lyon_ana22a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 01-JUL-2003
- Utterances
- 634
- Words
- 1,953
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Anais | Target Child | 2;0.15 | 270 | 418 | 1.95 | 2.21 | 80 | 0.191 |
| MOT | Mother | Mother | 25;11.22 | 318 | 1,352 | 4.33 | 5.64 | 347 | 0.257 |
| GER | Géraldine | Investigator | 25;11.22 | 42 | 173 | 4.12 | 5.26 | 83 | 0.480 |
| FAT | Father | Father | 25;11.22 | 4 | 10 | 2.50 | 3.00 | 9 | 0.900 |
Most frequent words
MOT Mother · 1,352 words
CHI Anais · 418 words
GER Géraldine · 173 words
FAT Father · 10 words
Transcript
MOTmis dans la poche , tu vois ? 0_1038
%mor: part|mettre-PP&m prep|dans det|la&f&sg n|poche&f cm|cm pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
CHI<en veux encore> [?] ! 1038_5427
%mor: prep|en v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|encore !
%xpho: a bakɔ
%xmod: ɑ̃ ɑ̃kɔʁ
MOT+, <c'est bon> [?] (.) et toi tu l'as dans l(e) sac , oui .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|bon&m conj|et pro|toi&sg pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s prep|dans det|le&m&sg n|sac&m cm|cm n|oui&m .
CHIlà ? 5427_9625
%mor: adv:place|là ?
%xpho: ˈlia
%xmod: la
MOTlà , mh mh !
%mor: adv:place|là cm|cm co|mh co|mh !
MOTmicro ! 9625_11792
%mor: n|micro&m !
%com: MOT articule pour que CHI comprenne bien le mot .
CHI‹micro [?]› !
%mor: n|micro&m !
%xpho: kiko
%xmod: mikʁo
MOToui !
%mor: co|oui=yes !
CHI<(re)garde maman> [?] ! 11792_13618
%mor: v|regarder-IMP&2s n|maman&f !
%xpho: ɡa maˈmaː
%xmod: ʁəɡaʁd mamɑ̃
%com: MOT parle à quelqu'un d'autre .
CHI<(re)garde maman> [/] <(re)garde maman> [?] ! 13618_18155
%mor: v|regarder-IMP&2s n|maman&f !
%xpho: ɡa mamaː ta mamamaː
%xmod: ʁəɡaʁd mamɑ̃ ʁəɡaʁd mamɑ̃
MOToù on va ? 18155_20700
%mor: pro:int|où pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s ?
MOToù allons nous ? 20700_22860
%mor: pro:int|où v:mdl|aller&PRES&1p pro:subj|nous ?
GERtu vas où ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:rel|où ?
MOTtu veux jouer aux quilles ? 22860_27660
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|à&les n|quille&f-PL ?
CHIyyy mh .
%mor: co|mh .
%xpho: na m
%xmod: * m
CHImaman ! 27660_31580
%mor: n|maman&f !
%xpho: maˈmãː
%xmod: mamɑ̃
MOToui mais j(e) viens !
%mor: co|oui=yes adv|mais pro:subj|je v|venir-IMP&2s !
MOTdis-moi où tu veux aller !
%mor: v|dire-PRES&PASS&12s~pro|moi pro:int|où pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|aller&INF !
CHIyyy . 31580_34858
%xpho: ø
%xmod: *
MOTy a rien .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|rien .
MOTles jeux ils sont tous là-bas !
%mor: det|les&pl n|jeu&m-PL pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p pro|tous&m&pl adv:place|là-bas !
CHIoh , yyy ! 34858_40498
%mor: co|oh cm|cm !
%xpho: pɛˈpepeˈpe
%xmod: *
%com: CHI fait tomber quelque chose et ramasse .
CHIyyy ! 40498_47060
%xpho: mɛka
%xmod: *
MOTva dire au_revoir à papa toi .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|dire-INF co|au_revoir prep|à n|papa&m pro|toi&sg .
MOTva dire au_r(ev)oir à papa !
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|dire-INF co|au_revoir prep|à n|papa&m !
CHIyyy ? 47060_53583
%xpho: kijɛ
%xmod: *
%com: FAT dit au revoir à CHI . On entend mal ce qu'il dit .
FAToui t'es gentille ! 53583_57587
%mor: co|oui=yes pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s adj|gentille&f !
FAToh t'as yyy ton seau ? 57587_60460
%mor: co|oh pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s det:poss|ton&m&sg n|seau&m ?
FATau_r(e)voir ! 60460_62100
%mor: co|au_revoir !
FATau_r(e)voir Chi ! 62100_64022
%mor: co|au_revoir n:prop|Chi !
CHIau_r(e)voir ‹maman ,› ‹pa(pa) [?]› ! 64022_66940
%mor: co|au_revoir n|maman&f cm|cm n|papa&m !
%xpho: øvwa mamãː paː
%xmod: ‹o ʁəvwaʁ› mamɑ̃ papa
MOTbon , tu veux jouer à quoi petite fille ? 66940_71420
%mor: co|bon cm|cm pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|à pro:rel|quoi adj|petit&f n|fille&f ?
CHInon ! 71420_72835
%mor: co|non=no !
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTtu veux repasser ? 72835_75787
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s re#v|passer-INF ?
%com: MOT parle , mais on l'entend mal . Puis MOT répond au téléphone court passage non transcrit . (001:15.787-001:36.097)
CHI‹oh ,› cassé (vé)lo ! 96098_101298
%mor: co|oh cm|cm part|casser-PP&m n|vélo&m !
%xpho: ɔː ase loː
%xmod: o kase velo
MOTil est cassé le vélo ? 101298_102577
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m det|le&m&sg n|vélo&m ?
CHInon ! 102577_106978
%mor: co|non=no !
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
MOTça s'emboîte dedans ?
%mor: pro:dem|ça pro:refl|se$v|emboîter-IMP&2s adv:place|dedans ?
MOTtu veux qu(e) j(e) te l(e) fasse ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te det|le&m&sg v:mdl|faire-PRES&SUB&13s ?
%com: passage non transcrit . (001:46.978-002:23.342)
CHI<le bébé> [/] le bébé il est où bébé ? 143342_152342
%mor: det|le&m&sg n|bébé&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:rel|où n|bébé&m ?
%xpho: pø pepɛː pø pepɛeː il e uː bebeː
%xmod: lə bebe lə bebe il ɛ u bebe
CHI‹là ,› bébé ! 152342_155660
%mor: adv:place|là cm|cm n|bébé&m !
%xpho: la bɛbɛ
%xmod: la bebe
CHIyyy bébé ! 155660_160195
%mor: n|bébé&m !
%xpho: mwɛ bebeː
%xmod: * bebe
CHI‹ah ,› yyy ! 160195_163898
%mor: co|ah cm|cm !
%xpho: a pa
%xmod: a *
CHI‹oh ,› ‹vélo [/]› ‹vélo [/]› ‹vélo [/]› ‹vélo (.)› ‹bébé (.)› vélo ! 173258_183458
%mor: co|oh cm|cm n|vélo&m n|bébé&m n|vélo&m !
%xpho: o mɛˈno veˈlɔ veˈlo veˈlo bebe veˈlo
%xmod: o velo velo velo velo bebe velo
%com: CHI tente de mettre sa poupée à cheval sur le vélo .
CHI‹bébé ,› vélo bébé ! 183458_186898
%mor: n|bébé&m cm|cm n|vélo&m n|bébé&m !
%xpho: bebe veˈloˈ beˈbe
%xmod: bebe velo bebe
CHIyyy ! 193258_195555
%xpho: oblope
%xmod: *
MOTah , elle fait du vélo la poupée ? 195555_199853
%mor: co|ah cm|cm pro:subj|elle part|faire-PP&m prep|de&le n|vélo&m det|la&f&sg n|poupée&f ?
CHIwww [= ! interjection] !
MOTy a plus d(e) vapeur . 202343_208090
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus prep|de n|vapeur .
%sit: Mot parle à Ger , non transcrit
%com: MOT joue avec le fer à repasser de CHI .
MOTtu fais faire du vélo à Barbie ? 208090_212553
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s v:mdl|faire-INF prep|de&le n|vélo&m prep|à n:prop|Barbie ?
CHIaïe ! 212553_214820
%mor: co|aïe !
%xpho: aj
%xmod: aj
CHI‹oh ,› yyy . 214820_219142
%mor: co|oh cm|cm .
%xpho: o ømaʒikaː
%xmod: o *
MOTtu veux qu(e) j(e) répare ? 219142_222060
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je v|réparer-PRES&SUB&13s ?
MOToui mais t'as tellement , tellement tiré sur ses trous , que depuis elle tient plus ! 222060_227793
%mor: co|oui=yes n|mai&m-PL pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adv|tellement cm|cm adv|tellement part|tirer-PP&m prep|sur det:poss|ses&pl n|trou&m-PL cm|cm prep|que adv|depuis pro:subj|elle v|tenir-PRES&3s qn|plus !
CHI<dans ça> [?] ? 227793_240658
%mor: prep|dans pro:dem|ça ?
%xpho: daˈ ʃa
%xmod: dɑ̃ sa
MOT(il) faudrait qu'on la colle .
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&COND&3s pro:rel|que$pro:subj|on det|la&f&sg n|colle&f .
CHI<dans ça> [?] ?
%mor: prep|dans pro:dem|ça ?
%xpho: aˈ ʃa
%xmod: dɑ̃ sa
MOToui (.) (el)le veut faire du vélo la poupée ?
%mor: co|oui=yes pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF prep|de&le n|vélo&m det|la&f&sg n|poupée&f ?
CHImh ça ! 240658_243938
%mor: co|mh pro:dem|ça !
%xpho: m saː
%xmod: m sa
%act: CHI prend la poupée des mains de MOT .
CHImaman . 243938_249152
%mor: n|maman&f .
%xpho: mãmã
%xmod: mamɑ̃
CHI<le vé(lo)> [?] [/] ! 249158_255617
%xpho: ʌ vɛː
%xmod: lə velo
MOT+< yyy elle est toute tordue ta poupée .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|toute part|tordre-PP&f det:poss|ta&f&sg n|poupée&f .
MOTqu'est ce que tu lui as fait ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu part|luire&PP&m v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m ?
