lyon_ana22b.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 01-JUL-2003
- Utterances
- 716
- Words
- 1,310
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Anais | Target Child | 2;0.15 | 348 | 141 | 1.28 | 1.45 | 38 | 0.270 |
| MOT | Mother | Mother | 25;11.22 | 317 | 973 | 3.16 | 3.90 | 269 | 0.276 |
| GER | Géraldine | Investigator | 25;11.22 | 51 | 196 | 3.84 | 4.67 | 91 | 0.464 |
Most frequent words
MOT Mother · 973 words
GER Géraldine · 196 words
CHI Anais · 141 words
Transcript
MOTallez . 0_1532
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
CHIyyy .
%xpho: na
%xmod: *
CHIyyy . 1532_3205
%xpho: na
%xmod: *
%sit: Mot et Ana jouent avec une poupée .
CHInah . 3205_4563
%mor: co|nah .
%xpho: na
%xmod: na
MOTnah .
%mor: co|nah .
%act: Mot imite Ana .
MOTtu veux qu'elle chante ? 4563_6943
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|elle v|chanter-PRES&SUB&13s ?
MOTtu veux remettre le disque ? 6943_8833
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s re#v|mettre-INF det|le&m&sg n|disque&m ?
MOTfais voir ! 8833_17187
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !
CHIyyy .
%xpho: no
%xmod: *
MOTj(e) sais même pas d(e) quel côté c'est qu'on chante .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv|même adv:neg|pas prep|de det:gen|quel&m&sg n|côté&m pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|que$pro:subj|on v|chanter-PRES&SUB&13s .
MOTCapucine d(e) ce côté . 17187_20083
%mor: n:prop|Capucine prep|de pro:dem|ce n|côté&m .
%sit: Mot met un disque dans la poupée qui se met à chanter . (000:20.083-000:39.860)
CHIwww [= ! rit] .
%act: Ana pose la poupée par terre et la regarde .
MOTeh faut pousser l(e) bouton pour qu'elle marche . 39860_43008
%mor: co|eh v:mdl|falloir&PRES&3s v|pousser-INF det|le&m&sg n|bouton&m prep|pour pro:rel|que$pro:subj|elle n|marche&f .
MOTpousse le bouton Ninette ! 43008_46472
%mor: v|pousser-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|bouton&m n:prop|Ninette !
MOTfais voir ! 46472_50063
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !
%act: Ana essaie de prendre la poupée et retourne vers Mot sans la poupée .
CHIyyy .
%xpho: ala
%xmod: *
%act: Ana court vers Mot et se jette contre le canapé .
MOTwww [= ! rit] qu'est ce que tu fais ? 50063_53045
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
CHIyyy . 53045_56172
%xpho: ala
%xmod: *
MOTelle est là ?
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?
MOToui tu l'as mis loin !
%mor: co|oui=yes pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m adv:place|loin !
CHIyyy . 56172_58743
%xpho: sõː
%xmod: *
%sit: la poupée continue à chanter .
MOTchante ? 58743_59792
%mor: v|chanter-IMP&2s ?
CHImh . 59792_60775
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTla chanson ?
%mor: det|la&f&sg n|chanson&f ?
CHI(ç)a y est . 60775_62405
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: a j ɛ
%xmod: sa i ɛ
MOT(ç)a y est .
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
%act: Ana fait tomber la poupée .
CHIoh . 62405_65005
%mor: co|oh .
%xpho: ɔː
%xmod: o
MOTboum !
%mor: co|boum !
CHIboum !
%mor: co|boum !
%xpho: bum
%xmod: bum
%sit: Ana est par terre et regarde la caméra . (001:05.005-001:13.552)
CHIyyy .
%xpho: mamate
%xmod: *
%act: Ana se lève avec la poupée dans les bras . (001:13.552-001:19.243)
CHIoh .
%mor: co|oh .
%xpho: ɔ
%xmod: o
CHIyyy . 79243_83513
%xpho: mamasa
%xmod: *
CHItiens ! 83513_87652
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%xpho: sjẽː
%xmod: tjɛ̃
%act: Ana donne la poupée à Mot .
MOTouh merci !
%mor: co|ouh co|merci !
MOTj'en fais quoi ?
%mor: pro:subj|je$pro:y|en v:mdl|faire-PRES&12s pro:int|quoi ?
CHIyyy . 87652_88810
%xpho: na
%xmod: *
MOTmais appuies toi ! 88810_90810
%mor: adv|mais v|appuyer-PRES&SUB&2s pro|toi&sg !
CHIyyy . 90810_93672
%xpho: jaː
%xmod: *
MOTmh .
%mor: co|mh .
CHI‹là [= ! chuchote]› . 93672_95245
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTvas_y !
%mor: co|vas_y !
CHIyyy . 95245_97553
%xpho: na
%xmod: *
MOTben marche plus ?
%mor: co|ben n|marche&f qn|plus ?
MOTvas_y ! 97553_98682
%mor: co|vas_y !
MOT(ç)a y est ! 98682_101567
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s !
%sit: la poupée chante . (001:41.567-001:51.710)
CHIyyy .
%xpho: alaː
%xmod: *
%act: Ana pose la poupée par terre et la regarde .
CHI(ç)a y est . 111710_114020
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: a j ɛ
%xmod: sa i ɛ
MOT(ç)a y est ?
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
MOTtu chantes toi ? 114020_117542
%mor: pro:subj|tu v|chanter-PRES&SUB&2s pro|toi&sg ?
CHImh . 117542_120612
%mor: co|mh .
%xpho: mː
%xmod: m
MOT<n' est pas pour nous> [= ! chante] .
%mor: adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|pour pro:obj|nous .
%sit: Mot chante la même chanson que la poupée .
CHInous . 120612_121915
%mor: pro:subj|nous .
%xpho: nuː
%xmod: nu
CHIbravo ! 121915_123437
%mor: co|bravo !
%xpho: bavːo
%xmod: bʁavo
%act: Ana tape dans ses mains .
MOTbravo ma chérie ! 123437_133668
%mor: co|bravo det:poss|ma&sg n|chéri&f !
%act: Ana tape sa poupée .
CHIyyy .
%xpho: mmː
%xmod: *
MOTwww [= ! rit] .
CHIyyy . 133668_135277
%xpho: mː
%xmod: *
MOTmh !
%mor: co|mh !
CHImh ! 135277_137553
%mor: co|mh !
%xpho: m
%xmod: m
%act: Ana saute avec la poupée dans les bras .
MOT(ç)a y est !
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s !
MOTtu lui as arraché une chaussure . 137553_140883
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v:aux|avoir&PRES&2s part|arracher-PP&m det|une&f&sg n|chaussure&f .
CHInon . 140883_142970
%mor: co|non=no .
%xpho: ɲã
%xmod: nɔ̃
CHIyyy . 142970_145147
%xpho: ɔla
%xmod: *
%act: Ana ramasse la chaussure de la poupée .
MOTouais elle est là . 145147_155928
%mor: co|ouais=yes pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%act: Ana remet la chaussure à la poupée .
MOTbien !
%mor: adv|bien !
CHIyyy . 155928_157802
%xpho: aɲ
%xmod: *
CHIyyy . 157802_160227
%xpho: kjõ
%xmod: *
MOTchanson .
%mor: n|chanson&f .
MOTtu veux la mettre ? 160227_173155
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|la v|mettre-INF ?
%sit: la poupée se remet à chanter .
CHIyyy .
%xpho: asiːdenʌ
%xmod: *
MOToui . 173155_179610
%mor: co|oui=yes .
%act: Ana prend la poupée et l'éloigne .
CHIyyy .
%xpho: wɛoː
%xmod: *
MOTwww [= ! rit] pourquoi tu la mets loin ? 179610_181935
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu pro:obj|la v|mettre-PRES&12s adv:place|loin ?
CHIyyy . 181935_182860
%xpho: nã
%xmod: *
CHIyyy . 182860_184778
%xpho: adlaː
%xmod: *
MOTah là-bas ? 184778_186137
%mor: co|ah adv:place|là-bas ?
MOTqu'elle chante loin ? 186137_187465
%mor: pro:rel|que$pro:subj|elle v|chanter-IMP&2s adv:place|loin ?
MOTwww [= ! rit] . 187465_196453
%act: Ana va vers la poupée et la porte .
CHIyyy .
%xpho: oːøːo
%xmod: *
CHIyyy . 196453_199018
%xpho: oapa
%xmod: *
%act: Ana rapproche la poupée de Mot .
CHIyyy ‹tétine [?]› . 199018_200945
%mor: n|tétine&f .
