lyon_ana28b.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 23-OCT-2003
- Utterances
- 570
- Words
- 1,642
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Anais | Target Child | 2;4.7 | 305 | 585 | 2.04 | 1.92 | 103 | 0.176 |
| MOT | Mother | Mother | 26;3.14 | 247 | 970 | 3.93 | 4.62 | 258 | 0.266 |
| GER | Géraldine | Investigator | 26;3.14 | 1 | 2 | 2.00 | 2.00 | 2 | 1.000 |
| CHL | Sister | Sister | 10;7.26 | 17 | 85 | 5.00 | 5.47 | 51 | 0.600 |
Most frequent words
MOT Mother · 970 words
CHI Anais · 585 words
CHL Sister · 85 words
GER Géraldine · 2 words
Transcript
CHI+, yyy yyy yyy yyy ‹yyy [= ! chante]› . 0_5467
%xpho: poto tsøsɛ npotoː øsɛ nkodo
%xmod: * * * * *
%com: passage non transcrit entre Chl et Mot .
MOTta fourchette et ton couteau ?
%mor: det:poss|ta&f&sg n|fourchette&f conj|et det:poss|ton&m&sg n|couteau&m ?
CHImaman ! 5467_9695
%mor: n|maman&f !
%xpho: mãmamã
%xmod: mamɑ̃
%com: passage non transcrit entre Mot etChl .
MOToui mon ange .
%mor: co|oui=yes det:poss|mon&m&sg n|ange&m .
CHI‹mon [/]› mon couteau ! 9695_11868
%mor: det:poss|mon&m&sg n|couteau&m !
%xpho: mõ mõ kutoː
%xmod: mɔ̃ mɔ̃ kuto
MOTqu'est-ce (que) tu cherches ? 11868_12862
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s ?
CHImon couteau . 12862_13855
%mor: det:poss|mon&m&sg n|couteau&m .
%xpho: mõ kuto
%xmod: mɔ̃ kuto
MOTton couteau ? 13855_14717
%mor: det:poss|ton&m&sg n|couteau&m ?
MOTil est où ? 14717_15612
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
CHIveux ça yyy . 15612_17612
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|ça .
%xpho: vø ʃa ujɛ
%xmod: vø sa *
CHImaman veux ‹ça [/]› ça . 17612_21355
%mor: n|maman&f v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:dem|ça .
%xpho: mamã vø ʃa ʃa
%xmod: mamɑ̃ vø sa sa
MOTet mon gâteau il est où ?
%mor: conj|et det:poss|mon&m&sg n|gâteau&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
%com: passage non transcrit entre Mot et Chl . (000:21.355-000:29.028)
CHItomber gâteau .
%mor: v|tomber-INF n|gâteau&m .
%xpho: tõbe aɡato
%xmod: tɔ̃be ɡato
MOTattends j(e) passe toi .
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je v|passer-IMP&2s pro|toi&sg .
CHIcouteau ! 29028_31248
%mor: n|couteau&m !
%xpho: kɔto
%xmod: kuto
MOTest ce que t(u) as fini ?
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m ?
CHIcouteau . 31248_32045
%mor: n|couteau&m .
%xpho: kɔto
%xmod: kuto
MOTpetite . 32045_32572
%mor: adj|petit&f .
CHIcouteau maman . 32572_34060
%mor: n|couteau&m n|maman&f .
%xpho: kɔto mãmã
%xmod: kuto mamɑ̃
MOToui j'ai compris qu(e) tu voulais qu(e) j(e) prenne le couteau . 34060_36812
%mor: co|oui=yes pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|comprendre-PP&m adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMPF&12s pro:rel|que pro:subj|je v|prendre-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|couteau&m .
CHI+< tiens maman !
%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f !
%xpho: tẽ mamã
%xmod: tjɛ̃ mamɑ̃
MOTça c'est un cuillère . 36812_38418
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|cuillère&f=spoon .
%com: passage non transcrit d' Ana car bruit dans le micro . (000:38.418-000:42.203)
MOTtiens regarde .
%mor: v|tenir-IMP&2s v|regarder-IMP&2s .
CHIohoh ! 42203_43125
%mor: co|ohoh !
%xpho: ɔɔː
%xmod: ‹o o›
MOTc'est ça qu(e) tu voulais ? 43125_44883
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMPF&12s ?
CHIdeux oui .
%mor: n|deux&m n|oui&m .
%xpho: dø wi
%xmod: dø wi
MOTet puis ? 44883_45908
%mor: conj|et adv|puis ?
CHImh !
%mor: co|mh !
%xpho: m
%xmod: m
MOTt(u) as fini ? 45908_47450
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m ?
CHIdodo ça . 47450_49872
%mor: co|dodo pro:dem|ça .
%xpho: dodo ʃa
%xmod: dodo sa
CHIyyy ‹couteau [/]› yyy ‹couteau [/]› yyy couteau . 49872_53470
%mor: n|couteau&m .
%xpho: yn kuto yn kuto yn kuto
%xmod: * kuto * kuto * kuto
MOTc'est un couteau ça t(u) as raison .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|couteau&m pro:dem|ça pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .
CHIcelui-là . 53470_56243
%mor: pro:dem|celui-là .
%xpho: søɥila
%xmod: ‹slɥi la›
MOTtiens regarde . 56243_58972
%mor: v|tenir-IMP&2s v|regarder-IMP&2s .
MOTy a la sous tasse .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|sou&m-PL n|tasse&f .
CHIoh oui yyy . 58972_60925
%mor: co|oh co|oui=yes .
%xpho: ɔː wi aly
%xmod: o wi *
MOTet ouais . 60925_61903
%mor: conj|et co|ouais=yes .
MOTeuh t(u) as fini là ? 61903_64607
%mor: co|euh pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m adv:place|là ?
CHI‹non [/]› non . 64607_66877
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ nõ
%xmod: nɔ̃ nɔ̃
CHIlà voilà . 66877_68483
%mor: adv:place|là adv:place|voilà .
%xpho: la wala
%xmod: la vwala
CHIyyy celle-là là . 68483_71502
%mor: pro:dem|celle-là adv:place|là .
%xpho: ɛʌ sɛlla la
%xmod: * ‹sɛl la› la
%com: bruit dans le micro .
MOTtiens encore une cuillère .
%mor: v|tenir-IMP&2s adv|encore det|une&f&sg n|cuillère&f=spoon .
CHIohoh . 71502_72660
%mor: co|ohoh .
%xpho: ɔɔː
%xmod: ‹o o›
CHIoui <et de deux> [/] et de deux . 72660_76057
%mor: co|oui=yes conj|et prep|de n|deux&m .
%xpho: wi ɛ dø dø ɛ dø dø
%xmod: wi e də dø e də dø
MOTune orange .
%mor: det|une&f&sg n|orange .
MOTouais .
%mor: co|ouais=yes .
MOTça ce sont les fourchettes . 76057_77782
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3p det|les&pl n|fourchette&f-PL .
CHIoui voilà . 77782_81118
%mor: co|oui=yes adv:place|voilà .
%xpho: wi wala
%xmod: wi vwala
CHImhm mhm !
%mor: co|mhm co|mhm !
CHIcouteau . 81118_82967
%mor: n|couteau&m .
%xpho: kuto
%xmod: kuto
MOTqu'est-ce (que) tu veux d'autre ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|de$pro|autre&sg ?
MOTencore une fourchette . 82967_84570
%mor: adv|encore det|une&f&sg n|fourchette&f .
CHIoui . 84570_86670
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTah ça c'est la fourchette de la poupée .
%mor: co|ah pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|fourchette&f prep|de det|la&f&sg n|poupée&f .
CHIoui . 86670_87763
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTouais . 87763_88363
%mor: co|ouais=yes .
CHIbébé où ? 88363_89492
%mor: n|bébé&m pro:int|où ?
%xpho: bebe u
%xmod: bebe u
MOTben j(e) sais pas . 89492_90185
%mor: co|ben pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
MOTavec son assiette . 90185_91793
%mor: prep|avec det:poss|son&m&sg n|assiette&f .
CHIyyy . 91793_98458
%xpho: toto
%xmod: *
MOTet ça ? 98458_99353
%mor: conj|et pro:dem|ça ?
CHInon est ‹là [/]› là . 99353_103285
%mor: co|non=no v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: nø e la la
%xmod: nɔ̃ ɛ la la
MOTc'est bon là ? 103285_105803
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|bon&m adv:place|là ?
CHIoui . 105803_107493
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTj(e) crois qu(e) tu peux sortir d(e) ton pot ?
%mor: pro:subj|je v|croire&PRES&12s adv|que pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s n|sortir&m prep|de det:poss|ton&m&sg n|pot&m=pot ?
CHInon . 107493_108222
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHIbiberon ? 108222_112982
%mor: n|biberon&m ?
%xpho: bibõ
%xmod: bibʁɔ̃
MOTbib(e)ron . 112982_114630
%mor: n|biberon&m .
MOToù il est ton bébé ? 114630_116487
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det:poss|ton&m&sg n|bébé&m ?
%com: passage non transcrit d' Ana car parle en même temps que Mot .
