lyon_ana18b.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 08-APR-2003
- Utterances
- 670
- Words
- 1,933
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Anais | Target Child | 1;9.22 | 227 | 254 | 1.54 | 1.36 | 38 | 0.150 |
| MOT | Mother | Mother | 25;8.29 | 439 | 1,668 | 3.81 | 4.50 | 374 | 0.224 |
| GER | Géraldine | Investigator | 25;8.29 | 4 | 11 | 2.75 | 3.00 | 10 | 0.909 |
Most frequent words
MOT Mother · 1,668 words
CHI Anais · 254 words
GER Géraldine · 11 words
Transcript
MOTva vite le prendre . 0_10683
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s adv|vite det|le&m&sg v|prendre-INF .
MOTserre les fesses minette .
%mor: n|serre&f det|les&pl n|fesse&f-PL n|minette&f .
MOToh là [x 4] . 10683_34202
%mor: co|oh adv:place|là .
CHIpapa caca maman .
%mor: n|papa&m n|caca&m=poopoo n|maman&f .
%xpho: papa kaka mama
%xmod: papa kaka mamɑ̃
MOToui caca .
%mor: co|oui=yes n|caca&m=poopoo .
CHIpapa papa papa papa ah caca ah oh caca .
%mor: n|papa&m n|papa&m n|papa&m n|papa&m co|ah n|caca&m=poopoo co|ah co|oh n|caca&m=poopoo .
%xpho: papa papa papa papa a kaka a o kaka
%xmod: papa papa papa papa a kaka a o kaka
MOT+< t'occupes pas d(e) ton père .
%mor: pro:obj|te$v|occuper-PRES&SUB&2s adv:neg|pas prep|de det:poss|ton&m&sg n|père&m .
MOTi(l) +//.
%mor: pro:subj|il +//.
MOTah mais t(u) as fais .
%mor: co|ah adv|mais pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s v:mdl|faire-PRES&12s .
MOTc'est trop tard .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|trop n|tard&m .
MOTc'est trop tard . 34202_44133
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|trop n|tard&m .
MOToh ça fait rien .
%mor: co|oh pro:dem|ça part|faire-PP&m adv:neg|rien .
MOTt(u) as demandé .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|demander-PP&m .
MOTc'est bien Ana .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m n:prop|Ana .
CHI+< papa maman papa papa !
%mor: n|papa&m n|maman&f n|papa&m n|papa&m !
%xpho: papa mamã papa papaː
%xmod: papa mamɑ̃ papa papa
MOTmais il est là papa !
%mor: adv|mais pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n|papa&m !
CHInon !
%mor: co|non=no !
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
MOTnon ?
%mor: co|non=no ?
MOTi(l) joue l'élément perturbateur . 44133_65147
%mor: pro:subj|il v|jouer-PRES&SUB&13s det|le$n|élément&m n|perturbateur&m .
CHIeh eh eh !
%mor: co|eh co|eh co|eh !
%sit: Ana essaie de se rapprocher de la table .
MOTattends [/] attends .
%mor: v|attendre-IMP&2s .
MOTle body il est d(e)dans .
%mor: det|le&m&sg n|body&m=body pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|dedans .
MOTmais j(e) crois qu(e) t(u) as déjà fait de toute façon .
%mor: adv|mais pro:subj|je v|croire&PRES&12s adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv|déjà part|faire-PP&m prep|de adv|toute n|façon&f .
MOTencore ou pas Ana ?
%mor: adv|encore conj|ou adv:neg|pas n:prop|Ana ?
CHImh mh ! 65147_79360
%mor: co|mh co|mh !
MOTc'est quoi comme couleur ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi prep|comme n|couleur&f pro:dem|ça ?
%sit: Ana se lève du pot .
CHIyyy .
%xpho: ru
%xmod: *
MOTrouge ouais .
%mor: adj|rouge co|ouais=yes .
MOTah ben oui en effet t(u) avais fait dans la couche .
%mor: co|ah co|ben n|oui&m prep|en n|effet&m pro:subj|tu v:aux|avoir&IMPF&12s part|faire-PP&m prep|dans det|la&f&sg n|couche&f .
MOToh p(e)tite miche !
%mor: co|oh adj|petit&f n|miche&f !
MOTon remet la culotte .
%mor: pro:subj|on re#v|mettre-PRES&3s det|la&f&sg n|culotte&f .
MOTAna ? 79360_93085
%mor: n:prop|Ana ?
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%act: Ana montre le pot rouge à Mot .
MOTon met une culotte !
%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s pro|une&f&sg v|culotter-PRES&SUB&13s !
CHIlà !
%mor: adv:place|là !
%act: Ana donne le pot rouge à Mot .
CHIcaca ! 93085_100858
%mor: n|caca&m=poopoo !
%xpho: kaka
%xmod: kaka
MOTencore bon .
%mor: adv|encore co|bon .
CHIah !
%mor: co|ah !
%xpho: aː
%xmod: a
MOTquoi aïe tu t'es fais mal ?
%mor: pro:int|quoi co|aïe pro:subj|tu pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s v:mdl|faire-PRES&12s adv|mal ?
CHIlà . 100858_113010
%mor: adv:place|là .
MOTle rouge ?
%mor: det|le&m&sg adj|rouge ?
CHIcaca .
%mor: n|caca&m=poopoo .
%xpho: kaka
%xmod: kaka
MOTd'accord [/] d'accord viens ici .
%mor: adv|d'accord v|venir-PRES&12s adv:place|ici .
%sit: Ana rigole .
MOTj'ai compris tu veux qu'on mette tout à ta [/] ta portée .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|comprendre-PP&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|on v|mettre-PRES&SUB&13s n|tout&m prep|à det:poss|ta&f&sg n|portée&f .
MOTvoilà ! 113010_120818
%mor: adv:place|voilà !
CHIyyy yyy !
%xpho: paka paka
%xmod: * *
%act: Ana veut que Mot mette toutes les affaires vers elle .
MOTtiens ton monstre heuh .
%mor: v|tenir-IMP&2s det:poss|ton&m&sg n|monstre&m co|heuh .
MOTle jaune tu veux quelle couleur ?
%mor: det|le&m&sg adj|jaune pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?
CHIlà . 120818_129857
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTon range ?
%mor: pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s ?
CHIlà !
%mor: adv:place|là !
%xpho: laː
%xmod: la
MOToui le vert [/] vert .
%mor: co|oui=yes det|le&m&sg adj|vert&m .
%sit: Ana pose le bouchon vert sur le pot .
MOTben attends (.) enlève !
%mor: co|ben v|attendre-IMP&2s v|enlever-IMP&2s !
MOTvoilà ! 129857_139615
%mor: adv:place|voilà !
MOTça c'est quoi ?
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
MOTtu veux ce(l)ui-là ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:dem|celui-là ?
CHIlà ! 139615_153082
%mor: adv:place|là !
MOTlà allez .
%mor: adv:place|là v:mdl|aller&PRES&2p .
CHIeh eh .
%mor: co|eh co|eh .
MOTle jaune ?
%mor: det|le&m&sg adj|jaune ?
CHIr(ouge) .
%mor: adj|rouge .
%xpho: ʀ .
%xmod: ʁuʒ
MOTnon il est pas rouge .
%mor: co|non=no pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|rouge .
MOTça c'est rouge .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|rouge .
CHIr(ouge) .
%mor: adj|rouge .
%xpho: ʀ
%xmod: ʁuʒ
MOT<rouge jaune> [= ! en montrant les couleurs à Ana] .
%mor: adj|rouge adj|jaune .
CHIyyy . 153082_160145
%xpho: pɛm
%xmod: *
MOTpam@o .
%mor: on|pam .
CHI(v)oilà !
%mor: adv:place|voilà !
%xpho: aja
%xmod: vwala
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTattends j(e) me pousse .
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je pro:obj|me v|pousser-PRES&SUB&13s .
CHIyyy .
%xpho: bala
%xmod: *
MOTy en aura plein la paille .
%mor: pro:y|y pro:y|en n|aura&f prep|plein det|la&f&sg n|paille&f .
MOTattends .
%mor: v|attendre-IMP&2s .
MOTqu'est ce que j(e) peux mettre dessus ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|mettre-INF adv:place|dessus ?
MOTun livre ? 160145_164738
%mor: det|un&m&sg n|livre ?
