lyon_ana27b.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 09-OCT-2003
- Utterances
- 1,242
- Words
- 2,639
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Anais | Target Child | 2;5.23 | 769 | 1,122 | 1.79 | 2.03 | 145 | 0.129 |
| MOT | Mother | Mother | 26;3. | 473 | 1,517 | 3.44 | 4.21 | 342 | 0.225 |
Most frequent words
MOT Mother · 1,517 words
CHI Anais · 1,122 words
Transcript
MOTça , c'est la coccinelle . 0_1138
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|coccinelle&f .
CHIescargot . 1138_2152
%mor: n|escargot&m .
%xpho: kaɡoː
%xmod: ɛskaʁɡo
MOTy a pas d'escargot dans ton livre . 2152_3707
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de$n|escargot&m prep|dans det:poss|ton&m&sg n|livre .
CHI(.) non . 3707_3708
%mor: co|non=no .
CHI‹(.) non› . 3709_4910
%mor: co|non=no .
%xpho: nẽ
%xmod: nɔ̃
%act: Ana tourne la tête en souriant .
MOTpeut-être qu'i(l) y en a dedans . 4910_6877
%mor: adv|peut-être pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|dedans .
MOTfaut ouvrir les pages .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|ouvrir-INF det|les&pl n|page-PL .
CHIah . 6877_7423
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
MOTtourner les pages . 7423_8235
%mor: v|tourner-INF det|les&pl n|page-PL .
MOT(.) alors . 8235_10552
%mor: adv|alors .
CHI+< là .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: Ana tourne la page et regarde les nouvelles images .
MOToh . 10552_11420
%mor: co|oh .
MOTet ça c'est quoi ?
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
CHIoh escargot . 11420_12725
%mor: co|oh n|escargot&m .
%xpho: o ekaɡo
%xmod: o ɛskaʁɡo
%act: Ana regarde l'image que lui montre sa mère .
MOTnon . 12725_14180
%mor: co|non=no .
MOTça c'est un p(e)tit chat .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|chat&m .
CHIoù ? 14180_15102
%mor: pro:int|où ?
%xpho: u
%xmod: u
MOTtoujours pas d'escargot là hein . 15102_16700
%mor: adv|toujours adv:neg|pas prep|de$n|escargot&m adv:place|là co|hein .
MOT(.) oh: , encore un chat . 16700_19378
%mor: co|oh cm|cm adv|encore det|un&m&sg n|chat&m .
%sit: elle vient de tourner la page .
CHIbébé ça . 19378_20752
%mor: n|bébé&m pro:dem|ça .
%xpho: bebe sa
%xmod: bebe sa
%act: Ana montre une image .
CHI‹et [?]› bébé maman . 20752_22985
%mor: conj|et n|bébé&m n|maman&f .
%xpho: e bibe mamã
%xmod: e bebe mamɑ̃
%act: Ana montre deux images .
MOTet ça c'est la maman . 22985_23875
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maman&f .
MOTça c'est un chaton . 23875_25047
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|chaton&m .
CHIun bébé ça . 25047_26393
%mor: det|un&m&sg n|bébé&m pro:dem|ça .
%xpho: ʌ̃ bebe sa
%xmod: œ̃ bebe sa
%act: Ana regarde l'une des deux images qu'elle montre .
CHIoui . 26393_26928
%mor: co|oui=yes .
MOTun bébé chat . 26928_27770
%mor: det|un&m&sg n|bébé&m n|chat&m .
CHI+< xxx .
CHImaman . 27770_28493
%mor: n|maman&f .
%xpho: mamã
%xmod: mamɑ̃
%act: Ana regarde l'autre image .
MOTbah ça c'est la maman chat . 28493_29737
%mor: co|bah pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maman&f n|chat&m .
CHIoui . 29737_30305
%mor: co|oui=yes .
%xpho: ɥi
%xmod: wi
%act: Ana regarde son boulier .
MOToh , et ça ? 30305_31787
%mor: co|oh cm|cm conj|et pro:dem|ça ?
%sit: elle tourne la page .
CHIwww [= ! gémit] .
%act: Ana regarde son boulier .
CHI‹attends [?]› yyy . 31787_32957
%mor: v|attendre-IMP&2s .
%xpho: atã fwe
%xmod: atɑ̃ *
%act: Ana regarde son jeu .
%sit: sa mère tourne à nouveau la page .
CHIyyy . 32957_34310
%xpho: øtɔ
%xmod: *
CHI‹(..) ah› yyy . 34310_37067
%mor: co|ah .
%xpho: a tøtu
%xmod: a *
%act: Ana appuie sur un bouton puis regarde le livre que tient sa mère .
CHIlis ! 37067_38215
%mor: n|lis&m !
%xpho: li
%xmod: li
%act: Ana tourne la page .
CHIallez lis ! 38215_39275
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n|lis&m !
%xpho: ale li
%xmod: ale li
MOT+< si .
%mor: adv|si .
MOTet ça c'est quoi: ? 39275_41728
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
CHI+< ‹font [?]› un ‹dodo [?]› .
%mor: v:mdl|faire-PRES&3p det|un&m&sg n|dodo&m=sleep .
%xpho: sõ ʌ̃ː dødo
%xmod: fɔ̃ œ̃ dodo
MOTet un hibou . 41728_42540
%mor: conj|et det|un&m&sg n|hibou&m .
CHIhibou . 42540_43668
%mor: n|hibou&m .
%xpho: buː
%xmod: ibu
MOThibou: . 43668_45142
%mor: n|hibou&m .
CHI+< yyy .
%xpho: dodo
%xmod: *
MOTi(ls) font un dodo ouais . 45142_46345
%mor: pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p det|un&m&sg n|dodo&m=sleep co|ouais=yes .
CHIi(ls) ‹font [?]› dodo . 46345_47637
%mor: pro:subj|ils v:mdllex|faire-PRES&3p co|dodo .
%xpho: i vø dõd
%xmod: il fɔ̃ dodo
MOTles bébés . 47637_48620
%mor: det|les&pl n|bébé&m-PL .
CHI+< ‹l'autre [?]› .
%mor: det|le$pro|autre&sg .
%xpho: lo
%xmod: lotʁ
%act: Ana montre une autre image .
CHIoh non . 48620_49503
%mor: co|oh co|non=no .
%xpho: ɔ nõ
%xmod: o nɔ̃
MOTça c'est la maman . 49503_50580
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maman&f .
CHI+< yyy .
%xpho: t
%xmod: *
MOTou c'est le papa ? 50580_52537
%mor: conj|ou pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|papa&m ?
CHI+< non yyy non .
%mor: co|non=no co|non=no .
%xpho: nã mødɔ nã
%xmod: nɔ̃ * nɔ̃
MOTnon mais normal(e)ment , on fait pas dodo . 52537_53917
%mor: co|non=no adv|mais adv|normalement cm|cm pro:subj|on part|faire-PP&m adv:neg|pas n|dodo&m=sleep .
CHI+< dodo .
%mor: co|dodo .
%xpho: dodo
%xmod: dodo
CHInon . 53917_54652
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHIlui non . 54652_55920
%mor: pro:ind|lui co|non=no .
%xpho: ɥi nã
%xmod: lɥi nɔ̃
MOTnon . 55920_56557
%mor: co|non=no .
CHIlui non . 56557_57743
%mor: pro:ind|lui co|non=no .
%xpho: ɥi nã
%xmod: lɥi nɔ̃
%act: Ana montre une image .
MOT+< et lui non plus .
%mor: conj|et part|luire&PP&m co|non=no qn|plus .
CHIlui non . 57743_58452
%mor: pro:ind|lui co|non=no .
%xpho: ɥi nã
%xmod: lɥi nɔ̃
%act: Ana montre une nouvelle image .
MOTwww [= ! souffle] si . 58452_59863
%mor: adv|si .
MOTi(l) fait dodo lui .
%mor: pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo pro:ind|lui .
MOTil a les www [= ! li] yeux fermés . 59863_60958
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|les&pl n|yeux&m part|fermer-PP&m&pl .
CHI‹mh [?]› . 60958_61582
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
CHInon ‹pas [?]› lui . 61582_62625
%mor: co|non=no adv:neg|pas pro:ind|lui .
%xpho: nã a ɥi
%xmod: nɔ̃ pa lɥi
%act: Ana remontre l'image .
CHI‹(..) et [?]› là ? 62625_66302
%mor: conj|et adv:place|là ?
%xpho: te la
%xmod: e la
%act: Ana regarde une image et grimace .
MOToh bah c(e)lui-là il les www [= ! li] a pas fermé hein . 66302_68912
%mor: co|oh co|bah pro:dem|celui-là pro:subj|il pro:obj|les v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas part|fermer-PP&m co|hein .
CHInon . 68912_69343
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTnon . 69343_70120
%mor: co|non=no .
CHI+< celui-là .
%mor: pro:dem|celui-là .
%xpho: tsila
%xmod: ‹slɥi la›
%act: Ana montre une image .
MOTc(e)lui-là non plus . 70120_71042
%mor: pro:dem|celui-là co|non=no qn|plus .
CHInon . 71042_71835
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHI‹et [?]› là . 71835_72867
%mor: conj|et adv:place|là .
%xpho: e la
%xmod: e la
%act: Ana montre une image .
MOTc(e)lui-là ? 72867_73620
%mor: pro:dem|celui-là ?
CHIoui . 73620_74697
%mor: co|oui=yes .
%xpho: ɥi
%xmod: wi
MOToui . 74697_75217
%mor: co|oui=yes .
CHI‹et [?]› là . 75217_76397
%mor: conj|et adv:place|là .
%xpho: e la
%xmod: e la
MOTet c(el)ui-là non . 76397_78432
%mor: conj|et pro:dem|celui-là co|non=no .
MOTil a les www [= ! li] yeux ouverts .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|les&pl n|yeux&m part|ouvrir-PP&m&pl .
CHI‹oui [= ! murmuré]› . 78432_79450
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTc'est des coquins hein ? 79450_81823
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|coquin&m-PL co|hein ?
CHIet ça .
%mor: conj|et pro:dem|ça .
%xpho: e ʃɛ
%xmod: e sa
CHIdodo ça ?
%mor: co|dodo pro:dem|ça ?
%xpho: dodo sa
%xmod: dodo sa
MOTe(lle) fait dodo la maman ? 81823_83555
%mor: pro:subj|elle v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo det|la&f&sg n|maman&f ?
CHInon . 83555_84245
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTnon . 84245_84753
%mor: co|non=no .
CHIça . 84753_85788
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: sa
%xmod: sa
MOT(..) ouais . 85788_88840
%mor: co|ouais=yes .
CHI<là est ça> [?] yyy non .
%mor: adv:place|là v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça co|non=no .
%xpho: nã e sa py nã
%xmod: la ɛ sa * nɔ̃
%act: Ana montre une image .
MOTwww [= ! rit] . 88840_90182
CHIyyy yyy non .
%mor: co|non=no .
%xpho: a pu nã
%xmod: * * nɔ̃
MOTnon . 90182_90662
%mor: co|non=no .
CHIyyy yyy non . 90662_91465
%mor: co|non=no .
%xpho: a py nã
%xmod: * * nɔ̃
%act: Ana montre une nouvelle image .
MOTnon . 91465_91897
%mor: co|non=no .
CHIyyy ça . 91897_93230
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: mː ʃa
%xmod: * sa
%act: montre une image .
MOTouais . 93230_93980
%mor: co|ouais=yes .
MOTet derrière y a quoi ? 93980_95182
%mor: conj|et adv:place|derrière pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|quoi ?
CHI+< xxx ça .
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: * sa
%xmod: * sa
%act: Ana pointe une autre image du doigt .
CHIyyy . 95182_96203
%xpho: wa
%xmod: *
MOToh . 96203_97790
%mor: co|oh .
MOTqu'est c(e) que c'est qu(e) ça ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:int|que pro:dem|ça ?
CHI‹www [= ! gémit]› qu'est-ce c'est ça ? 97790_99312
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
%xpho: * kʌ ze sa
%xmod: * ‹kɛ sə› sɛ sa
%act: Ana tourne la page .
MOToh c'est des poules . 99312_100550
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|poule&f-PL .
CHImaman ça . 100550_101477
%mor: n|maman&f pro:dem|ça .
%xpho: mamã sa
%xmod: mamɑ̃ sa
%act: montre une image .
MOTchez les mamans poules . 101477_102585
%mor: prep|chez det|les&pl n|maman&f-PL n|poule&f-PL .
CHIoui . 102585_103220
%mor: co|oui=yes .
%xpho: yi
%xmod: wi
MOTavec les poussins . 103220_104038
%mor: prep|avec det|les&pl n|poussin&m-PL .
CHIoui . 104038_104618
%mor: co|oui=yes .
%xpho: ɥi
%xmod: wi
MOToh oui . 104618_105430
%mor: co|oh co|oui=yes .
CHIyyy yyy . 105430_106942
%xpho: ø ke
%xmod: * *
%act: tourne la page .
MOT+< oh et ça .
%mor: co|oh conj|et pro:dem|ça .
MOT(.) c'est quoi ? 106942_110502
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
CHI+< qu'est-ce c'est ça ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
%xpho: kø zɛ sa
%xmod: ‹kɛ sə› sɛ sa
%act: Ana regarde les nouvelles pages .
MOT<qu'est-ce c'est ça> [= ! imite Ana] ? 110502_111373
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
CHIun canard . 111373_113827
%mor: det|un&m&sg n|canard&m=duck .
%xpho: a kalaː
%xmod: œ̃ kanaʁ
MOTwww [= ! rit] .
CHIun canard maman . 113827_116440
%mor: det|un&m&sg n|canard&m=duck n|maman&f .
%xpho: a kala mam
%xmod: œ̃ kanaʁ mamɑ̃
MOTun canard ?
%mor: det|un&m&sg n|canard&m=duck ?
CHIoui . 116440_116982
%mor: co|oui=yes .
%xpho: ɥi
%xmod: wi
MOTet ça . 116982_117578
%mor: conj|et pro:dem|ça .
CHIest un canard ça . 117578_119200
%mor: v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|canard&m=duck pro:dem|ça .
%xpho: e ɔ kala sa
%xmod: ɛ œ̃ kanaʁ sa
%act: Ana regarde l'image en souriant .
MOToh bah non . 119200_121160
%mor: co|oh co|bah co|non=no .
MOToh mais t(u) as raison ça y ressemble .
%mor: co|oh adv|mais pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f pro:dem|ça pro:y|y v|ressembler-PRES&SUB&13s .
MOTc'est un www [= ! li] oiseau . 121160_121982
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|oiseau&m .
CHIoui . 121982_122505
%mor: co|oui=yes .
%xpho: øi
%xmod: wi
CHI‹(.) deux [?]› . 122505_124983
%mor: num|deux .
%xpho: dø
%xmod: dø
MOT+< des www [= ! li] oisillons .
%mor: prep|de&les n|oisillon&m-PL .
MOToh: et là ? 124983_126388
%mor: co|oh conj|et adv:place|là ?
%sit: tourne la page .
CHI<est deux> [?] .
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|deux&m .
%xpho: en de
%xmod: ɛ dø
CHIyyy est en bas . 126388_127602
%mor: v:aux|être&PRES&3s prep|en n|bas&m .
%xpho: el e øm ba
%xmod: * ɛ ɑ̃ ba
CHIdeux . 127602_128358
%mor: num|deux .
%xpho: dø
%xmod: dø
%act: Ana montre une image .
MOTce sont des +..? 128358_129380
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3p prep|de&les +..?
CHIdodo . 129380_130218
%mor: co|dodo .
%xpho: dodo
%xmod: dodo
MOTi(ls) font tous dodo hein . 130218_131580
%mor: pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p pro|tous&m&pl co|dodo co|hein .
CHI+< dodo .
%mor: co|dodo .
%xpho: dodo
%xmod: dodo
CHIoui . 131580_132083
%mor: co|oui=yes .
%xpho: ɥi
%xmod: wi
CHI‹tous [?]› dodo . 132083_135002
%mor: pro|tous&m&pl n|dodo&m=sleep .
%xpho: to dodo
%xmod: tus dodo
MOT+< i(ls) font tous dodo les p(e)tits cochons .
%mor: pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p pro|tous&m&pl n|dodo&m=sleep det|les&pl adj|petit&m-PL n|cochon&m-PL .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: ɥi
%xmod: wi
MOTles cochonnets . 135002_135942
%mor: det|les&pl n|cochonnet&m-PL .
CHI+< mh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
CHIyyy yyy . 135942_137080
%xpho: a manãː
%xmod: * *
MOTet la maman elle dort pas . 137080_137792
%mor: conj|et det|la&f&sg n|maman&f pro:subj|elle v|dormir-PRES&3s adv:neg|pas .
CHInon . 137792_138707
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTouf . 138707_139568
%mor: co|ouf .
CHIbébé ‹fait [?]› dodo . 139568_141460
%mor: n|bébé&m v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo .
%xpho: bebe sɔ dodo
%xmod: bebe fɛ dodo
CHIyyy bébé dodo . 141460_143268
%mor: n|bébé&m co|dodo .
%xpho: e bebe dodo
%xmod: * bebe dodo
CHIyyy bébé dodo . 143268_144857
%mor: n|bébé&m co|dodo .
%xpho: te bebe dødo
%xmod: * bebe dodo
MOT+< oh .
%mor: co|oh .
MOTxxx fait les bébés ? 144857_146972
%mor: part|faire-PP&m det|les&pl n|bébé&m-PL ?
MOTbah oui , les bébé i(ls) font dodo .
%mor: co|bah co|oui=yes cm|cm det|les&pl n|bébé&m pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p n|dodo&m=sleep .
CHI+< yyy .
%xpho: tibe
%xmod: *
CHI‹(.) yyy› dodo . 146972_150823
%mor: co|dodo .
%xpho: be tɔdo
%xmod: * dodo
CHI(.) xxx [= ! bas] . 150823_153652
CHInon dodo yyy .
%mor: co|non=no co|dodo .
%xpho: nã dodo kanã
%xmod: nɔ̃ dodo *
MOTxxx i(l) fait dodo c(el)ui-là ? 153652_154780
%mor: pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo pro:dem|celui-là ?
CHIoui . 154780_155420
%mor: co|oui=yes .
%xpho: ɥi
%xmod: wi
MOTmh . 155420_156140
%mor: co|mh .
CHI‹(.) yyy› yyy . 156140_158662
%xpho: ø kedi
%xmod: * *
%act: Ana regarde son boulier .
MOTwww [= ! soupire] . 158662_162342
%sit: Ana appuie sur un bouton .
CHI‹(..) yyy [/]› yyy . 162342_164580
%xpho: tsø tsø
%xmod: * *
%act: Ana regarde son livre .
MOT(.) et bah y avait pas d'escargot dans ce livre hein . 164580_167792
%mor: conj|et co|bah pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s adv:neg|pas prep|de$n|escargot&m prep|dans pro:dem|ce n|livre co|hein .
CHI+< xxx .
CHIyyy ‹où [?]› ? 167792_168380
%mor: pro:int|où ?
%xpho: ø u
%xmod: * u
%act: Ana regarde la dernière page .
MOTwww [= ! s'éclaircit la voix] . 168380_169462
CHIyyy ‹où [?]› .
%mor: pro:int|où .
%xpho: a u
%xmod: * u
CHIah escargot ça . 169462_171423
%mor: co|ah n|escargot&m pro:dem|ça .
%xpho: a ʃønø sa
%xmod: a ɛskaʁɡo sa
%act: Ana regarde la page .
CHIescargot ça . 171423_173145
%mor: n|escargot&m pro:dem|ça .
