lyon_ana16a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 27-FEB-2003
- Utterances
- 831
- Words
- 2,056
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Anais | Target Child | 1;8.11 | 317 | 287 | 1.40 | 1.30 | 33 | 0.115 |
| MOT | Mother | Mother | 25;7.18 | 450 | 1,529 | 3.48 | 4.21 | 370 | 0.242 |
| GER | Géraldine | Investigator | 25;7.18 | 13 | 34 | 2.62 | 3.23 | 19 | 0.559 |
| CHL | Sister | Sister | 10; | 51 | 206 | 4.12 | 4.76 | 89 | 0.432 |
Most frequent words
MOT Mother · 1,529 words
CHI Anais · 287 words
CHL Sister · 206 words
GER Géraldine · 34 words
Transcript
CHI‹yyy [= ! babillage]› . 3945_32722
%xpho: aːøːmaapoːmaːøːeːɛɛɛɛːmːmːmmː
%xmod: *
%sit: Ana s'amuse assise sur le canapé devant la table basse .
MOTtu chantes ?
%mor: pro:subj|tu v|chanter-PRES&SUB&2s ?
CHImhm ! 32722_37305
%mor: co|mhm !
%xpho: m
%xmod: m
%sit: Ana designe un jeu .
MOToui j(e) sais .
%mor: co|oui=yes pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s .
MOTben i(l) manque .
%mor: co|ben pro:subj|il v|manquer-PRES&SUB&13s .
MOTj(e) sais pas où il est c(el)ui-là .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celui-là .
CHIyyy yyy ! 37305_43493
%xpho: əə a
%xmod: * *
%sit: Ana prend une pièce et la montre à la caméra . Mot parle à Chl .
CHIyyy ! 43498_57012
%xpho: aːjaː
%xmod: *
MOT+< c'est quoi ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
CHIyyy .
%xpho: a
%xmod: *
MOT+< là , i(l) va là ?
%mor: adv:place|là cm|cm pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là ?
CHI+< yyy .
%xpho: pa
%xmod: *
MOTtiens prends la chaise blanche mon ange .
%mor: v|tenir-IMP&2s v|prendre-PRES&IMP&12s det|la&f&sg n|chaise&f n|blanche&f det:poss|mon&m&sg n|ange&m .
%sit: Mot s'assoie sur le canapé . Chl vient s'asseoir à la table .
MOTtu te pousses un p(e)tit peu ? 57012_60613
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|pousser-PRES&SUB&2s det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m ?
%sit: Mot pousse la chaise d' Ana .
CHL+< je vais aller où ?
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|aller&INF pro:int|où ?
MOTlà .
%mor: adv:place|là .
%act: Mot montre l'endroit .
%sit: Ana déplace un puzzle vers sa soeur .
MOTouais .
%mor: co|ouais=yes .
MOTon va l(e) mettre là bas plutôt . 60613_63413
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|mettre-INF adv:place|là n|bas&m adv|plutôt .
%sit: Mot déplace le puzzle .
MOTalors (.) on enlève ? 63413_65732
%mor: adv|alors pro:subj|on v|enlever-PRES&SUB&13s ?
CHIyyy . 65733_67345
%xpho: ə
%xmod: *
%sit: Mot enlève les pièces du puzzle .
CHLaprès c'est toi .
%mor: adv|après pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg .
CHLtu le fais tout(e) seule Ana . 67353_70987
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|faire-PRES&12s adv|toute adj|seul&f n:prop|Ana .
CHIyyy ! 70995_74785
%xpho: øːa
%xmod: *
%sit: Ana prend une pièce .
MOTouais , i(l) va où c(el)ui là . 74787_76258
%mor: co|ouais=yes cm|cm pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:rel|où pro:dem|celui&m&sg adv:place|là .
MOTc'est quoi qu(e) tu as pris ? 76258_77595
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|prendre-PP&m ?
CHIlà ! 77610_81555
%mor: adv:place|là !
%xpho: la
%xmod: la
%act: Ana montre un emplacement .
CHLle roi le lion .
%mor: det|le&m&sg n|roi&m det|le&m&sg n|lion&m .
MOTah: c'est le lion !
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|lion&m !
CHIlà ? 81565_83295
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
%act: Ana montre l'emplacement .
MOToui !
%mor: co|oui=yes !
CHI<yyy yyy yyy> [= ! se plaint] ! 83307_86945
%xpho: ẽ ẽ ẽː
%xmod: * * *
%sit: Ana met la pièce .
MOTaller vas_y , bravo . 86958_90738
%mor: v:mdl|aller&INF co|vas_y cm|cm n|bravo&m .
CHI+< yyy .
%xpho: amː
%xmod: *
MOTc'est quoi c(el)ui-là là .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|celui-là adv:place|là .
