lyon_ana18a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 08-APR-2003
- Utterances
- 498
- Words
- 1,330
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Anais | Target Child | 1;9.22 | 134 | 66 | 1.18 | 1.18 | 17 | 0.258 |
| MOT | Mother | Mother | 25;8.29 | 301 | 978 | 3.33 | 3.93 | 251 | 0.257 |
| GER | Géraldine | Investigator | 25;8.29 | 50 | 231 | 4.62 | 5.40 | 98 | 0.424 |
| FAT | Father | Father | 25;8.29 | 13 | 55 | 4.23 | 4.69 | 33 | 0.600 |
Most frequent words
MOT Mother · 978 words
GER Géraldine · 231 words
CHI Anais · 66 words
FAT Father · 55 words
Transcript
FAToh un éléphant ! 0_45888
%mor: co|oh det|un&m&sg n|éléphant&m !
FATécoute !
%mor: n|écoute&f !
FATregarde ça c'est un éléphant ça tu vois ?
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|éléphant&m pro:dem|ça pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
FATon va l(e) poser là-bas .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|poser-INF adv:place|là-bas .
FATsuis l'éléphant .
%mor: v:aux|être&PRES&1s det|le$n|éléphant&m .
GERtu vas là-bas ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s adv:place|là-bas ?
GERallez .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
FATviens xxx viens !
%mor: v|venir-IMP&2s v|venir-IMP&2s !
%sit: Ana va s'asseoir sur la petite table .
FATtiens <un autre élé(phant)> [/] un autre éléphant .
%mor: v|tenir-IMP&2s det|un&m&sg pro|autre&sg n|éléphant&m .
FATtu veux laquelle la blanche xxx ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|laquelle&f&sg det|la&f&sg n|blanche&f ?
FATun éléphant ça aussi .
%mor: det|un&m&sg n|éléphant&m pro:dem|ça adv|aussi .
FATlà un éléphant .
%mor: adv:place|là det|un&m&sg n|éléphant&m .
FAToh un bruit d'éléphant !
%mor: co|oh det|un&m&sg n|bruit&m prep|de$n|éléphant&m !
MOThein t(u) as pris la poupée Moune ?
%mor: co|hein pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|prendre-PP&m det|la&f&sg n|poupée&f n:prop|Moune ?
GERvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
GERj(e) vais mettre un p(e)tit sac hein .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|mettre-INF det|un&m&sg adj|petit&m n|sac&m co|hein .
GERet puis on va mettre un p(e)tit sac Ana .
%mor: conj|et adv|puis pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF det|un&m&sg adj|petit&m n|sac&m n:prop|Ana .
GERregarde tu t(e) rappelles (.) qu'on met sur le dos .
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|tu pro:obj|te v|rappeler-PRES&SUB&2s pro:rel|que$pro:subj|on v|mettre-PRES&3s prep|sur det|le&m&sg n|dos&m .
GERhein on met ? 45888_74582
%mor: co|hein pro:subj|on v|mettre-PRES&3s ?
GERvoilà on met un côté .
%mor: adv:place|voilà pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|un&m&sg n|côté&m .
GERon met l'autre côté puis on va mettre le p(e)tit micro .
%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|le$pro|autre&sg n|côté&m adv|puis pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF det|le&m&sg adj|petit&m n|micro&m .
GERtu t(e) rappelles et puis maman elle en met un aussi de micro .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|rappeler-PRES&SUB&2s conj|et adv|puis n|maman&f pro:subj|elle prep|en v|mettre-PRES&3s pro|un&m&sg adv|aussi prep|de n|micro&m .
GERon va passer de c(e) côté là .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|passer-INF prep|de pro:dem|ce n|côté&m adv:place|là .
GERvoilà un p(e)tit micro pour Ana .
%mor: adv:place|voilà det|un&m&sg adj|petit&m n|micro&m prep|pour n:prop|Ana .
GERvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
GERhop . 74582_108005
%mor: co|hop .
%sit: Ana joue avec son jouet .
%com: passage non transcrit entre Ger et Mot .
GERah mais t(u) as les animaux derrière !
%mor: co|ah adv|mais pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|les&pl n|animal&m&pl n|derrière&m !
GERregarde la grenouille .
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|grenouille&f .
GERt(u) as la p(e)tite grenouille derrière oh ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|la&f&sg adj|petit&f n|grenouille&f n|derrière&m co|oh ?
GERet le lapin c'est quoi le lapin ? 108005_134907
%mor: conj|et det|le&m&sg n|lapin&m pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi det|le&m&sg n|lapin&m ?
%act: Ana retourne la bille sur laquelle Ger a appuyé .
GERah d'accord .
%mor: co|ah adv|d'accord .
GERj(e) me disais c'est le cri du lapin [= ! rit] !
%mor: pro:subj|je pro:obj|me v|dire-IMPF&12s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|cri&m prep|de&le n|lapin&m !
GERle lapin .
%mor: det|le&m&sg n|lapin&m .
GERtu fais l(e) lapin ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|lapin&m ?
GERet la taupe ça a un cri ?
%mor: conj|et det|la&f&sg n|taupe&f pro:dem|ça v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|cri&m ?
%act: Ger appuie sur le bouton de la taupe et Ana l'imite .
GERoh elle baille .
%mor: co|oh pro:subj|elle v|bailler-PRES&SUB&13s .
GERet lui xxx c'est quoi ça c(et)te bête .
%mor: conj|et part|luire&PP&m pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça det:dem|cette&f&sg n|bête&f .
GERça j(e) connais pas ça .
%mor: pro:dem|ça pro:subj|je v|connaître-PRES&IMP&12s adv:neg|pas pro:dem|ça .
GERc'est un oiseau ? 134907_157725
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|oiseau&m ?
