

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛː

%xmod: wɛ

CHIouais . 1525980_1527392

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

%sit: Ana recule un peu .

FATceux qu(e) t(u) as pris à la bibliothèque hier . 1527392_1529897

CHI+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIouais . 1529897_1530435

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FAT+< ceux la ?

%mor: pro:dem|celui&pl det|la&f&sg ?

%act: Fat montre un livre à Ana .

CHIouais . 1530435_1531535

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIyyy beaucoup . 1531535_1532612

%mor: adv|beaucoup .

%xpho: dø kuku

%xmod: * boku

FAToui . 1532612_1535305

%mor: co|oui=yes .

FAToh oui .

%mor: co|oh co|oui=yes .

FATt(u) en www [= ! li] a pris beaucoup .

FAToui .

%mor: co|oui=yes .

CHI+< beaucoup .

%mor: adv|beaucoup .

%xpho: poku

%xmod: boku

FATtiens , regarde c(e)lui-là .

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm v|regarder-IMP&2s pro:dem|celui-là .

FATTchoupi . 1535305_1535943

%mor: n:prop|Tchoupi .

%act: fat montre le livre à Ana .

CHITchoupi . 1535943_1536833

%mor: n:prop|Tchoupi .

%xpho: tupi

%xmod: ʧupi

%sit: Ana regarde la couverture du livre .

FATTchoupi ! 1536833_1539142

%mor: n:prop|Tchoupi !

CHIyyy .

%xpho: ʃyʃ

%xmod: *

CHIyyy Tchoupi .

%mor: n:prop|Tchoupi .

%xpho: tsiʃ tupi

%xmod: * *

FAT+< tu le lis ?

%mor: pro:subj|tu det|le&m&sg n|lis&m ?

CHInon . 1539142_1540758

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

FAT+< allez , vas_y !

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm co|vas_y !

FATlis le là !

%mor: n|lis&m det|le&m&sg adv:place|là !

%sit: Fat s'éloigne du canapé en direction de la caméra et Ana retourne vers l'étagère .

CHInon . 1540758_1541705

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FAT+< comment ça non .

%mor: adv:int|comment pro:dem|ça co|non=no .

FATah <tu veux le:> [//] (.) tu veux le livre (.) du petit chaperon rouge . 1541705_1545582

%sit: Fat se retourne et revient vers l'étagère .

CHI+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: wala

%xmod: vwala

%act: Ana prend le livre du petit chaperon rouge dans l'étagère .

FATd'accord . 1545582_1546427

%mor: adv|d'accord .

FATamène le là-bas !

%mor: v|amener-IMP&2s det|le&m&sg adv:place|là-bas !

CHIéh . 1546427_1550402

%mor: co|éh .

%xpho: e

%xmod: e

CHIéh .

%mor: co|éh .

%xpho: e

%xmod: e

CHI‹éh ,› euh éh ça aussi .

%xpho: e ø e sa si

%xmod: e ø e sa osi

FAT+< vas_y !

%mor: co|vas_y !

FATinstalle toi !

%mor: v|installer-IMP&2s pro|toi&sg !

%sit: Ana avance sur le canapé puis revient un peu en arrière pour prendre son doudou .

FAT+< ah bah oui . 1550402_1551875

%mor: co|ah co|bah co|oui=yes .

FATc'est l'essentiel .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|essentiel&m .

FATtu te mets là et tu commences . 1551875_1553788

FATd'accord ?

%mor: adv|d'accord ?

%act: Fat montre l'endroit du doigt .

CHI+< éh euh .

%mor: co|éh co|euh .

%xpho: e ø

%xmod: e ø

FATtu t(e) mets là au milieu et tu commences sans moi . 1553788_1556697

%act: Fat montre l'endroit avec son pied .

CHI+< yyy yyy .

%xpho: m mː

%xmod: * *

CHI‹ah ,› ‹papa [?]› là .

%mor: co|ah cm|cm n|papa&m adv:place|là .

%xpho: a apa lɑ

%xmod: a papa la

%act: Ana s'assoie sur le canapé et montre la jambe de son collant qui est en train de tomber .

FATj'arrive . 1556697_1557615

%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s .

FATwww [= ! rale] . 1557615_1559175

FATils sont trop grands ces collants .

FATon va l(e) dire à maman hein . 1559175_1561155

%sit: Fat va vers Ana s'accroupie et remonte ces collants .

CHIyyy ‹ouais [?]› . 1561155_1562975

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: m wə

%xmod: * wɛ

CHIyyy ouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: m we

%xmod: * wɛ

%sit: La peluche se met à parler et Ana et son père tournent la tête dans sa direction .