%xpho: mø tɛtin
%xmod: * tetin
CHIyyy . 200945_202343
%xpho: apala
%xmod: *
CHIyyy . 202343_204788
%xpho: balam
%xmod: *
CHIyyy . 204788_206707
%xpho: bala
%xmod: *
MOTohlàlà !
%mor: co|ohlàlà !
CHIyyy . 206707_207835
%xpho: apala
%xmod: *
CHInon . 207835_211137
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
%act: Ana pose sa poupée sur le canapé près de Mot .
MOTalors arrête de marcher . 211137_215738
%mor: adv|alors v|arrêter-PRES&SUB&13s prep|de v|marcher-INF .
MOTelle va juste chanter . 215738_217327
%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s adv|juste v|chanter-INF .
%sit: la poupée recommence à chanter .
CHIyyy . 217327_220715
%xpho: ajaː
%xmod: *
%sit: la poupée tombe et s'arrête de chanter .
CHIyyy . 220715_223252
%xpho: obape
%xmod: *
MOTohlà(là) .
%mor: co|ohlàlà .
MOT(e)lle a pas chanté longtemps .
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas part|chanter-PP&m n|longtemps&m .
%sit: Ana remet la poupée en route . (003:43.252-003:56.712)
MOTohlàlà !
%mor: co|ohlàlà !
%act: Ana pose la poupée sur Mot .
MOT<pas de> [= ! chante] +//. 236712_241105
%mor: adv:neg|pas prep|de +//.
CHIyyy . 241105_242373
%xpho: lala
%xmod: *
MOTtu danses ? 242373_245958
%mor: pro:subj|tu n|danse&f-PL ?
CHIyyy . 245958_247355
%xpho: kaː
%xmod: *
CHInon maman . 247355_252192
%mor: co|non=no n|maman&f .
%xpho: nã mamã
%xmod: nɔ̃ mamɑ̃
MOTattends [/] attends tu dois être accrochée .
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|tu v:mdl|devoir&PRES&12s v:aux|être&INF part|accrocher-PP&f .
MOTc'est dans l(e) micro . 252192_255595
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|le&m&sg n|micro&m .
CHIyyy . 255595_259533
%xpho: ɔeja
%xmod: *
CHIyyy . 259533_271075
%xpho: wuː
%xmod: *
%act: Ana remet en route la poupée .
CHIyyy . 271075_288995
%xpho: m
%xmod: *
%act: Ana marche avec la poupée dans les bras .
CHIyyy .
%xpho: mmː
%xmod: *
CHI‹ah [= ! crie]› . 288995_290510
%mor: co|ah .
%xpho: aː
%xmod: a
CHIyyy . 290510_293790
%xpho: lebebeː
%xmod: *
MOTqu'est ce qu'il a c(e) bébé ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s pro:dem|ce n|bébé&m ?
MOTelle dort ?
%mor: pro:subj|elle v|dormir-PRES&3s ?
MOTben elle fait bien du bruit hein . 293790_295843
%mor: co|ben pro:subj|elle part|faire-PP&m n|bien&m prep|de&le n|bruit&m co|hein .
CHIyyy . 295843_296993
%xpho: ɔː
%xmod: *
CHImh . 296993_298952
%mor: co|mh .
%xpho: mː
%xmod: m
CHIyyy . 298952_302620
%xpho: tapatɛte
%xmod: *
MOTc'est les www [= ! li] yeux ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|yeux&m pro:dem|ça .
MOTles www [= ! li] yeux . 302620_305095
%mor: det|les&pl n|yeux&m .
MOTça c'est quoi ? 305095_309648
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
MOTle nez ? 309648_312923
%mor: det|le&m&sg n|nez&m ?
CHInez . 312923_314488
%mor: n|nez&m .
%xpho: ne
%xmod: ne
MOTnez .
%mor: n|nez&m .
MOTet ça ? 314488_315527
%mor: conj|et pro:dem|ça ?
CHIyyy . 315527_318250
%xpho: afu
%xmod: *
MOTla bouche .
%mor: det|la&f&sg n|bouche&f .
CHIyyy . 318250_320780
%xpho: afu
%xmod: *
MOTbouche .
%mor: n|bouche&f .
CHIyyy .
%xpho: nã
%xmod: *
CHIyyy . 320780_326182
%xpho: tʃõ
%xmod: *
MOTjambe oui .
%mor: n|jambe&f co|oui=yes .
CHIyyy .
%xpho: ta
%xmod: *
%sit: le téléphone sonne .
MOTattends j(e) reviens .
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je re#v|venir-IMP&2s .
%act: Mot se lève .
MOTallô ? 326182_334673
%mor: co|allô ?
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
%sit: Mot est au téléphone et Ana regarde la caméra .
CHIyyy .
%xpho: papi
%xmod: *
MOTnon . 334673_336690
%mor: co|non=no .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHIyyy . 336690_342143
%xpho: apape
%xmod: *
%com: passage non transcrit de Mot .
CHIyyy . 342143_343163
%xpho: ʃaː
%xmod: *
CHIpapy . 343163_345010
%mor: n|papy&m .
%xpho: apeʌ
%xmod: papi
CHIpapy . 345010_346380
%mor: n|papy&m .
%xpho: papape
%xmod: papi
CHIyyy . 346380_351663
%xpho: ʃabape
%xmod: *
%sit: Ana tombe .
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: sa
%xmod: sa
%sit: la poupée chante et Mot est au téléphone .
CHIyyy . 351663_359312
%xpho: aː
%xmod: *
%act: Ana porte la poupée .
CHIyyy .
%xpho: bepe
%xmod: *
%com: passage non transcrit de Mot .
GERoh tu m(e) la donnes ? 359312_368147
%mor: co|oh pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|la v|donner-PRES&SUB&2s ?
%act: Ana passe derrière la caméra .
GERouh elle est lourde dis donc eh . 368147_370243
%mor: co|ouh pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|lourd&f v|dire-PRES&PASS&12s conj|donc co|eh .
GERelle est lourde hein ? 370243_375740
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|lourd&f co|hein ?
GERqu'est-ce (que) tu fais tu passes dessous ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-IMP&2s pro:subj|tu v|passer-PRES&SUB&2s adv:place|dessous ?
GERvas_y ! 375740_378537
%mor: co|vas_y !
GERhoplà !
%mor: co|hoplà !
GERqu'est-ce (que) tu fais ? 378537_381503
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
GERtu la récupères ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|la v|récupérer-PRES&SUB&2s ?
CHIyyy . 381503_383158
%xpho: nãla
%xmod: *
GERtu veux la faire marcher ? 383158_384797
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|la&f&sg v:mdl|faire-INF v|marcher-INF ?
GERon va presser l(e) bouton . 384797_387183
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|presser-INF det|le&m&sg n|bouton&m .
CHIyyy . 387183_399145
%xpho: bepe
%xmod: *
CHIyyy . 399145_404605
%xpho: oːbeː
%xmod: *
CHIyyy . 404605_410093
%xpho: nunu
%xmod: *
%sit: la poupée continue à chanter .
CHIyyy . 410093_411887
%xpho: obwai
%xmod: *
CHIvoilà . 411887_415618
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: ala
%xmod: vwala
CHIyyy . 415618_435705
%xpho: pa
%xmod: *
%sit: Mot est au téléphone .
%act: Ger tourne la caméra de manière à ce que Ana se voit .
CHIyyy .
%xpho: aẽ
%xmod: *
GERxxx j(e) te vois .
%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|voir&PRES&12s .
GERun chouchou ? 435705_438112
%mor: det|un&m&sg n|chouchou&m=favorite ?
GERregarde ! 438112_445268
%mor: v|regarder-IMP&2s !
GERc'est qui là ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui adv:place|là ?
CHI+< yyy .
%xpho: wɔkeː
%xmod: *
GERmais [/] mais c'est qui ? 445268_449020
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?
CHIyyy .
%xpho: kʌaoːteː
%xmod: *
GERc'est Chi ? 449020_452872
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Chi ?
CHIyyy .
%xpho: ɡe
%xmod: *
GERmh c'est toi ?
%mor: co|mh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg ?
CHIyyy .
%xpho: ẽ
%xmod: *
CHIpapa . 452872_457013
%mor: n|papa&m .
%xpho: papa
%xmod: papa
GERmh .
%mor: co|mh .
CHIyyy .
%xpho: la
%xmod: *
GERoh fais voir ! 457013_459187
%mor: co|oh v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !
%act: Ana montre du doigt la caméra .
CHIyyy . 459187_466163
%xpho: oː
%xmod: *
GERoh !
%mor: co|oh !
%sit: Mot raccroche .