GER<et le zèbre> [/] et le zèbre là vas_y appuie qu'on écoute .
%mor: conj|et det|le&m&sg n|zèbre&m adv:place|là co|vas_y v|appuyer-IMP&2s pro:rel|que$pro:subj|on n|écoute&f .
GERça donne quoi ?
%mor: pro:dem|ça v|donner-PRES&SUB&13s pro:int|quoi ?
%act: Ana appuie sur le zèbre .
GERil a une voix bizarre hein ?
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|voix&f adj|bizarre co|hein ?
GERet le flamant (.) là .
%mor: conj|et det|le&m&sg n|flamant&m adv:place|là .
GERvas_y ! 157725_198577
%mor: co|vas_y !
GERet quoi d'autre ?
%mor: conj|et pro:rel|quoi prep|de$pro|autre&sg ?
GERc'est quoi ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
MOTi(l) doit y avoir la grenouille non xxx comme ça (.) qu'elle aime bien .
%mor: pro:subj|il v:mdl|devoir&PRES&3s pro:y|y v:aux|avoir&INF det|la&f&sg n|grenouille&f co|non=no adv|comme pro:dem|ça pro:rel|que$pro:subj|elle v|aimer-PRES&SUB&13s adv|bien .
%com: bruits à-côté+du micro .
GERouais (..) les koalas .
%mor: co|ouais=yes det|les&pl n|koala&m-PL .
GERvas_y .
%mor: co|vas_y .
GERc'est quoi ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
GERun oiseau .
%mor: det|un&m&sg n|oiseau&m .
GERet là la baleine vas_y . 198577_224448
%mor: conj|et adv:place|là det|la&f&sg n|baleine&f co|vas_y .
GERet l'abeille .
%mor: conj|et det|le$n|abeille&f .
GERtu mets l'abeille ?
%mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s det|le$n|abeille&f ?
GERtu l'as fait ?
%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m ?
%act: Ger montre avec son doigt où est l'abeille puis Ana appuie dessus .
MOTet ça c'est l(e) serpent ? 224448_236930
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|serpent&m ?
%sit: Mot arrive et Ana approche le jouet de Mot .
MOTc'est quoi ça Ana ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça n:prop|Ana ?
CHIyyy .
%xpho: kakɔkɔ
%xmod: *
MOTla vache ? 236930_243010
%mor: det|la&f&sg n|vache&f ?
CHIyyy .
%xpho: uːlala
%xmod: *
MOTallez vas_y .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|vas_y .
MOTappuie là .
%mor: v|appuyer-IMP&2s adv:place|là .
MOToh vas_y appuie ! 243010_257808
%mor: co|oh co|vas_y v|appuyer-IMP&2s !
MOTc'est quoi ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
MOTun zèbre .
%mor: det|un&m&sg n|zèbre&m .
MOTqu'est ce qu'i(l) y a d'autre ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de$pro|autre&sg ?
MOTla baleine elle est où ? 257808_263858
%mor: det|la&f&sg n|baleine&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
%act: Ana montre le mauvais bouton .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTnon .
%mor: co|non=no .
%act: Ana montre le bon bouton avec son doigt .
MOToui ça c'est la baleine .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|baleine&f .
CHImh . 264100_270342
%mor: co|mh .
MOTqu'est ce qu'i(l) y a encore que tu connais .
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore adv|que pro:subj|tu v|connaître-PRES&IMP&12s .
MOTle lapin tu m'as montré où il était ?
%mor: det|le&m&sg n|lapin&m pro:subj|tu pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&2s part|montrer-PP&m pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s ?
CHInon . 270348_275140
%mor: co|non=no .
MOTnon , là ?
%mor: co|non=no cm|cm adv:place|là ?
CHIah !
%mor: co|ah !
%xpho: a
%xmod: a
MOTet ça c'est quoi ça ?
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
MOTc'est quoi ça Ninine ? 275140_281227
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça n:prop|Ninine ?
CHIyyy . 281227_284613
%xpho: koːn
%xmod: *
MOTgrenouille .
%mor: n|grenouille&f .
MOTet ça comment ça s'appelle ? 285758_296050
%mor: conj|et pro:dem|ça n|comment&m pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
CHIyyy .
%xpho: kupeʌ
%xmod: *
MOTcomment ?
%mor: adv:int|comment ?
CHIyyy .
%xpho: pupe
%xmod: *
MOTun éléphant ?
%mor: det|un&m&sg n|éléphant&m ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTmh !
%mor: co|mh !
CHIoh ! 296050_307850
%mor: co|oh !
%xpho: o
%xmod: o
MOTet ça c'est quoi ça ?
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
CHI‹yyy [= ! rugit comme le tigre]› !
%xpho: ʀː
%xmod: *
MOTwww [= ! rit] c'est un tigre .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|tigre&m .
MOTmh et ça ? 308647_325412
%mor: co|mh conj|et pro:dem|ça ?
%act: Ana souffle .
CHIfff@o .
%mor: on|fff .
%xpho: fː
%xmod: fː
MOTtu crois qui fait comme ça ?
%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s pro:int|qui part|faire-PP&m adv|comme pro:dem|ça ?
MOTcomment ça s'appelle ?
%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
MOTle cochon .
%mor: det|le&m&sg n|cochon&m .
CHIwww [= ! imite_bruitage] .
MOTmais non i(l) siffle pas le cochon .
%mor: adv|mais co|non=no pro:subj|il v|siffler-PRES&SUB&13s adv:neg|pas det|le&m&sg n|cochon&m .
MOToui c'est le hibou qui siffle .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le&m&sg n|hibou&m pro:int|qui v|siffler-PRES&SUB&13s .
CHIhouh ! 325412_342012
%mor: co|houh=bird !
MOThouh oui !
%mor: co|houh=bird co|oui=yes !