%xpho: eʃɛlø sa
%xmod: ɛskaʁɡo sa
MOTc'est pas un www [= ! li] escargot c'est une coccinelle . 173145_175338
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg n|escargot&m pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|coccinelle&f .
CHI+< ‹aïe [?]› .
%mor: co|aïe .
%xpho: aːj
%xmod: aj
CHI‹www [= ! gémit]› aïe j'ai bobo là . 175338_179180
%mor: co|aïe pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|bobo&m=ouchie adv:place|là .
%xpho: * aa jɛ bobɔ la
%xmod: * aj ʒe bobo la
%act: Ana met sa main derrière son dos .
MOTt(u) as bobo ? 179180_180040
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|bobo&m=ouchie ?
CHIoui . 180040_180418
%mor: co|oui=yes .
%xpho: i
%xmod: wi
MOTpourquoi ? 180418_181193
%mor: adv:int|pourquoi ?
CHIyyy . 181193_182358
%xpho: etɔ
%xmod: *
CHIxxx là . 182358_184017
%mor: adv:place|là .
%xpho: * la
%xmod: * la
%act: Ana se couche contre sa mère .
MOT+< t(u) as bobo au dos ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|bobo&m=ouchie prep|à&le n|dos&m ?
CHI‹oui [?]› . 184017_184540
%mor: co|oui=yes .
%xpho: m
%xmod: wi
CHIc'est yyy ‹là [= ! murmuré]› . 184540_185957
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: se sɛʀ la
%xmod: sɛ * la
%act: Ana montre son dos .
CHIyyy yyy xxx bobo ‹et [?]› ça là . 185957_191520
%mor: n|bobo&m=ouchie conj|et pro:dem|ça adv:place|là .
%xpho: ʌ̃ bobo * bobo a sa la
%xmod: * * * bobo e sa la
%act: Ana se redresse et regarde son livre .
MOTmhm . 191520_192112
%mor: co|mhm .
CHIbobo à ça là . 192112_193588
%mor: n|bobo&m=ouchie prep|à pro:dem|ça adv:place|là .
%xpho: bobo sa la
%xmod: bobo sa la
%act: Ana s'allonge à nouveau contre sa mère .
MOThein . 193588_194920
%mor: co|hein .
CHIyyy . 194920_196968
%xpho: tjene
%xmod: *
MOT+< on peut fermer ?
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|fermer-INF ?
CHIoui . 196968_198377
%mor: co|oui=yes .
%xpho: i
%xmod: wi
MOT+< allez: .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
CHIattends ! 198377_199468
%mor: v|attendre-IMP&2s !
%xpho: atã
%xmod: atɑ̃
%act: Ana ouvre le livre que sa mère vient de fermer .
CHIce(lui)-là . 199468_200385
%mor: pro:dem|celui-là .
%xpho: sɛla
%xmod: ‹slɥi la›
MOTà d'accord . 200385_201547
%mor: prep|à adv|d'accord .
MOTon ferme comme ça .
%mor: pro:subj|on v|fermer-PRES&SUB&13s adv|comme pro:dem|ça .
MOTfaut mettre avec les www [= ! li] autres ? 201547_203030
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF prep|avec det|les&pl pro|autres&pl ?
CHIoui . 203030_203510
%mor: co|oui=yes .
%xpho: i
%xmod: wi
MOTje le mets ? 203510_204257
%mor: pro:subj|je pro:obj|le n|mets&m ?
CHI‹(.) non› moi . 204257_205943
%mor: co|non=no pro|moi&sg .
%xpho: nø wa
%xmod: nɔ̃ mwa
%act: Ana jette le livre par dessus sa mère .
MOT(.) allez . 205943_207553
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
%sit: elle pose le livres sur les autres .
CHIalors . 207553_208260
%mor: adv|alors .
%xpho: alʌ̃
%xmod: alɔʁ
%act: Ana regarde son autre livre .
MOTle livre de tous les bébés ? 208260_210902
%mor: det|le&m&sg n|livre prep|de pro|tous&m&pl det|les&pl n|bébé&m-PL ?
MOTouh là .
%mor: co|ouh adv:place|là .
CHIwww [= ! gémit] .
MOTle livre des bébés . 210902_211945
%mor: det|le&m&sg n|livre prep|de&les n|bébé&m-PL .
CHI+< attends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
%xpho: atã
%xmod: atɑ̃
CHI‹attends [/]› attends ! 211945_213650
%mor: v|attendre-IMP&2s !
%xpho: atã atã
%xmod: atɑ̃ atɑ̃
%act: Ana garde le livre que sa mère essaie de lui prendre des mains .
MOTc'est toi qu(i) a pris ça ? 213650_214540
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|prendre-PP&m pro:dem|ça ?
CHIoui . 214540_215063
%mor: co|oui=yes .
%xpho: ɥi
%xmod: wi
MOTmhm . 215063_216347
%mor: co|mhm .
CHI+< ‹qui [?]› est là ?
%mor: pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?
%xpho: ki ɛ la
%xmod: ki ɛ la
%act: Ana regarde son livre .
CHI‹est [?]› yyy yyy . 216347_217975
%mor: v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: e ø kuku
%xmod: ɛ * *
MOTc'est quoi ça ? 217975_218867
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
CHIyyy yyy yyy ‹ça [?]› . 218867_220828
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: u i kõkwø ka
%xmod: * * * sa
MOTj(e) sais pas +... 220828_222620
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas +...
CHI+< des ‹cocos [?]› .
%mor: prep|de&les n|coco-PL .
%xpho: de koko
%xmod: de koko
MOTc'est quoi ? 222620_224680
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
CHI<c'est cocos ça> [= ! crie] .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|coco-PL pro:dem|ça .
%xpho: se koko saː
%xmod: sɛ koko sa
CHIwww [= ! gémit] . 224680_226795
%act: Ana met sa tétine dans sa bouche .
MOTça y est , t(u) as fini ?
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s cm|cm pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m ?
MOTenlève ça d(e) la bouche !
%mor: v|enlever-PRES&SUB&13s pro:dem|ça prep|de det|la&f&sg n|bouche&f !
CHI‹(..) non› . 228865_231805
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
%act: Ana enlève sa tétine et regare son livre .
CHI‹(.) non [/]› ‹non [/]› non . 231805_234300
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː zã nãː
%xmod: nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃
%act: Ana regarde son livre .
MOTwww [= ! rit] . 234300_235155
MOTnon [/] non [/] non [/] www [= ! imite Ana] . 235155_236215
CHIah . 236215_237493
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
%act: Ana regarde une image .
MOToh bah là on voit pas hein . 237493_239067
%mor: co|oh co|bah adv:place|là pro:subj|on v|voir&PRES&3s adv:neg|pas co|hein .
CHI‹attends [?]› ! 239067_240420
%mor: v|attendre-IMP&2s !
%xpho: tã
%xmod: atɑ̃
%act: Ana regarde une autre page .
CHI<mais attends> [?] . 240420_243392
%mor: adv|mais v|attendre-IMP&2s .
%xpho: ne atãː
%xmod: mɛ atɑ̃
%act: Ana retourne son livre .
MOT+< y a un p(e)tit garçon ?
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|garçon&m ?
CHIoui . 243392_243868
%mor: co|oui=yes .
%xpho: i
%xmod: wi
MOTil a la tête à l'envers . 243868_245545
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|tête&f prep|à det|le$n|envers&m .
CHIoui . 245545_246100
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTil a enl(e)vé ses chaussettes . 246100_249215
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|enlever-PP&m det:poss|ses&pl n|chaussette&f-PL .
CHIoui . 249215_250037
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHI‹(.) pas› là . 250037_251818
%mor: adv:neg|pas adv:place|là .
%xpho: pa la
%xmod: pa la
%act: Ana regarde la page .
MOTmh . 251818_252380
%mor: co|mh .
CHIpas là ça . 252380_253633
%mor: adv:neg|pas adv:place|là pro:dem|ça .
%xpho: pa la sa
%xmod: pa la sa
MOT<comme toi> [= ! baille] . 253633_254388
%mor: adv|comme pro|toi&sg .
%sit: lui chatouille les pieds .
CHI<pas là> [?] ça . 254388_255552
%mor: adv:neg|pas adv:place|là pro:dem|ça .
%xpho: ma la sa
%xmod: pa la sa
%act: Ana regarde attentivement l'image .
CHIoh yyy est <0a pas là> [?] ça . 255552_258215
%mor: co|oh v:aux|être&PRES&3s 0v:aux|a adv:neg|pas adv:place|là pro:dem|ça .
%xpho: ɔː l e ba na sa
%xmod: o * ɛ pa la sa
CHI<c'est va là> [?] ça . 258215_260013
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là pro:dem|ça .
%xpho: ke ba la sa
%xmod: sɛ va la sa
MOTc'est quoi ? 260013_260860
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
CHI<c'est pas là> [?] ça . 260860_262038
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là pro:dem|ça .
%xpho: ke ba la sa
%xmod: sɛ pa la sa
MOT(.) j'ai pas compris . 262038_264343
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas v|comprendre-PASS&12s .
CHI<pas là ça> [?] . 264343_265380
%mor: adv:neg|pas adv:place|là pro:dem|ça .
%xpho: pa a ɡa
%xmod: pa la sa
CHI‹yyy [= ! chuchoté]› . 265380_266388
%xpho: ta
%xmod: *
CHIwww [= ! gémit] . 266388_268627
%act: regarde son livre .
CHI<coquin maman> [//] coquin ça . 268627_271837
%mor: adj|coquin&m pro:dem|ça .
%xpho: kɔkẽː mamã kɔki ka
%xmod: kokɛ̃ mamɑ̃ kokɛ̃ sa
%act: montre une image à sa mère .
MOTc'est un coquin ? 271837_272617
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|coquin&m ?
CHIoui . 272617_273128
%mor: co|oui=yes .
%xpho: e
%xmod: wi
%act: met sa tétine devant la bouche .
MOToh oui i(l) fait l(e) coquin . 273128_274285
%mor: co|oh co|oui=yes pro:subj|il part|faire-PP&m det|le&m&sg n|coquin&m .
MOTenlève la tutute de ta bouche ! 274285_276380
%mor: v|enlever-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|tutute&f=pacifier prep|de det:poss|ta&f&sg n|bouche&f !
CHI+< ‹mh [?]› .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
CHIyyy là . 276380_277582
%mor: adv:place|là .
%xpho: kejẽ la
%xmod: * la
%act: referme son livre , parle avec la tétine .
MOTenlève ! 277582_278822
%mor: v|enlever-IMP&2s !
CHI‹yyy [= ! aspiration]› yyy . 278822_281085
%xpho: kʀeː esi
%xmod: * *
%act: parle avec la tétine .
MOTwww [= ! imite Ana] j'ai rien compris . 281085_282233
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|rien part|comprendre-PP&m .
MOTenlève ça ! 282233_282942
%mor: v|enlever-PRES&SUB&13s pro:dem|ça !
CHIwww [= ! gémit] .
MOTxxx . 282942_283823
%sit: essaie de lui enlever la tétine de la bouche .
CHIwww [= ! gémit] . 283823_286758
%act: joue avec son boulier .
MOT(.) donne ! 286758_289312
%mor: v|donner-IMP&2s !
CHIxxx [= ! avec la tétine] . 289312_293960
%act: écoute la musique de son jeu .
MOTtu me donnes cette sucette ? 293960_295597
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-PRES&SUB&2s det:dem|cette&f&sg n|sucette&f ?
MOT(...) Ana . 295597_298698
%mor: n:prop|Ana .
%sit: Ana appuie sur les boutons . (004:58.698-005:03.280)
MOTj(e) te parle . 303280_304182
%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|parler-PRES&SUB&13s .
CHIxxx [= ! avec tétine] . 304182_306623
%sit: sa mère la lui enlève .
CHIwww [= ! gémit] . 306623_307635
CHIma tétine . 307635_309548
%mor: det:poss|ma&sg n|tétine&f .
%xpho: na tetiː
%xmod: ma tetin
%act: Ana regarde la tétine que sa mère tient .
CHIwww [= ! gémit] . 309548_310903
CHI<ma tétine> [= ! pleurniche] . 310903_312420
%mor: det:poss|ma&sg n|tétine&f .
%xpho: ma tetiː
%xmod: ma tetin
%act: essaie d'attraper sa tétine .
MOTj(e) l'ai pas . 312420_313247
%mor: pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas .
CHIest où ? 313247_313782
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
%xpho: ø u
%xmod: ɛ u
MOTbah j(e) sais pas . 313782_314737
%mor: co|bah pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
CHI+< est où ?
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
%xpho: ø u
%xmod: ɛ u
CHIlà . 314737_315207
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: Ana regarde dans la main de sa mère .
MOTwww [= ! rit] . 315207_317582
CHIwww [= ! rit] .
CHIma ‹toute [?]› est où ? 317582_319340
%mor: det:poss|ma&sg pro|toute&f&sg v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
%xpho: ma tetin
%xmod: ma tut
CHIma tétine ‹www [= ! rit]› . 319340_321222
%mor: det:poss|ma&sg n|tétine&f .
%xpho: ma teti *
%xmod: ma tetin *
%act: essaie d'attraper sa tétine .
MOTwww [= ! rit] .
MOTwww [= ! rit] . 321222_323660
CHIyyy ma tétine .
%mor: det:poss|ma&sg n|tétine&f .
%xpho: øː ma tetin
%xmod: * ma tetin
MOT<euh c'est quoi ça> [= ! prend une grosse voix] ? 323660_325048
%mor: co|euh pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
CHIwww [= ! rit] .
%act: attrape sa tétine .
CHIwww [= ! rit] . 325048_326852
MOTeuh [= ! grosse voix] donne moi ça !
%mor: co|euh v|donner-IMP&2s pro|moi&sg pro:dem|ça !
CHIwww [= ! rit] . 326852_328042
MOTfripouille .
%mor: n|fripouille&f .
CHI‹encore [?]› ma tétine . 328042_330168
%mor: adv|encore det:poss|ma&sg n|tétine&f .
%xpho: akaː ma teti
%xmod: ɑ̃kɔʁ ma tetin
MOT+< c'est moi qui l'ai .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s .
CHInon . 330168_331722
%mor: co|non=no .
%xpho: nãã
%xmod: nɔ̃
MOT+< c'est moi .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
CHIwww [= ! pleurniche] . 331722_332463
CHInon ma ‹tétine [= ! pleurniche]› . 332463_334623
%mor: co|non=no det:poss|ma&sg n|tétine&f .
%xpho: nã ma teti
%xmod: nɔ̃ ma tetin
%act: Ana essaie d attraper la tétne que sa mère tient .
CHIwww [= ! pleurniche] . 334623_337632
MOTt(u) as vu tous tes ch(e)vaux ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu pro|tous&m&pl det:poss|tes&pl n|cheval&m&pl ?
MOTtu m(e) les www [= ! li] as mis tous parterre là .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me det|les&pl v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m pro|tous&m&pl n|parterre&m=flowerbed adv:place|là .
CHIquoi ? 337632_337993
%mor: pro:int|quoi ?
%xpho: kwaː
%xmod: kwa
%act: Ana se penche en avant .
MOTlà . 337993_338663
%mor: adv:place|là .
MOTfaut les ranger dans les sacs . 338663_340232
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|les v|ranger-INF prep|dans det|les&pl n|sac&m-PL .
CHInon . 340232_340945
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHIwww [= ! gémit] . 340945_342293
%act: descend du canapé .
CHI‹(.) yyy› yyy . 342293_344720
%xpho: øm lu
%xmod: * *
%act: regarde parterre .
CHIest où ? 344720_345590
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
%xpho: e u
%xmod: ɛ u
CHIest où ? 345590_347383
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
%xpho: e u
%xmod: ɛ u
MOTcomment ça <elle est où> [= ! reprend ce que dit Ana] ? 347383_348847
%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
CHIyyy . 348847_349827
%xpho: du
%xmod: *
%act: regarde par terre .
MOTet comment ça <est où> [= ! reprend ce que dit Ana] ? 349827_350952
%mor: conj|et adv|comment pro:dem|ça v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
MOTi(ls) sont où tes chevaux ? 350952_352207
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p pro:int|où det:poss|tes&pl n|cheval&m&pl ?
CHI+< ah .
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
%act: Ana regarde sur le côté .
CHI‹oh (.)› est là . 352207_353558
%mor: co|oh v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: o e la
%xmod: o ɛ la
%act: soulève son pied .
CHIlà . 353558_354262
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: Ana montre ses animaux du pied .
MOTlà ? 354262_355958
%mor: adv:place|là ?
CHI+< ‹mh [?]› là .
%mor: co|mh adv:place|là .
%xpho: m la
%xmod: m la
MOTouais [= ! voix basse] , faut les ranger .
%mor: co|ouais=yes cm|cm v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|les v|ranger-INF .
CHIlà . 355958_356982
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTallez , range les ! 356982_357897
%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm v|ranger-IMP&2s det|les&pl !
CHInon Chl ça . 357897_359462
%mor: co|non=no n:prop|Chl pro:dem|ça .
%xpho: nõ kje sa
%xmod: nɔ̃ kloe sa
MOTcomment ça c'est Chl ? 359462_360737
%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Chl ?
CHI‹(.) mh [?]› ça Chl . 360737_362340
%mor: co|mh pro:dem|ça n:prop|Chl .
%xpho: m sa ke
%xmod: m sa *
%act: Ana montre des figurines avec son pied .
MOTc'est à Chl ? 362340_363147
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Chl ?
CHI‹oui [?]› yyy . 363147_365538
%mor: co|oui=yes .
%xpho: iː mː
%xmod: wi *
CHI‹ça ,› Chl .
%mor: pro:dem|ça cm|cm n:prop|Chl .
%xpho: ka ke
%xmod: sa *
%act: Ana se baisse vers ses figurines .
CHIah yyy ça . 365538_367332
%mor: co|ah pro:dem|ça .
%xpho: ãː naba sa
%xmod: a * sa
%act: Ana attrape des figurines .
CHIyyy . 367332_368185
%xpho: noba
%xmod: *
CHI‹(.) yyy› ça ? 368185_370718
%mor: pro:dem|ça ?
%xpho: nɔba sa
%xmod: * sa
%act: ramasse une poignée de figurines .
CHIyyy ça . 370718_372187
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: noba sa
%xmod: * sa
%act: Ana se lève et regarde par terre .
CHIyyy . 372187_372712
%xpho: i
%xmod: *
%act: Ana se baisse de nouveau .
CHI<à moi> [?] . 372712_373673
%mor: prep|à pro|moi&sg .
%xpho: nã wa
%xmod: a mwa
%act: Ana ramasse des figurines .
CHI‹tiens [= ! voix basse]› ! 373673_374460
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%xpho: tjẽ
%xmod: tjɛ̃
CHIyyy <à moi> [?] . 374460_375785
%mor: prep|à pro|moi&sg .
%xpho: ø a vwat
%xmod: * a mwa
MOT+< fais voir ton sac !
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF det:poss|ton&m&sg n|sac&m !
MOTon va mett(r)e dedans . 375785_376510
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF adv:place|dedans .
CHImets ça où ? 376510_377992
%mor: v|mettre-IMP&2s pro:dem|ça pro:int|où ?
%xpho: me sa u
%xmod: mɛ sa u
%act: Ana regarde par terre .
CHI‹yyy (.)› ‹ah (.)› trouvé . 377992_381050
%mor: co|ah part|trouver-PP&m .
%xpho: kijaʀk a kɔɥe
%xmod: * a tʁuve
%act: Ana attrape un sac .