MOToh ! 466163_467628
%mor: co|oh !
GERtu t(e) fais coucou ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v:mdl|faire-PRES&12s co|coucou=peekaboo ?
CHIyyy . 467628_469777
%xpho: aɥaː
%xmod: *
%act: Ana montre du doigt l'écran de la caméra .
MOTc'est toi ? 469777_471293
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg ?
MOTet tu t'appelles comment ? 471293_475007
%mor: conj|et pro:subj|tu pro:obj|te$v|appeler-PRES&SUB&2s n|comment&m ?
CHIyyy .
%xpho: aɥa
%xmod: *
MOTcomment tu t'appelles ? 475007_476330
%mor: adv:int|comment pro:subj|tu pro:obj|te$v|appeler-PRES&SUB&2s ?
CHIyyy . 476330_479308
%xpho: ønaː
%xmod: *
%act: Ana montre l'écran de la caméra .
MOTlà ? 479308_480567
%mor: adv:place|là ?
MOTqui c'est ?
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
CHIyyy . 480567_483445
%xpho: na
%xmod: *
MOTtoi ?
%mor: pro|toi&sg ?
CHIyyy .
%xpho: apa
%xmod: *
MOTChi ! 483445_484930
%mor: n:prop|Chi !
CHIyyy .
%xpho: awa
%xmod: *
MOTouais c'est ça . 484930_489512
%mor: co|ouais=yes pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .
CHIyyy .
%xpho: atotosaẽ
%xmod: *
MOTtu l(e) diras p(eu)t-être à dix www [= ! li] ans .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|dire-FUT&2s adv|peut-être prep|à num|dix n|an&m-PL .
CHIyyy . 489512_493492
%xpho: tohakala
%xmod: *
%act: Ana joue avec les cheveux de la poupée .
GERet le noeud ? 493492_496525
%mor: conj|et det|le&m&sg n|noeud&m ?
GERtiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%act: Ger prend un noeud sur la table et le tend à Ana .
GERtu vas y arriver tu crois ? 496525_506230
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y v|arriver-INF pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?
%act: Ana essaie de remettre le noeud dans les cheveux de la poupée .
CHIyyy . 506230_511868
%xpho: aɔːjɛpa
%xmod: *
CHIoh ! 511868_515645
%mor: co|oh !
%xpho: ɔ
%xmod: o
CHIyyy . 515645_525495
%xpho: ɔpa
%xmod: *
%act: Ana regarde la caméra .
CHIah . 525495_528657
%mor: co|ah .
%xpho: aː
%xmod: a
GERvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
%act: Ana met le noeud autour de son poignet .
GERoh tu mets autour du poignet ? 528657_533073
%mor: co|oh pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s n|autour&m prep|de&le n|poignet&m ?
GERet voilà ! 533073_538505
%mor: conj|et adv:place|voilà !
GERah t(u) as une super astuce ! 538505_542145
%mor: co|ah pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|une&f&sg n|super&m n|astuce&f !
GERwww [= ! rit] tu mets autour du poignet .
%mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s n|autour&m prep|de&le n|poignet&m .
GERt(u) attrapes les ch(e)veux p(u)is après tu fais glisser non ? 542145_547807
%mor: pro:subj|tu v|attraper-PRES&SUB&2s=catch det|les&pl n|cheveu&m-PL adv|puis adv|après pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s v|glisser-INF co|non=no ?
%act: Ana montre son poignet à Ger .
MOTwww [= ! rit] . 547807_549810
GERc'est ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
GERtu t(e) regardes là ? 549810_552505
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|regarder-PRES&SUB&2s adv:place|là ?
CHI‹yyy [= ! chuchotte]› . 552505_553558
%xpho: paɥa
%xmod: *
CHI‹yyy [= ! chuchote]› . 553558_556617
%xpho: aba
%xmod: *
CHI‹yyy [= ! chuchote]› . 556617_564593
%xpho: tjaː
%xmod: *
%act: Ana se cogne la tête contre la table .
GERouf la tête (at)tention hein !
%mor: co|ouf det|la&f&sg n|tête&f co|attention co|hein !
GERparce que la table c'est pas +//.
%mor: adv|parce prep|que det|la&f&sg n|table&f pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas +//.
GERhop ! 564593_569695
%mor: co|hop !
CHIyyy . 569695_572872
%xpho: løse
%xmod: *
GERmh ? 572872_575830
%mor: co|mh ?
CHIyyy .
%xpho: kaisi
%xmod: *
GERde quoi ? 575830_576845
%mor: prep|de pro:rel|quoi ?
CHIyyy . 576845_577885
%xpho: taː
%xmod: *
CHIça . 577885_579737
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: sa
%xmod: sa
CHIyyy . 579737_581565
%xpho: na
%xmod: *
CHIyyy . 581565_584462
%xpho: ja
%xmod: *
GER+< ça c'est le pied .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|pied&m .
CHIyyy . 584462_588298
%xpho: thapje
%xmod: *
GERmh le pied d(e) la caméra .
%mor: co|mh det|le&m&sg n|pied&m prep|de det|la&f&sg n|caméra&f .
CHIyyy . 588298_590170
%xpho: mkaɥa
%xmod: *
GERet ça c'est quoi ? 590170_594430
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
GERtu sais ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s ?
GERc'est la caméra . 594430_597720
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|caméra&f .
CHIyyy .
%xpho: hẽ
%xmod: *
CHIça . 597720_600057
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: sa
%xmod: sa
%act: Ana montre la caméra .
GERmh .
%mor: co|mh .
CHIlà . 600057_601155
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
GERet là c'est qui ? 601155_602948
%mor: conj|et adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui ?
CHIyyy . 602948_603887
%xpho: awa
%xmod: *
GERqui c'est qu(i) y a ?
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:int|qui pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
MOTc'est Chloé ? 603887_606810
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Chloé ?
CHIyyy .
%xpho: awa
%xmod: *
GERtu crois qu(e) c'est Chloé qu(i) est là ? 606810_609695
%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n:prop|Chloé pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?
CHInon c'est moi . 609695_611513
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
%xpho: nã a waː
%xmod: nɔ̃ sɛ mwa
GERah non hein c'est pas Chloé hein . 611513_614055
%mor: co|ah co|non=no co|hein pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n:prop|Chloé co|hein .
CHIc'est moi . 614055_615275
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
%xpho: a wa
%xmod: sɛ mwa
CHIyyy . 615275_617403
%xpho: bɛ
%xmod: *
CHIyyy . 617403_619197
%xpho: ola
%xmod: *
CHIyyy . 619197_622653
%xpho: ha
%xmod: *
CHIyyy . 622653_627052
%xpho: tebiː
%xmod: *
GERallez on va r(e)tourner ?
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s re#v|tourner-INF ?
GERtu vas voir maman ? 627052_628167
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|voir&INF n|maman&f ?
GERtu vas voir maman pour qu'elle mette le noeud sur les cheveux ? 628167_631845
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|voir&INF n|maman&f prep|pour pro:rel|que$pro:subj|elle v|mettre-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|noeud&m prep|sur det|les&pl n|cheveu&m-PL ?
GERallez hop ! 631845_636997
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|hop !
MOTtu m'amènes ta poupée Chi ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v|amener-PRES&SUB&2s det:poss|ta&f&sg n|poupée&f n:prop|Chi ?
CHIoh . 636997_640148
%mor: co|oh .
%xpho: oo
%xmod: o
%sit: Ana retourne vers Mot qui est assise sur le canapé . (010:40.148-010:47.032)
MOTviens ma Anais .
%mor: v|venir-IMP&2s det:poss|ma&sg n:prop|Anais .
CHIyyy ! 647032_649445
%xpho: sɛap
%xmod: *
MOTaïe ohoh dis !
%mor: co|aïe co|ohoh v|dire-PRES&PASS&12s !
CHIyyy .
%xpho: a
%xmod: *
CHIyyy . 649445_651765
%xpho: tã
%xmod: *
MOTt(u) as vu c(e) que tu m'as fait alors ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu det:dem|ce&m&sg adv|que pro:subj|tu pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m adv|alors ?
CHIbobo ? 651765_656310
%mor: n|bobo&m=ouchie ?
%xpho: bobo
%xmod: bobo
MOToui tu m'as fait bobo là avec ta poupée !
%mor: co|oui=yes pro:subj|tu pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m n|bobo&m=ouchie adv:place|là prep|avec det:poss|ta&f&sg n|poupée&f !
MOTlà regarde ! 656310_657945
%mor: adv:place|là v|regarder-PRES&SUB&13s !
%act: Mot montre sa cheville à Ana .
