lyon_ana28a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 23-OCT-2003
- Utterances
- 814
- Words
- 2,470
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Anais | Target Child | 2;4.7 | 365 | 645 | 1.91 | 1.96 | 107 | 0.166 |
| MOT | Mother | Mother | 26;3.14 | 417 | 1,699 | 4.11 | 4.98 | 396 | 0.233 |
| GER | Géraldine | Investigator | 26;3.14 | 8 | 26 | 3.25 | 4.13 | 22 | 0.846 |
| CHL | Sister | Sister | 10;7.26 | 24 | 100 | 4.17 | 5.08 | 61 | 0.610 |
Most frequent words
MOT Mother · 1,699 words
CHI Anais · 645 words
CHL Sister · 100 words
GER Géraldine · 26 words
Transcript
MOTelles sont où <les pla> [//] les machines en plastique Chl [/] Chl ? 0_26350
%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p pro:int|où det|les&pl n|machine&f-PL=machine prep|en n|plastique n:prop|Chl ?
%com: passage non transcrit de Chl et Mot .
MOTtu découpes quoi Ana ? 26350_26351
%mor: pro:subj|tu dé#v|couper-PRES&SUB&2s pro:int|quoi n:prop|Ana ?
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: ʃa
%xmod: sa
MOTet c'est quoi ?
%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
MOTc'est quoi ça ? 26350_41260
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
CHLah mais c'est des pieds . 41260_46367
%mor: co|ah adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|pied&m-PL .
CHIeuh pieds .
%mor: co|euh n|pied&m-PL .
%xpho: əː pe
%xmod: ø pje
MOTwww [= ! rit] .
CHLah mon ballon ! 46367_50510
%mor: co|ah det:poss|mon&m&sg n|ballon&m !
MOTballon .
%mor: n|ballon&m .
%xpho: balõ
CHI<couper yyy> [/] couper yyy maman ? 50510_54953
%mor: v|couper-INF n|maman&f ?
%xpho: pupe wa pupɛ wawa mãmã
%xmod: kupe * kupe * mamɑ̃
MOTcouper quoi ?
%mor: v|couper-INF pro:int|quoi ?
CHIcouper yyy ça couper yyy . 54953_61127
%mor: v|couper-INF pro:dem|ça v|couper-INF .
%xpho: kupe wa ʃa pupe wa
%xmod: kupe * sa kupe *
MOTj(e) sais pas .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
MOTregarde c(e) que c'est avant d(e) découper .
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:dem|ce pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|avant&m prep|de dé#v|couper-INF .
CHLah [/] ah non [/] non [/] non tu me donnes ça ! 61127_67247
%mor: co|ah co|non=no pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-PRES&SUB&2s pro:dem|ça !
CHImh non .
%mor: co|mh co|non=no .
%xpho: mː nõ
%xmod: m nɔ̃
CHLAna tu me donnes . 67247_71308
%mor: n:prop|Ana pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-PRES&SUB&2s .
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHLtu peux pas découper ça ! 71308_83365
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s adv:neg|pas dé#v|couper-INF pro:dem|ça !
CHImaman maman !
%mor: n|maman&f n|maman&f !
%xpho: mamã ma
%xmod: mamɑ̃ mamɑ̃
MOTet douc(e)ment là-bas !
%mor: conj|et adv|doucement adv:place|là-bas !
CHLouais mais découpe +//.
%mor: co|ouais=yes adv|mais dé#v|couper-PRES&SUB&13s +//.
CHLrends moi xxx .
%mor: v|rendre-IMP&2s pro|moi&sg .
CHIwww [= ! pleure] .
MOTChl !
%mor: n:prop|Chl !
CHLelle découpe ça !
%mor: pro:subj|elle dé#v|couper-PRES&SUB&13s pro:dem|ça !
MOTet alors ah oui c'est ta carte .
%mor: conj|et conj|alors co|ah co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det:poss|ta&f&sg n|carte&f .
%sit: Ana pleure . (001:23.365-001:34.975)
MOTet ça suffit Chl t(u) es pas obligée de la faire pester .
%mor: conj|et pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s n:prop|Chl part|taire-PP&m v:exist|être&PRES&2s adv:neg|pas adj|obligé&f prep|de det|la&f&sg v:mdl|faire-INF v|pester-INF .
MOTviens ma Nounette . 94975_97112
%mor: v|venir-IMP&2s det:poss|ma&sg n:prop|Nounette .
CHIcouper [= ! en pleurant] ! 97112_105408
%mor: v|couper-INF !
MOTviens vers moi mon xxx .
%mor: v|venir-IMP&2s n|ver&m-PL pro|moi&sg det:poss|mon&m&sg .
MOTcouper maman [= ! en pleurant] !
%mor: v|couper-INF n|maman&f !
MOTtiens coupe .
%mor: v|tenir-IMP&2s v|couper-IMP&2s .
MOTallez coupe .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|couper-IMP&2s .
MOTattends y en a deux fais attention .
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s num|deux v:mdl|faire-PRES&12s n|attention&f .
MOToups attends j(e) vais +//. 105408_115012
%mor: co|oups v|attendre-IMP&2s pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s +//.
MOTj(e) vais commencer par l(e) cochon .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|commencer-INF adv|par det|le&m&sg n|cochon&m .
MOTil est moins dur .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|moins&m adv|dur .
MOTtu permets ?
%mor: pro:subj|tu v|permettre-IMP&2s ?
MOTon f(e)ra l(e) lapin après quand je m(e) serai entraînée .
%mor: pro:subj|on v:mdl|faire-FUT&3s det|le&m&sg n|lapin&m prep|après adv|quand pro:subj|je pro:obj|me v:aux|être&FUT&1s part|entraîner-PP&f .
MOToù il est ton ballon Noune ? 115012_118493
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det:poss|ton&m&sg n|ballon&m n:prop|Noune ?
CHIyyy là-bas . 118493_121395
%mor: adv:place|là-bas .
%xpho: ʌ laba
%xmod: * ‹la ba›
MOTah ben voilà c(e) que j(e) cherchais .
%mor: co|ah co|ben adv:place|voilà pro:dem|ce pro:rel|que pro:subj|je v|chercher-IMPF&12s .
MOTalors . 121395_126370
%mor: adv|alors .
CHIbonhomme yyy .
%mor: n|bonhomme&m .
%xpho: bonɔm bʌbʌlubʌlubʌlu
%xmod: bonɔm *
%com: passage non transcrit entre Mot et Chloé . (002:06.370-002:12.470)
CHIyyy là ? 132470_145973
%mor: adv:place|là ?
%xpho: ʃɛ la
%xmod: * la
MOTil est un peu gros ton crayon mon ange .
%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|peu&m n|gros&m det:poss|ton&m&sg n|crayon&m det:poss|mon&m&sg n|ange&m .
CHIcelui-là .
%mor: pro:dem|celui-là .
%xpho: ʃɛla
%xmod: ‹slɥi la›
MOTil est trop gros .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|gros&m .
MOTun petit je veux .
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s .
MOTle petit de +//. 145973_156653
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m prep|de +//.
MOTqu'est ce qu'on a pris hier là ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|prendre-PP&m n|hier&m adv:place|là ?
CHIcelui-là ?
%mor: pro:dem|celui-là ?
%xpho: ʃɛla
%xmod: ‹slɥi la›
MOTnon celui que Chl elle a là &tabalabalap merci .
%mor: co|non=no pro:dem|celui&m&sg pro:int|que n:prop|Chl pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|là n|merci .
MOTtiens j(e) te rends ton crayon .
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:subj|je pro:obj|te v|rendre-PRES&12s det:poss|ton&m&sg n|crayon&m .
CHIoui . 156653_158273
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTmerci Ana . 158273_161540
%mor: co|merci n:prop|Ana .
%com: passage non transcrit entre Mot et Chl .
MOTpourquoi il est jaune ? 161540_179985
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|jaune ?
MOTc'est pas un jaune que j(e) t'ai gonflé ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg adj|jaune pro:rel|que pro:subj|je pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&1s part|gonfler-PP&m ?
MOTsi j(e) t'ai gonflé un jaune ?
%mor: adv|si pro:subj|je pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&1s part|gonfler-PP&m det|un&m&sg adj|jaune ?
MOTnon j(e) t'ai gonflé un rose .
%mor: co|non=no pro:subj|je pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&1s part|gonfler-PP&m det|un&m&sg n|rose .
MOTil est où l(e) rose ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le&m&sg n|rose ?
MOTj'ai gonflé un jaune moi ? 179985_191018
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|gonfler-PP&m det|un&m&sg adj|jaune pro|moi&sg ?
GERil est parterre devant .
%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s n|parterre&m=flowerbed n|devant&m .
CHInon ah .
%mor: co|non=no co|ah .
%xpho: nãː a
%xmod: nɔ̃ a
MOTah !
%mor: co|ah !
CHInon là !
%mor: co|non=no adv:place|là !
%xpho: nã la
%xmod: nɔ̃ la
CHIoui !
%mor: co|oui=yes !
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTil est là !
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là !
CHIyyy . 191018_194780
%xpho: ʌ̃pø
%xmod: *
MOTc'est pas l(e) même .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg adv|même .
CHIyyy .
%xpho: ma
%xmod: *
MOTtu m(e) prêtes tes ciseaux mon coeur ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|prêter-PRES&SUB&2s det:poss|tes&pl n|ciseau&m-PL det:poss|mon&m&sg n|coeur&m ?
CHIeuh euh non . 194780_203453
%mor: co|euh co|euh co|non=no .
%xpho: ø øː nã
%xmod: ø ø nɔ̃
MOTsi pa(r)ce que j(e) veux couper ça .
%mor: adv|si adv|parce pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|couper-INF pro:dem|ça .
MOTaprès j(e) te rends (..) tout_de_suite .
%mor: adv|après pro:subj|je pro:obj|te v|rendre-PRES&12s adv|tout_de_suite .
CHInon yyy pas yyy .
%mor: co|non=no adv:neg|pas .
%xpho: nã vø pa wa
%xmod: nɔ̃ * pa *
MOTnon tu vas pas pouvoir suivre le rond .
%mor: co|non=no pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s adv:neg|pas v:mdl|pouvoir&INF v|suivre-INF det|le&m&sg n|rond&m .
MOTça va être compliqué .
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|être&INF adj|compliqué&m .
CHIyyy yyy ça . 203453_207365
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: vø pɛwɛ ʃa
%xmod: * * sa
MOTfaut qu(e) j(e) trouve d'autres ciseaux c'est ça ?
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|je v|trouver-PRES&SUB&13s prep|de$pro|autres&pl n|ciseau&m-PL pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTbon .
%mor: co|bon .
MOTd'accord . 207365_212150
%mor: adv|d'accord .
CHIlà-bas !
%mor: adv:place|là-bas !
%xpho: laba
%xmod: ‹la ba›
MOTlà-bas y en a d'autres ?
%mor: adv:place|là-bas pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s prep|de$pro|autres&pl ?
CHI‹oui [/]› oui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi wi
%xmod: wi wi
MOTwww [= ! rit] .
MOTpardon mon ange . 212150_215597
%mor: co|pardon det:poss|mon&m&sg n|ange&m .
MOTdis Loulou c'est pas une bonne idée c(e) que t(u) es en_train d(e) faire . 215597_229545
%mor: v|dire-PRES&PASS&12s n:prop|Loulou pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|une&f&sg adj|bon&f n|idée&f pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|en_train prep|de v:mdllex|faire-INF .
CHIyyy . 229545_241502
%xpho: wa
%xmod: *
%com: Mot parle à Chl , passage non transcrit
CHIoh oh !
%mor: co|oh co|oh !
%xpho: ɔ ɔː
%xmod: o o
%com: Mot parle à Chl , passage non transcrit
MOTtu découpes toi ? 241502_246175
%mor: pro:subj|tu dé#v|couper-PRES&SUB&2s pro|toi&sg ?
CHIoui . 246175_248253
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTd'accord .
%mor: adv|d'accord .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nan
%xmod: nɔ̃
CHIpas . 249733_252352
%mor: adv:neg|pas .
%xpho: pɑ
%xmod: pa
CHIcouper heuh xxx heuh . 252352_259550
%mor: v|couper-INF co|heuh co|heuh .