CHIlà euh assis là . 116487_119723
%mor: adv:place|là co|euh v|asseoir&PASS&12s adv:place|là .
%xpho: lam ʌː aʃi da
%xmod: la ø asi la
MOTil est où ton bébé ? 119723_121068
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det:poss|ton&m&sg n|bébé&m ?
CHIlà-bas . 121068_121970
%mor: adv:place|là-bas .
%xpho: laba
%xmod: ‹la ba›
MOTlà-bas où ? 121970_123032
%mor: adv:place|là-bas pro:int|où ?
CHIlà-bas ! 123032_123968
%mor: adv:place|là-bas !
%xpho: laba
%xmod: ‹la ba›
MOTlà-bas . 123968_127867
%mor: adv:place|là-bas .
MOTtu l(e) veux ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
CHI‹oui [/]› ‹oui (..)› ‹oui [/]› oui . 127867_130985
%mor: co|oui=yes co|oui=yes .
%xpho: wi wi wi wi
%xmod: wi wi wi wi
MOToui [/] oui t(u) as fini ? 130985_132477
%mor: co|oui=yes pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m ?
CHIoui . 132477_134298
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi .
%xmod: wi
MOTbon deux s(e)condes j(e) reviens . 134298_137615
%mor: co|bon n|deux&m n|second&f-PL pro:subj|je re#v|venir-IMP&2s .
CHI‹non [/]› ‹non [= ! babillage]› .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã nãʌlɛː
%xmod: nɔ̃ nɔ̃
CHIah ! 137615_139670
%mor: co|ah !
%xpho: wɛːavø
%xmod: a
%com: passage non transcrit de Chl . (002:19.670-002:37.528)
CHL<tu veux> [/] <tu veux> [/] tu veux que j'aille chercher ton bébé Ana ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|que pro:subj|je$v|ailler-PRES&SUB&13s v|chercher-INF det:poss|ton&m&sg n|bébé&m n:prop|Ana ?
CHIoui . 139670_158853
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHLj(e) vais aller chercher d'abord <ton tablier> [/] ton tablier . 158853_166180
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|aller&INF v|chercher-INF adv|d'abord det:poss|ton&m&sg n|tablier&m .
MOTtu peux te lever ma Ninette . 166180_171137
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|te v|lever-INF det:poss|ma&sg n:prop|Ninette .
CHIohoh .
%mor: co|ohoh .
%xpho: ɔoː
%xmod: ‹o o›
MOTlève toi Ana . 171137_172113
%mor: v|lever-IMP&2s pro|toi&sg n:prop|Ana .
CHIyyy yyy yyy yyy . 172113_179178
%xpho: ɔmasa ɔɔː eladø ladøsa
%xmod: * * * *
CHI<yyy deux> [/] yyy deux . 179178_181317
%mor: num|deux .
%xpho: da dø da dø
%xmod: * dø * dø
MOToui y en a deux comme ça . 181317_182732
%mor: co|oui=yes pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s num|deux adv|comme pro:dem|ça .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTouais . 182732_183195
%mor: co|ouais=yes .
CHIcomme ça deux . 183195_185133
%mor: adv|comme pro:dem|ça n|deux&m .
%xpho: kɔ sa dø
%xmod: kɔm sa dø
MOTy en a un pour toi un pour Chl .
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg conj|pour pro|toi&sg det|un&m&sg conj|pour n:prop|Chl .
CHIoui . 185133_186003
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHItiens Chl . 186003_187072
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Chl .
%xpho: tẽ kɔ
%xmod: tjɛ̃ kloe
CHIun café . 187072_189193
%mor: det|un&m&sg n|café&m .
%xpho: ʌ̃ kafe
%xmod: œ̃ kafe
CHLles tasses comme ça ? 189193_190888
%mor: det|les&pl n|tasse&f-PL adv|comme pro:dem|ça ?
CHIoui . 190888_191487
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHLah oui . 191487_193027
%mor: co|ah co|oui=yes .
CHIcomme ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: kɔ ʃa
%xmod: kɔm sa
CHLtiens Ana . 193027_194417
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Ana .
CHIun thé .
%mor: det|un&m&sg n|thé&m .
%xpho: ʌ te
%xmod: œ̃ te
CHLton bébé . 194417_195078
%mor: det:poss|ton&m&sg n|bébé&m .
CHIah oui . 194417_196453
%mor: co|ah co|oui=yes .
%xpho: a wi
%xmod: a wi
CHLavec le chapeau .
%mor: prep|avec det|le&m&sg n|chapeau&m .
%com: passage non transcrit de Chl . (003:16.453-003:26.408)
CHIcelui-ci .
%mor: pro:dem|celui-ci .
%act: Ana prend son poupon .
CHIle lit là-bas . 206408_209447
%mor: det|le&m&sg n|lit&m adv:place|là-bas .
%xpho: lø li laba
%xmod: lə li ‹la ba›
CHIyyy . 209447_210637
%xpho: jɔko
%xmod: *
CHIyyy ohoh . 210637_213405
%mor: co|ohoh .
%xpho: akã aɔː
%xmod: * ‹o o›
%com: passage non transcrit de Chl .
CHIyyy .
%xpho: tete
%xmod: *
CHIyyy yyy . 217487_229292
%xpho: ke naja
%xmod: * *
CHIyyy ‹ça [/]› ça c'est yyy yyy ‹yyy [= ! babillage]› .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: budijaawa sa a se me miʃi badi
%xmod: * sa sa sɛ * * *
CHLtiens Ana . 229292_230208
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Ana .
CHI<dodo bébé> [/] dodo ‹bébé [/]› dodo ‹bébé [/]› dodo bébé . 230208_238233
%mor: co|dodo co|dodo co|dodo n|bébé&m .
%xpho: dɔdo bebe dɔdodo bebe dɔdo bebe dodo bebe
%xmod: dodo bebe dodo bebe dodo bebe dodo bebe
CHIah dodo bébé . 238233_240868
%mor: co|ah co|dodo n|bébé&m .
%xpho: a dodo bebe
%xmod: a dodo bebe
MOTfais dodo l(e) bébé ? 240868_241973
%mor: v:mdllex|faire-PRES&12s co|dodo det|le&m&sg n|bébé&m ?
CHIah yyy chapeau ! 241973_243820
%mor: co|ah n|chapeau&m !
%xpho: a k tapo
%xmod: a * ʃapo
%act: Ana veut mettre le chapeau sur le poupon .
MOToui j(e) vais t'aider . 243820_245415
%mor: co|oui=yes pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te$v|aider-INF .
CHIpetit chapeau .
%mor: adj|petit&m n|chapeau&m .
%xpho: tit apo
%xmod: pəti ʃapo
MOTet ben oui son chapeau alors ! 245415_246905
%mor: conj|et co|ben n|oui&m det:poss|son&m&sg n|chapeau&m adv|alors !
MOTi(l) va avoir mal [//] froid à la tête ton bébé . 246905_248893
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|avoir&INF n|froid&m prep|à det|la&f&sg n|tête&f det:poss|ton&m&sg n|bébé&m .
CHIoui mh ah oh . 248893_252938
%mor: co|oui=yes co|mh co|ah co|oh .
%xpho: wi mː a ɔː
%xmod: wi m a o
%com: passage non transcrit entre Mot et Chl . (004:12.938-004:26.653)
CHI<voilà dodo> [/] voilà dodo là .
%mor: adv:place|voilà co|dodo adv:place|là .
%xpho: wala dodo wala dodo la
%xmod: vwala dodo vwala dodo la
CHIdodo là . 266653_268382
%mor: co|dodo adv:place|là .
%xpho: dedodo la
%xmod: dodo la
CHIà <moi ça> [/] moi ça ! 268382_273007
%mor: prep|à pro|moi&sg pro:dem|ça !
%xpho: a wa sa wa sa
%xmod: a mwa sa mwa sa
MOToui tu lui donnes son bib(e)ron à ton bébé ? 273007_275460
%mor: co|oui=yes pro:subj|tu part|luire&PP&m v|donner-PRES&SUB&2s det:poss|son&m&sg n|biberon&m prep|à det:poss|ton&m&sg n|bébé&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTt(u) en es où ? 275460_280888
%mor: pro:subj|tu pro:y|en v:aux|être&PRES&2s pro:int|où ?
CHIlà . 280888_282228
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTlà ?
%mor: adv:place|là ?
CHIoui . 282228_283327
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHIyyy . 283327_285378
%xpho: ʃanitkɔe
%xmod: *
MOTtu lui donnes à boire ? 285378_287415
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v|donner-PRES&SUB&2s prep|à v|boire&INF ?
CHIoui . 287415_288127
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHIvoila fini . 288127_290207
%mor: v|voiler-PASS&3s part|finir-PP&m .
%xpho: wala fini
%xmod: vwala fini
MOTça y est ? 290207_291913
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
CHIvoilà yyy .
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: wala sɛs
%xmod: vwala *
MOTi(l) va faire dodo ?
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF co|dodo ?
CHIoui alors enlève ça . 291913_294035
%mor: co|oui=yes adv|alors v|enlever-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .
%xpho: wi alɔ lɛv sa
%xmod: wi alɔʁ ɑ̃lɛv sa
MOTtu enlèves pour dormir son chapeau ? 294035_295808
%mor: pro:subj|tu v|enlever-PRES&SUB&2s prep|pour v|dormir-INF det:poss|son&m&sg n|chapeau&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
%com: passage non transcrit de Chl . (004:55.808-005:03.635)
CHImhm bébé ça .
%mor: co|mhm n|bébé&m pro:dem|ça .
%xpho: m bebe ʃa
%xmod: m bebe sa
CHImon bébé ça . 303635_304993
%mor: det:poss|mon&m&sg n|bébé&m pro:dem|ça .
%xpho: mõ bebe ʃa
%xmod: mɔ̃ bebe sa
MOTc'est ton bébé ? 304993_306013
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ton&m&sg n|bébé&m ?
CHI<yyy couverture> [/] yyy couverture . 306013_309167
%mor: n|couverture&f .
%xpho: iː katy mɛ katy
%xmod: * kuvɛʁtyʁ * kuvɛʁtyʁ
MOTcouverture . 309167_310173
%mor: n|couverture&f .
CHIoui couverture . 310177_311833
%mor: co|oui=yes n|couverture&f .
%xpho: wi umɛtõ
%xmod: wi kuvɛʁtyʁ
CHIcouverture . 311833_314607
%mor: n|couverture&f .
%xpho: utɛty
%xmod: kuvɛʁtyʁ
MOTcouverture . 314607_318103
%mor: n|couverture&f .
CHIyyy dodo .
%mor: co|dodo .
%xpho: upaøkøti dodo
%xmod: * dodo
CHIyyy . 318103_320175
%xpho: mɛpaːkɔte
%xmod: *
MOTet tu veux le faire faire dodo où ? 320175_321733
%mor: conj|et pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le v:mdllex|faire-INF v:mdl|faire-INF co|dodo pro:int|où ?
CHIlà . 321733_324103
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTsur [/] sur moi ?
%mor: prep|sur pro|moi&sg ?
CHIparterre .
%mor: n|parterre&m=flowerbed .
%xpho: patɛ
%xmod: ‹paʁ tɛʁ›
MOTah là parterre ! 324103_325297
%mor: co|ah adv:place|là n|parterre&m=flowerbed !
CHIoui ‹ça [/]› ça . 325297_328018
%mor: co|oui=yes pro:dem|ça .
%xpho: wi ʃa ʃa
%xmod: wi sa sa
MOT+< tu lui as mis son coussin ?
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m det:poss|son&m&sg n|coussin&m ?
CHIoui . 328018_328778
%mor: co|oui=yes .
%xpho: mwi
%xmod: wi
%com: passage non transcrit de Chl . (005:28.778-005:32.927)
CHIbébé couverture .
%mor: n|bébé&m n|couverture&f .
%xpho: bebe katy
%xmod: bebe kuvɛʁtyʁ
%sit: Mot rie . (005:32.927-005:34.875)
CHIbébé couverture ça .
%mor: n|bébé&m n|couverture&f pro:dem|ça .
%xpho: bebe katy ʃa
%xmod: bebe kuvɛʁtyʁ sa
MOTla couverture du bébé ? 334875_336548
%mor: det|la&f&sg n|couverture&f prep|de&le n|bébé&m ?
CHI+< bébé couverture .
%mor: n|bébé&m n|couverture&f .
%xpho: bebe katy
%xmod: bebe kuvɛʁtyʁ
CHI‹voilà [= ! chuchote]› . 336548_337117
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: vala
%xmod: vwala
CHI<comme ça> [/] comme ‹ça [= ! chuchote]› . 337117_339055
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: kɔ sa kɔ ʃa
%xmod: kɔm sa kɔm sa
CHIfait comme ‹ça [= ! chuchote]› . 339055_341790
%mor: part|faire-PP&m adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: fɛ kɔ ʃa
%xmod: fɛ kɔm sa
MOTxxx il va faire dodo [= ! chuchote] .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF co|dodo .
CHIcomme ça ‹chut [= ! chuchote]› !
%mor: adv|comme pro:dem|ça co|chut !
%xpho: kɔ ʃa ʃyː
%xmod: kɔm sa ʃyt
MOTchu:t [= ! chuchote] !
%mor: co|chut !
CHI‹bébé [= ! chuchote]› . 344773_345427
%mor: n|bébé&m .
%xpho: bebe
%xmod: bebe
MOTi(l) dort [= ! chuchote] . 345427_345973
%mor: pro:subj|il v|dormir-PRES&3s .
CHI‹oui [= ! chuchote]› . 345973_346970
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTi(l) dort ce bébé là [= ! chuchote] ? 346970_348145
%mor: pro:subj|il v|dormir-PRES&3s pro:dem|ce n|bébé&m adv:place|là ?
CHI‹oui [= ! chuchote]› . 348145_348607
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHIvoilà dodo ‹pas [= ! chuchote]› . 348607_352513
%mor: adv:place|voilà n|dodo&m=sleep adv:neg|pas .
%xpho: ala dɔdo pa
%xmod: vwala dodo pa
MOTnon i(l) dort plus . 352513_355212
%mor: co|non=no pro:subj|il v|dormir-PRES&3s qn|plus .
MOTah dans le bain .
%mor: co|ah prep|dans det|le&m&sg n|bain&m .
CHIoui . 355212_355790
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTi(l) fait dodo dans la baignoire ? 355790_357198
%mor: pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo prep|dans det|la&f&sg n|baignoire&f ?
CHIoui . 357198_357910
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
%com: passage non transcrit de Chl . (005:57.910-005:59.447)
CHImais non !
%mor: adv|mais co|non=no !
%xpho: mɛ nãː
%xmod: mɛ nɔ̃
%com: passage non transcrit entre Mot et Chl . (005:59.447-006:10.260)
CHIeh bain .
%mor: co|eh n|bain&m .
%xpho: ʌe bẽ
%xmod: e bɛ̃
%com: Mot , Chl et Ana parlent en même temps .
CHIvoilà . 370260_372313
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: wala
%xmod: vwala
%act: Ana prend la couverture et la repose . (006:12.313-006:16.590)
MOTqu'est ce que tu cherches Nounette ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s n:prop|Nounette ?
CHIça ! 376590_378028
%mor: pro:dem|ça !
%xpho: ʃaː
%xmod: sa
%act: Ana prend un verre .
CHIboit bébé . 378028_379768
%mor: v|boire&PRES&3s n|bébé&m .
%xpho: bwa bebe
%xmod: bwa bebe
MOTah il a soif ton bébé ? 379768_381757
%mor: co|ah pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|soif&f det:poss|ton&m&sg n|bébé&m ?
%com: passage non transcrit de Chl . (006:21.757-006:27.860)
CHI‹voilà [/]› voilà là voilà .
%mor: adv:place|voilà adv:place|là adv:place|voilà .
%xpho: wala wala la wala
%xmod: vwala vwala la vwala
CHIwww [= ! rie] . 387860_391445
CHIdodo <voilà dodo> [/] voilà dodo . 391445_395590
%mor: co|dodo adv:place|voilà n|dodo&m=sleep .
%xpho: dodo wala dodo wala dodo
%xmod: dodo vwala dodo vwala dodo
CHIaussi . 395590_396418
%mor: adv|aussi .
%xpho: osi
%xmod: osi
CHIyyy <dodo aussi> [/] dodo ‹aussi [/]› dodo aussi . 396418_401492
%mor: co|dodo co|dodo adv|aussi .
%xpho: ko todo kosi dodo kosi dodo kosi
%xmod: * dodo osi dodo osi dodo osi
%com: passage non transcrit entre Mot et Chl . (006:41.492-006:56.518)
CHI<do(do) bébé> [/] dodo bébé .
%mor: co|dodo n|bébé&m .
%xpho: do bebe dodo bebe
%xmod: dodo bebe dodo bebe
%act: Ana met la couverture sur le poupon .
CHIvoilà dodo bébé . 416518_418277
%mor: adv:place|voilà co|dodo n|bébé&m .
%xpho: wala dodo bebe
%xmod: vwala dodo bebe
MOTça y est ?
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
MOTi(l) dort ce bébé ? 418277_419818
%mor: pro:subj|il v|dormir-PRES&3s pro:dem|ce n|bébé&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTfaut plus faire de bruit alors . 419818_421625
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s prep|plus v:mdl|faire-INF prep|de n|bruit&m adv|alors .
CHInon il dort pas . 421625_423687
%mor: co|non=no pro:subj|il v|dormir-PRES&3s adv:neg|pas .
%xpho: nã i dɔ pa
%xmod: nɔ̃ il dɔʁ pa
CHImh dors ‹yyy [= ! parle à son poupon]› . 423687_425990
%mor: co|mh v|dormir-IMP&2s .
%xpho: m dɔ dobedodo
%xmod: m dɔʁ *
CHIdors dodo . 425990_427382
%mor: v|dormir-IMP&2s n|dodo&m=sleep .
%xpho: dɔ dodo
%xmod: dɔʁ dodo
CHI<yyy dodo> [/] yyy dodo . 427382_430317
%mor: co|dodo .