MOTvoilà , c'est à peu près ça . 255617_263058
%mor: adv:place|voilà cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n|peu&m adv|près pro:dem|ça .
CHI‹oh ,› ‹vé(lo) [?]› !
%mor: co|oh cm|cm n|vélo&m !
%xpho: ɔ veː
%xmod: o velo
MOTelle est toute déhanchée . 263058_265457
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|toute dé#part|hancher-PP&f .
CHImaman !
%mor: n|maman&f !
%xpho: mamã
%xmod: mamɑ̃
MOToui mon ange ? 265457_268618
%mor: co|oui=yes det:poss|mon&m&sg n|ange&m ?
CHI(i)ci là !
%mor: adv:place|ici adv:place|là !
%xpho: siː ˈlaː
%xmod: isi la
%com: CHI montre le siège du vélo .
MOTc'est celle-là qu(e) tu fais du vélo ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celle-là adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s prep|de&le n|vélo&m ?
CHI0il est là le vélo ! 268618_273258
%mor: 0pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|le&m&sg n|vélo&m !
%xpho: ɛ la ʌl lo
%xmod: ɛ la lə velo
MOTah bon , si c'est celle-là , voilà !
%mor: co|ah co|bon cm|cm adv|si pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celle-là cm|cm adv:place|voilà !
MOTattend on va lui mettre les mains dans l(e) guidon ! 273258_279112
%mor: v|attendre-PRES&3s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s part|luire&PP&m v|mettre-INF det|les&pl n|main&f-PL prep|dans det|le&m&sg n|guidon&m !
MOTvoilà ! 279112_281033
%mor: adv:place|voilà !
MOT(al)lez roule ! 281033_282830
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|rouler-IMP&2s !
CHIwww [= ! rire] ! 282830_294955
CHIyyy bébé . 294955_300070
%mor: n|bébé&m .
%xpho: ɲa pepe
%xmod: * bebe
MOTyyy .
CHIoh yyy le bébé yyy bébé ! 300070_311508
%mor: co|oh det|le&m&sg n|bébé&m n|bébé&m !
%xpho: oː mɛloː ø bebe aːpʀɛːpeːleːaːleː bebeː
%xmod: o * lə bebe * bebe
CHIyyy . 311508_314903
%xpho: ɔejaeː
%xmod: *
CHIyyy . 314903_320147
%xpho: mɛːmɛmɛːmɛmɛːmɛmɛːmɛ
%xmod: *
CHIyyy bébé cassé oh ! 320147_329792
%mor: n|bébé&m part|casser-PP&m co|oh !
%xpho: ɔlʌɲɛːøpɛːtɔpopø bebeː aseː o
%xmod: * bebe kase o
CHIwww [= ! interjection] !
CHIcassé ! 332500_334392
%mor: part|casser-PP&m !
%xpho: kase
%xmod: kase
MOTtu vois j(e) répare Chi .
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:subj|je v|réparer-PRES&SUB&13s n:prop|Chi .
MOTtu viens m(e) le donner ?
%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s pro:obj|me pro:obj|le v|donner-INF ?
%com: MOT est trop loin du micro , on n'entend pas ce qu'elle dit .
MOTou peut-être tu prends l(e) vélo d(e) Chl ?
%mor: conj|ou adv|peut-être pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg n|vélo&m prep|de n:prop|Chl ?
MOTil est pas cassé celui d(e) Chl ! 334392_339298
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|casser-PP&m pro:dem|celui&m&sg prep|de n:prop|Chl !
CHInon ! 339298_343170
%mor: co|non=no !
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTnon tu veux le tien ?
%mor: co|non=no pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|le&m&sg n|tien&m ?
CHI+< à mo(i) !
%mor: prep|à pro|moi&sg !
%xpho: a vwa
%xmod: a mwa
MOTah ben oui c'est normal .
%mor: co|ah adv|ben co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|normal&m&sg .
MOTc(el)ui-là il est à toi !
%mor: pro:dem|celui-là pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg !
MOTet si tu prenais l'autre Barbie , qui plie les jambes ? 343170_347192
%mor: conj|et n|si&m pro:subj|tu v|prendre-IMPF&12s det|le$pro|autre&sg n:prop|Barbie cm|cm pro:int|qui v|plier-PRES&SUB&13s det|les&pl n|jambe&f-PL ?
MOT(elle) pourrait mieux faire du vélo si elle plie ses jambes xxx ! 347192_351057
%mor: pro:subj|elle v:mdl|pouvoir&COND&3s adv|mieux=better v:mdl|faire-INF prep|de&le n|vélo&m adv|si pro:subj|elle v|plier-PRES&SUB&13s det:poss|ses&pl n|jambe&f-PL !
MOTon va dire à papa d(e) le coller , hein ! 351057_353897
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|dire-INF prep|à n|papa&m prep|de det|le&m&sg v|coller-INF cm|cm co|hein !
MOTfais voir .
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF .
CHI+< (ç)a y est ! 353897_359418
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s !
%xpho: ˈa j eː
%xmod: sa i ɛ
MOT+< donne moi le !
%mor: v|donner-IMP&2s pro|moi&sg det|le&m&sg !
CHIyyy !
%xpho: ʃoseʃa
%xmod: *
MOT+< ah t(u) es partie avec le guidon ?
%mor: co|ah pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|partir-PP&f prep|avec det|le&m&sg n|guidon&m ?
CHIyyy ! 359418_368978
%xpho: na
%xmod: *
MOTon le met ?
%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s ?
CHIà moi !
%mor: prep|à pro|moi&sg !
%xpho: a vwa
%xmod: a mwa
MOTmais oui c'est à toi .
%mor: adv|mais n|oui&m pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg .
MOTvas_y !
%mor: co|vas_y !
CHI‹oh ,› yyy !
%mor: co|oh cm|cm !
%xpho: oː ˈpa
%xmod: o *
MOTattends ! 368978_371782
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTtiens ! 371782_374778
%mor: v|tenir-IMP&2s !
CHIle bébé !
%mor: det|le&m&sg n|bébé&m !
%xpho: lø beˈbe
%xmod: lə bebe
CHIoh ! 374778_378342
%mor: co|oh !
%xpho: ɔ
%xmod: o
MOTtu mets Barbie dessus ? 378342_380793
%mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s n:prop|Barbie adv:place|dessus ?
MOToù elles sont les autres Barbie Chi ? 380793_384537
%mor: pro:int|où pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p det|les&pl pro|autres&pl n:prop|Barbie n:prop|Chi ?
%com: intervention de GER non transcrit . (006:24.537-006:29.418)
CHInon yyy . 389418_393873
%mor: co|non=no .
%xpho: nã pɔlapiʀkɔʀ
%xmod: nɔ̃ *
GERtiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
GERc'est pas la bonne ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|la&f&sg adj|bon&f ?
CHIoh ! 393873_398062
%mor: co|oh !
%xpho: ˈoː
%xmod: o
%act: CHI fait tomber sa poupée .
MOTtiens , celle-là elle doit plier les jambes !
%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm pro:dem|celle-là pro:subj|elle v:mdl|devoir&PRES&3s v|plier-INF det|les&pl n|jambe&f-PL !
MOTtiens , essaie celle-là ! 398062_405900
%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm v|essayer-IMP&2s pro:dem|celle-là !
CHIah non yyy !
%mor: co|ah co|non=no !
%xpho: a na bomaʃiʃaːmaʃiʃaɔ
%xmod: a nɔ̃ *
%act: CHI fait tomber sa poupée .
CHIyyy ! 405900_408357
%xpho: maʃeʃaːwɔm
%xmod: *
MOT+< tiens poulette !
%mor: v|tenir-IMP&2s n|poulette&f !
MOTqu'est ce [* 0que] t(u) as +//.
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s +//.
MOTah oui .
%mor: co|ah co|oui=yes .
MOTj(e) t'ai dit qu(e) c'est cassé ça ! 408357_414745
%mor: pro:subj|je pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&1s part|dire-PP&m adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s part|casser-PP&m pro:dem|ça !
MOTtu veux pas essayer celui d(e) Chl ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas v|essayer-INF pro:dem|celui&m&sg prep|de n:prop|Chl ?
MOTil tient celui d(e) Chl , regarde !
%mor: pro:subj|il v|tenir-PRES&3s pro:dem|celui&m&sg prep|de n:prop|Chl cm|cm v|regarder-IMP&2s !
%com: la mère n'ayant pas de micro , on l'entend mal .
CHI‹non [/] (.)› non ! 414745_419068
%mor: co|non=no !
%xpho: nã nãː
%xmod: nɔ̃ nɔ̃
MOTeh bah oui je comprends bien !
%mor: co|eh co|bah co|oui=yes pro:subj|je v|comprendre-PRES&IMP&12s adv|bien !
CHI<ça yyy cassé> [?] ! 419068_426777
%mor: pro:dem|ça part|casser-PP&m !
%xpho: ʃa lãː aʃe
%xmod: sa * kase
CHI<ça (.) oh> [?] ! 426777_431513
%mor: pro:dem|ça co|oh !
%xpho: ˈʃɛː ɔ
%xmod: sa o
CHIyyy . 431513_437652
%xpho: meʃeɔːu
%xmod: *
MOTtiens , tu essaies la poupée d(e)ssus .
%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm pro:subj|tu v|essayer-PRES&SUB&2s det|la&f&sg n|poupée&f adv:place|dessus .
MOTregarde .
%mor: v|regarder-IMP&2s .
MOTcelle-là elle plie les jambes !
%mor: pro:dem|celle-là pro:subj|elle v|plier-PRES&SUB&13s det|les&pl n|jambe&f-PL !
MOTelle devrait mieux tenir que l'autre . 437652_441898
%mor: pro:subj|elle v:mdl|devoir&COND&3s adv|mieux=better v|tenir-INF prep|que det|le$pro|autre&sg .
CHI‹non ,› pas !
%mor: co|non=no cm|cm adv:neg|pas !
%xpho: nãː ˈpaː
%xmod: nɔ̃ pa
MOTtu veux pas ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas ?
CHIwww [= ! interjection] ! 441898_445993
MOTet ta voiture elle est où ?
%mor: conj|et det:poss|ta&f&sg n|voiture&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
MOTelle est où la voiture d(e) Barbie ?
