lyon_ana25a.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 11-SEP-2003
Utterances: 1,026
Words: 2,338

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Anais	Target Child	2;2.25	526	675	1.47	1.56	118	0.175
MOT	Mother	Mother	26;2.2	497	1,654	3.37	4.13	324	0.196
FAT	Father	Father	26;2.2	1	3	3.00	3.00	3	1.000
GER	Géraldine	Investigator	26;2.2	2	6	3.00	4.50	6	1.000

Most frequent words

MOT Mother · 1,654 words

c'est92
ça59
le55
là49
tu49
oui47
la46
et45
il43
quoi31
est31
a26
elle23
un22
pas22

CHI Anais · 675 words

GER Géraldine · 6 words

FAT Father · 3 words

Transcript

MOTxxx .

%com: au début de l'enregistrement toute la famille est dehors et on entend très mal , non transcrit (000:00.000-000:24.140)

MOTAna viens là ! 24140_27221

%mor: n:prop|Ana v|venir-PRES&12s adv:place|là !

MOTi(l) fait frais en fait . 27221_28828

%sit: Mot et Ana sont dehors

MOTviens là toi !

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là pro|toi&sg !

FATxxx on www [= ! li] y va . 28828_33356

%mor: pro:subj|on pro:y|y v:mdl|aller&PRES&3s .

MOTviens là toi . 33356_35313

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là pro|toi&sg .

%com: le père s'adresse à GER , passage non transcrit (000:35.313-000:40.905)

MOTviens mimine@f ! 40905_48503

%mor: v|venir-IMP&2s fam|mimine !

%sit: Mot essaie de récupérer Ana qui joue avec sa soeur elle proteste , la scène se déroule hors champ , loin de la caméra , les micros fonctionnent mal , passage non transcrit

CHIwww [= ! pleure] .

MOTalors , tu veux rester dehors ou tu veux rentrer ? 48503_141186

CHIyyy . 141185_142118

%xpho: ʒønaː

%xmod: *

MOTtu veux quoi ? 142118_143275

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|quoi ?

CHIyyy .

%xpho: laʀmøː

%xmod: *

MOTlà ? 143275_144501

%mor: adv:place|là ?

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: lẽː

%xmod: la

MOTouais . 144501_158383

%mor: co|ouais=yes .

%sit: Mot pose Ana parterre , on entend très mal ce que dit Mar , non transcrit

MOThop , lequel on regarde ? 158383_161155

%sit: MOT lui propose de lire

CHIcelui-là . 161155_164865

%mor: pro:dem|celui-là .

%xpho: ela

%xmod: ‹slɥi la›

MOTc(el)ui-là ? 164865_165951

%mor: pro:dem|celui-là ?

MOTlequel ? 165951_167671

%mor: pro:int|lequel&m&sg ?

MOTc(el)ui qu(e) t(u) as dans la bouche ou c(el)ui-là ? 167671_170636

CHIcelui-là . 170636_171995

%mor: pro:dem|celui-là .

%xpho: ila

%xmod: ‹slɥi la›

%act: elle montre un livre

MOTc(el)ui-là ou c(el)ui-là ? 171995_174796

%mor: pro:dem|celui-là conj|ou pro:dem|celui-là ?

MOTc(el)ui-là là-bas ? 174796_176345

%mor: pro:dem|celui-là adv:place|là-bas ?

CHIxxx .

MOTattends j(e) te l(e) donne . 176345_178223

MOTviens t'asseoir vers moi . 178223_179915

CHIxxx . 179915_185783

%com: le micro d' Ana fonctionne mal

CHIalors minette (.) c(el)ui-là ? 185783_188863

%mor: adv|alors n|minette&f pro:dem|celui-là ?

%act: elle montre un livre

CHIoui celui-là . 188863_189756

%mor: co|oui=yes pro:dem|celui-là .

%xpho: iː sela

%xmod: wi ‹slɥi la›

MOTc(el)ui-là .

%mor: pro:dem|celui-là .

MOTi(l) faut que tu me dises ce que tu vois . 189755_191990

MOTd'accord ? 191990_193118

%mor: adv|d'accord ?

CHIça . 193118_194271

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: sa

%xmod: sa

MOTc'est quoi ? 194271_195065

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

CHIbébé .

%mor: n|bébé&m .

%xpho: bebeː

%xmod: bebe

MOTun bébé . 195065_196910

%mor: det|un&m&sg n|bébé&m .

CHIça . 196910_197995

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: sa

%xmod: sa

MOToui . 197995_198478

%mor: co|oui=yes .

MOTc'est l(e) bébé ça ? 198478_199796

CHIça . 199796_200393

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: sa

%xmod: sa

MOToui . 200393_201158

%mor: co|oui=yes .

CHIça . 201158_202023

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: sa

%xmod: sa

CHIbébé ça .

%mor: n|bébé&m pro:dem|ça .

%xpho: bebeː saː

%xmod: bebe sa

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTet ça c'est quoi ? 202023_204458

CHIeuh l'ours . 204456_207116

%mor: co|euh det|le$n|ours&m .

%xpho: øː nuː

%xmod: ø luʁs

MOTun www [= ! li] ours oui . 207116_208075

%mor: det|un&m&sg n|ours&m co|oui=yes .

CHIeuh .

%mor: co|euh .

%xpho: ʌː

%xmod: ø

MOTi(l) dort ? 208075_209835

%mor: pro:subj|il v|dormir-PRES&3s ?

CHIoui . 209835_210713

%mor: co|oui=yes .

%xpho: vi

%xmod: wi

MOTet ça ? 210711_211503

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHIeuh lit . 211503_212788

%mor: co|euh n|lit&m .

%xpho: øː li

%xmod: ø li

MOTle livre +... 212788_213745

%mor: det|le&m&sg n|livre +...

MOT+, et le lit . 213745_214898

%mor: conj|et det|le&m&sg n|lit&m .

CHIle livre . 214898_216593

%mor: det|le&m&sg n|livre .

%xpho: lø li

%xmod: lə livʁ

MOTle livre dans le lit oui . 216593_218115

MOTalors . 218115_218740

%mor: adv|alors .

%act: elle ouvre le livre

MOTqu'est c(e) qu'elle fait la p(e)tite fille ? 218740_220993

MOTelle lave quoi avec ça ? 220993_228545

CHIxxx . 228545_232625

MOTmhm e(lle) lave les dents ? 232625_234220

CHIoui . 234220_234826

%mor: co|oui=yes .

%xpho: vi

%xmod: wi

MOToui e(lle) lave ses dents . 234826_236113

CHIoui . 236113_236748

%mor: co|oui=yes .

%xpho: i

%xmod: wi

MOToui . 236748_238000

%mor: co|oui=yes .

MOTet là c'est quoi ? 238000_240030

CHIcanard . 240030_241590

%mor: n|canard&m=duck .

%xpho: dada

%xmod: kanaʁ

MOTcanard ouais . 241590_242866

%mor: n|canard&m=duck co|ouais=yes .

MOTet ça ? 242866_244113

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHImhm .

%mor: co|mhm .

%xpho: mː

%xmod: m

MOTdu savon . 244113_245538

%mor: prep|de&le n|savon&m .

CHIyyy . 245538_246501

%xpho: mː

%xmod: *

CHIça . 246500_249278

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: sa

%xmod: sa

%act: elle montre une image du livre

MOTc'est quoi ? 249278_250225

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

CHIlivre .

%mor: n|livre .

%xpho: liː

%xmod: livʁ

MOTle livre . 250225_251991

%mor: det|le&m&sg n|livre .

MOTmhm mhm . 251991_253030

%mor: co|mhm co|mhm .

CHIlà . 253030_254381

%mor: adv:place|là .

%xpho: na

%xmod: la

MOTl'ours ? 254381_255905

%mor: det|le$n|ours&m ?

CHImhm . 255905_256588

%mor: co|mhm .

%xpho: m

%xmod: m

CHIyyy là . 256588_258831

%mor: adv:place|là .

%xpho: tøtʌ la

%xmod: * la

MOTencore un livre ? 258831_259943

%mor: adv|encore det|un&m&sg n|livre ?

%sit: Ger vient regarder le micro

CHImhm . 259943_261026

%mor: co|mhm .

%xpho: mː

%xmod: m

%com: commentaire non trancrit de Ger qui regarde pourquoi le micro ne fonctionne pas

MOTça c'est une lampe ? 261026_265590

CHIoui lampe . 265590_267076

%mor: co|oui=yes v|lamper-IMP&2s .

%xpho: ɥiː nãː

%xmod: wi lɑ̃p

%com: commentaire non transcrit de Ger

CHIça . 267076_270113

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: sa

%xmod: sa

CHIxxx . 270113_275221

%act: elle a un livre dans la bouche

CHIxxx . 275221_279356

%act: elle a un livre dans la bouche

CHIça . 279356_280901

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: sa

%xmod: sa

CHImicro ! 280901_283590

%mor: n|micro&m !

%xpho: mikoː

%xmod: mikʁo

MOTnon ? 283588_287105

%mor: co|non=no ?

%sit: le micro est réparé

%com: commentaire non transccrit de Ger

CHIpas celui-là . 287105_292436

%mor: adv:neg|pas pro:dem|celui-là .

%xpho: pa syla

%xmod: pa ‹slɥi la›

CHIcelui-là .

%mor: pro:dem|celui-là .

%xpho: syla

%xmod: ‹slɥi la›

CHIcelui-là . 292435_294508

%mor: pro:dem|celui-là .

%xpho: syːla

%xmod: ‹slɥi la›

%com: discussion entre Mot et Ger , passage non transcrit

MOTon change on prend quoi ?

MOTon prend c(el)ui-là ? 294508_297676

%mor: pro:subj|on v|prendre-PRES&3s pro:dem|celui-là ?

CHIoui . 297676_298386

%mor: co|oui=yes .

%xpho: i

%xmod: wi

MOTc'est l'histoire du lapin ? 298386_299555

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: i

%xmod: wi

MOTavec des roulettes . 299555_301260

%mor: prep|avec prep|de&les n|roulette&f-PL .

CHIoui . 301260_302298

%mor: co|oui=yes .

%xpho: i

%xmod: wi

MOTouh la qu'est c(e) que c'est qu(e) ça ? 302298_304623

CHIyyy . 304623_306223

%xpho: uniː

%xmod: *

MOTy a plein de lapins ! 306223_307548

CHIyyy . 307548_309275

%xpho: iːmøna

%xmod: *

MOTplein [/] plein [/] plein .

%mor: n|plein&m .

MOTil est où l(e) lapin avec les lunettes ? 309275_311426

CHIeuh attends . 311426_318035

%mor: co|euh v|attendre-IMP&2s .

%xpho: øː atã

%xmod: ø atɑ̃

MOTattends ? 318035_318980

%mor: v|attendre-IMP&2s ?

MOTlà regarde . 318980_319991

%mor: adv:place|là v|regarder-PRES&SUB&13s .

CHImhm . 319991_320903

%mor: co|mhm .

%xpho: mː

%xmod: m

MOTmhm il a des lunettes +/.

CHI+< là aussi . 320903_322505

%mor: adv:place|là adv|aussi .

%xpho: l asiː

%xmod: la osi

MOTet là aussi , tu as raison .

CHIaussi . 322505_324140

%mor: adv|aussi .

%xpho: lasi

%xmod: osi

MOTvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

CHIaussi .

%mor: adv|aussi .

%xpho: asi

%xmod: osi

MOTwww [= ! rit] . 324140_325353

CHInon . 325353_326313

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTnon i(l) s www [= ! li] en www [= ! li] ont pas ceux-là . 326313_327585

CHIaussi .