%xpho: o dodo ɔ dodo
%xmod: * dodo * dodo
CHI‹a(ttends) [//]› attends . 430317_432437
%mor: v|attendre-IMP&2s .
%xpho: a atã
%xmod: atɑ̃ atɑ̃
CHIvoilà . 432437_433795
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: wala
%xmod: vwala
CHIdodo pas . 433795_436633
%mor: co|dodo adv:neg|pas .
%xpho: dodo pa
%xmod: dodo pa
CHIdodo pas maman . 436633_438527
%mor: co|dodo adv:neg|pas n|maman&f .
%xpho: dodo pa mamã
%xmod: dodo pa mamɑ̃
CHIdodo pas . 438527_439902
%mor: co|dodo adv:neg|pas .
%xpho: dodo pa
%xmod: dodo pa
CHIoui dodo pas . 439902_441940
%mor: co|oui=yes co|dodo adv:neg|pas .
%xpho: wi dodo pa
%xmod: wi dodo pa
CHI<dodo pas ça> [/] dodo pas ça . 441940_446067
%mor: co|dodo adv:neg|pas pro:dem|ça .
%xpho: dodo pa ʃa dodo pa ʃa
%xmod: dodo pa sa dodo pa sa
%act: Ana essaie de mettre un chapeau à son poupon .
MOTmais on met pas un chapeau pour dormir Ana de toute façon . 446067_450577
%mor: adv|mais pro:subj|on v|mettre-PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg n|chapeau&m prep|pour v|dormir-INF n:prop|Ana prep|de adv|toute n|façon&f .
MOTc'est pas important s'il a pas d(e) chapeau .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|important&m=important conj|si$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|chapeau&m .
CHIdodo pas ça . 450577_453793
%mor: co|dodo adv:neg|pas pro:dem|ça .
%xpho: dodo pa ʃa
%xmod: dodo pa sa
MOTben non . 453793_454753
%mor: co|ben co|non=no .
CHIbébé . 454753_455498
%mor: n|bébé&m .
%xpho: bebe
%xmod: bebe
CHIyyy mon bébé yyy . 455498_460290
%mor: det:poss|mon&m&sg n|bébé&m .
%xpho: ʌpaʃɛ mõ bebe paʃøpa
%xmod: * mɔ̃ bebe *
MOTwww [= ! rie] j'ai rien compris Ana . 460290_461903
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|rien part|comprendre-PP&m n:prop|Ana .
CHIbeaucoup froid . 461903_463085
%mor: adv|beaucoup adj|froid&m .
%xpho: koku fa
%xmod: boku fʁwa
CHIbeaucoup froid . 463085_465618
%mor: adv|beaucoup adj|froid&m .
%xpho: koku fwa
%xmod: boku fʁwa
MOTil a froid ton bébé ?
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|froid&m det:poss|ton&m&sg n|bébé&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTil a beaucoup froid ? 465618_466897
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv|beaucoup adj|froid&m ?
CHIoui . 466897_467447
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHIun chapeau . 467447_468590
%mor: det|un&m&sg n|chapeau&m .
%xpho: ʌ̃ tapo
%xmod: œ̃ ʃapo
MOTah alors on lui met l(e) chapeau . 468590_469732
%mor: co|ah adv|alors pro:subj|on part|luire&PP&m v|mettre-PRES&3s det|le&m&sg n|chapeau&m .
CHIyyy . 469732_471502
%xpho: ʌ̃tabwaː
%xmod: *
MOTt(u) as une écharpe aussi ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|une&f&sg n|écharpe&f adv|aussi ?
%act: Ana cherche un écharpe . (007:51.502-007:55.532)
MOTtu veux une écharpe ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|une&f&sg n|écharpe&f ?
CHInon ça . 475532_476855
%mor: co|non=no pro:dem|ça .
%xpho: nã ʃa
%xmod: nɔ̃ sa
%act: Ana prend un bout de tissu .
MOTah ben voilà . 476855_478368
%mor: co|ah co|ben adv:place|voilà .
CHIc'est ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .
%xpho: ʃɛ ʃa
%xmod: sɛ sa
%com: passage non transcrit de Chl . (007:58.368-008:04.537)
CHIoh tiens maman .
%mor: co|oh n|tien&m-PL n|maman&f .
%xpho: ɔ ʃjẽ mamã
%xmod: o tjɛ̃ mamɑ̃
%act: Ana tend le poupon à Mot .
CHI‹tiens [/]› tiens . 484537_486193
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%xpho: ʃjẽ ʃjẽ
%xmod: tjɛ̃ tjɛ̃
MOTattends . 486193_486888
%mor: v|attendre-IMP&2s .
CHItiens maman . 486888_489392
%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f .
%xpho: ʃjẽ mamã
%xmod: tjɛ̃ mamɑ̃
MOTy a un problème avec mes dents .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|problème&m prep|avec det:poss|mes&pl n|dent&f-PL .
MOTelles sont pas pareilles . 489392_493353
%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adv:neg|pas n|pareille&f-PL .
CHI<mets chapeau> [/] mets chapeau .
%mor: v|mettre-IMP&2s n|chapeau&m .
%xpho: me tapɔ mɛ tapɔ
%xmod: mɛ ʃapo mɛ ʃapo
%com: passage non transcrit de Chl . (008:13.353-008:15.487)
MOTalors qu'est ce qu'on fait avec ce bébé là .
%mor: adv|alors pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m prep|avec pro:dem|ce n|bébé&m adv:place|là .
MOTon lui met son chapeau ?
%mor: pro:subj|on part|luire&PP&m v|mettre-PRES&3s det:poss|son&m&sg n|chapeau&m ?
CHIoui . 495487_496148
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTet puis ? 496148_496892
%mor: conj|et adv|puis ?
CHIça . 496892_497935
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: ʃa
%xmod: sa
CHImet ça . 497935_498993
%mor: v|mettre-PRES&3s pro:dem|ça .
%xpho: mɛ ʃa
%xmod: mɛ sa
MOTet ça ?
%mor: conj|et pro:dem|ça ?
CHIoui . 498993_500300
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTen écharpe ?
%mor: prep|en n|écharpe&f ?
CHIoui . 500300_502092
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTautour du cou ?
%mor: n|autour&m prep|de&le n|cou&m ?
CHIoui . 502092_502948
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTattends . 502948_504245
%mor: v|attendre-IMP&2s .
MOTfaut lui cacher ses oreilles . 504245_505587
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s part|luire&PP&m v|cacher-INF det:poss|ses&pl n|oreille&f-PL .
%sit: Mot met le chapeau au poupon et Ana regarde .
MOTvoilà . 505587_509765
%mor: adv:place|voilà .
CHI‹voila [= ! chuchote]› .
%mor: v|voiler-PASS&3s .
%xpho: vwala
%xmod: vwala
MOTc'est bon là ? 509765_510447
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|bon&m adv:place|là ?
MOTet on lui met ça en écharpe ? 510447_513348
%mor: conj|et pro:subj|on part|luire&PP&m v|mettre-PRES&3s pro:dem|ça prep|en n|écharpe&f ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTd'accord . 513348_514275
%mor: adv|d'accord .
CHIécharpe .
%mor: n|écharpe&f .
%xpho: eʃa
%xmod: eʃaʁp
MOTon va y plier alors hein parce que c'est une grande écharpe . 514275_518013
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:y|y v|plier-INF adv|alors co|hein adv|parce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg adj|grand&f n|écharpe&f .
CHIdodo ça .
%mor: co|dodo pro:dem|ça .
%xpho: dodo ʃa
%xmod: dodo sa
MOTattends . 518013_519435
%mor: v|attendre-IMP&2s .
MOTon fait l'écharpe .
%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m det|le$n|écharpe&f .
MOTvoilà . 519435_522437
%mor: adv:place|voilà .
MOTcomme ça ? 522437_523130
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
CHInon . 523130_524505
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTcomme ça ? 524505_525517
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
CHIoui comme ça . 525517_528012
%mor: co|oui=yes adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: wi kɔ ʃa
%xmod: wi kɔm sa
MOTco(mme) ça . 528012_529817
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
MOTalors attends on va faire un noeud .
%mor: adv|alors v|attendre-PRES&12s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|noeud&m .
MOTah (..) voilà . 529817_539767
%mor: co|ah adv:place|voilà .
MOTvoilà comme ça il a plus froid autour de son cou ton bébé . 539767_543508
%mor: adv:place|voilà adv|comme pro:dem|ça pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus n|froid&m n|autour&m prep|de det:poss|son&m&sg n|cou&m det:poss|ton&m&sg n|bébé&m .
MOTtiens . 543513_544727
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%sit: Mot rend le poupon à Ana .
MOTc'est bon ? 544727_546648
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon ?
CHIoui . 546648_547278
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTbon . 547278_548465
%mor: co|bon .
CHIdodo là .
%mor: co|dodo adv:place|là .
%xpho: dodo la
%xmod: dodo la
MOTmaint(e)nant i(l) peut faire dodo au chaud ? 548465_549838
%mor: adv|maintenant pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:mdl|faire-INF co|dodo prep|à&le n|chaud&m ?
CHIoui . 549838_550748
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTcomme ça . 550748_551660
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
CHIau chaud .