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|la&f&sg n|voiture&f prep|de n:prop|Barbie ?
CHIvoiture Barbie ! 445993_450818
%mor: n|voiture&f n:prop|Barbie !
%xpho: vwaty bɛbe
%xmod: vwatyʁ baʁbi
MOToui la voiture d(e) Barbie ?
%mor: co|oui=yes det|la&f&sg n|voiture&f prep|de n:prop|Barbie ?
MOTet son petit chien ? 450818_452737
%mor: conj|et n|son&m=sound adj|petit&m n|chien&m ?
MOTtu l'as mis où ? 452737_454128
%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m pro:int|où ?
CHIyyy ! 454128_456832
%xpho: ʃtãˈu
%xmod: *
MOTlà-bas ?
%mor: adv:place|là-bas ?
CHI‹où [/]› où ? 456832_460433
%mor: pro:int|où ?
%xpho: u u
%xmod: u u
MOT+< là-bas , sous les tabliers !
%mor: adv:place|là-bas cm|cm prep|sous det|les&pl n|tablier&m-PL !
CHI‹oh (.)› non ! 460433_463912
%mor: co|oh co|non=no !
%xpho: o nã
%xmod: o nɔ̃
CHIpas ! 463912_467098
%mor: adv:neg|pas !
%xpho: ˈpa
%xmod: pa
MOTben , enlève le tablier !
%mor: co|ben cm|cm v|enlever-IMP&2s det|le&m&sg n|tablier&m !
CHInon ! 467098_471700
%mor: co|non=no !
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTy a pas d(e) chien mais y a pas la voiture , là-bas ?
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|chien&m adv|mais pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas det|la&f&sg n|voiture&f cm|cm adv:place|là-bas ?
CHI‹voiture ,› non ! 471700_474498
%mor: n|voiture&f cm|cm co|non=no !
%xpho: vwatyː nã
%xmod: vwatyʁ nɔ̃
MOTcomment ça , non ?
%mor: adv:int|comment pro:dem|ça cm|cm co|non=no ?
CHIvoiture non ! 474498_479115
%mor: n|voiture&f co|non=no !
%xpho: vwaty nãː
%xmod: vwatyʁ nɔ̃
MOToui elle est là la voiture !
%mor: co|oui=yes pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|la&f&sg n|voiture&f !
CHI‹oh (.)› ah !
%mor: co|oh co|ah !
%xpho: ɔ a
%xmod: o a
MOTqu'est-ce (que) t'as vu ? 479115_483498
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|que pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
CHIyyy !
%xpho: sẽ
%xmod: *
MOTt(u) as vu le chien ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu det|le&m&sg n|chien&m ?
CHInon là !
%mor: co|non=no adv:place|là !
%xpho: nãː la
%xmod: nɔ̃ la
MOT+< là regarde .
%mor: adv:place|là v|regarder-PRES&SUB&13s .
CHIoh ! 483498_484698
%mor: co|oh !
%xpho: ɔː
%xmod: o
CHIoh ! 484698_488618
%mor: co|oh !
%xpho: ˈɔ
%xmod: o
MOTbien là la voiture !
%mor: adv|bien adv:place|là det|la&f&sg n|voiture&f !
CHIvoiture !
%mor: n|voiture&f !
%xpho: vatyː
%xmod: vwatyʁ
CHI<voiture yyy voit(ure) yyy voi(ture) yyy> [?] ! 488618_494033
%mor: n|voiture&f n|voiture&f n|voiture&f !
%xpho: basy ʃjẽ a ʃẽ ba ʃẽ
%xmod: vwatyʁ * vwatyʁ * vwatyʁ *
MOTohlàlà tout tombe .
%mor: co|ohlàlà prep|tout n|tombe&f .
MOTlà y en a encore une là d(e) Barbie qu(i) a perdu sa botte , d'ailleurs ! 494033_500298
%mor: adv:place|là pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore det|une&f&sg adv:place|là prep|de n:prop|Barbie pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|perdre-PP&m det:poss|sa&f&sg n|botte&f cm|cm adv|d'ailleurs !
CHInon !
%mor: co|non=no !
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTalors le chien , je sais pas du tout où vous l'avez fourré ! 500298_506058
%mor: adv|alors det|le&m&sg n|chien&m cm|cm pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas prep|de&le adv|tout pro:int|où pro:subj|vous pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2p n|fourré&m !
CHIle chien ! 506058_509060
%mor: det|le&m&sg n|chien&m !
%xpho: ə ʃẽ
%xmod: lə ʃjɛ̃
MOTben où il est le p(e)tit chien .
%mor: adv|ben pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adj|petit&m n|chien&m .
CHIyyy ! 509060_512818
%xpho: maːʃøːsoːˈba
%xmod: *
CHIwww [= ! interjection] ! 512818_515783
MOTtu veux une vache à la place ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|une&f&sg n|vache&f prep|à det|la&f&sg n|place&f ?
CHInon !
%mor: co|non=no !
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTtiens j'ai un ch(e)val ! 515783_521255
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|un&m&sg n|cheval&m&sg !
CHInon !
%mor: co|non=no !
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTtu veux l(e) cheval ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|le&m&sg n|cheval&m&sg ?
CHInon yyy chien !
%mor: co|non=no n|chien&m !
%xpho: nã ø ʃẽː
%xmod: nɔ̃ * ʃjɛ̃
MOT+< pour mettre le ch(e)val dans la voiture ?
%mor: prep|pour v|mettre-INF det|le&m&sg n|cheval&m&sg prep|dans det|la&f&sg n|voiture&f ?
CHInon !
%mor: co|non=no !
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
MOTwww [= ! rire] .
CHInon ! 521255_523850
%mor: co|non=no !
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
%act: CHI jette l'objet .
MOToh ben ça va hein !
%mor: co|oh adv|ben pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s co|hein !
CHI‹chien [/]› chien pas . 523850_529950
%mor: n|chien&m adv:neg|pas .
%xpho: ʃẽ ʃẽː paː
%xmod: ʃjɛ̃ ʃjɛ̃ pa
CHI‹oh (.)› viens yyy viens maman yyy . 529950_540618
%mor: co|oh v|venir-IMP&2s v|venir-IMP&2s n|maman&f .
%xpho: ɔ vjẽ etiʃeːjealøtiʃei jẽ mamãː ʃeiː
%xmod: o vjɛ̃ * vjɛ̃ mamɑ̃ *
MOTde quoi ?
%mor: prep|de pro:rel|quoi ?
CHIles ‹chaussures [?]› ! 540618_543257
%mor: det|les&pl n|chaussure&f-PL !
%xpho: li ʃeʃiː
%xmod: le ʃosyʁ
MOTles chaussures ?
%mor: det|les&pl n|chaussure&f-PL ?
MOTelle s'est enlevée ?
%mor: pro:subj|elle conj|si$v:aux|être&PRES&3s adj|enlevé&f ?
MOTla chaussure s'est enlevée , voilà ! 543257_545150
%mor: det|la&f&sg n|chaussure&f conj|si$v:aux|être&PRES&3s adj|enlevé&f cm|cm adv:place|voilà !
CHIveut enlever yyy . 545150_551962
%mor: v:mdl|vouloir&PRES&3s v|enlever-INF .
%xpho: øv ãʒjeː jeːjãː
%xmod: vø ɑ̃lve *
MOTtu veux les enlever ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|les v|enlever-INF ?
CHIwww [= ! acquiesce] !
MOTeh ben , tu défais là , regarde .
%mor: co|eh co|ben cm|cm pro:subj|tu dé#v:mdl|faire-PRES&12s adv:place|là cm|cm v|regarder-IMP&2s .
MOTy a un bouton à défaire !
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|bouton&m prep|à dé#v:mdllex|faire-INF !
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
MOTl'autre aussi ? 551962_557653
%mor: det|le$pro|autre&sg adv|aussi ?
MOTtiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
CHImh yyy maman yyy oh ! 557653_570545
%mor: co|mh n|maman&f co|oh !
%xpho: m aa maː ta ɔː
%xmod: m * mamɑ̃ * o
MOT+< oui deux s(e)condes !
%mor: co|oui=yes n|deux&m n|second&f-PL !
CHI‹www [= ! pleurniche]› yyy maman ! 570545_574882
%mor: n|maman&f !
%xpho: * e mamã
%xmod: * * mamɑ̃
MOT+< je r(e)viens !
%mor: pro:subj|je re#v|venir-IMP&2s !
MOTalors ! 574882_580663
%mor: adv|alors !
CHI<un bébé beau bébé> [?] . 580663_586688
%mor: det|un&m&sg n|bébé&m adj|beau&m&sg=pretty n|bébé&m .
%xpho: ʌ̃ bebeː bo bebeː
%xmod: œ̃ bebe bo bebe
MOTBarbie !
%mor: n:prop|Barbie !
CHIBarbie ?
%mor: n:prop|Barbie ?
%xpho: babi
%xmod: baʁbi
MOTBarbie poupée !
%mor: n:prop|Barbie n|poupée&f !
CHIBarbie ! 586688_589618
%mor: n:prop|Barbie !
%xpho: baˈbi
%xmod: baʁbi
MOTon la met au volant ?
%mor: pro:subj|on pro:obj|la v|mettre-PRES&3s prep|à&le n|volant&m ?
MOTallez !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
CHI<poupée encore> [/] poupée encore poupée ! 589618_596367
%mor: n|poupée&f adv|encore n|poupée&f !
%xpho: pape ãkɔː pepe ãkɔː pepe
%xmod: pupe ɑ̃kɔʁ pupe ɑ̃kɔʁ pupe
MOT+< plie tes jambes , toi hoh !
%mor: v|plier-IMP&2s det:poss|tes&pl n|jambe&f-PL cm|cm pro|toi&sg co|hoh !
MOTencore les poupées ?
%mor: adv|encore det|les&pl n|poupée&f-PL ?
CHI‹euh (.)› ‹oh (.)› et y a celle-là ! 596367_600790
%mor: co|euh co|oh conj|et pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:dem|celle-là !
%xpho: ø ɔː ɛ ja sɛlla
%xmod: ø o e ‹i a› ‹sɛl la›
MOTon va lui mettre un chouchou .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s part|luire&PP&m v|mettre-INF det|un&m&sg n|chouchou&m=favorite .