%xpho: pupeː əː * ʌː
%xmod: kupe ø * ø
MOTqu'est-ce (que) tu veux encore couper ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|encore v|couper-INF ?
CHIyyy couper ça . 259550_263525
%mor: v|couper-INF pro:dem|ça .
%xpho: ʃə pupebə sa
%xmod: * kupe sa
CHIça couper ça . 263525_268945
%mor: pro:dem|ça v|couper-INF pro:dem|ça .
%xpho: ʃa pupe ʃa
%xmod: sa kupe sa
MOTtu coupes ça ?
%mor: pro:subj|tu v|couper-PRES&SUB&2s pro:dem|ça ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOToui vas_y coupe .
%mor: co|oui=yes co|vas_y v|couper-IMP&2s .
CHIah .
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
CHIattention . 268945_273745
%mor: co|attention .
%xpho: aʃãʃõ
%xmod: atɑ̃sjɔ̃
MOTattention ?
%mor: co|attention ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTtu fais attention à tes doigts ?
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s co|attention prep|à det:poss|tes&pl n|doigt&m-PL ?
MOTeuh j'ai encore perdu l(e) ballon voilà . 273745_282702
%mor: co|euh pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s adv|encore adj|perdu&m det|le&m&sg n|ballon&m adv:place|voilà .
MOTalors !
%mor: adv|alors !
%com: Mot parle à Chl , passage non transcrit (004:42.702-004:54.838)
CHIveux ça .
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|ça .
%xpho: vø sa
%xmod: vø sa
MOTfaut pas couper hein !
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|couper-INF co|hein !
CHInon . 294838_296765
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTc'est l(e) nez du cochon .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|nez&m prep|de&le n|cochon&m .
CHIoui . 296765_300485
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTalors i(l) nous faut +...
%mor: adv|alors pro:subj|il pro:subj|nous v:mdl|falloir&PRES&3s +...
CHI+, ballon .
%mor: n|ballon&m .
%xpho: balõ
%xmod: balɔ̃
CHIyyy ballon . 300485_304472
%mor: n|ballon&m .
%xpho: u balõ
%xmod: * balɔ̃
MOTdeux p(e)tits ronds jaune là .
%mor: n|deux&m adj|petit&m-PL n|rond&m-PL adj|jaune adv:place|là .
MOTattends les gommettes elles sont où ? 304472_307257
%mor: v|attendre-IMP&2s det|les&pl n|gommette&f-PL=sticker pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p pro:int|où ?
MOTelles sont où les gommettes ?
%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p pro:int|où det|les&pl n|gommette&f-PL=sticker ?
CHI‹gommettes [/]› gommettes ça . 307257_311313
%mor: n|gommette&f-PL=sticker pro:dem|ça .
%xpho: ɡɔmɛ ɡɔmɛ sa
%xmod: ɡɔmɛt ɡɔmɛt sa
CHIgommettes je veux . 311313_316662
%mor: n|gommette&f-PL=sticker pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s .
%xpho: ɡomɛ ø vø
%xmod: ɡɔmɛt ʒə vø
MOToui c'est les gommettes .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|les&pl n|gommette&f-PL=sticker .
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: ʃa
%xmod: sa
MOTon cherche des p(e)tits jaunes .
%mor: pro:subj|on v|chercher-PRES&SUB&13s prep|de&les adj|petit&m-PL adj|jaune-PL .
CHIça maman .
%mor: pro:dem|ça n|maman&f .
%xpho: ʃa mãmã
%xmod: sa mamɑ̃
MOTnon ça c'est trop gros ça .
%mor: co|non=no pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|gros&m pro:dem|ça .
MOTattends . 316662_323140
%mor: v|attendre-IMP&2s .
CHI‹oh (.)› des jaunes ça des jaunes .
%mor: co|oh prep|de&les adj|jaune-PL pro:dem|ça prep|de&les adj|jaune-PL .
%xpho: ɔ de ʒo ʃa de ʒo
%xmod: o de ʒon sa de ʒon
MOTdes ronds jaunes (.) comme ça .
%mor: prep|de&les n|rond&m-PL adj|jaune-PL adv|comme pro:dem|ça .
MOTdes plus petits . 323475_325088
%mor: prep|de&les adv|plus adj|petit&m-PL .
CHI‹mh [/]› ‹mh [/]› mh .
%mor: co|mh .
%xpho: m m m
%xmod: m m m
CHImh yyy ! 325088_329965
%mor: co|mh !
%xpho: m aː
%xmod: m *
MOTc'est des oranges .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|orange-PL .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHIt(u) en vois toi ? 329965_333945
%mor: pro:subj|tu prep|en v|voir&PRES&12s pro|toi&sg ?
MOTtu fais ? 333945_341407
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s ?
CHIyyy ça . 341407_349698
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: nuvo ʃa
%xmod: * sa
MOTmh ?
%mor: co|mh ?
CHI<il est à moi> [/] ça .
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: l ein a wa ʃa
%xmod: il ɛ a mwa sa
CHLoui c'est le tien .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le&m&sg n|tien&m .
MOToui c'est le tien d(e) crayon .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le&m&sg n|tien&m prep|de n|crayon&m .
CHLet i(l) remarche .
%mor: conj|et pro:subj|il re#v|marcher-PRES&SUB&13s .
MOToui j(e) l'ai réparé hier soir . 349698_351820
%mor: co|oui=yes pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s part|réparer-PP&m n|hier&m n|soir&m .
MOTmais i(l) s sont trop gros . 351820_356412
%mor: adv|mais pro:subj|il n|s&m v:aux|être&PRES&3p adv|trop adj|gros&m .
MOTfaut un plus petit .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s det|un&m&sg adv|plus adj|petit&m .
CHIyyy . 356412_363275
%xpho: adʒi
%xmod: *
MOTbon on va s(e) débrouiller avec ça .
%mor: co|bon pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se dé#v|brouiller-INF prep|avec pro:dem|ça .
CHIbon ça .
%mor: co|bon pro:dem|ça .
%xpho: bõ ʃa
%xmod: bɔ̃ sa
MOTfais voir la gommette . 363275_365228
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF det|la&f&sg n|gommette&f=sticker .
CHIyyy ça .
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: ʃɛ ʃa
%xmod: * sa
CHIeuh celle-là ! 365228_369772
%mor: co|euh pro:dem|celle-là !
%xpho: ø ʃɛla
%xmod: ø ‹sɛl la›
MOTmerci .
%mor: co|merci .
CHI<non moi> [/] non moi .
%mor: co|non=no pro|moi&sg .
%xpho: nã wa nã wa
%xmod: nɔ̃ mwa nɔ̃ mwa
MOTet ton crayon ?
%mor: conj|et det:poss|ton&m&sg n|crayon&m ?
MOTd'accord alors tu sais c(e) que tu fais ? 369772_373325
%mor: adv|d'accord adv|alors pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
MOTje vais tenir et tu tournes .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|tenir-INF conj|et pro:subj|tu v|tourner-PRES&SUB&2s .
MOTvoilà fais le rond autour là [/] là . 373325_381047
%mor: adv:place|voilà v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|rond&m n|autour&m adv:place|là .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTavec ton crayon .
%mor: prep|avec det:poss|ton&m&sg n|crayon&m .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTavec ton stylo Ana .
%mor: prep|avec det:poss|ton&m&sg n|stylo&m n:prop|Ana .
MOTpasse au milieu là .
%mor: v|passer-PRES&SUB&13s prep|à&le n|milieu&m adv:place|là .
CHLet voilà: ! 381047_386783
%mor: conj|et adv:place|voilà !
MOTah oui .
%mor: co|ah co|oui=yes .
CHIcomme ça ?
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
%xpho: kɔ ʃa
%xmod: kɔm sa
MOTcomme ça oui .
%mor: adv|comme pro:dem|ça n|oui&m .
MOTt(u) as mis l(e) bouchon ? 386783_391472
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m det|le&m&sg n|bouchon&m ?
%com: Chl parle , non transcrit
MOTcomme ça tu tiens +//.
%mor: adv|comme pro:dem|ça pro:subj|tu v|tenir-IMP&2s +//.
MOTprends ton crayon comme i(l) faut .
%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det:poss|ton&m&sg n|crayon&m adv|comme pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s .
CHIah bouchon . 391472_395775
%mor: co|ah n|bouchon&m .
%xpho: aː muʃo
%xmod: a buʃɔ̃
MOTprends le comme i(l) faut dans la main .
%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg adv|comme pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s prep|dans det|la&f&sg n|main&f .
CHIbouchon .
%mor: n|bouchon&m .
%xpho: miʃo
%xmod: buʃɔ̃
MOTtant_pis pour l(e) bouchon .
%mor: co|tant_pis=too_bad prep|pour det|le&m&sg n|bouchon&m .
CHIoui . 395775_398365
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTtiens le comme il (le) faut ton stylo mon coeur .
%mor: v|tenir-IMP&2s det|le&m&sg adv|comme pro:subj|il pro:obj|le v:mdl|falloir&PRES&3s det:poss|ton&m&sg n|stylo&m det:poss|mon&m&sg n|coeur&m .
MOTcomme ça . 398365_400353
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
MOTbon on va dire qu(e) c'est presque ah ! 400353_405408
%mor: co|bon pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|dire-INF pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|presque co|ah !
MOTp(u)is i(l) faut faire le tour . 405408_408010
%mor: adv|puis pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|le&m&sg n|tour .
MOTvoilà . 408010_412582
%mor: adv:place|voilà .
CHIvoilà yyy .
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: wala alo
%xmod: vwala *
MOTattends j(e) vais découper ce(l)ui-là .
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s dé#v|couper-INF pro:dem|celui-là .
CHIça yyy yyy ça . 412582_425085
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ça .
%xpho: ʃa a ʃe ʃa
%xmod: sa * * sa
CHIça yyy ça yyy ça yyy ça ! 425085_431365
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ça pro:dem|ça pro:dem|ça !
%xpho: ʃaː ʌ ʃaː ʌ ʃaː ʌ ʃaː
%xmod: sa * sa * sa * sa
MOTqu'est-ce (que) t(u) as trouvé ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|trouver-PP&m ?
CHIc'est un ballon . 431365_434017
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|ballon&m .
%xpho: ʃɛ ʌ̃ pano
%xmod: sɛ œ̃ balɔ̃
MOTun ballon !
%mor: det|un&m&sg n|ballon&m !
CHIoui c'est ballon . 434017_440582
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|ballon&m .
%xpho: wi ʃe pano
%xmod: wi sɛ balɔ̃
MOTballon .
%mor: n|ballon&m .
CHI<un ballon> [/] un ballon .
%mor: det|un&m&sg n|ballon&m .
%xpho: ʌ̃ panõ ʌ̃ pano
%xmod: œ̃ balɔ̃ œ̃ balɔ̃
MOTun ballon .
%mor: det|un&m&sg n|ballon&m .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTet il est comment ton ballon ? 440582_442337
%mor: conj|et pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|comment det:poss|ton&m&sg n|ballon&m ?
CHIeuh . 442337_445605
%mor: co|euh .
%xpho: øː
%xmod: ø
CHLheuh rose .
%mor: co|heuh n|rose .
MOTil est rose le ballon d' Ana ? 445605_449550
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|rose det|le&m&sg n|ballon&m adv|de n:prop|Ana ?
CHLet ben ça c'est à moi !
%mor: conj|et adv|ben pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg !
MOTil est où notre truc (.) là (.) attends . 449550_455003
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det:poss|notre&sg n|truc&m adv:place|là v|attendre-IMP&2s .
CHI‹non [/]› non à moi ça .
%mor: co|non=no prep|à pro|moi&sg pro:dem|ça .
%xpho: nã nã a vwa ʃa
%xmod: nɔ̃ nɔ̃ a mwa sa
CHIlà . 455003_458750
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTah d'accord . 458750_460275
%mor: co|ah adv|d'accord .
MOTil est où ton truc ? 460275_463572
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det:poss|ton&m&sg n|truc&m ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTattends faut coller dessus .
%mor: v|attendre-IMP&2s v:mdl|falloir&PRES&3s v|coller-INF adv:place|dessus .