%mor: prep|à&le n|chaud&m .
%xpho: o ʃo
%xmod: o ʃo
MOTi(l) dort sur l(e) côté . 551660_555220
%mor: pro:subj|il v|dormir-PRES&3s prep|sur det|le&m&sg n|côté&m .
CHI<comme ça> [/] comme ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: kɔ ʃa kɔ ʃa
%xmod: kɔm sa kɔm sa
MOTil a pas de doudou ton bébé pour dormir ?
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|doudou&m=blankie det:poss|ton&m&sg n|bébé&m prep|pour v|dormir-INF ?
CHInon <de Chl> [/] de Chl . 555220_559778
%mor: co|non=no prep|de n:prop|Chl .
%xpho: nã d kɔe t øe
%xmod: nɔ̃ də kloe də kloe
%act: Ana va prendre le doudou de Chl et l'amène vers le poupon .
MOTtu donnes le doudou de Chl ? 559778_561498
%mor: pro:subj|tu v|donner-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|doudou&m=blankie prep|de n:prop|Chl ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOToui t(u) as raison . 561498_562138
%mor: co|oui=yes pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .
%com: passage non transcrit entre Chl et Mot . (009:22.138-009:28.012)
MOTcheval ?
%mor: n|cheval&m&sg ?
MOTah y a doudou cheval autrement .
%mor: co|ah pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|doudou&m=blankie n|cheval&m&sg adv|autrement .
CHInon celui-là . 568012_569833
%mor: co|non=no pro:dem|celui-là .
%xpho: nã ʃɥila
%xmod: nɔ̃ ‹slɥi la›
MOTnon on prend doudou manchot ?
%mor: co|non=no pro:subj|on v|prendre-PRES&3s n|doudou&m=blankie n|manchot&m ?
CHI<oui manchot> [/] oui manchot ! 569833_572570
%mor: co|oui=yes n|manchot&m !
%xpho: wi mãʃo wi mãʃo
%xmod: wi mɑ̃ʃo wi mɑ̃ʃo
CHImanchot . 572570_573310
%mor: adj|manchot&m .
%xpho: mãʃo
%xmod: mɑ̃ʃo
MOTmanchot . 573310_575795
%mor: adj|manchot&m .
CHIxxx bébé xxx bébé .
%mor: n|bébé&m n|bébé&m .
%xpho: ʌ bebe ʌ bebe
%xmod: * bebe * bebe
MOTcomment tu l(e) mets ? 575795_578250
%mor: adv:int|comment part|taire-PP&m det|le&m&sg n|mets&m ?
MOTcomme ça ?
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
CHIoui comme ‹ça [= ! chuchote]› . 578250_579438
%mor: co|oui=yes adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: wi kɔ ʃa
%xmod: wi kɔm sa
%com: passage non transcrit de Chl . (009:39.438-009:42.503)
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTallez on met la couverture mon coeur . 582503_585670
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|la&f&sg n|couverture&f det:poss|mon&m&sg n|coeur&m .
CHIoui . 585670_586455
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTcomme ça ? 586455_587693
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
CHIoui <comme ça> [/] comme ‹ça [= ! chuchote]› yyy ! 587693_591457
%mor: co|oui=yes adv|comme pro:dem|ça !
%xpho: wi kɔ ʃa kø tj ẽ
%xmod: wi kɔm sa kɔm sa *
MOTvoilà maint(e)nant +/.
%mor: adv:place|voilà adv|maintenant +/.
CHIoh !
%mor: co|oh !
%xpho: ɔː
%xmod: o
CHItiens . 591457_594303
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%xpho: ʃjẽː
%xmod: tjɛ̃
%act: Ana donne un verre à Mot .
MOTfaut plus faire de bruit chut [= ! chuchote] !
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s prep|plus v:mdl|faire-INF prep|de n|bruit&m co|chut !
MOTmerci [= ! chuchote] . 594303_597123
%mor: co|merci .
CHIchut !
%mor: co|chut !
%xpho: ʃyː
%xmod: ʃyt
MOTchut !
%mor: co|chut !
MOTelle va pas du tout celle-là . 597123_598425
%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas prep|de&le adv|tout pro:dem|celle-là .
%com: passage non transcrit d' Ana car parle trop doucement et il y a des bruits de plastique . (009:58.425-010:15.888)
CHI<chut bébé> [/] chut ‹bébé (..)› ‹voilà [= ! chuchote]› .
%mor: co|chut n|bébé&m adv:place|voilà .
%xpho: ʃyː bebe ʃy bebe wala
%xmod: ʃyt bebe ʃyt bebe vwala
%com: passage non transcrit entre Chl et Mot . (010:15.888-010:28.035)
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: ʃa
%xmod: sa
%act: Ana va chercher un jouet qui fait du bruit .
CHLmais pourquoi t(u) as pris ma caisse Ana ? 628035_632445
%mor: adv|mais n|pourquoi&m pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|prendre-PP&m det:poss|ma&sg n|caisse&f n:prop|Ana ?
CHIparce que . 632445_634148
%mor: adv|parce pro:rel|que .
%xpho: pakʌ
%xmod: ‹paʁs kə›
MOTparce que elle veut jouer .
%mor: adv|parce pro:rel|que pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s v|jouer-INF .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTqu'est-ce (que) tu m(e) vends Ana ? 634148_636552
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:obj|me v|vendre-PRES&12s n:prop|Ana ?
CHIça . 636552_637877
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: ʃa
%xmod: sa
CHLAna je crois pas que j'ai pas mis mes sous dedans . 637877_642618
%mor: n:prop|Ana pro:subj|je v|croire&IMP&2s adv:neg|pas prep|que pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas part|mettre-PP&m det:poss|mes&pl n|sou&m-PL adv:place|dedans .
CHIquoi ? 642618_644288
%mor: pro:int|quoi ?
%xpho: kwa
%xmod: kwa
MOTsi i(l) s y sont !
%mor: adv|si pro:subj|il n|s&m pro:y|y v:aux|être&PRES&3p !
MOTmoi j(e) vais ranger . 644288_646458
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|ranger-INF .
CHInon . 646458_647070
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHIohoh pas beau ça . 647070_650418
%mor: co|ohoh adv:neg|pas adj|beau&m&sg=pretty pro:dem|ça .
%xpho: ɔoː pa bo ʃa
%xmod: ‹o o› pa bo sa
CHIpas beau . 650418_651295
%mor: adv:neg|pas adj|beau&m&sg=pretty .
%xpho: pa bo
%xmod: pa bo
MOTil est pas beau ? 651295_652247
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|beau&m&sg=pretty ?
CHInon . 652247_652652
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTça c'est un sou ça . 652652_653968
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|sou&m pro:dem|ça .
CHIoui . 653968_654767
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTc'est celui de +/. 654767_656105
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celui&m&sg prep|de +/.
CHI+< pas beau .
%mor: adv:neg|pas adj|beau&m&sg=pretty .
%xpho: pa bo
%xmod: pa bo
MOTc'est c(e)lui d(e) la maison des sorcières . 656105_658752
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celui&m&sg prep|de det|la&f&sg n|maison&f prep|de&les n|sorcier&f-PL .
CHIpapa ça ?
%mor: n|papa&m pro:dem|ça ?
%xpho: papa sa
%xmod: papa sa
MOTtu crois ? 658752_659523
%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?
MOTnon y en a une pour toi et une pour euh Chl . 659523_661658
%mor: co|non=no pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg conj|pour pro|toi&sg conj|et det|une&f&sg conj|pour co|euh n:prop|Chl .
MOTdonne à Chl va . 661658_663582
%mor: v|donner-PRES&SUB&13s prep|à n:prop|Chl v:mdl|aller&PRES&3s .
CHLmerci Ana . 663582_664790
%mor: co|merci n:prop|Ana .
CHIpas beau . 664790_667588
%mor: adv:neg|pas adj|beau&m&sg=pretty .
%xpho: pa bo
%xmod: pa bo
CHLt(u) es gentille Ana .
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|gentille&f n:prop|Ana .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
%sit: Ana apporte une pièce à Ger . (011:07.588-011:13.885)
GERoh merci .
%mor: co|oh co|merci .
CHIoh tombée . 673885_675740
%mor: co|oh part|tomber-PP&f .
%xpho: oː tõbe
%xmod: o tɔ̃be
CHIyyy tombée . 675740_677085
%mor: part|tomber-PP&f .
%xpho: dø tõbe
%xmod: * tɔ̃be
CHIwww [= ! babillage] . 677085_683947
MOTt(u) as donné tes sous ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|donner-PP&m det:poss|tes&pl n|sou&m-PL ?
CHI<yyy ça> [//] lever ça . 683947_686300
%mor: v|lever-INF pro:dem|ça .
%xpho: abe sa løvø sa
%xmod: * sa ləve sa
MOTle bébé ? 686300_687163
%mor: det|le&m&sg n|bébé&m ?
CHIoui ça . 686300_687995
%mor: co|oui=yes pro:dem|ça .
%xpho: wi sa
%xmod: wi sa
CHIdodo avec ça . 687995_690848
%mor: co|dodo prep|avec pro:dem|ça .