CHIyyy . 657945_660142
%xpho: pe
%xmod: *
MOTt(u) as vu là ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu adv:place|là ?
CHIça ? 660142_662623
%mor: pro:dem|ça ?
%xpho: sa
%xmod: sa
MOT+< r(e)garde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOToui mais c'est toi qui m'as fait mal !
%mor: co|oui=yes n|mai&m-PL pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui pro:obj|me$v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m adv|mal !
MOTj'ai très mal là ! 662623_664210
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv|très adj|mal&m&sg adv:place|là !
MOTaïe ! 664210_668148
%mor: co|aïe !
CHIviens !
%mor: v|venir-IMP&2s !
%xpho: jẽ
%xmod: vjɛ̃
MOTwww [= ! rit] .
CHIyyy . 668148_672898
%xpho: nːnaaɡaː
%xmod: *
MOTmh ? 672898_675615
%mor: co|mh ?
CHIyyy .
%xpho: mɡøɡa
%xmod: *
CHIyyy chouchous ‹là [?]› . 675615_682082
%mor: n|chouchou&m-PL=favorite adv:place|là .
%xpho: øa diʃu ʃaː
%xmod: * ʃuʃu la
%act: Ana prend ramasse deux poupées .
CHIyyy chouchous yyy .
%mor: n|chouchou&m-PL=favorite .
%xpho: a teʃu ta
%xmod: * ʃuʃu *
MOTouais elles www [= ! li] ont des chouchous tes poupées .
%mor: co|ouais=yes pro:subj|elles v:aux|avoir&PRES&3p prep|de&les n|chouchou&m-PL=favorite det:poss|tes&pl n|poupée&f-PL .
CHIyyy . 682082_684317
%xpho: mːpepe
%xmod: *
CHIpoupée . 684317_685412
%mor: n|poupée&f .
%xpho: pepe
%xmod: pupe
MOTles poupées ! 685412_687405
%mor: det|les&pl n|poupée&f-PL !
CHIpoupée . 687405_688738
%mor: n|poupée&f .
%xpho: bope
%xmod: pupe
CHIyyy . 688738_690525
%xpho: nu
%xmod: *
CHIyyy . 690525_693812
%xpho: enope
%xmod: *
CHIyyy . 693812_703823
%xpho: pepe
%xmod: *
CHIyyy . 703823_708458
%xpho: pepemamãːpepetømãː
%xmod: *
MOT+< oh attends !
%mor: co|oh v|attendre-IMP&2s !
CHIyyy . 708458_711255
%xpho: ɔʀokaoːka
%xmod: *
CHIyyy . 711255_713157
%xpho: onã
%xmod: *
CHIyyy . 713157_714555
%xpho: apa
%xmod: *
MOTqu'est-ce (que) tu cherches ? 714555_716213
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s ?
CHIyyy .
%xpho: ʀka
%xmod: *
MOThein ? 716213_717103
%mor: co|hein ?
CHI‹yyy [= ! doucement]› . 717103_719598
%xpho: ho
%xmod: *
MOTj(e) comprends pas .
%mor: pro:subj|je v|comprendre-PRES&IMP&12s adv:neg|pas .
MOTChi . 719598_724612
%mor: n:prop|Chi .
CHIyyy .
%xpho: ja
%xmod: *
CHIyyy . 724612_726587
%xpho: ɲa
%xmod: *
MOTviens faire voir ! 726587_728533
%mor: v|venir-IMP&2s v:mdl|faire-INF v|voir&INF !
%act: ana montre sa main à Mot .
CHIyyy . 728533_733218
%xpho: ɔmu
%xmod: *
CHI‹ah [= ! chuchote]› . 733218_739345
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
MOTah tire pas dessus .
%mor: co|ah v|tirer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas adv:place|dessus .
MOTça va t(e) faire mal !
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te v:mdllex|faire-INF adv|mal !
CHIyyy . 739345_741602
%xpho: ajy
%xmod: *
MOToui aïe !
%mor: co|oui=yes co|aïe !
%sit: Ana s'éloigne de Mot en regardant son doigt .
MOTça va t(e) faire mal Chi ! 741602_744658
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te v:mdllex|faire-INF adj|mal&m&sg n:prop|Chi !
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTsi ! 744658_745470
%mor: adv|si !
CHInon . 745470_746357
%mor: co|non=no .
%xpho: ɲã
%xmod: nɔ̃
MOTmh mh ! 746357_747735
%mor: co|mh co|mh !
CHInon !
%mor: co|non=no !
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTpff j'y touche pas ! 747735_749967
%mor: co|pff pro:subj|je$pro:y|y n|touche&f adv:neg|pas !
MOTtu veux jouer à la dînette Nin(ettte) [//] Chi ? 749967_761457
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|à det|la&f&sg n|dînette&f=tea_party n:prop|Chi ?
%act: Ana est devant la caméra et touche son doigt .
CHI+< non .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTtu la prends ? 761457_763948
%mor: pro:subj|tu pro:obj|la v|prendre-PRES&IMP&12s ?
%sit: Ana retourne vers ses jouets .
CHIyyy . 763948_766727
%xpho: nɛː
%xmod: *
MOTlà-bas .
%mor: adv:place|là-bas .
MOTsous la caisse . 766727_768127
%mor: prep|sous det|la&f&sg n|caisse&f .
CHIyyy . 768127_773108
%xpho: nɛ
%xmod: *
MOT+< sous la caisse+enregistreuse là où on met les sous .
%mor: prep|sous det|la&f&sg n|+n|caisse+n|enregistreuse&f=cash_register adv:place|là pro:int|où pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|les&pl n|sou&m-PL .
MOTvers le cheval . 773108_775823
%mor: prep|vers det|le&m&sg n|cheval&m&sg .
MOTtu vois l(e) cheval ?
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s det|le&m&sg n|cheval&m&sg ?
CHIlà ? 775823_779350
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
MOTpas c(el)ui-là ma chérie l'autre .
%mor: adv:neg|pas pro:dem|celui-là det:poss|ma&sg n|chéri&f det|le$pro|autre&sg .
MOTcelui de Chloé .
%mor: pro:dem|celui&m&sg prep|de n:prop|Chloé .
MOTc(el)ui-là là ! 779350_780392
%mor: pro:dem|celui-là adv:place|là !
CHIyyy . 780392_784165
%xpho: ee
%xmod: *
%sit: Ana arrête de chercher .
MOTderrière toi !
%mor: adv:place|derrière pro|toi&sg !
MOTvoilà tout droit maint(e)nant avance ! 784165_787047
%mor: adv:place|voilà adv|tout adj|droit&m adv|maintenant n|avance&f !
MOTpas ce cheval là l'autre ! 787047_789165
%mor: adv:neg|pas pro:dem|ce n|cheval&m&sg adv:place|là det|le$pro|autre&sg !
CHIyyy . 789165_793585
%xpho: yla
%xmod: *
MOToui !
%mor: co|oui=yes !
MOTy a la: vaisselle dessous . 793585_796072
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|vaisselle&f adv:place|dessous .
CHIyyy . 796072_798487
%xpho: esɛla
%xmod: *
%act: Ana montre une sacoche à Mot .
MOTça ce sont les sous .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3p det|les&pl n|sou&m-PL .
CHIles sous . 798487_802895
%mor: det|les&pl n|sou&m-PL .
%xpho: lʌ su
%xmod: le su
MOTtu veux qu(e) j(e) te montre ? 802895_806377
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te v|montrer-PRES&SUB&13s ?
MOTmh t(u) as trouvé . 806377_809043
%mor: co|mh pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|trouver-PP&m .
CHIyyy . 809043_817787
%xpho: sjẽ
%xmod: *
CHIça . 817787_826772
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: sa
%xmod: sa
MOTmh mh .
%mor: co|mh co|mh .
CHIsous ça . 826772_828973
%mor: n|sou&m-PL pro:dem|ça .
%xpho: su sa
%xmod: su sa
MOTc'est les sous ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|sou&m-PL ?
CHIça sous . 828973_831172
%mor: pro:dem|ça n|sou&m-PL .
%xpho: ʃa ʃu
%xmod: sa su
MOTfais voir !
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !
MOTtu m(e) fais voir ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF ?
MOT<ah tout ça> [= ! chuchote] ! 831172_837517
%mor: co|ah n|tout&m pro:dem|ça !
%act: Ana montre à Mot une sacoche contenant des pièces .
CHIxxx . 837517_851393
%com: Ana chuchote .
CHIyyy .
%xpho: lajaʌsesa
%xmod: *
%act: Mot sort les pièces et les met par terre .