MOTtu prends la colle ? 463572_465625
%mor: pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s det|la&f&sg n|colle&f ?
CHIoui . 465625_475967
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wiː
%xmod: wi
MOTah non i(l) faut mouiller là .
%mor: co|ah co|non=no pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|mouiller-INF adv:place|là .
MOTcelles-là elles sont +//.
%mor: pro:dem|celles-là pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p +//.
MOTtu mouilles là et puis tu colles sur le (.) côté là .
%mor: pro:subj|tu v|mouiller-PRES&SUB&2s adv:place|là conj|et adv|puis pro:subj|tu v|coller-PRES&SUB&2s prep|sur det|le&m&sg n|côté&m adv:place|là .
CHInon veux coller .
%mor: co|non=no v:mdl|vouloir&PRES&12s v|coller-INF .
%xpho: nã vø kɔle
%xmod: nɔ̃ vø kole
MOToui toi tiens c'est toi qui colle (.) voilà .
%mor: co|oui=yes pro|toi&sg co|tiens pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui n|colle&f adv:place|voilà .
%com: Chl parle à Mot , non transcrit (007:55.967-008:09.930)
CHIyyy .
%xpho: ja
%xmod: *
%com: Mot et Chl parlent ensemble , non transcrit
MOThop (..) t(u) as collé ? 489930_496197
%mor: co|hop pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|coller-PP&m ?
CHInon . 496197_501167
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTil est +//.
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s +//.
MOTah oui [//] ouais j(e) l'ai vu tomber .
%mor: co|ah co|ouais=yes pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s part|voir&PP&m v|tomber-INF .
CHIyyy .
%xpho: palaʃa
%xmod: *
CHIoh ! 501167_503982
%mor: co|oh !
%xpho: o
%xmod: o
MOTqu'est-ce (que) tu m(e) fais là [= ! rit] ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:obj|me v:mdllex|faire-PRES&12s adv:place|là ?
MOTcolle le là . 503982_506967
%mor: n|colle&f det|le&m&sg adv:place|là .
CHIpas ça .
%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça .
%xpho: pa sa
%xmod: pa sa
MOTfais voir .
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF .
CHIpas . 506967_513218
%mor: adv:neg|pas .
%xpho: pa
%xmod: pa
MOTtiens mets le là .
%mor: v|tenir-IMP&2s n|mets&m det|le&m&sg adv:place|là .
CHInon !
%mor: co|non=no !
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
MOTnon bon .
%mor: co|non=no co|bon .
CHInon ‹là [/]› là .
%mor: co|non=no adv:place|là .
%xpho: nã la la
%xmod: nɔ̃ la la
MOTqu'est-ce (que) t'en a fais ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s v:mdl|faire-PRES&12s ?
CHIet ‹là [/]› là .
%mor: conj|et adv:place|là .
%xpho: e la la
%xmod: e la la
CHIyyy yyy là . 513218_517795
%mor: adv:place|là .
%xpho: sa py la
%xmod: * * la
MOTbon prends la colle . 517795_523448
%mor: co|bon v|prendre-PRES&IMP&12s det|la&f&sg n|colle&f .
MOTdans la boite y a la colle là-bas .
%mor: prep|dans det|la&f&sg v|boiter-PRES&SUB&13s pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|colle&f adv:place|là-bas .
MOTvas la chercher si_il_te_plaît .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|la v|chercher-INF co|si_il_te_plaît .
CHIyyy .
%xpho: oʒ
%xmod: *
MOTtu prendras la violette toi . 529127_533972
%mor: pro:subj|tu v|prendre-FUT&2s det|la&f&sg n|violette&f pro|toi&sg .
%sit: Mot parle à Chl .
MOTtiens tu mets de la colle sur l(e) côté blanc .
%mor: v|tenir-IMP&2s part|taire-PP&m n|mets&m prep|de det|la&f&sg n|colle&f prep|sur det|le&m&sg n|côté&m adj|blanc .
MOTd'accord Ana ? 533972_535497
%mor: adv|d'accord n:prop|Ana ?
MOTtiens p(u)is tu l(e) colles là-d(e)ssus . 535497_540787
%mor: v|tenir-IMP&2s adv|puis part|taire-PP&m det|le&m&sg n|colle&f-PL adv:place|là-dessus .
MOTelle m'embête cette gommette . 540787_545460
%mor: pro:subj|elle pro:obj|me$v|embêter-PRES&SUB&13s det:dem|cette&f&sg n|gommette&f=sticker .
CHIoh non .
%mor: co|oh co|non=no .
%xpho: ɔ nã
%xmod: o nɔ̃
MOTj'ai mis où les ciseaux moi ?
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adj|mi&m-PL=half pro:int|où det|les&pl n|ciseau&m-PL pro|moi&sg ?
CHIoh tombé ! 545460_549272
%mor: co|oh part|tomber-PP&m !
%xpho: ɔ tõmbe
%xmod: o tɔ̃be
MOTet ben ramasse .
%mor: conj|et co|ben v|ramasser-IMP&2s .
CHIyyy . 549272_556852
%xpho: ela
%xmod: *
MOTmets d(e) la colle Ninine .
%mor: v|mettre-IMP&2s prep|de det|la&f&sg n|colle&f n:prop|Ninine .
%sit: grand moment de silence . (009:16.852-009:35.693)
MOTt(u) arrives ?
%mor: pro:subj|tu v|arriver-PRES&SUB&2s ?
CHIoh . 575693_581485
%mor: co|oh .
%xpho: o
%xmod: o
MOTfais voir c(e) que ça donne ? 581485_583045
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF pro:dem|ce adv|que pro:dem|ça v|donner-PRES&SUB&13s ?
MOTben voilà t(u) en as mis plein . 583045_588197
%mor: co|ben adv:place|voilà pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m n|plein&m .
MOTvas_y colle le maint(e)nant .
%mor: co|vas_y n|colle&f det|le&m&sg adv|maintenant .
MOTcolle le au milieu .
%mor: n|colle&f det|le&m&sg prep|à&le n|milieu&m .
MOTouais super Ana . 588197_591047
%mor: co|ouais=yes adj|super n:prop|Ana .
MOTvoilà . 591047_594245
%mor: adv:place|voilà .
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: vwala
%xmod: vwala
MOTet l'autre pareil .
%mor: conj|et det|le$pro|autre&sg n|pareil&m .
MOTpareil là . 594245_597742
%mor: adj|pareil&m=same adv:place|là .
CHIlà . 597742_601125
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTmh mh .
%mor: co|mh co|mh .
CHIlà . 601125_602152
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIlà . 602152_607938
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTouais pareil tu l(e) mets là à côté .
%mor: co|ouais=yes n|pareil&m part|taire-PP&m det|le&m&sg n|mets&m adv:place|là prep|à n|côté&m .
CHIcomme ça ? 607938_613077
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
%xpho: kɔ ʃa
%xmod: kɔm sa
MOToui comme ça .
%mor: co|oui=yes adv|comme pro:dem|ça .
MOTtu mets d(e) la colle dessus et tu l(e) mets comme ça .
%mor: pro:subj|tu n|mets&m prep|de det|la&f&sg n|colle&f prep|dessus conj|et pro:subj|tu det|le&m&sg n|mets&m adv|comme pro:dem|ça .
MOTtiens . 613077_618332
%mor: v|tenir-IMP&2s .
MOTattends j(e) vais t'aider .
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te$v|aider-INF .
MOTvas_y .
%mor: co|vas_y .
MOTça y est ? 618332_621315
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
CHLvoilà ! 621315_622393
%mor: adv:place|voilà !
MOT(v)oi(l)à . 622393_631155
%mor: adv:place|voilà .
CHIyyy .
%xpho: wa
%xmod: *
MOTvoilà on l(e) met là ?
%mor: adv:place|voilà pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s adv:place|là ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTbon on a d(é)jà fait l(e) nez . 631155_634305
%mor: co|bon pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adv|déjà part|faire-PP&m det|le&m&sg n|nez&m .
MOTle groin . 634305_636475
%mor: det|le&m&sg n|groin&m .
CHIoui . 636475_639883
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTle cochon tiens .
%mor: det|le&m&sg n|cochon&m v|tenir-IMP&2s .
CHIcochon ?
%mor: n|cochon&m ?
%xpho: kɔʃõ
%xmod: koʃɔ̃
MOTeuh du scotch xxx . 639883_647208
%mor: co|euh prep|de&le n|scotch&m .
CHIyyy ça yyy ça yyy ça .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ça pro:dem|ça .
%xpho: nu ʃa nu ʃa nu ʃa
%xmod: * sa * sa * sa
%act: Ana montre quelque chose du doigt .
MOTça ça va sur ton ballon .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s prep|sur det:poss|ton&m&sg n|ballon&m .
MOTj(e) sais pas où il est l(e) ballon . 647208_649015
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|ballon&m .
MOTah il est caché derrière . 649015_652695
%mor: co|ah pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m n|derrière&m .
MOTtu le tiens ? 652695_655298
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|tenir-IMP&2s ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTon va mettre du scotch dessus . 655298_657055
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF prep|de&le n|scotch&m adv:place|dessus .
MOTattends Ninine faut mettre du scotch . 657055_660828
%mor: v|attendre-IMP&2s n:prop|Ninine v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF prep|de&le n|scotch&m .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
CHIlà . 660828_662318
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOToui là .
%mor: co|oui=yes adv:place|là .
CHLtu fais un ballon comment ? 662318_666315
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|ballon&m n|comment&m ?
MOTtiens moi le s(i)_te_plaît .
%mor: v|tenir-IMP&2s pro|moi&sg det|le&m&sg co|si_te_plaît .
%sit: Ana attrape le scotch . (011:06.315-011:08.353)
MOTnon le rouleau .
%mor: co|non=no det|le&m&sg n|rouleau&m .
MOTdescends . 668353_670740
%mor: v|descendre-IMP&2s .
CHIyyy .
%xpho: ja
%xmod: *
MOTouais tiens l(e) rouleau .
%mor: co|ouais=yes n|tien&m-PL det|le&m&sg n|rouleau&m .
MOTmerci .
%mor: co|merci .
MOTmerci . 670740_672812
%mor: co|merci .
CHIohoh tombé . 672812_679677
%mor: co|ohoh part|tomber-PP&m .
%xpho: ɔoː tõbe
%xmod: ‹o o› tɔ̃be
CHItombé ? 679677_680932
%mor: part|tomber-PP&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHIyyy yyy comme ça ? 680932_683318
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
%xpho: tɔ tɔb kɔ ʃa
%xmod: * * kɔm sa
CHIah . 683318_685372
%mor: co|ah .
%xpho: aː
%xmod: a
MOTfais voir .
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF .
MOTton +//. 685372_687443
%mor: n|ton&m=tone +//.
CHIcollé .
%mor: part|coller-PP&m .
%xpho: kɔle
%xmod: kole
MOTah mais t(u) as perdu un oeil .
%mor: co|ah adv|mais pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|perdre-PP&m det|un&m&sg n|oeil&m .
CHIoui . 687443_688687
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTlève ton doigt . 688687_690908
%mor: v|lever-IMP&2s det:poss|ton&m&sg n|doigt&m .
MOToui c'est ça essuie toi sur ta robe . 690908_695110
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça v|essuyer-IMP&2s=dry pro|toi&sg prep|sur det:poss|ta&f&sg n|robe&f .
MOTtiens . 695110_696168
%mor: v|tenir-IMP&2s .
MOTtu l(e) colles ? 696168_698043
%mor: pro:subj|tu det|le&m&sg n|colle&f-PL ?
CHIoui . 698043_699123
%mor: co|oui=yes .
%xpho: nwi
%xmod: wi
MOTet colle le bien au milieu . 699123_701227
%mor: conj|et n|colle&f det|le&m&sg n|bien&m prep|à&le n|milieu&m .
MOTeuh là .
%mor: co|euh adv:place|là .
CHIcomme ça ? 701227_704057
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
%xpho: kɔ ʃa
%xmod: kɔm sa
MOTcomme ça oui .
%mor: adv|comme pro:dem|ça n|oui&m .
CHIohoh . 704057_706377
%mor: co|ohoh .