%mor: adv|aussi .

%xpho: lasi

%xmod: osi

MOTc(el)ui-là oui . 327585_328871

%mor: pro:dem|celui-là n|oui&m .

CHIet celui-là ? 328870_329665

%mor: conj|et pro:dem|celui-là ?

%xpho: la sela

%xmod: e ‹slɥi la›

MOTc(el)ui-là il en www [= ! li] a ou pas ? 329665_331061

CHInon . 331061_332276

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

CHIoui ? 332276_333236

%mor: co|oui=yes ?

%xpho: iː

%xmod: wi

MOTnon y en a pas .

MOTt(u) as raison . 333235_334780

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .

CHIyyy . 334780_336870

%xpho: iː

%xmod: *

MOTmhm . 336870_337753

%mor: co|mhm .

CHIyyy . 337753_338111

%xpho: iː

%xmod: *

MOTil en www [= ! li] a pas lui .

MOTi(l) sourit oui .

%mor: pro:subj|il v|sourire&PRES&3s n|oui&m .

MOTi(l) rit .

%mor: pro:subj|il v|rire&PRES&3s .

MOTc'est ça qu(e) tu me dis ? 338111_341298

CHInon . 341298_342266

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIyyy ‹deux [/]› deux .

%mor: num|deux .

%xpho: sla tøː døː

%xmod: * dø dø

MOTdeux oui y en a deux . 342266_346785

CHIattends ! 346785_349436

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%xpho: atã

%xmod: atɑ̃

MOTattends quoi ? 349436_350428

%mor: v|attendre-IMP&2s pro:int|quoi ?

CHIyyy celui-là . 350428_352308

%mor: pro:dem|celui-là .

%xpho: øːtoːjøː tila

%xmod: * ‹slɥi la›

MOToh c(el)ui-là il est pas content hein . 352306_354465

CHInon . 354465_355510

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIyyy yyy . 355510_357113

%xpho: ɛvøkʌ̃ kena

%xmod: * *

MOTc(el)ui-là il est content c(el)ui +/.

CHIoui non . 357111_359341

%mor: co|oui=yes co|non=no .

%xpho: vi nã

%xmod: wi nɔ̃

MOTnon ? 359341_359913

%mor: co|non=no ?

CHI‹non (.)› dis donc . 359913_365028

%mor: co|non=no v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc .

%xpho: nã didõ

%xmod: nɔ̃ ‹di dɔ̃k›

CHIdis donc yyy . 365025_368435

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc .

%xpho: adʌdõ naː

%xmod: ‹di dɔ̃k› *

MOTil est content lui ?

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|content&m pro:ind|lui ?

CHIoui . 368435_369348

%mor: co|oui=yes .

%xpho: iː

%xmod: wi

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: iː

%xmod: wi

MOTd'accord . 369348_370591

%mor: adv|d'accord .

CHIcelui-là aussi ! 370591_372778

%mor: pro:dem|celui-là adv|aussi !

%xpho: sena siː

%xmod: ‹slɥi la› osi

MOTc(el)ui-là aussi . 372778_373623

%mor: pro:dem|celui-là adv|aussi .

CHInon oui . 373623_376025

%mor: co|non=no co|oui=yes .

%xpho: nã i

%xmod: nɔ̃ wi

MOTd'accord . 376025_376863

%mor: adv|d'accord .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nẽ

%xmod: nɔ̃

MOTouh la ! 376863_379793

%mor: co|ouh det|la&f&sg !

%act: elle tourne la page .

CHIah ! 379791_380596

%mor: co|ah !

%xpho: aː

%xmod: a

MOToh qu'est c(e) qu'il a à ses pieds ce lapin là ? 380596_382671

MOTil a des roulettes . 382671_386426

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|roulette&f-PL .

CHIyyy . 386426_387153

%xpho: nɛː

%xmod: *

MOTdes roulettes tu as vu ? 387153_388475

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: ɥiː

%xmod: wi

MOTil a des bottes avec des roulettes . 388475_390783

CHIlà . 390783_391433

%mor: adv:place|là .

%xpho: laː

%xmod: la

MOTça c'est quoi ? 391433_392585

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHIyyy . 392585_394038

%xpho: øːnɲõ

%xmod: *

MOToiseau . 394038_395023

%mor: n|oiseau&m .

CHIoiseau .

%mor: n|oiseau&m .

%xpho: leso

%xmod: wazo

MOT+< une mouette . 395023_396228

%mor: det|une&f&sg n|mouette&f .

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOT+< tu t(e) souviens des mouettes ?

CHIlà . 396228_398470

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTlà c'est quoi ? 398470_399906

%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

CHI‹méchant [?]› ça . 399906_401423

%mor: adj|méchant&m=evil pro:dem|ça .

%xpho: eʃã ʃa

%xmod: meʃɑ̃ sa

MOTil est méchant lui . 401421_402983

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|méchant&m=evil pro:ind|lui .

CHIoui . 402983_403555

%mor: co|oui=yes .

%xpho: iː

%xmod: wi

MOTah .

%mor: co|ah .

CHItaper . 403555_404545

%mor: v|taper-INF .

%xpho: ape

%xmod: tape

MOTtu tapes le méchant ? 404545_405703

%mor: pro:subj|tu v|taper-PRES&SUB&2s det|le&m&sg adj|méchant&m=evil ?

CHIvoilà . 405703_406431

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: ala

%xmod: vwala

MOTah bon . 406431_407030

%mor: co|ah co|bon .

CHImhm ‹méchant [?]› .

%mor: co|mhm adj|méchant&m=evil .

%xpho: mː meʃã

%xmod: m meʃɑ̃

MOT+< qu'est c(e) qu'i(l) fait l(e) lapin là ? 407030_409906

CHIdodo . 409906_411820

%mor: co|dodo .

%xpho: dɔdo

%xmod: dodo

MOTi(l) dort ouais . 411820_412545

%mor: pro:subj|il v|dormir-PRES&3s co|ouais=yes .

CHI<oui dort> [= ! chuchote] . 412545_414036

%mor: co|oui=yes v|dormir-PRES&3s .

%xpho: i dɔː

%xmod: wi dɔʁ

MOTil a enl(e)vé ses chaussures ? 414036_415390

CHIoui . 415390_415955

%mor: co|oui=yes .

%xpho: vi

%xmod: wi

MOToh , qui c'est ça ? 415955_419100

MOTc'est un www [= ! li] énorme ours .

CHI+< méchant ça . 419100_420918

%mor: adj|méchant&m=evil pro:dem|ça .

%xpho: iʃõː ʃa

%xmod: meʃɑ̃ sa

MOTc'est l(e) méchant ? 420915_421861

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adj|méchant&m=evil ?

CHIoui . 421861_422396

%mor: co|oui=yes .

%xpho: i

%xmod: wi

CHIc'est méchant . 422396_424551

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|méchant&m=evil .

%xpho: sø sõ

%xmod: sɛ meʃɑ̃

%act: elle tape l'image

MOTd'accord . 424550_425590

%mor: adv|d'accord .

CHI+< attends .

%mor: v|attendre-IMP&2s .

%xpho: alã

%xmod: atɑ̃

MOTtu [//] tu tapes les méchants toi ?

CHI+< oui . 425590_428071

%mor: co|oui=yes .

%xpho: i

%xmod: wi

CHIméchant ça . 428070_429518

%mor: adj|méchant&m=evil pro:dem|ça .

%xpho: eʃã ʃaː

%xmod: meʃɑ̃ sa

MOToh qu'est-ce qui reste là ? 429516_431103

CHI+< yyy .

%xpho: is

%xmod: *

MOTc'est quoi ça ? 431103_435313

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

CHIattends . 435313_437273

%mor: v|attendre-IMP&2s .

%xpho: atã

%xmod: atɑ̃

MOTles chaussures ? 437273_438545

%mor: det|les&pl n|chaussure&f-PL ?

CHImhm ‹oui ,› non attends .

%xpho: m vi nã atã

%xmod: m wi nɔ̃ atɑ̃

MOT+< les chaussures . 438545_440758

%mor: det|les&pl n|chaussure&f-PL .

MOTmhm ? 440758_441671

%mor: co|mhm ?

CHIlapin . 441671_442438

%mor: n|lapin&m .

%xpho: apẽ

%xmod: lapɛ̃

MOTles chaussures du lapin oui .

CHI+< oui . 442438_444030

%mor: co|oui=yes .

%xpho: i

%xmod: wi

CHI‹chaussure [?]› lapin . 444030_445905

%mor: n|chaussure&f n|lapin&m .

%xpho: ʃeʃa pẽ

%xmod: ʃosyʁ lapɛ̃

MOTxxx lapin .

%mor: n|lapin&m .

CHI+< yyy . 445905_447230

%xpho: aloː

%xmod: *

MOTtu veux voir aut(re) chose ? 447230_448226

CHI‹oui [/]› oui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi ɥi

%xmod: wi wi

MOT+< lequel tu veux voir ? 448226_449988

%mor: pro:int|lequel&m&sg pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|voir&INF ?

CHIhop la ! 449988_452351

%mor: co|hop det|la&f&sg !

%xpho: at laː

%xmod: ɔp la

MOTc(el)ui-là ? 452351_453428

%mor: pro:dem|celui-là ?

%sit: Mot prend un nouveau livre

CHI‹yyy [= ! chuchote]› . 453428_454670

%xpho: iʃøʃa

%xmod: *

MOThop ! 454670_456583

%mor: co|hop !

MOTi(l) faut mett(re) la marionnette ? 456583_459030

CHImhm oui . 459030_460590

%mor: co|mhm co|oui=yes .

%xpho: mːː wi

%xmod: m wi

MOToui . 460590_461270

%mor: co|oui=yes .

CHIyyy . 461270_461878

%xpho: ovwa

%xmod: *

%act: elle prend la marionnette

MOTc'est toi qui la mets ? 461878_463145

MOTtu y arrives ? 463145_466218

%mor: pro:subj|tu pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&2s ?

CHIalors ça .

%mor: adv|alors pro:dem|ça .

%xpho: alɔ sa

%xmod: alɔʁ sa

MOT+< alors , ça c'est qui ? 466218_469395

CHIma main . 469395_471075

%mor: det:poss|ma&sg n|main&f .

%xpho: ma mẽː

%xmod: ma mɛ̃

MOTle petit chaperon rouge . 471075_472510

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|chaperon&m adj|rouge .

CHIma main . 472510_474025

%mor: det:poss|ma&sg n|main&f .

%xpho: ma mẽː

%xmod: ma mɛ̃

MOTelle ramasse des fleurs ? 474025_475955

%mor: pro:subj|elle v|ramasser-PRES&SUB&13s prep|de&les n|fleur&f-PL ?

CHIoui . 475955_476545

%mor: co|oui=yes .

%xpho: i

%xmod: wi

CHIça .

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: ʃa

%xmod: sa

MOT+< qu'est c(e) que c'est ? 476545_477621

CHIescargot . 477621_478588

%mor: n|escargot&m .

%xpho: økako

%xmod: ɛskaʁɡo

MOTun www [= ! li] escargot .

%mor: det|un&m&sg n|escargot&m .

MOTet là ? 478588_480153

%mor: conj|et adv:place|là ?

CHIyyy . 480153_481115

%xpho: øãi

%xmod: *

MOTpapillon . 481115_481940

%mor: n|papillon&m .

CHIlà . 481940_482711

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTles &f +/.

%mor: det|les&pl +/.

MOTah oui y en a un aut(re) là d(e) papillon .