MOTet ça ?
%mor: conj|et pro:dem|ça ?
MOTwww [= ! imite_bruitage] .
%act: Ana rit et fait le même geste du doigt que sa mère .
MOTmon petit coeur !
%mor: det:poss|mon&m&sg adj|petit&m n|coeur&m !
MOTqu'est ce que tu veux ? 342895_355505
%mor: pro:rel|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
MOToh mais c'est poupée !
%mor: co|oh adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|poupée&f !
MOTelle est tombée .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&f .
MOTc'est quoi ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
CHIah . 355513_357302
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
MOTkangourou ? 357302_358563
%mor: n|kangourou&m ?
CHIyyy . 358563_359665
%xpho: akãɡu
%xmod: *
MOTkangourou .
%mor: n|kangourou&m .
MOTwww [= ! imite_bruitage] . 359665_370930
MOTt(u) as vu i(l) fait l(e) même bruit que l(e) lapin écoutes .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m pro:subj|il part|faire-PP&m det|le&m&sg adv|même n|bruit&m prep|que det|le&m&sg n|lapin&m n|écoute&f-PL .
MOTben alors l(e) lapin .
%mor: co|ben adv|alors det|le&m&sg n|lapin&m .
MOTpresque .
%mor: adv|presque .
MOTt(u) as vu ? 371622_389548
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
MOTvas_y appuie et lève le doigt d(e) là si tu veux .
%mor: co|vas_y v|appuyer-IMP&2s conj|et v|lever-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|doigt&m prep|de adv:place|là n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
MOTvas_y maint(e)nant .
%mor: co|vas_y adv|maintenant .
MOTtu dois pouvoir .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|devoir&PRES&12s n|pouvoir&m .
MOTet écoute ce(l)ui-là .
%mor: conj|et n|écoute&f pro:dem|celui-là .
MOTattends [/] attends .
%mor: v|attendre-IMP&2s .
MOTt(u) as vu ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
MOThouh houh houh houh !
%mor: co|houh=bird co|houh=bird co|houh=bird co|houh=bird !
MOTc'est un oiseau . 389548_419898
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|oiseau&m .
CHI‹yyy [= ! souffle]› .
%xpho: fː
%xmod: *
CHIyyy .
%xpho: ə
%xmod: *
MOToh non ça c'est compliqué ça .
%mor: co|oh co|non=no pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|compliquer-PP&m pro:dem|ça .
MOTqui c'est qui va dans l'eau Ana ?
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s prep|dans det|le$n|eau&f n:prop|Ana ?
MOTla baleine .
%mor: det|la&f&sg n|baleine&f .
MOTouais t(u) as raison .
%mor: co|ouais=yes pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .
MOTattends on va trouver autr(e) chose .
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|trouver-INF pro|autre&sg n|chose=thing .
MOTc'est trop compliqué ça aussi . 419898_441393
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|compliqué&m pro:dem|ça adv|aussi .
MOTattends [/] (at)tends [/] (at)tends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTlà écoute là .
%mor: adv:place|là n|écoute&f adv:place|là .
MOT<appuie là-bas> [/] appuie là-bas .
%mor: v|appuyer-IMP&2s adv:place|là-bas .
MOTvas_y .
%mor: co|vas_y .
%act: Ana appuie sur le bouton .
MOTwww [= ! chante] !
CHIah ! 441402_446762
%mor: co|ah !
%xpho: a
%xmod: a
MOTah ouais là ça t'amuses hein ?
%mor: co|ah co|ouais=yes adv:place|là pro:dem|ça pro:obj|te$v|amuser-PRES&SUB&2s co|hein ?
CHIyyy yyy . 447473_461018
%xpho: aja ja
%xmod: * *
%act: Ana sourit et regarde Mot .
CHIyyy !
%xpho: okaː
%xmod: *
MOTla grenouille .
%mor: det|la&f&sg n|grenouille&f .
CHIyyy ? 461025_473193
%xpho: kokɔm
%xmod: *
MOTça c'est le z@l regarde le zèbre .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n:let|z v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|zèbre&m .
MOTt(u) as vu ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
CHIyyy .
%xpho: ˈaː
%xmod: *
MOTregarde et ça c'est quoi ? 473193_478043
%mor: v|regarder-IMP&2s conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
MOTun oiseau .
%mor: det|un&m&sg n|oiseau&m .
MOToui i(l) siffle . 478052_518683
%mor: co|oui=yes pro:subj|il v|siffler-PRES&SUB&13s .
%sit: Ana s'amuse à faire du bruit avec le jouet .
MOTc'est rigolo hein ?
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|rigolo&m co|hein ?
%sit: Ana touche à tous les boutons du jouet .
MOTc'est quoi ça Ana .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça n:prop|Ana .
MOTt(u) as vu ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
MOTça fait comme un castor ? 518683_535060
%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m prep|comme det|un&m&sg n|castor&m ?
CHI‹yyy (.)› ‹mh [= ! rit]› !
%mor: co|mh !
%xpho: waːoː mː
%xmod: * m
%act: Ana rit en touchant à tous les boutons du jouet .
MOTmh [= ! rit] !
%mor: co|mh !
MOTregarde . 535060_544845
%mor: v|regarder-IMP&2s .
MOTtu veux la pâte+à+mod(e)ler ? 544845_565738
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|la&f&sg n|+n|pâte+prep|à+n|modeler&f=modeling_clay ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTtu veux ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
%sit: Ana pousse la table .
MOToups !
%mor: co|oups !
CHIah ! 565738_580032
%mor: co|ah !
%xpho: ma
%xmod: a
MOTt'emmènes ta poupée ?
%mor: pro:obj|te$v|emmener-PRES&SUB&2s det:poss|ta&f&sg n|poupée&f ?