%xpho: ooː
%xmod: ‹o o›
MOTencore recolle le . 706377_709242
%mor: adv|encore re#v|coller-PRES&SUB&13s det|le&m&sg .
%com: passage non transcrit entre Mot et Chl . (011:49.242-011:54.905)
CHIah pas .
%mor: co|ah adv:neg|pas .
%xpho: a pa
%xmod: a pa
%act: Ana montre son doigt à Mot .
MOTi(l) veut pas ce(l)ui-là ? 714905_717223
%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|celui-là ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTil est pénible hein .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|pénible co|hein .
CHIah . 717223_722625
%mor: co|ah .
%xpho: ha
%xmod: a
MOTvoilà on l(e) touche plus .
%mor: adv:place|voilà pro:subj|on det|le&m&sg n|touche&f qn|plus .
CHIallo Tho ?
%mor: co|allo n:prop|Tho ?
%xpho: alo tɔma
%xmod: alo toma
CHITho . 722625_725802
%mor: n:prop|Tho .
%xpho: toma
%xmod: *
MOTtu appelles Tho ?
%mor: pro:subj|tu v|appeler-PRES&SUB&2s n:prop|Tho ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTallez appelle Tho .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|appeler-IMP&2s n:prop|Tho .
CHIallo Tho ? 725802_729377
%mor: co|allo n:prop|Tho ?
%xpho: alo toma
%xmod: alo *
CHIoui ça va yyy Tho ?
%mor: co|oui=yes pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s n:prop|Tho ?
%xpho: wi sa va e toma
%xmod: wi sa va * *
%com: passage non transcrit de Chl . (012:09.377-012:13.977)
CHI<allo Tho> [/] allo Tho ?
%mor: co|allo n:prop|Tho ?
%xpho: a tɔma alo tɔma
%xmod: alo * alo *
MOTtu [/] tu lui souhaite son anniversaire à Tho ?
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v|souhaiter-IMP&2s det:poss|son&m&sg n|anniversaire&m prep|à n:prop|Tho ?
CHIoui . 733977_736163
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTdis lui bon anniversaire Tho .
%mor: v|dire-PRES&PASS&12s part|luire&PP&m adj|bon&m n|anniversaire&m n:prop|Tho .
CHIallo Tho ? 736163_738867
%mor: co|allo n:prop|Tho ?
%xpho: alo tɔma
%xmod: alo *
CHIoui ?
%mor: co|oui=yes ?
%xpho: wi
%xmod: wi
CHIau_revoir Tho . 738867_743375
%mor: co|au_revoir n:prop|Tho .
%xpho: owa toma
%xmod: ‹o ʁəvwaʁ› *
MOTau_(re)voir Tho .
%mor: co|au_revoir n:prop|Tho .
CHIohoh ‹non [/]› non ! 743375_747058
%mor: co|ohoh co|non=no !
%xpho: ɔɔː nãː nã
%xmod: ‹o o› nɔ̃ nɔ̃
MOTquoi non ?
%mor: pro:int|quoi co|non=no ?
CHIça où va où ça ? 747058_750090
%mor: pro:dem|ça pro:rel|où v:mdl|aller&PRES&3s pro:rel|où pro:dem|ça ?
%xpho: ʃa u la u ʃa
%xmod: sa u va u sa
CHIeh est où ça ? 750090_753217
%mor: co|eh v:aux|être&PRES&3s pro:rel|où pro:dem|ça ?
%xpho: e ɛ u ʃa
%xmod: e ɛ u sa
%sit: Ana tousse et éternue . (012:33.217-012:38.755)
MOTsalut à tes souhaits !
%mor: co|salut prep|à det:poss|tes&pl n|souhait&m-PL !
CHIsalut .
%mor: co|salut .
%xpho: tautɛ
%xmod: saly
MOTsalut [= ! rit] à tes souhaits ! 758755_763233
%mor: co|salut prep|à det:poss|tes&pl n|souhait&m-PL !
CHIsalut .
%mor: co|salut .
%xpho: tautɛ
%xmod: saly
MOTattention il est trop gros .
%mor: co|attention pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|gros&m .
CHIyyy yyy . 763233_771542
%xpho: tatuta tauː
%xmod: * *
MOTxxx .
MOTil nous faut un rond noir . 771542_777325
%mor: pro:subj|il pro:subj|nous v:mdl|falloir&PRES&3s det|un&m&sg n|rond&m n|noir&m .
%sit: Ana chante .
CHIyyy yyy yyy .
%xpho: tjẽ ma oko
%xmod: * * *
%act: Ana tend un stylo à Chl .
CHImh . 777325_783190
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
CHLben oui mais moi j(e) m'entraîne bien pour faire .
%mor: co|ben n|oui&m n|mai&m-PL pro|moi&sg pro:subj|je pro:obj|me$v|entraîner-PRES&SUB&13s n|bien&m prep|pour v:mdllex|faire-INF .
MOTelle s'entraîne ta soeur .
%mor: pro:subj|elle pro:refl|se$v|entraîner-IMP&2s det:poss|ta&f&sg n|soeur&f .
%com: passage non transcrit de Chl . (013:03.190-013:08.603)
MOTtu m(e) prépares un thé Ana si_il_te_plaît ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|préparer-PRES&SUB&2s det|un&m&sg n|thé&m n:prop|Ana co|si_il_te_plaît ?
CHImh oui . 788603_790757
%mor: co|mh co|oui=yes .
%xpho: m wi
%xmod: m wi
MOTtu peux ?
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s ?
CHIoui . 790757_792545
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTmerci ma chérie .
%mor: co|merci det:poss|ma&sg n|chéri&f .
CHIlà ? 792545_797963
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
MOTouais .
%mor: co|ouais=yes .
%com: passage non transcrit de Chl .
CHItiens ! 797963_800403
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%xpho: tjẽ
%xmod: tjɛ̃
%com: passage non transcrit de Chl .
CHIça . 800403_802525
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: ʃa
%xmod: sa
MOTtu m(e) prép(ares) +//.
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|préparer-PRES&SUB&2s +//.
MOToui très bien mon ange .
%mor: co|oui=yes adv|très n|bien&m det:poss|mon&m&sg n|ange&m .
CHLattends Ana je vais te chercher une [/] une petite assiette rouge . 802525_808378
%mor: v|attendre-IMP&2s n:prop|Ana pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|chercher-INF det|une&f&sg adj|petit&f n|assiette&f adj|rouge .
CHLtu la vois là-bas ? 808378_809805
%mor: pro:subj|tu pro:obj|la v|voir&PRES&12s adv:place|là-bas ?
CHIyyy . 809805_811543
%xpho: tɛ
%xmod: *
CHLoui celle-là .
%mor: co|oui=yes pro:dem|celle-là .
CHLtu las mets dedans ta tasse ? 809805_813915
%mor: pro:subj|tu adj|las&m n|mets&m adv:place|dedans det:poss|ta&f&sg n|tasse&f ?
CHIlà . 813915_815970
%mor: adv:place|là .
%xpho: laː
%xmod: la
CHImaman maman . 815970_820693
%mor: n|maman&f n|maman&f .
%xpho: mamã mamã
%xmod: mamɑ̃ mamɑ̃
CHIeuh celle-ci .
%mor: co|euh pro:dem|celle-ci .
%xpho: ʌː ʃasi
%xmod: ø ‹sɛl si›
CHIlà celle-ci euh ça . 820693_830510
%mor: adv:place|là pro:dem|celle-ci co|euh pro:dem|ça .
%xpho: la ʃɛsi ʌøː ʃʃa
%xmod: la ‹sɛl si› ø sa
CHIoui voilà c'est ça .
%mor: co|oui=yes adv:place|voilà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça .
%xpho: wi wala sse ʃa
%xmod: wi vwala sɛ sa
CHIvoilà c'est ça . 830510_833028
%mor: adv:place|voilà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça .
%xpho: vwala ʃe ʃa
%xmod: vwala sɛ sa
CHIvoilà c'est ça . 833028_836390
%mor: adv:place|voilà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça .
%xpho: ala se sa
%xmod: vwala sɛ sa
%com: passage non transcrit de Chl .
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%com: passage non transcrit entre Mot et Chl . (013:53.028-014:03.970)
MOTtu fais monter Ninine ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s v|monter-INF n:prop|Ninine ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHIyyy . 843970_848937
%xpho: kitetijejɛ
%xmod: *
MOTp(u)is tu l'as fait chauffer ?
%mor: adv|puis pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m v|chauffer-INF ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOToh faut m(e) faire chauffer mon thé hein ? 848937_850847
%mor: co|oh v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|me v:mdl|faire-INF v|chauffer-INF det:poss|mon&m&sg n|thé&m co|hein ?
CHIoh . 850847_857532
%mor: co|oh .
%xpho: o
%xmod: o
CHIouh ‹là [= ! chuchote]› .
%mor: co|ouh adv:place|là .
%xpho: u la
%xmod: u la
%sit: Ana transporte la cuisinière .
%com: Passage non transcrit entre Mot et Chl .
MOTohlà(là) !
%mor: co|ohlàlà !
CHIoh où ça .
%mor: co|oh pro:rel|où pro:dem|ça .
%xpho: o u sɑ
%xmod: o u sa
%com: Passage non transcrit entre Mot et Chl . (014:17.532-014:24.010)
CHIah .
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
%com: Passage non transcrit entre Mot et Chl . (014:24.010-014:33.877)
MOTtu t'en sors Ana ?
%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu$pro:y|en v|sortir&PRES&12s n:prop|Ana ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
%com: Passage non transcrit entre Mot et Chl . (014:33.877-014:41.323)
CHI<deux tasses> [/] deux tasses .
%mor: n|deux&m n|tasse&f-PL .
%xpho: ø ta dø ta
%xmod: dø tas dø tas
MOTdeux tasses oui merci .
%mor: n|deux&m n|tasse&f-PL co|oui=yes co|merci .
%com: passage non transcrit de Chl . (014:41.323-014:47.482)
MOTtu fais euh +//.
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s co|euh +//.
MOTt(u) as rempli de l'eau dedans ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|remplir-PP&m prep|de det|le$n|eau&f adv:place|dedans ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTah bon .
%mor: co|ah co|bon .
CHIeuh voilà . 887482_895855
%mor: co|euh adv:place|voilà .
%xpho: ʌː vala
%xmod: ø vwala
%com: Passage non transcrit entre Mot et Chl .
CHIt(u) as bu la tasse là pchi@o pchi@o .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|boire&PP&m det|la&f&sg n|tasse&f adv:place|là on|pchi on|pchi .
%xpho: t a by la ta la pʃi pʃi
%xmod: ty a by la tas la pʃi pʃi
CHIvoilà . 895855_899220
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: wala
%xmod: vwala
%sit: Ana va donner une tasse à Ger et revient vers Mot . (014:59.220-015:05.223)
%com: Passage non transcrit entre Mot et Chl .
GERmerci .
%mor: co|merci .
MOTalors tu m'as servi ? 905223_911212
%mor: adv|alors pro:subj|tu pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&2s part|servir-PP&m ?
CHI‹oui (..)› une ‹cuillère [= ! chuchote]› .
%mor: co|oui=yes det|une&f&sg n|cuillère&f=spoon .
%xpho: wi yn kyjɛ
%xmod: wi yn kɥijɛʁ
MOTune cuillère oui si_il_te_plaît .
%mor: det|une&f&sg n|cuillère&f=spoon co|oui=yes co|si_il_te_plaît .
%sit: Ana prend deux cuillères et va en donner une à Ger .
%com: Passage non transcrit entre Mot et Chl . (015:11.212-015:18.407)
CHIyyy yyy . 918407_923680
%xpho: sʌ aje
%xmod: * *
MOT+< ça y est ?
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
%com: Mot et Ana parlent en même temps .
MOTtu m'as mis du sucre ? 923680_927152
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m prep|de&le n|sucre&m ?
CHInon . 927152_928977
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTsi_il_te_plaît ?
%mor: co|si_il_te_plaît ?
%com: passage non transcrit entre Mot et Chl . (015:28.977-015:41.017)
CHIle sucre là .
%mor: det|le&m&sg n|sucre&m adv:place|là .
%xpho: lə sy la
%xmod: lə sykʁ la
CHIle sucre .