CHI+< yyy . 482711_484750

%xpho: nẽ

%xmod: *

CHIlà yyy . 484750_485581

%mor: adv:place|là .

%xpho: la si

%xmod: la *

MOTc'est quoi . 485581_486425

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi .

CHIpapillon .

%mor: n|papillon&m .

%xpho: lasiːjõː

%xmod: papijɔ̃

MOT+< et comment ça s +//. 486425_488391

%mor: conj|et prep|comment pro:dem|ça n|s&m +//.

MOTah papillon ! 488391_489470

%mor: co|ah n|papillon&m !

CHIyyy papillon ça .

%mor: n|papillon&m pro:dem|ça .

%xpho: isa møjejõ sa

%xmod: * papijɔ̃ sa

MOTouais . 489470_492751

%mor: co|ouais=yes .

CHIyyy . 492266_495830

%xpho: øɛːlejõsøna

%xmod: *

MOTles fleurs ? 495830_496668

%mor: det|les&pl n|fleur&f-PL ?

CHIlà . 496668_497776

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTmhm . 497776_498275

%mor: co|mhm .

CHInon . 498275_500303

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

MOTalors , ça c'est petit chaperon rouge . 500303_502625

CHIlà . 502625_503223

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTet ça c'est qui ? 503223_504596

MOTça c'est sa maman .

CHIlà . 504596_506228

%mor: adv:place|là .

%xpho: na

%xmod: la

%act: elle montre un personnage sur la marionette

MOTnon , ça c'est l(e) loup . 506228_507950

CHIloup . 507950_508908

%mor: n|loup&m .

%xpho: nu

%xmod: lu

MOTtu veux qu(e) j(e) prenne la marionnette moi ? 508908_510541

CHIloup .

%mor: n|loup&m .

%xpho: nuː

%xmod: lu

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIloup là . 510541_512950

%mor: n|loup&m adv:place|là .

%xpho: nu la

%xmod: lu la

MOTça c'est la grand-mère . 512950_513905

CHIgrand-mère où . 513905_515308

%mor: grand#n|mère&f=mother pro:int|où .

%xpho: ama uː

%xmod: ‹ɡʁɑ̃ mɛʁ› u

CHIlà . 515308_516136

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTlà oui elle y est pas la maman sur xxx . 516135_518153

CHIoù ? 518153_519235

%mor: pro:int|où ?

%xpho: uː

%xmod: u

MOTelle lui donne son panier . 519235_521358

CHIça . 521358_526871

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: saː

%xmod: sa

MOTqui c'est ça ? 526871_528025

%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHIc'est ça . 528025_530515

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

%xpho: eː sa

%xmod: sɛ sa

%act: elle montre la marionette

MOTnon e(lle) y est pas la maman .

MOTça c'est la grand-mère . 530515_533913

CHIgrand-mère là . 533913_536150

%mor: grand#n|mère&f=mother adv:place|là .

%xpho: mɛ laː

%xmod: ‹ɡʁɑ̃ mɛʁ› la

MOTça c'est la maman . 536150_537463

CHIça . 537463_538988

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: sa

%xmod: sa

%act: elle montre la marionette

MOTnon . 538988_539746

%mor: co|non=no .

CHIgrand-mère .

%mor: grand#n|mère&f=mother .

%xpho: mɛ

%xmod: ‹ɡʁɑ̃ mɛʁ›

MOTgrand-mère . 539746_541476

%mor: grand#n|mère&f=mother .

CHIça maman .

%mor: pro:dem|ça n|maman&f .

%xpho: sa mamã

%xmod: sa mamɑ̃

MOT+< maman oui ! 541476_544518

%mor: n|maman&f co|oui=yes !

CHIyyy .

%xpho: mɛː

%xmod: *

MOTgrand-mère . 544518_546221

%mor: grand#n|mère&f=mother .

MOTça maman . 546220_547543

%mor: pro:dem|ça n|maman&f .

%xpho: sa mamã

MOToui et le p(e)tit chaperon rouge il est où ?

CHI+< yyy . 547543_549595

%xpho: samːã

%xmod: *

CHIlà . 549595_550823

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTet dans ta main ?

%mor: conj|et prep|dans det:poss|ta&f&sg n|main&f ?

CHIah là yyy où . 550823_554433

%mor: co|ah adv:place|là pro:int|où .

%xpho: a la ã u

%xmod: a la * u

%act: elle regarde le livre puis la marionette

CHIlà . 554433_555953

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOToui . 555953_556593

%mor: co|oui=yes .

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTla grand-mère . 556593_558395

%mor: det|la&f&sg grand#n|mère&f=mother .

CHIlà . 558395_560896

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTça c'est le loup déguisé en grand-mère . 560896_562590

CHIlà . 562590_563035

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTle chasseur . 563035_563948

%mor: det|le&m&sg n|chasseur&m .

CHIoù chasseur ? 563948_565698

%mor: pro:int|où n|chasseur&m ?

%xpho: uː ʃaʃʌː

%xmod: u ʃasœʁ

MOTà la fin . 565698_566310

%mor: prep|à det|la&f&sg adj|fin&m .

CHIoù chasseur ?

%mor: pro:int|où n|chasseur&m ?

%xpho: u ʃaʃʌː

%xmod: u ʃasœʁ

MOTà la fin d(e) l'histoire . 566310_568266

MOTouh le chaperon rouge , qui c'est qu'elle rencontre ? 568265_571391

MOTqui c'est ça ? 571391_574463

%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHIyyy loup . 574463_575676

%mor: n|loup&m .

%xpho: ʌm luː

%xmod: * lu

MOTil est où le loup dans ta main ? 575675_576945

CHIlà . 576945_578701

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTnon .

%mor: co|non=no .

MOTça c'est [/] c'est le loup en grand-mère . 578701_580350

MOTça c'est le loup tout seul . 580350_581745

CHIloup là .

%mor: n|loup&m adv:place|là .

%xpho: luː la

%xmod: lu la

MOTouais . 581745_584033

%mor: co|ouais=yes .

CHIloup .

%mor: n|loup&m .

%xpho: nu

%xmod: lu

MOTwww [= ! imite_bruit_loup] . 584031_587061

CHIça .

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: na

%xmod: sa

MOT<i(l) court> [/] i(l) court . 587058_589355

%mor: pro:subj|il v|courir-PRES&3s .

MOT+< pour aller +...

%mor: prep|pour v:mdl|aller&INF +...

CHI+< là yyy . 589355_590913

%mor: adv:place|là .

%xpho: la iiː

%xmod: la *

MOT+, à la maison d(e) la grand-mère . 590913_592715

MOTil est là .

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

CHIdodo . 592715_595386

%mor: co|dodo .

%xpho: idɔdo

%xmod: dodo

MOTattends , excuse moi chérie .

%act: elle se lève

MOTtu regardes ? 595385_597995

%mor: pro:subj|tu v|regarder-PRES&SUB&2s ?

CHIattends . 597995_605711

%mor: v|attendre-IMP&2s .

%xpho: atã

%xmod: atɑ̃

%sit: on entend le téléphone sonner , Mot court pour décrocher , Ana joue toute seule avec la marionette

CHIallo . 605711_609393

%mor: co|allo .

%xpho: alo

%xmod: alo

%com: discussion télephonique non transcrite (010:09.393-010:11.380)

CHIvoilà yyy . 611380_616353

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: ala afitaːla

%xmod: vwala *

CHIwww [= ! petits bruits] . 616353_628581

%act: elle déplace le livre

CHImaman ! 628581_631593

%mor: n|maman&f !

%xpho: mamãː

%xmod: mamɑ̃

CHIyyy loup là yyy là ? 631593_634748

%mor: n|loup&m adv:place|là adv:place|là ?

%xpho: aː lu laː tʌtõː la

%xmod: * lu la * la

CHInon . 634748_637558

%mor: co|non=no .

%xpho: lã

%xmod: nɔ̃

CHI‹maman [/]› maman là ! 637556_640268

%mor: n|maman&f adv:place|là !

%xpho: mamã mamã laː

%xmod: mamɑ̃ mamɑ̃ la

GERalors , c'est bien l'école Ana ? 640268_646396

GERhein ? 646396_650033

%mor: co|hein ?

CHIah non . 650031_653778

%mor: co|ah co|non=no .

%xpho: aː nãː

%xmod: a nɔ̃

CHIah non là non ? 653778_658865

%mor: co|ah co|non=no adv:place|là co|non=no ?

%xpho: a nã laː nãː

%xmod: a nɔ̃ la nɔ̃

%sit: Ana joue toujours avec le livre du petit chaperon rouge puis elle en ouvre un autre

CHIyyy . 658865_679958

%xpho: apõ

%xmod: *

CHIlapin . 679958_683021

%mor: n|lapin&m .

%xpho: aːpẽː

%xmod: lapɛ̃

CHIoh maison . 683021_689793

%mor: co|oh n|maison&f .

%xpho: ɔː esõ

%xmod: o mɛzɔ̃

%act: elle montre une image du doigt

CHIah maman maison ! 689793_694713

%mor: co|ah n|maman&f n|maison&f !

%xpho: aː mamã mesõː

%xmod: a mamɑ̃ mɛzɔ̃

CHImaman maison ça ! 694713_699710

%mor: n|maman&f n|maison&f pro:dem|ça !

%xpho: mamã mesõ saː

%xmod: mamɑ̃ mɛzɔ̃ sa

CHI‹yyy (.)› maman maison yyy maman maison yyy . 699710_705706

%mor: n|maman&f n|maison&f n|maman&f n|maison&f .

%xpho: i mamã esõ le mamãː mesõ leː

%xmod: * mamɑ̃ mɛzɔ̃ * mamɑ̃ mɛzɔ̃ *

CHIyyy . 705705_707738

%xpho: mesãeː

%xmod: *

CHIyyy maison . 707736_713796

%mor: n|maison&f .

%xpho: m mːesõ

%xmod: * mɛzɔ̃

CHIet ça . 713795_715508

%mor: conj|et pro:dem|ça .

%xpho: e sãː

%xmod: e sa

CHIyyy . 715508_718825

%xpho: isõi

%xmod: *

CHIyyy . 718825_720918

%xpho: isõmi

%xmod: *

CHImhm alors là . 720918_723036

%mor: co|mhm adv|alors adv:place|là .

%xpho: m alɔ la

%xmod: m alɔʁ la

CHIdodo . 723036_724275

%mor: co|dodo .

%xpho: dodo

%xmod: dodo

CHIlà dodo là . 724275_729621

%mor: adv:place|là co|dodo adv:place|là .

%xpho: la dodo la

%xmod: la dodo la

CHIyyy . 729621_731745

%xpho: nalʌdo

%xmod: *

%sit: elle fait tomber son livre

CHIboum ! 731745_734551

%mor: co|boum !

%xpho: bum

%xmod: bum

CHIah non . 734551_770268

%mor: co|ah co|non=no .

%xpho: a nã

%xmod: a nɔ̃

%sit: Ana regarde son livre en silence et Mot est toujours au téléphone

CHIyyy . 770000_772221

%xpho: i

%xmod: *

%sit: Mot revient

CHIyyy . 772220_775590

%xpho: mavaeː

%xmod: *

CHIyyy là . 775590_778023

%mor: adv:place|là .

%xpho: lamiiː la

%xmod: * la

MOTqu'est c(e) qu'elle fait cette petite fille ? 778023_779788

MOTattends voir . 779788_783150

%mor: v|attendre-IMP&2s v|voir&INF .

MOTon www [= ! li] en www [= ! li] était où nous ?