CHIah ‹trouvé [?]› . 381050_382160
%mor: co|ah part|trouver-PP&m .
%xpho: a kote
%xmod: a tʁuve
%act: Ana amène son sac vers sa mère .
CHItiens ! 382160_382688
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%xpho: hẽ
%xmod: tjɛ̃
%act: Ana tend son sac à sa mère .
CHIChl . 382688_383262
%mor: n:prop|Chl .
%xpho: kɔɥe
%xmod: *
MOTc'est c(el)ui d(e) Chl ça . 383262_384425
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celui&m&sg prep|de n:prop|Chl pro:dem|ça .
CHI+< oui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: i
%xmod: wi
CHI‹ce(lui) [?]› Chl . 384425_386183
%mor: pro:dem|celui&m&sg n:prop|Chl .
%xpho: sẽ kɔɥe
%xmod: slɥi *
MOT+< et le tien ?
%mor: conj|et det|le&m&sg n|tien&m ?
CHItiens ! 386183_386900
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%xpho: tsẽ
%xmod: tjɛ̃
%act: Ana ramasse quelque chose par terre et le temps à sa mère .
MOTc'est à Chl ? 386900_387583
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Chl ?
CHIoui . 387583_388105
%mor: co|oui=yes .
%xpho: i
%xmod: wi
%act: Ana met ce qu'elle vient de ramasser dans le sac que tient sa mère .
CHIoh yyy . 388105_389695
%mor: co|oh .
%xpho: ɔ no
%xmod: o *
%act: Ana se baisse .
CHI‹(.) c'est› Chl ça . 389695_391945
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Chl pro:dem|ça .
%xpho: se kɔɥe sa
%xmod: sɛ * sa
%act: Ana ramasse une poupée et la met dans le sac .
MOTc'est à Chl tout ça ? 391945_393662
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Chl n|tout&m pro:dem|ça ?
CHIoui . 393662_394183
%mor: co|oui=yes .
%xpho: i
%xmod: wi
MOTah bon . 394183_394860
%mor: co|ah co|bon .
CHItout Chl . 394860_396103
%mor: n|tout&m n:prop|Chl .
%xpho: tu koe
%xmod: tu *
%act: Ana regarde les jouets qui sont par terre .
CHIà Chl c'est yyy Chl à yyy . 396103_398575
%mor: prep|à n:prop|Chl pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Chl prep|à .
%xpho: a kɔ se ɔ kɔɥe a wana
%xmod: a * sɛ * * a *
%act: Ana ramasse un jouet .
CHIyyy ça ‹à [?]› Chl . 398575_400597
%mor: pro:dem|ça prep|à n:prop|Chl .
%xpho: m sa ɔ kɔwɛ
%xmod: * sa a *
%act: Ana regarde d'autres jouets par terre .
CHIça à [?] Chl . 400597_401840
%mor: pro:dem|ça prep|à n:prop|Chl .
%xpho: sã kɔɥe
%xmod: sa *
CHIà moi ça . 401840_402808
%mor: prep|à pro|moi&sg pro:dem|ça .
%xpho: a vwa sa
%xmod: a mwa sa
%act: Ana regarde les jouets qui sont par terre .
CHIc'est à moi ça . 402808_403983
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg pro:dem|ça .
%xpho: se vwa vwa sa
%xmod: sɛ a mwa sa
MOTil en manque pas un pour Chl ? 403983_405335
%mor: pro:subj|il prep|en n|manque&m adv:neg|pas det|un&m&sg conj|pour n:prop|Chl ?
CHInon . 405335_406337
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOT(.) une +... 406337_408550
%mor: det|une&f&sg +...
%sit: elle regarde dans le sac .
CHIyyy . 408550_409572
%xpho: e
%xmod: *
%act: Ana se retourne et regarde sa mère .
MOTun , deux . 409572_411543
%mor: det|un&m&sg cm|cm n|deux&m .
MOTil en manque un pour Chl .
%mor: pro:subj|il prep|en n|manque&m det|un&m&sg conj|pour n:prop|Chl .
CHIoui . 411543_412193
%mor: co|oui=yes .
%xpho: ɥi
%xmod: wi
CHI‹attends [/]› attends ! 412193_413568
%mor: v|attendre-IMP&2s !
%xpho: atã atã
%xmod: atɑ̃ atɑ̃
%act: Ana regarde le sac .
MOTattends [/] attends [/] attends [/] www [= ! imite Ana] ! 413568_414533
CHIwww [= ! gémit] . 414533_416960
%act: Ana montre ce qu'il y a dans le sac .
CHIquoi ça ? 416960_418135
%mor: pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
%xpho: kwa sa
%xmod: kwa sa
CHI‹(...) yyy› yyy . 418135_423352
%xpho: a tu
%xmod: * *
%act: Ana regarde ses jouets par terre .
CHIah . 423352_424662
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
%act: Ana tend la main vers un jouet .
CHInon là . 424662_426395
%mor: co|non=no adv:place|là .
%xpho: nãː la
%xmod: nɔ̃ la
%act: Ana attrape un petit poney .
CHIcassé ça . 426395_427783
%mor: part|casser-PP&m pro:dem|ça .
%xpho: kase sa
%xmod: kase sa
%act: Ana montre le poney à sa mère .
MOTmais non tu sais bien , c'est c(e)lui qui s'enlève . 427783_429815
%mor: adv|mais co|non=no pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv|bien cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celui&m&sg pro:int|qui pro:refl|se$v|enlever-PRES&SUB&13s .
MOTfais voir le violet ! 429815_431040
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF det|le&m&sg n|violet&m !
CHI+< oui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: i
%xmod: wi
%act: Ana tend toujours le poney à sa mère .
MOTon va xxx changer si tu veux . 431040_432302
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|changer-INF n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
CHI‹est [?]› où le violet ? 432302_433952
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le&m&sg n|violet&m ?
%xpho: øʀ u mɛ lɛ
%xmod: ɛ u lə vjolɛ
%act: Ana regarde par terre .
CHI‹où [?]› ? 433952_435238
%mor: pro:int|où ?
%xpho: du
%xmod: u
MOTle violet . 435238_436197
%mor: det|le&m&sg n|violet&m .
CHIça ? 436197_437470
%mor: pro:dem|ça ?
%xpho: tsa
%xmod: sa
%act: Ana attrape le poney violet .
MOToui . 437470_437938
%mor: co|oui=yes .
CHIyyy yyy . 437938_440767
%xpho: ʌːm ʌe
%xmod: * *
%act: Ana regarde son poney .
CHIça ? 440767_441550
%mor: pro:dem|ça ?
%xpho: sa
%xmod: sa
MOToui ça . 441550_443295
%mor: co|oui=yes pro:dem|ça .
MOTfaut l'enl(e)ver celle-là .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le$v|enlever-INF pro:dem|celle-là .
CHIyyy ‹attends [?]› ! 443295_447453
%mor: v|attendre-IMP&2s !
%xpho: ø itã
%xmod: * atɑ̃
CHIyyy yyy arrive pas moi .
%mor: v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas pro|moi&sg .
%xpho: a la ni ka wa
%xmod: * * aʁiv pa mwa
MOT+< bah donne !
%mor: co|bah v|donner-IMP&2s !
MOTj(e) vais l'enl(e)ver .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le$v|enlever-INF .
MOT(i)l est dur . 447453_450065
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|dur&m .
%sit: la mère d' Ana enlève la tête du poney violet .
MOThop . 450065_450717
%mor: co|hop .
CHIyyy . 450717_452147
%xpho: asi
%xmod: *
CHInon . 452147_453502
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHIyyy mets moi . 453502_455103
%mor: v|mettre-IMP&2s pro|moi&sg .
%xpho: tato me vwa
%xmod: * mɛ mwa
%act: Ana essaie d'attraper le poney .
MOTtu lui mets toi ? 455103_456385
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v|mettre-IMP&2s pro|toi&sg ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: i
%xmod: wi
%act: Ana prend le poney violet .
CHI‹(..) hop (.)› yyy . 456385_460532
%mor: co|hop .
%xpho: ap ky
%xmod: ɔp *
%act: Ana essaie de mettre un bout du poney bleu sur le poney violet .
CHI‹(..) hop› . 460532_463158
%mor: co|hop .
%xpho: aːp
%xmod: ɔp
CHIhoplà . 463158_464682
%mor: co|hoplà .
%xpho: apla
%xmod: ‹ɔp la›
MOTtu veux (que) j(e) t'aide ? 464682_465668
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s ?
CHInon . 465668_466180
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTnon ? 466180_467350
%mor: co|non=no ?
MOTtu vas_y arriver ?
%mor: pro:subj|tu co|vas_y v|arriver-INF ?
CHI‹(..) non [?]› . 467350_471062
%mor: co|non=no .
%xpho: njã
%xmod: nɔ̃
CHIwww [= ! rit] . 471062_476260
%act: Ana regarde son poney puis sa mère .
MOTwww [= ! rit] .
%sit: Ana joue avec son poney . (007:56.260-007:58.067)
CHIwww [= ! gémit] . 478067_480128
MOTp(e)tite fripouillette .
%mor: adj|petit&f n|fripouillette&f=rascally_girl .
CHIet voilà . 480128_481400
%mor: conj|et adv:place|voilà .
%xpho: e vwala
%xmod: e vwala
MOTmhm . 481400_482052
%mor: co|mhm .
MOTle tien ? 482052_483547
%mor: det|le&m&sg n|tien&m ?
CHI+< et voilà .
%mor: conj|et adv:place|voilà .
%xpho: e vala
%xmod: e vwala
CHIah oui . 483547_485017
%mor: co|ah co|oui=yes .
%xpho: a ɥi
%xmod: a wi
MOTtu veux qu(e) j(e) t'aide alors ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s adv|alors ?
CHInon . 485017_485822
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTon lui remet ? 485822_486618
%mor: pro:subj|on part|luire&PP&m re#v|mettre-PRES&3s ?
CHIdonne ! 486618_487493
%mor: v|donner-IMP&2s !
%xpho: tʌnɔ
%xmod: dɔn
%act: Ana tend la main vers le bout de crinière que tient sa mère .
CHIoui <à moi> [?] yyy . 487493_489033
%mor: co|oui=yes prep|à pro|moi&sg .
%xpho: ɥi a vwa no
%xmod: wi a mwa *
%act: Ana attrape le bout de crinière .
CHI‹donne [?]› à moi maman ! 489033_491443
%mor: v|donner-PRES&SUB&13s prep|à pro|moi&sg n|maman&f !
%xpho: kan a wa mamã
%xmod: dɔn a mwa mamɑ̃
%act: Ana pose le poney violet et regarde la crinière .
CHIyyy . 491443_492660
%xpho: toː
%xmod: *
CHInon . 492660_493260
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHI‹regarde [?]› maman yyy yyy ! 493260_495903
%mor: v|regarder-IMP&2s n|maman&f !
%xpho: øɡa mamã øu vwan
%xmod: ʁəɡaʁd mamɑ̃ * *
CHInon ? 495903_496825
%mor: co|non=no ?
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHI<est à moi> [?] . 496825_498513
%mor: v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
%xpho: e ka wanʌ
%xmod: ɛ a mwa
CHIyyy à moi . 498513_500112
%mor: prep|à pro|moi&sg .
%xpho: ʌp a vwa
%xmod: * a mwa
CHImoi yyy arrive pas là . 500112_502787
%mor: pro|moi&sg v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas adv:place|là .
%xpho: vwa la e pa la
%xmod: mwa * aʁiv pa la
%act: Ana essaie de mettre le bout de crinière sur son poney violet .
MOT+< appuie (.) fort !
%mor: v|appuyer-IMP&2s n|fort&m !
CHI‹(...) attends [/]› attends non . 502787_506470
%mor: v|attendre-IMP&2s co|non=no .
%xpho: aatã tø na
%xmod: atɑ̃ atɑ̃ nɔ̃
%act: Ana écarte son poney et essaie de mettre seule le bout de crinière sur le poney .
MOTalors débrouille toi ! 506470_508305
%mor: adv|alors dé#v|brouiller-IMP&2s pro|toi&sg !
CHIwww [= ! gémit] . 508305_511558
%act: Ana essaie de mettre le bout de crinière .
CHI‹voilà [= ! murmuré]› . 511558_515140
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: ela
%xmod: vwala
%act: Ana accroche la crinière au poney .
CHIet voilà . 515140_517705
%mor: conj|et adv:place|voilà .
%xpho: e vwalaː
%xmod: e vwala
%act: Ana montre son poney .
MOTwww [= ! rit] .
CHIyyy yyy . 517705_519747
%xpho: nɛː fulo
%xmod: * *
CHIyyy maman non . 519747_522268
%mor: n|maman&f co|non=no .
%xpho: e mamã nã
%xmod: * mamɑ̃ nɔ̃
%act: Ana montre son poney à sa mère .
CHIarrive pas moi . 522268_523343
%mor: v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas pro|moi&sg .
%xpho: ai pa wa
%xmod: aʁiv pa mwa
MOTt(u) arrives pas toi ? 523343_524265
%mor: pro:subj|tu v|arriver-PRES&SUB&2s adv:neg|pas pro|toi&sg ?
CHI+< non . 524265_524783
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTje peux le mettre ? 524783_526662
%mor: pro:subj|je v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|le v|mettre-INF ?
MOTj(e) mets le violet ou l(e) bleu ?
%mor: pro:subj|je v|mettre-PRES&12s det|le&m&sg n|violet&m conj|ou det|le&m&sg adj|bleu&m ?
CHIbleu . 526662_527940
%mor: adj|bleu&m .
%xpho: blø
%xmod: blø
MOTle bleu ? 527940_529503
%mor: det|le&m&sg adj|bleu&m ?
MOTtu m(e) donnes le bleu alors ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-PRES&SUB&2s det|le&m&sg adj|bleu&m adv|alors ?
CHInon moi . 529503_530723
%mor: co|non=no pro|moi&sg .
%xpho: nã wa
%xmod: nɔ̃ mwa
%act: Ana regarde sa mère .
CHIwww [= ! gémit] . 530723_532628
%act: Ana attrape la crinière .
MOTbah essaye !
%mor: co|bah v|essayer-IMP&2s !
CHIyyy non . 532628_533552
%mor: co|non=no .
%xpho: ae nã
%xmod: * nɔ̃
CHIah j'essaie ! 533552_535388
%mor: co|ah pro:subj|je$v|essayer-IMP&2s !
%xpho: a ʒesɛ
%xmod: a ʒɛsɛ
CHIj'essaie moi . 535388_537338
%mor: pro:subj|je$v|essayer-IMP&2s pro|moi&sg .
%xpho: ttsɛse wa
%xmod: ʒɛsɛ mwa
CHI‹yyy [= ! petits bruits]› . 537338_540398
%xpho: ølaejajøjɛ
%xmod: *
%act: Ana regarde la crinière bleue .
CHI‹attention [?]› . 540398_542262
%mor: co|attention .
%xpho: øtãsõː
%xmod: atɑ̃sjɔ̃
%act: Ana secoue la crinière bleue .
CHIwww [= ! rale] . 542262_543625
%act: secoue la crinière .
CHInon yyy . 543625_545355
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː las
%xmod: nɔ̃ *
%act: Ana attrape un nouveau jouet .
CHIc'est ça . 545355_547217
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .
%xpho: e sa
%xmod: sɛ sa
MOT+< non xxx ça enlève pas (.) l'autre !
%mor: co|non=no pro:dem|ça v|enlever-PRES&SUB&13s adv:neg|pas det|le$pro|autre&sg !
CHIyyy . 547217_550040
%xpho: waː
%xmod: *
MOT+< y a que pour le cheval violet qu(e) ça s'enlève .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|que prep|pour det|le&m&sg n|cheval&m&sg n|violet&m adv|que pro:dem|ça pro:refl|se$v|enlever-PRES&SUB&13s .
CHI‹(..) euh› et ça là ça . 550040_556163
%mor: co|euh conj|et pro:dem|ça adv:place|là pro:dem|ça .
%xpho: ø e sa la sa
%xmod: ø e sa la sa
%act: Ana se tourne et attrape une nouvelle figurine .
MOT(.) j(e) peux ? 556163_558718
%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s ?
CHIyyy ça . 558718_560057
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: a sa
%xmod: * sa
MOT+< j(e) lui mets ?
%mor: pro:subj|je part|luire&PP&m n|mets&m ?
CHIyyy ‹ça [?]› . 560057_562267
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: nã sa
%xmod: * sa
%act: Ana regarde la crinière bleue .
MOTvoilà . 562267_563137
%mor: adv:place|voilà .
CHIah . 563137_564130
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
CHInon . 564130_565590
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
%act: Ana regarde sa mère .
CHInon . 565590_567482
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
MOT+< faut enl(e)ver ?
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|enlever-INF ?
CHIoui ‹si [?]› . 567482_568782
%mor: co|oui=yes adv|si .
%xpho: ɥi si
%xmod: wi si
CHI‹ça [= ! chuchoté]› . 568782_569660
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: sa
%xmod: sa
%act: Ana regarde la crinière .
MOTtiens ! 569660_570142
%mor: v|tenir-IMP&2s !
CHImets ça . 570142_573262
%mor: v|mettre-IMP&2s pro:dem|ça .
%xpho: me sa
%xmod: mɛ sa
MOT+< oh bah si tu l'enlèves <tes yyy> [//] ses barrettes à ton ch(e)val +...
%mor: co|oh co|bah adv|si pro:subj|tu pro:obj|le$v|enlever-PRES&SUB&2s det:poss|ses&pl n|barrette&f-PL prep|à det:poss|ton&m&sg n|cheval&m&sg +...
CHI‹(..) non› non . 573262_577182
%mor: co|non=no co|non=no .
%xpho: nõː nã
%xmod: nɔ̃ nɔ̃
%act: Ana regarde autour d'elle .
CHIai mis non . 577182_578673
%mor: v:aux|avoir&PRES&1s part|mettre-PP&m co|non=no .
%xpho: e mi nõ
%xmod: e mi nɔ̃
%act: Ana regarde la crinière bleue .
CHIai mis non . 578673_580058
%mor: v:aux|avoir&PRES&1s part|mettre-PP&m co|non=no .
%xpho: e mi nã
%xmod: e mi nɔ̃
MOTwww [= ! tousse] . 580058_581630
CHIeh oui .
%mor: co|eh co|oui=yes .
%xpho: e ɥi .
%xmod: e wi
%act: Ana regarde la crinière .
CHIah . 581630_582628
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
CHIah . 582628_583267
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
CHI‹(.) maman› . 583267_585940
%mor: n|maman&f .
%xpho: mamã
%xmod: mamɑ̃
MOTmais défais le comme i(l) faut ! 585940_587650
%mor: adv|mais dé#v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg adv|comme pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s !
%sit: Ana essaie de défaire la crinière . (009:47.650-009:53.720)
CHImaman . 593720_595660
%mor: n|maman&f .
%xpho: mamãː
%xmod: mamɑ̃
CHI‹www [= ! rale]› ‹non [/]› ‹non [/]› ‹non [/]› non . 595660_598812
%mor: co|non=no .
%xpho: * ɔnã nã nã nã
%xmod: * nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃
%act: Ana regarde les mains de sa mère .
MOTbah j'ai pas . 598812_600343
%mor: co|bah pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas .
%sit: elle montre ses mains à Ana .
CHI‹(...) ah› . 600343_604512
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
%act: Ana regarde par terre .
CHImaman . 604512_606122
%mor: n|maman&f .
%xpho: mamã
%xmod: mamɑ̃
CHI‹(...) encore› ‹un [?]› . 606122_609503
%mor: adv|encore det|un&m&sg .