%act: Mot montre un emplacement .
CHIyyy ! 90738_91353
%xpho: ɛː
%xmod: *
%sit: Ana pend la pièce correspondante .
MOTl'écureuil . 91357_92203
%mor: det|le$n|écureuil&m .
CHImhm . 92205_93603
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
MOTmets le .
%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg .
%sit: Ana met la pièce sur le puzzle .
MOT+< ouais super . 93613_95250
%mor: co|ouais=yes n|super&m .
CHI+< ah mhm !
%mor: co|ah co|mhm !
%xpho: a m
%xmod: a m
MOT<ça c'est quoi ça> [= ! ton mystérieux] ? 95262_96818
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
CHIyyy . 96833_97523
%xpho: wi
%xmod: *
MOTl'ours ! 97537_98498
%mor: det|le$n|ours&m !
CHIlà ? 98503_100203
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
%act: Ana positionne la pièce .
MOTouais !
%mor: co|ouais=yes !
CHIah . 100203_102025
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
%sit: Ana regarde sa mère .
CHIah ? 102028_104073
%mor: co|ah ?
%xpho: a
%xmod: a
MOToui !
%mor: co|oui=yes !
MOTc'est toi ? 104080_105890
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg ?
MOTtu veux aller sur l(e) pot ? 105897_107970
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|aller&INF prep|sur det|le&m&sg n|pot&m=pot ?
CHInon . 107982_109265
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTah bon .
%mor: co|ah co|bon .
MOTah: c'est la chaise qui xxx +/. 109280_111458
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|chaise&f pro:int|qui +/.
CHI+< là ?
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
MOTqu'est ce que tu mets d'autre ? 111468_112548
%mor: pro:int|que$v:exist|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s prep|de$pro|autre&sg ?
CHImhm là . 112563_114425
%mor: co|mhm adv:place|là .
%xpho: mː la
%xmod: m la
%act: Ana prend une pièce et la place .
MOTc'est l(e) pigeon ? 114437_116745
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|pigeon&m ?
CHI+< mh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
CHIlà . 116745_119118
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
CHIyyy ! 119125_121218
%xpho: mː
%xmod: *
%sit: Chl parle à Mot .
CHIlà ? 121228_122545
%mor: adv:place|là ?
%xpho: ja
%xmod: la
%act: Ana pose une nouvelle pièce .
MOTl'arbre oui . 122550_123523
%mor: det|le$n|arbre&m n|oui&m .
MOTbien ! 123533_128648
%mor: adv|bien !
%sit: Ana à rentré la forme dans la bonne case .
CHIlà ? 128652_129850
%mor: adv:place|là ?
%xpho: a
%xmod: la
%act: Ana montre l'emplacement .
MOTmh .
%mor: co|mh .
MOTalors qu'est ce qui va là ? 129853_131627
%mor: adv|alors pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là ?
CHIyyy ‹yyy [= ! tente de faire le bruit d'éléphant]› yyy ! 131630_136353
%xpho: ø mːo ø
%xmod: * * *
MOT+< l'éléphant [//] l'éléphant oui .
%mor: det|le$n|éléphant&m n|oui&m .
CHImhm là . 136355_137965
%mor: co|mhm adv:place|là .
%xpho: mː la
%xmod: m la
CHIlà ? 137965_138458
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
MOTmh . 138458_139450
%mor: co|mh .
CHIeuh là ! 139452_144650
%mor: co|euh adv:place|là !
%xpho: øː la
%xmod: ø la
%act: Ana met la forme dans la bonne case .
MOTtrès bien !
%mor: adv|très adv|bien !
CHI+< mhm !
%mor: co|mhm !
%xpho: mː
%xmod: m
MOTah ben oui , il manque le hibou .
%mor: co|ah co|ben co|oui=yes cm|cm pro:subj|il v|manquer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|hibou&m .
MOTça c'est l(e) papillon .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|papillon&m .
MOTi(l) siffle ? 144650_149057
%mor: pro:subj|il v|siffler-PRES&SUB&13s ?
MOTnon c'est l'oiseau qui siffle .
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le$n|oiseau&m pro:int|qui v|siffler-PRES&SUB&13s .
CHIyyy . 149057_150553
%xpho: øa
%xmod: *
%act: Ana pose la pièce .
%sit: Ana regarde Mot .
MOToui tourne le . 150562_154058
%mor: co|oui=yes v|tourner-IMP&2s det|le&m&sg .
%sit: Ana tourne la pièce .
CHI‹yyy [= ! se plaint]› . 154058_162310
%xpho: øøː
%xmod: *
MOT+< encore , tourne le encore .
%mor: adv|encore cm|cm v|tourner-IMP&2s det|le&m&sg adv|encore .
CHL+< maman ?