MOTreste là j(e) vais la chercher .
%mor: n|reste&m adv:place|là pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|la v|chercher-INF .
MOTj(e) sais pas où elle est .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s .
CHIyyy .
%xpho: mo
%xmod: *
MOTtiens regarde y en a un là .
%mor: v|tenir-IMP&2s v|regarder-IMP&2s pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg adv:place|là .
MOThop en voilà un pot .
%mor: co|hop pro:y|en adv:place|voilà det|un&m&sg n|pot&m=pot .
CHI+< oh !
%mor: co|oh !
%xpho: o
%xmod: o
MOTtu vas là-bas j(e) reviens .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s adv:place|là-bas pro:subj|je re#v|venir-IMP&2s .
MOTvas sur la table Ana .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2s prep|sur det|la&f&sg n|table&f n:prop|Ana .
MOTj'arrive .
%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s .
MOTj(e) vais prendre l'autre pâte .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|prendre-INF det|le$pro|autre&sg n|pâte&f .
MOTj(e) sais pas papa .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas n|papa&m .
MOTi(l) m(e) l'a mis très loin .
%mor: pro:subj|il pro:obj|me pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m adv|très adv:place|loin .
MOTi(l) m(e) semblait aussi . 580032_590645
%mor: pro:subj|il pro:obj|me v|sembler-IMPF&3s adv|aussi .
MOTça d(e)vient compliqué là . 590645_611873
%mor: pro:dem|ça v|devenir-PRES&3s adj|compliqué&m adv:place|là .
%sit: Ana va sur la table , pose le pot et approche la chaise de la table .
%com: passage non transcrit de Ger car on n' entends pas le son de sa voix .
GERbouge pas .
%mor: n|bouge&m adv:neg|pas .
GERon va juste mettre ça comme ça pour que ça tienne .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv|juste v|mettre-INF pro:dem|ça adv|comme pro:dem|ça conj|pour pro:rel|que pro:dem|ça v|tenir-PRES&SUB&1s .
GERhein tu veux t'asseoir ? 611873_624568
%mor: co|hein pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|te$v|asseoir&INF ?
GERvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
GERallez hop viens !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|hop v|venir-IMP&2s !
GERhou la vas_y . 624568_648312
%mor: co|hou det|la&f&sg co|vas_y .
MOTxxx le micro il a lâché le micro .
%mor: det|le&m&sg n|micro&m pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|lâcher-PP&m det|le&m&sg n|micro&m .
GERallez c'est bon !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s co|bon !
GERvoilà j(e) te mets ton p(e)tit (..) bébé à côté .
%mor: adv:place|voilà pro:subj|je pro:obj|te v|mettre-PRES&12s n|ton&m=tone adj|petit&m n|bébé&m prep|à n|côté&m .
%sit: Ana s'asseoit sur la chaise et tente d'ouvrir le pot .
MOTc'est bon .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon .
MOTça marche toujours .
%mor: pro:dem|ça n|marche&f adv|toujours .
MOToh j(e) pense il a lâché .
%mor: co|oh pro:subj|je v|penser-PRES&SUB&13s pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|lâcher-PP&m .
MOTvoilà c'est bon .
%mor: adv:place|voilà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s co|bon .
CHIyyy ‹maman [= ! en se plaignant]› . 648312_657547
%mor: n|maman&f .
%xpho: ẽẽẽẽ mamã
%xmod: * mamɑ̃
%act: Ana tend le pot à Mot pour qu'elle l'ouvre .
MOTon l'ouvre ?
%mor: pro:subj|on pro:obj|le$v|ouvrir-IMP&2s ?
CHIyyy .
%xpho: ẽi
%xmod: *
MOTtiens on va enlever l(e) jeu là .
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|enlever-INF det|le&m&sg n|jeu&m adv:place|là .
MOTattends .
%mor: v|attendre-IMP&2s .
CHImh . 657547_666748
%mor: co|mh .
MOTt'enlèves ta poupée ?
%mor: pro:obj|te$v|enlever-PRES&SUB&2s det:poss|ta&f&sg n|poupée&f ?
MOTil est où son lit à ta poupée ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où n|son&m=sound n|lit&m prep|à det:poss|ta&f&sg n|poupée&f ?
MOTqu'est ce que c'est que c(et)te pâte ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:int|que det:dem|cette&f&sg n|pâte&f ?
MOTtiens . 666748_677725
%mor: v|tenir-IMP&2s .
CHIyyy .
%xpho: ja
%xmod: *
MOTouais .
%mor: co|ouais=yes .
CHIyyy .
%xpho: pe
%xmod: *
MOTtiens la rouge .
%mor: v|tenir-IMP&2s det|la&f&sg adj|rouge .
CHIyyy . 677725_690105
%xpho: a
%xmod: *
MOTah y a d(e) la verte aussi ?
%mor: co|ah pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de det|la&f&sg adj|vert&f adv|aussi ?
MOTah ouais .
%mor: co|ah co|ouais=yes .
MOTtu veux la machine ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|la&f&sg n|machine&f=machine ?
%act: Ana fait oui avec la tête .
MOTtu veux mettre ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|mettre-INF ?
MOTj(e) reviens Ana hein ? 690105_699690
%mor: pro:subj|je re#v|venir-PRES&12s n:prop|Ana co|hein ?
%sit: Ana joue à la pâte à modeler . (011:39.690-012:04.302)
CHIyyy .
%xpho: aja
%xmod: *
%act: Ana regarde son doigt sur lequel il y a de la pâte à mod(e)ler .
CHIyyy . 724302_754175
%xpho: papo
%xmod: *
CHIyyy yyy yyy yyy yyy yyy . 754175_776543
%xpho: lø na la nã nã la
%xmod: * * * * * *
%act: Ana montre ce qu'elle a mis dans le pot .