MOTon www [= ! li] a laissé tomber le loup et l(e) chaperon rouge ? 783150_786551

MOTtu le veux plus ? 786551_788950

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|vouloir&PRES&12s qn|plus ?

%act: elle montre la marionette à Ana

CHIsi . 788950_789903

%mor: adv|si .

%xpho: si

%xmod: si

%act: elle prend la marionette

MOTsi ?

%mor: adv|si ?

CHI<veux plus> [?] . 789903_791780

%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s qn|plus .

%xpho: ø py

%xmod: vø ply

CHIyyy là .

%mor: adv:place|là .

%xpho: ta la

%xmod: * la

MOT+< on r(e)gard(e)ra l'autre après . 791780_794476

CHInon . 794476_795471

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTnon bah ferme le alors . 795471_796918

CHI‹voilà [= ! chuchote]› . 796915_800500

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: aːla

%xmod: vwala

%act: elle place les autres livre à côté d'elle

MOTc'est bon ? 800980_803556

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon ?

CHIyyy . 803553_805148

%xpho: ãnalaː

%xmod: *

MOTouais .

%mor: co|ouais=yes .

MOTalors le loup . 805148_806501

%mor: adv|alors det|le&m&sg n|loup&m .

CHIloup .

%mor: n|loup&m .

%xpho: nuː

%xmod: lu

MOTqui est là . 806501_807740

%mor: pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%act: elle montre le loup sur la marionette

MOTil arrive à la maison et i(l) fait toc toc [/] toc [/] toc . 807740_810945

MOTet la grand-mère +...

%mor: conj|et det|la&f&sg grand#n|mère&f=mother +...

MOTelle est où la grand-mère ? 810945_812833

CHIlà . 812833_813821

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTet sur ta main ? 813821_814710

%mor: conj|et prep|sur det:poss|ta&f&sg n|main&f ?

CHIlà . 814710_817193

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOT<là voilà la grand-mère> [= ! chuchote] . 817193_819268

%mor: adv:place|là adv:place|voilà det|la&f&sg grand#n|mère&f=mother .

MOTet e(lle) dit entrez !

%mor: conj|et pro:subj|elle part|dire-PP&m v|entrer-IMP&2p !

MOTet qu'est c(e) qu'i(l) fait le loup ? 819268_822541

MOTham i(l) mange la grand-mère . 822541_825318

MOTet il est déguisé en grand-mère . 825318_827756

MOTon www [= ! li] en www [= ! li] est là . 827756_828981

%mor: pro:subj|on pro:y|en v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

MOTet il arrive le petit chaperon r(ouge) [//] rouge . 828981_833271

CHIyyy .

%xpho: aːsi

%xmod: *

MOTelle est là . 833271_836033

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

MOTet elle discute avec (.) le loup déguisé en grand-mère .

MOToù il est ton loup en grand-mère ? 836031_840911

CHI‹&l (.)› là .

%mor: adv:place|là .

%xpho: lː la

%xmod: ɛl la

MOTouais . 840911_844596

%mor: co|ouais=yes .

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOT+< qu'est c(e) qu'elle lui a am(e)né ? 844595_848396

CHIeuh fleurs .

%mor: co|euh n|fleur&f-PL .

%xpho: ø fʌ

%xmod: ø flœʁ

MOTdes fleurs et puis ? 848395_854593

%mor: prep|de&les n|fleur&f-PL conj|et adv|puis ?

CHIyyy pot . 854496_856718

%mor: n|pot&m=pot .

%xpho: po poː

%xmod: * po

MOTun +...

%mor: det|un&m&sg +...

CHI+, yyy . 856716_858670

%xpho: ʌ̃bi

%xmod: *

MOTmhm .

%mor: co|mhm .

CHIyyy pot .

%mor: n|pot&m=pot .

%xpho: a po

%xmod: * po

MOTun pot d(e) confiture . 858670_860666

%mor: det|un&m&sg n|pot&m=pot prep|de n|confiture&f .

MOTlà regarde . 860665_862863

%mor: adv:place|là v|regarder-PRES&SUB&13s .

%act: elle montre une image

MOTtu as pas froid ? 862863_864273

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas n|froid&m ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTtu veux mett(re) la veste ? 864273_865753

CHInon . 865753_866431

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIça y ‹est [/]› ça y est maman .

%xpho: a j ɛ a j ɛ mãmã

%xmod: sa i ɛ sa i ɛ mamɑ̃

MOTc'est fini l'histoire ? 866431_871511

MOTbon d'accord .

%mor: co|bon adv|d'accord .

MOTrends moi la marionnette si_il_te_plaît Ana . 871511_874386

MOThop ! 874385_877233

%mor: co|hop !

MOTon va la ranger . 877233_879261

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|la v|ranger-INF .

%act: elle range la marionnette

CHIyyy celui-là yyy celui-là . 879261_882061

%mor: pro:dem|celui-là pro:dem|celui-là .

%xpho: a sela a sɛla

%xmod: * ‹slɥi la› * ‹slɥi la›

%act: elle tend un livre à Mot

MOTc(el)ui-là tu veux voir ?

%mor: pro:dem|celui-là pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|voir&INF ?

CHI+< ah alors . 882061_884191

%mor: co|ah adv|alors .

%xpho: aː ɛloː

%xmod: a alɔʁ

%act: elle ouvre le livre

CHIfait dodo ‹là ,› là . 884190_889196

%xpho: eø toto laː la

%xmod: fɛ dodo la la

MOTelle dort ? 889196_890258

%mor: pro:subj|elle v|dormir-PRES&3s ?

CHIoui . 890258_890620

%mor: co|oui=yes .

%xpho: i

%xmod: wi

MOTqu'est-ce (que) [//] avec quoi elle dort ?

CHI+< cheval . 890620_892390

%mor: n|cheval&m&sg .

%xpho: vaː

%xmod: ʃəval

MOTc'est quoi ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

CHIcheval . 892390_894143

%mor: n|cheval&m&sg .

%xpho: ʃøwaː

%xmod: ʃəval

MOTun cheval ? 894143_895101

%mor: det|un&m&sg n|cheval&m&sg ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: i

%xmod: wi

MOTmhm mhm . 895101_895911

%mor: co|mhm co|mhm .

CHIlà . 895911_896538

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTah c'est quoi ? 896538_898580

%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHIchaussure .

%mor: n|chaussure&f .

%xpho: sisyː

%xmod: ʃosyʁ

MOToui ses pantoufles . 898580_900621

%mor: co|oui=yes det:poss|ses&pl n|pantoufle&f-PL .

MOTt(u) as vu elle a des pantoufles ? 900620_902660

CHIoui . 902660_903158

%mor: co|oui=yes .

%xpho: miː

%xmod: wi

MOTelle les met à ses pieds ? 903156_904076

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

MOTah comme toi alors , elle les met pas .

CHI+< là .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTmhm . 904076_907148

%mor: co|mhm .

CHIça . 907145_908075

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: sa

%xmod: sa

%act: elle montre une image

MOTça c'est quoi ? 908075_909380

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHIyyy . 909380_911101

%xpho: tatʌto

%xmod: *

MOTc'est quoi [= ! rit] ? 910946_912713

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

CHImhm .

%mor: co|mhm .

%xpho: m

%xmod: m

MOT+< un serpent ! 912713_913826

%mor: det|un&m&sg n|serpent&m !

CHIyyy serpent . 913826_915468

%mor: n|serpent&m .

%xpho: aføm papõ

%xmod: * sɛʁpɑ̃

MOTun serpent !

%mor: det|un&m&sg n|serpent&m !

CHI+< là . 915466_917420

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%sit: Ana a fermé le livre

MOTet ça ? 917420_918545

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

MOTtu rouvres ? 918545_919273

%mor: pro:subj|tu v|rouvrir-PRES&SUB&2s ?

MOTc'est quoi là ? 919273_920988

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi adv:place|là ?

CHIun peigne . 920988_922790

%mor: det|un&m&sg n|peigne&m .

%xpho: a paː

%xmod: œ̃ pɛɲ

MOTun peigne . 922790_924983

%mor: det|un&m&sg n|peigne&m .

CHIun peigne .

%mor: det|un&m&sg n|peigne&m .

%xpho: a kẽ

%xmod: œ̃ pɛɲ

MOTpeigne ! 924983_926781

%mor: n|peigne&m !

CHIpeigne là . 926781_928191

%mor: n|peigne&m adv:place|là .

%xpho: pɛm la

%xmod: pɛɲ la

MOToui . 928191_929028

%mor: co|oui=yes .

MOTet ça . 929028_929835

%mor: conj|et pro:dem|ça .

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTbrosse+à+dents .

%mor: n|+n|brosse+prep|à+n|dent&f-PL=toothbrush .

CHIbrosse+à+dents . 929835_933906

%mor: n|+n|brosse+prep|à+n|dent&f-PL=toothbrush .

%xpho: atatã

%xmod: ‹bʁɔs a dɑ̃›

CHI‹voilà [= ! chuchote]› . 933906_937350

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: ala

%xmod: vwala

MOToh et là , qu'est c(e) que c'est ? 937350_939678

CHInon ah non ! 939678_941506

%mor: co|non=no co|ah co|non=no !

%xpho: nã la nãː

%xmod: nɔ̃ a nɔ̃

MOTune banane !

%mor: det|une&f&sg n|banane&f !

CHIbanane . 941506_943790

%mor: n|banane&f .

%xpho: manaː

%xmod: banan

CHIyyy banane . 943792_945790

%mor: n|banane&f .

%xpho: ʃemanː manaː

%xmod: * banan

MOToui une banane . 945790_946943

%mor: co|oui=yes det|une&f&sg n|banane&f .

CHI‹yyy c'est› banane .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|banane&f .

%xpho: ‹mpi sɛ› manaː

%xmod: ‹* sɛ› banan

MOT+< et ça ? 946943_950271

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHIyyy .

%xpho: aõ

%xmod: *

MOTmhm ? 950271_952668

%mor: co|mhm ?

CHItéléphone . 952668_954790

%mor: n|téléphone&m=telephone .

%xpho: elefoː

%xmod: telefɔn

MOTc'est quoi ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

MOTun téléphone ?

%mor: det|un&m&sg n|téléphone&m=telephone ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wiː

%xmod: wi

MOT+< mhm . 954790_957581

%mor: co|mhm .

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOT+< j'avais pas compris . 957581_958595

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&IMPF&12s adv:neg|pas v|comprendre-PASS&12s .

CHIlà . 958595_959196

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTlà ?

%mor: adv:place|là ?

CHIyyy .

%xpho: tak

%xmod: *

MOTjappe [?] . 959196_962130

%mor: v|japper-IMP&2s .

MOTle a .

%mor: det|le&m&sg v:aux|avoir&PRES&3s .

CHIça a@l . 962130_963898

%mor: pro:dem|ça n:let|a .

%xpho: sa ɑ

%xmod: sa a

MOTa@l .

%mor: n:let|a .

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTj@l . 963898_965353

%mor: n:let|j .

CHIj@l . 965353_966397

%mor: n:let|j .

%xpho: ʃi

%xmod: ʒi

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTd@l .

%mor: n:let|d .

CHId@l . 966397_968993

%mor: n:let|d .

%xpho: le

%xmod: de

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOToui , le même .

%mor: co|oui=yes cm|cm det|le&m&sg adv|même .

MOTencore un d@l .

%mor: adv|encore det|un&m&sg n:let|d .

CHId@l . 968993_972915

%mor: n:let|d .

%xpho: le

%xmod: de

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTo@l . 972915_974553

%mor: n:let|o .