%mor: n|maman&f ?
CHLregarde j'ai [/] j'ai presque fini .
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s adv|presque part|finir-PP&m .
MOToui c'est bien .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|bien .
CHIyyy . 162315_162715
%xpho: a
%xmod: *
%act: Ana montre la pièce rangée .
MOTbravo ! 162727_163213
%mor: co|bravo !
CHIyyy . 163220_163690
%xpho: o
%xmod: *
%sit: Ana montre quelque chose sur le puzzle .
MOTah ben il est où c(el)ui-là ? 163695_165203
%mor: co|ah co|ben pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:rel|où pro:dem|celui-là ?
CHIlà ! 165203_167263
%mor: adv:place|là !
%xpho: la
%xmod: la
%act: Ana montre du doigt .
MOTnon il est à la maison .
%mor: co|non=no pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|à det|la&f&sg n|maison&f .
MOTon l'a oublié c(el)ui-là . 167265_170443
%mor: pro:subj|on pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|oublier-PP&m pro:dem|celui-là .
MOTtu fais les Mickey ? 170452_176443
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|les&pl n:prop|Mickey ?
%sit: Mot approche le puzzle Mickey et enlève l'autre .
MOTxxx avec nous ? 176450_178852
%mor: prep|avec pro:subj|nous ?
CHI+< yyy là ?
%mor: adv:place|là ?
%xpho: øː la
%xmod: * la
%sit: Ana et Mot enlèvent les pièces .
MOTah !
%mor: co|ah !
CHIyyy . 178852_183170
%xpho: aː
%xmod: *
%act: Ana montre le puzzle .
MOTalors , où [/] où il est Mickey ?
%mor: adv|alors cm|cm pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n:prop|Mickey ?
%sit: Mot tapote sur le puzzle .
CHIlà ! 183170_184572
%mor: adv:place|là !
%xpho: la
%xmod: la
%act: Ana pose le Mickey .
MOTouais , super ! 184575_185872
%mor: co|ouais=yes cm|cm n|super&m !
CHIyyy . 185872_187185
%xpho: ea
%xmod: *
%act: Ana montre un emplacement .
MOTlà c'est Mini ? 187188_188515
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n:prop|Mini ?
CHIoh là ! 188515_191033
%mor: co|oh adv:place|là !
%xpho: oː la
%xmod: o la
%act: Ana prend la pièce etla pose .
MOToui elle est là !
%mor: co|oui=yes pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là !
CHIlà . 191033_192793
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTc'est Riri (.) et Loulou . 192805_195442
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Riri conj|et n:prop|Loulou .
CHI+< là ?
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
%act: Ana pose la pièce sur le puzzle .
CHIlà ? 197643_198860
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
%act: Ana montre un emplacement .
MOTah !
%mor: co|ah !
CHIoh ! 198860_200217
%mor: co|oh !
%xpho: o
%xmod: o
%sit: une pièce est tombée parterre .
MOTc'est Pluto qu(i) est tombé ? 200222_201610
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Pluto pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m ?
%sit: Mot ramasse la pièce .
CHImhm . 201610_202898
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
CHIyyy . 202898_204970
%xpho: jaː
%xmod: *
%act: Ana prend Pluto et le met dans son emplacement .
MOTi(l) va là Pluto ? 204985_206723
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là n:prop|Pluto ?
CHIlà ? 206730_208090
%mor: adv:place|là ?
%xpho: a
%xmod: la
%sit: Ana montre l'emplacement .
MOTmh mh .
%mor: co|mh co|mh .
CHIyyy ! 208103_210265
%xpho: aːɔ
%xmod: *
%sit: Ana met la pièce .
MOT+< ah: xxx dans c(e) sens !
%mor: co|ah prep|dans pro:dem|ce n|sens&m !
CHIah ! 210265_213282
%mor: co|ah !
%xpho: aː
%xmod: a
MOTtourne +/. 213292_216508
%mor: v|tourner-IMP&2s +/.
CHI+< ah !
%mor: co|ah !
%xpho: aː
%xmod: a
MOTtourne encore [/] (.) encore [/] encore !
%mor: v|tourner-PRES&SUB&13s adv|encore !
CHIyyy ! 216508_220310
%xpho: eaː
%xmod: *
%act: Ana pose la pièce .
CHIyyy ! 220325_222313
%xpho: eeː
%xmod: *
CHIlà ? 222327_227058
%mor: adv:place|là ?
%xpho: ja
%xmod: la
%sit: Ana se lève et pose la pièce .
MOTvoilà: bravo .
%mor: adv:place|voilà n|bravo&m .
CHI+< Dingo ?
%mor: n:prop|Dingo ?
%xpho: lao
%xmod: dɛ̃ɡo
MOT+< ah , Dingo .