MOThein on voit plus rien hein ! 600790_603090
%mor: co|hein pro:subj|on v|voir&PRES&3s prep|plus n|rien&m co|hein !
CHI‹on [/]› ‹www [= ! li]› <a un chouchou> [?] . 603090_605113
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|chouchou&m=favorite .
%xpho: ãn * ã ʌ ʃuʃu
%xmod: ɔ̃ * a œ̃ ʃuʃu
CHI‹yyy [//]› . 605113_607842
%xpho: anaː
%xmod: *
MOT+< attends .
%mor: v|attendre-IMP&2s .
MOTcomment elle se met sa ceinture ?
%mor: adv:int|comment pro:subj|elle pro:refl|se v|mettre-PRES&3s det:poss|sa&f&sg n|ceinture&f ?
CHI‹non [/]› non les chaussures ‹non [/]› yyy yyy chaussures ! 607842_612790
%mor: co|non=no det|les&pl n|chaussure&f-PL n|chaussure&f-PL !
%xpho: nʌ nʌ e ʃoʃy na nãɛ bɔk ʃoʃy
%xmod: nɔ̃ nɔ̃ le ʃosyʁ nɔ̃ * * ʃosyʁ
CHIencore ! 612790_614923
%mor: adv|encore !
%xpho: ãkɔː
%xmod: ɑ̃kɔʁ
MOT+< on va lui mettre un chouchou à elle aussi ?
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s part|luire&PP&m v|mettre-INF det|un&m&sg n|chouchou&m=favorite prep|à pro:subj|elle adv|aussi ?
MOTben elle en www [= ! li] avait pas un celle-là ? 614923_617793
%mor: co|ben pro:subj|elle prep|en v:aux|avoir&IMPF&3s adv:neg|pas det|un&m&sg pro:dem|celle-là ?
CHInon yyy yyy chouchou non ! 617793_623003
%mor: co|non=no n|chouchou&m=favorite co|non=no !
%xpho: nã ana le ʃuʃu nã
%xmod: nɔ̃ * * ʃuʃu nɔ̃
MOTj(e) vais lui mettre un chouchou ?
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s part|luire&PP&m v|mettre-INF det|un&m&sg n|chouchou&m=favorite ?
CHIyyy chouchou non ! 623003_625970
%mor: n|chouchou&m=favorite co|non=no !
%xpho: e ʃuʃu nãː
%xmod: * ʃuʃu nɔ̃
CHIoh yyy chouchou yyy yyy ‹celle-là [?]› oh ! 625970_631928
%mor: co|oh n|chouchou&m=favorite pro:dem|celle-là co|oh !
%xpho: ɔ a ʃuʃuˈ ø la ɛlla oː
%xmod: o * ʃuʃu * * ‹sɛl la› o
CHI‹oh ,› ça y est yyy yyy ! 631928_642210
%mor: co|oh cm|cm pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s !
%xpho: wɔ sa j ɛː ʃɛ jeje
%xmod: o sa i ɛ * *
CHImh non yyy oh ! 642210_650207
%mor: co|mh co|non=no co|oh !
%xpho: m nã ɲaɲe ɔː
%xmod: m nɔ̃ * o
CHI‹ah ,› ‹ah ,› ah va pas ! 656647_661327
%mor: co|ah cm|cm co|ah cm|cm co|ah v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas !
%xpho: a aˈ a vaˈ paː
%xmod: a a a va pa
%act: CHI tente de faire rentrer une poupée dans une voiture .
MOTeh ben viens !
%mor: co|eh co|ben v|venir-IMP&2s !
CHIça ! 661200_664097
%mor: pro:dem|ça !
%xpho: ʃaː
%xmod: sa
MOTtiens j'en www [= ! li] ai qu'un ! 664097_665585
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s pro:rel|que$pro|un&m&sg !
MOTattache les ch(e)veux d(e) c(el)ui-là , hein .
%mor: n|attache&f det|les&pl n|cheveu&m-PL prep|de pro:dem|celui-là cm|cm co|hein .
MOTpour elle c'est yyy ! 665585_673083
%mor: conj|pour pro:subj|elle pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s !
CHIencore un chouchou celle-là ! 673083_680923
%mor: adv|encore det|un&m&sg n|chouchou&m=favorite pro:dem|celle-là !
%xpho: ãkɔ yn ʃuʃʌl sɛlla
%xmod: ɑ̃kɔʁ œ̃ ʃuʃu ‹sɛl la›
MOToui encore un chouchou pour celle-là .
%mor: co|oui=yes adv|encore det|un&m&sg n|chouchou&m=favorite prep|pour pro:dem|celle-là .
MOTj(e) vais voir si j'en trouve un www [= ! li] autre .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|voir&INF adv|si pro:subj|je$pro:y|en v|trouver-PRES&SUB&13s det|un&m&sg pro|autre&sg .
MOTj(e) sais pas où tu m(e) les as mis .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:int|où pro:subj|tu pro:obj|me det|les&pl v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m .
CHI‹oh (.)› caca ! 701285_705675
%mor: co|oh n|caca&m=poopoo !
%xpho: ˈɔ kakaː
%xmod: o kaka
MOT+< oui , ben viens !
%mor: co|oui=yes cm|cm co|ben v|venir-IMP&2s !
MOTviens , lève-toi ! 705675_708170
%mor: v|venir-IMP&2s cm|cm v|lever-IMP&2s~pro|toi !
CHI<prends celle-là> [?] !
%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s pro:dem|celle-là !
%xpho: pʀã sɛla
%xmod: pʁɑ̃ sɛlla
%act: CHI désigne une des deux poupées du doigt .
MOTviens aux toilettes ! 708170_710327
%mor: v|venir-IMP&2s n|ail&m&pl n|toilette&f-PL !
CHI‹celle-là [?]› !
%mor: pro:dem|celle-là !
%xpho: ʀɛla
%xmod: sɛlla
MOThop !
%mor: co|hop !
CHImaman ! 710327_713250
%mor: n|maman&f !
%xpho: ˈmama
%xmod: mamɑ̃
MOTon revient !
%mor: pro:subj|on re#v|venir-PRES&3s !
%sit: MOT prend CHI et s'en va avec .
MOTwww [= ! interjection] . 713250_719712
CHIcaca yyy ?
%mor: n|caca&m=poopoo ?
%xpho: kaka ʀokɔla
%xmod: kaka *
MOT+< oui !
%mor: co|oui=yes !
CHImh ‹ça [/]› ‹ça [/]› ça ! 719712_724865
%mor: co|mh pro:dem|ça !
%xpho: m ʃa sa ʃa
%xmod: m sa sa sa
MOTça ?
%mor: pro:dem|ça ?
CHIça !
%mor: pro:dem|ça !
%xpho: tøʌ
%xmod: sa
CHIça ! 724865_727958
%mor: pro:dem|ça !
%xpho: ʃɛ
%xmod: sa
MOTça .
%mor: pro:dem|ça .
%com: MOT reproduit le défaut de prononciation de sa fille .
CHIça !
%mor: pro:dem|ça !
%xpho: ʃa
%xmod: sa
MOTapproche-toi !
%mor: v|approcher-IMP&2s~pro|toi !
MOTt'as fait une goutte ? 727958_733945
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m det|une&f&sg n|goutte&f ?
MOTon va changer la culotte !
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|changer-INF det|la&f&sg n|culotte&f !
MOTtu peux pas d(e)mander avant ? 733945_735922
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s adv:neg|pas v|demander-INF n|avant&m ?
MOTben c'est gé(nial) ! 735922_743775
%mor: co|ben pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|génial&m&sg !
%com: le frottement du micro couvre un peu la voix de MOT .
CHIça y est ! 743775_746437
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s !
%xpho: sa j ɛ
%xmod: sa i ɛ
MOT(ç)a y est ?
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
MOTattends deux s(e)condes !
%mor: v|attendre-IMP&2s n|deux&m n|second&f-PL !
MOTbouge pas d(e) là ! 746437_748770
%mor: n|bouge&m adv:neg|pas prep|de adv:place|là !
MOTte sauve pas ! 748868_750962
%mor: pro:obj|te v|sauver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas !
MOTdebout ! 750962_755073
%mor: adv|debout !
CHIah ! 755073_758235
%mor: co|ah !
%xpho: aː
%xmod: a
MOTva chercher une culotte ! 758243_759610
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF det|une&f&sg n|culotte&f !
CHI‹ça [?]› ! 759610_761065
%mor: pro:dem|ça !
%xpho: ʃa
%xmod: sa
MOTallez ouste !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|ouste !
MOTva ! 761065_762112
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s !
CHIyyy ! 762112_766130
%xpho: ˈpɔˈwɔˈla
%xmod: *
CHIyyy . 766130_771980
%xpho: øelɛjɛ
%xmod: *
CHIyyy ! 776265_779258
%xpho: ˈpɔkɔla
%xmod: *
CHInon ! 779258_780803
%mor: co|non=no !
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
CHIwww [= ! interjection] .
MOTeh , douc(e)ment avec le tiroir ! 782823_786538
%mor: co|eh cm|cm adv|doucement prep|avec det|le&m&sg n|tiroir&m !
MOT(s)top [/] (s)top [/] (s)top !
%mor: co|stop !
MOTc'est bon , tiens ! 786538_789900
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon cm|cm v|tenir-IMP&2s !
MOTbon [?] ! 789900_793010
%mor: co|bon !
MOTfais voir j(e) t'aide ! 793010_799252
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF pro:subj|je pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s !
CHI‹non [/]› ‹non [/]› non !
%mor: co|non=no !
%xpho: nã nã nã
%xmod: nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃
MOT+< <viens là> [/] <viens là> [/] viens là !
%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là !
CHI‹non [/]› non yyy !
%mor: co|non=no !
%xpho: nã nã ˈtɛː
%xmod: nɔ̃ nɔ̃ *
MOT+< <viens là> [/] , viens le xxx !
%mor: cm|cm v|venir-IMP&2s det|le&m&sg !
CHIyyy yyy !
%xpho: tɛt te
%xmod: * *
MOTest ce que j(e) peux t'aider , Chi ? 811208_813747
%mor: v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s pro:obj|te$v|aider-INF cm|cm n:prop|Chi ?