%mor: det|le&m&sg n|sucre&m .
%xpho: ə sy
%xmod: lə sykʁ
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
%xpho: mamã
%xmod: mamɑ̃
%com: passage non transcrit entre Mot et Chl . (015:41.017-015:44.197)
CHIle sucre .
%mor: det|le&m&sg n|sucre&m .
%xpho: lə sy
%xmod: lə sykʁ
%com: passage non transcrit entre Mot et Chl . (015:44.197-015:54.033)
MOTmerci ma Noune .
%mor: co|merci det:poss|ma&sg n:prop|Noune .
CHI‹tiens [= ! chuchote]› .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%xpho: jẽ
%xmod: tjɛ̃
CHLtiens Ana xxx le sachet . 954033_963220
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Ana det|le&m&sg n|sachet&m .
%com: Chl n' a pas de micro .
CHIch@o .
%mor: on|ch .
%xpho: ʃi
%xmod: ʧː
%sit: Ana apporte un sachet de thé à Ger .
%com: passage non transcrit entre Mot et Chl . (016:03.220-016:12.538), Original Orthography: [ch:@o .]
GERmerci !
%mor: co|merci !
GERc'est pour mettre dedans ? 972538_976125
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|mettre-INF adv:place|dedans ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
GERtu laisses infuser ? 976125_983593
%mor: pro:subj|tu v|laisser-PRES&SUB&2s v|infuser-INF ?
GERtu récupères ?
%mor: pro:subj|tu v|récupérer-PRES&SUB&2s ?
%sit: Mot rit .
GERtu fais plusieurs tasses avec ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s pro|plusieurs n|tasse&f-PL prep|avec ?
CHIyyy encore . 983593_988718
%mor: adv|encore .
%xpho: ʃɛʒɛkoʃɛ ãkɔ
%xmod: * ɑ̃kɔʁ
CHLtu m(e) fais un thé ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|thé&m ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHIyyy yyy ça . 988718_991535
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: a wa ʃa
%xmod: * * sa
GERwww [= ! rit] toi t(u) y as pas droit !
%mor: pro|toi&sg pro:subj|tu pro:y|y v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas adj|droit&m !
%sit: Mot et Chl rient . (016:31.535-016:37.372)
MOTet là elle est où ma tasse ?
%mor: conj|et adv:place|là pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det:poss|ma&sg n|tasse&f ?
MOTmoi j'ai quelle tasse ?
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det:gen|quelle&f&sg n|tasse&f ?
CHIoui celle . 997372_1000253
%mor: co|oui=yes pro:dem|celle&f&sg .
%xpho: i ʃɛl
%xmod: wi sɛl
MOTcelle-là là .
%mor: pro:dem|celle-là adv:place|là .
MOTla tasse de Barbie ?
%mor: det|la&f&sg n|tasse&f prep|de n:prop|Barbie ?
CHI+< ‹oui [/]› oui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi wi
%xmod: wi wi
%com: Passage non transcrit entre Mot et Chl . (016:40.253-016:43.237)
MOTet ma cuillère ?
%mor: conj|et det:poss|ma&sg n|cuillère&f=spoon ?
%sit: Chl boit dans la tasse de Mot . (016:43.237-016:46.303)
CHImh non !
%mor: co|mh co|non=no !
%xpho: mː nãː
%xmod: m nɔ̃
CHIc'était à toi [= ! rit] ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s prep|à pro|toi&sg ?
%com: passage non transcrit entre Mot et Chl . (016:46.303-016:52.420)
CHI‹mh (..)› c'est ma tasse .
%mor: co|mh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ma&sg n|tasse&f .
%xpho: m ɛ ma taʃ
%xmod: m sɛ ma tas
MOTc'est ta tasse ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ta&f&sg n|tasse&f ?
MOTet y a quoi dessus ?
%mor: conj|et pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|quoi adv:place|dessus ?
CHIxxx . 1012420_1015090
%com: Ana parle trop doucement .
MOTle poney .
%mor: det|le&m&sg n|poney&m .
CHIoui . 1015090_1016293
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTle p(e)tit cheval .
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|cheval&m&sg .
CHIyyy . 1016293_1019377
%xpho: eʃɛwoʃɛɥo
%xmod: *
MOTnon pas sur celle-là .
%mor: co|non=no adv:neg|pas prep|sur pro:dem|celle-là .
MOTcelle-là c'est écrit quoi ?
%mor: pro:dem|celle-là pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|écrire-PP&m pro:int|quoi ?
%com: passage non transcrit de Chl . (016:59.377-017:02.857)
CHIyyy .
%xpho: ʃiʒoa
%xmod: *
MOTc'est écrit quoi ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|écrire-PP&m pro:int|quoi ?
CHIBarbie . 1022857_1024447
%mor: n:prop|Barbie .
%xpho: babi
%xmod: baʁbi
MOTBarbie .
%mor: n:prop|Barbie .
MOTmerci Ninine . 1024447_1027852
%mor: co|merci n:prop|Ninine .
CHI+< oui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTmm c'est très bon !
%mor: co|mm pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|très co|bon !
CHIencore ? 1027852_1028403
%mor: adv|encore ?
%xpho: akɔ
%xmod: ɑ̃kɔʁ
MOToui j(e) veux bien si_il_te_plaît . 1028403_1029730
%mor: co|oui=yes pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s n|bien&m co|si_il_te_plaît .
CHIencore ? 1029730_1030197
%mor: adv|encore ?
%xpho: akɔ
%xmod: ɑ̃kɔʁ
MOToui mais i(l) faudrait m(e) le réchauffer parce qu'il était un peu froid . 1030197_1032567
%mor: co|oui=yes adv|mais pro:subj|il v:mdl|falloir&COND&3s pro:obj|me pro:obj|le re#v|chauffer-INF adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s det|un&m&sg n|peu&m n|froid&m .
%com: passage non transcrit de Chl . (017:12.567-017:20.808)
CHIyyy ‹xxx [= ! marmone]› .
%xpho: pa *
%xmod: * *
CHIyyy ‹yyy [= ! marmone]› .
%xpho: ʃepa easi
%xmod: * *
%com: passage non transcrit entre Mot et Chl . (017:20.808-017:29.678)
MOTça chauffe Ana ?
%mor: pro:dem|ça n|chauffe&f n:prop|Ana ?
CHIoui voilà . 1049678_1052965
%mor: co|oui=yes adv:place|voilà .
%xpho: wi wala
%xmod: wi vwala
MOTtu fais attention d(e) pas t(e) brûler hein ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s co|attention prep|de adv:neg|pas pro:obj|te v|brûler-INF co|hein ?
CHInon . 1052965_1055992
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTparce que quand c'est chaud comme ça .
%mor: adv|parce prep|que adv|quand pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|chaud&m adv|comme pro:dem|ça .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHIohoh tombé . 1055992_1062012
%mor: co|ohoh part|tomber-PP&m .
%xpho: ɔɔː tõbe
%xmod: ‹o o› tɔ̃be
MOTtombé . 1062012_1063170
%mor: part|tomber-PP&m .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHIyyy tombé . 1063170_1066150
%mor: part|tomber-PP&m .
%xpho: etiː tãbe
%xmod: * tɔ̃be
MOTtu m(e) l'as renversé .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|renverser-PP&m .
MOTfaut essuyer avec l'éponge hein ?
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|essuyer-INF=dry prep|avec det|le$n|éponge&f co|hein ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTessuie ma chérie . 1066150_1067215
%mor: v|essuyer-IMP&2s=dry det:poss|ma&sg n|chéri&f .
CHIoù ? 1067215_1068292
%mor: pro:int|où ?
%xpho: u
%xmod: u
MOTune éponge (..) là-bas . 1068292_1073022
%mor: det|une&f&sg n|éponge&f adv:place|là-bas .
MOTtu veux une éponge ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|une&f&sg n|éponge&f ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHIoù ? 1073022_1075408
%mor: pro:int|où ?
%xpho: u
%xmod: u
MOTtiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%sit: Mot donne du coton à Ana . (017:55.408-018:00.330)
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTessuie .
%mor: v|essuyer-IMP&2s=dry .
MOToh j'ai d(e) la colle plein les doigts .
%mor: co|oh pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s prep|de det|la&f&sg n|colle&f prep|plein det|les&pl n|doigt&m-PL .
CHIlà . 1080330_1082943
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTsuper avec le coton .
%mor: n|super&m prep|avec det|le&m&sg n|coton&m .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTça y est ?
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
MOTt(u) as essuyé ? 1082943_1084948
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|essuyer-PP&m=dry ?
MOTet t(u) as essuyé la table aussi où t(u) as renversé . 1084948_1087285
%mor: conj|et pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|essuyer-PP&m=dry det|la&f&sg n|table&f adv|aussi pro:int|où pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|renverser-PP&m .
CHI‹voilà [= ! chuchote]› . 1087285_1092843
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: ala
%xmod: vwala
MOToù il est c(e) ballon [= ! chuchote] ?
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce n|ballon&m ?
CHI‹voilà [= ! chuchote]› voilà .
%mor: adv:place|voilà adv:place|voilà .
%xpho: vwala vwala
%xmod: vwala vwala
MOThop !
%mor: co|hop !
CHIpoubelle . 1092843_1097547
%mor: n|poubelle&f .
%xpho: pubɛ
%xmod: pubɛl
MOTpoubelle hein .
%mor: n|poubelle&f co|hein .
MOToui j(e) crois que ça (.) part à la poubelle ça ?
%mor: co|oui=yes pro:subj|je v|croire&PRES&12s adv|que pro:dem|ça n|part&f prep|à det|la&f&sg n|poubelle&f pro:dem|ça ?
%com: passage non transcrit de Chl . (018:17.547-018:20.963)
CHIc'est là .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: ʃe la
%xmod: sɛ la
CHI<a collé ma main> [/] a collé ma main . 1100963_1108043
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|coller-PP&m det:poss|ma&sg n|main&f .
%xpho: aa koleː m ẽ ɑ kole ma mẽo
%xmod: a kole ma mɛ̃ a kole ma mɛ̃
CHIah maman là maman ! 1108043_1111690
%mor: co|ah n|maman&f adv:place|là n|maman&f !
%xpho: a mamẽ la mamẽ
%xmod: a mamɑ̃ la mamɑ̃
MOTqu'est-ce (que) tu +//.
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que part|taire-PP&m +//.
MOTtu m(e) fais la poubelle ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v:mdl|faire-PRES&12s det|la&f&sg n|poubelle&f ?
CHIyyy maman . 1111690_1114955
%mor: n|maman&f .
%xpho: amu mamẽ
%xmod: * mamɑ̃
%act: Ana montre ses mains à Mot .
MOTah ça a collé !
%mor: co|ah pro:dem|ça v:aux|avoir&PRES&3s part|coller-PP&m !
MOTben comme moi (.) frotte tes doigts .
%mor: co|ben adv|comme pro|moi&sg v|frotter-PRES&SUB&13s det:poss|tes&pl n|doigt&m-PL .
%com: passage non transcrit entre Mot et Chl . (018:34.955-018:48.337)
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: vala
%xmod: vwala
CHIvoilà a yyy . 1128337_1134570
%mor: adv:place|voilà v:aux|avoir&PRES&3s .
%xpho: vwalaː a kak
%xmod: vwala a *
MOTj(e) l'ai peut-être mis trop grand .
%mor: pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s adv|peut-être part|mettre-PP&m adv|trop adj|grand&m .
MOTa yyy ‹voilà [/]› voilà .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|voilà .
%xpho: a kake vwala vwala
CHIencore tchhh@o . 1134570_1139593
%mor: adv|encore on|tchhh .
%xpho: ekeakɔ tʃ
%xmod: ɑ̃kɔʁ ʧː
%act: Ana s'amuse avec les tasses et la cuisinière .
%com: passage non transcrit de Chl .
MOTtiens Ana .
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Ana .
CHIvoir . 1139593_1142575
%mor: v|voir&INF .
%xpho: vwa
%xmod: vwaʁ
%act: Mot montre le ballon a Ana .
CHIah oui voilà . 1142575_1146752
%mor: co|ah co|oui=yes adv:place|voilà .