%mor: co|ah cm|cm n:prop|Dingo .
CHIah . 227070_231008
%mor: co|ah .
%xpho: aː
%xmod: a
%sit: Ana prend la dernière pièce et la pose dans l'emplacement .
MOTeh voilà: ! 231010_233168
%mor: co|eh adv:place|voilà !
CHI+< là .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%sit: Ana tape sur l'autre puzzle .
MOT+< on refait l'autre ?
%mor: pro:subj|on re#part|faire-PP&m det|le$pro|autre&sg ?
MOTaller on refait l'autre . 233168_234858
%mor: v:mdl|aller&INF pro:subj|on re#part|faire-PP&m det|le$pro|autre&sg .
CHLmaman ? 234858_238953
%mor: n|maman&f ?
CHI+< yyy !
%xpho: dɔːn
%xmod: *
MOT+< tu veux qu(e) je finisse le blanc ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je v|finir-PRES&SUB&13s det|le&m&sg adj|blanc ?
%sit: Mot regarde ce que Chl lui tend .
CHIyyy ! 238953_249585
%xpho: dɔn
%xmod: *
%sit: Ana enlève les pièces du puzzle et en fait rouler une puis elle la montre .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
CHL+< tu fais pas +/.
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s adv:neg|pas +/.
MOTtu sais où i(l) va ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:int|où pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s ?
CHI+< yyy .
%xpho: la
%xmod: *
CHLeuh oui je sais .
%mor: co|euh co|oui=yes pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s .
MOTqu'est ce que tu jettes , les pigeons ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v|jeter-PRES&SUB&2s cm|cm det|les&pl n|pigeon&m-PL ?
MOTattends on les www [= ! li] enlève .
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|on pro:obj|les v|enlever-PRES&SUB&13s .
%act: Mot enlève toutes les pièces du puzzle .
CHIlà ‹là [= ! fort]› ! 249585_251873
%mor: adv:place|là adv:place|là !
%xpho: laː la
%xmod: la la
%act: Ana prend une pièce et la place sur le puzzle .
MOTlà: ! 251883_252923
%mor: adv:place|là !
MOTallez vas_y .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|vas_y .
MOTmets l'écureuil ! 252924_254703
%mor: v|mettre-IMP&2s det|le$n|écureuil&m !
CHIoh là ! 254715_257700
%mor: co|oh adv:place|là !
%xpho: o laː
%xmod: o la
%sit: Ana prend une pièce .
MOTlà: !
%mor: adv:place|là !
MOTl'ours . 257702_258468
%mor: det|le$n|ours&m .
CHLnon je sais pas où il est . 258483_265787
%mor: co|non=no pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s .
MOTmoi non plus .
%mor: pro|moi&sg co|non=no qn|plus .
CHI+< mhm ‹là (.)› euh là !
%mor: co|mhm adv:place|là co|euh adv:place|là !
%xpho: mː da ø daː
%xmod: m la ø la
%act: Ana pose la pièce .
MOTle lion: !
%mor: det|le&m&sg n|lion&m !
MOTcomment il fait le lion ?
%mor: adv:int|comment pro:subj|il part|faire-PP&m det|le&m&sg n|lion&m ?
CHIwww [= ! imite_bruit_lion] .
MOTgrr [= ! Mot fait le bruit du lion] .
%mor: co|grr .
CHI‹là [= ! bruit du pigeon]› . 265787_269635
%mor: adv:place|là .
%xpho: laʀː
%xmod: la
%sit: Ana prend une pièce et la pose .
MOT+< ça c'est le pigeon !
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|pigeon&m !
CHLlà [/] là y va . 269635_272537
%mor: adv:place|là pro:y|y v:mdl|aller&PRES&3s .
%act: Chl montre l'endroit .
MOTbravo .
%mor: co|bravo .
%sit: Ana regarde sa soeur .
MOTalors l'éléphant , tu le mets où Ana ? 272537_275770
%mor: adv|alors det|le$n|éléphant&m cm|cm pro:subj|tu det|le&m&sg n|mets&m pro:int|où n:prop|Ana ?
CHIeuh là ? 275773_277602
%mor: co|euh adv:place|là ?
%xpho: øː la
%xmod: ø la
%act: Ana pose l'éléphant .
MOT+< ouais: super ! 277613_278883
%mor: co|ouais=yes n|super&m !
CHIlà ? 278883_282858
%mor: adv:place|là ?
%xpho: laː
%xmod: la
%sit: Ana montre un emplacement .
MOT+< ouais ! 282860_284715
%mor: co|ouais=yes !
MOTet alors l'arbre , il est où l'arbre .
%mor: conj|et adv|alors det|le$n|arbre&m cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le$n|arbre&m .
CHIohoh ! 284715_289073
%mor: co|ohoh !