CHIyyy yyy . 164738_173110
%xpho: ala kɔkɔ
%xmod: * *
MOTvoilà qu'est ce que tu veux faire ?
%mor: adv:place|voilà pro:rel|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdllex|faire-INF ?
CHIah .
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
CHI‹www [= ! rit]› yyy . 173110_181732
%xpho: * la
%xmod: * *
MOTon va mettre dedans ?
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF adv:place|dedans ?
CHIenco(re) yyy .
%mor: adv|encore .
%xpho: akɔ kɔla
%xmod: ɑ̃kɔʁ *
MOTencore un bouchon ?
%mor: adv|encore det|un&m&sg n|bouchon&m ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
CHIyyy . 181732_193323
%xpho: babumma
%xmod: *
MOTon range ?
%mor: pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s ?
CHIyyy encore là ! 193323_201302
%mor: adv|encore adv:place|là !
%xpho: bamu akɔ la
%xmod: * ɑ̃kɔʁ la
CHIyyy . 201302_221203
%xpho: aakaː
%xmod: *
MOTle vert ?
%mor: det|le&m&sg adj|vert&m ?
MOTben c'est pas pour faire un bisou .
%mor: co|ben pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|pour v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|bisou&m .
MOTtu sens ? 221203_237402
%mor: pro:subj|tu n|sens&m ?
MOTça sent l'amande .
%mor: pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s det|le$n|amande&f .
%sit: Mot approche la pâte vers le nez de Ana .
MOTmh sens !
%mor: co|mh n|sens&m !
CHImh !
%mor: co|mh !
%xpho: m
%xmod: m
MOTmh ça sent bon hein mais ça s(e) mange pas .
%mor: co|mh pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s co|bon co|hein adv|mais pro:dem|ça pro:refl|se v|manger-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
CHI‹papa [/]› papa .
%mor: n|papa&m .
%xpho: papa papa
%xmod: papa papa
CHI‹oh [= ! rit]› ! 237402_261165
%mor: co|oh !
%xpho: oe
%xmod: o
CHIboum .
%mor: co|boum .
%xpho: bum
%xmod: bum
%act: Ana a fait tomber un pot .
MOTouais boum badaboum .
%mor: co|ouais=yes co|boum co|badaboum .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTmh .
%mor: co|mh .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: laː
%xmod: la
MOTest c(e) que tu vas rester sur le pot tout_le_temps ? 261165_273152
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|rester-INF prep|sur det|le&m&sg n|pot&m=pot adv|tout_le_temps ?
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
MOTbon .
%mor: co|bon .
MOTtu m(e) préviens quand t(u) as finis . 273152_285057
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pré#v|venir-PRES&12s adv|quand pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|fini&m-PL .
MOThop !
%mor: co|hop !
CHIlà . 285057_299302
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTouais vas_y .
%mor: co|ouais=yes co|vas_y .
MOTattends .
%mor: v|attendre-IMP&2s .
MOTattends [/] (at)tends .
%mor: v|attendre-IMP&2s .
MOTy a mes doigts là .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det:poss|mes&pl n|doigt&m-PL adv:place|là .
MOTvas_y .
%mor: co|vas_y .
MOTt'attrapes ?
%mor: pro:obj|te$v|attraper-PRES&SUB&2s ?
CHIhop là hah ! 299302_314342
%mor: co|hop adv:place|là co|hah !
%xpho: op la a
%xmod: ɔp la a
MOTattention ta m(ain) hah !
%mor: co|attention det:poss|ta&f&sg n|main&f co|hah !
MOTtu t'es fait bobo ?
%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s part|faire-PP&m n|bobo&m=ouchie ?
CHIpapa .
%mor: n|papa&m .
%xpho: papaː
%xmod: papa
MOTwww [= ! souffle] fais voir ?
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF ?
CHIpapa .
%mor: n|papa&m .
%xpho: papaː
%xmod: papa
MOTil est pas là .
%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là .
MOTtu pourras pas t(e) plaindre .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|pouvoir&FUT&2s adv:neg|pas pro:obj|te v|plaindre-INF .
CHIyyy .
%xpho: bja
%xmod: *
MOToh il est grand ce(l)ui-là .
%mor: co|oh pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|grand&m pro:dem|celui-là .
MOTohlàlà ! 314342_339985
%mor: co|ohlàlà !
CHIyyy .
%xpho: jaː
%xmod: *
CHIboum !
%mor: co|boum !
%act: Ana vient de faire tomber un morceau de pâte .
MOTboum (..) boum !
%mor: co|boum co|boum !
%sit: Ana rit .
CHIyyy . 339985_358015
%xpho: jala
%xmod: *
%act: Ana regarde un morceau de pâte puis le met dans le jouet .
MOTouh y en a trop .
%mor: co|ouh pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|trop .
MOTça déborde .
%mor: pro:dem|ça dé#v|border-PRES&SUB&13s .
CHIah .
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
MOTvoilà . 358015_371815
%mor: adv:place|voilà .
MOTattends [/] attends .
%mor: v|attendre-IMP&2s .
MOTi(l) s'est déboîté .
%mor: pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s part|déboîter-PP&m .
MOThoh hoh !
%mor: co|hoh co|hoh !
CHIhoh hoh !
%mor: co|hoh co|hoh !
%xpho: o oː
%xmod: o o
CHIyyy . 371815_383972
%xpho: bapaː
%xmod: *
MOTvoilà ça devrait être bon .
%mor: adv:place|voilà pro:dem|ça v:mdl|devoir&COND&3s v:aux|être&INF co|bon .
MOTattends .
%mor: v|attendre-IMP&2s .
CHIyyy .
%xpho: aje
%xmod: *
MOTattention tes doigts mon ange .
%mor: co|attention det:poss|tes&pl n|doigt&m-PL det:poss|mon&m&sg n|ange&m .
MOTça y est (.) hop ! 383972_391767
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s co|hop !
CHIyyy .
%xpho: ja
%xmod: *
MOTohlàlà [/] ohlàlà il est grand ce(l)ui-là hein !
%mor: co|ohlàlà pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|grand&m pro:dem|celui-là co|hein !
%sit: Ana regarde le morceau de pâte , le montre à la caméra et sourit .
CHImh yyy .
%mor: co|mh .
%xpho: m jaeja
%xmod: m *
CHIah . 404213_425693
%mor: co|ah .
%xpho: alea
%xmod: a
%sit: Ana s'amuse avec le jouet .
MOTest c(e) que t(u) as fini ?
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m ?
CHIla .
%mor: det|la&f&sg .
%xpho: la
%xmod: la
MOTt(u) as finis tu t'enlèves du pot ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|fini&m-PL pro:subj|tu pro:obj|te$v|enlever-PRES&SUB&2s prep|de&le n|pot&m=pot ?
CHImh non !
%mor: co|mh co|non=no !
%xpho: mː nã
%xmod: m nɔ̃
MOTah bon ben ça va .
%mor: co|ah co|bon adv|ben pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .
CHIcaca .
%mor: n|caca&m=poopoo .
%xpho: kaka
%xmod: kaka
MOTencore ah bon !
%mor: adv|encore co|ah co|bon !
CHIah là . 425693_442908
%mor: co|ah adv:place|là .
%xpho: a la
%xmod: a la
MOTmh t(u) as raison xxx .
%mor: co|mh pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .
MOTon mets tout au fond .
%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&12s n|tout&m prep|à&le v|fondre-PRES&3s .
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTlà aussi y en a ?
%mor: adv:place|là adv|aussi pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s ?
MOTah oui .
%mor: co|ah co|oui=yes .
MOTattends .
%mor: v|attendre-IMP&2s .
CHIah ‹non [/]› non .
%mor: co|ah co|non=no .
%xpho: a nõ nõ
%xmod: a nɔ̃ nɔ̃
MOTnon ah bon ?
%mor: co|non=no co|ah co|bon ?
CHI‹là [/]› ‹là [/]› là . 442908_463423
%mor: adv:place|là .
%xpho: la la la
%xmod: la la la
CHIyyy . 463423_481577
%xpho: aʀbʀ
%xmod: *
%act: Ana vient prend la pâte qui vient de sortir de jouet et s'amuse avec .
MOT<couic couic@o> [= ! onomatopée] !