%xpho: ak ãe
%xmod: ɑ̃kɔʁ œ̃
%act: Ana attrape un sac à dos transparent .
MOT(..) qu'est c(e) qu'i(l) s www [= ! li] ont ses chevaux ? 609503_612902
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il n|s&m v:aux|avoir&PRES&3p det:poss|ses&pl n|cheval&m&pl ?
CHI+< yyy .
%xpho: tø
%xmod: *
%act: Ana regarde ce qu'il y a dans le sac .
CHI‹dedans [= ! voix basse]› . 612902_614252
%mor: adv:place|dedans .
%xpho: tødã
%xmod: dədɑ̃
%act: Ana ouvre le sac et regarde dedans .
MOTmh ? 614252_615625
%mor: co|mh ?
CHI‹(de)dans [//]› (de)dans ton yyy y en ‹a [?]› . 615625_619132
%mor: adv:place|dedans det:poss|ton&m&sg pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s .
%xpho: dã dã tõ ju j ãn a
%xmod: dədɑ̃ dədɑ̃ tɔ̃ * i ɑ̃ a
%act: Ana sort un petit poney violet du sac .
CHIviolet . 619132_620387
%mor: adj|violet&m .
%xpho: pulɛ
%xmod: vjolɛ
%act: Ana regarde son poney .
CHI‹attends [?]› violet là . 620387_623423
%mor: v|attendre-IMP&2s n|violet&m adv:place|là .
%xpho: atã bulɛ la
%xmod: atɑ̃ vjolɛ la
CHIoui y a un violet là . 623423_624520
%mor: co|oui=yes pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|violet&m adv:place|là .
CHIoui . 624520_624975
%mor: co|oui=yes .
%xpho: ɥi
%xmod: wi
MOTbah oui . 624975_625702
%mor: co|bah co|oui=yes .
CHIoui . 625702_626425
%mor: co|oui=yes .
%xpho: ɥi
%xmod: wi
CHIyyy est là . 626425_627942
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: atø e la
%xmod: * ɛ la
%act: Ana regarde son poney et tire sur sa crinière .
MOTtu veux l'enl(e)ver ? 627942_628815
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le$v|enlever-INF ?
CHIoui . 628815_629385
%mor: co|oui=yes .
%xpho: nɥi
%xmod: wi
CHI‹attends [/]› ‹attends [?]› . 629385_631262
%mor: v|attendre-IMP&2s .
%xpho: tã tã
%xmod: atɑ̃ atɑ̃
%act: Ana essaie d'enlever la crinière du poney .
CHI<yyy moi> [= ! murmuré] . 631262_632453
%mor: pro|moi&sg .
%xpho: ø vwa
%xmod: * mwa
MOTpourquoi tu veux enl(e)ver ? 632453_633493
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|enlever-INF ?
CHIyyy yyy . 633493_634822
%xpho: ø kɛ
%xmod: * *
%act: Ana tire sur la crinière .
CHIyyy yyy cheveux là . 634822_638040
%mor: n|cheveu&m-PL adv:place|là .
%xpho: ø e ʃøvo la
%xmod: * * ʃəvø la
%act: Ana se penche en avant et regarde d'autres crinières .
MOT+< faut pas tirer d(e)ssus Ana .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|tirer-INF prep|dessus n:prop|Ana .
MOTfaut l(e) défaire .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le dé#v:mdllex|faire-INF .
CHIoh .
%mor: co|oh .
%xpho: o
%xmod: o
CHIah c'est celle-là . 638040_640102
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celle-là .
%xpho: a se sɛla
%xmod: a sɛ ‹sɛl la›
%act: Ana montre quelque chose dans son sac .
CHIc'est celle-là yyy . 640102_642075
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celle-là .
%xpho: se ʃela de
%xmod: sɛ ‹sɛl la› *
%act: Ana prend son sac et tapote dessus .
CHIhein ‹ah [?]› c'est yyy yyy celle-là . 642075_645132
%mor: co|hein co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celle-là .
%xpho: ẽ a se tsje ne sella
%xmod: ɛ̃ a sɛ * * ‹sɛl la›
%act: Ana attrape quelque chose dans son sac .
CHIeh mais ‹c'est [?]› celle-là . 645132_646918
%mor: co|eh adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celle-là .
%xpho: e me ʃe ʃɛlla
%xmod: e mɛ sɛ ‹sɛl la›
%act: Ana regarde dans son sac .
CHImais c'est celle-là . 646918_648565
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celle-là .
%xpho: me se sɛlla
%xmod: mɛ sɛ ‹sɛl la›
CHIeh ‹c'est [?]› celle-là . 648565_650135
%mor: co|eh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celle-là .
%xpho: e se sɛlla
%xmod: e sɛ ‹sɛl la›
MOT<les yyy> [//] les chechous [: chouchous] ? 650135_651787
%mor: det|les&pl n|chouchou&m-PL=favorite ?
CHIoui . 651787_652233
%mor: co|oui=yes .
%xpho: ɥi
%xmod: wi
MOTles chouchous . 652233_654120
%mor: det|les&pl n|chouchou&m-PL=favorite .
CHI+< les chouchous .
%mor: det|les&pl n|chouchou&m-PL=favorite .
%xpho: e ʃoʃu
%xmod: le ʃuʃu
%act: Ana regarde le chouchou qu'elle a dans les mains .
MOTet ben . 654120_655993
%mor: conj|et co|ben .
MOTtu veux enl(e)ver tous les chouchous ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|enlever-INF pro|tous&m&pl det|les&pl n|chouchou&m-PL=favorite ?
CHI+< ‹mh [?]› .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
CHIoui celle-là . 655993_658772
%mor: co|oui=yes pro:dem|celle-là .
%xpho: ɥi sɛlla
%xmod: wi ‹sɛl la›
%act: Ana regarde les chouchous qu'elle tient et qui sont emmélés .
MOT+< tu veux qu(e) je t'aide ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s ?
CHI‹mets [?]› ça .
%mor: v|mettre-IMP&2s pro:dem|ça .
%xpho: ne sa
%xmod: mɛ sa
%act: Ana regarde ses chouchous .
MOTfais voir ! 658772_659550
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !
CHIyyy yyy ‹donne (.)› ‹ça [?]› . 659550_662222
%mor: v|donner-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .
%xpho: e in dɔ sa
%xmod: * * dɔn sa
%act: Ana tend ses chouchous à sa mère .
MOTtu m(e) le donnes ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&2s ?
MOTje t'aide .
%mor: pro:subj|je pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s .
MOTouais . 662222_663102
%mor: co|ouais=yes .
%sit: Ana garde un bout des chouchous dans la main .
MOTnon attends ! 663102_664708
%mor: co|non=no v|attendre-IMP&2s !
MOTfaut pas tirer d(e)ssus .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|tirer-INF adv:place|dessus .
MOTfaut défaire là . 664708_666632
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s dé#v:mdl|faire-INF adv:place|là .
MOTtu vois ?
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
MOTvoilà . 666632_668147
%mor: adv:place|voilà .
MOTtiens ! 668147_669705
%mor: v|tenir-IMP&2s !
MOTça c'est le rose . 669705_670782
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|rose .
MOT(.) t(u) as vu y a un papillon là . 670782_673292
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|papillon&m adv:place|là .
CHI+< ‹ah [?]› .
%mor: co|ah .
%xpho: wa
%xmod: a
%act: Ana regarde le chouchou que sa mère lui montre .
CHIah oui . 673292_674367
%mor: co|ah co|oui=yes .
%xpho: a ɥi
%xmod: a wi
MOT(.) et là y a quoi ? 674367_677337
%mor: conj|et adv:place|là pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|quoi ?
MOTune fleur . 677337_678102
%mor: det|une&f&sg n|fleur&f .
%sit: Ana regarde les chouchous qui sont par terre , sa mère en attrape . (011:18.102-011:22.520)
MOTtu veux enl(e)ver celle-là aussi ? 682520_684552
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|enlever-INF pro:dem|celle-là adv|aussi ?
CHIoui . 684552_685477
%mor: co|oui=yes .
%xpho: ɥi
%xmod: wi
CHI‹(.) et› ça aussi . 685477_687503
%mor: conj|et pro:dem|ça adv|aussi .
%xpho: e sa osi
%xmod: e sa osi
%act: Ana regarde le chocuhou qu'elle tient dans la main .
CHIça . 687503_688532
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: sa
%xmod: sa
%act: Ana baisse la tête et tient son chouchou au dessus du front .
CHIet ça maman . 688532_690320
%mor: conj|et pro:dem|ça n|maman&f .
%xpho: ɛ sa mamã
%xmod: e sa mamɑ̃
MOTet ça . 690320_691443
%mor: conj|et pro:dem|ça .
%xpho: e sa
CHI<yyy et> [?] ça . 691443_693350
%mor: conj|et pro:dem|ça .
%xpho: mː e sa
%xmod: * e sa
%act: Ana regarde le chouchou .
CHInon ça . 693350_695563
%mor: co|non=no pro:dem|ça .
%xpho: nːã sa
%xmod: nɔ̃ sa
CHInon et ça . 695563_697127
%mor: co|non=no conj|et pro:dem|ça .
%xpho: nã e sa
%xmod: nɔ̃ e sa
%act: Ana regarde un autre chocuhou posé par terre .
CHImaman ça . 697127_698625
%mor: n|maman&f pro:dem|ça .
%xpho: mːã sa
%xmod: mamɑ̃ sa
%act: Ana attrape une perle .
MOTtiens ! 698625_699953
%mor: v|tenir-IMP&2s !
MOTle bleu .
%mor: det|le&m&sg adj|bleu&m .
CHI‹non [= ! petite voix]› .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
%act: Ana regarde sa perle et non celui que sa mère lui tend .
CHIyyy ça . 699953_701222
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: mã sak
%xmod: * sa
%act: Ana regarde sa mère .
MOTau bleu y a une perle . 701222_702300
%mor: prep|à&le adj|bleu&m pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|perle&f .
CHI‹ah [= ! chuchoté]› non . 702300_704222
%mor: co|ah co|non=no .
%xpho: aː nã
%xmod: a nɔ̃
CHI‹non [= ! chuchoté]› . 704222_705782
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHIyyy comme ça là . 705782_708340
%mor: adv|comme pro:dem|ça adv:place|là .
%xpho: n ka sa la
%xmod: * kɔm sa la
%act: Ana montre le chouchou de sa mère .
MOTmh . 708340_709842
%mor: co|mh .
MOTc'est une fleur ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|fleur&f pro:dem|ça .
CHIah ‹une [?]› +... 709842_711860
%mor: co|ah pro|une&f&sg +...
%xpho: a yn
%xmod: a yn
CHI‹(.) ah› non . 711860_713930
%mor: co|ah co|non=no .
%xpho: a nã
%xmod: a nɔ̃
CHIwww [= ! gémit] . 713930_714733
CHIune tétine . 714733_716492
%mor: det|une&f&sg n|tétine&f .
%xpho: yn tetiː
%xmod: yn tetin
%act: Ana essaie de se redresser et regarde sa tétine sur le canapé .
CHI<une tétine> [= ! chantonne] . 716492_718055
%mor: det|une&f&sg n|tétine&f .
%xpho: yn tetiː
%xmod: yn tetin
MOT+< oh [= ! murmuré] .
%mor: co|oh .
CHI<yyy veux ça> [= ! chantonne] . 718055_719595
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|ça .
%xpho: a øː saː
%xmod: * vø sa
%act: Ana essaie d'attraper sa tétine .
MOT+< xxx [= ! murmuré] .
CHIyyy yyy ça . 719595_721102
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: a ø sa
%xmod: * * sa
%act: Ana montre sa tétine .
CHIlà . 721102_721587
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: Ana se retourne vers ses chouchous .
MOTah . 721587_722205
%mor: co|ah .
CHIyyy yyy ça . 722205_723515
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: a ø sa
%xmod: * * sa
%act: Ana regarde ses jouets par terre .
CHI‹attends [/]› attends ! 723515_724960
%mor: v|attendre-IMP&2s !
%xpho: atã atã
%xmod: atɑ̃ atɑ̃
%act: Ana ramasse un poney .
CHImon bébé où ? 724960_726747
%mor: det:poss|mon&m&sg n|bébé&m pro:int|où ?
%xpho: mõ bebe u
%xmod: mɔ̃ bebe u
%act: Ana regarde par terre .
CHIlà . 726747_728110
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
CHI‹(i)l [?]› est là .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: l i la
%xmod: il ɛ la
%act: Ana attrape un jouet .
CHI‹(.) il› est moi ça . 728110_730532
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:dem|ça .
%xpho: il e vwa sa
%xmod: il ɛ mwa sa
%act: Ana regarde un sac .
CHI‹elle [?]› est à moi ça . 730532_732258
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg pro:dem|ça .
%xpho: al e a wa sa
%xmod: ɛl ɛ a mwa sa
%act: Ana ouvre son sac .
CHIyyy ‹est [?]› . 732258_733620
%mor: v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: l e
%xmod: * ɛ
%act: Ana essaie de faire rentrer son jouet dans le sac .
CHIwww [= ! pleurniche] . 733620_734823
CHIyyy ‹est [?]› . 734823_735720
%mor: v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: øl e
%xmod: * ɛ
CHI‹voilà [= ! murmuré]› . 735720_736423
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: vwaja
%xmod: vwala
%act: Ana regarde son sac .
CHI‹elle [?]› est à moi ça . 736423_739637
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg pro:dem|ça .
%xpho: al e a wa sa
%xmod: ɛl ɛ a mwa sa
%act: Ana montre la crinière bleue .
CHIyyy ‹est [?]› . 739637_740847
%mor: v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: al e
%xmod: * ɛ
%act: Ana tend la main vers la crinière .
CHInon yyy . 740847_743543
%mor: co|non=no .
%xpho: nã pu
%xmod: nɔ̃ *
%act: Ana balaye la crinière de la main et se rapproche .
CHIyyy yyy moi ça . 743543_746630
%mor: pro|moi&sg pro:dem|ça .
%xpho: lil o vwa sa
%xmod: * * mwa sa
%act: Ana attrape un poney jaune .
CHIyyy yyy à moi ça . 746630_747802
%mor: prep|à pro|moi&sg pro:dem|ça .
%xpho: il o a vwa sa
%xmod: * * a mwa sa
MOTet le orange derrière il est à qui ? 747802_750040
%mor: conj|et det|le&m&sg n|orange n|derrière&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui ?
CHI+< yyy .
%xpho: wa
%xmod: *
%act: Ana se retourne vers sa mère .
CHIyyy . 750040_750620
%xpho: ɥa
%xmod: *
%act: Ana regarde le poney dont lui parle sa mère .
CHIoh à moi ça . 750620_752383
%mor: co|oh prep|à pro|moi&sg pro:dem|ça .
%xpho: ɔ a mo sa
%xmod: o a mwa sa
CHIChl ça . 752383_753467
%mor: n:prop|Chl pro:dem|ça .
%xpho: ke sa
%xmod: * sa
%act: Ana montre à sa mère le poney jaune .
MOTc(e)lui-là il est à Chl ? 753467_755145
%mor: pro:dem|celui-là pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Chl ?
CHI+< les ‹deux [?]› .
%mor: det|les&pl num|deux .
%xpho: e dø
%xmod: le dø
%act: Ana donne le poney à sa mère .
MOTmh .
%mor: co|mh .
MOTles deux ? 755145_756500
%mor: det|les&pl num|deux ?
MOTc(e)lui-là aussi ?
%mor: pro:dem|celui-là adv|aussi ?
CHI+< yyy .
%xpho: ine
%xmod: *
%act: Ana regarde sa mère ramasser le poney violet .
CHIoui . 756500_756942
%mor: co|oui=yes .
%xpho: i
%xmod: wi
CHI‹les [?]› deux . 756942_757633
%mor: det|les&pl num|deux .
%xpho: e dø
%xmod: le dø
CHIc'est à moi ça . 757633_760825
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg pro:dem|ça .
%xpho: l ø wa sa
%xmod: sɛ a mwa sa
%act: Ana tend la main vert le poney violet .
MOT+< ah oui i(l) m(e) semblait qu'elle te l'avait donné c(el)ui-là .
%mor: co|ah co|oui=yes pro:subj|il pro:obj|me v|sembler-IMPF&3s pro:rel|que$pro:subj|elle pro:obj|te pro:obj|le$v:poss|avoir&IMPF&3s adj|donné&m pro:dem|celui-là .
CHIoui . 760825_761832
%mor: co|oui=yes .
%xpho: ɥi
%xmod: wi
CHI‹(..) yyy› ‹un [?]› Chl . 761832_765943
%mor: det|un&m&sg n:prop|Chl .
%xpho: ke ʌ̃ kɔwɛ
%xmod: * œ̃ *
%act: Ana essaie de mettre une crinière dans son sac .
CHIà moi ça . 765943_768075
%mor: prep|à pro|moi&sg pro:dem|ça .
%xpho: a wa sa
%xmod: a mwa sa
MOT+< oui .
%mor: co|oui=yes .
MOTelle te l'a donné oui .
%mor: pro:subj|elle pro:obj|te pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|donner-PP&m n|oui&m .
CHI+< oui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTvoilà . 768075_768782
%mor: adv:place|voilà .
CHIet yyy +... 768782_770743
%mor: conj|et +...
%xpho: e vwa
%xmod: e *
%act: Ana regarde sa crinière .
MOT+< hein , on www [= ! li] a tout rangé ?
%mor: co|hein cm|cm pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s n|tout&m adj|rangé&m ?
CHIyyy ‹moi [?]› ça mon bébé . 770743_772622
%mor: pro|moi&sg pro:dem|ça det:poss|mon&m&sg n|bébé&m .
%xpho: nø wa sa mõ bebe
%xmod: * mwa sa mɔ̃ bebe
%act: Ana regarde son sac .
CHIyyy non . 772622_774060
%mor: co|non=no .
%xpho: eje nã
%xmod: * nɔ̃
MOTmhm . 774060_774487
%mor: co|mhm .
CHI+< mon bébé s'amuser . 774487_776275
%mor: det:poss|mon&m&sg n|bébé&m pro:refl|se$v|amuser-INF .
%xpho: mõ bebe sanyze
%xmod: mɔ̃ bebe samyze
%act: Ana met la crinière dans son sac .
CHIhein . 776275_776827
%mor: co|hein .
%xpho: ẽ
%xmod: ɛ̃
CHI‹hein [?]› mon bébé là . 776827_778377
%mor: co|hein det:poss|mon&m&sg n|bébé&m adv:place|là .
%xpho: ẽ mõ bebe la
%xmod: ɛ̃ mɔ̃ bebe la
%act: Ana regarde son sac .
MOTtu as mis ton bébé dedans ? 778377_779792
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m det:poss|ton&m&sg n|bébé&m adv:place|dedans ?
CHI+< oui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: ɥi
%xmod: wi
CHIoui . 779792_780665
%mor: co|oui=yes .
%xpho: ɥi
%xmod: wi
MOTton bébé cheval ? 780665_781700
%mor: det:poss|ton&m&sg n|bébé&m n|cheval&m&sg ?
CHI‹dans [?]› là . 781700_782810
%mor: prep|dans adv:place|là .
%xpho: tãː la
%xmod: dɑ̃ la
%act: Ana met sa main dans le sac .
CHI‹attends [/]› attends ! 782810_783858
%mor: v|attendre-IMP&2s !
%xpho: atã tã
%xmod: atɑ̃ atɑ̃
CHIun ‹www [= ! li]› ‹au(tr)e [?]› . 783858_785037
%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg .
%xpho: øn * o
%xmod: œ̃ * otʁ
%act: Ana regarde un autre poney posé par terre .
CHIyyy ‹c'est [?]› yyy . 785037_786542
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: ø se ny
%xmod: * sɛ *
CHInon Chl ça . 786542_787833
%mor: co|non=no n:prop|Chl pro:dem|ça .
%xpho: nõ kɔ sa
%xmod: nɔ̃ * sa
%act: Ana montre son poney .
MOTà Chl c(el)ui-là ? 787833_789797
%mor: prep|à n:prop|Chl pro:dem|celui-là ?
CHI+< oui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: ɥi
%xmod: wi
MOTbon . 789797_791743
%mor: co|bon .
CHI+< ‹www [= ! gémit]› non .
%mor: co|non=no .
%xpho: * nãː
%xmod: * nɔ̃
%act: Ana regarde autour d'elle .
MOTbah mets le là d(e)dans ! 791743_792822
%mor: co|bah n|mets&m det|le&m&sg adv:place|là adv:place|dedans !
CHI‹www [= ! gémit]› non . 792822_793945
%mor: co|non=no .
%xpho: * nã
%xmod: * nɔ̃
%act: Ana regarde son poney .
MOTnon ? 793945_794853
%mor: co|non=no ?
CHI+< Chl ça .
%mor: n:prop|Chl pro:dem|ça .
%xpho: koe sa
%xmod: * sa
%act: Ana regarde son poney violet .
CHIà côté mam(an) . 794853_796240
%mor: prep|à n|côté&m n|maman&f .
%xpho: ø ke mam
%xmod: a kote mamɑ̃
%act: Ana regarde son poney à côté d'un autre plus grand .
MOTà côté d(e) sa maman ? 796240_797330
%mor: prep|à n|côté&m prep|de det:poss|sa&f&sg n|maman&f ?
CHIwww [= ! gémit] .
CHIoui . 797330_797770
%mor: co|oui=yes .
%xpho: i
%xmod: wi
MOTmhm . 797770_798560
%mor: co|mhm .
CHI+< ‹mh [?]› .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
CHI‹côté [//]› à côté maman . 798560_800592
%mor: prep|à n|côté&m n|maman&f .
%xpho: kek a ɔke mamã
%xmod: kote a kote mamɑ̃
CHIà côté maman . 800592_802697
%mor: prep|à n|côté&m n|maman&f .
%xpho: a kɔke mamã
%xmod: a kote mamɑ̃
%act: Ana met se poneys dans son sac .
CHIyyy fermer . 802697_804718
%mor: v|fermer-INF .
%xpho: ø fame
%xmod: * fɛʁme
%act: Ana essaie de fermer son sac .
CHIpeux fermer ? 804718_806422
%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|fermer-INF ?
%xpho: pø tame
%xmod: pø fɛʁme
%act: Ana regarde sa mère .
CHI‹(.) peux› fermer . 806422_808108
%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|fermer-INF .
%xpho: pø tamɛ
%xmod: pø fɛʁme
%act: Ana montre son autre sac .
MOTnon il est cassé c(el)ui-là . 808108_810223
%mor: co|non=no pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m pro:dem|celui-là .
MOTj(e) peux pas l(e) fermer l(e) sac .
%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s adv:neg|pas det|le&m&sg v|fermer-INF det|le&m&sg n|sac&m .
CHI‹(.) non› . 810223_812420
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
%act: Ana regarde son sac et essaie de le fermer elle même .
MOTet l(e) tien il est pas cassé . 812420_814817
%mor: conj|et det|le&m&sg n|tien&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|casser-PP&m .
MOTl(e) tien on doit pouvoir .
%mor: det|le&m&sg n|tien&m pro:subj|on v:mdl|devoir&PRES&3s n|pouvoir&m .
CHI‹Chl [?]› . 814817_816017
%mor: n:prop|Chl .
%xpho: ke
%xmod: *
CHIcassé ‹Chl [?]› . 816017_818040
%mor: part|casser-PP&m n:prop|Chl .
%xpho: ase ke
%xmod: kase *
MOT+< mh .
%mor: co|mh .
MOTil est cassé celui d(e) Chl . 818040_819343
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m pro:dem|celui&m&sg prep|de n:prop|Chl .
CHInon . 819343_820420
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
CHIc'est yyy Chl non . 820420_822397
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Chl co|non=no .
%xpho: se n ke nã
%xmod: sɛ * * nɔ̃
CHIc'est yyy ‹ça [?]› . 822397_824168
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .
%xpho: sɛ ke sa
%xmod: sɛ * sa
%act: Ana essaie de fermer son sac .
CHIc'est yyy non . 824168_825822
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|non=no .
%xpho: sɛ te nã
%xmod: sɛ * nɔ̃
%act: Ana regardeson sac .
%sit: Ana ferme son sac . (013:45.822-013:50.822)
CHIvoilà . 830822_832233
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: ala
%xmod: vwala
CHI‹voilà [= ! murmuré]› . 832233_833313
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: ala
%xmod: vwala
CHImon bébé fermé . 833313_835103
%mor: det:poss|mon&m&sg n|bébé&m part|fermer-PP&m .
%xpho: mõ bebe tame
%xmod: mɔ̃ bebe fɛʁme
CHImon bébé ‹fermé [= ! chuchoté]› . 835103_837318
%mor: det:poss|mon&m&sg n|bébé&m part|fermer-PP&m .
%xpho: mõ bebe ta
%xmod: mɔ̃ bebe fɛʁme
MOTwww [= ! rit] .
CHIxxx ça ‹enfermé [?]› . 837318_839502
%mor: pro:dem|ça part|enfermer-PP&m .
%xpho: * sẽ tãtame
%xmod: * sa ɑ̃fɛʁme
%act: Ana regarde son sac .
CHIc'est ça ‹enfermé [?]› . 839502_841058
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça part|enfermer-PP&m .
%xpho: si sa ãtame
%xmod: sɛ sa ɑ̃fɛʁme
%act: Ana montre sonsac .
MOTmhm . 841058_842353
%mor: co|mhm .
CHI+< c'est ça ‹fermé [?]› . 841058_842353
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça adj|fermé&m .
%xpho: se sa tame
%xmod: sɛ sa fɛʁme
%act: Ana attrape l'autre sac .
MOTt(u) as fermé les chevaux ? 842353_843620
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adj|fermé&m det|les&pl n|cheval&m&pl ?
CHI+< mh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
CHIoui . 843620_844153
%mor: co|oui=yes .
%xpho: ɥi
%xmod: wi
CHIest cassé . 844153_845982
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .
%xpho: e kaʃe
%xmod: ɛ kase
%act: Ana essaie de fermer le sac .
CHIest ‹met [?] (.)› ça yyy . 845982_847767
%mor: v:aux|être&PRES&3s v|mettre-PRES&3s pro:dem|ça .
%xpho: e me sa bo
%xmod: ɛ mɛ sa *
MOT+< et xxx celui d(e) Chlo il est cassé .
%mor: conj|et pro:dem|celui&m&sg prep|de n:prop|Chlo pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .
CHInon . 847767_848662
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
%act: Ana essaie de fermer le sac .
MOTbah si . 848662_849662
%mor: co|bah adv|si .
MOTtu vois .
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .
CHInon . 849662_850860
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOT+< faut (que) j(e) le répare .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|le v|réparer-PRES&SUB&13s .
CHInon . 850860_851620
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOT(..) i(l) marche plus . 851620_855103
%mor: pro:subj|il v|marcher-PRES&SUB&13s qn|plus .
%sit: Ana essaie de fermer le sac .
MOT(.) tu vois , il est pas accroché sur le deuxième bord . 855103_858913
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|accrocher-PP&m prep|sur det|le&m&sg num|deuxième n|bord&m .
CHInon . 858913_859982
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
CHI‹non [= ! plus fort]› ‹www [= ! gémit]› . 859982_862660
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː *
%xmod: nɔ̃ *
MOT+< faut l(e) réparer .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le v|réparer-INF .
CHInon . 862660_863983
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTbah si . 863983_866115
%mor: co|bah adv|si .
MOTfaudra l(e) dire à papa d(e) le réparer .
%mor: v:mdl|falloir&FUT&3s det|le&m&sg n|dire&m prep|à n|papa&m prep|de det|le&m&sg v|réparer-INF .
CHInon . 866115_868302
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
%act: Ana tire sur la fermeture .
MOTwww [= ! rit] .
CHIyyy . 868302_869612
%xpho: m
%xmod: *
%act: Ana tien la fermeture et regarde vers la table de la salle à manger .
CHIyyy . 869612_871362
%xpho: m
%xmod: *
%act: Ana essaie encore de fermer le sac , elle fait bouger la fermeture .
CHI‹(.) yyy (.)› fermer . 871362_875405
%mor: v|fermer-INF .
%xpho: m tameː
%xmod: * fɛʁme
CHIwww [= ! grogne] . 875405_877583
%act: Ana regarde le sac .
MOTtu veux qu(e) j'essaye ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|que pro:subj|je$v|essayer-IMP&2s ?
CHIoui . 877583_878237
%mor: co|oui=yes .
%xpho: ɪ
%xmod: wi
MOTtu m(e) le donnes ? 878237_879152
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&2s ?
CHIoui . 879152_879923
%mor: co|oui=yes .
%xpho: ɥi
%xmod: wi
%act: Ana tend le sac rose à sa mère .
MOTmerci . 879923_880957
%mor: co|merci .
CHIwww [= ! soupir] . 880957_883360
%act: Ana regarde son sac orange .
CHIyyy <à moi> [?] . 883360_886103
%mor: prep|à pro|moi&sg .
%xpho: tønini a vwa
%xmod: * a mwa
%act: Ana regarde son sac orange .
MOT+< j(e) suis pas sûre qu(e) ça marche .
%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas adj|sûr&f prep|que pro:dem|ça n|marche&f .
CHIest fermé . 886103_887265
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|fermer-PP&m .
%xpho: e tame
%xmod: ɛ fɛʁme
%act: Ana regarde son sac .
CHIyyy ‹pas [?]› . 887265_888188
%mor: adv:neg|pas .
%xpho: ɔ pa
%xmod: * pa
CHIyyy fermé yyy à moi . 888188_890143
%mor: adj|fermé&m prep|à pro|moi&sg .
%xpho: ti kame emi a wa
%xmod: * fɛʁme * a mwa
MOTtoi t(u) as réussi à fermer ? 890143_891300
%mor: pro|toi&sg pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|réussir-PP&m prep|à v|fermer-INF ?
CHIoui . 891300_892142
%mor: co|oui=yes .
%xpho: ɥi
%xmod: wi
CHI‹(.) yyy› maman . 892142_894142
%mor: n|maman&f .
%xpho: ki mamã
%xmod: * mamɑ̃
CHImaman fermer . 894142_896047
%mor: n|maman&f v|fermer-INF .
%xpho: mamã tame
%xmod: mamɑ̃ fɛʁme
%act: Ana se relève .
MOTmh . 896047_896680
%mor: co|mh .
CHImaman fermer . 896680_897827
%mor: n|maman&f v|fermer-INF .
%xpho: mamã tamɛ
%xmod: mamɑ̃ fɛʁme
CHI<yyy yyy> [= ! chuchoté] . 897827_898917
%xpho: niu pa
%xmod: * *
%act: Ana va vers sa mère et regarde le sac .
MOTxxx dis rien ! 898917_901940
%mor: v|dire-PRES&PASS&12s adv:neg|rien !
MOTpa(r)ce qu'il est bien [/] bien cassé son truc .
%mor: adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|bien part|casser-PP&m det:poss|son&m&sg n|truc&m .
MOT(.) xxx . 901940_903440
CHI+< cassé ?
%mor: part|casser-PP&m ?
%xpho: ke
%xmod: kase
MOTouais . 903440_905572
%mor: co|ouais=yes .
MOTil est cassé son sac .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m det:poss|son&m&sg n|sac&m .
MOTelle a dû mettre trop d(e) choses dedans . 905572_907518
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s adj|dû&m v|mettre-INF adv|trop prep|de n|chose-PL=thing adv:place|dedans .
CHIwww [= ! gémit] . 907518_910148
MOTattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTp(u)is c'est pas du bon côté en plus .
%mor: adv|puis pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|de&le adj|bon&m n|côté&m prep|en qn|plus .
MOTfaut partir d(e) l'autre . 910148_911383
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|partir-INF prep|de det|le$pro|autre&sg .
%sit: elle essaie de réparer le sac . (015:11.383-015:15.360)
CHIyyy réparer moi . 915360_918750
%mor: v|réparer-INF pro|moi&sg .
%xpho: ẽ kepaea vwa
%xmod: * ʁepaʁe mwa
MOT+< ah bah si tu tires dessus on va pas y arriver .
%mor: co|ah co|bah adv|si pro:subj|tu v|tirer-PRES&SUB&2s prep|dessus pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas pro:y|y v|arriver-INF .
CHIrépare ‹moi [?]› . 918750_920345
%mor: v|réparer-IMP&2s pro|moi&sg .
%xpho: tepaø vwa
%xmod: ʁepaʁ mwa
CHIréparer moi . 920345_922323
%mor: v|réparer-INF pro|moi&sg .
%xpho: tepaea wa
%xmod: ʁepaʁe mwa
%act: Ana prend le sac .
MOT<réparer toi> [= ! reprend ce que vient de dire Ana] ? 920345_922323
%mor: v|réparer-INF pro|toi&sg ?
CHIoui . 922323_922902
%mor: co|oui=yes .
%xpho: ɥi
%xmod: wi
MOTc'est toi qui répares ? 922902_924138
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui v|réparer-PRES&SUB&2s ?
CHI‹(...) yyy› . 924138_927590
%xpho: pa
%xmod: *
%act: Ana regarde son sac .
CHI‹(..) comme› ça . 927590_930698
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: kɔ sa
%xmod: kɔm sa
%act: Ana bouge la fermeture .
MOTwww [= ! rit] . 930698_931783
CHInon . 931783_932260
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOT<non toujours pas> [= ! rit] . 932260_933580
%mor: co|non=no adv|toujours adv:neg|pas .
CHIeuh comme ça . 933580_935115
%mor: co|euh adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: ø ka sa
%xmod: ø kɔm sa
%act: Ana essaie d'enlever la sangle du sac .
CHI‹attends [= ! murmuré]› . 935115_938927
%mor: v|attendre-IMP&2s .
%xpho: atã
%xmod: atɑ̃
%act: Ana essaie de fermer son sac .
CHI‹(.) tant_pis› . 938927_941463
%mor: co|tant_pis=too_bad .
%xpho: tupi
%xmod: ‹tɑ̃ pi›
%act: Ana essaie une nouvelle fois puis écarte son sac .
MOTtant_pis ? 941463_942032
%mor: co|tant_pis=too_bad ?
CHInon . 942032_942703
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
%act: Ana pose son sac par terre .
MOT+< bon .
%mor: co|bon .
MOTtant_pis . 942703_943477
%mor: co|tant_pis=too_bad .
CHIwww [= ! souffle] .
CHIwww [= ! souffle] . 943477_944302
%act: Ana regarde son sac .
MOTtant_pis hein . 944302_945333
%mor: co|tant_pis=too_bad co|hein .
CHItant_pis . 945333_945880
%mor: co|tant_pis=too_bad .
%xpho: tupi
%xmod: ‹tɑ̃ pi›
MOTmh . 945880_946707
%mor: co|mh .
CHI+< ‹tiens [?]› .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%xpho: ts̃e
%xmod: tjɛ̃
%act: Ana attrape son sac orange sur le canapé .
MOTle tien il est pas cassé . 946707_947812
%mor: det|le&m&sg n|tien&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|casser-PP&m .
CHInon . 947812_948127
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
%act: se met le sac autour du cou .
MOTbon . 948127_948663
%mor: co|bon .
CHI‹est [?]› celle-là . 948663_949428
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celle-là .
%xpho: e sela
%xmod: ɛ ‹sɛl la›
CHI‹(.) est [?]› yyy . 949428_952902
%mor: v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: e søe
%xmod: ɛ *
CHI‹ah (.)› cassé ça .
%mor: co|ah part|casser-PP&m pro:dem|ça .
%xpho: a ke a
%xmod: a kase sa
%act: Ana attrape un chouchou sur le canapé .
MOT+< tu vas où là ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:int|où adv:place|là ?
MOTah oui . 952902_954152
%mor: co|ah co|oui=yes .
MOTbah faut l(e) mett(r)e dedans .
%mor: co|bah v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le v|mettre-INF adv:place|dedans .
CHIoui . 954152_955017
%mor: co|oui=yes .
%xpho: i
%xmod: wi
%act: Ana va vers le sac rose , posé par terre .
CHIyyy yyy ‹dans [?]› . 955017_956987
%mor: prep|dans .
%xpho: ʌ pɛm mãm
%xmod: * * dɑ̃
MOT+< tiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
MOTmets l(e) chouchou avec .
%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg n|chouchou&m=favorite prep|avec .
CHIoh mon papa . 956987_958625
%mor: co|oh det:poss|mon&m&sg n|papa&m .
%xpho: ɔ mõ papa
%xmod: o mɔ̃ papa
%act: Ana regarde le chouchou que lui tend sa mère .
CHIah . 958625_958992
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
%act: Ana attrape le chouchou .
CHIdedans . 958992_959835
%mor: adv:place|dedans .
%xpho: idã
%xmod: dədɑ̃
%act: Ana essaie de mettre le chouchou dans le sac .
MOTmh . 959835_960303
%mor: co|mh .
CHIvoilà [= ! murmué] . 960303_961585
%mor: adv:place|voilà .
%act: Ana pose le sac rose par terre .
CHI‹euh ,› ‹attends [/]› attends ! 961585_963543
%mor: co|euh cm|cm v|attendre-IMP&2s !
%xpho: ø atã tã
%xmod: ø atɑ̃ atɑ̃
%act: Ana ramasse le sac .
CHIattends ! 963543_964510
%mor: v|attendre-IMP&2s !
%xpho: atã
%xmod: atɑ̃
%act: Ana essaie de mettre le sac rose autour de son cou .
MOTet ben . 964510_966020
%mor: conj|et co|ben .
%sit: Ana met le sac autour de son cou et va vers le canapé .
CHIdeux . 966020_966955
%mor: num|deux .
%xpho: dø
%xmod: dø
MOTdeux , oui . 966955_967663
%mor: n|deux&m cm|cm n|oui&m .
CHIet ça . 967663_969140
%mor: conj|et pro:dem|ça .
%xpho: ɛ sa
%xmod: e sa
%act: Ana regarde les jouets qui sont sur le canapé .
CHIet ça maman . 969140_970838
%mor: conj|et pro:dem|ça n|maman&f .
%xpho: ɛ sa mamã
%xmod: e sa mamɑ̃
%act: Ana essaie de mettre un bandeau sur sa tête .
MOTça aussi ? 970838_972580
%mor: pro:dem|ça adv|aussi ?
MOTtu mets tout autour du coup ?
%mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s n|tout&m n|autour&m prep|de&le n|coup&m=blow ?
CHIwww [= ! gémit] .
CHIoui . 972580_973207
%mor: co|oui=yes .
%xpho: ɥi
%xmod: wi
MOTwww [= ! rit] . 973207_974860
MOT(.) tu y arrives ? 974860_976662
%mor: pro:subj|tu pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&2s ?
CHIoui . 976662_977272
%mor: co|oui=yes .
%xpho: ɥi
%xmod: wi
%act: Ana passe son bandeau autour de son cou .