%xpho: dɔdo ave ʃa
%xmod: dodo avɛk sa
CHInon ! 690848_693657
%mor: co|non=no !
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTah ça y est .
%mor: co|ah pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
MOTil est réveillé ton bébé ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s re#part|veiller-PP&m det:poss|ton&m&sg n|bébé&m ?
CHIoh !
%mor: co|oh !
%xpho: oː
%xmod: o
CHI<grosse écharpe> [/] grosse écharpe . 693658_696892
%mor: adj|gros&f n|écharpe&f .
%xpho: ɡoʃ eʃapa ɡoz eʃapa
%xmod: ɡʁos eʃaʁp ɡʁos eʃaʁp
MOTelle est trop grosse l'écharpe ? 696892_698375
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|gros&f det|le$n|écharpe&f ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTon l'enlève ? 698375_699948
%mor: pro:subj|on pro:obj|le$v|enlever-PRES&SUB&13s ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHIoui ‹enlèv(es) [//]› <enlève ça> [/] enlève ça . 699948_706525
%mor: co|oui=yes v|enlever-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .
%xpho: wi ãɥo ãva ʃa nawa ʃa
%xmod: wi ɑ̃lɛv ɑ̃lɛv sa ɑ̃lɛv sa
MOTtu veux le mettre le tablier ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le v|mettre-INF det|le&m&sg n|tablier&m ?
CHInon . 706525_707967
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTnon ? 707967_709245
%mor: co|non=no ?
MOTtiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
CHIlà ça . 709245_710127
%mor: adv:place|là pro:dem|ça .
%xpho: la ʃa
%xmod: la sa
%com: passage non transcrit entre Chl et Mot . (011:50.127-011:51.868)
MOTt'enlèves le chapeau aussi ?
%mor: pro:obj|te$v|enlever-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|chapeau&m adv|aussi ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
%sit: Ana met le poupon dans la baignoire . (011:51.868-012:03.277)
CHI‹voilà [= ! chuchote]› .
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: wala
%xmod: vwala
CHIdodo pas ‹dodo [= ! chuchote]› . 723277_728947
%mor: co|dodo adv:neg|pas n|dodo&m=sleep .
%xpho: dodo pa dodo
%xmod: dodo pa dodo
CHIdodo voilà ‹dodo [= ! chuchote]› ! 728947_730970
%mor: co|dodo adv:place|voilà n|dodo&m=sleep !
%xpho: d wala dodo
%xmod: dodo vwala dodo
MOTfait dodo ? 730970_732987
%mor: part|faire-PP&m co|dodo ?
CHIdodo ça ‹oui [= ! chuchote]› .
%mor: co|dodo pro:dem|ça n|oui&m .
%xpho: dodo sa wi
%xmod: dodo sa wi
%sit: Ana prend le tablier .
%com: passage non transcrit car Ana parle trop doucement . (012:12.987-012:23.893)
CHIoh ça yyy ça à moi yyy ça yyy ça . 743893_754158
%mor: co|oh pro:dem|ça pro:dem|ça prep|à pro|moi&sg pro:dem|ça pro:dem|ça .
%xpho: ɔ ʃa wʌmɛm sa a wa mʌsɛ sa eʃɛ sa
%xmod: o sa * sa a mwa * sa * sa
%sit: Ana ramène un puzzle et s'assoie pour jouer .
CHIyyy c'est ça . 754158_755732
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .
%xpho: me sɛ sa
%xmod: * sɛ sa
MOTah oui . 755732_757043
%mor: co|ah co|oui=yes .
CHI<côté bébé> [/] côté bébé . 757043_759845
%mor: n|côté&m n|bébé&m .
%xpho: kɔte bebe kɔte bebe
%xmod: kote bebe kote bebe
MOTtu veux faire le puzzle ? 759845_764323
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF det|le&m&sg n|puzzle&m ?
CHIoui . 764323_765027
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
%com: passage non transcrit entre Mot et Chl . (012:45.027-012:54.197)
CHItu veux l'autre puzzle Ana ? 774197_776502
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|le$pro|autre&sg n|puzzle&m n:prop|Ana ?
CHIoui . 776502_777478
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTtu l(e) veux ? 777478_778395
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
CHIoui . 778395_779207
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
%com: passage non transcrit entre Chl et Mot . (012:59.207-013:10.067)
CHIvoilà et yyy là . 790067_795155
%mor: adv:place|voilà conj|et adv:place|là .
%xpho: wala e iː la
%xmod: vwala e * la
MOTet toi tu restes là +//.
%mor: conj|et pro|toi&sg pro:subj|tu v|rester-PRES&SUB&2s adv:place|là +//.
MOT+, petite Ana .
%mor: adj|petit&f n:prop|Ana .
%com: passage non transcrit entre Mot et Chl . (013:15.155-013:19.567)
MOTNinette tu restes là aussi . 799567_802433
%mor: n:prop|Ninette pro:subj|tu v|rester-PRES&SUB&2s adv:place|là adv|aussi .
MOTtu vas tomber dans les escaliers .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|tomber-INF prep|dans det|les&pl n|escalier&m-PL .
CHInon yyy . 802433_804503
%mor: co|non=no .
%xpho: n ã
%xmod: nɔ̃ *
MOTviens là petite !
%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là adj|petit&f !
CHIyyy . 804503_810557
%xpho: akeseukɔtʃepa
%xmod: *
%com: bruits .
MOTcomment ça ? 810557_811502
%mor: adv:int|comment pro:dem|ça ?
CHI<yyy pas> [/] yyy pas . 811502_815730
%mor: adv:neg|pas .
%xpho: kʌse pa kʌse pa
%xmod: * pa * pa
CHIparce que . 815730_817338
%mor: adv|parce pro:rel|que .
%xpho: pakʌ
%xmod: ‹paʁs kə›
CHIyyy maman . 817338_830455
%mor: n|maman&f .
%xpho: tøte mamã
%xmod: * mamɑ̃
MOTj(e) suis d(e)ssous j(e) vous signale hein ?
%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:place|dessous pro:subj|je pro:subj|vous v|signaler-PRES&SUB&13s co|hein ?
%com: passage non transcrit de Mot . (013:50.455-013:59.858)
CHIça là-bas ! 839858_842163
%mor: pro:dem|ça adv:place|là-bas !
%xpho: sa laba
%xmod: sa ‹la ba›
MOTça là-bas ouais . 842163_843590
%mor: pro:dem|ça adv:place|là-bas co|ouais=yes .
CHIest là-bas .
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là-bas .
%xpho: e laba
%xmod: ɛ ‹la ba›
MOTfais attention toi avec tes collants tu glisses . 843590_845728
%mor: v:mdllex|faire-PRES&12s co|attention pro|toi&sg prep|avec det:poss|tes&pl n|collant&m-PL pro:subj|tu v|glisser-PRES&SUB&2s .
CHIoui . 845728_846523
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHLAna on a les mêmes ! 846523_849673
%mor: n:prop|Ana pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s det|les&pl adj|même&m-PL=same !
CHIoui . 849673_851015
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
%com: passage non transcrit de Chl . (014:11.015-014:15.905)
MOTallez oust ! 855905_859518
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|oust !
MOTdouc(e)ment [/] douc(e)ment ! 859518_870065
%mor: adv|doucement !
MOTallez oust ! 870065_873098
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|oust !
%sit: Ana et Chl ramènent un puzzle . (014:33.098-014:43.130)
MOTouais mettez vous sur l(e) plancher .
%mor: co|ouais=yes v|mettre-PRES&IMP&2p pro:subj|vous prep|sur det|le&m&sg n|plancher&m .
MOTvous aurez moins froid .
%mor: pro:subj|vous v:aux|avoir&FUT&2p prep|moins n|froid&m .
MOTattends Nine . 883130_884338
%mor: v|attendre-IMP&2s n:prop|Nine .
CHIyyy . 884338_885995
%xpho: maː
%xmod: *
CHInon bébé . 885995_889043
%mor: co|non=no n|bébé&m .
%xpho: nõ bebe
%xmod: nɔ̃ bebe
MOTtop !
%mor: n|top&m !
MOTtop [/] top [/] top on s'arrête là ! 889043_891497
%mor: n|top&m pro:subj|on pro:refl|se$v|arrêter-IMP&2s adv:place|là !
CHInon yyy ‹top [/]› top .
%mor: co|non=no n|top&m .
%xpho: nã tɛde tɔp tɔp
%xmod: nɔ̃ * tɔp tɔp
CHLoù i(l) s sont les autres Ana ? 891497_893450
%mor: pro:int|où pro:subj|il n|s&m v:aux|être&PRES&3p det|les&pl pro|autres&pl n:prop|Ana ?
MOTlà-bas sous la télé . 893450_894992
%mor: adv:place|là-bas prep|sous det|la&f&sg n|télé&f=television .
CHI+< là-bas .
%mor: adv:place|là-bas .
%xpho: laba
%xmod: ‹la ba›
CHIsous télé . 894992_896315
%mor: prep|sous n|télé&f=television .
%xpho: su tɛle
%xmod: su tele
CHIyyy là . 896315_900295
%mor: adv:place|là .