%mor: co|couic on|couic !
CHIyyy .
%xpho: papa
%xmod: *
%act: Ana secoue la pâte .
MOTohlà(là) !
%mor: co|ohlàlà !
%act: Ana a fait tomber le bout de pâte .
CHI‹ah [= ! rit]› ah ah ! 481577_499243
%mor: co|ah co|ah co|ah !
%xpho: a eee daʌ
%xmod: a a a
CHIyyy yyy .
%xpho: dʌ mama
%xmod: * *
MOTà moi ?
%mor: prep|à pro|moi&sg ?
MOTon va faire un chapeau sur la poupée ? 499243_509210
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|chapeau&m prep|sur det|la&f&sg n|poupée&f ?
CHIyyy yyy yyy non yyy yyy !
%mor: co|non=no !
%xpho: eja ja la nõ la la
%xmod: * * * nɔ̃ * *
%act: Ana donne le bout de pâte pour que Mot le mette aussi sur la tête de la poupée .
MOThouh !
%mor: co|houh=bird !
MOTce(l)ui-là aussi ?
%mor: pro:dem|celui-là adv|aussi ?
MOThoh là là un d(e) ces chapeaux !
%mor: co|hoh adv:place|là adv:place|là det|un&m&sg prep|de det:dem|ces&m&pl n|chapeau&m-PL !
MOTça lui fait la tête lourde hein ! 509210_521252
%mor: pro:dem|ça part|luire&PP&m part|faire-PP&m det|la&f&sg n|tête&f n|lourde&f co|hein !
CHIwww [= ! rit] .
MOToups !
%mor: co|oups !
CHIhoh ‹hoh [= ! rit]› !
%mor: co|hoh co|hoh !
%xpho: ɔ ɔː
%xmod: o o
%act: Ana a vu que le chapeau de la poupée est tombé .
MOTtombé !
%mor: part|tomber-PP&m !
MOTcomme ça elle a pas froid au crâne [= ! rit] . 521252_535465
%mor: adv|comme pro:dem|ça pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas n|froid&m prep|à&le n|crâne&m .
MOTbon est c(e) que tu sors d(e) ton pot ?
%mor: co|bon v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v|sortir&PRES&12s prep|de det:poss|ton&m&sg n|pot&m=pot ?
CHInon !
%mor: co|non=no !
%xpho: ne
%xmod: nɔ̃
MOTet ben reste dessus !
%mor: conj|et co|ben n|reste&m adv:place|dessus !
MOTcouic@o [x 3] [= ! en faisant des chatouilles à Ana] ! 535465_555070
%mor: on|couic !
CHIr:@o ‹ah [= ! rit]› !
%mor: on|r co|ah !
%xpho: eː a
%xmod: ɛʁ a
MOTcouic@p [x 3] [= ! en faisant des chatouilles à Ana] !
%mor: phon|couic !
CHI‹ah [= ! rit] (..)› ‹ah [= ! rit] (..)› ‹ah [= ! rit]› !
%mor: co|ah co|ah co|ah !
%xpho: a a aa
%xmod: a a a
CHIoh poum ‹bo(u)m [/]› bo(u)m ! 548553_555070
%mor: co|oh co|poum co|boum !
%xpho: ɔ pɔm bɔm bɔm
%xmod: o pum bum bum
MOTboum [/] boum [/] boum !
%mor: co|boum !
CHIyyy .
%xpho: ɛmbeaɛaa
%xmod: *
MOTben oui i(l) faut lui remettre son chapeau !
%mor: co|ben co|oui=yes pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s part|luire&PP&m re#v|mettre-INF det:poss|son&m&sg n|chapeau&m !
%sit: Mot essaie de remettre le chapeau en pâte à modeler mais n' y arrive pas . (009:15.070-009:28.330)
MOTouh là !
%mor: co|ouh adv:place|là !
%sit: Ana rit .
MOTça tient pas hein ?
%mor: pro:dem|ça v|tenir-PRES&3s adv:neg|pas co|hein ?
MOTça veut pas tenir .
%mor: pro:dem|ça v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas v|tenir-INF .
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
%sit: Ana rit . (009:28.330-009:52.782)
MOTwww [= ! rit] tombé !
%mor: part|tomber-PP&m !
CHIoh !
%mor: co|oh !
%sit: Ana se met le chapeau sur la tête .
MOToh: ben t(u) es jolie comme ça !
%mor: co|oh co|ben pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|joli&f adv|comme pro:dem|ça !
MOTregarde moi !
%mor: v|regarder-IMP&2s pro|moi&sg !
MOTlève la tête !
%mor: v|lever-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|tête&f !
MOTohlàlà que t(u) es belle ! 592782_603513
%mor: co|ohlàlà adv|que pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|beau&f&sg=pretty !
CHIyyy . 603513_616302
%xpho: ealɔ
%xmod: *
MOTah i(l) s'est cassé .
%mor: co|ah pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .
CHIyyy . 616302_639452
%xpho: ʌpʀpaʀuiuiui
%xmod: *
MOTwww [= ! rit] on va faire un serpent ?
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|serpent&m ?
CHImh mh mh ! 639452_658820
%mor: co|mh co|mh co|mh !
%xpho: ma m ma
%xmod: m m m
%act: Ana tend un bout de pâte à modeler pour que Mot en fasse un serpent .
MOTtiens [/] tiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
MOTohlàlà ce serpent !
%mor: co|ohlàlà pro:dem|ce n|serpent&m !
CHIR: !
%mor: n:prop|R !
%xpho: ʀː
%xmod: ɛʁ
%act: Ana fait le bruit du serpent .
MOTpss:@o aïe !
%mor: on|pss co|aïe !
%sit: Ana rit .
MOTça t(e) fais rire ça !
%mor: pro:dem|ça pro:obj|te v:mdl|faire-PRES&12s n|rire&m pro:dem|ça !
CHIyyy ?
%xpho: ãkɔʀ
%xmod: *
MOTencore ouais j(e) t'en fais un autre .
%mor: adv|encore co|ouais=yes pro:subj|je pro:subj|tu$pro:y|en v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg pro|autre&sg .
CHIlà yyy yyy . 658820_668605
%mor: adv:place|là .
%xpho: la paa kaka
%xmod: la * *
MOTouh là !
%mor: co|ouh adv:place|là !
%sit: Ana rit .
MOTà moi ce(l)ui-là .
%mor: prep|à pro|moi&sg pro:dem|celui-là .
MOTon fait un brac(e)let ? 668605_677742
%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m det|un&m&sg n|bracelet&m ?
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: laː
%xmod: la
MOTregarde .
%mor: v|regarder-IMP&2s .
MOTfais voir ta p(e)tite main ?
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF det:poss|ta&f&sg adj|petit&f n|main&f ?
MOTon va faire un brac(e)let .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|bracelet&m .
MOTah xxx xxx houh ! 677742_687378
%mor: co|ah co|houh=bird !
CHIyyy .
%xpho: aka
%xmod: *
MOTohlàlà fais voir ?
%mor: co|ohlàlà v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF ?
MOToh que t(u) es jolie ! 687378_699603
%mor: co|oh adv|que pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|joli&f !
%sit: Mot a fait deux bracelets en pâte à modeler à Ana .
CHI+< yyy ‹papa [/]› ‹papa [/]› ‹papa [/]› papa !
%mor: n|papa&m !
%xpho: eulu papa papa papa papa
%xmod: * papa papa papa papa
%act: Ana se lève du pot pour montrer les bracelets à Fat .
MOTnon [/] non tu restes là-dessus (..) ou alors on mets la culotte .
%mor: co|non=no pro:subj|tu v|rester-PRES&SUB&2s adv:place|là-dessus conj|ou adv|alors pro:subj|on v|mettre-PRES&12s det|la&f&sg n|culotte&f .
%sit: Ana et Mor rient . (011:39.603-011:58.908)
MOTc'est lourd ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|lourd ?
%act: Ana enlève un des bracelets qu'elle a au poignet .
MOTon l'enlève ?
%mor: pro:subj|on pro:obj|le$v|enlever-PRES&SUB&13s ?
MOTon va mettre le collier à la poupée .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF det|le&m&sg n|collier&m prep|à det|la&f&sg n|poupée&f .
MOTregarde .
%mor: v|regarder-IMP&2s .
MOTon lui fait une couronne .