%xpho: a wi wala
%xmod: a wi vwala
MOTil a pas les oreilles au même endroit .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas det|les&pl n|oreille&f-PL prep|à&le adv|même n|endroit&m .
CHIoh ‹non [/]› non . 1146752_1150247
%mor: co|oh co|non=no .
%xpho: ɔ nã nã
%xmod: o nɔ̃ nɔ̃
CHIcollé yyy ça .
%mor: part|coller-PP&m pro:dem|ça .
%xpho: kole fe ʃa
%xmod: kole * sa
%com: passage non transcrit de Chl .
MOTnon mais c'est fait exprès .
%mor: co|non=no adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|faire-PP&m n|exprès&m .
CHIcollé ici là . 1150247_1154025
%mor: part|coller-PP&m adv:place|ici adv:place|là .
%xpho: kɔle ʃi la
%xmod: kole isi la
MOTi(l) faut coller comme i(l) faut tu crois ?
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|coller-INF adv|comme pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTc'est mieux regarde elles bougent ses oreilles xxx comme ça . 1154025_1156312
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|mieux=better v|regarder-PRES&SUB&13s pro:subj|elles v|bouger-PRES&3p det:poss|ses&pl n|oreille&f-PL adv|comme pro:dem|ça .
CHI+< oui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHIoui . 1156312_1158713
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTc'est beau ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTj(e) te l(e) donnes ? 1158713_1159623
%mor: pro:subj|je pro:obj|te pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&2s ?
CHIoui [= ! chuchote] . 1159623_1164065
%mor: co|oui=yes .
%sit: Mot donne le ballon à Ana .
MOTwww [= ! rit] .
%act: Ana lance le ballon . (019:24.065-019:26.268)
MOTohlà(là) i(l) s'est envolé ton cochon !
%mor: co|ohlàlà pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s part|envoler-PP&m det:poss|ton&m&sg n|cochon&m !
CHI‹non [/] (.)› ‹non [/]› non . 1166268_1169363
%mor: co|non=no .
%xpho: nã nã nã
%xmod: nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃
MOTj(e) suis censée faire un lapin maint(e)nant .
%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adj|censé&f v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|lapin&m adv|maintenant .
%com: passage non transcrit entre Mot etChl . (019:29.363-019:39.545)
CHI‹ah [= ! crie] (..)› ohoh .
%mor: co|ah co|ohoh .
%xpho: a ɔoː
%xmod: a ‹o o›
MOTj'ai pas d(e) papier crépon autrement on lui aurait fait un [/] (..) un col à ton cochon . 1179545_1185067
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas prep|de n|papier&m n|crépon&m adv|autrement pro:subj|on part|luire&PP&m v:aux|avoir&COND&3s part|faire-PP&m det|un&m&sg n|col&m prep|à det:poss|ton&m&sg n|cochon&m .
MOTle lapin . 1185067_1188747
%mor: det|le&m&sg n|lapin&m .
CHIle lapin .
%mor: det|le&m&sg n|lapin&m .
%xpho: e lapẽ
%xmod: lə lapɛ̃
MOTfixe [= ! lit] . 1188747_1195213
%mor: co|fixe .
MOTattends on va laisser sécher l(e) cochon .
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|laisser-INF v|sécher-INF det|le&m&sg n|cochon&m .
MOTallez sèche . 1195213_1196753
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n|sèche&f .
CHIça . 1196753_1199190
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: ʃa
%xmod: sa
%act: Ana tend une cuillère à Mot .
MOToui ça c'est ma cuillère .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ma&sg n|cuillère&f=spoon .
MOTtu m'as resservie ? 1199190_1200182
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&2s part|resservir-PP&f ?
MOTmm merci Ana ! 1200182_1204525
%mor: co|mm co|merci n:prop|Ana !
CHIyyy miam .
%mor: co|miam .
%xpho: a ma
%xmod: * mjam
MOTmm très bon .
%mor: co|mm adv|très co|bon .
MOTtu m(e) donnes la cuillère ? 1204525_1205687
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-PRES&SUB&2s det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon ?
MOTc'est quoi ? 1205687_1206612
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
MOTc'est une glace ? 1206612_1208768
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|glace&f ?
CHI‹oui [= ! chuchote]› . 1208768_1211203
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTah à quoi elle est ta glace [= ! chuchote] ?
%mor: co|ah prep|à pro:int|quoi pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s det:poss|ta&f&sg n|glace&f ?
MOTwww [= ! se racle la gorge] c'est une glace au chocolat [= ! chuchote] ? 1211203_1215927
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|glace&f prep|à&le n|chocolat&m ?
CHI‹oui [= ! chuchote]› . 1215927_1218057
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTah [= ! chuchote] !
%mor: co|ah !
CHI‹tiens [= ! chuchote]› .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%xpho: sẽ
%xmod: tjɛ̃
MOTmerci [= ! chuchote] .
%mor: co|merci .
MOTtu m(e) la donnes [= ! chuchote] ? 1218057_1219563
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|la v|donner-PRES&SUB&2s ?
CHI‹tiens [= ! chuchote]› .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%xpho: tẽ
%xmod: tjɛ̃
MOTwww [= ! bruit avec la bouche] très bonne ! 1219563_1223942
%mor: adv|très adj|bon&f !
CHIyyy . 1223942_1227255
%xpho: diː
%xmod: *
MOTencore si_il_te_plaît .
%mor: adv|encore co|si_il_te_plaît .
MOTmais j(e) voudrais du gâteau maint(e)nant .
%mor: adv|mais pro:subj|je v:mdl|vouloir&COND&12s prep|de&le n|gâteau&m adv|maintenant .
CHIoui . 1227255_1229858
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTdans une assiette si_il_te_plaît .
%mor: prep|dans det|une&f&sg n|assiette&f co|si_il_te_plaît .
%com: passage non transcrit de Chl . (020:29.858-020:33.165)
CHIah !
%mor: co|ah !
%xpho: a
%xmod: a
MOTbon on en est où nous ? 1233165_1237427
%mor: co|bon pro:subj|on pro:y|en v:aux|être&PRES&3s pro:int|où pro:subj|nous ?
%com: passage non transcrit entre Mot et Chl . (020:37.427-020:39.898)
CHIyyy sais où ?
%mor: v:mdl|savoir&PRES&12s pro:rel|où ?
%xpho: ti sɛ u
%xmod: * sɛ u
MOTah d'accord j'ai compris l(e) truc . 1239898_1241837
%mor: co|ah adv|d'accord pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|comprendre-PP&m det|le&m&sg n|truc&m .
%com: passage non transcrit entre Mot et Chl . (020:41.837-020:56.235)
CHItiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%xpho: ʃẽ
%xmod: tjɛ̃
CHItiens maman . 1256235_1258142
%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f .
%xpho: ʃẽ mamã
%xmod: tjɛ̃ mamɑ̃
CHIyyy non collé là ! 1258142_1262187
%mor: co|non=no part|coller-PP&m adv:place|là !
%xpho: koneko nãː kɔle la
%xmod: * nɔ̃ kole la
MOToh il a perdu une oreille !
%mor: co|oh pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|perdre-PP&m det|une&f&sg n|oreille&f !
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOToh ! 1262187_1265420
%mor: co|oh !
MOTvas_y colle l'oreille .
%mor: co|vas_y n|colle&f det|le$n|oreille&f .
CHIcolles .
%mor: n|colle&f-PL .
%xpho: kɔl
%xmod: kɔl
CHInon coller là non !
%mor: co|non=no v|coller-INF adv:place|là co|non=no !
%xpho: nã kɔle la nã
%xmod: nɔ̃ kole la nɔ̃
MOToui là . 1265420_1266165
%mor: co|oui=yes adv:place|là .
CHIcoller pas ça . 1266165_1267623
%mor: v|coller-INF adv:neg|pas pro:dem|ça .
%xpho: kɔle pa sa
%xmod: kole pa sa
MOTtu veux pas coller ? 1267623_1268883
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas v|coller-INF ?
CHInon celle-là ! 1268883_1270823
%mor: co|non=no pro:dem|celle-là !
%xpho: nã ʃela
%xmod: nɔ̃ ‹sɛl la›
MOTah la jaune tu veux ? 1270823_1272165
%mor: co|ah det|la&f&sg adj|jaune pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
CHIoui . 1272165_1273342
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTd'accord .
%mor: adv|d'accord .
%com: Passage non transcrit entre Mot etChl . (021:13.342-021:14.803)
MOTet mon gâteau ?
%mor: conj|et det:poss|mon&m&sg n|gâteau&m ?
MOThop tiens Ninette .
%mor: co|hop n|tien&m-PL n:prop|Ninette .
CHIah !
%mor: co|ah !
%xpho: a
%xmod: a
MOTarrête de coller ta robe toi !
%mor: v|arrêter-PRES&SUB&13s prep|de v|coller-INF det:poss|ta&f&sg n|robe&f pro|toi&sg !
MOTbon on va mettre du +//. 1291805_1296132
%mor: co|bon pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF prep|de&le +//.
MOTah ben !
%mor: co|ah co|ben !
MOTil a perdu son groin ! 1296132_1298650
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|perdre-PP&m det:poss|son&m&sg n|groin&m !
CHIlà ! 1298650_1300125
%mor: adv:place|là !
%xpho: la
%xmod: la
MOTle cochon .
%mor: det|le&m&sg n|cochon&m .
CHIlà ! 1300125_1301022
%mor: adv:place|là !
%xpho: la
%xmod: la
CHIest là ! 1301022_1302745
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là !
%xpho: ɛ la
%xmod: ɛ la
%com: passage non transcrit entre Mot etChl .
MOT+< ben .
%mor: co|ben .
CHInon là . 1302745_1305812
%mor: co|non=no adv:place|là .
%xpho: nã la
%xmod: nɔ̃ la
CHIohoh tombé ! 1305812_1308513
%mor: co|ohoh part|tomber-PP&m !
%xpho: ɔɔː tõbe
%xmod: ‹o o› tɔ̃be
%com: passage non transcrit entre Mot et Chl . (021:48.513-021:50.843)
CHIil est tombé oh oh .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m co|oh co|oh .
%xpho: il e tõbe o o
%xmod: il ɛ tɔ̃be o o
%com: passage non transcrit entre Mot et Chl . (021:50.853-021:54.815)
MOTdeux s(e)condes (.) pour l'instant on colle les oreilles .
%mor: n|deux&m n|second&f-PL prep|pour det|le$n|instant&m pro:subj|on v|coller-PRES&SUB&13s det|les&pl n|oreille&f-PL .
CHInon . 1314815_1315793
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTlà !
%mor: adv:place|là !
CHIlà ? 1315793_1316820
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
CHIet ça ? 1316820_1318645
%mor: conj|et pro:dem|ça ?
%xpho: e ʃa
%xmod: e sa
MOTcomme ça ? 1318645_1319572
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
MOTtu crois qu(e) ça tient ? 1319572_1320898
%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s adv|que pro:dem|ça v|tenir-PRES&3s ?
MOTwww [= ! bruit avec la bouche pour accentuer la négation] ça tient pas ! 1320898_1323633
%mor: pro:dem|ça v|tenir-PRES&3s adv:neg|pas !
MOTon va mettre du scotch . 1323633_1327745
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF prep|de&le n|scotch&m .
CHImh mh !
%mor: co|mh co|mh !
%xpho: m m
%xmod: m m
MOTça tiendra mieux .
%mor: pro:dem|ça v|tenir-FUT&3s n|mieux&m .
CHIah c'est chaud ça . 1327745_1330262
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|chaud&m pro:dem|ça .
%xpho: a ʃe ʃo ʃa
%xmod: a sɛ ʃo sa
CHIc'est chaud .
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|chaud&m .
%xpho: ʃe ʃo
%xmod: sɛ ʃo
MOTc'est chaud ? 1330262_1331190
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|chaud&m ?
CHIoui . 1331190_1332813
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTtu m(e) fais le gâteau ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|gâteau&m ?
CHIoui . 1332813_1333673
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHIune ‹cuillère [/]› une cuillère . 1333673_1338483
%mor: det|une&f&sg det|une&f&sg n|cuillère&f=spoon .