CHIyyy . 851393_852118
%xpho: laʒøeta
%xmod: *
MOTouais ben prends la ! 852118_853530
%mor: co|ouais=yes co|ben v|prendre-PRES&IMP&12s det|la&f&sg !
CHIyyy . 853530_860603
%xpho: ɔɔo
%xmod: *
%act: Ana ramène une caisse+enregistreuse et l'ouvre .
MOToh y en a même là .
%mor: co|oh pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adj|même&m=same adv:place|là .
CHIyyy . 860603_861705
%xpho: mɛmɛ
%xmod: *
MOTon les met où celles-ci ? 861705_863847
%mor: pro:subj|on pro:obj|les v|mettre-PRES&3s pro:rel|où pro:dem|celles-ci ?
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: na
%xmod: la
MOTattends tourne dans l'aut(re) sens ! 863847_866112
%mor: v|attendre-IMP&2s v|tourner-PRES&SUB&13s prep|dans det|le$pro|autre&sg n|sens&m !
CHI+< ah .
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
MOTil marche pas ? 866112_869045
%mor: pro:subj|il v|marcher-PRES&SUB&13s adv:neg|pas ?
MOTpourquoi il marche pas ? 869045_872998
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|il n|marche&f adv:neg|pas ?
MOTattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTfaut mettre le bouton il est où ?
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF det|le&m&sg n|bouton&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
MOTah il est là . 872998_879815
%mor: co|ah pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%act: Mot met en route la caisse qui sonne .
MOTouh !
%mor: co|ouh !
CHIyyy . 879815_884663
%xpho: ala
%xmod: *
%act: Mot tape sur les boutons .
CHIyyy .
%xpho: la
%xmod: *
MOTeh remets le !
%mor: co|eh re#v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg !
MOTdans l'aut(re) sens ! 884663_886305
%mor: prep|dans det|le$pro|autre&sg n|sens&m !
MOTtu l'as éteint ! 886305_888578
%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|éteindre-PP&m !
CHIyyy . 888578_893300
%xpho: na
%xmod: *
MOTqu'est-ce (que) tu cherches ? 893300_895588
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s ?
CHIyyy .
%xpho: na
%xmod: *
MOTquoi là ? 895588_896843
%mor: pro:int|quoi adv:place|là ?
MOTc'est pas là qu'on www [= ! li] ouvre . 896843_898845
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là pro:rel|que$pro:subj|on v|ouvrir-PRES&SUB&13s .
MOTc'est là .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
MOTappuies là ! 898845_902832
%mor: v|appuyer-PRES&SUB&2s adv:place|là !
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTon met les sous d(e)dans ?
%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|les&pl n|sou&m-PL adv:place|dedans ?
CHI<sous dedans> [?] . 902832_905155
%mor: n|sou&m-PL adv:place|dedans .
%xpho: su dã
%xmod: su dədɑ̃
MOTmh ? 905155_906575
%mor: co|mh ?
CHI<sous dedans> [?] .
%mor: n|sou&m-PL adv:place|dedans .
%xpho: su dã
%xmod: su dədɑ̃
MOToh ça c'est un sou italien . 906575_911963
%mor: co|oh pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|sou&m n|italien&m .
%sit: Mot et Ana rangent les pièces dans la caisse .
CHIyyy . 911963_914217
%xpho: nanena
%xmod: *
MOTitalien .
%mor: adj|italien&m .
MOTet ça c'est ? 914217_917377
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s ?
CHIyyy . 917377_920873
%xpho: mːnanasa
%xmod: *
MOTnon c'est c(el)ui-là qu(i) est italien ma chérie .
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celui-là pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adj|italien&m det:poss|ma&sg n|chéri&f .
MOTtu vois regarde .
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s v|regarder-PRES&SUB&13s .
MOTc'est marqué lire . 920873_925373
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|marquer-PP&m v|lire-INF .
CHIyyy .
%xpho: nana
%xmod: *
MOTitalien ! 925373_926568
%mor: adj|italien&m !
MOTça c'est des français . 926568_930447
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|français&m .
CHIyyy . 930447_933317
%xpho: laanana
%xmod: *
MOTj(e) sais pas c(e) que c'est ça par contre . 933317_937145
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:dem|ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça adv|par adv|contre .
MOTah ça c'est un franc suisse .
%mor: co|ah pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|franc&m n|suisse .
CHIyyy . 937145_940968
%xpho: amaõzwiwiwa
%xmod: *
MOTwww [= ! rit] .
CHIyyy . 940968_942742
%xpho: ja
%xmod: *
MOTmh . 942742_944395
%mor: co|mh .
CHIyyy .
%xpho: na
%xmod: *
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIyyy . 944395_946557
%xpho: na
%xmod: *
MOTvoilà tu fermes !
%mor: adv:place|voilà pro:subj|tu n|ferme&f-PL !
CHIyyy . 946557_948092
%xpho: mːɡɑ
%xmod: *
CHIlà . 948092_950330
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTouais c(el)ui-là il est français .
%mor: co|ouais=yes pro:dem|celui-là pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|français&m .
CHIyyy . 950330_955782
%xpho: aa
%xmod: *
MOTah mais t(u) as même un billet !
%mor: co|ah adv|mais pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adj|même&m=same det|un&m&sg n|billet&m !
MOTc(el)ui-là il est européen . 955782_958607
%mor: pro:dem|celui-là pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|européen&m .
CHIyyy . 958607_960525
%xpho: ɔː
%xmod: *
MOTça si tu t(e) mangeais pas les www [= ! li] ongles (.) ça t(e) ferait pas mal . 960525_965730
%mor: pro:dem|ça n|si&m pro:subj|tu pro:obj|te v|manger-IMPF&12s adv:neg|pas det|les&pl n|ongle&m-PL pro:dem|ça pro:obj|te v:mdl|faire-COND&3s adv:neg|pas adj|mal&m&sg .
CHIaïe . 965730_967243
%mor: co|aïe .
%xpho: aj
%xmod: aj
MOTaïe !
%mor: co|aïe !
MOTmh . 967243_972467
%mor: co|mh .
%act: Mot referme le tiroir .
MOTtu m'en donnes un ? 972467_975010
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$pro:y|en v|donner-PRES&SUB&2s det|un&m&sg ?
%act: Ana donne une pièce à Mot . (016:15.010-016:20.182)
MOTmerci: !
%mor: co|merci !
MOTça y est ?
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
MOTtu l'as eu ? 980182_989968
%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s v:aux|avoir&PP&m&sg ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOT<laisse tu vas te faire mal> [= ! chuchote] . 989968_992263
%mor: n|laisse&f pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|te v:mdllex|faire-INF adv|mal .
%sit: Mot et Ana regarde le doigt d' Ana .
MOT<touche plus> [= ! chuchotte] ! 992263_993950
%mor: n|touche&f qn|plus !
MOTdeux ! 993950_996488
%mor: num|deux !
%act: Mot tend sa main .
MOTun encore un .
%mor: det|un&m&sg adv|encore det|un&m&sg .
MOTdeux merci ! 996488_1002848
%mor: n|deux&m n|merci !
%sit: Ana donne des pièces à Mot .
CHI‹tiens [= ! chuchote]› . 1002848_1006210
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%xpho: tẽ
%xmod: tjɛ̃
MOTtrois .
%mor: n|trois&m .
MOTquatre . 1006210_1008310
%mor: n|quatre&m .
MOTcinq . 1008310_1010965
%mor: n|cinq&m .
MOTah encore un . 1010965_1012213
%mor: co|ah adv|encore det|un&m&sg .
MOTsix .
%mor: n|six&m .
MOTmerci tu peux fermer ! 1012213_1014825
%mor: co|merci pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|fermer-INF !
MOTj'en veux plus .
%mor: pro:subj|je$pro:y|en v:mdl|vouloir&PRES&12s qn|plus .
MOTferme ! 1014825_1016697
%mor: n|ferme&f !
CHIc'est à moi ça ? 1016697_1019420
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg pro:dem|ça ?
%xpho: s a ɥa sa
%xmod: sɛ a mwa sa
MOTouais c'est à toi ça .
%mor: co|ouais=yes pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg pro:dem|ça .
CHIà moi yyy . 1019420_1020990
%mor: prep|à pro|moi&sg .
%xpho: a ɥa to
%xmod: a mwa *
CHIyyy . 1020990_1023272
%xpho: aka
%xmod: *
MOTlaisse le d(e)dans l(e) billet !
%mor: n|laisse&f det|le&m&sg adv:place|dedans det|le&m&sg n|billet&m !
CHIyyy . 1023272_1027293
%xpho: na
%xmod: *
MOTnah .
%mor: co|nah .