%mor: pro:subj|on part|luire&PP&m part|faire-PP&m det|une&f&sg n|couronne&f .
CHI‹là [/]› là ! 718908_748212
%mor: adv:place|là !
%xpho: la la
%xmod: la la
%act: Ana veut mettre le deuxième bracelet sur la poupée .
MOT+< elle est belle hein ?
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|beau&f&sg=pretty co|hein ?
MOTregarde .
%mor: v|regarder-IMP&2s .
MOTattends on va l(e) passer .
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|passer-INF .
MOTouh regarde le collier !
%mor: co|ouh v|regarder-IMP&2s det|le&m&sg n|collier&m !
MOTouh là elle a un beau collier hein !
%mor: co|ouh adv:place|là pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg adj|beau&m&sg=pretty n|collier&m co|hein !
MOTelle a une auréole presque .
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg v|auréoler-PRES&SUB&13s adv|presque .
CHIouh ouh ouh !
%mor: co|ouh co|ouh co|ouh !
%xpho: u u u
%xmod: u u u
MOTboum ah c'est cassé !
%mor: co|boum co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m !
CHIoh mama(n) ? 748212_764883
%mor: co|oh n|maman&f ?
%xpho: o mama
%xmod: o mamɑ̃
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
CHIyyy là !
%mor: adv:place|là !
%xpho: k la
%xmod: * la
MOTun brac(e)let .
%mor: det|un&m&sg n|bracelet&m .
CHIyyy .
%xpho: kakaɔː
%xmod: *
MOTbracelet .
%mor: n|bracelet&m .
CHIyyy .
%xpho: nõ
%xmod: *
MOTvas_y dis moi .
%mor: co|vas_y v|dire-PRES&PASS&12s pro|moi&sg .
CHI‹yyy [?]› .
%xpho: dakto
%xmod: *
%sit: Mot rit .
MOTpresque ça Ana . 764883_779245
%mor: adv|presque pro:dem|ça n:prop|Ana .
CHIyyy ?
%xpho: akakakakavava
%xmod: *
MOTl'autre aussi ?
%mor: det|le$pro|autre&sg adv|aussi ?
MOTferme les doigts ouais .
%mor: n|ferme&f det|les&pl n|doigt&m-PL co|ouais=yes .
%act: Ana ferme les doigt et Mot lui remet les deux bracelets .
MOTcomme ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
CHIah: !
%mor: co|ah !
%xpho: aː
%xmod: a
MOTohlàlà: !
%mor: co|ohlàlà !
%sit: Ana s'agite et fait du bruit . (012:59.245-013:16.430)
CHIvru@o !
%mor: on|vru !
%xpho: vʀuː
%xmod: vʁu
MOTouïe !
%mor: n|ouïe&f !
MOTqu'est ce que tu fais ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
CHIhein hein yyy !
%mor: co|hein co|hein !
%xpho: ẽ ẽ ɡa
%xmod: ɛ̃ ɛ̃ *
%sit: Mot remet le bracelet en pâte sur la poupée . (013:16.430-013:40.115)
CHIoh ‹là [/]› ‹là [/]› là !
%mor: co|oh adv:place|là !
%xpho: o la la la
%xmod: o la la la
%act: Ana donne l'autre bracelet en pâte à Mot .
MOToh il est cassé !
%mor: co|oh pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m !
CHIlà mh .
%mor: adv:place|là co|mh .
%xpho: la m
%xmod: la m
MOTmh .
%mor: co|mh .
CHI‹là [/]› là !
%mor: adv:place|là !
%xpho: la la
%xmod: la la
MOTqu'est-ce (que) tu veux faire à la poupée ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF prep|à det|la&f&sg n|poupée&f ?
CHIlà là !
%mor: adv:place|là adv:place|là !
%xpho: la la
%xmod: la la
MOToh attends elle a les deux pieds <dans la même jam(be)> [//] dans l(e) même sabot .
%mor: co|oh v|attendre-IMP&2s pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s det|les&pl num|deux n|pied&m-PL prep|dans det|le&m&sg adv|même n|sabot&m .
MOTtu lui a mis le pyjama d(e) travers à c(e)tte poupée ! 820115_834740
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m det|le&m&sg n|pyjama&m prep|de n|travers&m prep|à det:dem|cette&f&sg n|poupée&f !
%sit: Ana renifle .
MOTtu veux pas un mouchoir ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas det|un&m&sg n|mouchoir&m ?
%sit: Ana rit et prend la poupée sans le pyjama .
MOTwww [= ! rit] bon c'est mieux sans l(e) pyjama alors .
%mor: co|bon pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|mieux&m prep|sans det|le&m&sg n|pyjama&m adv|alors .
MOTun brac(e)let (.) pour la cheville . 834740_855140
%mor: det|un&m&sg n|bracelet&m prep|pour det|la&f&sg n|cheville&f .
CHIlà là .
%mor: adv:place|là adv:place|là .
%xpho: la la
%xmod: la la
MOTà l'autre .
%mor: prep|à det|le$pro|autre&sg .
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
%sit: Ana secoue des pieds et fait tomber les bracelets . (014:15.140-014:32.207)
MOToh t(u) as tout enlevé .
%mor: co|oh pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|tout&m adj|enlevé&m .
MOTfaut enlever l'autre ?
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|enlever-INF det|le$pro|autre&sg ?
CHIa: ‹a: [= ! rit]› ah !
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s v:aux|avoir&PRES&3s co|ah !
%xpho: aː aː a
%xmod: a a a
%sit: Ana pose le bout de pâte pour que Mot lui refasse un bracelet . (014:32.207-014:53.323)
CHInon là !
%mor: co|non=no adv:place|là !
%xpho: nõ la
%xmod: nɔ̃ la
MOTle pied ?
%mor: det|le&m&sg n|pied&m ?
CHI‹mh (..)› non .
%mor: co|mh co|non=no .
%xpho: m nõ
%xmod: m nɔ̃
CHI‹no(n) [/]› no(n) là . 893323_916170
%mor: co|non=no adv:place|là .
%xpho: noː no la
%xmod: nɔ̃ nɔ̃ la
%act: Ana montre son pied .
MOToù ça ?
%mor: pro:rel|où pro:dem|ça ?
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTcomment ça s'appelle ça ?
%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s pro:dem|ça ?
CHIyyy .
%xpho: paː
%xmod: *
MOTle pied .
%mor: det|le&m&sg n|pied&m .
CHIyyy .
%xpho: papapa
%xmod: *
MOTpied !
%mor: n|pied&m !
CHIva .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s .
%xpho: va
%xmod: va
MOTnon pied !
%mor: co|non=no n|pied&m !
CHIva .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s .
%xpho: va
%xmod: va
MOTpied .
%mor: n|pied&m .
CHIva .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s .
%xpho: va
%xmod: va
MOTva c'est pas va c'est pied .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas v:mdl|aller&PRES&3s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|pied&m .
CHIva .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s .
%xpho: va
%xmod: va
MOTouais .
%mor: co|ouais=yes .
CHI‹va [/]› ‹va [/]› ‹va [/]› ‹va [/]› ‹va [/]› va ! 916170_930332
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s !
%xpho: va va va va va va
%xmod: va va va va va va
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
CHIlà !
%mor: adv:place|là !
%xpho: la
%xmod: la
%act: Ana prend la poupée et la pose sur le jouet .
MOTqu'est-ce (que) tu veux faire à la poupée ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF prep|à det|la&f&sg n|poupée&f ?
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTtu l'asseois là .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le$v|asseoir&IMP&2s adv:place|là .
MOTelle tient ?
%mor: pro:subj|elle v|tenir-PRES&3s ?
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
CHIyyy yyy . 930332_943698
%xpho: la mamã
%xmod: * *
%sit: Mot fait des chatouilles à Ana .
CHImaman ?
%mor: n|maman&f ?
%xpho: mamã
%xmod: mamɑ̃
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHImaman yyy .
%mor: n|maman&f .
%xpho: mamã pamːja
%xmod: mamɑ̃ *
MOToh !
%mor: co|oh !
%sit: Ana fait tomber le jouet avec ses pieds .
CHInon yyy yyy le pot . 943698_965705
%mor: co|non=no det|le&m&sg n|pot&m=pot .