MOTj'arrive Ana deux s(e)condes .
%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s n:prop|Ana n|deux&m n|second&f-PL .
CHIyyy .
%xpho: lalalalala
%xmod: *
%com: passage non transcrit entre Mot et Ger . (012:56.543-013:18.152)
MOTtu manges pas hein ?
%mor: pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s adv:neg|pas co|hein ?
CHIyyy yyy . 798152_811118
%xpho: da na
%xmod: * *
MOTah fais voir .
%mor: co|ah v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF .
CHIyyy yyy yyy .
%xpho: apoː na nana
%xmod: * * *
MOTnon [/] non [/] non .
%mor: co|non=no .
MOTy en a plus ?
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus ?
MOTon met poupée là ? 811118_821188
%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s n|poupée&f adv:place|là ?
CHIoh là .
%mor: co|oh adv:place|là .
%xpho: oː la
%xmod: o la
MOTfaut le mettre là ?
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le v|mettre-INF adv:place|là ?
MOTon met la jaune ou la rouge ? 821188_827883
%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|la&f&sg adj|jaune conj|ou det|la&f&sg adj|rouge ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nẽ
%xmod: nɔ̃
MOTquelle couleur tu veux rouge ou jaune ?
%mor: det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s adj|rouge conj|ou adj|jaune ?
CHIyyy . 827883_839325
%xpho: la
%xmod: *
%act: Ana touche la pâte jaune .
MOTjaune ?
%mor: adj|jaune ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTjaune .
%mor: adj|jaune .
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTdis le .
%mor: v|dire-PRES&PASS&12s det|le&m&sg .
CHIyyy .
%xpho: ɡaʀu
%xmod: *
MOTjaune ça c'est rouge .
%mor: adj|jaune pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|rouge .
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOToù il est le pot du rouge ? 839325_848395
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|pot&m=pot prep|de&le adj|rouge ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
MOTtu l'as mis où .
%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m pro:int|où .
MOTtu sais pas ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas ?
MOTbon c'est pas grave .
%mor: co|bon pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|grave&m .
MOTon le trouvera après .
%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|trouver-FUT&3s adv|après .
%act: Ana descend de sa chaise et va récupérer le pot parterre . (014:08.395-014:14.462)
MOTah il est parterre .
%mor: co|ah pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s n|parterre&m=flowerbed .
MOTd'accord tu l(e) savais hein ?
%mor: adv|d'accord pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|savoir&IMPF&12s co|hein ?
CHIyyy . 854462_868903
%xpho: popɔ
%xmod: *
MOTouais dedans .
%mor: co|ouais=yes adv:place|dedans .
MOTmerci Nine .
%mor: co|merci n:prop|Nine .
CHIyyy .
%xpho: ala
%xmod: *
MOTqu'est ce qu'i(l) faut que je fasse ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&SUB&13s ?
MOTah !
%mor: co|ah !
CHI(v)oilà !
%mor: adv:place|voilà !
%xpho: ala
%xmod: vwala
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTtu t'asseois ? 868903_874955
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te$v|asseoir&IMP&2s ?
CHIyyy .
%xpho: takopope
%xmod: *
MOToui à côté .
%mor: co|oui=yes prep|à n|côté&m .
CHIyyy .
%xpho: taja
%xmod: *
CHIyyy . 874955_881220
%xpho: ajaaʒa
%xmod: *
MOTvoilà allez .
%mor: adv:place|voilà v:mdl|aller&PRES&2p .
MOTt(u) es installée là ? 881220_889458
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|installer-PP&f adv:place|là ?
CHIyyy .
%xpho: popɛ
%xmod: *
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
MOTtu mets ? 889458_896257
%mor: pro:subj|tu n|mets&m ?
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: Ana met un petit bout de pâte .
MOTmh c'est trop p(e)tit .
%mor: co|mh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|petit&m .
MOTfaut qu(e) t(u) en mettes plus Noune .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que part|taire-PP&m prep|en v|mettre-PRES&SUB&2s prep|plus n:prop|Noune .
MOTmets en un gros bout .
%mor: v|mettre-IMP&2s prep|en det|un&m&sg n|gros&m n|bout&m .
MOTon va en mettre un gros bout .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s prep|en v|mettre-INF det|un&m&sg n|gros&m n|bout&m .
MOTtiens j(e) te le donne .
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:subj|je pro:obj|te pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&13s .
MOTvas_y .
%mor: co|vas_y .
MOTtu mets là ? 896257_921115
%mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s adv:place|là ?
%sit: Ana met un tout petit bout de pâte .
MOTtrop p(e)tit encore !
%mor: adv|trop adj|petit&m adv|encore !
MOTça sort pas puis il en reste .
%mor: pro:dem|ça v|sortir&PRES&3s adv:neg|pas adv|puis pro:subj|il prep|en n|reste&m .
MOTattends il en reste de l'autre qui a séché .
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|il prep|en n|reste&m prep|de det|le$pro|autre&sg pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|sécher-PP&m .
MOTencore ! 921115_929140
%mor: adv|encore !
CHIyyy .
%xpho: kɔkɔ
%xmod: *
MOTmh .
%mor: co|mh .
CHIoh yyy . 929140_952373
%mor: co|oh .
%xpho: o ka
%xmod: o *
%act: Ana montre du doigt ce qu'elle a fait tombé .
MOToù ça là ?
%mor: pro:int|où pro:dem|ça adv:place|là ?
CHIyyy .
%xpho: nõ
%xmod: *
MOTah allez reviens .
%mor: co|ah v:mdl|aller&PRES&2p re#v|venir-IMP&2s .
MOTnon Nine !
%mor: co|non=no n:prop|Nine !
MOTtu mets pas à la bouche .
%mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s adv:neg|pas prep|à det|la&f&sg n|bouche&f .