%xpho: øøː
%xmod: ‹o o›
%sit: Ana prend une pièce et la lâche .
CHL+< super ben c'est moi j(e) vais le coller d'accord !
%mor: adj|super co|ben pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le v|coller-INF adv|d'accord !
CHL<c'est moi j(e) vais le coller> [//] <c'est moi je va le> [/] www [= ! chantonne] +/. 289078_294940
%mor: +/.
CHI+< ah !
%mor: co|ah !
%xpho: aː
%xmod: a
MOTje vais !
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s !
%sit: Ana reprend la pièce et la place .
CHLle coller . 294940_296265
%mor: det|le&m&sg v|coller-INF .
CHIyyy . 296268_299138
%xpho: daaː
%xmod: *
MOTj'ai pas entendu .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas adj|entendu&m .
%sit: Mot parle à Chl .
CHLmerci ! 299140_302690
%mor: co|merci !
CHI+< ‹non [/]› non !
%mor: co|non=no !
%xpho: nã nã
%xmod: nɔ̃ nɔ̃
MOTde: rien: .
%mor: prep|de adv:neg|rien .
%sit: Mot parle à Chl .
MOTle papillon ?
%mor: det|le&m&sg n|papillon&m ?
%sit: Mot regarde ce que fait Ana .
CHIoh oh ! 302690_308483
%mor: co|oh co|oh !
%xpho: ɔː ɔː
%xmod: o o
MOT+< ben alors !
%mor: co|ben adv|alors !
MOTqu'est c(e) que tu fais le +/.
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s det|le&m&sg +/.
CHLj'arrive pas à le coller !
%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas prep|à det|le&m&sg v|coller-INF !
MOT+< en fait il faut le mouiller ça .
%mor: prep|en part|faire-PP&m pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le v|mouiller-INF pro:dem|ça .
%sit: Mot se tourne vers Chl .
MOTfaut qu(e) tu baves dessus .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|tu v|baver-PRES&SUB&2s adv:place|dessus .
MOTlèche le (.) comme les timbres . 308483_319393
%mor: n|lèche&f det|le&m&sg adv|comme det|les&pl n|timbre&m-PL .
%sit: Mot prend la feuille de Chl et lui rend et Chl lèche la feuille .
CHI+< ah là maman maman yyy .
%mor: co|ah adv:place|là n|maman&f n|maman&f .
%xpho: a la mamã mamãː mamamamama
%xmod: a la mamɑ̃ mamɑ̃ *
MOTmaman [/] maman .
%mor: n|maman&f .
%sit: Mot répète ce que dit Ana .
MOTmets+y [//] mets le .
%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg .
CHI+< yyy .
%xpho: ma
%xmod: *
MOTah voilà: ! 319393_320890
%mor: co|ah adv:place|voilà !
CHIyyy .
%xpho: aː
%xmod: *
%sit: Ana montre un emplacement .
MOT+< il y est toujours pas ! 320890_322563
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|être&PRES&3s adv|toujours adv:neg|pas !
CHIyyy yyy . 322563_324155
%xpho: ja a
%xmod: * *
MOTnon .
%mor: co|non=no .
CHIlà . 324155_327457
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%sit: Ana prend le puzzle Mickey .
MOTallez on fait l(e) Mickey .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|on part|faire-PP&m det|le&m&sg n:prop|Mickey .
CHI‹www [= ! renifle]› eh . 327457_332153
%mor: co|eh .
%xpho: * e
%xmod: * e
%sit: Mot sort les pièces .
CHIeuh là ! 332153_334235
%mor: co|euh adv:place|là !
%xpho: øː la
%xmod: ø la
%sit: Ana prend une pièce et essaye de la placer .
MOTouais ! 334243_334730
%mor: co|ouais=yes !
CHIoh ‹non [/]› non là ! 334742_341363
%mor: co|oh co|non=no adv:place|là !
%xpho: o nõː nõ la
%xmod: o nɔ̃ nɔ̃ la
%act: Ana pose la pièce .
MOTmh !
%mor: co|mh !
CHIhein ! 341372_346458
%mor: co|hein !
%xpho: ẽː
%xmod: ɛ̃
%sit: Ana s'adosse au canapé .
MOT+< ça y est ?
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
MOTça a été ?
%mor: pro:dem|ça v:aux|avoir&PRES&3s n|été&m ?
MOTtu vois !
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s !
%sit: Ana parle à Chl .
CHL+< ouais !
%mor: co|ouais=yes !
MOTben alors ?
%mor: co|ben adv|alors ?
MOTcoup de flegme ? 346458_349362
%mor: n|coup&m=blow prep|de n|flegme&m ?
%sit: Mot aide Ana à poser la pièce .
MOTvoi:là: ! 349365_352968
%mor: adv:place|voilà !