%xpho: nõ akapaka kaka lə po
%xmod: nɔ̃ * * lə po
MOTtu veux le pot d(e) la poupée ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|le&m&sg n|pot&m=pot prep|de det|la&f&sg n|poupée&f ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOToù il est ?
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTtu veux le pot pour la poupée ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|le&m&sg n|pot&m=pot prep|pour det|la&f&sg n|poupée&f ?
CHInon . 965705_975340
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTqu'est ce que tu me dis alors .
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:subj|tu pro:obj|me v|dire-PRES&PASS&12s adv|alors .
MOTj(e) comprends pas .
%mor: pro:subj|je v|comprendre-PRES&IMP&12s adv:neg|pas .
CHI‹yyy [?]› .
%xpho: uuj
%xmod: *
MOThop on enlève les brac(e)lets ?
%mor: co|hop pro:subj|on v|enlever-PRES&SUB&13s det|les&pl n|bracelet&m-PL ?
%sit: Ana se lève du pot et s'en va . (016:15.340-016:40.168)
MOTalors ben y avait que dalle hein !
%mor: conj|alors co|ben pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s prep|que n|dalle&f co|hein !
MOTtu vas où mad(e)moiselle ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:rel|où n|mademoiselle&f ?
MOTnon il est là le pot .
%mor: co|non=no pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|le&m&sg n|pot&m=pot .
MOTc'est ça qu(e) tu cherches ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça adv|que pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s ?
MOTviens mettre la culotte !
%mor: v|venir-IMP&2s v|mettre-INF det|la&f&sg n|culotte&f !
MOTqu'est-ce (que) t(u) as encore ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv|encore ?
MOTà quoi elle a pensé ?
%mor: prep|à pro:int|quoi pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|penser-PP&m ?
CHI‹mh [= ! se plaint]› !
%mor: co|mh !
%xpho: mː
%xmod: m
MOTà quoi t(u) as pensé Ana ? 1000168_1015740
%mor: prep|à pro:int|quoi pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|penser-PP&m n:prop|Ana ?
CHInon !
%mor: co|non=no !
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTde quoi ?
%mor: prep|de pro:rel|quoi ?
MOTdans la salle+de+bain ?
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|+n|salle+prep|de+n|bain ?
MOTil est pas là l(e) pot .
%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là det|le&m&sg n|pot&m=pot .
MOTil est là-bas .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là-bas .
MOTviens j(e) te l(e) donne .
%mor: v|venir-IMP&2s pro:subj|je pro:obj|te pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&13s .
MOTviens voir (..) Noune ! 1015740_1034130
%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF n:prop|Noune !
MOTah d'accord tu veux jouer avec la vaisselle .
%mor: co|ah adv|d'accord pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|avec det|la&f&sg n|vaisselle&f .
MOTviens <on va> [/] on va prendre la vaisselle .
%mor: v|venir-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|prendre-INF det|la&f&sg n|vaisselle&f .
MOTtu veux faire à manger ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF prep|à v|manger-INF ?
MOToù elle est ta dînette ? 1034130_1055738
%mor: pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s det:poss|ta&f&sg n|dînette&f=tea_party ?
MOTtu remets une culotte ?
%mor: pro:subj|tu re#v|mettre-PRES&12s pro|une&f&sg v|culotter-PRES&SUB&13s ?
%sit: Ana pose sa dinette sur le tabouret .
CHIyyy ! 1055738_1072042
%xpho: kukudakuku
%xmod: *
MOToui j'arrive .
%mor: co|oui=yes pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s .
MOTc'est ça qu(e) tu veux ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
CHI‹mh [= ! se plaint]› ! 1072042_1098907
%mor: co|mh !
%xpho: mː
%xmod: m
MOTnon c'est pas ça ?
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|ça ?
MOTheuh .
%mor: co|heuh .
%sit: Ana vide entièrement la boite de jouet .
MOTc'est intéressant !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|intéressant&m=interesting !
MOTtiens ta cuisinière .
%mor: v|tenir-IMP&2s det:poss|ta&f&sg n|cuisinier&f .
CHI‹non [/]› ‹non [/]› ‹non [/]› non !
%mor: co|non=no !
%xpho: nã nã nã nã
%xmod: nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃
CHIma ‹maman [/]› maman !
%mor: det:poss|ma&sg n|maman&f !
%xpho: ma mamã mamãː
%xmod: ma mamɑ̃ mamɑ̃
%act: Ana tend la boite à Mot pour qu'elle lui la prenne .
MOToui ben deux s(e)condes oh !
%mor: co|oui=yes co|ben n|deux&m n|second&f-PL co|oh !
MOTtu veux pas une culotte pendant qu(e) t'y es ? 1098907_1114212
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas det|une&f&sg n|culotte&f n|pendant&m prep|que pro:obj|te$pro:y|y v:aux|être&PRES&2s ?
CHInon !
%mor: co|non=no !
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
MOTnon ?
%mor: co|non=no ?
MOTbon .
%mor: co|bon .
MOTréfléchissons .
%mor: re#v|fléchir-IMP&1p .
%sit: Ana apporte un jouet à Ger . (018:34.212-018:54.293)
GERtu m(e) le donne ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&13s ?
GERmerci !
%mor: co|merci !
GERcomment ça marche ?
%mor: adv:int|comment pro:dem|ça n|marche&f ?
GERcomme ça oh !
%mor: adv|comme pro:dem|ça co|oh !
CHIouah !
%mor: co|ouah !
%xpho: ua
%xmod: wa
%sit: Mot rit .
MOTboum ! 1134293_1152087
%mor: co|boum !
MOTtu <le xxx> [?] c(e)t éléphant bleu là-bas ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le det:dem|cet&m&sg n|éléphant&m adj|bleu&m adv:place|là-bas ?
MOTattends .
%mor: v|attendre-IMP&2s .
MOTqu'est ce qu'on fait cuire ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m v|cuire-INF ?
MOTt(u) as tout mis en l'air . 1152087_1163083
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|tout&m adj|mi&m-PL=half prep|en det|le$n|air&m .
MOTtu veux une tomate ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|une&f&sg n|tomate&f ?
MOTtiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
MOTnon ça t(e) dis pas ?
%mor: co|non=no pro:dem|ça pro:obj|te v|dire-PRES&PASS&12s adv:neg|pas ?
CHImh yyy non yyy yyy yyy . 1163083_1185602
%mor: co|mh co|non=no .
%xpho: m aːm nõ bapaː ebuːla aja
%xmod: m * nɔ̃ * * *
MOTxxx tu m(e) donnes la fourchette ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-PRES&SUB&2s det|la&f&sg n|fourchette&f ?
MOTune fourchette .
%mor: det|une&f&sg n|fourchette&f .
MOTdonne moi l'autre là-bas de fourchette . 1185602_1203977
%mor: v|donner-IMP&2s pro|moi&sg det|le$pro|autre&sg adv:place|là-bas prep|de n|fourchette&f .
MOTc'est quoi ça Ana ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça n:prop|Ana ?
MOTc'est quoi ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
CHIyyy !
%xpho: fuʀ
%xmod: *
MOTcomment ça s'appelle ?
%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
CHIyyy yyy .
%xpho: u u
%xmod: * *
MOTwww [= ! rit] couteau !
%mor: n|couteau&m !
MOTc'est le couteau ! 1203977_1213793
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|couteau&m !
CHIah !
%mor: co|ah !
%xpho: oa
%xmod: a
MOTt(u) es une fripouille hein ?
%mor: pro:subj|tu v:exist|être&PRES&2s det|une&f&sg n|fripouille&f co|hein ?
MOTbon alors tu m'as pas dit c(e) que tu m(e) faisais à manger ?
%mor: co|bon adv|alors pro:subj|tu pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&2s adv:neg|pas part|dire-PP&m pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu pro:obj|me v:mdl|faire-IMPF&12s prep|à v|manger-INF ?
MOTnon tu t'asseois sur moi bon ! 1213793_1231950
%mor: co|non=no pro:subj|tu pro:obj|te$v|asseoir&IMP&2s prep|sur pro|moi&sg co|bon !
CHImh !
%mor: co|mh !
%xpho: m
%xmod: m
%act: Ana prend un jouet .
MOTc'est Po ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Po ?
MOTchut <i(l) fait dodo Po> [/] i(l) fait dodo Po !