%xpho: ɛs la
%xmod: * la
MOTalors dans l'autre sens . 900295_901487
%mor: adv|alors prep|dans det|le$pro|autre&sg n|sens&m .
CHIoui autre sens . 901487_903142
%mor: co|oui=yes pro|autre&sg n|sens&m .
%xpho: wi kɔ ʃã
%xmod: wi otʁ sɑ̃s
CHIlui . 903142_904550
%mor: pro:ind|lui .
%xpho: lɥi
%xmod: lɥi
MOTcomme ça ! 904550_905490
%mor: adv|comme pro:dem|ça !
CHIyyy . 905490_906517
%xpho: ʌʃ
%xmod: *
CHInon . 906517_908515
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
%com: passage non transcrit de Chl . (015:08.515-015:13.373)
MOTcomme ça Nounette .
%mor: adv|comme pro:dem|ça n:prop|Nounette .
MOTregarde . 913373_914215
%mor: v|regarder-IMP&2s .
CHIoh cassé ! 914215_918493
%mor: co|oh part|casser-PP&m !
%xpho: ɔː kase
%xmod: o kase
CHIyyy cassé ‹moi [= ! chuchote]› . 918493_921080
%mor: part|casser-PP&m pro|moi&sg .
%xpho: kɛ kase ɥa
%xmod: * kase mwa
CHItout cassé ‹moi [= ! chuchote]› . 921080_922572
%mor: adv|tout part|casser-PP&m pro|moi&sg .
%xpho: tu kase mwa
%xmod: tu kase mwa
MOTattends ce(l)ui-là on l(e) met là .
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:dem|celui-là pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s adv:place|là .
CHIcelui-là . 922572_924353
%mor: pro:dem|celui-là .
%xpho: sɥilaː
%xmod: ‹slɥi la›
MOTce(l)ui-là on l(e) met là .
%mor: pro:dem|celui-là pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s adv:place|là .
CHI‹yyy [= ! babillage]› . 924353_925578
%xpho: balala
%xmod: *
MOTvoilà . 925578_926455
%mor: adv:place|voilà .
CHIcelui-là . 926455_928098
%mor: pro:dem|celui-là .
MOTvas_y accroche [/] accroche là [/] là !
%mor: co|vas_y v|accrocher-IMP&2s adv:place|là !
CHIoui là . 928098_929855
%mor: co|oui=yes adv:place|là .
%xpho: wi la
%xmod: wi la
CHLAna . 929855_933918
%mor: n:prop|Ana .
MOThop ! 933918_934845
%mor: co|hop !
MOTtiens . 934845_936805
%mor: v|tenir-IMP&2s .
MOTce(l)ui-là là .
%mor: pro:dem|celui-là adv:place|là .
MOTavec les rouges hein . 936805_938052
%mor: prep|avec det|les&pl adj|rouge-PL co|hein .
CHIoui . 938052_938982
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTtous les rouges . 938982_939993
%mor: pro|tous&m&pl det|les&pl adj|rouge-PL .
CHIoh .
%mor: co|oh .
%xpho: ɔ
%xmod: o
MOTvoilà comme ça . 939993_941447
%mor: adv:place|voilà adv|comme pro:dem|ça .
CHI<tout les rouges> [= ! imitation de Mot] .
%mor: n|tout&m det|les&pl adj|rouge-PL .
%xpho: tuː ʌ u
%xmod: tu le ʁuʒ
%com: passage non transcrit entre Mot et Chl . (015:41.447-015:48.128)
CHIça yyy ça ça . 948128_951212
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ça pro:dem|ça .
%xpho: ʃa do ʃa ʃa
%xmod: sa * sa sa
CHIlà ? 951212_952465
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
MOTj(e) sais pas .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
MOTmets d'abord <tous les> [/] (..) tous les carrés . 952465_955885
%mor: v|mettre-IMP&2s adv|d'abord pro|tous&m&pl det|les&pl adj|carré&m-PL .
MOTprends l'autre bleu Ana . 955885_958155
%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det|le$pro|autre&sg adj|bleu&m n:prop|Ana .
MOTnon i(l) va pas là Minou . 958155_960863
%mor: co|non=no pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là n:prop|Minou .
CHIoù ça ?
%mor: pro:rel|où pro:dem|ça ?
%xpho: u ʃa
%xmod: u sa
MOTprend l'autre bleu .
%mor: v|prendre-PRES&3s det|le$pro|autre&sg adj|bleu&m .
CHIoù ça ?
%mor: pro:rel|où pro:dem|ça ?
%xpho: u ʃa
%xmod: u sa
MOTj(e) sais pas où elle va . 960863_962028
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:int|où pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s .
%com: passage non transcrit de Chl . (016:02.028-016:08.627)
CHI‹ça [/]› ‹ça [/]› ‹ça [/]› ‹ça [/]› ‹ça [/]› ça où ‹ça [/]› ça .
%mor: pro:dem|ça pro:rel|où pro:dem|ça .
%xpho: ʃa ʃa ʃa ʃa ʃa ʃa u ʃa ʃa
%xmod: sa sa sa sa sa sa u sa sa
%act: Ana montre un bout du puzzle à Mot . (016:08.627-016:09.135)
CHIlà !
%mor: adv:place|là !
%xpho: la
%xmod: la
MOTlà tu crois ? 969135_970412
%mor: adv:place|là pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?
CHIeuh . 970412_971305
%mor: co|euh .
%xpho: øː
%xmod: ø
MOTnon .
%mor: co|non=no .
MOTmhm mhm [= ! veut dire non] . 971305_972988
%mor: co|mhm co|mhm .
CHIlà ? 972988_974070
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
MOTnon là . 974070_974850
%mor: co|non=no adv:place|là .
CHIlà ? 974850_975818
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
MOTpeut-être hein ? 975818_977227
%mor: adv|peut-être co|hein ?
CHIoui ‹là [/]› ‹là [/]› là . 977227_979862
%mor: co|oui=yes adv:place|là .
%xpho: ɥi la la la
%xmod: wi la la la
MOTi(l) va là ?
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là ?
CHIoui va là . 979862_980915
%mor: co|oui=yes v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: ɥi va la
%xmod: wi va la
MOTtiens en voilà un autre . 980915_981990
%mor: v|tenir-IMP&2s prep|en adv:place|voilà det|un&m&sg pro|autre&sg .
CHIoui . 981990_983132
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHIoù ça ? 983132_984342
%mor: pro:rel|où pro:dem|ça ?
%xpho: u tʃa
%xmod: u sa
%com: passage non transcrit entre Mot et Chl . (016:24.342-016:26.545)
CHIoù ça ?
%mor: pro:rel|où pro:dem|ça ?
%xpho: u ʃa
%xmod: u sa
MOTlà peut-être Nine . 986545_989295
%mor: adv:place|là adv|peut-être n:prop|Nine .
CHIohoh ! 989295_990355
%mor: co|ohoh !
%xpho: ɔoː
%xmod: ‹o o›
MOTou là . 990355_991248
%mor: conj|ou adv:place|là .
CHInon là . 991248_992245
%mor: co|non=no adv:place|là .
%xpho: nã la
%xmod: nɔ̃ la
MOTnon . 992245_992812
%mor: co|non=no .
CHIlà . 992812_994055
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTnon plus . 994055_995528
%mor: co|non=no qn|plus .
CHIlà . 995528_996588
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTlà i(l) va Nounette (..) je pense . 996588_999787
%mor: adv:place|là pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s n:prop|Nounette pro:subj|je v|penser-PRES&SUB&13s .
%com: passage non transcrit de Chl . (016:39.787-016:41.725)
MOTtiens essaie de l(e) mettre là .
%mor: v|tenir-IMP&2s v|essayer-PRES&SUB&13s prep|de det|le&m&sg v|mettre-INF adv:place|là .
%com: passage non transcrit entre Chl et Mot . (016:41.725-016:49.105)
MOTdans l'aut(re) sens ma chérie .
%mor: prep|dans det|le$pro|autre&sg v|sentir-PRES&12s det:poss|ma&sg n|chéri&f .
MOTcomme ça . 1009105_1010565
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
MOTvas_y . 1010565_1011842
%mor: co|vas_y .
MOTouais ! 1011842_1014087
%mor: co|ouais=yes !
CHIyyy . 1014087_1015627
%xpho: ɛmɔʃaːʃa
%xmod: *
CHIyyy non non yyy . 1015627_1019538
%mor: co|non=no co|non=no .
%xpho: ʌ nã nã emoʃaʃa
%xmod: * nɔ̃ nɔ̃ *
CHInon yyy . 1019538_1026235
%mor: co|non=no .
%xpho: nã mõmaʃa
%xmod: nɔ̃ *
%com: passage non transcrit entre Mot et Chl .
CHIsi y en a un . 1026235_1027743
%mor: adv|si pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg .
%xpho: si j ãn a ʌ̃
%xmod: si i ɑ̃ a œ̃
CHInon ! 1027743_1029167
%mor: co|non=no !
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTtiens chérie . 1029167_1030690
%mor: v|tenir-IMP&2s n|chéri&f .
CHImhm .