CHInon !
%mor: co|non=no !
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHInon ! 813747_816825
%mor: co|non=no !
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHIyyy ! 816825_820643
%xpho: ʌʀaɡ
%xmod: *
MOT(at)tention les pieds !
%mor: co|attention det|les&pl n|pied&m-PL !
CHInon ! 820643_822410
%mor: co|non=no !
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
MOTwww [= ! rire] .
MOTtu vas la mettre à l'envers ! 822410_824373
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|la v|mettre-INF prep|à det|le$n|envers&m !
CHInon ! 824373_826203
%mor: co|non=no !
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTouais !
%mor: co|ouais=yes !
CHI‹non [/] (.)› non ! 826203_830032
%mor: co|non=no !
%xpho: nã nã
%xmod: nɔ̃ nɔ̃
MOTdébrouille-toi ! 830032_831703
%mor: dé#v|brouiller-IMP&2s~pro|toi !
CHIyyy . 831703_838018
%xpho: nananaːjajaːjaːnãːninaleɡaː
%xmod: *
CHI‹oh ,› ‹oh ,› ‹oh ,› ‹oh ,› ‹oh ,› yyy yyy ‹chouchou ,› oh le chouchou ! 838028_845178
%mor: co|oh cm|cm co|oh cm|cm co|oh cm|cm co|oh cm|cm co|oh cm|cm n|chouchou&m=favorite cm|cm co|oh det|le&m&sg n|chouchou&m=favorite !
%xpho: oː o o o o pøti beɔːve ʃuʃuː o lø tʃutʃuː
%xmod: o o o o o * * ʃuʃu o lə ʃuʃu
CHIle chouchou ! 845178_846717
%mor: det|le&m&sg n|chouchou&m=favorite !
%xpho: lø ʃuʃu
%xmod: lə ʃuʃu
MOTbon alors ?
%mor: co|bon adv|alors ?
CHI<faut yyy ça> [?] ! 846717_848652
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:dem|ça !
%xpho: fo setʃe ʃa
%xmod: fo * sa
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
MOTviens là ! 848652_849700
%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là !
CHIyyy chouchou ! 849700_853475
%mor: n|chouchou&m=favorite !
%xpho: azø ʃuʃu
%xmod: * ʃuʃu
MOTviens là .
%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là .
MOToui on [/] www [= ! li] a [/] on www [= ! li] a mis les chouchous ?
%mor: co|oui=yes pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m det|les&pl n|chouchou&m-PL=favorite ?
MOTon www [= ! li] a mis les deux ? 853475_854443
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m det|les&pl num|deux ?
CHIlà ! 854443_856713
%mor: adv:place|là !
%xpho: ˈna
%xmod: la
MOTah , il est tombé là .
%mor: co|ah cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m adv:place|là .
MOTt(u) as raison !
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f !
MOTd'abord , tu mets ta culotte , après on mettra l(e) chouchou ! 856713_859443
%mor: adv|d'abord cm|cm pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s det:poss|ta&f&sg n|culotte&f cm|cm adv|après pro:subj|on v|mettre-FUT&3s det|le&m&sg n|chouchou&m=favorite !
CHIbébé ‹ça ,› bébé . 859443_867428
%mor: n|bébé&m pro:dem|ça cm|cm n|bébé&m .
%xpho: bebe sa bɛbe
%xmod: bebe sa bebe
MOT+< tu vas tomber !
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|tomber-INF !
CHIoh .
%mor: co|oh .
%xpho: ɔ
%xmod: o
MOTtiens-toi !
%mor: v|tenir-IMP&2s~pro|toi !
MOToups ! 867428_872955
%mor: co|oups !
MOTalors il est où l(e) chouchou ? 872955_877273
%mor: adv|alors pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le&m&sg n|chouchou&m=favorite ?
CHI‹là [?]› ! 877273_878330
%mor: adv:place|là !
%xpho: na
%xmod: la
MOToù ? 878330_880675
%mor: pro:int|où ?
CHIlà !
%mor: adv:place|là !
%xpho: la
%xmod: la
MOTben attends !
%mor: co|ben v|attendre-IMP&2s !
MOTj(e) vois pas , moi .
%mor: pro:subj|je v|voir&IMP&2s adv:neg|pas cm|cm pro|moi&sg .
MOTah oui , t(u) as raison ! 880675_882522
%mor: co|ah co|oui=yes cm|cm pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f !
CHIyyy .
%xpho: ømma
%xmod: *
%com: CHI essaye de retirer la poupée de la voiture .
MOTelle est attaché .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s n|attaché&m .
MOTfaut enlever la ceinture avant de tout www [= ! li] arracher Chi ! 882522_887642
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|enlever-INF det|la&f&sg n|ceinture&f n|avant&m prep|de adv|tout v|arracher-INF n:prop|Chi !
CHI‹voilà [?]› ! 887642_890147
%mor: adv:place|voilà !
%xpho: ˈwelaː
%xmod: vwala
MOTt'as enl(e)vé la ceinture ? 890147_893328
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adj|enlevé&m det|la&f&sg n|ceinture&f ?
CHIoh ! 893328_895585
%mor: co|oh !
%xpho: ɔː
%xmod: o
CHI‹oh ,› ‹oh ,› yyy ! 895585_899673
%mor: co|oh cm|cm co|oh cm|cm !
%xpho: o o ɛjejɛː
%xmod: o o *
CHI‹oh ,› oh ‹bébé [?]› ça ! 899675_906970
%mor: co|oh cm|cm co|oh n|bébé&m pro:dem|ça !
%xpho: oː o bebe ʃaː
%xmod: o o bebe sa
MOTtiens (.) on lui fait la couette de travers , là !
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:subj|on part|luire&PP&m part|faire-PP&m det|la&f&sg n|couette&f prep|de n|travers&m cm|cm adv:place|là !
CHIoh !
%mor: co|oh !
%xpho: ɔː
%xmod: o
MOTqu'est-ce qu'i(l) y a ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
CHIoh !
%mor: co|oh !
%xpho: oː
%xmod: o
CHIça ! 909252_911347
%mor: pro:dem|ça !
%xpho: ʃa
%xmod: sa
MOTbah quoi ?
%mor: co|bah pro:int|quoi ?
CHIça !
%mor: pro:dem|ça !
%xpho: ʃaː
%xmod: sa
MOTqu'est-ce (que) t'as perdu ? 913382_915283
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|que pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|perdre-PP&m ?
CHI+< yyy .
%xpho: mɛakoː
%xmod: *
%com: Voix de MOT couvre celle d' CHI .
CHIles (pe)ti(tes) chaussures ! 915293_919002
%mor: det|les&pl adj|petit&f-PL n|chaussure&f-PL !
%xpho: lɛø ti ʃiʃaː
%xmod: le pətit ʃosyʁ
MOTles chaussures !
%mor: det|les&pl n|chaussure&f-PL !
CHIoh !
%mor: co|oh !
%xpho: ɔː
%xmod: o
MOTeh ben , c'est toi qui les as enlevées , hein !
%mor: co|eh co|ben cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui det|les&pl v:aux|avoir&PRES&2s part|enlever-PP&f&pl cm|cm co|hein !
MOTj(e) sais pas où elles sont , moi ! 922335_927825
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:int|où pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p cm|cm pro|moi&sg !
CHIlà !
%mor: adv:place|là !
%xpho: ˈlaː
%xmod: la
%act: CHI pointe son doigt hors champs .
MOTel(les) sont là ? 927825_931698
%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adv:place|là ?
CHI<les (pe)tites chau(ssures)> [?] !
%mor: det|les&pl adj|petit&f-PL n|chaussure&f-PL !
%xpho: ɛ tit ʃoː
%xmod: le pətit ʃosyʁ
CHI‹non [?]› ! 931698_935893
%mor: co|non=no !
%xpho: ˈnã
%xmod: nɔ̃
MOT(el)les sont sur la table !
%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p prep|sur det|la&f&sg n|table&f !
CHIoh !
%mor: co|oh !
%xpho: ɔ
%xmod: o
CHI‹non [?]› ! 935893_938660
%mor: co|non=no !
%xpho: nɡaː
%xmod: nɔ̃
MOTla table bleue , les chaussures !
%mor: det|la&f&sg n|table&f adj|bleu&f cm|cm det|les&pl n|chaussure&f-PL !
MOTnon , la table là , Ninette (.) vers ton seau ! 938660_942250
%mor: co|non=no cm|cm det|la&f&sg n|table&f adv:place|là cm|cm n:prop|Ninette prep|vers det:poss|ton&m&sg n|seau&m !
CHIquoi ? 942250_945625
%mor: pro:int|quoi ?
%xpho: kwa
%xmod: kwa
MOTlà !
%mor: adv:place|là !
CHIyyy ? 945625_949580
%xpho: waˈna
%xmod: *
MOTtu cherches quoi ?
%mor: pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s pro:int|quoi ?
MOTqu'est-ce que tu cherches ? 949580_952010
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s ?
CHIwww [= ! plainte] .
CHIseau ! 952010_957720
%mor: n|seau&m !
%xpho: so
%xmod: so
MOThein ?
%mor: co|hein ?
CHI‹c'est [/]› c'est ici !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|ici !
%xpho: sɛ se si
%xmod: sɛ sɛ isi
CHIici ! 957720_960978
%mor: adv:place|ici !
%xpho: iʃi
%xmod: isi
MOToui , elles sont là les chaussures !
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adv:place|là det|les&pl n|chaussure&f-PL !
MOTtu veux les roses de chaussures ? 960978_965243
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|les&pl n|rose-PL prep|de n|chaussure&f-PL ?
MOTtu veux les autres ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|les pro|autres&pl ?
MOTelles doivent être euh j(e) sais pas où ! 965243_968635
%mor: pro:subj|elles v:mdl|devoir&PRES&SUB&3p v:aux|être&INF co|euh pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:int|où !
CHInon ! 968635_971452
%mor: co|non=no !
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTlà y a un lapin !
%mor: adv:place|là pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|lapin&m !
CHI‹là ,› ‹ici ,› ‹est [?]› là ! 971452_976407
%mor: adv:place|là cm|cm adv:place|ici cm|cm v:aux|être&PRES&3s adv:place|là !