MOTc'est pas bon !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas co|bon !
%sit: Ana mange de la pâte .
CHIyyy .
%xpho: pʀʀːt
%xmod: *
%act: Ana crache la pâte qu'elle a dans la bouche .
MOTespèce de goret .
%mor: n|espèce&f prep|de n|goret&m .
%sit: Ana rapproche la chaise de la table , met la pâte à modeler dans le pot et s'asseoit . (015:52.373-016:11.827)
CHIouh ‹yyy (..)› là !
%mor: co|ouh adv:place|là !
%xpho: u i la
%xmod: u * la
MOTouais tu l'as mis dedans ?
%mor: co|ouais=yes pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m adv:place|dedans ?
CHIyyy .
%xpho: bẽmː
%xmod: *
MOTvas_y .
%mor: co|vas_y .
MOTallez .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
MOTappuie [/] appuie [/] appuie .
%mor: v|appuyer-IMP&2s .
MOTj(e) t'aide . 971827_987482
%mor: pro:subj|je pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s .
%act: Ana appuie sur le pressoir .
MOTohlà(là) est ce que ça sort devant ?
%mor: co|ohlàlà v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:dem|ça v|sortir&PRES&3s n|devant&m ?
MOTouais !
%mor: co|ouais=yes !
CHIoh ! 987482_1010732
%mor: co|oh !
%xpho: o
%xmod: o
%sit: Mot rit .
CHIyyy .
%xpho: əɡaʀ
%xmod: *
MOTmh !
%mor: co|mh !
MOTencore ?
%mor: adv|encore ?
MOTallez vas_y !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|vas_y !
MOTouais et de deux . 1010732_1021543
%mor: co|ouais=yes conj|et prep|de n|deux&m .
MOTy en a plus ?
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus ?
CHIlà yyy !
%mor: adv:place|là !
%xpho: la pɔ
%xmod: la *
MOTy en a encore là-bas ?
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore adv:place|là-bas ?
MOTy en a plus . 1021543_1051115
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .
CHIyyy .
%xpho: la
%xmod: *
MOTc'est quoi un serpent ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi det|un&m&sg n|serpent&m ?
CHIyyy .
%xpho: kʀaʀoa
%xmod: *
MOTsss:@o !
%mor: on|sss !
CHIyyy .
%xpho: sː
%xmod: *
CHIyyy . 1051115_1066038
%xpho: tʃi
%xmod: *
MOTtchi .
%mor: co|tchi .
MOTohlà(là) .
%mor: co|ohlàlà .
MOTtu lui a écrabouillé la tête !
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v:aux|avoir&PRES&3s part|écrabouiller-PP&m det|la&f&sg n|tête&f !
CHIlà . 1066038_1089817
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTouvre la bouche .
%mor: v|ouvrir-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|bouche&f .
%act: Ana ouvre la bouche .
MOTouvre la bouche .
%mor: v|ouvrir-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|bouche&f .
MOTt(u) as pas d(e) la pâte+à+mod(e)ler dans la bouche ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas prep|de det|la&f&sg n|+n|pâte+prep|à+n|modeler&f=modeling_clay prep|dans det|la&f&sg n|bouche&f ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: mː
%xmod: mː
MOTAna !
%mor: n:prop|Ana !
CHIyyy .
%xpho: aja
%xmod: *
MOThop ! 1089817_1103613
%mor: co|hop !
CHI‹ah (..)› aïe !
%mor: co|ah co|aïe !
%xpho: a aj
%xmod: a aj
MOTfaut mettre des plus gros bouts si tu veux .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF prep|de&les prep|plus n|gros&m n|bout&m-PL adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
MOTattention tes doigts ! 1103613_1115902
%mor: co|attention det:poss|tes&pl n|doigt&m-PL !
CHIyyy . 1115902_1143483
%xpho: ea
%xmod: *
MOTmh ?
%mor: co|mh ?
CHIyyy !
%xpho: poumkokommːmːala
%xmod: *
MOTmh [/] mh vas_y .
%mor: co|mh co|vas_y .
CHIlà là . 1143483_1161210
%mor: adv:place|là adv:place|là .
%xpho: la la
%xmod: la la
MOTattends [/] attends .
%mor: v|attendre-IMP&2s .
MOTy a un ch(e)veu là attends .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|cheveu&m adv:place|là v|attendre-IMP&2s .
MOTouvre .
%mor: v|ouvrir-PRES&SUB&13s .
MOTvas_y .
%mor: co|vas_y .
CHIyyy . 1161210_1189043
%xpho: aʀːoaʀː
%xmod: *
CHIpoum@i poum@i poum@i .
%mor: int|poum int|poum int|poum .
%xpho: pum pum pum
%xmod: pum pum pum
MOTpoum@i poum@i ça tombe ?
%mor: int|poum int|poum pro:dem|ça n|tombe&f ?
CHIyyy !
%xpho: ja
%xmod: *
CHIyyy . 1189043_1205130
%xpho: lala
%xmod: *
MOT+< tu le ramasses ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|ramasser-PRES&SUB&2s ?
MOTc'est moi qui doit ramasser ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui v:mdl|devoir&PRES&3s v|ramasser-INF ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTregarde [= ! bruitages] .
%mor: v|regarder-IMP&2s .
MOTtu l'as bien fait c(el)ui-là regarde hum ?
%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s adv|bien part|faire-PP&m pro:dem|celui-là v|regarder-PRES&SUB&13s co|hum ?
MOTc'est un crocodile .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|crocodile&m .
MOTviens là .
%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là .
MOTwww [= ! imite_bruitages] . 1205130_1218677
CHI‹yyy [= ! rit]› yyy .
%xpho: da jaja
%xmod: * *
MOTtiens faut l(e) remettre dedans ?