%xpho: un kyjɛ yn kyjɛ
%xmod: yn kɥijɛʁ yn kɥijɛʁ
CHIyyy attends yyy ‹cuillère [/]› cuillère . 1338483_1342580
%mor: v|attendre-IMP&2s n|cuillère&f=spoon .
%xpho: a atã tã ujɛ ujɛ
%xmod: * atɑ̃ * kɥijɛʁ kɥijɛʁ
MOTtu nettoies la cuillère ? 1342580_1344220
%mor: pro:subj|tu v|nettoyer-PRES&SUB&2s det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHInon . 1344220_1346528
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHInon oui .
%mor: co|non=no co|oui=yes .
%xpho: nã wi
%xmod: nɔ̃ wi
CHI<donne deux> [/] donne deux . 1346528_1349497
%mor: v|donner-IMP&2s n|deux&m .
%xpho: dɔn dø dɔn dø
%xmod: dɔn dø dɔn dø
MOT+< deux cuillères ?
%mor: num|deux n|cuillère&f-PL=spoon ?
CHIoui non yyy euh là-bas . 1349497_1354968
%mor: co|oui=yes co|non=no co|euh adv:place|là-bas .
%xpho: wi nã ʃø øː laba
%xmod: wi nɔ̃ * ø ‹la ba›
MOTmais j'aime mieux la jaune de cuillère moi .
%mor: adv|mais pro:subj|je$v|aimer-IMP&2s n|mieux&m det|la&f&sg adj|jaune prep|de n|cuillère&f=spoon pro|moi&sg .
CHIeuh euh non . 1354968_1357588
%mor: co|euh co|euh co|non=no .
%xpho: øː øː nã
%xmod: ø ø nɔ̃
MOTpas toi ? 1357588_1358948
%mor: adv:neg|pas pro|toi&sg ?
CHImaman ça . 1358948_1361608
%mor: n|maman&f pro:dem|ça .
%xpho: mamã ʃa
%xmod: mamɑ̃ sa
CHImaman . 1361608_1362435
%mor: n|maman&f .
%xpho: mamã
%xmod: mamɑ̃
MOTvoilà ! 1362435_1363330
%mor: adv:place|voilà !
MOTregarde . 1363330_1364222
%mor: v|regarder-IMP&2s .
%sit: Mot montre le ballon à Ana . (022:44.222-022:47.888)
MOTon a réparé l'oreille mais le groin i(l) veut pas t(e)nir .
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|réparer-PP&m det|le$n|oreille&f adv|mais det|le&m&sg n|groin&m pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas v|tenir-INF .
CHIoh mais yyy pas là . 1367888_1372902
%mor: co|oh adv|mais adv:neg|pas adv:place|là .
%xpho: o mɛ ʃy pa la
%xmod: o mɛ * pa la
%act: Ana montre à Mot que le bouchon de la colle n' est pas fermé .
MOTah oui . 1372902_1374045
%mor: co|ah co|oui=yes .
CHIoh . 1374045_1375420
%mor: co|oh .
%xpho: ɔ
%xmod: o
MOTattends j(e) la range . 1375420_1376247
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je pro:obj|la v|ranger-PRES&SUB&13s .
MOTvas_y . 1376247_1377102
%mor: co|vas_y .
CHIvoilà . 1377102_1377767
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: vala
%xmod: vwala
MOTmerci . 1377767_1378508
%mor: co|merci .
%com: passage non transcrit entre Mot et Chl . (022:58.508-023:22.855)
CHI‹voilà [/]› ‹voilà [/]› ‹voilà [= ! chuchote]› .
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: wala wala wala
%xmod: vwala vwala vwala
MOTqu'est-ce (que) tu m(e) fais d(e) bon Ana ? 1402855_1404662
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:obj|me v:mdllex|faire-PRES&12s prep|de adj|bon&m n:prop|Ana ?
CHInon un thé . 1404662_1408427
%mor: co|non=no det|un&m&sg n|thé&m .
%xpho: nõ ʌ̃ te
%xmod: nɔ̃ œ̃ te
MOTencore un thé ? 1408427_1412913
%mor: adv|encore det|un&m&sg n|thé&m ?
MOTmais moi j(e) voulais un bout d(e) gâteau .
%mor: adv|mais pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMPF&12s det|un&m&sg n|bout&m prep|de n|gâteau&m .
MOTmoi j(e) commence à avoir faim là .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|commencer-PRES&SUB&13s prep|à v:aux|avoir&INF n|faim&f adv:place|là .
MOTc'est mon quatre heures .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg num|quatre n|heure&f-PL .
CHI‹oui (..)› oui . 1412913_1415950
%mor: co|oui=yes co|oui=yes .
%xpho: wi wi
%xmod: wi wi
MOTben oui . 1415950_1416760
%mor: co|ben n|oui&m .
CHIlà . 1416760_1418052
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
CHInon ‹là [/]› yyy là . 1418052_1422213
%mor: co|non=no adv:place|là .
%xpho: nã la ma la
%xmod: nɔ̃ la * la
CHIlà oui là . 1422213_1425198
%mor: adv:place|là co|oui=yes adv:place|là .
%xpho: la wi la
%xmod: la wi la
MOToù ça ? 1425198_1426245
%mor: pro:rel|où pro:dem|ça ?
CHInon là . 1426245_1430047
%mor: co|non=no adv:place|là .
%xpho: nã la
%xmod: nɔ̃ la
CHI‹là [/]› là .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la la
%xmod: la la
MOTlà et ça c'est quoi ?
%mor: adv:place|là conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
MOTun jus d'orange ? 1430047_1431770
%mor: det|un&m&sg n|jus&m prep|de$n|orange ?
CHIoui est moi ça . 1431770_1433310
%mor: co|oui=yes v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:dem|ça .
%xpho: wi e wa sa
%xmod: wi ɛ mwa sa
MOTah c'est à toi excuse moi . 1433310_1434805
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg v|excuser-IMP&2s pro|moi&sg .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTbois ton jus d'orange alors . 1434805_1436728
%mor: n|bois&m det:poss|ton&m&sg n|jus&m prep|de$n|orange adv|alors .
CHInon café . 1436728_1440527
%mor: co|non=no n|café&m .
%xpho: nã kafeː
%xmod: nɔ̃ kafe
MOTah c'est ton café ! 1440527_1441565
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ton&m&sg n|café&m !
CHIoui . 1441565_1441895
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTah tu bois du café toi ? 1441895_1443470
%mor: co|ah part|taire-PP&m n|bois&m prep|de&le n|café&m pro|toi&sg ?
CHIoui . 1443470_1444647
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTqui c'est qui bois l(e) café normal(e)ment ? 1444647_1447530
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui n|bois&m det|le&m&sg n|café&m adv|normalement ?
CHIyyy moi .
%mor: pro|moi&sg .
%xpho: a wa
%xmod: * mwa
CHLpapa .
%mor: n|papa&m .
MOTah tu bois l(e) café comme papa ! 1447530_1450593
%mor: co|ah pro:subj|tu v|boire&PRES&12s det|le&m&sg n|café&m prep|comme n|papa&m !
CHIoui . 1450593_1452485
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTmhm mhm !
%mor: co|mhm co|mhm !
CHLvoilà ! 1452485_1458140
%mor: adv:place|voilà !
CHI<goûter ça> [/] goûter ça !
%mor: v|goûter-INF pro:dem|ça !
MOTmm ! 1458140_1459913
%mor: co|mm !
CHIoui . 1459913_1460573
%mor: co|oui=yes .
%xpho: vi
%xmod: wi
MOTsacré café ! 1460573_1461710
%mor: adj|sacré&m n|café&m !
CHIgâteau .
%mor: n|gâteau&m .
%xpho: kato
%xmod: ɡato
CHIyyy gâteau ça . 1461710_1463100
%mor: n|gâteau&m pro:dem|ça .
%xpho: a kato ʃa
%xmod: * ɡato sa
CHIyyy gâteau . 1463100_1464210
%mor: n|gâteau&m .
%xpho: a kato
%xmod: * ɡato
MOTmais y a quoi ? 1464210_1465017
%mor: adv|mais pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|quoi ?
MOTah c'est mon gâteau ça xxx ? 1465017_1467288
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|gâteau&m pro:dem|ça ?
CHIyyy yyy yyy ‹yyy [= ! chante]› . 1467288_1472612
%xpho: tatõː øøː wa ʃowa
%xmod: * * * *
CHIyyy non ‹là [/]› là . 1472612_1479183
%mor: co|non=no adv:place|là .
%xpho: salyu nõ la la
%xmod: * nɔ̃ la la
MOT+< i(l) faut un couteau et une fourchette Ana hein ?
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s det|un&m&sg n|couteau&m conj|et det|une&f&sg n|fourchette&f n:prop|Ana co|hein ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTmh . 1479183_1479795
%mor: co|mh .
CHIcouteau yyy ‹là [/]› là . 1479795_1482993
%mor: n|couteau&m adv:place|là .
%xpho: kuto hesɛ la la
%xmod: kuto * la la
MOT+< ouais vas_y pose .
%mor: co|ouais=yes co|vas_y n|pose&f .
CHIc'est chaud encore . 1482993_1485148
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|chaud&m adv|encore .
%xpho: ʃɛ ʃɔ ka
%xmod: sɛ ʃo ɑ̃kɔʁ
MOTd'accord . 1485148_1486937
%mor: adv|d'accord .
MOTtu fais encore chauffer ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s adv|encore v|chauffer-INF ?
CHIoui . 1486937_1488230
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHIxxx comme ça . 1488230_1490967
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: * kɔ sa
%xmod: * kɔm sa
%com: bruit micro .
CHIxxx non euh ça si . 1490967_1497698
%mor: co|non=no co|euh pro:dem|ça adv|si .
%xpho: * nãː ø ʃa ʃi
%xmod: * nɔ̃ ø sa si
CHIlà ! 1497698_1499092
%mor: adv:place|là !
%xpho: la
%xmod: la
CHImhm euh . 1499092_1504032
%mor: co|mhm co|euh .
%xpho: m ʌː
%xmod: m ø
CHIcaca ! 1504032_1506848
%mor: n|caca&m=poopoo !
%xpho: kaka
%xmod: kaka
MOTah !
%mor: co|ah !
%act: Ana va vers Mot .
MOTfaut aller sur le [//] les w@l c@l . 1506848_1508373
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|aller&INF prep|sur det|les&pl n:let|w n:let|c .
CHInon caca pot ! 1508373_1510595
%mor: co|non=no n|caca&m=poopoo n|pot&m=pot !
%xpho: nõ kaka pɔ
%xmod: nɔ̃ kaka po
MOTwww [= ! bruit de mécontentement] t(u) es pénible avec ton pot ! 1510595_1512683
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|pénible prep|avec det:poss|ton&m&sg n|pot&m=pot !
MOTviens . 1512683_1514127
%mor: v|venir-IMP&2s .
%act: Ana suit Mot .
MOTviens sur les toilettes . 1514127_1518753
%mor: v|venir-IMP&2s prep|sur det|les&pl n|toilette&f-PL .
CHI‹non [/]› non caca pot . 1518753_1522617
%mor: co|non=no n|caca&m=poopoo n|pot&m=pot .
%xpho: nã nã kaka po
%xmod: nɔ̃ nɔ̃ kaka po
MOTviens vite .
%mor: v|venir-IMP&2s adv|vite .
MOT+< t'auras plus vite fais .
%mor: pro:obj|te$v:poss|avoir&FUT&2s part|plaire-PP&m&pl adv|vite v:mdllex|faire-PRES&12s .
MOTbu [= ! bouh] tu vas_y rester une heure sur ton pot ! 1522617_1525485
%mor: part|boire&PP&m pro:subj|tu co|vas_y v|rester-INF det|une&f&sg n|heure&f prep|sur det:poss|ton&m&sg n|pot&m=pot !
CHIoui !
%mor: co|oui=yes !
%xpho: wi
%xmod: wi
MOToui ! 1525485_1526197
%mor: co|oui=yes !
CHIoui . 1526197_1531077
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTallez viens p(e)tite fille .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-PRES&12s adj|petit&f n|fille&f .
CHIohlàlà oh .
%mor: co|ohlàlà co|oh .