%act: Mot imite Ana .
CHIyyy . 1027293_1034305
%xpho: aɥa
%xmod: *
CHIyyy . 1034305_1035965
%xpho: ka
%xmod: *
CHIyyy . 1035965_1039407
%xpho: uuɔka
%xmod: *
%act: Ana laisse tomber les pièces par terre .
CHIyyy . 1039407_1044845
%xpho: avuna
%xmod: *
CHIyyy . 1044845_1050605
%xpho: la
%xmod: *
MOTet l'autre vers la voiture ? 1050605_1054310
%mor: conj|et det|le$pro|autre&sg prep|vers det|la&f&sg n|voiture&f ?
CHIyyy . 1054310_1058897
%xpho: mɑka
%xmod: *
MOTaïe .
%mor: co|aïe .
CHIyyy . 1058897_1063357
%xpho: m
%xmod: *
CHIyyy . 1063357_1072405
%xpho: na .
%xmod: *
%act: Mot empile les pièces .
CHIyyy . 1072405_1075322
%xpho: ɔː
%xmod: *
MOTah .
%mor: co|ah .
MOTtombe ! 1075322_1078060
%mor: n|tombe&f !
CHItombe !
%mor: n|tombe&f !
%xpho: tõː
%xmod: tɔ̃b
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTon www [= ! li] a fait une pile . 1078060_1084288
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m det|une&f&sg n|pile&f .
%act: Ana prend la pile et met les pièces dans la caisse .
MOTwww [= ! rit] .
CHIvoilà . 1084288_1087450
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: ajaː
%xmod: vwala
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIyyy . 1087450_1090558
%xpho: ap
%xmod: *
CHIyyy .
%xpho: ak
%xmod: *
CHIyyy . 1090558_1091892
%xpho: ɛ
%xmod: *
%act: Ana ferme le tiroir de la caisse .
CHIyyy . 1091892_1093378
%xpho: ẽː
%xmod: *
CHIyyy . 1093378_1098877
%xpho: aaːtoː
%xmod: *
%act: Ana ressort des pièces de la caisse .
CHIyyy . 1098877_1101190
%xpho: katɔ
%xmod: *
MOTon les met en pile ?
%mor: pro:subj|on pro:obj|les v|mettre-PRES&3s prep|en n|pile&f ?
MOTallez vas_y !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|vas_y !
MOTdonne ! 1101190_1102498
%mor: v|donner-IMP&2s !
MOT(at)tends .
%mor: v|attendre-IMP&2s .
MOTfaut mett(re) celle-là d'abord .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF pro:dem|celle-là adv|d'abord .
MOTc'est la plus grosse . 1102498_1105193
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg adv|plus adj|gros&f .
MOTcelle-là . 1105193_1112638
%mor: pro:dem|celle-là .
MOTnon celle-là elle est trop petite .
%mor: co|non=no pro:dem|celle-là pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|petit&f .
MOTc'est la dernière celle-là . 1112638_1114857
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|dernier&f pro:dem|celle-là .
MOTmets d'abord les www [= ! li] autres . 1114857_1116392
%mor: v|mettre-IMP&2s adv|d'abord det|les&pl pro|autres&pl .
MOTouais . 1116392_1118818
%mor: co|ouais=yes .
%act: Ana empile les pièces .
MOTsuper encore ! 1118818_1122370
%mor: adj|super adv|encore !
CHI‹là [= ! chuchote]› . 1122370_1129975
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTbien !
%mor: adv|bien !
MOTencore . 1129975_1131965
%mor: adv|encore .
CHIencore .
%mor: adv|encore .
%xpho: ãkɔ
%xmod: ɑ̃kɔʁ
MOTouais !
%mor: co|ouais=yes !
CHIencore . 1131965_1133258
%mor: adv|encore .
%xpho: ãkɔ
%xmod: ɑ̃kɔʁ
CHItiens ! 1133258_1135455
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%xpho: sẽ
%xmod: tjɛ̃
MOTmh mh .
%mor: co|mh co|mh .
CHIyyy .
%xpho: ãpa
%xmod: *
CHIyyy . 1135455_1140203
%xpho: malaakɔ
%xmod: *
MOTouais là .
%mor: co|ouais=yes adv:place|là .
MOTnon en dernier celle-là . 1140203_1143805
%mor: co|non=no prep|en n|dernier&m pro:dem|celle-là .
MOTd'abord les www [= ! li] autres . 1143805_1145290
%mor: adv|d'abord det|les&pl pro|autres&pl .
MOTcelle-là d'abord . 1145290_1147293
%mor: pro:dem|celle-là adv|d'abord .
MOTmh mh celle-là . 1147293_1150912
%mor: co|mh co|mh pro:dem|celle-là .
MOTnon celle-là elle est trop petite . 1150912_1152908
%mor: co|non=no pro:dem|celle-là pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|petit&f .
MOTcelle-là .
%mor: pro:dem|celle-là .
MOTaprès tu mets la blanche . 1152908_1155462
%mor: adv|après part|taire-PP&m n|mets&m det|la&f&sg n|blanche&f .
MOTla blanche . 1155462_1157930
%mor: det|la&f&sg n|blanche&f .
MOTcelle-là elle est blanche .
%mor: pro:dem|celle-là pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|blanche&f .
MOTvoilà . 1157930_1161050
%mor: adv:place|voilà .
MOTet l'autre !
%mor: conj|et det|le$pro|autre&sg !
MOTet voilà ! 1161050_1164107
%mor: conj|et adv:place|voilà !
CHIencore . 1164107_1167357
%mor: adv|encore .
%xpho: ãkɔ
%xmod: ɑ̃kɔʁ
MOTbravo !
%mor: co|bravo !
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: sa
%xmod: sa
%act: Ana montre quelque chose dans la caisse .
MOTnon ça c'est un billet .
%mor: co|non=no pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|billet&m .
CHIyyy . 1167357_1170012
%xpho: ɲa
%xmod: *
MOTlà si tu veux .
%mor: adv:place|là n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
CHIcomme ça . 1170012_1171830
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%xpho: kɔ ʃa
%xmod: kɔm sa
MOTmh . 1171830_1175378
%mor: co|mh .
CHIyyy .
%xpho: uajɛ
%xmod: *
MOTohlàlà [/] ohlàlà [/] ohlàlà !
%mor: co|ohlàlà !
CHIyyy . 1175378_1177477
%xpho: aːj
%xmod: *
MOTwww [= ! rit] .
CHIyyy . 1177477_1178632
%xpho: aka
%xmod: *
CHIyyy . 1178632_1180900
%xpho: aːɔ
%xmod: *
MOTt(u) as tout fait tomber . 1180900_1182397
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|tout&m part|faire-PP&m v|tomber-INF .
CHInon encore . 1182397_1184337
%mor: co|non=no adv|encore .
%xpho: na ãkɔ
%xmod: nɔ̃ ɑ̃kɔʁ
MOTencore ? 1184337_1185025
%mor: adv|encore ?
MOTtu refais une pile ? 1185025_1186427
%mor: pro:subj|tu re#v:mdl|faire-PRES&12s det|une&f&sg n|pile&f ?
CHIpile . 1186427_1188043
%mor: n|pile&f .
%xpho: pi
%xmod: pil
MOTvas_y ! 1188043_1196627
%mor: co|vas_y !
CHIoh .
%mor: co|oh .
%xpho: ɔː
%xmod: o
%act: Ana refait la pile .
CHItombé !
%mor: part|tomber-PP&m !
%xpho: tɔpeː
%xmod: tɔ̃be
MOTtombé .
%mor: part|tomber-PP&m .
CHIyyy . 1196627_1199377
%xpho: ʌ
%xmod: *
MOToh xxx .
%mor: co|oh .
MOTt(u) as tout fait tomber !
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|tout&m part|faire-PP&m v|tomber-INF !
CHIyyy . 1199377_1200958
%xpho: aɡa
%xmod: *
MOTcelle-là d'abord .
%mor: pro:dem|celle-là adv|d'abord .
MOTaprès l'autre . 1200958_1203363
%mor: adv|après det|le$pro|autre&sg .
CHIvoilà . 1203363_1205025
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: vala
%xmod: vwala
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTvas_y ! 1205025_1206563
%mor: co|vas_y !
CHI‹yyy [= ! chuchote]› . 1206563_1210407
%xpho: haa
%xmod: *
MOTqu'est ce qu'y a ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
CHIun bobo . 1210407_1214087
%mor: det|un&m&sg n|bobo&m=ouchie .
%xpho: ʌ̃ popo
%xmod: œ̃ bobo
MOToui ben ne touche pas !