MOTah bah ça va . 977272_978180
%mor: co|ah co|bah pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .
CHIça va . 978180_979143
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .
%xpho: sa va
%xmod: sa va
MOTça va ? 979143_981103
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?
MOTc'est pas trop lourd ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|trop adj|lourd&m ?
CHI+< attends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
%xpho: atã
%xmod: atɑ̃
%act: Ana essaie relève son bandeau .
CHIvoilà . 981103_981940
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: øla
%xmod: vwala
%act: Ana met son bandeau sur sa tête .
MOTwww [= ! rit] regarde moi ! 981940_983458
%mor: v|regarder-IMP&2s pro|moi&sg !
CHIregarde ! 983458_984180
%mor: v|regarder-IMP&2s !
%xpho: øɡa
%xmod: ʁəɡaʁd
MOTwww [= ! rit] . 984180_985783
CHIah . 985783_986362
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
MOToui [= ! rit] . 986362_987542
%mor: co|oui=yes .
MOTça doit tirer .
%mor: pro:dem|ça v:mdl|devoir&PRES&3s v|tirer-INF .
MOT(...) tu veux qu(e) j(e) t'aide pour l(e) mett(r)e ce truc ? 987542_991648
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s prep|pour det|le&m&sg v|mettre-INF pro:dem|ce n|truc&m ?
%sit: elle prend le bandeau qu'Ana enlève de ses cheveux .
MOTnon a ‹ça [?]› non . 991648_993183
%mor: co|non=no v:aux|avoir&PRES&3s pro:dem|ça co|non=no .
%xpho: nã a se nã
%act: Ana enlève aussi le sac rose d'autour de son cou .
MOT+< non , tu veux pas .
%mor: co|non=no cm|cm pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .
MOTon met dedans ? 993183_993925
%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s adv:place|dedans ?
CHI‹www [= ! grogne]› ‹non [/]› ‹non [= ! murmuré]› . 993925_995630
%mor: co|non=no .
%xpho: * nã nã
%xmod: * nɔ̃ nɔ̃
CHIattend yyy met yyy . 995630_997620
%mor: v|attendre-PRES&3s v|mettre-PRES&3s .
%xpho: atã sʏ wɛ ma
%xmod: atɑ̃ * mɛ *
%act: Ana tend le sac rose vers la tête de sa mère .
MOT+< à moi (.) d(e) le mettre ?
%mor: prep|à pro|moi&sg prep|de det|le&m&sg v|mettre-INF ?
CHIoui . 997620_998362
%mor: co|oui=yes .
%xpho: i
%xmod: wi
%act: Ana regarde sa mère passer le sac autour de son cou .
MOTet j'en fais quoi ? 998362_999063
%mor: conj|et pro:subj|je$pro:y|en v:mdl|faire-PRES&12s pro:int|quoi ?
CHIeuh yyy . 999063_1000907
%mor: co|euh .
%xpho: ø eːpy
%xmod: ø *
%act: Ana enlève le sac orange d'autour de son cou .
CHI‹celle-là [?]› . 1000907_1001518
%mor: pro:dem|celle-là .
%xpho: sɛla
%xmod: ‹sɛl la›
CHI‹(.) encore› . 1001518_1003135
%mor: adv|encore .
%xpho: ãkɔ
%xmod: ɑ̃kɔʁ
%act: Ana pose son sac sur le canapé .
MOTmh . 1003135_1003942
%mor: co|mh .
CHIon met ça . 1003942_1004805
%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s pro:dem|ça .
%xpho: õ me sa
%xmod: ɔ̃ mɛ sa
%act: Ana regarde son bandeau .
CHI‹(..) on› met ça . 1004805_1007677
%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s pro:dem|ça .
%xpho: õ me saː
%xmod: ɔ̃ mɛ sa
%act: Ana essaie de mettre une nouvelle fois son bandeau .
MOTwww [= ! souffle] . 1007677_1008433
CHI‹(.) mets› comme ça . 1008433_1011613
%mor: v|mettre-IMP&2s adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: mɛ ka sa
%xmod: mɛ kɔm sa
%act: Ana essaie de remonter son bandeau .
MOToui comme ça . 1011613_1012528
%mor: co|oui=yes adv|comme pro:dem|ça .
CHInon comme yyy +... 1012528_1014038
%mor: co|non=no adv|comme +...
%xpho: nã kɔ s
%xmod: nɔ̃ kɔm *
MOT+< comme ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%sit: elle lui met son bandeau .
MOT(..) attends [= ! voix basse] ! 1014038_1018305
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOT<faut pas qu(e) ça t(e) tire tes ch(e)veux derrière> [= ! voix basse] .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas prep|que pro:dem|ça pro:obj|te v|tirer-PRES&SUB&13s det:poss|tes&pl n|cheveu&m-PL n|derrière&m .
CHI‹voilà [= ! murmuré]› . 1018305_1020042
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: vala
%xmod: vwala
MOToui [= ! rit] . 1020042_1022662
%mor: co|oui=yes .
MOT<xxx c'est pas vraiment ça> [= ! rit] .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|vraiment pro:dem|ça .
MOTfais voir ! 1022662_1024538
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !
MOTregarde moi Ana ! 1024538_1025907
%mor: v|regarder-IMP&2s pro|moi&sg n:prop|Ana !
MOT(.) Ana ! 1025907_1027822
%mor: n:prop|Ana !
MOTpst . 1027822_1030382
%mor: co|pst .
CHI‹euh (.)› là maman .
%mor: co|euh adv:place|là n|maman&f .
%xpho: ø la mamã
%xmod: ø la mamɑ̃
%act: Ana touche son bandeau .
CHI‹yyy [= ! murmuré]› . 1030382_1031872
%xpho: taka
%xmod: *
CHI‹ah [= ! murmuré]› . 1031872_1032932
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
%act: essaie d'ajuster son bandeau .
MOTça tient pas sur tes ch(e)veux . 1032932_1035428
%mor: pro:dem|ça v|tenir-PRES&3s adv:neg|pas prep|sur det:poss|tes&pl n|cheveu&m-PL .
MOTi(ls) sont trop fins .
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv|trop adj|fin&m-PL .
%sit: essaie de lui mettre le bandeau comme il faut .
MOT(.) ou alors j(e) suis pas douée . 1035428_1037673
%mor: conj|ou adv|alors pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas adj|doué&f .
MOTtiens ! 1037673_1039418
%mor: v|tenir-IMP&2s !
MOTun www [= ! li] oeuf+de+pâques .
%mor: det|un&m&sg n|+n|oeuf+prep|de+n|pâques&m=Easter_egg .
MOTattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOThop@i . 1039418_1041072
%mor: int|hop .
MOTvoilà . 1041072_1041523
%mor: adv:place|voilà .
MOTcomme ça . 1041523_1042480
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
MOTtu m(e) regardes ? 1042480_1043627
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|regarder-PRES&SUB&2s ?
CHIaïe ‹mal [?]› yyy yyy . 1043627_1045895
%mor: co|aïe adv|mal .
%xpho: aj mãː ã lu
%xmod: aj mal * *
%act: essaie d'enlever le bandeau de sur ses oreilles .
MOTah ouais , ça coince les www [= ! li] oreilles .
%mor: co|ah co|ouais=yes cm|cm pro:dem|ça v|coincer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|oreille&f-PL .
%sit: elle lui ajuste le bandeau . (017:25.895-017:27.070)
CHI‹voilà [= ! murmuré]› . 1047070_1048002
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: ala
%xmod: vwala
MOTouh ouh . 1048002_1049380
%mor: co|ouh co|ouh .
MOTp(e)tit xxx . 1049380_1051193
%mor: adj|petit&m .
MOToh: .
%mor: co|oh .
%sit: elle regarde Ana .
CHIah c'est moi . 1051193_1052622
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
%xpho: a te mwa
%xmod: a sɛ mwa
%act: Ana met ses mains sur son bandeau .
CHIyyy ‹où [?]› là . 1052622_1054008
%mor: pro:int|où adv:place|là .
%xpho: di u la
%xmod: * u la
CHIyyy est là . 1054008_1055422
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: l e la
%xmod: * ɛ la
%act: Ana touche son bandeau .
CHI‹(.) yyy› yyy ça non . 1055422_1058712
%mor: pro:dem|ça co|non=no .
%xpho: e a sa nã
%xmod: * * sa nɔ̃
%act: Ana enlève son bandeau .
MOTnon final(e)ment [= ! rit] www [= ! rit] . 1058712_1060358
%mor: co|non=no adv|finalement .
CHIeh c'est ma tétin(e) . 1060358_1065740
%mor: co|eh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ma&sg n|tétine&f .
%xpho: e se ma tetin
%xmod: e sɛ ma tetin
CHI<est où ma tétin(e)> [/] <est où ma tétin(e)> [/] est où ?
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
%xpho: u u ma tetin u u ma tetin u u
%xmod: ɛ u ma tetin ɛ u ma tetin ɛ u
%act: Ana cherche sa tétine sur le canapé .
MOT+< j(e) sais pas .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
MOTt(u) en www [= ! li] as pas b(e)soin d(e) toute façon . 1065740_1067905
%mor: pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas n|besoin&m prep|de adv|toute n|façon&f .
CHI‹oh [?]› yyy . 1067905_1070003
%mor: co|oh .
%xpho: ɔ kadẽ
%xmod: o *
CHI‹attends [/]› attends ! 1070003_1071383
%mor: v|attendre-IMP&2s !
%xpho: ata tã
%xmod: atɑ̃ atɑ̃
CHI‹attends [/]› ‹attends [/]› <(.) attends> [/] ‹attends [?]› ! 1071383_1073820
%mor: v|attendre-IMP&2s !
%xpho: tat atã nɔtõ tõ
%xmod: atɑ̃ atɑ̃ atɑ̃ atɑ̃
CHIc'est ‹à [?]› Chl ça ? 1073820_1075320
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Chl pro:dem|ça ?
%xpho: se ø kɔe sa
%xmod: sɛ a * sa
%act: Ana regarde ce qui se trouve sur le canapé .
CHIyyy Chl . 1075320_1077102
%mor: n:prop|Chl .
%xpho: tõ kɔɥe
%xmod: * *
CHIyyy yyy . 1077102_1078243
%xpho: tø wõkø
%xmod: * *
CHI‹yyy (.)› ‹c'est [?]› yyy yyy . 1078243_1081320
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: e sø nõ ʀas
%xmod: * sɛ * *
CHIyyy ‹c'est [?]› yyy . 1081320_1082815
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: avwa ʃe nu
%xmod: * sɛ *
CHI‹yyy [= ! murmuré]› . 1082815_1083740
%xpho: avw
%xmod: *
CHIah . 1083740_1085423
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
CHIc'est quoi ça . 1085423_1086738
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça .
%xpho: se kwa a
%xmod: sɛ kwa sa
CHIyyy yyy . 1086738_1088660
%xpho: mɛ veo
%xmod: * *
CHInon . 1088660_1089623
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHIattends ‹www [= ! crie]› ! 1089623_1091603
%mor: v|attendre-IMP&2s !
%xpho: atã *
%xmod: atɑ̃ *
MOTà [= ! rit] . 1091603_1093472
%mor: prep|à .
CHIyyy ‹moi [?]› maman .
%mor: pro|moi&sg n|maman&f .
%xpho: ka ma mamã
%xmod: * mwa mamɑ̃
MOTmhm . 1093472_1097065
%mor: co|mhm .
CHI+< mon doudou .
%mor: det:poss|mon&m&sg n|doudou&m=blankie .
%xpho: mõ dudu
%xmod: mɔ̃ dudu
CHIyyy ‹mon [?]› doudou .
%mor: det:poss|mon&m&sg n|doudou&m=blankie .
%xpho: kawa ma duduə
%xmod: * mɔ̃ dudu
%act: Ana regarde son doudou .
CHIlà yyy . 1097065_1098097
%mor: adv:place|là .
%xpho: la køwa
%xmod: la *
MOTbeau hein . 1098097_1098793
%mor: adj|beau&m&sg=pretty co|hein .
CHIoui . 1098793_1099317
%mor: co|oui=yes .
%xpho: ɥi
%xmod: wi
CHIest tout beau yyy +... 1099317_1101260
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|beau&m&sg=pretty +...
%xpho: e tu boeː le
%xmod: ɛ tu bo *
MOT+< mh .
%mor: co|mh .
MOTil est tout beau .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|beau&m&sg=pretty .
CHIoui . 1101260_1101860
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
CHIil est beau . 1101860_1102820
%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty .
%xpho: il e bo
%xmod: il ɛ bo
%act: Ana regarde son doudou .
MOTwww [= ! rit] . 1102820_1105050
CHIyyy <t(u) es beau> [= ! parle à son doudou] .
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|beau&m&sg=pretty .
%xpho: m t a bo
%xmod: * ty ɛ bo
CHIbisou ‹www [= ! imite le bruit d'un bisou]› . 1105050_1107833
%mor: n|bisou&m .
%xpho: øzuː *
%xmod: bizu *
MOT+< oh qu'il est beau: .
%mor: co|oh pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty .
CHIwww [= ! gémit] . 1107833_1108955
%act: Ana se relève .
MOTfaire un bisou ?
%mor: v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|bisou&m ?
CHIoui . 1108955_1109297
%mor: co|oui=yes .
%xpho: i
%xmod: wi
%act: Ana approche son doudou de sa mère .
MOToh: . 1109297_1111075
%mor: co|oh .
MOTà ton: doudou crado ?
%mor: prep|à det:poss|ton&m&sg n|doudou&m=blankie adj|crado&m=icky ?
CHImh . 1111075_1111703
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
%act: Ana met son doudou devant sa mère .
MOTwww [= ! embrasse le doudou] . 1111703_1112102
CHIwww [= ! embrasse son doudou] . 1112102_1115500
MOTwww [= ! rit] . 1115500_1116440
CHIyyy yyy yyy . 1116440_1117755
%xpho: kado ma ɥi
%xmod: * * *
%act: Ana tend son doudou à sa mère .
MOTwww [= ! rit] oh il est gentil ce doudou: . 1117755_1120635
%mor: co|oh pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|gentil&m pro:dem|ce n|doudou&m=blankie .
CHIwww [= ! imite le bruit d'un bisou] .
CHIgentil doudou . 1120635_1122473
%mor: adj|gentil&m n|doudou&m=blankie .
%xpho: tin dudu
%xmod: ʒɑ̃ti dudu
MOTmhm . 1122473_1124417
%mor: co|mhm .
CHI+< yyy ‹www [= ! embrasse son doudou]› .
%xpho: di *
%xmod: * *
MOTwww [= ! rit] . 1124417_1125850
CHIwww [= ! rit] .
CHIyyy <en l'air> [?] . 1125850_1127763
%mor: prep|en det|le$n|air&m .
%xpho: emti ø lɛʀ
%xmod: * ɑ̃ lɛʁ
%act: Ana tient son doudou en l'air .
CHI‹tient [?]› là . 1127763_1129745
%mor: v|tenir-PRES&3s adv:place|là .
%xpho: t̃e la
%xmod: tjɛ̃ la
%act: Ana entour son doudou de son bandeau .
CHI<yyy là> [= ! murmuré] . 1129745_1131190
%mor: adv:place|là .
%xpho: l̃e la
%xmod: * la
CHInon ça non . 1131190_1133547
%mor: co|non=no pro:dem|ça co|non=no .
%xpho: nã sa nã
%xmod: nɔ̃ sa nɔ̃
CHIyyy . 1133547_1135223
%xpho: øte
%xmod: *
CHI‹là [?]› ça . 1135223_1136462
%mor: adv:place|là pro:dem|ça .
%xpho: na sa
%xmod: la sa
%act: Ana regarde le bandeau qui est autour de son doudou .
MOTfaut lui enl(e)ver . 1136462_1137293
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s part|luire&PP&m v|enlever-INF .
CHIah . 1137293_1138307
%mor: co|ah .
%xpho: aː
%xmod: a
CHIvoilà . 1138307_1139413
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: ala
%xmod: vwala
%act: Ana enlève le bandeau de son doudou .
MOTvoilà [= ! imite Ana] . 1139413_1140043
%mor: adv:place|voilà .
CHIwww [= ! petits bruits] . 1140043_1142278
%act: Ana fait un câlin à son doudou .
MOTwww [= ! rit] .
CHIcâlin ‹mon [?]› doudou . 1142278_1144032
%mor: adj|câlin&m=cuddly det:poss|mon&m&sg n|doudou&m=blankie .
%xpho: kanẽ ma dudu
%xmod: kalɛ̃ mɔ̃ dudu
MOTtu fais un câlin à ton doudou ? 1144032_1145210
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|câlin&m=coaxing prep|à det:poss|ton&m&sg n|doudou&m=blankie ?
CHIwww [= ! petits bruits] .
%act: Ana fait un câlin à son doudou .
CHI‹(.) aïe› . 1145210_1148083
%mor: co|aïe .
%xpho: aɛː
%xmod: aj
%act: Ana se cogne le pied dans sa chaise .
CHI‹allez [?]› yyy . 1148083_1149810
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
%xpho: alne in
%xmod: ale *
%act: Ana va vers son boulier .
CHI‹allez [?]› . 1149810_1151263
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
%xpho: ale
%xmod: ale
CHI‹allez [?]› . 1151263_1152703
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
%xpho: ale
%xmod: ale
%act: Ana redresse son boulier .
CHI<yyy yyy> [//] yyy yyy . 1152703_1155293
%xpho: a so a sẽ
%xmod: * * * *
%act: Ana regarde sa mère .
MOTt(u) as entendu chat ? 1155293_1156995
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adj|entendu&m n|chat&m ?
%sit: le boulier d' Ana se met en marche .
CHIoui . 1156995_1157468
%mor: co|oui=yes .
%xpho: i
%xmod: wi
MOTouais , moi aussi . 1157468_1158343
%mor: co|ouais=yes cm|cm pro|moi&sg adv|aussi .
MOTtu crois qu(e) c'est Can ?
%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n:prop|Can ?
CHIoui . 1161103_1162050
%mor: co|oui=yes .
%xpho: i
%xmod: wi
MOTj(e) sais pas . 1162050_1163352
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
MOTi(l) miaule pas Can . 1163352_1164585
%mor: pro:subj|il v|miauler-PRES&SUB&13s adv:neg|pas n:prop|Can .
CHIlà-haut . 1164585_1165190
%mor: adv:place|là-haut .
%xpho: nao
%xmod: ‹la o›
%act: Ana lève son bras en l'air .
MOTelle est en haut Can ? 1165190_1166543
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|en n|haut&m n:prop|Can ?
CHI+< oui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: i
%xmod: wi
CHI<en haut> [= ! voix basse] . 1166543_1167132
%mor: prep|en n|haut&m .
%xpho: la wo
%xmod: ɑ̃ o
MOT+< mh .
%mor: co|mh .
CHIah yyy . 1167132_1168717
%mor: co|ah .
%xpho: a pø
%xmod: a *
%act: Ana regarde son boulier .
CHI‹(.) yyy› . 1168717_1173302
%xpho: løwø
%xmod: *
%act: Ana déplace une figurine .
CHIyyy est où maman ? 1173302_1174818
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:rel|où n|maman&f ?
%xpho: n e u mamã
%xmod: * ɛ u mamɑ̃
%act: Ana regarde son boulier .
MOTquoi donc ? 1174818_1176873
%mor: pro:int|quoi adv|donc ?
MOTça c'est son chapeau .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|son&m&sg n|chapeau&m .
CHIwww [= ! gémit] .
MOT(..) xxx il est caché ? 1176873_1180047
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m ?