FAToh . 1562975_1564420

%mor: co|oh .

FATà bientôt il a dit . 1564420_1565540

%act: Fat répète ce que vient de dire la peluche .

FATah , il s'est endormi . 1565540_1566780

CHIah <dodo (en)dormi> [?] . 1566780_1569265

%mor: co|ah co|dodo n|endormi&m .

%xpho: a dodo domi

%xmod: a dodo ɑ̃dɔʁmi

FAT+< il fait dodo main(te)nant .

%mor: pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo adv|maintenant .

CHIouais . 1569265_1569932

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

FAToui . 1569932_1570462

%mor: co|oui=yes .

CHIyyy . 1570462_1571142

%xpho: ã

%xmod: *

%act: Ana montre du doigt .

FATfaut bien qu'il fasse dodo lui aussi . 1571142_1573542

%sit: Fat aide Ana à descendre du canapé et finit de lui remonter ces collants .

CHI+< dodo aussi lapin .

%mor: co|dodo adv|aussi n|lapin&m .

%xpho: dodo zi apẽ

%xmod: dodo osi lapɛ̃

FATt(u) as fais dodo toi ? 1573542_1574343

CHIoui . 1574343_1575993

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHIyyy dodo lapin .

%mor: co|dodo n|lapin&m .

%xpho: a dodo apẽ

%xmod: * dodo lapɛ̃

FAT+< lapin aussi il fait dodo ?

FATd'accord . 1575993_1577392

%mor: adv|d'accord .

FATmets toi là et lis le livre !

%act: Fat montre l'endroit .

CHI‹ouais [= ! chuchoté]› .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

%sit: Ana se dirige vers l'endroit et s'installe , Fat se lève et va vers la table .

FATvas_y ! 1577392_1580147

%mor: co|vas_y !

FATtu te poses .

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te n|pose&f-PL .

CHIwww [= ! souffle] .

FATvoilà . 1580147_1580783

%mor: adv:place|voilà .

FATwww [= ! tousse] .

CHIyyy . 1586128_1589440

%xpho: ã

%xmod: *

CHIpapa .

%mor: n|papa&m .

%xpho: papa

%xmod: papa

CHIyyy arrive pas yyy moi .

%mor: v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas pro|moi&sg .

%xpho: la e pa lo vwa

%xmod: * aʁiv pa * mwa

FAT+< quoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

FAThein: ? 1589440_1590780

%mor: co|hein ?

%sit: Ana essaie d'enfiler une marionette à sa main mais elle n'y arrive pas .

CHI+< yyy arrive pas .

%mor: v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

%xpho: t sa pa

%xmod: * aʁiv pa

FATt(u) y arrives pas ? 1590780_1591547

%mor: pro:subj|tu pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&2s adv:neg|pas ?

CHInon . 1591547_1592253

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATmais si tu vas_y arriver ! 1592253_1593265

CHI+< yyy .

%xpho: ã

%xmod: *

CHIyyy ‹y [?]› arrive pas moi . 1593265_1595245

%mor: pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas pro|moi&sg .

%xpho: ẽ j a pa vwa

%xmod: * i aʁiv pa mwa

FAToh: . 1595245_1596512

%mor: co|oh .

CHI+< arrive pas .

%mor: v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

%xpho: e pa

%xmod: aʁiv pa

FATen_plus il est un peu abîmé . 1596512_1598522

FATnon .

%mor: co|non=no .

FATmets pas par là la main .

FATnon . 1598522_1599132

%mor: co|non=no .

FATcomme ça: . 1599132_1601947

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

FATfaut mettre la main dans l(e) trou noir: .

%act: Fat s'approche d' Ana et s'accroupie à ses côtés , il prend la marionnette dans ces mains et montre à sa fille le trou pour mettre la main .

CHItrou noir . 1601947_1603987

%mor: n|trou&m n|noir&m .

%xpho: ku wa

%xmod: tʁu nwaʁ

%sit: Ana tend sa main et la met dans le trou de la marionnette avec l'aide de son père .

FATvoilà: . 1603987_1605232

%mor: adv:place|voilà .

FATtu t'assoies .

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te$v|asseoir&PRES&SUB&2s .

CHIoh . 1605232_1609712

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

CHIyyy .

%xpho: utuuː

%xmod: *

FAT+< viens t'asseoir là !

%mor: v|venir-IMP&2s pro:obj|te$v|asseoir&INF adv:place|là !

FATviens t'asseoir entre l(e) lap [//] viens là t'asseoir !