CHIo@l .

%mor: n:let|o .

%xpho: o

%xmod: o

CHIlà . 974553_976235

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTs@l .

%mor: n:let|s .

CHIlà . 976235_978055

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTt@l .

%mor: n:let|t .

CHIlà . 978055_979595

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTt@l . 979595_980733

%mor: n:let|t .

CHI‹là [= ! chuchoté]› .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTd@l . 980733_982557

%mor: n:let|d .

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTs@l . 982557_984117

%mor: n:let|s .

CHI‹là [= ! chuchoté]› . 984117_985913

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTe@l .

%mor: n:let|e .

CHI‹là [= ! chuchoté]› .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTc'est quoi ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

CHI+< yyy .

%xpho: tødødø

%xmod: *

MOTm@l . 985913_990873

%mor: n:let|m .

CHIm@l .

%mor: n:let|m .

%xpho: ʌ̃mi

%xmod: ɛm

CHIlà . 990873_992435

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTlà ?

%mor: adv:place|là ?

MOTqu'est c(e) que c'est écrit ?

MOTbon www [= ! li] anniversaire . 992435_995357

%mor: co|bon n|anniversaire&m .

CHIà moi anniversaire .

%mor: prep|à pro|moi&sg n|anniversaire&m .

%xpho: a wɑ meʃɛ

%xmod: a mwa anivɛʁsɛʁ

MOToui , ton www [= ! li] anniversaire à toi . 995357_998505

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: mm

%xmod: m

CHIyyy ça maman . 998505_1001358

%mor: pro:dem|ça n|maman&f .

%xpho: ɔwawa ʃa mamã

%xmod: * sa mamɑ̃

MOTmh . 1001358_1002255

%mor: co|mh .

CHIyyy .

%xpho: ivø

%xmod: *

CHI‹pas [?]› .

%mor: adv:neg|pas .

%xpho: pa

%xmod: pa

CHI<mais ça maman l(à)> [?] +//.

%mor: adv|mais pro:dem|ça n|maman&f adv:place|là +//.

%xpho: mɛ sa ma le

%xmod: mɛ sa mamɑ̃ la

CHIpapa . 1002255_1006595

%mor: n|papa&m .

%xpho: papɑ

%xmod: papa

MOTl'anniversaire d(e) papa ?

%mor: det|le$n|anniversaire&m prep|de n|papa&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: i

%xmod: wi

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIeuh c'est moi là . 1006595_1010917

%xpho: aʌː sɛ wɑ la

%xmod: ø sɛ mwa la

MOToui ça c'était à ton www [= ! li] anniversaire .

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

MOTon met la veste ? 1010917_1015290

%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|la&f&sg n|veste&f ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTi(l) fait froid . 1015290_1016597

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m n|froid&m .

CHI‹non (.)› ça va .

%mor: co|non=no pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

%xpho: nõ kɑ va

%xmod: nɔ̃ sa va

MOT+< on rentre ?

%mor: pro:subj|on v|rentrer-PRES&SUB&13s ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTnon plus .

%mor: co|non=no qn|plus .

MOTqu'est c(e) que tu veux ? 1016597_1021035

CHIyyy ‹là [/]› ‹là [/]› ‹là [/]› là ‹deux [/]› deux ! 1021035_1024635

%mor: adv:place|là n|deux&m !

%xpho: wale laː la la la dø dø

%xmod: * la la la la dø dø

CHIdeux !

%mor: num|deux !

%xpho: tøː

%xmod: dø

MOTdeux ?

%mor: num|deux ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: iː

%xmod: wi

MOTc'est quoi deux ? 1024635_1029285

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi n|deux&m ?

CHIdeux ça .

%mor: n|deux&m pro:dem|ça .

%xpho: dø sa

%xmod: dø sa

CHIdeux ça . 1029285_1031595

%mor: n|deux&m pro:dem|ça .

%xpho: tø sa

%xmod: dø sa

CHIdeux ‹ça [/]› ça deux .

%mor: n|deux&m pro:dem|ça n|deux&m .

%xpho: tø ta tsa dø

%xmod: dø sa sa dø

MOTdeux , bon . 1031595_1034435

%mor: n|deux&m cm|cm co|bon .

CHIpapa ça .

%mor: n|papa&m pro:dem|ça .

%xpho: papa sa

%xmod: papa sa

MOTça c'est écrit papa ? 1034435_1036713

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: i

%xmod: wi

MOTa:h ! 1036713_1038863

%mor: co|ah !

CHIlà . 1038863_1041715

%mor: adv:place|là .

%xpho: na

%xmod: la

CHIlà . 1041715_1044033

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

CHIdentifrice là .

%mor: n|dentifrice&m adv:place|là .

%xpho: tøsifi da

%xmod: dɑ̃tifʁis la

MOTdentifrice oui . 1044033_1048017

%mor: n|dentifrice&m co|oui=yes .

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTsavon .

%mor: n|savon&m .

CHI+< yyy .

%xpho: to

%xmod: *

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

CHIsavon . 1048017_1053033

%mor: n|savon&m .

%xpho: sawõ

%xmod: savɔ̃

MOTmhm .

%mor: co|mhm .

CHIsavon ça . 1053033_1055425

%mor: n|savon&m pro:dem|ça .

%xpho: samõ sa

%xmod: savɔ̃ sa

CHIsavon .

%mor: n|savon&m .

%xpho: sawõ

%xmod: savɔ̃

MOToui avec le verre . 1055425_1057552

%mor: co|oui=yes prep|avec det|le&m&sg n|verre&m .

CHIyyy . 1057552_1059382

%xpho: ioavwa

%xmod: *

CHIcassé .

%mor: part|casser-PP&m .

%xpho: kasje

%xmod: kase

MOTc'est le verre pour boire . 1059382_1061837

MOTil est cassé ?

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: i

%xmod: wi

MOTah bon .

%mor: co|ah co|bon .

CHIcassé . 1061837_1064958

%mor: part|casser-PP&m .

%xpho: kɑse

%xmod: kase

CHIa plus .

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .

%xpho: na py

%xmod: a ply

MOTet ça c'est quoi ? 1064958_1068127

CHIyyy .

%xpho: ʌ̃

%xmod: *

MOTqu'est c(e) qu'elle a à ses pieds ? 1068127_1073485

CHIattends . 1073485_1076337

%mor: v|attendre-IMP&2s .

%xpho: ẽtã

%xmod: atɑ̃

MOTc'est des lapins ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|lapin&m-PL ?

CHI‹oui (.)› lapins là . 1076337_1079517

%mor: co|oui=yes n|lapin&m-PL adv:place|là .

%xpho: ɥi apẽ la

%xmod: wi lapɛ̃ la

MOTc'est quoi ça ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

CHIdentifrice .

%mor: n|dentifrice&m .

%xpho: ififi

%xmod: dɑ̃tifʁis

MOTdentifrice .

%mor: n|dentifrice&m .

CHInon . 1079517_1085475

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIbateau . 1085475_1087917

%mor: n|bateau&m .

%xpho: ato

%xmod: bato

MOTun bateau ouais . 1087917_1089155

%mor: det|un&m&sg n|bateau&m co|ouais=yes .

CHI‹ba(teau) [?]› .

%mor: n|bateau&m .

%xpho: ba

%xmod: bato

CHI‹là [= ! chuchoté]› . 1089155_1090845

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTça c'est la panière . 1090845_1093418

MOT+, pour le linge .

%mor: prep|pour det|le&m&sg n|linge&m .

CHI+< yyy .

%xpho: fʀø

%xmod: *

CHInon . 1093418_1095395

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTnon ?

%mor: co|non=no ?

MOTet c'est quoi alors ? 1095395_1097115

CHIyyy ‹serviette [?]› .

%mor: n|serviette&f .

%xpho: ʌf afɛ

%xmod: * sɛʁvjɛt

MOTmh ? 1097115_1098887

%mor: co|mh ?

CHI‹serviette [?] ,› maman ! 1098887_1100772

%mor: n|serviette&f cm|cm n|maman&f !

%xpho: fɛ mamã

%xmod: sɛʁvjɛt mamɑ̃

MOTj'ai pas compris .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas v|comprendre-PASS&12s .

CHI+< là .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: da

%xmod: la

MOTah , la serviette ! 1100772_1104797

%mor: co|ah cm|cm det|la&f&sg n|serviette&f !

CHIyyy .

%xpho: sɛzisjøzi

%xmod: *

CHIyyy .

%xpho: ʃøz

%xmod: *

%sit: le livre tombe des mains de Chi .

CHIyyy tombe . 1104797_1110473

%mor: n|tombe&f .

%xpho: aɡa tõ

%xmod: * tɔ̃b

CHIyyy non . 1110473_1112362

%mor: co|non=no .

%xpho: ẽ nã

%xmod: * nɔ̃

CHInon . 1112362_1115015

%mor: co|non=no .

%xpho: ʌnã

%xmod: nɔ̃

MOTqu'est c(e) qu'i(l) y a là derrière ?

MOToh ! 1115015_1120267

%mor: co|oh !

CHI‹tom(ate) [/]› tomate .

%mor: n|tomate&f .

%xpho: tɔm tɔma

%xmod: tomat tomat

MOTune tomate , ouais . 1120267_1123237

%mor: det|une&f&sg n|tomate&f cm|cm co|ouais=yes .

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: na

%xmod: la

MOTmh .

%mor: co|mh .

MOT+, a(v)ec le lait . 1123237_1125835

%mor: prep|avec det|le&m&sg n|lait&m=milk .

CHIle lait .

%mor: det|le&m&sg n|lait&m=milk .

%xpho: nʌ nɛː

%xmod: lə lɛ

MOT+< c'est l(e) frigo , ça .

CHIle lait . 1125835_1129250

%mor: det|le&m&sg n|lait&m=milk .

%xpho: ʌd lɛ

%xmod: lə lɛ

MOTmh .

%mor: co|mh .

CHIc'est frigo .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|frigo&m .

%xpho: ke feɡo

%xmod: sɛ fʁiɡo

CHIyyy ‹fermer [?]› . 1129250_1131715

%mor: v|fermer-INF .

%xpho: a tamme

%xmod: * fɛʁme

MOTfaut fermer l(e) frigo ?

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|fermer-INF det|le&m&sg n|frigo&m ?

CHI‹oui [= ! chuchoté]› . 1131715_1135152

%mor: co|oui=yes .

%xpho: i

%xmod: wi

CHIyyy .

%xpho: ẽː

%xmod: *

CHI‹fifille [?]› là . 1135152_1138633

%mor: n|fifille&f=girl adv:place|là .

%xpho: fifi la

%xmod: fifij la

CHIfifille .

%mor: n|fifille&f=girl .

%xpho: fifi

%xmod: fifij

MOTla fille .

%mor: det|la&f&sg n|fille&f .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: ɥi

%xmod: wi

MOT+< oui [?] . 1138633_1142632

%mor: co|oui=yes .

MOTet ça c'est qui ? 1142632_1145115

CHIpapa .

%mor: n|papa&m .

%xpho: papa

%xmod: papa

MOTc'est le papa ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|papa&m ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: wi

%xmod: wi

MOTmh peut-être . 1145115_1149395

%mor: co|mh adv|peut-être .

CHIyyy ‹pap(a) [?]› .

%mor: n|papa&m .

%xpho: ʌ̃t pɑp

%xmod: * papa

CHIyyy . 1149395_1152357

%xpho: mʌdɛ

%xmod: *

CHIyyy ça . 1152357_1154753

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: mãt sa

%xmod: * sa

CHIfifille .