%mor: co|chut pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo n:prop|Po !
MOTben on va quand_même mettre une culotte mad(e)moiselle !
%mor: co|ben pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv:int|quand_même v|mettre-INF det|une&f&sg v|culotter-IMP&2s n|mademoiselle&f !
CHInon . 1231950_1243942
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTsi .
%mor: adv|si .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTsi .
%mor: adv|si .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTsi .
%mor: adv|si .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOToh si .
%mor: co|oh adv|si .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOToh si .
%mor: co|oh adv|si .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTsi [/] si [/] si .
%mor: adv|si .
MOTdebout !
%mor: adv|debout !
MOTnon mais . 1243942_1262487
%mor: co|non=no adv|mais .
CHIyyy yyy .
%xpho: potete tetetete
%xmod: * *
MOTallez alors où il est Po ?
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p adv|alors pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n:prop|Po ?
MOTqu'est-ce (que) t'en as fais de Po ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s v:mdl|faire-PRES&12s prep|de n:prop|Po ?
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
MOTnon ça c'est le pot .
%mor: co|non=no pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|pot&m=pot .
MOTça c'est Po .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Po .
CHI&p po@o !
%mor: on|po !
%xpho: pː poː
%xmod: p poː
%com: Original Orthography: [p] [po:@o !]
MOTça c'est son lit ? 1262487_1277198
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|son&m&sg n|lit&m ?
CHIyyy .
%xpho: didi
%xmod: *
MOToui !
%mor: co|oui=yes !
MOTc'est là où elle fait dodo ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là pro:int|où pro:subj|elle v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo ?
MOTça c'est un hippopotame ?
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|hippopotame&m ?
CHIyyy .
%xpho: tata
%xmod: *
MOThippopotame .
%mor: n|hippopotame&m .
CHIyyy yyy .
%xpho: tata tata
%xmod: * *
MOTtatame@f .
%mor: fam|tatame .
CHIlà !
%mor: adv:place|là !
%xpho: ja
%xmod: la
MOTlà-bas c'est l'éléphant . 1277198_1293992
%mor: adv:place|là-bas pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le$n|éléphant&m .
MOTviens mettre tes pieds là .
%mor: v|venir-IMP&2s v|mettre-INF det:poss|tes&pl n|pied&m-PL adv:place|là .
MOTah faut l(e) faire marcher !
%mor: co|ah v:mdl|falloir&PRES&3s det|le&m&sg v:mdl|faire-INF v|marcher-INF !
MOTviens là .
%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là .
MOTouïe t(u) es lourde dis . 1293992_1305698
%mor: n|ouïe&f pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|lourd&f v|dire-PRES&PASS&12s .
MOTattention i(l) va attraper tes pieds !
%mor: co|attention pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|attraper-INF=catch det:poss|tes&pl n|pied&m-PL !
MOTattention les pieds !
%mor: co|attention det|les&pl n|pied&m-PL !
%sit: Ana rit . (021:45.698-022:00.573)
MOT(at)tention !
%mor: co|attention !
MOToh il a eu peur !
%mor: co|oh pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s v:aux|avoir&PP&m&sg n|peur&f !
MOTouh [= ! rit] !
%mor: co|ouh !
%sit: Ana donne un coup au jouet et rit .
MOTah voilà !
%mor: co|ah adv:place|voilà !
MOTet ça ?
%mor: conj|et pro:dem|ça ?
MOTle lion .
%mor: det|le&m&sg n|lion&m .
CHI‹yyy [= ! rugit]› !
%xpho: ʀː
%xmod: *
CHI‹là [/]› là . 1320573_1334942
%mor: adv:place|là .
%xpho: la la
%xmod: la la
MOTohlàlà i(l) vient vite là hein !
%mor: co|ohlàlà pro:subj|il v|venir-PRES&3s adv|vite adv:place|là co|hein !
MOTouh cache tes pieds !
%mor: co|ouh v|cacher-IMP&2s det:poss|tes&pl n|pied&m-PL !
MOTnon [/] non [/] non pas les pieds !
%mor: co|non=no adv:neg|pas det|les&pl n|pied&m-PL !
%sit: Ana donne encore un coup au jouet .
MOTpan une claque !
%mor: co|pan det|une&f&sg n|claque&f !
MOTtouc@o [x 5] ouich@o ! 1334942_1345855
%mor: on|touc on|ouich !
%sit: Mot fait semblant d'être le robot et d'attaquer Ana .
CHInon !
%mor: co|non=no !
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
MOTwww [= ! rit] attends faut l(e) remonter .
%mor: v|attendre-IMP&2s v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le re#v|monter-INF .
MOTi(l) marche plus c(e) machin . 1345855_1356253
%mor: pro:subj|il v|marcher-PRES&SUB&13s adv|plus pro:dem|ce n|machin&n .
CHI‹da@b [/]› da@b !
%mor: bab|da !
%xpho: da da
%xmod: da da
%sit: Ana prend le jouet et le secoue .
MOTohlàlà !
%mor: co|ohlàlà !
CHIah ! 1356253_1382542
%mor: co|ah !
%xpho: a
%xmod: a
MOTouh [= ! rit] !
%mor: co|ouh !
%sit: Ana essaie de remonter le jouet .
MOTça y est ?
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
MOTtu l'as arrêté ?
%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s n|arrêté&m ?
CHIoh .
%mor: co|oh .
%xpho: o
%xmod: o
MOToh .
%mor: co|oh .
MOT<on remarche> [//] on l(e) remet en marche ?
%mor: pro:subj|on pro:obj|le re#v|mettre-PRES&3s prep|en n|marche&f ?
MOTallez !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
MOTça c'est Nounou .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Nounou .
MOTNono . 1382542_1392093
%mor: n:prop|Nono .
CHIyyy .
%xpho: vː
%xmod: *
MOTaïe ton pied Ana !
%mor: co|aïe det:poss|ton&m&sg n|pied&m n:prop|Ana !
MOTwww [= ! rit] ça c'est l(e) chevalier noir . 1392093_1414998
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chevalier&m n|noir&m .
MOTet ça regarde (..) le crocodile .
%mor: conj|et pro:dem|ça v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|crocodile&m .
CHIcoco co@o .
%mor: n|coco on|co .
%xpho: koko ko
%xmod: koko ko
MOToui le c(r)ocodile [//] crocodile .
%mor: co|oui=yes det|le&m&sg n|crocodile&m .
CHI‹yyy [= ! imite_bruitage]› .
%xpho: kʀː
%xmod: *
MOTwww [= ! imite_bruitage] .
CHIyyy . 1414998_1428895
%xpho: patapatatatata
%xmod: *
MOToh et ça ?
%mor: co|oh conj|et pro:dem|ça ?
CHIyyy .
MOTéléphant .
%mor: n|éléphant&m .
CHIyyy .
%xpho: totõ
%xmod: *
MOTtu vois avec le savon elle se lave .
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s prep|avec det|le&m&sg n|savon&m pro:subj|elle pro:refl|se v|laver-PRES&SUB&13s .
MOTelle a mis ses lunettes .
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m det:poss|ses&pl n|lunette&f-PL .
MOTt(u) as vu ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
CHI‹là [/]› là . 1428895_1453822
%mor: adv:place|là .
%xpho: la la
%xmod: la la
MOTlà oh et ça c'est quoi ?
%mor: adv:place|là co|oh conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
MOT<c'est le pirate> [/] c'est le pirate !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|pirate&m !
MOTc'est Playmobile pirate .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Playmobile n|pirate&m .
%sit: Ana rit .
CHImh mh !
%mor: co|mh co|mh !
%xpho: mː
%xmod: m
MOToh et ça qui c'est ça ?
%mor: co|oh conj|et pro:dem|ça pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
MOTqu'est ce que c'est que c(e)tte chose ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:int|que det:dem|cette&f&sg n|chose=thing ?
MOTun renard ?
%mor: det|un&m&sg n|renard&m ?
CHIyyy . 1453822_1461602
%xpho: kakaja
%xmod: *
MOTun renard .
%mor: det|un&m&sg n|renard&m .
CHIyyy .
%xpho: kojaːnada
%xmod: *
MOToui renard .
%mor: co|oui=yes n|renard&m .
MOTet ça c'est un clown ? 1461602_1473110
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|clown&m ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTle clown ?