%act: Fat dégage l'endroit où doit s'assoire Ana et tape la main au sol au niveau de cet endroit .

CHIoh . 1609712_1611060

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

FATpresque [= ! chuchote] ! 1611060_1612077

%mor: adv|presque !

CHI‹voilà [?]› . 1612077_1613145

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: ɛla

%xmod: vwala

FAT+< qui c'est qu(i) arrive [= ! chuchote] !

CHIah . 1613145_1614508

%mor: co|ah .

%xpho: a

%xmod: a

FATohoh . 1614508_1615665

%mor: co|ohoh .

FATcanaille ?

%mor: n|canaille&f=scoundrel ?

CHI+< canaille .

%mor: n|canaille&f=scoundrel .

%xpho: kala

%xmod: kanaj

%sit: Ana et Fat regarde en direction de la cuisine ce qui se passe .

CHIoh . 1615665_1616305

%mor: co|oh .

%xpho: ɔ

%xmod: o

CHI‹viens [?]› yyy . 1616305_1618150

%mor: v|venir-IMP&2s .

%xpho: jẽ uː

%xmod: vjɛ̃ *

FAT+< xxx +/.

%mor: +/.

%sit: Ana va carresser le chat .

FATfais gaffe elle est pas de bon poil ce matin . 1618150_1621515

CHIoui . 1621515_1623907

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

CHI‹c'est [?]› yyy .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .

%xpho: se po

%xmod: sɛ *

FATouais . 1623907_1625152

%mor: co|ouais=yes .

FATfaut faire attention quand_même hein !

CHIouais . 1625152_1625947

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

%sit: Ana revient vers son père .

FATelle s'est l(e)vée de la patte gauche . 1625947_1627308

CHImh . 1627308_1629867

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

FAT+< t(u) as vu c(e) qu'elle m'a fait ce matin (.) canaille ?

%act: Fat montre son avant bras à Ana .

%sit: Ana regarde sa marionnette mais l'avant bras de son père .

CHInon . 1629867_1630627

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

FATt(u) as vu ce qu'elle m'a fait là ! 1630627_1631843

%act: Fat montre avec son doigt ce que lui a fait canaille et Ana regarde .

CHIwww [= ! aspire] . 1631843_1634947

%sit: Ana fait un bisou sur le bobo de son père . (027:12.478-027:14.947)

FATet qui c'est qui m'a fait ça ? 1634947_1636283

%act: Fat remontre son bobo avec son doigt .

CHIcanaille . 1636283_1636878

%mor: n|canaille&f=scoundrel .

%xpho: kala

%xmod: kanaj

FATcanaille ? 1636878_1637950

%mor: n|canaille&f=scoundrel ?

FATcomment elle a fait ?

%mor: adv:int|comment pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m ?

CHIwww [= ! aspire] . 1637950_1640095

CHIyyy .

%xpho: mm

%xmod: *

%sit: comme le chat s'approche de Fat et passe sous son bras , Ana pousse le bras de son père et recule un peu .

FAT+< canaille .

%mor: n|canaille&f=scoundrel .

FAT<t(u) as vu ce que tu m'as fait ce matin oh> [= ! parle au chat] ? 1640095_1642225

FAT<bête à poils> [= ! parle au chat] . 1642225_1643045

%mor: adj|bête prep|à n|poil&m-PL .

%act: Fat prend canaille dans ces bras en prononçant son nom d'une voix rauque , il s'assoie parterre et montre au chat ce qu'il lui a fait un bras .

FAT<(ç)a y est je l'ai ça fait rien> [= ! chuchote] . 1643045_1646675

FATtu lui fais des bisous quand_même ? 1646675_1647948

CHI+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: ɥɛ

%xmod: wɛ

%sit: Fat pousse le livre de la main .

FATtu veux lui faire un bisou ? 1647948_1649792

CHIah . 1649792_1650335

%mor: co|ah .

%xpho: al

%xmod: a

CHIbisou . 1650335_1651048

%mor: n|bisou&m .

%xpho: biju

%xmod: bizu

%sit: Ana s'accroupie face au livre et commence à jouer avec , Fat fait un bisou au chat .

%act: Ana montre le papillon sur le livre .

FATpapillon . 1651048_1652222

%mor: n|papillon&m .

CHI+< deux .

%mor: num|deux .

%xpho: dø

%xmod: dø

CHIdeux . 1652222_1653900

%mor: num|deux .

%xpho: dø

%xmod: dø

%act: Ana montre un autre papillon sur le livre .

FATdeux papillons ? 1653900_1655052

%mor: num|deux n|papillon&m-PL ?

CHI+< deux yyy .

%mor: num|deux .