%mor: n|fifille&f=girl .

%xpho: fifij

%xmod: fifij

CHIpapa .

%mor: n|papa&m .

%xpho: papɑ

%xmod: papa

MOTmh ah oui tu as raison .

MOTc'est la fifille .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|fifille&f=girl .

CHI+< fifille .

%mor: n|fifille&f=girl .

%xpho: fifi

%xmod: fifij

CHIpapa .

%mor: n|papa&m .

%xpho: papa

%xmod: papa

MOT+, et le papa . 1154753_1160597

%mor: conj|et det|le&m&sg n|papa&m .

CHIc'est fifille .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|fifille&f=girl .

%xpho: fe fiɥi

%xmod: sɛ fifij

MOTla p(e)tite fille .

%mor: det|la&f&sg adj|petit&f n|fille&f .

CHIpapa .

%mor: n|papa&m .

%xpho: apɑ

%xmod: papa

MOTmhm . 1160597_1163833

%mor: co|mhm .

CHI‹papa [/]› papa .

%mor: n|papa&m .

%xpho: papɑ papɑ

%xmod: papa papa

CHIet ‹fille [/]› ‹fille [/]› fille . 1163833_1166505

%mor: conj|et n|fille&f .

%xpho: ɛ fi fi fi

%xmod: e fij fij fij

CHIpapa . 1166505_1168395

%mor: n|papa&m .

%xpho: papa

%xmod: papa

MOTet après , qu'est c(e) qu'on www [= ! li] a ?

MOTqu'est c(e) qu'elle cherche la p(e)tite fille ? 1168395_1171915

MOTelle cherche Caline .

%mor: pro:subj|elle v|chercher-PRES&SUB&13s n:prop|Caline .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: ɥi

%xmod: wi

MOTc'est qui Caline ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui n:prop|Caline ?

CHI+< mh . 1171915_1175757

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

CHIça .

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: sa

%xmod: sa

CHI+, Caline .

%mor: n:prop|Caline .

%xpho: kalni

%xmod: kalin

MOT+< oui là c'est écrit Caline mais je sais pas qui c'est moi Caline . 1175757_1180513

CHIyyy .

%xpho: s

%xmod: *

CHI‹comme [?]› ça là . 1180513_1183233

%mor: adv|comme pro:dem|ça adv:place|là .

%xpho: pʌn ʃa la

%xmod: kɔm sa la

MOTmh .

%mor: co|mh .

CHICaline . 1183233_1186583

%mor: n:prop|Caline .

%xpho: kɑni

%xmod: kalin

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

CHIattends . 1186583_1192115

%mor: v|attendre-IMP&2s .

%xpho: atãː

%xmod: atɑ̃

MOTtu sais qu'on www [= ! li] a froid Ana ? 1192115_1197327

MOTon rentre ?

%mor: pro:subj|on v|rentrer-PRES&SUB&13s ?

CHIlà . 1197327_1199998

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTa:h c'est la girafe , Caline !

MOTd'accord !

%mor: adv|d'accord !

MOTc'est son doudou ? 1199998_1203513

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|son&m&sg n|doudou&m=blankie ?

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: na

%xmod: la

MOTa:h oui , j'ai compris . 1203513_1207252

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

CHI‹attends [?]› . 1207252_1211538

%mor: v|attendre-IMP&2s .

%xpho: atõ

%xmod: atɑ̃

%sit: Chi ferme le livre et en prend un autre .

CHIun ‹www [= ! li]› autre .

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg .

%xpho: a * lop

%xmod: œ̃ * otʁ

MOTtu veux pas qu'on www [= ! li] aille regarder les liv(res) dedans ? 1211538_1214423

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: ɥi

%xmod: wi

MOT+, sur l(e) fauteuil .

%mor: prep|sur det|le&m&sg n|fauteuil&m .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: li

%xmod: wi

MOT+< oui ?

%mor: co|oui=yes ?

MOTi(l) f(e)ra meilleur .

%mor: pro:subj|il v:mdl|faire-FUT&3s n|meilleur&m .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: i

%xmod: wi

MOT+, avant qu'on gèle . 1214423_1218300

%mor: conj|avant pro:rel|que$pro:subj|on v|geler-PRES&SUB&13s .

CHI‹allez [?]› !

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

%xpho: al

%xmod: ale

MOTallez ! 1218300_1220050

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CHIallez .

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

%xpho: ɛle

%xmod: ale

CHIallez .

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

%xpho: ale

%xmod: ale

MOT<j(e) vais vous> [/] www [= ! li] <ouvrir la> [/] <(.) la porte+fenêtre> [= ! à Ger] .

%mor: det|la&f&sg n|+n|porte+n|fenêtre&f .

CHI+< ‹allez [?]› . 1220050_1224872

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

%xpho: alum

%xmod: ale

CHImaman . 1224872_1234907

%mor: n|maman&f .

%xpho: mamã

%xmod: mamɑ̃

%com: bruits de pas .

CHIpoum . 1234907_1251990

%mor: co|poum .

%xpho: pum

%xmod: pum

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

CHIhop . 1251990_1257853

%mor: co|hop .

%xpho: ɔp

%xmod: ɔp

CHIalors .

%mor: adv|alors .

%xpho: alɔ

%xmod: alɔʁ

MOTlà tu peux les www [= ! li] enl(e)ver , (l)es chaussures , si tu veux .

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: i

%xmod: wi

MOT+< <tu viens> [?] ? 1257853_1271208

%mor: pro:subj|tu v|venir-IMP&2s ?

%sit: Chi enlève une chaussure et la balance .

MOTdis , Nine ! 1271208_1273552

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm n:prop|Nine !

CHIjeté .

%mor: part|jeter-PP&m .

%xpho: tote

%xmod: ʒəte

MOToui jeté . 1273552_1278008

%mor: co|oui=yes part|jeter-PP&m .

CHIjeté .

%mor: part|jeter-PP&m .

%xpho: tʌte

%xmod: ʒəte

MOTt(u) es pas obligée d(e) les j(e)ter .

%sit: Chi reprend la chaussure et la jette à nouveau .

MOTNinette ! 1278008_1282210

%mor: n:prop|Ninette !

CHIvoilà . 1282210_1284038

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: ala

%xmod: vwala

MOTouais .

%mor: co|ouais=yes .

MOTfripouille ! 1284038_1286608

%mor: n|fripouille&f !

%sit: Chi enlève l'autre chaussure et la jette .

MOTarrête Ana .

%mor: v|arrêter-IMP&2s n:prop|Ana .

CHIyyy <tous deux> [/] <tous deux là> [?] . 1286608_1293777

%mor: pro|tous&m&pl n|deux&m adv:place|là .

%xpho: abølə lø dø tø dø la

%xmod: * tus dø tus dø la

CHIyyy non .

%mor: co|non=no .

%xpho: ʌ lõ

%xmod: * nɔ̃

%sit: Chi reprend la chaussure et l'envoie à côté de la première .

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: ala

%xmod: vwala

MOTça y est ?

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?

CHIça y est .

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

%xpho: sa j ɛ

%xmod: sa i ɛ

MOT+< t(u) as fini ?

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m ?

MOT+, tes bêtises ? 1293777_1299548

%mor: det:poss|tes&pl n|bêtise&f-PL ?

CHIouais .

%mor: co|ouais=yes .

%xpho: ɛ

%xmod: wɛ

MOTouais ?

%mor: co|ouais=yes ?

MOTbon .

%mor: co|bon .

CHI+< yyy .

%xpho: əpukpy

%xmod: *

CHI‹là [= ! chuchoté]› . 1299548_1301993

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

%sit: Chi donne un livre à Mot .

MOTc'est quoi c(el)ui-là ? 1301993_1303583

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|celui-là ?

CHI‹non [= ! chuchoté]› .

%mor: co|non=no .

%xpho: nẽ

%xmod: nɔ̃

%sit: Chi arrache le livre des mains de Mot .

CHIvoilà . 1303583_1306500

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: ala

%xmod: vwala

CHI‹méchant [?]› .

%mor: adj|méchant&m=evil .

%xpho: miʃã

%xmod: meʃɑ̃

MOTah avec le méchant . 1306500_1308555

%mor: co|ah prep|avec det|le&m&sg adj|méchant&m=evil .

MOTc'est c(el)ui du lapin ? 1308555_1309787

CHIeh .

%mor: co|eh .

%xpho: e

%xmod: e

CHIalors . 1309787_1312505

%mor: adv|alors .

%xpho: alɔʀ

%xmod: alɔʁ

CHIeh yyy ça . 1312505_1315103

%mor: co|eh pro:dem|ça .

%xpho: ø eʌbaʃɔ sa

%xmod: e * sa

MOTj(e) vois pas .

%mor: pro:subj|je v|voir&IMP&2s adv:neg|pas .

MOTil est à l'envers ton livre .

CHIméchant .

%mor: adj|méchant&m=evil .

%xpho: eʃã

%xmod: meʃɑ̃

MOTmets le dans l'aut(re) sens . 1315103_1319622

MOTtourne .

%mor: v|tourner-IMP&2s .

CHIlà méchant .

%mor: adv:place|là adj|méchant&m=evil .

%xpho: la ɥaʃõ

%xmod: la meʃɑ̃

%sit: Chi veut montrer à Mot et lui met le livre dans la figure .

MOToh !

%mor: co|oh !

CHIméchant . 1319622_1322933

%mor: adj|méchant&m=evil .

%xpho: iʃõ

%xmod: meʃɑ̃

MOT<ben là j'ai vu> [= ! en riant] ! 1322933_1325065

CHIméchant .

%mor: adj|méchant&m=evil .

%xpho: meʃõ

%xmod: meʃɑ̃

MOT+< qu'est-ce qui lui est www [= ! li] arrivé au méchant ? 1325065_1327702

CHIça .

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: ʃa

%xmod: sa

CHIyyy dodo . 1327702_1329715

%mor: co|dodo .

%xpho: ʌ təto

%xmod: * dodo

MOTi(l) fait dodo ?

%mor: pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo ?

CHIoui . 1329715_1332263

%mor: co|oui=yes .

%xpho: ɥi

%xmod: wi

CHIméchant . 1332263_1333740

%mor: adj|méchant&m=evil .

%xpho: eʃã

%xmod: meʃɑ̃

CHItombé .

%mor: part|tomber-PP&m .

%xpho: tabe

%xmod: tɔ̃be

MOTa:h !

%mor: co|ah !

MOTmais t(u) es sûre qu'il est méchant , c(el)ui-là ?

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: tøiː

%xmod: wi

CHItombé . 1333740_1337855

%mor: part|tomber-PP&m .

%xpho: tabe

%xmod: tɔ̃be

MOTil est tombé . 1337855_1339703

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .

CHIoui tombé .

%mor: co|oui=yes part|tomber-PP&m .

%xpho: i tøpe

%xmod: wi tɔ̃be

MOTmh ! 1339703_1341518

%mor: co|mh !

MOTj'ai pas encore lu cette histoire .

CHI+< lapin .

%mor: n|lapin&m .

%xpho: apẽ

%xmod: lapɛ̃

MOTj(e) la connais pas .

%mor: pro:subj|je pro:obj|la v|connaître-PRES&IMP&12s adv:neg|pas .

CHI+< lapin .

%mor: n|lapin&m .

%xpho: pẽ

%xmod: lapɛ̃

MOTle lapin ? 1341518_1344782

%mor: det|le&m&sg n|lapin&m ?

CHIoui lapin tombé .

%mor: co|oui=yes n|lapin&m part|tomber-PP&m .