%xpho: ulala ɔ
%xmod: ‹u la la› o
MOTallez . 1531077_1533067
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
CHItiens yyy deux . 1533067_1535737
%mor: v|tenir-IMP&2s n|deux&m .
%xpho: tjẽ ka dø
%xmod: tjɛ̃ * dø
CHI<yyy deux> [/] yyy deux . 1535737_1541388
%mor: num|deux .
%xpho: a dø a dø
%xmod: * dø * dø
%act: Ana arrive avec le pot .
CHInon ! 1541388_1542813
%mor: co|non=no !
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTtu t'installes où ? 1542813_1544765
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te$v|installer-PRES&SUB&2s pro:int|où ?
CHIeuh !
%mor: co|euh !
%xpho: øː
%xmod: ø
MOTdépêche toi ! 1544765_1546557
%mor: n|dépêche&f pro|toi&sg !
CHIyyy .
%xpho: ãkɔːʃa
%xmod: *
MOTlà ? 1546557_1548380
%mor: adv:place|là ?
CHIyyy .
%xpho: ãkɔ
%xmod: *
CHI‹ouais [//]› oui là . 1548380_1552305
%mor: co|oui=yes adv:place|là .
%xpho: ɥɛ wi la
%xmod: wɛ wi la
MOT+< qu'est ce qu'i(l) faut faire ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdllex|faire-INF ?
MOTtu viens là ?
%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s adv:place|là ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTviens là petite fille . 1552305_1554710
%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là adj|petit&f n|fille&f .
CHI+< un grand ça .
%mor: det|un&m&sg adj|grand&m pro:dem|ça .
%xpho: a ɡã sa
%xmod: œ̃ ɡʁɑ̃ sa
CHIeh c'est un grand ça . 1554710_1556232
%mor: co|eh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|grand&m pro:dem|ça .
%xpho: ɛ sɛ ʌ̃ ɡã ʃa
%xmod: e sɛ œ̃ ɡʁɑ̃ sa
CHIun grand . 1556232_1557375
%mor: det|un&m&sg adj|grand&m .
%xpho: ʌ̃ ɡã
%xmod: œ̃ ɡʁɑ̃
MOTun grand ? 1557375_1558168
%mor: det|un&m&sg adj|grand&m ?
CHI<yyy un grand> [/] yyy un grand . 1558168_1561452
%mor: det|un&m&sg adj|grand&m .
%xpho: dø ɡẽ kã e a kã
%xmod: * œ̃ ɡʁɑ̃ * œ̃ ɡʁɑ̃
MOTj'ai [/] j'ai pas compris .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas v|comprendre-PASS&12s .
CHIun grand un deux grands . 1561452_1564493
%mor: det|un&m&sg adj|grand&m det|un&m&sg n|deux&m adj|grand&m-PL .
%xpho: ʌ̃ kã ʌ̃ tøː kã
%xmod: œ̃ ɡʁɑ̃ œ̃ dø ɡʁɑ̃
MOTattends .
%mor: v|attendre-IMP&2s .
MOTj(e) vais t'amener +//.
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te$v|amener-INF +//.
MOT+, d'accord .
%mor: adv|d'accord .
MOTj(e) vais t(e) l'amener là +//.
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te pro:obj|le$v|amener-INF adv:place|là +//.
MOT+, la vaisselle . 1564493_1565422
%mor: det|la&f&sg n|vaisselle&f .
MOTd'accord ?
%mor: adv|d'accord ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHIça aussi . 1565422_1566598
%mor: pro:dem|ça adv|aussi .
%xpho: ʃa oʃi
%xmod: sa osi
%act: Ana montre du doigt un objet hors champ .
MOTtout ! 1566598_1567077
%mor: adv|tout !
CHIoui ‹tout [/]› tout . 1567077_1568652
%mor: co|oui=yes adv|tout .
%xpho: wi ty to
%xmod: wi tu tu
MOTassis toi . 1568652_1570165
%mor: v|asseoir&PASS&12s pro|toi&sg .
CHI‹tout [/]› tout .
%mor: adv|tout .
%xpho: tu tu
%xmod: tu tu
MOTtout tout oui . 1570165_1571575
%mor: n|tout&m prep|tout n|oui&m .
CHIlà là-bas .
%mor: adv:place|là adv:place|là-bas .
%xpho: la laba
%xmod: la ‹la ba›
MOTtout . 1571575_1573778
%mor: adv|tout .
CHImhm mhm .
%mor: co|mhm co|mhm .
%xpho: m m
%xmod: m m
MOTtu restes pas une heure sur l(e) pot hein ? 1573778_1576022
%mor: pro:subj|tu v|rester-PRES&SUB&2s adv:neg|pas det|une&f&sg n|heure&f prep|sur det|le&m&sg n|pot&m=pot co|hein ?
CHInon yyy . 1576022_1577212
%mor: co|non=no .
%xpho: nã iː
%xmod: nɔ̃ *
%com: passage non transcrit entre Mot et Chl . (026:17.212-026:26.413)
MOTtiens mon ange .
%mor: v|tenir-IMP&2s det:poss|mon&m&sg n|ange&m .
MOTça t(e) va là ? 1586413_1590247
%mor: pro:dem|ça pro:obj|te v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: mi
%xmod: wi
MOTtiens le verre . 1590247_1592053
%mor: v|tenir-IMP&2s det|le&m&sg n|verre&m .
CHIyyy ça . 1592053_1594392
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: oleo ʃa
%xmod: * sa
MOToui . 1594392_1594970
%mor: co|oui=yes .
CHIun peu encore un peu l'eau . 1594970_1599207
%mor: det|un&m&sg n|peu&m adv|encore det|un&m&sg n|peu&m det|le$n|eau&f .
%xpho: ʌ̃ pø əãkɔ ʌ̃ ølpø lo
%xmod: œ̃ pø ɑ̃kɔʁ œ̃ pø lo
MOTc'est bon là ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|bon&m adv:place|là ?
CHIpeu l'eau . 1599207_1601225
%mor: adv|peu det|le$n|eau&f .
%xpho: pø lo
%xmod: pø lo
MOTest ce que t(u) as fini ?
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m ?
CHIun peu l'eau . 1601225_1602052
%mor: det|un&m&sg n|peu&m det|le$n|eau&f .
%xpho: ʌ̃ pø lo
%xmod: œ̃ pø lo
CHIça . 1602052_1602947
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: ʃa
%xmod: sa
MOToh !
%mor: co|oh !
CHI‹ça [/]› ‹ça [/]› ‹ça [/]› ‹ça [/]› ça . 1602947_1605333
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: ʃa ʃa ʃa ʃa ʃa
%xmod: sa sa sa sa sa
MOTpetite fille .
%mor: adj|petit&f n|fille&f .
MOTd'accord j(e) te l(e) donne .
%mor: adv|d'accord pro:subj|je pro:obj|te pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&13s .
CHInon . 1605333_1606260
%mor: co|non=no .
%xpho: nɔp
%xmod: nɔ̃
MOTt(u) as fini ? 1606260_1607517
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m ?
CHIl'eau .
%mor: det|le$n|eau&f .
%xpho: lo
%xmod: lo
CHIun peu l'eau là . 1607517_1608975
%mor: det|un&m&sg n|peu&m det|le$n|eau&f adv:place|là .
%xpho: ʌ̃ pø lo la
%xmod: œ̃ pø lo la
CHIyyy un peu plus l'eau . 1608975_1612437
%mor: det|un&m&sg n|peu&m prep|plus det|le$n|eau&f .
%xpho: aʃe ʌ̃ pø py lo
%xmod: * œ̃ pø ply lo
MOTy a plus d'eau ?
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus prep|de$n|eau&f ?
CHIà ma maman ça .
%mor: prep|à det:poss|ma&sg n|maman&f pro:dem|ça .
%xpho: a ma mamã ʃa
%xmod: a ma mamɑ̃ sa
CHIà maman ça . 1612437_1613745
%mor: prep|à n|maman&f pro:dem|ça .
%xpho: a mamãmã ʃa
%xmod: a mamɑ̃ sa
MOToui . 1613745_1614727
%mor: co|oui=yes .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHIma maman ça . 1614727_1616053
%mor: det:poss|ma&sg n|maman&f pro:dem|ça .
%xpho: ma mamã ʃa
%xmod: ma mamɑ̃ sa
MOTqu'est ce que tu veux ?
%mor: pro:rel|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
CHIma maman .
%mor: det:poss|ma&sg n|maman&f .
%xpho: ma mãmã
%xmod: ma mamɑ̃
MOTréponds moi . 1616053_1617980
%mor: re#v|pondre-IMP&2s pro|moi&sg .
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: ʃa
%xmod: sa
%act: Ana montre les verres .
CHIah yyy deux . 1617980_1619155
%mor: co|ah n|deux&m .
%xpho: a pø dø
%xmod: a * dø
%sit: Mot donne les verres à Ana .
%com: passage non transcrit entre Mot et Chl . (026:59.155-027:03.023)
CHIah mon verre !
%mor: co|ah det:poss|mon&m&sg n|verre&m !
%xpho: a mõ vɛː
%xmod: a mɔ̃ vɛʁ
MOToh j'ai tout renversé .
%mor: co|oh pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s adv|tout part|renverser-PP&m .
MOTj(e) suis désolée . 1623023_1625112
%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s part|désoler-PP&f .
CHImhm l'eau yyy yyy . 1625112_1629245
%mor: co|mhm det|le$n|eau&f .
%xpho: mː loː kola loka
%xmod: m lo * *
MOTcomme ça ? 1629245_1630737
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
CHIoui . 1630737_1632010
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTj(e) te donne tout ?
%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|donner-PRES&SUB&13s adv|tout ?
CHIoui ça . 1632010_1633550
%mor: co|oui=yes pro:dem|ça .
%xpho: wi sa
%xmod: wi sa
MOTet moi j'ai plus rien .
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|plaire-PP&m&pl adv:neg|rien .
%sit: Ana est toujours assise sur le pot .
%com: passage non transcrit entre Mot et Chl . (027:13.550-027:48.133)
CHImoi cochon ai fait . 1668133_1673472
%mor: pro|moi&sg n|cochon&m v:aux|avoir&PRES&1s part|faire-PP&m .
%xpho: vwa kɔʃõ e fɛ
%xmod: mwa koʃɔ̃ e fɛ
CHIcochon aussi .
%mor: n|cochon&m adv|aussi .
%xpho: kɔʃõ osi
%xmod: koʃɔ̃ osi
CHIcochon aussi à moi . 1673472_1676058
%mor: n|cochon&m adv|aussi prep|à pro|moi&sg .
%xpho: kɔʃõ si a ɥa
%xmod: koʃɔ̃ osi a mwa
MOTtoi aussi hein ? 1673472_1678148
%mor: pro|toi&sg adv|aussi co|hein ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTmh .
%mor: co|mh .
CHImoi aussi . 1678148_1678893
%mor: pro|moi&sg adv|aussi .
%xpho: kwa osi
%xmod: mwa osi
CHImoi aussi . 1678893_1680533
%mor: pro|moi&sg adv|aussi .
%xpho: kw osi
%xmod: mwa osi
MOTtoi aussi ? 1680533_1682835
%mor: pro|toi&sg adv|aussi ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHImoi aussi . 1682835_1684610
%mor: pro|moi&sg adv|aussi .
%xpho: kɔ osi
%xmod: mwa osi
MOTest ce que t(u) as fini Ana ? 1684610_1686863
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m n:prop|Ana ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
%com: passage non transcrit de Chl . (028:06.863-028:10.578)
MOTt(u) as pas encore fini ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas adv|encore part|finir-PP&m ?
CHI‹non [/]› non . 1690578_1692038
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ nõː
%xmod: nɔ̃ nɔ̃
CHI‹yyy [= ! chante]› . 1692038_1694012
%xpho: nɔnõtɔtɔ
%xmod: *
CHIyyy yyy yyy yyy yyy yyy ‹yyy [= ! chante]› +/. 1694012_1702450
%mor: +/.
%xpho: sɛtoto døsɛ opoto ʌsɛ opoto sɛsɛ o
%xmod: * * * * * * *
%sit: fin première partie .
%com: énoncé coupé par la fin de la vidéo