%xpho: na iʃi e a
%xmod: la isi ɛ la
MOTça c'est la pédale du vélo !
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|pédale&f prep|de&le n|vélo&m !
CHI‹vélo [?]› ! 976407_978243
%mor: n|vélo&m !
%xpho: ˈtano
%xmod: velo
MOTle vélo , Nin ! 978243_981980
%mor: det|le&m&sg n|vélo&m cm|cm n:prop|Nin !
MOTl'autre elle est là ! 981980_983978
%mor: det|le$pro|autre&sg pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là !
%act: MOT va chercher et donne l'autre chaussure à CHI .
MOTtu veux les mettre ? 983978_988865
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|les v|mettre-INF ?
MOTpfff@o j'ai un truc ! 988865_994625
%mor: on|pfff pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|un&m&sg n|truc&m !
CHInon !
%mor: co|non=no !
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHIarrive pas ! 994625_997397
%mor: v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas !
%xpho: aʀi ˈpa
%xmod: aʁiv pa
MOTtu les veux pas ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|les v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas ?
CHIaïe ! 997397_999290
%mor: co|aïe !
%xpho: aj
%xmod: aj
CHI‹oh ,› ‹non (.)› ça ! 1003258_1006698
%mor: co|oh cm|cm co|non=no pro:dem|ça !
%xpho: ˈɔ nõː ʃaː
%xmod: o no sa
MOTc'est quoi ? 1006698_1008625
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
CHInon !
%mor: co|non=no !
%xpho: noː
%xmod: no
MOTmh (.) c'est quoi ? 1008625_1011898
%mor: co|mh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
CHInon !
%mor: co|non=no !
%xpho: noː
%xmod: nɔ̃
CHIça ! 1011898_1017163
%mor: pro:dem|ça !
%xpho: ʃa
%xmod: sa
CHIyyy ! 1017163_1020178
%xpho: ʀaɛksolˈloː
%xmod: *
GERoh ça va sur le vélo !
%mor: co|oh pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s prep|sur det|le&m&sg n|vélo&m !
MOTl'autre vélo Chi , le tien ! 1021673_1023422
%mor: det|le$pro|autre&sg n|vélo&m n:prop|Chi cm|cm det|le&m&sg n|tien&m !
MOTLou pédale .
%mor: n:prop|Lou n|pédale&f .
MOTc'est pour mettre les pieds ! 1023422_1028722
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|mettre-INF det|les&pl n|pied&m-PL !
%sit: Chi amène le vélo à Ger
GERfais voir ?
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF ?
GERça s(e) met là (.) comme ça ?
%mor: pro:dem|ça pro:refl|se v|mettre-PRES&3s adv:place|là adv|comme pro:dem|ça ?
GERah j(e) pense .
%mor: co|ah pro:subj|je v|penser-PRES&SUB&13s .
GERvoilà (.) un pied .
%mor: adv:place|voilà det|un&m&sg n|pied&m .
GERon va mettre l'autre pied .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF det|le$pro|autre&sg n|pied&m .
CHIça ? 1055380_1056538
%mor: pro:dem|ça ?
%xpho: ʃa
%xmod: sa
GERvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIlà ?
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
GERt(u) as un bobo ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|un&m&sg n|bobo&m=ouchie ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
CHIhoh ! 1056538_1057923
%mor: co|hoh !
%xpho: ɔː
%xmod: o
GERfais voir ?
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF ?
GERohlàlà c'est quoi c(e) petit bobo !
%mor: co|ohlàlà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ce adj|petit&m n|bobo&m=ouchie !
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
GERt(u) as montré à maman ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|montrer-PP&m prep|à n|maman&f ?
MOTça y est ? 1074185_1080367
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
MOToh ben super !
%mor: co|oh co|ben n|super&m !
CHI+< ‹ça ,› là !
%mor: pro:dem|ça cm|cm adv:place|là !
%xpho: sa la
%xmod: sa la
MOToui !
%mor: co|oui=yes !
CHIça ! 1080367_1084898
%mor: pro:dem|ça !
%xpho: ʃa
%xmod: sa
MOTwww [= ! rire] .
CHIr(e)gar(de) maman !
%mor: v|regarder-IMP&2s n|maman&f !
%xpho: ɡa mamãː
%xmod: ʁəɡaʁd mamɑ̃
MOTqu'est-ce (que) t'as fait ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|que pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m ?
MOTt(u) as mis du vert ? 1084898_1086930
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m prep|de&le adj|vert&m ?
CHImh ! 1086930_1090263
%mor: co|mh !
%xpho: m
%xmod: m
MOTt'as fait un bobo ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m det|un&m&sg n|bobo&m=ouchie ?
CHInon ! 1090263_1094170
%mor: co|non=no !
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
%com: MOT fait un bisou sur le bobo .
CHIlà !
%mor: adv:place|là !
%xpho: laː
%xmod: la
MOTah c'était pas là !
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:exist|être&IMPF&3s adv:neg|pas adv:place|là !
%act: MOT fait un autre bisou .
CHI<oh (.) à qui ça là> [?] ? 1100408_1104350
%mor: co|oh prep|à pro:rel|qui pro:dem|ça adv:place|là ?
%xpho: woː a ki ʃaː la
%xmod: o a ki sa la
MOTelle est à l'envers , celle-là ! 1133097_1138275
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|à det|le$n|envers&m cm|cm pro:dem|celle-là !
CHI‹non ,› yyy celui-là !
%mor: co|non=no cm|cm pro:dem|celui-là !
%xpho: nãː avøtolino sølina
%xmod: nɔ̃ * ‹slɥi la›
CHIyyy ! 1138275_1139810
%xpho: kuzu
%xmod: *
CHI‹yyy [= ! interjection]› ça ! 1139810_1142737
%mor: pro:dem|ça !
%xpho: o ʃa
%xmod: * sa
CHIoh ! 1142737_1147780
%mor: co|oh !
%xpho: ɔ
%xmod: o
CHI‹www [= ! interjection]› ça ! 1147781_1152843
%mor: pro:dem|ça !
%xpho: * sa
%xmod: * sa
CHIyyy yyy ! 1152843_1156250
%xpho: kekø kiso
%xmod: * *
MOToh oui il est trop gros ce chien là !
%mor: co|oh co|oui=yes pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|gros&m pro:dem|ce n|chien&m adv:place|là !
CHIc'est le tout petit que tu as perdu .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|tout&m adj|petit&m pro:int|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|perdre-PP&m .
CHIj(e) sais pas où tu l'as fourré , d'ailleurs ! 1156250_1160410
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:int|où pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s n|fourré&m cm|cm adv|d'ailleurs !
MOT(doit) pas être bien loin ! 1160410_1165168
%mor: v:mdl|devoir&PRES&3s adv:neg|pas v:aux|être&INF n|bien&m adv:place|loin !
CHI+< yyy chien !
%mor: n|chien&m !
%xpho: paka tʃjẽ
%xmod: * ʃjɛ̃
MOToui le chien , (il) doit pas être très loin !
%mor: co|oui=yes det|le&m&sg n|chien&m cm|cm pro:subj|il v:mdl|devoir&PRES&3s adv:neg|pas v:aux|être&INF adv|très adv:place|loin !
CHI‹non ,› papa ! 1165168_1168850
%mor: co|non=no cm|cm n|papa&m !
%xpho: nãː papaː
%xmod: nɔ̃ papa
MOTet zut ! 1168850_1172728
%mor: conj|et co|zut !
CHIet zut ?
%mor: conj|et co|zut ?
%xpho: e syʀ
%xmod: e zyt
MOTet zut , j'ai dit !
%mor: conj|et co|zut cm|cm pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|dire-PP&m !
CHI‹là ,› sa ! 1172728_1182545
%mor: adv:place|là cm|cm det:poss|sa&f&sg !
%xpho: la ʃã
%xmod: la sa
CHIyyy et ça non oh ! 1182545_1188443
%mor: conj|et pro:dem|ça co|non=no co|oh !
%xpho: e e sa nã ɔː
%xmod: * e sa nɔ̃ o
MOToups ! 1188443_1191987
%mor: co|oups !
CHI<ça ça ça> [?] ! 1191987_1196823
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ça pro:dem|ça !
%xpho: ʃa ʃa ʃaː
%xmod: sa sa sa
CHI‹ça [?]› ! 1196823_1199105
%mor: pro:dem|ça !
%xpho: ʃaː
%xmod: sa
CHI‹ça [= ! murmure]› ! 1199105_1203633
%mor: pro:dem|ça !
%xpho: ʃa
%xmod: sa
MOTtu cherches quoi ?
%mor: pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s pro:int|quoi ?
CHI‹ça [= ! murmure]› !
%mor: pro:dem|ça !
%xpho: ʃa
%xmod: sa
MOTfaire marcher la poupée ?
%mor: v:mdl|faire-INF v|marcher-INF det|la&f&sg n|poupée&f ?
CHInon ! 1203633_1207020
%mor: co|non=no !
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHI<faire marcher poupée> [= ! murmure] ! 1207020_1210405
%mor: v:mdl|faire-INF v|marcher-INF n|poupée&f !
%xpho: pẽ masi pupe
%xmod: fɛʁ maʁʃe pupe
MOTaïe !
%mor: co|aïe !
CHI‹non ,› à moi ! 1210405_1215645
%mor: co|non=no cm|cm prep|à pro|moi&sg !
%xpho: nã a vwa
%xmod: nɔ̃ a mwa
%act: CHI prend la poupée des mains de MOT .
MOTdoucement !
%mor: adv|doucement !
CHIça ! 1215645_1219107
%mor: pro:dem|ça !
%xpho: sa
%xmod: sa
CHIpas ‹là (.)› là ‹maman ,› là ! 1219107_1224635
%mor: adv:neg|pas adv:place|là adv:place|là n|maman&f cm|cm adv:place|là !
%xpho: ˈpɛ ˈla la mamã la
%xmod: pa la la mamɑ̃ la
MOT+< oui , vas_y , appuie !
%mor: co|oui=yes cm|cm co|vas_y cm|cm v|appuyer-IMP&2s !
%sit: CHI met une poupée en marche .
CHIwww [= ! interjection , rire] . 1233252_1236763
MOTtu l'as toute dépeignée !