%sit: le boulier est en marche , la mère d' Ana lui montre une figurine .
CHIyyy yyy yyy . 1180047_1182513
%xpho: n a ø
%xmod: * * *
MOT+< la vache elle est cachée .
%mor: det|la&f&sg n|vache&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&f .
CHIlà . 1182513_1184258
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: Ana montre une figurine .
MOTah oui . 1184258_1185152
%mor: co|ah co|oui=yes .
%sit: on entend le bruit du cochon . (019:45.152-019:46.073)
CHIcochon . 1186073_1187477
%mor: n|cochon&m .
%xpho: kosõ
%xmod: koʃɔ̃
CHI‹tiens [/]› ‹tiens [?]› ? 1187477_1191328
%mor: v|tenir-IMP&2s ?
%xpho: twã itã
%xmod: tjɛ̃ tjɛ̃
%act: Ana prend son boulier et se tourne vers sa mère .
CHI‹tiens [?]› maman ! 1191328_1192873
%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f !
%xpho: tsjẽ mamã
%xmod: tjɛ̃ mamɑ̃
MOTmh . 1192873_1193382
%mor: co|mh .
CHI<euh ça> [?] . 1193382_1194192
%mor: co|euh pro:dem|ça .
%xpho: ø sa
%xmod: ø sa
MOTtu veux les chansons ? 1194192_1195750
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|les&pl n|chanson&f-PL ?
MOTécoute !
%mor: n|écoute&f !
CHI<mh (.) ça> [= ! murmuré] . 1195750_1197342
%mor: co|mh pro:dem|ça .
%xpho: m sa
%xmod: m sa
%act: Ana appuie sur des boutons .
CHIyyy . 1197342_1198075
%xpho: m
%xmod: *
%act: Ana laisse les boutons et écoute la musique .
CHI‹danse [?]› . 1198075_1200878
%mor: n|danse&f .
%xpho: dʌ
%xmod: dɑ̃s
%act: Ana danses .
MOT+< ah: , mais c'est qu(e) tu danses .
%mor: co|ah cm|cm n|mai&m-PL pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|que pro:subj|tu n|danse&f-PL .
CHIah . 1200878_1201345
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
%act: Ana regarde le sac qu'elle a autour du cou .
CHIattends ! 1201345_1202462
%mor: v|attendre-IMP&2s !
%xpho: atã
%xmod: atɑ̃
%act: Ana essaie d'enlever son sac .
CHI‹là [= ! chuchoté]› . 1202462_1203563
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: Ana enlève son sac .
CHI‹là [= ! chuchoté]› . 1203563_1204543
%mor: adv:place|là .
%xpho: laː
%xmod: la
%act: Ana pose son sac sur le canapé .
CHI‹(..) yyy› . 1204543_1208953
%xpho: pupɛ
%xmod: *
%act: regarde les boutons de son boulier .
CHIvoilà . 1208953_1209903
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: ala
%xmod: vwala
%act: Ana appuie sur un bouton et change la musique .
CHI(par)terre [?] . 1209903_1210815
%mor: n|parterre&m=flowerbed .
%xpho: tɛ
%xmod: ‹paʁ tɛʁ›
%act: Ana attrape le boulier .
CHIparterre . 1210815_1211475
%mor: n|parterre&m=flowerbed .
%xpho: øtɛ
%xmod: ‹paʁ tɛʁ›
MOTparterre ? 1211475_1212225
%mor: n|parterre&m=flowerbed ?
CHIoui . 1212225_1212745
%mor: co|oui=yes .
%xpho: i
%xmod: wi
MOTvas_y ! 1212745_1213875
%mor: co|vas_y !
MOTjoue parterre !
%mor: v|jouer-IMP&2s n|parterre&m=flowerbed !
%sit: Ana pose son boulier par terre .
CHI‹attends [?]› ! 1213875_1214792
%mor: v|attendre-IMP&2s !
%xpho: atõː
%xmod: atɑ̃
%act: Ana regarde son boulier .
CHIlà . 1214792_1215598
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: Ana appuie sur un bouton .
%sit: Ana écoute la mélodie et se redresse . (020:15.598-020:18.585)
CHIyyy . 1218585_1220672
%xpho: ke
%xmod: *
%act: se relève .
CHIyyy yyy yyy .
%xpho: ake ake atõ
%xmod: * * *
%act: attrape son boulier .
CHIyyy . 1220672_1221458
%xpho: za
%xmod: *
%act: Ana déplace son boulier sur le sol .
CHI‹(..) ah› ‹non ,› ‹attends [/]› attends ! 1221458_1224392
%mor: co|ah co|non=no cm|cm v|attendre-IMP&2s !
%xpho: a nã atã atã
%xmod: a nɔ̃ atɑ̃ atɑ̃
%act: Ana danse , la musique s'arrête , elle se retourne et voit sa mère approcher la main du boulier , elle retourne vers son jeu .
CHIyyy non . 1224392_1225627
%mor: co|non=no .
%xpho: m nãː
%xmod: * nɔ̃
%act: Ana écarte la main de sa mère .
CHI‹(.) yyy› yyy . 1225627_1227543
%xpho: ø kɔ
%xmod: * *
CHImaman . 1227543_1228772
%mor: n|maman&f .
%xpho: mamã
%xmod: mamɑ̃
%act: Ana appuie sur un bouton , le jeu se remet en marche .
CHInon . 1228772_1230320
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
%act: Ana écarte son jeu de sa mère .
MOTd'accord . 1230320_1231903
%mor: adv|d'accord .
MOTfais c(e) que tu veux !
%mor: v:mdl|faire-IMP&2s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s !
CHI‹là [= ! chuchoté]› .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
CHInon là . 1231903_1233147
%mor: co|non=no adv:place|là .
%xpho: nã la
%xmod: nɔ̃ la
%act: Ana regarde sa mère et lui montre son jeu .
MOTmhm . 1233147_1233715
%mor: co|mhm .
CHI‹ah ,› c'est fini . 1233715_1236462
%mor: co|ah cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
%xpho: a te sini
%xmod: a sɛ fini
%act: Ana se penche vers son jeu qui vient de s'éteindre .
CHIc'est fini . 1236462_1237595
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
%xpho: se tini
%xmod: sɛ fini
%act: Ana appuie sur un bouton .
MOTwww [= ! renifle] .
CHI‹(..) yyy (.)› yyy . 1237595_1240102
%xpho: e pø
%xmod: * *
%act: Ana appuie sur le bouton puis attrape son jeu .
CHIlà . 1240102_1240682
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: Ana pose son jeu plus loin .
MOTwww [= ! rit] .
CHIlà . 1240682_1241293
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: Ana tourne la tête et regarde sa mère .
MOTlà [= ! imite Ana] . 1241293_1241742
%mor: adv:place|là .
MOTmais tu sais qu(e) t(u) arrives c'est fini ta chanson . 1241742_1244343
%mor: adv|mais pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv|que pro:subj|tu v|arriver-PRES&SUB&2s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m det:poss|ta&f&sg n|chanson&f .
CHI+< yyy pas .
%mor: adv:neg|pas .
%xpho: eʒe pa
%xmod: * pa
%act: Ana va vers sa mère en lui montrant son jouet du doigt .
CHI‹ah ,› <j'ai tout fini> [?] . 1244343_1246633
%mor: co|ah cm|cm pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|tout&m part|finir-PP&m .
%xpho: a ʒe tu fini
%xmod: a ʒe tu fini
%act: Ana retourne vers son jeu . qui vient de s'éteindre .
MOTwww [= ! rit] .
CHIyyy ‹yyy (.)› yyy . 1246633_1248260
%xpho: ze tin ʌ
%xmod: * * *
%act: Ana appuie sur les boutons .
CHIwww [= ! soupire] . 1248260_1249865
CHI<ah voilà> [= ! voix basse] . 1249865_1250992
%mor: co|ah adv:place|voilà .
%xpho: a ala
%xmod: a vwala
%act: Ana se retourne .
%sit: Ana danse . (020:50.992-020:53.753)
MOTah c'est comme ça . 1253753_1255065
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .
CHI+< ah .
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
%act: Ana regarde son jeu , la musique vient de s'éteindre .
MOTah: .
%mor: co|ah .
CHIc'est fini . 1255065_1256415
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
%xpho: se sini
%xmod: sɛ fini
%act: va vers son jeu .
CHIest fini . 1256415_1257422
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
%xpho: e sini
%xmod: ɛ fini
CHIest fini . 1257422_1258813
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
%xpho: e fini
%xmod: ɛ fini
%act: Ana appuie sur un bouton .
CHI‹là [= ! murmuré]› . 1258813_1259668
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
CHI‹voilà [= ! murmuré]› . 1259668_1260988
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: ala
%xmod: vwala
%act: va vers sa mère et danse .
CHIwww [= ! petits bruits] . 1260988_1263427
%act: danse .
MOToui: , bravo . 1263427_1265622
%mor: co|oui=yes cm|cm n|bravo&m .
CHI+< ‹ah ,› c'est fini .
%mor: co|ah cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
%xpho: a se sini
%xmod: a sɛ fini
%act: la musique se coupe Ana va vers son jeu .
CHIc'est fini . 1265622_1266883
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
%xpho: se sini
%xmod: sɛ fini
CHIest fini . 1266883_1268213
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
%xpho: ɛ fini
%xmod: ɛ fini
%act: appuie sur un bouton .
CHI‹(.) yyy (.)› c'est fini . 1268213_1270315
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
%xpho: ɛ se fini
%xmod: * sɛ fini
CHIwww [= ! rit] . 1270315_1271952
CHIah c'est ça . 1271952_1273502
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .
%xpho: a se sa
%xmod: a sɛ sa
%act: Ana se penche en avant .
CHIyyy . 1273502_1274382
%xpho: ike
%xmod: *
%act: elle attrape une boite .
CHIyyy . 1274382_1275753
%xpho: aː
%xmod: *
CHIwww [= ! petit bruit] . 1275753_1276908
%act: Ana se penche vers son jeu .
%sit: Ana appuie sur le bouton , elle danse . (021:16.908-021:21.500)
MOTwww [= ! rit] .
MOTtu danses avec Rap Ana ? 1281500_1283818
%mor: pro:subj|tu n|danse&f-PL prep|avec n:prop|Rap n:prop|Ana ?
CHI+< oui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: i
%xmod: wi
%act: danse .
CHIhein d'accord . 1283818_1285218
%mor: co|hein adv|d'accord .
MOT(.) elle t'a appris à danser alors . 1285218_1287692
%mor: pro:subj|elle pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&3s part|apprendre-PP&m prep|à v|danser-INF adv|alors .
CHI+< ah .
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
CHIoui . 1287692_1288182
%mor: co|oui=yes .
%xpho: iː
%xmod: wi
CHI‹oui ,› et puis je sais . 1288182_1291303
%mor: co|oui=yes cm|cm conj|et adv|puis pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s .
%xpho: ɥi ɛ pi ʒʌ se
%xmod: wi e pɥi ʒə sɛ
%act: Ana ouvre et ferme sa boite .
MOTcomme ça . 1291303_1292712
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: kɔ sa
%act: Ana tourne sur elle même .
MOTcomme ça tu fais ? 1292712_1294548
%mor: adv|comme pro:dem|ça pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s ?
CHI+< oui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: i
%xmod: wi
%act: continue de tourner .
MOTah . 1294548_1295942
%mor: co|ah .
CHI+< allez .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
%xpho: aey
%xmod: ale
CHIallez ‹euh [?]› . 1295942_1298672
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|euh .
%xpho: aːle ʌː
%xmod: ale ø
%act: Ana essaie de fermer sa boite .
CHIah yyy moi dedans . 1298672_1301197
%mor: co|ah pro|moi&sg adv:place|dedans .
%xpho: aː dø wa didõ
%xmod: a * mwa dədɑ̃
%act: Ana regarde dans sa boite .
CHIah c'est à moi yyy yyy +... 1301197_1304035
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg +...
%xpho: a sɛ a mwa se did
%xmod: a sɛ a mwa * *
%act: va vers sa mère .
MOToui , c'est à toi ça .
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg pro:dem|ça .
CHIyyy xxx . 1304035_1305647
%xpho: keɡʌawu *
%xmod: * *
%act: regarde dans sa boite .
CHIyyy . 1305647_1306438
%xpho: kjuv
%xmod: *
MOToui , c'est écrit Ana . 1306438_1307617
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|écrire-PP&m n:prop|Ana .
CHIoui . 1307617_1308955
%mor: co|oui=yes .
%xpho: ɥi
%xmod: wi
%sit: Ana essaie de fermer sa boite . (021:48.955-021:55.480)
CHI‹voilà [?]› . 1315480_1316148
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: øla
%xmod: vwala
CHIfermer . 1316148_1317220
%mor: v|fermer-INF .
%xpho: feme
%xmod: fɛʁme
CHI‹(.) fermer› . 1317220_1318700
%mor: v|fermer-INF .
%xpho: kame
%xmod: fɛʁme
MOTt(u) as fermé ? 1318700_1319463
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|fermer-PP&m ?
CHI‹c'est [?]› fermé . 1319463_1320742
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|fermer-PP&m .
%xpho: te kame
%xmod: sɛ fɛʁme
%act: Ana pose sa boite par terre .
CHI‹ah ,› yyy <c'est mis> [?] . 1320742_1322838
%mor: co|ah cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|mettre-PP&m .
%xpho: a meteː sɛ mi
%xmod: a * sɛ mi
%act: retourne vers son boulier .
%sit: Ana appuie sur les boutons . (022:02.838-022:05.960)
CHIyyy . 1325960_1326985
%xpho: ane
%xmod: *
CHIencore chanson . 1326985_1328738
%mor: adv|encore n|chanson&f .
%xpho: kakã ʃãsõ
%xmod: ɑ̃kɔʁ ʃɑ̃sɔ̃
%act: ramasse sa boite .
CHIencore chanson . 1328738_1329953
%mor: adv|encore n|chanson&f .
%xpho: aka tsetʃõ
%xmod: ɑ̃kɔʁ ʃɑ̃sɔ̃
CHIah yyy yyy ‹pas [?]› . 1329953_1331953
%mor: co|ah adv:neg|pas .
%xpho: a tø tu pa
%xmod: a * * pa
%act: pose sa boite dans son caddie .
CHIah . 1331953_1333093
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
%act: reprend sa boite .
CHIyyy . 1333093_1334933
%xpho: ømã
%xmod: *
%act: essaie d'ouvrir sa boite .
%sit: Ana prend des jouets dans son caddie et les met dans sa boite . (022:14.933-022:24.960)
CHI<c'est quoi> [?] dedans . 1344960_1346782
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi adv:place|dedans .
%xpho: se kwa deda
%xmod: sɛ kwa dədɑ̃
%act: Ana se tourne vers sa mère .
MOT+< qu'est-c(e) (que) t(u) as mis dedans ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m adv:place|dedans ?
MOThein . 1346782_1347863
%mor: co|hein .
CHI+< yyy chouchou .
%mor: n|chouchou&m=favorite .
%xpho: ʌ̃ tuʃu
%xmod: * ʃuʃu
MOTun chouchou ? 1347863_1348717
%mor: det|un&m&sg n|chouchou&m=favorite ?
CHIoui . 1348717_1349197
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTun chouchou du cheval ? 1349197_1350747
%mor: det|un&m&sg n|chouchou&m=favorite prep|de&le n|cheval&m&sg ?
CHIoui . 1350747_1351222
%mor: co|oui=yes .
%xpho: ɥi
%xmod: wi
CHI‹(.) attends› ! 1351222_1352963
%mor: v|attendre-IMP&2s !
%xpho: atã
%xmod: atɑ̃
%act: essaie de refermer la boite .
CHI‹attends [= ! voix basse]› . 1352963_1355943
%mor: v|attendre-IMP&2s .
%xpho: aːtã
%xmod: atɑ̃
%act: Ana referme la boite .
CHI‹voilà [= ! chuchoté]› . 1355943_1356440
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: vwala
%xmod: vwala
CHI‹yyy (.)› ça . 1356440_1357942
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: ɛ tsa
%xmod: * sa
%act: va vers le canapé .
CHIyyy ça . 1357942_1359858
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: maeː sa
%xmod: * sa
%act: regarde sa mère .
CHIyyy ça . 1359858_1361503
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: maeː sa
%xmod: * sa
%act: pose sa boite par terre .
CHI‹voilà [?]› . 1361503_1362460
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: ala
%xmod: vwala
CHIoh chanson . 1362460_1363650
%mor: co|oh n|chanson&f .
%xpho: ɔ ʃufõ
%xmod: o ʃɑ̃sɔ̃
CHI‹voilà [= ! chuchoté]› . 1363650_1365320
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: ala
%xmod: vwala
%act: pose la boite vers son boulier .
CHI‹chanson [= ! murmuré]› . 1365320_1366535
%mor: n|chanson&f .
%xpho: tsufõ
%xmod: ʃɑ̃sɔ̃
%act: se penche au dessus de son boulier .
MOTwww [= ! renifle] .
CHIyyy . 1366535_1367543
%xpho: anpõ
%xmod: *
%act: attrape son jeu .
CHI‹attends [/]› attends ! 1367543_1368552
%mor: v|attendre-IMP&2s !
%xpho: atã atã
%xmod: atɑ̃ atɑ̃
CHIyyy pas . 1368552_1370465
%mor: adv:neg|pas .
%xpho: adã pa
%xmod: * pa
%act: Ana regarde son jeu .
CHI‹yyy [= ! murmuré]› . 1370465_1371582
%xpho: m
%xmod: *
%act: va vers sa mère .
%sit: Ana écoute son jeu , elle le pose sur le canapé . (022:51.582-022:59.720)
CHIyyy . 1379720_1380470
%xpho: aø
%xmod: *
CHIyyy yyy là . 1380470_1381478
%mor: adv:place|là .
%xpho: u tã na
%xmod: * * la
%act: Ana pose son jeu sur la chaise .
CHI‹(.) attends› ! 1381478_1383943
%mor: v|attendre-IMP&2s !
%xpho: atã
%xmod: atɑ̃
CHIyyy yyy ‹pas [?]› . 1383943_1385503
%mor: adv:neg|pas .
%xpho: tø pupa pa
%xmod: * * pa
%act: Ana soulève sa chaise .
CHI‹là [= ! murmuré]› . 1385503_1386227
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: Ana met sa chaise contre le mur .
MOTwww [= ! rit] . 1386227_1388563
CHI<ah tout bas> [= ! murmuré] .
%mor: co|ah prep|tout n|bas&m .
%xpho: a tu pa
%xmod: a tu ba
%act: Ana montre la chaise .
CHInon . 1388563_1389713
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHI‹pas [= ! murmuré]› . 1389713_1390710
%mor: adv:neg|pas .
%xpho: paː
%xmod: pa
%act: Ana se met les mains sur les oreilles .
CHI‹yyy [= ! murmuré]› . 1390710_1392093
%xpho: medi
%xmod: *
%act: sort du champ de la caméra .
CHIyyy . 1392093_1393545
%xpho: mm
%xmod: *
CHIyyy . 1393545_1395338
%xpho: ke
%xmod: *
%act: essaie d'attraper sa cuisine .
CHIwww [= ! gémit] . 1395338_1396127
%act: tire sa cuicine .
CHIcuisine yyy . 1396127_1398103
%mor: n|cuisine&f .
%xpho: dindin dotje
%xmod: kɥizin *
CHIwww [= ! gémit] . 1398103_1400153
%act: Ana soulève sa cuisine .
CHIyyy yyy . 1400153_1401270
%xpho: odø te
%xmod: * *
%act: Ana pose sa cuisine devant sa mère .