CHI+< là !
%mor: adv:place|là !
%xpho: la
%xmod: la
MOTDingo , où il est Dingo ?
%mor: n:prop|Dingo cm|cm pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n:prop|Dingo ?
CHIlà . 352968_355297
%mor: adv:place|là .
%xpho: laː
%xmod: la
%sit: Ana prend dingo .
MOTmh .
%mor: co|mh .
CHImhm mhm . 355307_357410
%mor: co|mhm co|mhm .
%xpho: m m
%xmod: m m
%sit: Ana essaie de placer Dingo et regarde sa mère .
MOTc'est moi qui doit l(e) mettre ? 357410_358682
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui v:mdl|devoir&PRES&3s pro:obj|le v|mettre-INF ?
MOTah non j'ai cru . 358695_367595
%mor: co|ah co|non=no pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|croire&PP&m .
CHI+< là .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%sit: Ana donne la pièce à sa mère .
MOTwww [= ! sourit] .
%sit: Mot place la pièce .
CHIyyy .
%xpho: lamː
%xmod: *
MOT+< c'est qui ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|qui pro:dem|ça ?
CHL+< maman j'ai coupé ça .
%mor: n|maman&f pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|coupé&m pro:dem|ça .
%act: Chl montre à Mot .
CHI+< eh !
%mor: co|eh !
%xpho: ɛ
%xmod: e
MOToui !
%mor: co|oui=yes !
CHIeh . 367595_368330
%mor: co|eh .
%xpho: ɛ
%xmod: e
%sit: Ana montre un emplacement du doigt .
MOTMickey ? 368340_369378
%mor: n:prop|Mickey ?
MOTil est où Mickey ? 369382_371180
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où n:prop|Mickey ?
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: Ana prend une pièce .
MOTtu crois que c'est Mickey ça ? 371190_374250
%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n:prop|Mickey pro:dem|ça ?
MOTah c'est Minnie ça .
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Minnie pro:dem|ça .
%sit: Ana pose la pièce .
CHIyyy ! 374250_376338
%xpho: laː
%xmod: *
%sit: Ana prend une pièce .
CHI‹là [/]› là ? 376345_382563
%mor: adv:place|là ?
%xpho: laː laː
%xmod: la la
MOT+< qui c'est ça ?
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
CHI+< euh mhm .
%mor: co|euh co|mhm .
%xpho: əː m
%xmod: ø m
MOT+< Pluto le chien .
%mor: n:prop|Pluto det|le&m&sg n|chien&m .
%sit: Ana prend la pièce .
CHIvoilà ! 382563_386785
%mor: adv:place|voilà !
%xpho: wala
%xmod: vwala
%sit: Ana place la pièce .
MOTet voilà: (.) Mickey dans l(e) bon sens .
%mor: conj|et adv:place|voilà n:prop|Mickey prep|dans det|le&m&sg adj|bon&m n|sens&m .
CHIlà . 386788_391965
%mor: adv:place|là .
%xpho: laː
%xmod: la
MOTouh mon thé !
%mor: co|ouh det:poss|mon&m&sg n|thé&m !
MOTje reviens .
%mor: pro:subj|je re#v|venir-IMP&2s .
%sit: Mot se lève et part .
CHIah ? 391975_394458
%mor: co|ah ?
%xpho: la
%xmod: a
%sit: Ana regarde Chl .
CHI‹là [= ! voix grave]› yyy ! 394470_399698
%mor: adv:place|là !
%xpho: laː mː
%xmod: la *
%act: Ana montre une pièce du puzzle . elle pousse le puzzle Mickey en regardant la caméra et reprend l'autre .
CHImhm ? 399708_403538
%mor: co|mhm ?
%xpho: m
%xmod: m
%sit: Ana sort une pièce .
CHIyyy . 403545_407585
%xpho: ja
%xmod: *
%sit: discussion entre Mot et Ger .
%act: Ana veut prendre ce que fait sa soeur .
CHLnon c'est +//. 407597_411090
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +//.
CHLtoi tu fais pas ça !
%mor: pro|toi&sg pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s adv:neg|pas pro:dem|ça !
%sit: Chl tire son livre à elle .
MOTChl doucement avec ta soeur ! 411093_412730
%mor: n:prop|Chl adv|doucement prep|avec det:poss|ta&f&sg n|soeur&f !
%sit: Ana prend des bouts de papier .
CHLassieds toi Ana . 412730_420867
%mor: v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg n:prop|Ana .
CHI‹ah [= ! effort]› .
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
CHIyyy . 420867_425807
%xpho: oa
%xmod: *
%sit: Chl coupe des bouts de papier pour sa soeur .
CHI‹yyy [= ! crie]› ! 425808_429555
%xpho: aːi
%xmod: *
%sit: Ana prend un livre et regarde la caméra .