%mor: v|tenir-IMP&2s v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le re#v|mettre-INF adv:place|dedans ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTchange de couleur .
%mor: n|change&m prep|de n|couleur&f .
MOTviens on prend l(e) rouge .
%mor: v|venir-IMP&2s pro:subj|on v|prendre-PRES&3s det|le&m&sg adj|rouge .
MOTtiens le rouge . 1218677_1234313
%mor: v|tenir-IMP&2s det|le&m&sg adj|rouge .
CHImh là ?
%mor: co|mh adv:place|là ?
%xpho: m la
%xmod: m la
MOTmh c'est quoi ça ?
%mor: co|mh pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
MOTquelle couleur ?
%mor: det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?
CHIyyy .
%xpho: pata
%xmod: *
MOTrouge .
%mor: adj|rouge .
CHIyyy .
%xpho: uʀu
%xmod: *
MOTrouge .
%mor: adj|rouge .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: Ana montre du doigt le jouet .
MOTouais là .
%mor: co|ouais=yes adv:place|là .
MOTattends il est pénible ce ch(e)veu . 1234313_1253897
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|pénible pro:dem|ce n|cheveu&m .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTle p(e)tit bout ?
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|bout&m ?
CHIyyy .
%xpho: uːaʀu
%xmod: *
MOTrouge .
%mor: adj|rouge .
MOTattends .
%mor: v|attendre-IMP&2s .
MOTc'est ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
MOTnon hein ?
%mor: co|non=no co|hein ?
MOTencore . 1253897_1265292
%mor: adv|encore .
CHInon papa yyy .
%mor: co|non=no n|papa&m .
%xpho: nõ papa mamamaja
%xmod: nɔ̃ papa *
MOTmh ?
%mor: co|mh ?
CHIyyy . 1265292_1279817
%xpho: mammamamamamamama
%xmod: *
MOT+< vas_y .
%mor: co|vas_y .
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
MOTattends ?
%mor: v|attendre-IMP&2s ?
MOTvas_y .
%mor: co|vas_y .
MOTj(e) t'aide ? 1279817_1288968
%mor: pro:subj|je pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s ?
CHIyyy yyy . 1288968_1308768
%xpho: wapanananaː kɔkɔ
%xmod: * *
%act: Ana montre le jouet à Mot et Mot rit .
CHIlà . 1308768_1323758
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: Ana montre un autre pot .
MOTtu veux une autre ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|une&f&sg pro|autre&sg ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTon prend le vert ?
%mor: pro:subj|on v|prendre-PRES&3s det|le&m&sg adj|vert&m ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTtu ranges ?
%mor: pro:subj|tu v|ranger-PRES&SUB&2s ?
MOTallez mets l(e) rouge .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n|mets&m det|le&m&sg adj|rouge .
MOTvert ?
%mor: adj|vert&m ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTrange l'autre Ana .
%mor: v|ranger-IMP&2s det|le$pro|autre&sg n:prop|Ana .
MOTouais .
%mor: co|ouais=yes .
MOTallez j'ai compris . 1323758_1332263
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|comprendre-PP&m .
CHIyyy . 1332263_1362658
%xpho: mːa
%xmod: *
MOToh !
%mor: co|oh !
CHIoh ?
%mor: co|oh ?
MOTvert .
%mor: adj|vert&m .
CHIyyy .
%xpho: aja
%xmod: *
MOTvert .
%mor: adj|vert&m .
CHIyyy yyy .
%xpho: ja aja
%xmod: * *
MOTquelle couleur ?
%mor: det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?
CHIyyy .
%xpho: ka
%xmod: *
MOTvert .
%mor: adj|vert&m .
CHIyyy .
%xpho: rːuː
%xmod: *
MOTnon c'est pas rouge .
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|rouge .
CHIyyy . 1362658_1372312
%xpho: ʀːu
%xmod: *
MOTvert .
%mor: adj|vert&m .
CHIyyy yyy yyy .
%xpho: bu papa mamã
%xmod: * * *
MOTmh !
%mor: co|mh !
CHIyyy yyy ? 1372312_1409925
%xpho: kakaʀ kakaʀ
%xmod: * *
%act: Ana montre le bout de pete à Mot .
MOTmh: !
%mor: co|mh !
CHIyyy . 1409925_1431018
%xpho: ba
%xmod: *
MOTxxx ?
MOThop il est là .
%mor: co|hop pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
MOT<qu'est-ce (que) tu fais> [/] <qu'est-ce (que) tu fais> [/] qu'est ce que tu fais ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
%sit: Ana fait semblant de parler .
MOTtiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
CHIah ! 1431018_1448083
%mor: co|ah !
%xpho: a
%xmod: a
MOTouais mets le là .
%mor: co|ouais=yes n|mets&m det|le&m&sg adv:place|là .
MOTc'est bon ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon ?
MOTouh !
%mor: co|ouh !
%com: passage Ger non transcrit .
MOTallez ! 1448083_1459822
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
CHIyyy .
%xpho: akajmamama
%xmod: *
MOTc'est moi qui doit mettre ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui v:mdl|devoir&PRES&3s v|mettre-INF ?
MOTah .
%mor: co|ah .
MOTpapa ! 1459822_1469173
%mor: n|papa&m !
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
FATah non moi j(e) suis pas là .
%mor: co|ah co|non=no pro|moi&sg pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas adv:place|là .
FATj(e) suis parti moi xxx .
%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adj|parti&m pro|moi&sg .
MOTtiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
CHImama(n) .
%mor: n|maman&f .
%xpho: mama
%xmod: mamɑ̃
MOTouh là [x 4] .
%mor: co|ouh adv:place|là .
MOTy en a beaucoup là .
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|beaucoup adv:place|là .
MOThoplà ! 1469173_1481078
%mor: co|hoplà !