%xpho: i apẽ təbe

%xmod: wi lapɛ̃ tɔ̃be

MOT+< c'est +//.

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +//.

MOT+, c'est l(e) lapin qui l'a fait tomber ? 1344782_1348025

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: i

%xmod: wi

MOTa:h ! 1348025_1351197

%mor: co|ah !

MOTqu'est t(u) as fait d(e) ta barrette ? 1351197_1353848

CHIlà-haut .

%mor: adv:place|là-haut .

%xpho: lao

%xmod: ‹la o›

MOTah bon .

%mor: co|ah co|bon .

MOTelle est là-haut ? 1353848_1357428

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là-haut ?

MOToh ça fait rien .

%mor: co|oh pro:dem|ça part|faire-PP&m adv:neg|rien .

CHIyyy là . 1357428_1360102

%mor: adv:place|là .

%xpho: ekə la

%xmod: * la

CHIa plus . 1360102_1361543

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .

%xpho: a ply

%xmod: a ply

CHIméchant . 1361543_1363510

%mor: adj|méchant&m=evil .

%xpho: miʃã

%xmod: meʃɑ̃

CHIméchant ça . 1363510_1365195

%mor: adj|méchant&m=evil pro:dem|ça .

%xpho: meʃã sa

%xmod: meʃɑ̃ sa

MOTah bon .

%mor: co|ah co|bon .

MOTtu as décidé qu'il était méchant . 1365195_1367195

MOTet l(e) lapin il est comment ? 1367195_1369150

CHItombé .

%mor: part|tomber-PP&m .

%xpho: tɔpe

%xmod: tɔ̃be

MOTil est gentil l(e) lapin ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

MOTil est méchant aussi ? 1369150_1373503

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|méchant&m=evil adv|aussi ?

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTalors il est comment ? 1373503_1375420

%mor: adv|alors pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|comment&m ?

CHIgentil .

%mor: adj|gentil&m .

%xpho: tøti

%xmod: ʒɑ̃ti

MOTgentil . 1375420_1378028

%mor: adj|gentil&m .

CHIméchant ça .

%mor: adj|méchant&m=evil pro:dem|ça .

%xpho: mʌto sa

%xmod: meʃɑ̃ sa

MOTd'accord . 1378028_1380450

%mor: adv|d'accord .

CHIgentil ça .

%mor: adj|gentil&m pro:dem|ça .

%xpho: mti sa

%xmod: ʒɑ̃ti sa

MOTil est gentil . 1380450_1384505

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|gentil&m .

CHIlà . 1384505_1386905

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

CHImh . 1386905_1389433

%mor: co|mh .

%xpho: mm

%xmod: m

CHI‹eh (.)› méchant ça .

%mor: co|eh adj|méchant&m=evil pro:dem|ça .

%xpho: e meʃã sa

%xmod: e meʃɑ̃ sa

MOTc'est un méchant , lui .

MOTon www [= ! li] a bien compris . 1389433_1394783

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s n|bien&m part|comprendre-PP&m .

CHIyyy ‹vilain [?]› .

%mor: adj|vilain&m .

%xpho: mə vijõ

%xmod: * vilɛ̃

%sit: Chi tape la page du livre et le referme .

CHIça [= ! chuchoté] . 1394783_1397623

%mor: pro:dem|ça .

CHI‹yyy [= ! bruit de bouche]› .

%xpho: sa

%xmod: *

CHIvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: ala

%xmod: vwala

CHI‹autre [?]› .

%mor: pro|autre&sg .

%xpho: o

%xmod: otʁ

%sit: Chi prend un autre livre .

CHIvoilà . 1397623_1401997

%mor: adv:place|voilà .

%xpho: ala

%xmod: vwala

CHIun ‹www [= ! li]› autre .

%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg .

%xpho: a * no

%xmod: œ̃ * otʁ

CHIyyy .

%xpho: eʃonna

%xmod: *

MOT+< tu prends l'autre ?

%mor: pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s det|le$pro|autre&sg ?

CHIlà . 1401997_1406783

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

CHIyyy .

%xpho: awa

%xmod: *

MOTmh .

%mor: co|mh .

CHI‹papa [/]› ‹papa ,› là . 1406783_1411040

%mor: n|papa&m cm|cm adv:place|là .

%xpho: papa papa la

%xmod: papa papa la

CHIpapa . 1411040_1412382

%mor: n|papa&m .

%xpho: papa

%xmod: papa

CHIyyy ‹pap(a) [/]› ‹(pa)pa [/]› papa deux .

%mor: n|papa&m n|deux&m .

%xpho: ɔwa pap pa papɑ tø

%xmod: * papa papa papa dø

MOTc'est tout pa(pa) ?

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|tout n|papa&m ?

CHI+< deux papa .

%mor: num|deux n|papa&m .

%xpho: tø bapa

%xmod: dø papa

MOTdeux papas ? 1412382_1418945

%mor: num|deux n|papa&m-PL ?

CHI‹là [/]› là deux là .

%mor: adv:place|là n|deux&m adv:place|là .

%xpho: la la tø la

%xmod: la la dø la

MOT+< oui [?] un là et un là . 1418945_1421662

CHIdeux là .

%mor: n|deux&m adv:place|là .

%xpho: dø la

%xmod: dø la

CHIdeux là . 1421662_1423543

%mor: n|deux&m adv:place|là .

%xpho: tø la

%xmod: dø la

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

CHInon . 1423543_1426283

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

CHIsavon là .

%mor: n|savon&m adv:place|là .

%xpho: tsõː la

%xmod: savɔ̃ la

CHIsavon là . 1426283_1429223

%mor: n|savon&m adv:place|là .

%xpho: taõ la

%xmod: savɔ̃ la

CHI‹savon [/] (.)› savon là . 1429223_1431472

%mor: n|savon&m adv:place|là .

%xpho: awõ awõ la

%xmod: savɔ̃ savɔ̃ la

MOTmhm .

%mor: co|mhm .

CHI+< yyy .

%xpho: əbin

%xmod: *

CHIsavon là .

%mor: n|savon&m adv:place|là .

%xpho: sawõ la

%xmod: savɔ̃ la

MOTle savon , là , oui .

CHIsavon là .

%mor: n|savon&m adv:place|là .

%xpho: saõø na

%xmod: savɔ̃ la

CHIsavon là . 1431472_1437303

%mor: n|savon&m adv:place|là .

%xpho: saɥõ la

%xmod: savɔ̃ la

CHIlà savon .

%mor: adv:place|là n|savon&m .

%xpho: la tsawõ

%xmod: la savɔ̃

MOToui j'ai vu l(e) savon .

CHIsavon là .

%mor: n|savon&m adv:place|là .

%xpho: ẽõ la

%xmod: savɔ̃ la

MOToui (.) j'ai vu . 1437303_1444947

%mor: co|oui=yes pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|voir&PP&m .

CHIyyy .

%xpho: ẽ

%xmod: *

MOT+< oh !

%mor: co|oh !

MOTet là c'est qui ? 1444947_1447905

MOTfais voir . 1447905_1450630

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF .

CHIyyy ‹deux [/]› deux yyy filles .

%mor: num|deux n|fille&f-PL .

%xpho: e tø tø be fi

%xmod: * dø dø * fij

CHIdeux . 1450630_1454042

%mor: num|deux .

%xpho: tø

%xmod: dø

MOTy a deux filles , oui .

MOTtu veux regar(der) +/.

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|regarder-INF +/.

CHI+< ‹fille [?]› là .

%mor: n|fille&f adv:place|là .

%xpho: iː la

%xmod: fij la

MOTmh (.) y en a deux . 1454042_1458222

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTmh . 1458222_1459895

%mor: co|mh .

MOTa(v)ec la poupée .

%mor: prep|avec det|la&f&sg n|poupée&f .

CHIyyy poupée <à moi> [?] . 1459895_1463378

%mor: n|poupée&f prep|à pro|moi&sg .

%xpho: eː pepe a wa

%xmod: * pupe a mwa

MOTmh t(u) as une poupée toi aussi ? 1463378_1464760

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

MOTnon tu as pas d(e) poupée .

CHIpoupée yyy là . 1464760_1467623

%mor: n|poupée&f adv:place|là .

%xpho: pepe øwa la

%xmod: pupe * la

CHIpoupée . 1467623_1472863

%mor: n|poupée&f .

%xpho: pøpø

%xmod: pupe

CHImh là .

%mor: co|mh adv:place|là .

%xpho: mm da

%xmod: m la

MOTc'est une maison d(e) poupée ça . 1472863_1475942

MOTça c'est quoi ?

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHIlà . 1475942_1479593

%mor: adv:place|là .

%xpho: na

%xmod: la

MOTla radio ça .

%mor: det|la&f&sg n|radio&f pro:dem|ça .

CHIyyy là . 1479593_1482098

%mor: adv:place|là .

%xpho: ey na

%xmod: * la

MOTça c'est l(e) porte+manteaux . 1482098_1484077

CHI‹porte+manteaux [?]› ? 1484077_1485663

%mor: n|+n|porte+n|manteau-PL ?

%xpho: toto

%xmod: ‹pɔʁt mɑ̃to›

CHIet là ‹porte+manteaux [?]› .

%xpho: e la təto

%xmod: e la ‹pɔʁt mɑ̃to›

MOT+< xxx .

MOTles canards . 1485663_1488147

%mor: det|les&pl n|canard&m-PL=duck .

MOTsont sur l(e) porte+manteaux . 1488147_1490318

CHIyyy .

%xpho: o

%xmod: *

MOTc'est pour accrocher l(e) manteau , ça . 1490318_1495582

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOToui . 1495582_1497028

%mor: co|oui=yes .

MOToui c'est là .

%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv:place|là .

MOT+, que tu accroches .

%mor: adv|que pro:subj|tu v|accrocher-PRES&SUB&2s .

MOTtu vois .

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .

MOTlà <et là> [/] et là . 1497028_1500267

%mor: adv:place|là conj|et adv:place|là .

CHIyyy ‹là [/]› ‹là [/]› là . 1500267_1502422

%mor: adv:place|là .

%xpho: yn la la la

%xmod: * la la la

MOTet ça ?

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHI‹attends [?]› . 1502422_1505792

%mor: v|attendre-IMP&2s .

%xpho: ata

%xmod: atɑ̃

MOTun quoi ?

%mor: det|un&m&sg pro:int|quoi ?

CHIyyy . 1505792_1508843

%xpho: əpjaːʃi

%xmod: *

MOTpas compris .

%mor: adv:neg|pas v|comprendre-PASS&12s .

CHIyyy . 1508843_1511385

%xpho: sibym

%xmod: *

MOTet alors [?] .

%mor: conj|et adv|alors .

MOTtu m'as pas dis qui c'était , là . 1511385_1514625

MOTqui c'est ça ? 1514625_1516387

%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHIfifille . 1516387_1519255

%mor: n|fifille&f=girl .

%xpho: fifij

%xmod: fifij

MOTune fille ?

%mor: det|une&f&sg n|fille&f ?

MOTavec qui <y a sa> [?] p(e)tite fille ? 1519255_1521383

CHI‹ç(a) [/]› ça .

%mor: pro:dem|ça .

%xpho: s sa

%xmod: sa sa

MOToui c'est la p(e)tite fille . 1521383_1524232

CHIpetite fille .

%mor: adj|petit&f n|fille&f .

%xpho: pe fi

%xmod: pətit fij

CHImaman là .

%mor: n|maman&f adv:place|là .

%xpho: mamã na

%xmod: mamɑ̃ la

MOTah c'est sa maman ça . 1524032_1528662

MOTqu'est c(e) qu'elle fait ?