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
CHIvoilà . 1030690_1031645
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: vwala
%xmod: vwala
CHInon ! 1031645_1034878
%mor: co|non=no !
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHIoh ! 1034878_1036372
%mor: co|oh !
%xpho: ɔ
%xmod: o
CHIah ‹non [/]› non . 1036372_1037338
%mor: co|ah co|non=no .
%xpho: a nã nã
%xmod: a nɔ̃ nɔ̃
CHIyyy . 1037338_1038675
%xpho: anãtoawa
%xmod: *
MOTtiens mets le bord mon ange . 1038675_1040315
%mor: v|tenir-IMP&2s n|mets&m det|le&m&sg n|bord&m det:poss|mon&m&sg n|ange&m .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: vwala
%xmod: vwala
MOTmets le le bleu là . 1040315_1041805
%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg det|le&m&sg adj|bleu&m adv:place|là .
CHLAna tu peux me donner xxx . 1041805_1045873
%mor: n:prop|Ana pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|me v|donner-INF .
MOTil est là-bas l'autre .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là-bas det|le$pro|autre&sg .
CHI‹non [= ! crie]› ! 1045873_1050247
%mor: co|non=no !
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
%act: Chl essaye de prendre un puzzle à Ana . (017:30.247-017:33.472)
CHI‹non [/]› ‹non [/]› non !
%mor: co|non=no !
%xpho: nã nã nã
%xmod: nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃
%com: passage non transcrit de Mot .
CHIah !
%mor: co|ah !
%xpho: a
%xmod: a
MOTmets ce(l)ui-là ma chérie . 1053472_1055155
%mor: v|mettre-IMP&2s pro:dem|celui-là det:poss|ma&sg n|chéri&f .
CHIeh eh ! 1055155_1056250
%mor: co|eh co|eh !
%xpho: ɛː eː
%xmod: e e
MOTmets le Ana là . 1056250_1059013
%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg n:prop|Ana adv:place|là .
CHI+< ‹non [/]› non ça .
%mor: co|non=no pro:dem|ça .
%xpho: nã nõ ʃa
%xmod: nɔ̃ nɔ̃ sa
MOTt(u) arrêtes de tout (..) stocker [= ! rie] . 1059013_1061285
%mor: pro:subj|tu v|arrêter-PRES&SUB&2s prep|de adv|tout v|stocker-INF .
CHImaman . 1061285_1063323
%mor: n|maman&f .
%xpho: mamã
%xmod: mamɑ̃
CHI‹non [/]› non yyy . 1063323_1066072
%mor: co|non=no .
%xpho: anõ nõ nun
%xmod: nɔ̃ nɔ̃ *
CHInon ‹non [= ! crie]› ! 1066072_1069333
%mor: co|non=no co|non=no !
%xpho: nã nãː
%xmod: nɔ̃ nɔ̃
%act: Chl essaie de prendre un puzzle à Ana .
CHIyyy ‹yyy (..)› yyy . 1069333_1073975
%xpho: ɔkokɔ wɔs kuku
%xmod: * * *
%com: passage non transcrit entre Mot et Chl .
MOTlà . 1069333_1076877
%mor: adv:place|là .
MOT(v)oilà . 1076877_1078333
%mor: adv:place|voilà .
MOTaprès tu mets le petit que t(u) as sous les fesses . 1078333_1080980
%mor: adv|après part|taire-PP&m n|mets&m det|le&m&sg adj|petit&m pro:int|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|sous det|les&pl n|fesse&f-PL .
%com: passage non transcrit de Mot . (018:00.980-018:03.800)
CHI‹non [/]› ‹non [/]› non .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã nã nã
%xmod: nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃
CHIyyy ça . 1083800_1086368
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: dɔbo ʃa
%xmod: * sa
MOTallez tu mets l(e) p(e)tit bout là . 1086368_1093515
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p part|taire-PP&m n|mets&m det|le&m&sg adj|petit&m n|bout&m adv:place|là .
CHIça ? 1093515_1095913
%mor: pro:dem|ça ?
%xpho: ʃa
%xmod: sa
MOToui là .
%mor: co|oui=yes adv:place|là .
MOTdans l'aut(re) sens ma chérie . 1095913_1099133
%mor: prep|dans det|le$pro|autre&sg v|sentir-PRES&12s det:poss|ma&sg n|chéri&f .
CHI‹ça (.)› ‹non [/]› non .
%mor: pro:dem|ça co|non=no .
%xpho: ʃa nã nãnã
%xmod: sa nɔ̃ nɔ̃
%com: passage non transcrit entre Mot et Chl . (018:19.133-018:24.523)
MOTtourne ! 1104523_1105435
%mor: v|tourner-IMP&2s !
CHIcomme ça . 1105435_1107192
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: sɔ ʃa
%xmod: kɔm sa
MOTtourne .
%mor: v|tourner-IMP&2s .
MOTnon . 1107192_1108012
%mor: co|non=no .
CHIc'est comme ça ? 1108012_1110650
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça ?
%xpho: ʃɛ kɔ ʃa
%xmod: sɛ kɔm sa
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
MOTtourne le maint(e)nant .
%mor: v|tourner-PRES&SUB&13s det|le&m&sg adv|maintenant .
%com: passage non transcrit de Chl . (018:30.650-018:33.542)
CHIcomme ça ?
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
%xpho: kɔ ʃa
%xmod: kɔm sa
MOToui comme ça très bien .
%mor: co|oui=yes adv|comme pro:dem|ça adv|très adv|bien .
MOTvoilà très bien ! 1110650_1117127
%mor: adv:place|voilà adv|très adv|bien !
MOTmaint(e)nant tu mets le bleu .
%mor: adv|maintenant part|taire-PP&m n|mets&m det|le&m&sg adj|bleu&m .
MOTle grand bleu . 1117127_1120307
%mor: det|le&m&sg adj|grand&m adj|bleu&m .
CHIça ?
%mor: pro:dem|ça ?
%xpho: ʃa
%xmod: sa
MOToui ce(l)ui-là .
%mor: co|oui=yes pro:dem|celui-là .
CHIbleu où là ? 1120307_1122628
%mor: adj|bleu&m pro:int|où adv:place|là ?
%xpho: kɔbløː u la
%xmod: blø u la
CHIlà ? 1122628_1123438
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
MOTtrès bien . 1123438_1124453
%mor: adv|très adv|bien .
CHIah .
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
%com: passage non transcrit entre Mot et Chl . (018:44.453-018:51.030)
MOTappuie comme i(l) faut au bout là-bas .
%mor: v|appuyer-PRES&SUB&13s adv|comme pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s prep|à&le n|bout&m adv:place|là-bas .
CHI‹là [/]› là .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la la
%xmod: la la
MOTau bout ça marche pas là .
%mor: prep|à&le n|bout&m pro:dem|ça n|marche&f adv:neg|pas adv:place|là .
CHIlà où ?
%mor: adv:place|là pro:int|où ?
%xpho: la u
%xmod: la u
%act: Ana tape sur le puzzle . (018:54.278-018:55.977)
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: vwala
%xmod: vwala
MOTencore . 1135977_1137638
%mor: adv|encore .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: vwala
%xmod: vwala
MOTmerci !
%mor: co|merci !
CHI‹voilà [/]› voilà .
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: vwala vwala
%xmod: vwala vwala
MOTallez mets les autres qui manquent . 1137638_1138898
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n|mets&m det|les&pl pro|autres&pl pro:int|qui v|manquer-PRES&3p .
MOTtu mets Daisy et Din(go) [//] Donald . 1138898_1140622
%mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s n:prop|Daisy conj|et n:prop|Donald .
CHIDaisy yyy là oui ? 1140622_1143085
%mor: n:prop|Daisy adv:place|là n|oui&m ?
%xpho: zi u la wi
%xmod: dezi * la wi
MOTça c'est Daisy oui .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Daisy n|oui&m .
CHIc'est où ça ? 1143085_1143985
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|où pro:dem|ça ?
%xpho: sɛ u sa
%xmod: sɛ u sa
MOTi(l) doit aller là . 1143985_1145293
%mor: pro:subj|il v:mdl|devoir&PRES&3s v:mdl|aller&INF adv:place|là .
CHIDaisy ça c'est ‹Daisy [= ! rie]› . 1145293_1148775
%mor: n:prop|Daisy pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Daisy .
%xpho: ei ɛ zeb di
%xmod: * sa sɛ *
CHIc'est Daisy . 1148775_1149878
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Daisy .
%xpho: ʃe di
%xmod: sɛ *
CHLtu veux que je l(e) mette ? 1149878_1154853
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|le v|mettre-PRES&SUB&13s ?
CHInon . 1154853_1156028
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHIhoh hisse yyy . 1156028_1159957
%mor: co|hoh co|hisse .
%xpho: o is palabapala
%xmod: o is *
MOTallez mets Donald (..) et l(e) perroquet . 1159957_1162675
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n|mets&m n:prop|Donald conj|et det|le&m&sg n|perroquet&m .
CHIest là .
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: le la
%xmod: ɛ la
CHInon là . 1162675_1166205
%mor: co|non=no adv:place|là .
%xpho: nã laː
%xmod: nɔ̃ la