MOTtu veux que j(e) te l'ouvre ? 1401270_1402288
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te pro:obj|le$v|ouvrir-IMP&2s ?
CHI+< yyy .
%xpho: at
%xmod: *
CHIyyy . 1402288_1402937
%xpho: ni
%xmod: *
CHI‹ah (.)› fini . 1402937_1405015
%mor: co|ah part|finir-PP&m .
%xpho: a fini
%xmod: a fini
%act: Ana va vers son boulier .
MOT+< oui .
%mor: co|oui=yes .
CHIc'est fini . 1405015_1405905
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
%xpho: se fini
%xmod: sɛ fini
MOTah oui xxx va s'arrêter souvent ta musique . 1405905_1407978
%mor: co|ah co|oui=yes v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se$v|arrêter-INF adv|souvent det:poss|ta&f&sg n|musique&f .
CHI+< yyy xxx .
%xpho: se *
%xmod: * *
%act: Ana attrape son jeu .
MOT(.) tiens ! 1407978_1410608
%mor: v|tenir-IMP&2s !
MOTj(e) te l'ai ouvert . 1410608_1412302
%mor: pro:subj|je pro:obj|te pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s part|ouvrir-PP&m .
CHIwww [= ! petits bruits] .
%act: regarde son boulier .
CHIyyy . 1412302_1413472
%xpho: avi
%xmod: *
CHIyyy . 1413472_1415592
%xpho: e
%xmod: *
%act: va vers sa cuisine .
CHI‹attends [/]› attends ! 1415592_1417115
%mor: v|attendre-IMP&2s !
%xpho: atã atã
%xmod: atɑ̃ atɑ̃
CHIyyy là . 1417115_1418208
%mor: adv:place|là .
%xpho: mː la
%xmod: * la
%act: Ana regarde un jouet .
MOTmhm . 1418208_1418942
%mor: co|mhm .
CHIah ‹une [?]› yyy ‹celle-là [?]› . 1418942_1421183
%mor: co|ah pro|une&f&sg pro:dem|celle-là .
%xpho: aː yn tapɔ sela
%xmod: a yn * ‹sɛl la›
CHI‹celle [?]› xxx . 1421183_1422420
%mor: pro:dem|celle&f&sg .
%xpho: se *
%xmod: sɛl *
%act: fait tomber son jouet .
CHIah . 1422420_1423183
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
MOToui , tu veux aller aux Wc Ana ? 1423183_1425413
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|aller&INF n|ail&m&pl n:prop|Wc n:prop|Ana ?
CHIwww [= ! gémit] .
CHI‹tiens [= ! chuchoté]› ! 1425413_1426328
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%xpho: tj̃e
%xmod: tjɛ̃
%act: tend un jouet à sa mère .
MOTNinette . 1426328_1427420
%mor: n:prop|Ninette .
CHI+< yyy .
%xpho: upte
%xmod: *
CHInon . 1427420_1428465
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTnon ? 1428465_1429127
%mor: co|non=no ?
MOTt(u) es sûre ? 1429127_1429803
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&f ?
CHIoui . 1429803_1430215
%mor: co|oui=yes .
%xpho: ɥi
%xmod: wi
CHIyyy ‹chercher [?]› . 1430215_1431867
%mor: v|chercher-INF .
%xpho: ø sese
%xmod: * ʃɛʁʃe
%act: Ana fouille dans ses jouets .
CHI‹aller [?]› . 1431867_1432645
%mor: v:mdl|aller&INF .
%xpho: aleː
%xmod: ale
%act: regarde le jouet qu'elle vient d'attraper .
CHI‹(..) yyy› . 1432645_1435223
%xpho: e
%xmod: *
%act: regarde par terre .
MOToui , moi j(e) crois qu(e) tu vas_y aller . 1435223_1436718
%mor: co|oui=yes cm|cm pro|moi&sg pro:subj|je v|croire&PRES&12s adv|que pro:subj|tu co|vas_y v:mdl|aller&INF .
%sit: Ana se secoue .
MOTallez viens avec moi ! 1436718_1438475
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-PRES&12s prep|avec pro|moi&sg !
MOTet on xxx xxx .
%mor: conj|et pro:subj|on .
CHI+< caca .
%mor: n|caca&m=poopoo .
%xpho: kaka
%xmod: kaka
%act: regarde par terre .
MOToui . 1438475_1439227
%mor: co|oui=yes .
CHIyyy yyy yyy . 1439227_1440987
%xpho: vi vi taka
%xmod: * * *
MOTviens , j(e) t'embarque !
%mor: v|venir-IMP&2s cm|cm pro:subj|je pro:obj|te$v|embarquer-PRES&SUB&13s !
%sit: elle prend Ana dans ses bras .
CHIoh . 1440987_1443438
%mor: co|oh .
%xpho: o
%xmod: o
MOT+< serre les fesses !
%mor: n|serre&f det|les&pl n|fesse&f-PL !
CHIouh bébé caca ‹bé(bé) [?]› .
%mor: co|ouh n|bébé&m n|caca&m=poopoo n|bébé&m .
%xpho: u bebe kaka be
%xmod: u bebe kaka bebe
MOToups mon micro .
%mor: co|oups det:poss|mon&m&sg n|micro&m .
MOTohlàlà [= ! prend une grosse voix] . 1443438_1444745
%mor: co|ohlàlà .
CHI+< pot .
%mor: n|pot&m=pot .
%xpho: po
%xmod: po
CHIcaca popo [: poupou] bébé . 1444745_1446740
%mor: n|caca&m=poopoo n|poupou&m=poop n|bébé&m .
%xpho: kaka popõ bebe
%xmod: kaka popo bebe
MOT+< ohlàlà [= ! grosse voix] .
%mor: co|ohlàlà .
CHIcaca pot ? 1446740_1447740
%mor: n|caca&m=poopoo n|pot&m=pot ?
CHI+< xxx .
CHIbébé yyy yyy pot . 1447740_1450485
%mor: n|bébé&m n|pot&m=pot .
%xpho: bebe mø kɔ po
%xmod: bebe * * po
MOT+< oh oui bah trop tard .
%mor: co|oh co|oui=yes co|bah adv|trop n|tard&m .
MOTtu f(e)ras sur les w@l c@l là .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-FUT&2s prep|sur det|les&pl n:let|w n:let|c adv:place|là .
CHI‹(.) un› pot . 1450485_1452118
%mor: det|un&m&sg n|pot&m=pot .
%xpho: ʌ̃ po
%xmod: œ̃ po
CHIyyy caca pot . 1452118_1453707
%mor: n|caca&m=poopoo n|pot&m=pot .
%xpho: ø kaka po
%xmod: * kaka po
MOT+< ah oui [/] oui [/] oui .
%mor: co|ah co|oui=yes .
CHI‹yyy (.)› pot . 1453707_1455780
%mor: n|pot&m=pot .
%xpho: m po
%xmod: * po
CHIyyy pot ? 1455780_1456660
%mor: n|pot&m=pot ?
%xpho: tõ po
%xmod: * po
MOTj(e) sais pas . 1456660_1458243
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
MOTpapa il l'a caché .
%mor: n|papa&m pro:subj|il pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|cacher-PP&m .
CHImh . 1458243_1458940
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
CHIxxx . 1458940_1459742
MOTah bah si j(e) savais . 1459742_1461157
%mor: co|ah co|bah adv|si pro:subj|je v:mdl|savoir&IMPF&12s .
CHI+< yyy .
%xpho: e
%xmod: *
CHIwww [= ! petits bruits] . 1461157_1462395
CHIxxx . 1462395_1463647
CHIyyy pot caca . 1463647_1465067
%mor: n|pot&m=pot n|caca&m=poopoo .
%xpho: mõ po kaka
%xmod: * po kaka
CHI‹allumer [?]› . 1465067_1465553
%mor: v|allumer-INF .
%xpho: yme
%xmod: alyme
MOTouais xxx xxx . 1465553_1466258
%mor: co|ouais=yes .
CHI+< ‹mh [?]› .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
CHIvoilà . 1466258_1467023
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: ala
%xmod: vwala
CHIwww [= ! soupire] . 1467023_1468938
CHIcaca . 1468938_1469735
%mor: n|caca&m=poopoo .
%xpho: kaka
%xmod: kaka
MOTallez . 1469735_1470513
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
CHI(.) xxx . 1470513_1473458
MOT+< t(u) es assise comme i(l) faut ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|assise conj|comme pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s ?
MOT(.) ah mais t(u) as bien réussi à t(e) ret(e)nir . 1473458_1476942
%mor: co|ah adv|mais pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|bien&m adj|réussi&m prep|à pro:obj|te re#v|tenir-INF .
CHImaman enlève ça . 1476942_1478608
%mor: n|maman&f v|enlever-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .
%xpho: mamã ele sa
%xmod: mamɑ̃ ɑ̃lɛv sa
MOTnon , t(u) enlève pas .
%mor: co|non=no cm|cm pro:subj|tu v|enlever-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
CHI‹là [= ! voix basse]› . 1479982_1480908
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
CHI‹là [= ! murmuré]› . 1480908_1481750
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
CHI‹(.) fini› maman . 1481750_1485510
%mor: adj|fini&m n|maman&f .
%xpho: fini mamã
%xmod: fini mamɑ̃
MOTt(u) as fini là ? 1485510_1487585
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m adv:place|là ?
CHI+< j'ai fini .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m .
%xpho: ʒe tini
%xmod: ʒe fini
MOTt(u) es sûre ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&f ?
CHI‹(.) oui› . 1487585_1488420
%mor: co|oui=yes .
%xpho: ɥi
%xmod: wi
CHI‹(.) pipi› caca . 1488420_1490633
%mor: n|pipi&m=peepee n|caca&m=poopoo .
%xpho: pipi kaka
%xmod: pipi kaka
CHIyyy . 1490633_1492945
%xpho: use
%xmod: *
MOT+< t(u) as fini ou t(u) as pas fini ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m conj|ou pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas part|finir-PP&m ?
CHIyyy ‹yyy [= ! voix basse]› pipi . 1492945_1494627
%mor: n|pipi&m=peepee .
%xpho: e kapi pipi
%xmod: * * pipi
MOTattends ! 1494627_1495938
%mor: v|attendre-IMP&2s !
CHI<ça maman> [?] .
%mor: pro:dem|ça n|maman&f .
%xpho: sa mama
%xmod: sa mamɑ̃
CHIwww [= ! petits bruits] . 1495938_1497313
CHI‹là [?]› maman yyy yyy ‹ça [?]› . 1497313_1499770
%mor: adv:place|là n|maman&f pro:dem|ça .
%xpho: le mamã a t ʃa
%xmod: la mamɑ̃ * * sa
CHImaman ça . 1499770_1502122
%mor: n|maman&f pro:dem|ça .
%xpho: mamã sa
%xmod: mamɑ̃ sa
MOT+< oh c'est le fil , i(l) t'embête .
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|fil&m=thread cm|cm pro:subj|il pro:obj|te$v|embêter-PRES&SUB&13s .
CHImh . 1502122_1502795
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTah là là ce fil alors . 1502795_1504900
%mor: co|ah adv:place|là adv:place|là pro:dem|ce n|fil&m=thread adv|alors .
CHI‹là [= ! murmuré]› .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
CHIyyy maman fil <à moi à> [?] ma maman . 1504900_1509160
%mor: n|maman&f n|fil&m=thread prep|à pro|moi&sg prep|à det:poss|ma&sg n|maman&f .
%xpho: e mamã fil a mwa a ma mamã
%xmod: * mamɑ̃ fil a mwa a ma mamɑ̃
MOT+< ah là là: .
%mor: co|ah adv:place|là adv:place|là .
MOTce fil là . 1509160_1512053
%mor: pro:dem|ce n|fil&m=thread adv:place|là .
CHI+< ‹yyy [?]› .
%xpho: si
%xmod: *
CHIeuh yyy là .
%mor: co|euh adv:place|là .
%xpho: ø sipri la
%xmod: ø * la
MOTallez sauve toi !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|sauver-IMP&2s pro|toi&sg !
CHIwww [= ! gémit] . 1512053_1512930
MOTouh , attends ! 1512930_1515145
%mor: co|ouh cm|cm v|attendre-IMP&2s !
MOTc'est dans l(e) mien qu(e) t(u) es pris .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|le&m&sg n|mien&m adv|que pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|prendre-PP&m .
CHIwww [= ! gémit] .
MOTvoilà . 1515145_1515860
%mor: adv:place|voilà .
%sit: bruit de la chasse d'eau . (025:15.860-025:19.653)
CHIyyy . 1519653_1520985
%xpho: ɛ
%xmod: *
CHIyyy ‹attends [/]› ‹attends [?]› ! 1520985_1522402
%mor: v|attendre-IMP&2s !
%xpho: n øtã tã
%xmod: * atɑ̃ atɑ̃
CHIyyy . 1522402_1523585
%xpho: ɔlilɛ
%xmod: *
CHI<à y est> [?] . 1523585_1525652
%mor: prep|à pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: a j ɛ
%xmod: a i ɛ
MOT+< dis tu m'as fait ouvrir ta vaisselle .
%mor: v|dire-PRES&PASS&12s part|taire-PP&m pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m v|ouvrir-INF det:poss|ta&f&sg n|vaisselle&f .
CHIoui . 1525652_1526593
%mor: co|oui=yes .
%xpho: i
%xmod: wi
MOToui . 1526593_1527223
%mor: co|oui=yes .
MOT(.) tu fais l(e) ménage ? 1527223_1529913
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|ménage&m ?
CHIyyy là . 1529913_1531132
%mor: adv:place|là .
%xpho: m na
%xmod: * la
%act: Ana s'assied par terre à côté de son caddie .
CHIlà . 1531132_1531550
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
CHI‹(..) mon› thé là . 1531550_1536417
%mor: det:poss|mon&m&sg n|thé&m adv:place|là .
%xpho: mːmõ te la
%xmod: mɔ̃ te la
%act: va vers sa cuisine .
CHImon thé là . 1536417_1537562
%mor: det:poss|mon&m&sg n|thé&m adv:place|là .
%xpho: mõ te la
%xmod: mɔ̃ te la
MOT+< aïe aïe aïe .
%mor: co|aïe co|aïe co|aïe .
CHImon thé là . 1537562_1538547
%mor: det:poss|mon&m&sg n|thé&m adv:place|là .
%xpho: mõ te la
%xmod: mɔ̃ te la
%act: Ana fait le tour de sa cuisine .
MOTah y a ton thé: . 1538547_1540032
%mor: co|ah pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det:poss|ton&m&sg n|thé&m .
CHI+< oui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: i
%xmod: wi
CHI‹(.) mon› thé . 1540032_1541915
%mor: det:poss|mon&m&sg n|thé&m .
%xpho: mõ te
%xmod: mɔ̃ te
MOTah ton thé . 1541915_1543103
%mor: co|ah det:poss|ton&m&sg n|thé&m .
CHI+< yyy .
%xpho: efeõ
%xmod: *
CHIeuh yyy ‹yyy (.)› ‹yyy (.)› yyy . 1543103_1546662
%mor: co|euh .
%xpho: ø eøː m eːø mø
%xmod: ø * * * *
%act: regarde sa cuisine .
MOTc'est la cass(e)role ça . 1546662_1547980
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|casserole&f pro:dem|ça .
CHIyyy ‹attends [/]› attends ! 1547980_1550348
%mor: v|attendre-IMP&2s !
%xpho: e tã tã
%xmod: * atɑ̃ atɑ̃
MOTça c'est l(e) couvercle .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|couvercle&m .
CHI‹(..) yyy› . 1550348_1553390
%xpho: a
%xmod: *
%act: regarde ce que sa mère pose par terre .
CHIyyy . 1553390_1554035
%xpho: ẽ
%xmod: *
%act: ramasse ce que sa mère vient de poser .
CHI‹(.) et [?]› là non . 1554035_1557423
%mor: conj|et adv:place|là co|non=no .
%xpho: e la nãː
%xmod: e la nɔ̃
%act: Ana essaie de poser sa casserole .
CHI‹et (.)› là . 1557423_1559067
%mor: conj|et adv:place|là .
%xpho: eː la
%xmod: e la
CHI‹là [= ! voix basse]› . 1559067_1559860
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: pose sa casserole .
CHInon <on cache> [?] où ça ? 1559860_1562105
%mor: co|non=no pro:subj|on v|cacher-PRES&SUB&13s pro:rel|où pro:dem|ça ?
%xpho: nã mõ kaʃ u sa
%xmod: nɔ̃ ɔ̃ kaʃ u sa
MOTwww [= ! rit] . 1562105_1562940
CHIwww [= ! gémit] .
%act: Ana met sa casserole par terre .
CHI‹là [= ! murmuré]› . 1562940_1565472
%mor: adv:place|là .
%xpho: a
%xmod: la
CHI‹yyy [= ! voix basse]› ‹attends [?]› . 1565472_1568067
%mor: v|attendre-IMP&2s .
%xpho: ani atãː
%xmod: * atɑ̃
%act: joue avec sa cuisine .
CHInon . 1568067_1569102
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHIyyy peu l'eau . 1569102_1570188
%mor: adv|peu det|le$n|eau&f .
%xpho: ø pø lo
%xmod: * pø lo
%act: Ana se retouren vers sa cuisine en tenant sa casserole .
CHI<un peu d'> [?] eau maman . 1570188_1572703
%mor: det|un&m&sg n|peu&m adv|de n|eau&f n|maman&f .
%xpho: a kø n o mamã
%xmod: œ̃ pø de o mamɑ̃
MOT+< ah tu mets de l'eau dedans ?
%mor: co|ah part|taire-PP&m n|mets&m prep|de det|le$n|eau&f adv:place|dedans ?
CHIa p(l)us là . 1572703_1574155
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus adv:place|là .
%xpho: a py la
%xmod: a ply la
%act: Ana pose la casserole sur sa cuisine .
CHIyyy . 1574155_1575382
%xpho: øː
%xmod: *
CHIpas yyy pas . 1575382_1577462
%mor: adv:neg|pas adv:neg|pas .
%xpho: pa lø pa
%xmod: pa * pa
%act: pose sa casserole .
CHIah yyy caca . 1577462_1580300
%mor: co|ah n|caca&m=poopoo .
%xpho: aː ka kaka
%xmod: a * kaka
%act: Ana se lève et touche son pantalon .
MOTencore ? 1580300_1581040
%mor: adv|encore ?
CHIoui . 1581040_1581478
%mor: co|oui=yes .
%xpho: i
%xmod: wi
MOTallez viens ! 1581478_1582108
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-IMP&2s !
CHIyyy ‹chouchou [?]› . 1582108_1583457
%mor: n|chouchou&m=favorite .
%xpho: a ʃuʃuː
%xmod: * ʃuʃu
MOT+< on repart .
%mor: pro:subj|on re#v|partir-PRES&3s .
CHI‹chouchou [?]› . 1583457_1584587
%mor: n|chouchou&m=favorite .
%xpho: ʃeʃu
%xmod: ʃuʃu
CHI‹dedans [?]› . 1584587_1585838
%mor: adv:place|dedans .
%xpho: deãː
%xmod: dədɑ̃
%act: Ana essaie de ramasser quelque chose .
MOT(.) tu viens jeune fille ? 1585838_1588342
%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s n|jeune n|fille&f ?
CHI+< ah .
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
%act: Ana ramasse une caisse enregistreuse .
MOTNine . 1588342_1590320
%mor: n:prop|Nine .
%com: fin de l'enregistrement CHI27b 60% .mov .