CHIyyy . 429568_431555
%xpho: a
%xmod: *
CHIyyy ! 431570_443835
%xpho: taːøemː
%xmod: *
%sit: Ana joue avec le livre .
CHIyyy . 445572_461603
%xpho: akodɔdo
%xmod: *
%sit: Ana ouvre le livre .
CHI‹mhm [/]› ‹mhm [/]› mhm ! 461617_466930
%mor: co|mhm !
%xpho: m mː mː
%xmod: m m m
%sit: Ana regarde la caméra puis elle montre quelque chose sur le livre .
CHI‹mhm [/]› ‹mhm [/]› mhm yyy ! 466931_477803
%mor: co|mhm !
%xpho: m mː mː mmː
%xmod: m m m *
%sit: Ana tourne une page .
CHImm mhm là ! 477803_482042
%mor: co|mm co|mhm adv:place|là !
%xpho: m mː la
%xmod: mː m la
%act: Ana montre une page du livre en regardant la caméra .
CHImhm . 482042_485312
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
%sit: Ana regarde la caméra .
CHIyyy . 487137_490778
%xpho: mː
%xmod: *
CHI‹yyy [/]› ‹yyy [/]› ‹yyy [/]› yyy yyy là ! 490783_506283
%mor: adv:place|là !
%xpho: aja aːjaː aja jae la la
%xmod: * * * * * la
%act: Ana tourne une page , elle montre un dessin en regardant la caméra puis en montre un second .
CHIyyy là yyy chat . 506283_515953
%mor: adv:place|là n|chat&m .
%xpho: elː la lː ka
%xmod: * la * ʃa
GER+< c'est le chat !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m !
%sit: Ana tourne une page et montre le chat en regardant la caméra .
CHIlà . 515968_518608
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: Ana montre le chien et regarde la caméra .
GERc'est le chien .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chien&m .
CHIoh là . 518608_520230
%mor: co|oh adv:place|là .
%xpho: ɔ la
%xmod: o la
%act: Ana montre le chien de l'autre page .
GERle chien . 520230_523522
%mor: det|le&m&sg n|chien&m .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: Ana montre le chat .
GERle chat .
%mor: det|le&m&sg n|chat&m .
CHIyyy chat . 523522_530105
%mor: n|chat&m .
%xpho: la ka
%xmod: * ʃa
CHIyyy ! 530118_532938
%xpho: aloː
%xmod: *
%sit: Ana tourne les pages .
GERla p(e)tite sirène . 532938_535123
%mor: det|la&f&sg adj|petit&f n|sirène&f .
%sit: Ana regarde la caméra .
CHIlà ? 535133_536343
%mor: adv:place|là ?
%xpho: laː
%xmod: la
%act: Ana montre le petite sirène en regardant la caméra .
GERouais !
%mor: co|ouais=yes !
CHIlà . 536347_539008
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: Ana montre la petite sirène .
GERla p(e)tite sirène aussi .
%mor: det|la&f&sg adj|petit&f n|sirène&f adv|aussi .
CHIeuh . 539008_541090
%mor: co|euh .
%xpho: øː
%xmod: ø
CHL<ça c'est le modèle> [//] ça c'est le modèle . 541090_545595
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|modèle&m .
%act: Chl montre le modèle .
CHIyyy . 545595_548203
%xpho: ʌ
%xmod: *
%sit: Ana essaie de tourner la page . Mot et Ger parlent .
CHIlà ! 548208_557282
%mor: adv:place|là !
%xpho: la
%xmod: la
%sit: Ana montre un dessin du livre de coloriage puis prend l'autre livre . Mot et Ger parlent .
CHIlà ! 557282_559315
%mor: adv:place|là !
%xpho: la
%xmod: la
%act: Ana montre un dessin du livre et regarde la caméra .
GEReuh: ben là j(e) sais pas . 559328_561650
%mor: co|euh co|ben adv:place|là pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
CHIlà . 561665_563780
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%sit: Ana regarde la caméra .
MOT+< c'est des poussins !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|poussin&m-PL !
%sit: Mot s'assoie à-côté+d' Ana .
GER+< des poussins !
%mor: prep|de&les n|poussin&m-PL !
CHIyyy . 563780_567070
%xpho: ja
%xmod: *
%com: Début de la discussion entre Mot et Chl .
GER+< <des canards> [= ! doucement] ! 567085_568555
%mor: prep|de&les n|canard&m-PL=duck !
CHIyyy . 568565_569745
%xpho: ja
%xmod: *
GERdes canards . 569750_570903
%mor: prep|de&les n|canard&m-PL=duck .
%com: Fin discussion entre Mot et Chl .