%xpho: dø papẽ

%xmod: dø *

%sit: Ana regarde son père rapidement .

FATwww [= ! aspire] . 1655052_1656695

FATquelle couleur il est l(e) papillon ?

%sit: le chat part des bras de Fat qui se penche pour regarder le livre .

CHImh yyy . 1656695_1660440

%mor: co|mh .

%xpho: mː do

%xmod: m *

FATlequel ? 1660440_1661668

%mor: pro:int|lequel&m&sg ?

CHI+< jaune .

%mor: adj|jaune .

%xpho: dʒo

%xmod: ʒon

FAToù les jaunes ? 1661668_1663133

%mor: pro:int|où det|les&pl adj|jaune-PL ?

CHI+< là .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

CHIyyy jaune là .

%mor: adj|jaune adv:place|là .

%xpho: o ʒon la

%xmod: * ʒon la

CHI‹là [= ! chuchoté]› . 1663133_1664052

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: Ana montre le papillon .

CHIwww [= ! aspire] . 1664052_1666700

FATnon .

%mor: co|non=no .

FATle jaune c'est pas ça le jaune .

FATle jaune c'est: là .

FATcomme les cheveux .

%mor: adv|comme det|les&pl n|cheveu&m-PL .

FATils sont jaunes . 1666700_1667862

%mor: pro:subj|ils v:exist|être&PRES&3p adj|jaune-PL .

FATet la capuche elle est quelle couleur là ? 1667862_1669302

%act: Fat montre du doigt quelque chose de jaune sur le livre , puis des cheveux , et enfin la capuche .

CHIjaune . 1669302_1670215

%mor: adj|jaune .

%xpho: jom

%xmod: ʒon

%sit: Ana regarde son père en répondant et remet en place sa marionnette .

FATnon ! 1670215_1671230

%mor: co|non=no !

CHIyyy . 1671230_1672473

%xpho: kuɥa

%xmod: *

FATmhm [= ! chuchote] . 1672473_1674502

%mor: co|mhm .

FATquoi ?

%mor: pro:int|quoi ?

FATquelle [/] quelle couleur elle est ?

%mor: det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s ?

CHIvert . 1674502_1676663

%mor: adj|vert&m .

%xpho: vɛ

%xmod: vɛʁ

FATwww [= ! sourit] . 1676663_1679447

CHI+< non .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHI‹pas (.)› vert .

%mor: adv:neg|pas adj|vert&m .

%xpho: pa vɛ

%xmod: pa vɛʁ

FAT+< pas vert .

%mor: adv:neg|pas adj|vert&m .

FATil est où le vert ?

FATmontre moi du vert ! 1679447_1680760

%mor: v|montrer-IMP&2s pro|moi&sg prep|de&le adj|vert&m !

CHIlà . 1680760_1681927

%mor: adv:place|là .

%xpho: laː

%xmod: la

CHIvert là . 1681927_1683513

%mor: adj|vert&m adv:place|là .

%xpho: vɛː laː

%xmod: vɛʁ la

%act: Ana le désigne du doigt .

%sit: Fat se penche pour regarder .

FATc'est du bleu: ! 1683513_1684315

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le adj|bleu&m !

CHIc'est bleu . 1684315_1685343

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|bleu&m .

%xpho: se bø

%xmod: sɛ blø

FAToui . 1685343_1685913

%mor: co|oui=yes .

CHIoù vert ? 1685913_1686758

%mor: pro:int|où adj|vert&m ?

%xpho: u wɛ

%xmod: u vɛʁ

FAThum: dans les www [= ! li] herbes . 1686758_1689183

%mor: co|hum prep|dans det|les&pl n|herbe&f-PL .

FATles www [= ! li] herbes elles sont vertes . 1689183_1691070

FATelles sont où les www [= ! li] herbes ? 1691070_1692660

CHI+< ouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: wɛ

%xmod: wɛ

CHIlà . 1692660_1694938

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%act: Ana montre du doigt .

FAT+< en d(e)ssous des fleurs .

%mor: prep|en prep|dessous prep|de&les n|fleur&f-PL .

FATça c'est vert en_dessous là . 1694938_1703050

FATtout ça c'est vert [/] vert [/] vert [/] vert [/] vert [/] vert [/] vert [/] vert .

FATet là c'est marqué le petit chaperon rouge en vert .

CHI‹mh [= ! murmuré]› .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

CHI‹ouais [= ! murmuré]› .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: we

%xmod: wɛ

%act: Fat montre les herbes puis le titre le petit chaperon rouge .

%com: fin de ANA29A et début de ANA29B .mov .