%mor: det|le&m&sg n|clown&m ?
CHImh !
%mor: co|mh !
%xpho: m
%xmod: m
MOTil est joli l(e) clown ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|joli&m det|le&m&sg n|clown&m ?
CHInon !
%mor: co|non=no !
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
CHIlà là là . 1473110_1484853
%mor: adv:place|là adv:place|là adv:place|là .
%xpho: la la la
%xmod: la la la
MOTc'est l'éléphant .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|éléphant&m .
MOTet ça ?
%mor: conj|et pro:dem|ça ?
%act: Ana essaye de siffler .
MOTc'est l'oiseau .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|oiseau&m .
%act: Mot siffle et Ana rit .
MOTy en a plus ? 1484853_1506595
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus ?
MOToh et regarde <le soldat> [//] le petit soldat .
%mor: co|oh conj|et v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg adj|petit&m n|soldat&m .
CHImh mh !
%mor: co|mh co|mh !
%xpho: m mː
%xmod: m m
CHIoh oh !
%mor: co|oh co|oh !
%xpho: o oː
%xmod: o o
MOToh oh !
%mor: co|oh co|oh !
CHImaman papa .
%mor: n|maman&f n|papa&m .
%xpho: mamã papa
%xmod: mamɑ̃ papa
MOTpapa maman papa .
%mor: n|papa&m n|maman&f n|papa&m .
CHImaman !
%mor: n|maman&f !
%xpho: mamã
%xmod: mamɑ̃
MOTAna . 1506595_1514923
%mor: n:prop|Ana .
CHImaman yyy .
%mor: n|maman&f .
%xpho: mamã bɛbti
%xmod: mamɑ̃ *
MOTAna .
%mor: n:prop|Ana .
CHIoh yyy .
%mor: co|oh .
%xpho: o eba
%xmod: o *
%act: Ana veut récupérer le jouet qu'elle a fait tomber .
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
MOTà toi . 1514923_1527662
%mor: prep|à pro|toi&sg .
MOTnon à moi .
%mor: co|non=no prep|à pro|moi&sg .
MOTà qui c'est ça ?
%mor: prep|à pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
CHIma .
%mor: det:poss|ma&sg .
%xpho: ma
%xmod: ma
MOTà moi .
%mor: prep|à pro|moi&sg .
CHIà ma .
%mor: prep|à det:poss|ma&sg .
%xpho: a ma
%xmod: a ma
MOTà moi .
%mor: prep|à pro|moi&sg .
MOTà toi ? 1527662_1540432
%mor: prep|à pro|toi&sg ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTà moi .
%mor: prep|à pro|moi&sg .
CHIyyy .
%xpho: kaka
%xmod: *
MOToui t(u) as raison .
%mor: co|oui=yes pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .
MOTy en a un autre . 1540432_1556398
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg pro|autre&sg .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
MOTlà rega(r)de .
%mor: adv:place|là v|regarder-PRES&SUB&13s .
CHIyyy .
%xpho: akakaka
%xmod: *
MOTencore ?
%mor: adv|encore ?
MOTça c'est le couvercle mais j(e) sais pas où est la cass(e)role .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|couvercle&m adv|mais pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:int|où v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|casserole&f .
MOTpeut-être là ? 1556398_1563083
%mor: adv|peut-être adv:place|là ?
MOTi(l) marche pas .
%mor: pro:subj|il v|marcher-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
MOTc'est pas un couvercle ça . 1563083_1568175
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg n|couvercle&m pro:dem|ça .
CHIyyy .
%xpho: ajatata
%xmod: *
MOT<t(u) es> [//] ça y est t(u) as tout +/? 1568175_1581630
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv|tout +/?
MOTc'est bon ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon ?
CHIyyy .
%xpho: ɡaɡla
%xmod: *
MOTle poulet .
%mor: det|le&m&sg n|poulet&m .
CHIyyy .
%xpho: pepepe
%xmod: *
MOTpou:let .
%mor: n|poulet&m .
CHIyyy .
%xpho: pepea
%xmod: *
MOToui (..) ouïe ouïe ouïe !
%mor: co|oui=yes n|ouïe&f n|ouïe&f n|ouïe&f !
MOTboum t(u) as fais mal au pied ? 1581630_1590883
%mor: co|boum pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s v:mdl|faire-PRES&12s adj|mal&m&sg prep|à&le n|pied&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: wi
%xmod: wi
MOTmh et ça c'est pour peigner la poupée .
%mor: co|mh conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|peigner-INF det|la&f&sg n|poupée&f .
CHIxxx .
%com: Ana parle en même temps que Mot .
MOTelle a pas d(e) cheveux ta poupée .
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|cheveu&m-PL det:poss|ta&f&sg n|poupée&f .
MOTon va la peigner quand_même .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|la v|peigner-INF adv:int|quand_même .
MOTc'est le peigne ? 1590883_1598163
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|peigne&m ?
CHImh yyy .
%mor: co|mh .
%xpho: m wa
%xmod: m *
%act: Ana prend le peigne des mains de Mot et peigne la poupée .
MOTvas_y peigne la poupée .
%mor: co|vas_y n|peigne&m det|la&f&sg n|poupée&f .
MOTça aussi c'est encore un peigne mais plus grand . 1598163_1614998
%mor: pro:dem|ça conj|aussi pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|encore det|un&m&sg n|peigne&m n|mai&m-PL prep|plus adj|grand&m .
CHImh !
%mor: co|mh !
%xpho: m
%xmod: m
MOTet ça (..) une poire .
%mor: conj|et pro:dem|ça det|une&f&sg n|poire&f .
CHIyyy . 1614998_1626443
%xpho: popum
%xmod: *
%act: Ana fait tomber un jouet .
MOTpoum .
%mor: co|poum .
MOTt(u) as fais l(e) tour ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|tour ?
MOTregarde ça c'est la (.) fourchette (.) et le couteau pour l(e) poulet . 1626443_1645683
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|fourchette&f conj|et det|le&m&sg n|couteau&m prep|pour det|le&m&sg n|poulet&m .
MOTil est où l(e) poulet ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le&m&sg n|poulet&m ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
MOTnon tu veux pas ?
%mor: co|non=no pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas ?
%sit: Ana tombe . (027:25.683-027:36.665)
CHIboum .
%mor: co|boum .
%xpho: bɔm
%xmod: bum
MOTwww [= ! rit] tu t'es fais mal ?
%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s v:mdl|faire-PRES&12s adv|mal ?
MOTmerci Nine . 1656665_1665305
%mor: co|merci n:prop|Nine .
MOTah on range dans la boite ?
%mor: co|ah pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s prep|dans det|la&f&sg v|boiter-PRES&SUB&13s ?
CHIyyy .
%xpho: sa
%xmod: *
%act: Ana fait non avec la tête .
MOTnon on range pas ?
%mor: co|non=no pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s adv:neg|pas ?
%act: Ana fait de grand gestes avec ses bras pour montrer qu'il y a des jouets partout . (027:45.305-027:58.443)
MOToui y en a d(e) partout .
%mor: co|oui=yes pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s prep|de adv|partout .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOToui ben j(e) vois bien !
%mor: co|oui=yes co|ben pro:subj|je v|voir&PRES&12s adv|bien !
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTdonne moi tes collants derrière toi .
%mor: v|donner-IMP&2s pro|moi&sg det:poss|tes&pl n|collant&m-PL adv:place|derrière pro|toi&sg .
MOTdonne moi les les collants .
%mor: v|donner-IMP&2s pro|moi&sg det|les&pl det|les&pl n|collant&m-PL .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
MOTsi !
%mor: adv|si !
MOTpasse moi les collants !
%mor: v|passer-IMP&2s pro|moi&sg det|les&pl n|collant&m-PL !
MOTpasse moi les collants [= ! en serrant les dents] ! 1678443_1688393
%mor: v|passer-IMP&2s pro|moi&sg det|les&pl n|collant&m-PL !
CHInon !
%mor: co|non=no !
%xpho: na
%xmod: nɔ̃
MOTalors passe moi la boite .
%mor: adv|alors v|passer-IMP&2s pro|moi&sg pro:obj|la v|boiter-PRES&SUB&13s .
CHIah !
%mor: co|ah !
%xpho: aː
%xmod: a
MOTmerci !