%mor: co|oui=yes co|ben adv:neg|ne n|touche&f adv:neg|pas !
MOTc'est guéri là hein . 1214087_1217697
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|guérir-PP&m adv:place|là co|hein .
CHI+< yyy .
%xpho: mɡeɡi
%xmod: *
MOTmh oui là aussi .
%mor: co|mh co|oui=yes adv:place|là adv|aussi .
CHItiens . 1217697_1220148
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%xpho: ʃjẽ
%xmod: tjɛ̃
MOTlà aussi hein .
%mor: adv:place|là conj|aussi co|hein .
CHIyyy . 1220148_1222943
%xpho: ɔɔkala
%xmod: *
CHIlà . 1222943_1226860
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTouais .
%mor: co|ouais=yes .
CHIyyy . 1226860_1229268
%xpho: nanana
%xmod: *
MOTwww [= ! rit] . 1229268_1231055
CHIyyy .
%xpho: na
%xmod: *
CHIah . 1231055_1232077
%mor: co|ah .
%xpho: aː
%xmod: a
%act: ana met sa main dans son cou .
MOTy a quelque chose qui t(e) gratte ? 1232077_1234168
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det:gen|quelque n|chose=thing pro:int|qui pro:obj|te n|gratte&f ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTxxx tes cheveux . 1234168_1238665
%mor: det:poss|tes&pl n|cheveu&m-PL .
%act: ɱot passe sa main dans les cheveux de ɑna .
CHIyyy .
%xpho: ɔa
%xmod: *
CHIoh . 1238665_1248425
%mor: co|oh .
%xpho: ɔ
%xmod: o
MOTc'est un billet .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|billet&m .
%act: Mot montre le billet à ana .
CHIlà . 1248425_1250563
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
CHIyyy . 1250563_1257123
%xpho: nana
%xmod: *
CHIvoilà . 1257123_1258773
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: ala
%xmod: vwala
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
%act: Ana referme la caisse et la rouvre . (020:58.773-021:08.525)
CHIyyy .
%xpho: a
%xmod: *
CHIyyy . 1268525_1272850
%xpho: ajaːtoː
%xmod: *
CHIvoilà . 1272850_1280532
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: aja
%xmod: vwala
%act: Ana renverse la caisse .
CHIyyy . 1280532_1282725
%xpho: atsuː
%xmod: *
CHIyyy . 1282725_1284250
%xpho: tini
%xmod: *
CHIyyy . 1284250_1285412
%xpho: ala
%xmod: *
MOTbillet ! 1285412_1296262
%mor: n|billet&m !
CHIyyy .
%xpho: tsini
%xmod: *
%act: Mot appuie sur les touches de la caisse .
CHI‹non [?]› .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHI‹non [?]› . 1296262_1297633
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
%act: Ana retourne la caisse .
MOTqu'est-ce (que) tu cherches dessous ? 1297633_1300020
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s adv:place|dessous ?
CHIyyy . 1300020_1301413
%xpho: nã
%xmod: *
MOTmh ? 1301413_1311245
%mor: co|mh ?
CHIyyy ça maman .
%mor: pro:dem|ça n|maman&f .
%xpho: mʌ sa mamã
%xmod: * sa mamɑ̃
MOTmh mh .
%mor: co|mh co|mh .
CHIça . 1311245_1312833
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: sa
%xmod: sa
MOTc'est des vis . 1312833_1315323
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|vis&f .
CHIyyy . 1315323_1327567
%xpho: mːmatosa
%xmod: *
CHIyyy . 1327567_1329850
%xpho: kaka
%xmod: *
CHI‹voilà [?]› . 1329850_1332605
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: ala
%xmod: vwala
CHIyyy . 1332605_1334940
%xpho: lakatsa
%xmod: *
CHIça tiens ! 1334940_1338288
%mor: pro:dem|ça v|tenir-IMP&2s !
%xpho: sa tjẽ
%xmod: sa tjɛ̃
MOTc'est pour moi ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg ?
CHIencore .
%mor: adv|encore .
%xpho: ãkɔ
%xmod: ɑ̃kɔʁ
CHIyyy . 1338288_1340178
%xpho: ɥaela
%xmod: *
MOT+< on les range ?
%mor: pro:subj|on pro:obj|les v|ranger-PRES&SUB&13s ?
%act: Ana prend la sacoche .
CHIça . 1340178_1341210
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: ʃa
%xmod: sa
CHIyyy . 1341210_1342083
%xpho: a
%xmod: *
CHIyyy . 1342083_1343502
%xpho: ɔkakala
%xmod: *
CHIyyy . 1343502_1345020
%xpho: ala
%xmod: *
MOTah y en a encore là-bas . 1345020_1346523
%mor: co|ah pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore adv:place|là-bas .
CHIyyy . 1346523_1351882
%xpho: a
%xmod: *
MOTqu'est-ce (que) t(u) as trouvé ? 1351882_1355380
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|trouver-PP&m ?
CHI‹yyy [= ! chuchote]› .
%xpho: mahaka
%xmod: *
CHIyyy . 1355380_1357963
%xpho: akala
%xmod: *
MOTah bon ? 1357963_1360893
%mor: co|ah co|bon ?
CHI‹yyy [= ! chuchote]› .
%xpho: ala
%xmod: *
MOToh la oui en_effet y en a encore !
%mor: co|oh det|la&f&sg n|oui&m adv|en_effet pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore !
MOToh . 1360893_1364448
%mor: co|oh .
%act: Ana pose des pièces davant Mot .
CHIyyy . 1364448_1366112
%xpho: apula
%xmod: *
CHIxxx . 1366112_1367823
CHIyyy . 1367823_1370373
%xpho: aka
%xmod: *
CHInon a plus . 1370373_1372323
%mor: co|non=no v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .
%xpho: nɔ a bu
%xmod: nɔ̃ a ply
%act: Ana lâche la sacoche .
MOT(e)n a plus ? 1372323_1374215
%mor: pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHIyyy . 1374215_1378525
%xpho: ame
%xmod: *
%act: Ana reprend la sacoche et la ferme .
CHIyyy . 1378525_1380435
%xpho: aamame
%xmod: *
MOTbon tu le fermes ? 1380435_1381473
%mor: co|bon part|taire-PP&m det|le&m&sg n|ferme&f-PL ?
CHIyyy . 1381473_1383355
%xpho: bam
%xmod: *
%act: Ana essaie de fermer la fermeture éclair de la sacoche .
CHIyyy . 1383355_1386008
%xpho: ɔajẽmpa
%xmod: *
MOTcomment ça ça marche pas ? 1386008_1388878
%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:dem|ça n|marche&f adv:neg|pas ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTt(u) as pas plié comme il faut dedans . 1388878_1392897
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas part|plier-PP&m adv|comme pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:place|dedans .
MOTd'abord faut fermer c(el)ui-là .
%mor: adv|d'abord v:mdl|falloir&PRES&3s v|fermer-INF pro:dem|celui-là .
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTouais . 1392897_1402618
%mor: co|ouais=yes .
%act: Ana essaie de fermer la sacoche .
CHIyyy .
%xpho: ɔɔpa
%xmod: *
MOTcomment ça t(u) y arrives pas ? 1402618_1404187
%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:subj|tu pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&2s adv:neg|pas ?
CHInon . 1404187_1405872
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHIyyy . 1405872_1408987
%xpho: ʌ̃sa
%xmod: *
MOTtu veux qu(e) j(e) t'aide ? 1408987_1411122
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s ?
CHIvoilà . 1411122_1413472
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: vwala
%xmod: vwala
%act: Ana lance la sacoche .
MOTnon bon .
%mor: co|non=no co|bon .
MOTfaut r(e)mettre les pièces dedans . 1413472_1415473
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s re#v|mettre-INF det|les&pl n|pièce&f-PL adv:place|dedans .
%act: Ana se penche pour attraper la sacoche .
CHIyyy . 1415473_1425025
%xpho: la
%xmod: *
%act: Ana retourne la sacoche .
MOTtu r(e)mets les pièces ? 1425025_1427228
%mor: pro:subj|tu re#v|mettre-PRES&12s det|les&pl n|pièce&f-PL ?
CHIlà . 1427228_1432167
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIyyy . 1432167_1437527
%xpho: ava
%xmod: *
MOTmh mh .
%mor: co|mh co|mh .
CHIvoilà . 1437527_1443970
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: ala
%xmod: vwala
%act: Ana range les pièces dans la sacoche .
MOTfais voir ! 1454588_1458403
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !
%act: Mot se penche pour prendre la sacoche mais Ana s'éloigne .
CHInon à moi !