CHIah !
%mor: co|ah !
%xpho: a
%xmod: a
MOTaïe quoi aïe !
%mor: co|aïe pro:int|quoi co|aïe !
CHIyyy .
%xpho: dada
%xmod: *
MOTfais voir ?
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF ?
%sit: Mot fait un bisou à Ana .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTil est gros c(el)ui-là hein ? 1481078_1495015
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|gros&m pro:dem|celui-là co|hein ?
CHImh yyy .
%mor: co|mh .
%xpho: m kʀakʀokʀo
%xmod: m *
MOTmh [= ! rit] !
%mor: co|mh !
CHIyyy .
%xpho: lalaː
%xmod: *
%act: Ana montre quelque chose à Mot
MOTc'est quoi ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
CHIyyy . 1495015_1501580
%xpho: puːja
%xmod: *
MOTy a un mélange de couleur .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|mélange&m prep|de n|couleur&f .
CHIyyy . 1501580_1508743
%xpho: ma
%xmod: *
MOTben ouvre .
%mor: adv|ben v|ouvrir-PRES&SUB&13s .
MOTil est coincé ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|coincer-PP&m ?
CHIyyy . 1508743_1519357
%xpho: na
%xmod: *
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIyyy yyy .
%xpho: ma da
%xmod: * *
MOTben vas_y .
%mor: co|ben co|vas_y .
%sit: Ana fait tomber le jouet . (025:19.357-025:26.287)
CHImh !
%mor: co|mh !
%xpho: m
%xmod: m
MOTwww [= ! rit] boum !
%mor: co|boum !
CHIyyy ? 1526287_1549388
%xpho: da
%xmod: *
MOTmh mh .
%mor: co|mh co|mh .
MOTallez vas_y appuie .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|vas_y v|appuyer-PRES&SUB&13s .
MOTattends .
%mor: v|attendre-IMP&2s .
MOTça va être dur !
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|être&INF adv|dur !
MOTon y va ?
%mor: pro:subj|on pro:y|y v:mdl|aller&PRES&3s ?
MOTwww [= ! rit] et voilà ! 1549388_1562125
%mor: conj|et adv:place|voilà !
CHIoh ‹yyy (..)› hoplà !
%mor: co|oh co|hoplà !
%xpho: o mea okla
%xmod: o * ‹ɔp la›
MOTattends .
%mor: v|attendre-IMP&2s .
MOTtourne .
%mor: v|tourner-IMP&2s .
MOTmarche pas dessus !
%mor: n|marche&f adv:neg|pas adv:place|dessus !
MOTtrop tard !
%mor: adv|trop n|tard&m !
MOTtu viens ? 1562125_1577557
%mor: pro:subj|tu v|venir-IMP&2s ?
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIyyy .
%xpho: eoːwapapapapapapapa
%xmod: *
MOTwww [= ! imite sa fillle] !
CHI‹www [= ! imite_bruitages]› yyy . 1577557_1587820
%xpho: * wawawa
%xmod: * *
MOTwww [= ! imite_bruitages] aïe !
%mor: co|aïe !
CHIeh [= ! rit] !
%mor: co|eh !
MOTaïe !
%mor: co|aïe !
CHIeh yyy là ? 1587820_1599345
%mor: co|eh adv:place|là ?
%xpho: e baka laː
%xmod: e * la
%act: Ana demande à sa mère si elle doit mettre la pâte dans le même trou .
MOTmh encore là ? 1599345_1616028
%mor: co|mh adv|encore adv:place|là ?
%sit: Ana met le pâte dans le trou .
CHIah yyy yyy .
%mor: co|ah .
%xpho: a la pomla
%xmod: a * *
MOTaïe !
%mor: co|aïe !
CHIyyy . 1616028_1636387
%xpho: kakakøpɔmlaøøøøø
%xmod: *
CHIyyy . 1636387_1666848
%xpho: maːma
%xmod: *
CHIyyy .
%xpho: kokakoka
%xmod: *
MOTattention les doigts !
%mor: co|attention det|les&pl n|doigt&m-PL !
CHIyyy . 1666848_1680098
%xpho: da
%xmod: *
MOThou@i là .
%mor: int|hou adv:place|là .
MOTattention ton [//] ta main Ninine !
%mor: co|attention det:poss|ta&f&sg n|main&f n:prop|Ninine !
MOTvoilà ohlàlà !
%mor: adv:place|voilà co|ohlàlà !
MOTwww [= ! imite_bruitage] .
CHIyyy .
%xpho: ʀːa
%xmod: *
MOThouh aïe [x 4] !
%mor: co|houh=bird co|aïe !
MOTah ah ! 1680098_1702413
%mor: co|ah co|ah !
%sit: Ana rit .
MOTtu m'attaques avec ton serpent aïe [x 3] !
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v|attaquer-PRES&SUB&2s prep|avec det:poss|ton&m&sg n|serpent&m co|aïe !
%sit: Ana rit .
MOTça t(e) fait rire aïe !
%mor: pro:dem|ça pro:obj|te part|faire-PP&m n|rire&m co|aïe !
CHIoh !
%mor: co|oh !
%xpho: o
%xmod: o
MOToh !
%mor: co|oh !
CHIcaca .
%mor: n|caca&m=poopoo .
%xpho: kaka
%xmod: kaka
MOTah comment faut faire sur le pot ?
%mor: co|ah n|comment&m v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF prep|sur det|le&m&sg n|pot&m=pot ?
%sit: fin première partie .
MOTet ben attends .
%mor: conj|et co|ben v|attendre-IMP&2s .
MOTon va chercher ton [//] <il est> [//] le pot il est là .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF det|le&m&sg n|pot&m=pot pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
MOTil est là le pot .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|le&m&sg n|pot&m=pot .