%mor: co|merci !
MOTallez . 1688393_1696152
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
CHInon [/] non [/] non !
%mor: co|non=no !
MOTi(l) faut pas ranger ?
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|ranger-INF ?
%act: Ana fait non de la tête .
MOTtu veux encore jouer ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|encore v|jouer-INF ?
%act: Ana fait encore non de la tête .
MOTtu l'avais vu Tintin ? 1696152_1709055
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le$v:poss|avoir&IMPF&12s prep|vu n:prop|Tintin ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTc'est Tintin .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Tintin .
CHItintintin@c .
%mor: chi|tintintin .
%xpho: tẽtẽtẽ
%xmod: tẽtẽtẽ
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIah yyy . 1709055_1719243
%mor: co|ah .
%xpho: a tatata
%xmod: a *
%act: Ana vient de prendre un autre jouet .
MOTça c'est le pirate .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|pirate&m .
MOTet t(u) as vu la danseuse ? 1719243_1728100
%mor: conj|et pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu det|la&f&sg n|danseur&f ?
MOTça c'est la petite fille .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg adj|petit&f n|fille&f .
CHIyyy .
%xpho: titi
%xmod: *
MOTpetite fille oui .
%mor: adj|petit&f n|fille&f co|oui=yes .
CHIyyy .
%xpho: titi
%xmod: *
MOTelle est jolie hein ? 1728100_1745163
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|joli&f co|hein ?
MOTc'est là +//.
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là +//.
MOTet normal(e)ment i(l) doit y avoir son parasol mais j(e) sais pas où il est .
%mor: conj|et adv|normalement pro:subj|il v:mdl|devoir&PRES&3s pro:y|y v:aux|avoir&INF det:poss|son&m&sg n|parasol&m adv|mais pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s .
MOT(en)fin son ombrelle .
%mor: adv|enfin det:poss|son&m&sg n|ombrelle&f .
CHIyyy ?
%xpho: atatatatoto
%xmod: *
MOTmh ?
%mor: co|mh ?
CHIyyy ?
%xpho: atatatoto
%xmod: *
CHIah yyy . 1745163_1755545
%mor: co|ah .
%xpho: a tatoto
%xmod: a *
MOTTintin .
%mor: n:prop|Tintin .
CHITintin .
%mor: n:prop|Tintin .
%xpho: tata
%xmod: tɛ̃tɛ̃
MOTTintin .
%mor: n:prop|Tintin .
CHITintin .
%mor: n:prop|Tintin .
%xpho: toto
%xmod: tɛ̃tɛ̃
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIyyy .
%xpho: ala
%xmod: *
MOTtu m(e) donnes la p(e)tite fille ? 1755545_1764505
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-PRES&SUB&2s det|la&f&sg adj|petit&f n|fille&f ?
MOTon l(a) met dans la boite ?
%mor: pro:subj|on pro:obj|la v|mettre-PRES&3s prep|dans det|la&f&sg v|boiter-PRES&SUB&13s ?
%sit: Mot met le jouet dans la boite .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTouais .
%mor: co|ouais=yes .
MOTle crocodile ? 1764517_1768763
%mor: det|le&m&sg n|crocodile&m ?
CHIyyy .
%xpho: kʀokolkɔ
%xmod: *
MOTallez on le met dans la boite .
%mor: v:mdl|aller&IMP&2p pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s prep|dans det|la&f&sg v|boiter-PRES&SUB&13s .
MOTl'éléphant ? 1768763_1774683
%mor: det|le$n|éléphant&m ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
%sit: c'est Ana qui met ensuite les jouets dans la boite .
MOTl'hippopotame ?
%mor: det|le$n|hippopotame&m ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTça c'est Po ? 1774683_1785513
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Po ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTle renard .
%mor: det|le&m&sg n|renard&m .
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTqu'est ce qu'on a dit ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m ?
MOTque c'était (.) un soldat .
%mor: pro:int|que pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s det|un&m&sg n|soldat&m .
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTheuh ça c'est Nono . 1785513_1792595
%mor: co|heuh pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Nono .
CHIpeut plus .
%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&3s qn|plus .
%xpho: pø ply
%xmod: pø ply
MOTy a plus d(e) place ?
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus prep|de n|place&f ?
MOTça c'est l(e) messieur ? 1792595_1798995
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|messieur&m=monsieur ?
CHI+< ah yyy .
%mor: co|ah .
%xpho: a jam
%xmod: a *
MOTtu l'as vu le messieur ouais ?
%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu det|le&m&sg n|messieur&m=monsieur co|ouais=yes ?
MOTah y a encore le clown .
%mor: co|ah pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore det|le&m&sg n|clown&m .
MOTtiens le clown . 1798995_1813672
%mor: v|tenir-IMP&2s det|le&m&sg n|clown&m .
CHIlà ?
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
MOToui mets le là .
%mor: co|oui=yes n|mets&m det|le&m&sg adv:place|là .
MOTallez vide tout .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n|vide&m adv|tout .
MOTah là voilà l'ombrelle regarde .
%mor: co|ah adv:place|là adv:place|voilà det|le$n|ombrelle&f v|regarder-PRES&SUB&13s .
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTc'est à la poupée ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à det|la&f&sg n|poupée&f pro:dem|ça .
MOTregarde c'est à la petite fille . 1813672_1825180
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à det|la&f&sg adj|petit&f n|fille&f .
MOTt(u) as vu ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTmh .
%mor: co|mh .
MOTouh là !
%mor: co|ouh adv:place|là !
%sit: Ana fait un geste brusque en enlevant l'ombrelle .
MOTtu lui mets dans sa main ? 1825180_1839210
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m n|mets&m prep|dans det:poss|sa&f&sg n|main&f ?
CHIoh yyy .
%mor: co|oh .
%xpho: oː laː
%xmod: o *
MOTtu veux (que) j(e) t'aide ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s ?
CHIlà [/] là . 1839210_1850865
%mor: adv:place|là .
MOTtiens regarde .
%mor: v|tenir-IMP&2s v|regarder-IMP&2s .
CHIah .
%mor: co|ah .
%act: Ana prend le jouet que lui tend Mot .
MOTnormalement elle va sur son cheval mais j(e) sais pas où il est le ch(e)val .
%mor: adv|normalement pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s prep|sur det:poss|son&m&sg n|cheval&m&sg adv|mais pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|cheval&m&sg .
CHIlà !
%mor: adv:place|là !
%act: Ana montre du doigt quelque chose .
MOTt(u) es sure qu'il est par là-bas l(e) cheval ? 1850865_1868365
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sure pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|par adv:place|là-bas det|le&m&sg n|cheval&m&sg ?
%sit: Ana part .
CHIyyy yyy yyy yyy yyy là .
%mor: adv:place|là .
%xpho: vøfɛ pep ijo pep ijo la
%xmod: * * * * * la
MOTil est là-haut l(e) cheval .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là-haut det|le&m&sg n|cheval&m&sg .
MOTc'est ça qu(e) tu me dit ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça adv|que pro:subj|tu pro:obj|me part|dire-PP&m ?
MOTnon Ninine il est pas en_haut .
%mor: co|non=no n:prop|Ninine pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|en_haut .
MOTil est en_bas le cheval . 1868365_1878918
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|en_bas det|le&m&sg n|cheval&m&sg .
CHIyyy .
%xpho: e
%xmod: *
MOTnon il est là-bas (..) dans les boites .
%mor: co|non=no pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là-bas prep|dans det|les&pl v|boiter-PRES&SUB&2s .
CHIah .
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
CHI‹papa [/]› papa ! 1878918_1895887
%mor: n|papa&m !
%xpho: papaː papa
%xmod: papa papa
MOTviens voir Ana .
%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF n:prop|Ana .
MOTviens on va chercher l(e) cheval .
%mor: v|venir-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF det|le&m&sg n|cheval&m&sg .
MOTtu viens ?
%mor: pro:subj|tu v|venir-IMP&2s ?
MOTi(l) doit être par-là l(e) cheval .
%mor: pro:subj|il v:mdl|devoir&PRES&3s v:aux|être&INF adv:place|par-là det|le&m&sg n|cheval&m&sg .
MOTje pense qu'il est par-là .
%mor: pro:subj|je v|penser-PRES&SUB&13s pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|par-là .