%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s adv|toute dé#part|peigner-PP&f !
CHI<t'as vu> [?] yyy ? 1242398_1248410
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
%xpho: ta vy papapõ
%xmod: ta vy *
MOT+< hein , poupée ?
%mor: co|hein cm|cm n|poupée&f ?
MOTelle chante ?
%mor: pro:subj|elle v|chanter-PRES&SUB&13s ?
MOTon va p(eu)t-être lui couper euh [//] la parole ! 1248410_1254347
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv|peut-être part|luire&PP&m v|couper-INF det|la&f&sg n|parole&f !
CHI+< yyy !
%xpho: ete
%xmod: *
MOTon la fait taire ?
%mor: pro:subj|on pro:obj|la part|faire-PP&m v|taire-INF ?
CHI+< xxx .
CHIoh non ? 1254347_1257563
%mor: co|oh co|non=no ?
%xpho: ɔ nãː
%xmod: o nɔ̃
MOT(il) faut lui mettre un chouchou à elle aussi j(e) crois , hein !
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s part|luire&PP&m v|mettre-INF det|un&m&sg n|chouchou&m=favorite prep|à pro:subj|elle adv|aussi pro:subj|je v|croire&PRES&12s cm|cm co|hein !
CHIchouchou ! 1257563_1259797
%mor: n|chouchou&m=favorite !
%xpho: ʃuʃu
%xmod: ʃuʃu
MOTmh !
%mor: co|mh !
CHIyyy ! 1259797_1263083
%xpho: ʃe
%xmod: *
CHI‹yyy (.)› yyy ! 1263083_1267690
%xpho: opapa pʃe
%xmod: * *
MOToh , purée , tu finiras par l(e) casser , c(e) machin !
%mor: co|oh cm|cm n|purée&f cm|cm pro:subj|tu v|finir-FUT&2s adv|par det|le&m&sg v|casser-INF cm|cm pro:dem|ce n|machin&n !
%sit: CHI remet la poupée en marche .
MOTChi (.) tu l'as toute dépeignée , hein ! 1290133_1297083
%mor: n:prop|Chi part|taire-PP&m pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s adv|toute dé#part|peigner-PP&f cm|cm co|hein !
MOTbon attends on va lui couper la chique hein .
%mor: co|bon v|attendre-PRES&12s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s part|luire&PP&m v|couper-INF det|la&f&sg n|chique&f co|hein .
MOToh , stop !
%mor: co|oh cm|cm n|stop&m !
MOTelle va jamais s'arrêter [?] .
%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|jamais pro:refl|se$v|arrêter-INF .
MOTsilence ! 1297083_1306697
%mor: n|silence&m !
CHIsilence !
%mor: n|silence&m !
%xpho: sɛnãː
%xmod: silɑ̃s
MOTsi(lence) !
%mor: n|silence&m !
CHIsi(lence) !
%mor: n|silence&m !
%xpho: si
%xmod: silɑ̃s
MOTxxx plus hein !
%mor: conj|plus co|hein !
CHInon !
%mor: co|non=no !
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
%sit: la poupée ne veut pas s'arrêter de chanter .
CHIyyy ! 1306697_1314890
%xpho: ʃãane
%xmod: *
MOTelle veut plus s'arrêter !
%mor: pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s prep|plus pro:refl|se$v|arrêter-INF !
CHIyyy !
%xpho: te
%xmod: *
MOTbon alors , comment on fait pour arrêter c(e) truc ? 1317533_1320390
%mor: co|bon adv|alors cm|cm adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m prep|pour v|arrêter-INF pro:dem|ce n|truc&m ?
%com: CHI s'approche du bouton .
MOTlà ? 1320390_1323425
%mor: adv:place|là ?
MOTappuie , toi !
%mor: v|appuyer-IMP&2s cm|cm pro|toi&sg !
MOTnon , elle marche toujours ! 1323425_1327953
%mor: co|non=no cm|cm pro:subj|elle v|marcher-PRES&SUB&13s adv|toujours !
MOTwww [= ! interjection] , xxx ses jambes !
%mor: cm|cm det:poss|ses&pl n|jambe&f-PL !
CHIlà ? 1327953_1332633
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
MOTnon c'est pour bouger les jambes , ça !
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|bouger-INF det|les&pl n|jambe&f-PL cm|cm pro:dem|ça !
MOTattends , on va enl(e)ver l(e) disque .
%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|enlever-INF det|le&m&sg n|disque&m .
MOTça s(e)ra plus simple ! 1332633_1335483
%mor: pro:dem|ça v:aux|être&FUT&3s qn|plus n|simple !
MOThop ! 1335483_1338358
%mor: co|hop !
MOTc'est où [//] tu m(e) marches sur mon pied , ninine@f ! 1345678_1349185
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|taire-PP&m pro:obj|me v|marcher-PRES&SUB&2s prep|sur det:poss|mon&m&sg n|pied&m cm|cm fam|ninine !
MOTah , elle se tait , hein ! 1349185_1353450
%mor: co|ah cm|cm pro:subj|elle pro:refl|se v|taire&PRES&3s cm|cm co|hein !
MOTfais voir l'aut(r)e côté ? 1356865_1360060
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF det|le$pro|autre&sg n|côté&m ?
MOTenlève tes mains ! 1360060_1361163
%mor: v|enlever-IMP&2s det:poss|tes&pl n|main&f-PL !
CHI<mets là> [?] ? 1369805_1372633
%mor: v|mettre-IMP&2s adv:place|là ?
%xpho: mø a
%xmod: mɛ la
MOTbon alors on va enlever le disque , hein .
%mor: co|bon adv|alors pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|enlever-INF det|le&m&sg n|disque&m cm|cm co|hein .
MOTcomme ça elle se taira !
%mor: adv|comme pro:dem|ça pro:subj|elle pro:refl|se v|taire-FUT&3s !
MOThop , là ! 1372633_1376730
%mor: co|hop cm|cm adv:place|là !
MOTsilence ! 1376730_1378193
%mor: n|silence&m !
CHIsilence ! 1378193_1380443
%mor: n|silence&m !
%xpho: tsɛnã
%xmod: silɑ̃s
MOTsilence !
%mor: n|silence&m !
%com: MOT prononce distinctement pour que CHI comprenne mieux .
CHIsilence ! 1380443_1382602
%mor: n|silence&m !
%xpho: tsiːnã
%xmod: silɑ̃s
CHIyyy ! 1389617_1394390
%xpho: pa
%xmod: *
CHIyyy ! 1394390_1397875
%xpho: maːbanɛlapa
%xmod: *
CHI‹maman ,› yyy ? 1397875_1399690
%mor: n|maman&f cm|cm ?
%xpho: mamaː aɥa
%xmod: mamɑ̃ *
CHIyyy ! 1403222_1408225
%xpho: ʃjẽnu
%xmod: *
CHIyyy ! 1408233_1411627
%xpho: ʃɲanãːʃɛnã
%xmod: *
CHI‹ça [?]› ? 1411627_1415170
%mor: pro:dem|ça ?
%xpho: a
%xmod: sa
%com: Aspiration avant le a/ .
CHI‹là [?]› ! 1415170_1417578
%mor: adv:place|là !
%xpho: laː
%xmod: la
CHIbébé yyy yyy ‹celui-là [?]› ! 1417578_1427265
%mor: n|bébé&m pro:dem|celui-là !
%xpho: bebe me ʒie meiʃila
%xmod: bebe * * ‹slɥi la›
MOTcelle-là aussi (il) faut enl(e)ver les chaussures ?
%mor: pro:dem|celle-là adv|aussi pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|enlever-INF det|les&pl n|chaussure&f-PL ?
CHI‹ah ,› ça ! 1427265_1431163
%mor: co|ah cm|cm pro:dem|ça !
%xpho: aː ʃa
%xmod: a sa
MOTcomme ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
MOTpar derrière [/] derrière , Nin ! 1431163_1435360
%mor: adv|par n|derrière&m cm|cm n:prop|Nin !
MOTmet le pied par derrière , tiens ! 1435360_1438105
%mor: v|mettre-PRES&3s det|le&m&sg n|pied&m prep|par n|derrière&m cm|cm v|tenir-IMP&2s !
CHI<encore chaussure encore chaussure> [?] ! 1438105_1443625
%mor: adv|encore n|chaussure&f adv|encore n|chaussure&f !
%xpho: ãkɔ ʃoʃy ãkɔ ʃoʃy
%xmod: ɑ̃kɔʁ ʃosyʁ ɑ̃kɔʁ ʃosyʁ
MOTeh ben remets-lui !
%mor: co|eh co|ben re#v|mettre-IMP&2s~pro|lui !
CHInon ! 1443625_1445050
%mor: co|non=no !
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
CHI‹oh (.)› non ! 1449190_1452372
%mor: co|oh co|non=no !
%xpho: ɔ nãː
%xmod: o nɔ̃
CHI‹oh ,› pas ! 1455655_1459898
%mor: co|oh cm|cm adv:neg|pas !
%xpho: ɔˈo paː
%xmod: o pa
%com: CHI fait tomber la poupée .
MOTwww [= ! rire] .
CHIouh yyy yyy yyy ! 1459898_1464833
%mor: co|ouh !
%xpho: u kupa ʃɛ nã
%xmod: u * * *
CHIwww [= ! interjection] ! 1464833_1470332
%com: CHI se lève puis problème de micro couvrant les voix passage non transcrit . (024:30.332-024:42.027)
GERvoilà , un pied , et l'autre ! 1486493_1490553
%mor: adv:place|voilà cm|cm det|un&m&sg n|pied&m cm|cm conj|et det|le$pro|autre&sg !
GERmets l'autre ! 1490553_1496505
%mor: v|mettre-IMP&2s det|le$pro|autre&sg !
GERc'est ça qu(e) tu voulais qu(e) je mette ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMPF&12s pro:rel|que pro:subj|je v|mettre-PRES&SUB&13s ?
GERje mets l'autre ou pas ?
%mor: pro:subj|je v|mettre-PRES&12s det|le$pro|autre&sg conj|ou adv:neg|pas ?
GERtu la mets ?
%mor: pro:subj|tu det|la&f&sg n|mets&m ?