%mor: co|non=no prep|à pro|moi&sg !
%xpho: nã a wa
%xmod: nɔ̃ a mwa
CHIça y ‹est [?]› . 1458403_1470683
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: a j ɛ
%xmod: sa i ɛ
%act: Ana referme la sacoche et la lance .
CHIvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
%xpho: ala
%xmod: vwala
MOTc'est comme ça qu(e) tu ranges ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça adv|que pro:subj|tu v|ranger-PRES&SUB&2s ?
CHIencore .
%mor: adv|encore .
%xpho: ãkã
%xmod: ɑ̃kɔʁ
CHIyyy . 1470683_1472467
%xpho: m
%xmod: *
%act: Ana se lève et va en direction de la sacoche .
CHIyyy . 1472467_1490987
%xpho: la
%xmod: *
%act: Ana joue avec la sacoche et Mot remet la robe d'une poupée .
CHIsous là . 1490987_1492343
%mor: n|sou&m-PL adv:place|là .
%xpho: su la
%xmod: su la
CHIsous là . 1492343_1495208
%mor: n|sou&m-PL adv:place|là .
%xpho: su la
%xmod: su la
MOTt(u) as des sous là ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|de&les n|sou&m-PL adv:place|là ?
%act: Ana se retourne face à Mot .
CHIyyy . 1495208_1499173
%xpho: dau
%xmod: *
%act: Ana sort des pièces de la sacoche et les montre à Mot .
MOTmerci ! 1499173_1501988
%mor: co|merci !
%act: Ana donne des pièces à Mot .
CHIyyy . 1501988_1503517
%xpho: da
%xmod: *
MOToup ! 1503517_1528777
%mor: co|oup !
%act: Ana sort les pièces et les met par terre .
CHIyyy .
%xpho: ʌmiː
%xmod: *
%act: Ana referme la sacoche . (025:28.777-025:33.395)
CHIvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: alaː
%xmod: vwala
MOTmh mh . 1533395_1534658
%mor: co|mh co|mh .
MOTpasse ton bras ! 1534658_1548537
%mor: v|passer-IMP&2s det:poss|ton&m&sg n|bras&m !
%act: Mot met le bras d' Ana sur la sacoche .
MOTmet le bras là ! 1548537_1552883
%mor: v|mettre-PRES&3s det|le&m&sg n|bras&m adv:place|là !
MOTton poignet hop !
%mor: det:poss|ton&m&sg n|poignet&m co|hop !
%act: Ana met son poignet sur le sacoche et Mot la referme sur Ana .
MOTet voilà ! 1552883_1554158
%mor: conj|et adv:place|voilà !
CHIyyy ‹xxx [= ! chuchotte]› . 1554158_1559278
%xpho: aaalaba *
%xmod: * *
%act: Ana enlève sa main de la sacoche .
CHIyyy . 1559278_1565778
%xpho: ãkɔla
%xmod: *
MOTmh .
%mor: co|mh .
CHIyyy .
%xpho: ɔːpa
%xmod: *
MOTattends vas_y ! 1565778_1572205
%mor: v|attendre-IMP&2s co|vas_y !
%act: Mot aide Ana à remettre son bras dans la sacoche .
CHIyyy . 1572205_1576887
%xpho: jaːkɔpu
%xmod: *
CHIyyy . 1576887_1579042
%xpho: jẽ
%xmod: *
CHIyyy . 1579042_1580892
%xpho: ha
%xmod: *
CHIyyy . 1580892_1584993
%xpho: jẽːaabapu
%xmod: *
CHIyyy . 1584993_1588658
%xpho: fuːʌfu
%xmod: *
MOTwww [= ! rit] .
CHIyyy . 1588658_1593588
%xpho: aalaː
%xmod: *
CHIyyy . 1593588_1599260
%xpho: na
%xmod: *
CHIyyy . 1599260_1605298
%xpho: ɔjeɛjajɛ
%xmod: *
%act: Ana ouvre une poche de la sacoche .
MOTça c'est pour l(e) téléphone .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour det|le&m&sg n|téléphone&m=telephone .
CHIça ? 1605298_1608670
%mor: pro:dem|ça ?
%xpho: sa
%xmod: sa
MOTmh .
%mor: co|mh .
CHIyyy . 1608670_1611337
%xpho: sɔ
%xmod: *
CHIyyy . 1611337_1614883
%xpho: sa
%xmod: *
MOTc'est pour mett(re) le téléphone là .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|mettre-INF det|le&m&sg n|téléphone&m=telephone adv:place|là .
CHIyyy . 1614883_1616358
%xpho: ivɔm
%xmod: *
CHIyyy . 1616358_1618503
%xpho: mefɔm
%xmod: *
CHIyyy . 1618503_1621848
%xpho: bipom
%xmod: *
MOTj(e) sais pas où il est .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s .
MOTtéléphone !
%mor: n|téléphone&m=telephone !
MOTChi ! 1621848_1623443
%mor: n:prop|Chi !
CHIyyy .
%xpho: ẽm
%xmod: *
MOTté(léphone) ! 1623443_1629282
%mor: n|téléphone&m=telephone !
%com: Mot répète le début du mot que Ana n' arrive pas à prononcer .
CHIyyy .
%xpho: põ
%xmod: *
MOTmh !
%mor: co|mh !
CHIyyy .
%xpho: põ
%xmod: *
CHIyyy .
%xpho: epõsa
%xmod: *
CHIyyy . 1629282_1631472
%xpho: pɔsaːla
%xmod: *
MOTlà ? 1631472_1631953
%mor: adv:place|là ?
CHIyyy . 1631953_1633985
%xpho: põ
%xmod: *
MOT+< tu veux qu(e) j(e) te prête le mien ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te v|prêter-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|mien&m ?
MOTtu veux le mien ? 1633985_1637907
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|le&m&sg n|mien&m ?
%act: Mot se lève .
CHIwww [= ! hoche la tête] .
CHIwww [= ! respire fort] . 1637907_1653795
%act: Mot revient avec un téléphone et le met dans la poche de la sacoche .
MOTet voilà !
%mor: conj|et adv:place|voilà !
CHIyyy . 1653795_1656607
%xpho: mihumã
%xmod: *
CHIyyy voilà . 1656607_1660270
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: oː alaː
%xmod: * vwala
%act: Ana ouvre la tiroir de la caisse .
CHIyyy . 1660270_1661962
%xpho: tsisɑ
%xmod: *
%act: Ana met les pièces dans la poche du téléphone .
MOTben non faut pas les mett(re) là . 1661962_1663982
%mor: co|ben co|non=no v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas det|les&pl v|mettre-INF adv:place|là .
CHIyyy . 1663982_1666497
%xpho: ena
%xmod: *
MOTmh .
%mor: co|mh .
MOTc'est déjà ouvert . 1666497_1668868
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|déjà part|ouvrir-PP&m .
MOTah là tu fermes .
%mor: co|ah adv:place|là pro:subj|tu n|ferme&f-PL .
CHIyyy . 1668868_1670518
%xpho: na
%xmod: *
CHIyyy . 1670518_1674613
%xpho: alala
%xmod: *
MOTah tu vois qu(e) t(u) arrives à fermer !
%mor: co|ah pro:subj|tu v|voir&PRES&12s adv|que pro:subj|tu v|arriver-PRES&SUB&2s prep|à v|fermer-INF !
CHIyyy . 1674613_1678128
%xpho: ɛɔ
%xmod: *
%act: Ana ferme la fermeture éclair .
MOTet voilà .
%mor: conj|et adv:place|voilà .
CHIyyy .
%xpho: alala
%xmod: *
CHIyyy . 1678128_1679985
%xpho: ɔpa
%xmod: *
MOTben rouvres ! 1679985_1681008
%mor: adv|ben v|rouvrir-PRES&SUB&2s !
CHIyyy . 1681008_1683427
%xpho: ɡa
%xmod: *
MOTnon là ça va pas t(e)nir .
%mor: co|non=no adv:place|là pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas v|tenir-INF .
MOT<là regarde> [= ! chuchote] ! 1683427_1693978
%mor: adv:place|là v|regarder-PRES&SUB&13s !
%sit: Mot aide Ana à rouvrir .
MOTlà qu'i(ls) vont les sous . 1693978_1697123
%mor: adv:place|là pro:rel|que$pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p det|les&pl n|sou&m-PL .
%act: Mot range les pièces dans la sacoche . (028:17.123-028:23.143)
MOTon met les sous ?
%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|les&pl n|sou&m-PL ?
CHI+< yyy .
%xpho: m
%xmod: *
CHIyyy . 1703143_1705527
%xpho: hʌna
%xmod: *