CHI+< petite fille . 1528662_1530827

%mor: adj|petit&f n|fille&f .

%xpho: pi fi

%xmod: pətit fij

MOTc'est la poubelle ça . 1530827_1533422

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: nãː

%xmod: nɔ̃

MOTc'est quoi ? 1533422_1535820

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

MOTelle cherche Caline dans la poubelle ? 1535820_1540092

CHIoui . 1540092_1542083

%mor: co|oui=yes .

%xpho: i

%xmod: wi

MOTet la maman elle cherche où ? 1542083_1543903

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

MOTc'est où ça ? 1543903_1546355

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|où pro:dem|ça ?

CHImaman .

%mor: n|maman&f .

%xpho: mamã

%xmod: mamɑ̃

MOTelle cherche dans quoi ? 1546355_1548983

%mor: pro:subj|elle v|chercher-PRES&SUB&13s prep|dans pro:rel|quoi ?

CHI‹voiture [?]› .

%mor: n|voiture&f .

%xpho: masiː

%xmod: vwatyʁ

MOTdans la voiture ?

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|voiture&f ?

CHIoui . 1548983_1556980

%mor: co|oui=yes .

%xpho: i

%xmod: wi

MOTet ça là ? 1556980_1559997

%mor: conj|et pro:dem|ça adv:place|là ?

CHI<de l'eau> [?] .

%mor: prep|de det|le$n|eau&f .

%xpho: də lo

%xmod: də lo

MOTmh !

%mor: co|mh !

MOTet là ?

%mor: conj|et adv:place|là ?

CHI+< là . 1559797_1562938

%mor: adv:place|là .

%xpho: na

%xmod: la

CHIchaussures yyy .

%mor: n|chaussure&f-PL .

%xpho: sysy e

%xmod: ʃosyʁ *

MOT+< les bottes .

%mor: det|les&pl n|botte&f-PL .

MOTet ça ? 1562938_1566465

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

CHIbalai .

%mor: n|balai&m .

%xpho: balɛː

%xmod: balɛ

MOTle balai oui . 1566465_1568787

%mor: det|le&m&sg n|balai&m co|oui=yes .

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

CHIpapillon .

%mor: n|papillon&m .

%xpho: ɛjõ

%xmod: papijɔ̃

MOTle papillon . 1568787_1572522

%mor: det|le&m&sg n|papillon&m .

CHI<la pelle> [?] .

%mor: det|la&f&sg n|pelle&f .

%xpho: pa pe

%xmod: la pɛl

MOTla pelle . 1572522_1574703

%mor: det|la&f&sg n|pelle&f .

CHIla pelle .

%mor: det|la&f&sg n|pelle&f .

%xpho: a pɛː

%xmod: la pɛl

MOTet ça ?

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

MOTtu t(e) souviens comment ça s'appelle ? 1574703_1578503

CHIyyy .

%xpho: ẽlẽtã

%xmod: *

MOTparasol . 1578503_1582628

%mor: n|parasol&m .

CHIparasol .

%mor: n|parasol&m .

%xpho: ɛsɛsɔ

%xmod: paʁasɔl

MOTparasol . 1582628_1584712

%mor: n|parasol&m .

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOToui là .

%mor: co|oui=yes adv:place|là .

CHIla table .

%mor: det|la&f&sg n|table&f .

%xpho: a tap

%xmod: la tabl

MOTet ça c'est quoi ? 1584712_1587548

CHIla table .

%mor: det|la&f&sg n|table&f .

%xpho: a tap

%xmod: la tabl

MOTah tu as raison ça ressemble à une table mais c'est pas une table .

MOTc'est la balançoire . 1587548_1591743

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|balançoire&f .

CHIoui .

%mor: co|oui=yes .

%xpho: yi

%xmod: wi

MOTtu as vu .

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m .

MOTelle est là la balançoire . 1591743_1594822

CHIyyy .

%xpho: ʌ̃

%xmod: *

MOTmais si tu enlèves , t(u) as raison on dirait une table . 1594822_1597265

CHIyyy .

%xpho: ẽː

%xmod: *

CHIyyy .

%xpho: ẽõ

%xmod: *

MOTouais .

%mor: co|ouais=yes .

MOTben on peut pas l'enl(e)ver .

MOTon cache .

%mor: pro:subj|on v|cacher-PRES&SUB&13s .

MOTxxx +//.

%mor: +//.

MOTet ça ? 1597265_1603572

%mor: conj|et pro:dem|ça ?

MOTc'est quoi c(et)te bestiole ? 1603572_1606023

CHIyyy .

%xpho: ẽː

%xmod: *

MOT+< un hérisson .

%mor: det|un&m&sg n|hérisson&m .

CHIhérisson . 1606023_1609438

%mor: n|hérisson&m .

%xpho: ʌ̃zissõ

%xmod: eʁisɔ̃

MOThérisson .

%mor: n|hérisson&m .

CHI‹yyy [= ! chuchoté]› . 1609438_1611668

%xpho: tə

%xmod: *

CHIyyy ‹méchant [?]› .

%mor: adj|méchant&m=evil .

%xpho: taptatad mesõ

%xmod: * meʃɑ̃

MOT+< ça c'est un garçon . 1611668_1614555

CHI‹méchant [?]› ça .

%mor: adj|méchant&m=evil pro:dem|ça .

%xpho: esõ sa

%xmod: meʃɑ̃ sa

MOTouais un p(e)tit garçon . 1614555_1616905

%mor: co|ouais=yes det|un&m&sg adj|petit&m n|garçon&m .

CHIméchant .

%mor: adj|méchant&m=evil .

%xpho: esõ

%xmod: meʃɑ̃

%sit: Chi tape le livre .

MOTnon il est gentil . 1616905_1619223

%mor: co|non=no pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|gentil&m .

MOTc'est le copain .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|copain&m .

MOT+, c'est l(e) copain d'Emilie . 1619223_1622428

CHIEmilie .

%mor: n:prop|Emilie .

%xpho: embli

%xmod: emili

MOTc'est son copain ou c'est son frère ? 1622428_1626062

CHIEmilie .

%mor: n:prop|Emilie .

%xpho: øni

%xmod: *

MOTEmilie elle est là . 1626062_1629027

%mor: n:prop|Emilie pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

CHImh .

%mor: co|mh .

%xpho: m

%xmod: m

CHImh non . 1629027_1633195

%mor: co|mh co|non=no .

%xpho: mm nõ

%xmod: m nɔ̃

MOTi(l) s'appelle Thomas le garçon . 1633195_1635428

CHInon . 1635428_1638003

%mor: co|non=no .

%xpho: nã

%xmod: nɔ̃

MOTsi c'est écrit .

%mor: adv|si pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|écrire-PP&m .

CHIa plus là . 1638003_1640007

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus adv:place|là .

%xpho: a py la

%xmod: a ply la

MOTy a plus .

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .

MOTben d'accord .

%mor: co|ben adv|d'accord .

CHIlà . 1640007_1643185

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

CHImaman à moi .

%mor: n|maman&f prep|à pro|moi&sg .

%xpho: mama a wa

%xmod: mamɑ̃ a mwa

CHImaman yyy ‹maman [/]› ‹(ma)man [/]› (ma)man .

%mor: n|maman&f n|maman&f .

%xpho: mamẽ awa mamã mã mã

%xmod: mamɑ̃ * mamɑ̃ mamɑ̃ mamɑ̃

CHImaman là . 1643185_1648740

%mor: n|maman&f adv:place|là .

%xpho: mamã la

%xmod: mamɑ̃ la

MOTwww [= ! rit] .

CHImaman .

%mor: n|maman&f .

%xpho: mamã

%xmod: mamɑ̃

MOTah bon . 1648440_1650363

%mor: co|ah co|bon .

CHIà moi là .

%mor: prep|à pro|moi&sg adv:place|là .

%xpho: a wa la

%xmod: a mwa la

MOToui . 1650363_1652983

%mor: co|oui=yes .

CHIpapa là . 1652983_1654583

%mor: n|papa&m adv:place|là .

%xpho: papa la

%xmod: papa la

MOTd'accord . 1654583_1655968

%mor: adv|d'accord .

CHIà moi là .

%mor: prep|à pro|moi&sg adv:place|là .

%xpho: a ɥa la

%xmod: a mwa la

MOTalors là c'est écrit bisous . 1655968_1660272

CHIbisous à moi .

%mor: n|bisou&m-PL prep|à pro|moi&sg .

%xpho: bɛsu ə wa

%xmod: bizu a mwa

MOT+< des [?] bisous à toi ouais . 1660272_1663863

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOTmh .

%mor: co|mh .

CHIlà . 1663863_1667480

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

CHIpapa .

%mor: n|papa&m .

%xpho: pappaː

%xmod: papa

CHIyyy . 1667480_1672695

%xpho: patøtø

%xmod: *

CHI‹là (.)› papa . 1672695_1674663

%mor: adv:place|là n|papa&m .

%xpho: la papa

%xmod: la papa

CHInon . 1674663_1679862

%mor: co|non=no .

%xpho: nə

%xmod: nɔ̃

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: na

%xmod: la

CHIyyy non . 1679862_1682268

%mor: co|non=no .

%xpho: ə na

%xmod: * nɔ̃

CHInon maman .

%mor: co|non=no n|maman&f .

%xpho: nã mamã

%xmod: nɔ̃ mamɑ̃

MOTnon ? 1682268_1684502

%mor: co|non=no ?

CHInon là .

%mor: co|non=no adv:place|là .

%xpho: nã la

%xmod: nɔ̃ la

MOTmh . 1684502_1686303

%mor: co|mh .

MOTlà y a rien d'écrit , là .

CHI+< ‹là [?]› .

%mor: adv:place|là .

%xpho: na

%xmod: la

CHInon . 1686303_1690823

%mor: co|non=no .

%xpho: nẽ

%xmod: nɔ̃

CHInon .

%mor: co|non=no .

%xpho: na

%xmod: nɔ̃

CHIlà écrit ?

%mor: adv:place|là part|écrire-PP&m ?

%xpho: la ki

%xmod: la ekʁi

MOToui là c'est écrit . 1690823_1695543

CHIlà écrit .

%mor: adv:place|là part|écrire-PP&m .

%xpho: la ke

%xmod: la ekʁi

MOTlà aussi .

%mor: adv:place|là adv|aussi .

CHIlà écrit .

%mor: adv:place|là part|écrire-PP&m .

%xpho: lal ki

%xmod: la ekʁi

MOTlà aussi .

%mor: adv:place|là adv|aussi .

CHI+< et là yyy .

%mor: conj|et adv:place|là .

%xpho: e la tsetsedø

%xmod: e la *

MOT+< mh . 1695543_1700345

%mor: co|mh .

CHIlà . 1700345_1702023

%mor: adv:place|là .

%xpho: na

%xmod: la

CHIlà écrit .

%mor: adv:place|là part|écrire-PP&m .

%xpho: a køki

%xmod: la ekʁi

MOTmhm . 1702023_1704925

%mor: co|mhm .

CHIlà écrit .

%mor: adv:place|là part|écrire-PP&m .

%xpho: ja kəki

%xmod: la ekʁi

MOTet là c'est écrit .

CHIlà .

%mor: adv:place|là .

%xpho: la

%xmod: la

MOToui .

%mor: co|oui=yes .

CHIécrit à moi . 1704725_1710813

%mor: part|écrire-PP&m prep|à pro|moi&sg .

%xpho: ki a wa

%xmod: ekʁi a mwa

%com: début de la deuxième vidéo .