CHInon yyy yyy là ‹là ,› oh yyy ! 1496505_1503882
%mor: co|non=no adv:place|là adv:place|là cm|cm co|oh !
%xpho: nã ɥa a la la ɔː ke
%xmod: nɔ̃ * * la la o *
%com: intervention de GER non-transcrite .
CHI‹oh ,› yyy ! 1503882_1507282
%mor: co|oh cm|cm !
%xpho: ɔˈ keː
%xmod: o *
CHIyyy ! 1511290_1516683
%xpho: aɥaaˈpaː
%xmod: *
GERlà t'es mal barrée , là !
%mor: adv:place|là pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s adv|mal part|barrer-PP&f cm|cm adv:place|là !
GERvoilà . 1516683_1518137
%mor: adv:place|voilà .
CHI‹www [= ! interjection]› yyy ! 1518137_1521203
%xpho: * aˈpa
%xmod: * *
GERattends .
%mor: v|attendre-IMP&2s .
GERtu vois r(e)garde y a le p(e)tit truc blanc là il faut l(e) faire passer l(e) pied avant ! 1521203_1525738
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s v|regarder-IMP&2s pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg adj|petit&m n|truc&m adj|blanc adv:place|là pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s det|le&m&sg v:mdl|faire-INF v|passer-INF det|le&m&sg n|pied&m n|avant&m !
GERc'est un peu dur , hein ! 1525738_1527923
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|peu&m adv|dur cm|cm co|hein !
GERtu vois regarde , là , le p(e)tit truc blanc , là .
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s v|regarder-IMP&2s cm|cm adv:place|là cm|cm det|le&m&sg adj|petit&m n|truc&m adj|blanc cm|cm adv:place|là .
GERc'est la sangle ! 1527923_1533025
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|sangle&f !
GERfaut l(ui) faire passer le pied dedans .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s part|luire&PP&m v:mdl|faire-INF v|passer-INF det|le&m&sg n|pied&m adv:place|dedans .
GERfaut (le) faire passer là , le pied , pas là ! 1533025_1536257
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s det|le&m&sg v:mdl|faire-INF v|passer-INF adv:place|là cm|cm det|le&m&sg n|pied&m cm|cm adv:neg|pas adv:place|là !
GERlà ! 1536257_1538722
%mor: adv:place|là !
GERpar les orteils .
%mor: adv|par det|les&pl n|orteil&m-PL .
GERtiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
GERtu l(e) mets comme ça .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|mettre-PRES&12s adv|comme pro:dem|ça .
GERvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
GERt(u) y est presque ! 1538722_1544488
%mor: pro:subj|tu pro:y|y v:aux|être&PRES&3s adv|presque !
MOTouais ! 1544488_1549723
%mor: co|ouais=yes !
CHIah !
%mor: co|ah !
%xpho: a
%xmod: a
GERvoilà ! 1549723_1552610
%mor: adv:place|voilà !
CHI<oh c'est quoi> [= ! en murmurant] ?
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
%xpho: ɔ e kwa
%xmod: o sɛ kwa
MOTc'est le lave+vaisselle , Chi .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|+n|lave+n|vaisselle&m=dishwasher cm|cm n:prop|Chi .
MOTlave+vaisselle ! 1552610_1562018
%mor: n|+n|lave+n|vaisselle&m=dishwasher !
CHIwww [= ! interjection] . 1562018_1565340
CHIça ! 1565340_1573362
%mor: pro:dem|ça !
%xpho: ʃaː
%xmod: sa
GEReh ben vas_y .
%mor: co|eh co|ben co|vas_y .
GERt(u) es bien partie là .
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s n|bien&m adj|parti&f adv:place|là .
GERtu vois ?
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
GERregardes .
%mor: v|regarder-PRES&SUB&2s .
GERhop on enfonces après (.) pour pousser bien les pieds .
%mor: co|hop pro:subj|on v|enfoncer-PRES&SUB&2s prep|après prep|pour v|pousser-INF n|bien&m det|les&pl n|pied&m-PL .
GERvoilà , ça y est ! 1573362_1577162
%mor: adv:place|voilà cm|cm pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s !
CHIça y est !
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s !
%xpho: sa l ɛ
%xmod: sa i ɛ
GERtiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
MOTqu'est-ce (que) tu dis ? 1577162_1584218
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?
CHImerci .
%mor: co|merci .
%xpho: maʃi
%xmod: mɛʁsi
MOTviens par-là , y a pas d(e) place là-bas pépète !
%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|par-là cm|cm pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|place&f adv:place|là-bas n|pépète&m=bottom !
MOTça y est .
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
MOTt(u) as remis les chaussures ? 1584218_1591138
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s re#part|mettre-PP&m det|les&pl n|chaussure&f-PL ?
CHI‹mh ,› ça ! 1591138_1595850
%mor: co|mh cm|cm pro:dem|ça !
%xpho: m ʃa
%xmod: m sa
MOTah , joli !
%mor: co|ah cm|cm adj|joli&m !
MOTqu'est-ce (que) tu veux faire avec cette poupée là , mon ange ? 1600812_1605980
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF prep|avec det:dem|cette&f&sg n|poupée&f adv:place|là cm|cm det:poss|mon&m&sg n|ange&m ?
CHIyyy ! 1605980_1609073
%xpho: ˈae
%xmod: *
CHI‹yyy (.)› yyy yyy ! 1609073_1617595
%xpho: ʃe oˈ pa
%xmod: * * *
MOTtu veux l'enl(e)ver ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le$v|enlever-INF ?
MOTalors tu enlèves [//] non , tu enlèves par l(e) talon !
%mor: adv|alors part|taire-PP&m co|non=no cm|cm pro:subj|tu v|enlever-PRES&SUB&2s adv|par det|le&m&sg n|talon&m !
CHI‹là [?]› ! 1617595_1622083
%mor: adv:place|là !
%xpho: na
%xmod: la
MOTvoilà , t(u) enlèves par l(e) talon , et tu remets par la pointe .
%mor: adv:place|voilà cm|cm pro:subj|tu v|enlever-PRES&SUB&2s adv|par det|le&m&sg n|talon&m cm|cm conj|et pro:subj|tu re#v|mettre-PRES&12s adv|par det|la&f&sg part|poindre-PP&f .
MOTtu vois , c'est l(e) contraire ! 1622083_1625405
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|contraire&m !
CHIlà ?
%mor: adv:place|là ?
%xpho: na
%xmod: la
MOTouais .
%mor: co|ouais=yes .
MOTallez enlève .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|enlever-IMP&2s .
MOTvoilà , et tu remets par de [//] le bout . 1625405_1631358
%mor: adv:place|voilà cm|cm conj|et pro:subj|tu re#v|mettre-PRES&12s adv|par det|le&m&sg n|bout&m .
CHI+< www [= ! interjection] .
CHIlà ! 1631358_1634248
%mor: adv:place|là !
%xpho: la
%xmod: la
MOTmhm , comme ça !
%mor: co|mhm cm|cm adv|comme pro:dem|ça !
MOTvas_y . 1634248_1638585
%mor: co|vas_y .
MOTbien .
%mor: adv|bien .
MOTl'autre , pareil .
%mor: det|le$pro|autre&sg cm|cm n|pareil&m .
CHIlà ? 1638585_1641018
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
MOTnon , dans l(e) bon sens .
%mor: co|non=no cm|cm prep|dans det|le&m&sg adj|bon&m n|sens&m .
MOTouais . 1641018_1645375
%mor: co|ouais=yes .
MOTvoilà , tu vois .
%mor: adv:place|voilà cm|cm pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .
MOTt(u) as compris l(e) truc . 1645378_1647695
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|comprendre-PP&m det|le&m&sg n|truc&m .
MOTmets-le jusqu'au bout . 1647695_1650770
%mor: v|mettre-IMP&2s~pro|le prep|jusque$prep|à&le n|bout&m .
CHIwww [= ! interjection] . 1650770_1653195
MOTouais , super , Chi !
%mor: co|ouais=yes cm|cm n|super&m cm|cm n:prop|Chi !
MOTqu'est-ce (que) tu veux faire ? 1653195_1657730
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdllex|faire-INF ?
CHI+< là ?
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
MOTah ben voilà .
%mor: co|ah co|ben adv:place|voilà .
MOTt(u) enlèves là .
%mor: pro:subj|tu v|enlever-PRES&SUB&2s adv:place|là .
CHIyyy . 1657730_1662193
%xpho: pape
%xmod: *
MOT(ç)a y est .
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
CHIlà . 1662193_1672722
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
CHIça yyy ‹ça (.)› ça .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ça pro:dem|ça .
%xpho: ʃa ela sa ʃa
%xmod: sa * sa sa
MOT+< tu fais [//] non , t'enlèves par <l(e) talon> [/] le talon !
%mor: pro:subj|tu co|non=no cm|cm pro:obj|te$v|enlever-PRES&SUB&2s adv|par det|le&m&sg n|talon&m !
MOTça , c'est l(e) talon ! 1672722_1675113
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|talon&m !
MOTtalon ! 1675127_1679968
%mor: n|talon&m !
CHIyyy .
%xpho: ʃamanõ
%xmod: *
MOTtalon .
%mor: n|talon&m .
MOTet ça c'est la pointe .
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg part|poindre-PP&f .
MOTpour remettre on fait l(e) contraire . 1679968_1685698
%mor: prep|pour re#v|mettre-INF pro:subj|on part|faire-PP&m det|le&m&sg n|contraire&m .
MOTouais t(u) as raison .
%mor: co|ouais=yes pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .
MOT(il) faut d'abord passer ça . 1685698_1688362
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv|d'abord v|passer-INF pro:dem|ça .
MOTallez [/] allez ouais ! 1688362_1690458
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|ouais=yes !
CHIxxx . 1690458_1694755
MOTmh mh !
%mor: co|mh co|mh !
MOTt(u) as mis , là ? 1694770_1699883
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m cm|cm adv:place|là ?
MOTattends elle doit avoir un [//] +//.
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|elle v:mdl|devoir&PRES&3s v:aux|avoir&INF +//.
MOTouais , c'est bon !
%mor: co|ouais=yes cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon !
%com: fin de l'enregistrement ANA22A et début de l'enregistrement ANA22B .MOV et changement de transcripteur .