CHIlà . 570917_571773
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
GERdes canards . 571785_572903
%mor: prep|de&les n|canard&m-PL=duck .
GERbébés canards . 572907_574625
%mor: n|bébé&m-PL n|canard&m-PL=duck .
CHI+< là .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTc'est des canetons ça ? 574625_576138
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|caneton&m-PL pro:dem|ça ?
CHIlà . 576143_577248
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: Ana montre du doigt .
MOT+< comment i(ls) font ?
%mor: adv:int|comment pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p ?
CHIcoin+coin . 577248_578040
%mor: n|+n|coin+n|coin&m .
%xpho: kaka
%xmod: ‹kwɛ̃ kwɛ̃›
MOTcoin+coin . 578045_581000
%mor: n|+n|coin+n|coin&m .
CHL+< coin+coin [= ! bruit du canard] !
%mor: n|+n|coin+n|coin&m !
CHI+< là .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTwww [= ! sourit] .
%sit: Ana regarde sa soeur .
CHIyyy ? 581000_581968
%xpho: ja
%xmod: *
%act: Ana montre du doigt .
MOTlà (.) c'est le petit canard ! 581968_583713
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le&m&sg adj|petit&m n|canard&m=duck !
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTcaneton ! 584563_585425
%mor: n|caneton&m !
CHIlà . 585425_586123
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTc'est quoi ça ? 586132_589233
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
%sit: Mot met le livre à l'endroit .
CHIyyy .
%xpho: kakaka
%xmod: *
MOTah: le coq !
%mor: co|ah det|le&m&sg n|coq&m !
CHI‹yyy [= ! bruit de la poule]› . 589233_593155
%xpho: kɔkokokokojaː
%xmod: *
%sit: Ana regarde la caméra .
MOT+< cocorico ça c'est la poule !
%mor: n|cocorico&m pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|poule&f !
CHI‹yyy [= ! bruit de la poule]› ! 593167_594058
%xpho: kokoja
%xmod: *
MOTah les poussins ! 594058_597330
%mor: co|ah det|les&pl n|poussin&m-PL !
CHI+< piou@i ‹piou@i [= ! chuchote]› .
%mor: int|piou int|piou .
%xpho: pju pju
%xmod: pju pju
MOTpiou@o [x 4] .
%mor: on|piou .
CHIah . 597330_599283
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
MOTpiou@o [x 2] !
%mor: on|piou !
CHIpiou@o piou@o yyy . 599287_602248
%mor: on|piou on|piou .
%xpho: pju pju ja
%xmod: pju pju *
MOTwww [= ! sourit] encore un pioupiou .
%mor: adv|encore det|un&m&sg n|pioupiou&m .
CHIyyy . 602248_604492
%xpho: o
%xmod: *
MOToh ça c'est l(e) soleil qui s(e) couche .
%mor: co|oh pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|soleil&m pro:int|qui pro:refl|se n|couche&f .
CHIlà ? 604492_608682
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
MOT+< et ça c'est quoi ?
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
CHIlapin .
%mor: n|lapin&m .
%xpho: mapẽ
%xmod: lapɛ̃
MOTun lapin oui: !
%mor: det|un&m&sg n|lapin&m co|oui=yes !
CHIyyy .
%xpho: ja
%xmod: *
MOTça c'est les bébés lapins . 608682_610290
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|bébé&m-PL n|lapin&m-PL .
MOTlap(e)reaux ! 610290_611523
%mor: n|lapereau&m-PL !
CHIlà . 611528_613633
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTencore un !
%mor: adv|encore det|un&m&sg !
MOTi(l) mange une carotte ? 613635_614778
%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|carotte&f ?
MOToù elle est la carotte ? 614780_615828
%mor: pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|carotte&f ?
CHIlà . 615828_619067
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%sit: Ana montre du doigt .
MOTouais , et puis l'autre ?
%mor: co|ouais=yes cm|cm conj|et adv|puis det|le$pro|autre&sg ?
CHIlà . 619067_620923
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%sit: Ana montre du doigt .
MOToui: c'est ça !
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça !
CHI‹eh (..)› là ! 620935_625217
%mor: co|eh adv:place|là !
%xpho: ø laː
%xmod: e la
MOTc'est la maman canard ! 625227_627585
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maman&f n|canard&m=duck !
MOTils sont dans l'eau ?
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p prep|dans det|le$n|eau&f ?
MOTtu as vu i(ls) nagent ! 627587_629142
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m pro:subj|ils v|nager-PRES&3p !
CHIyyy ! 629145_633590
%xpho: alaː
%xmod: *
MOTqu'est ce que <c'est qu(e) ça> [= ! chuchote] ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:int|que pro:dem|ça ?
CHI+< ‹yyy [= ! bruit du mouton]› .
%xpho: baː
%xmod: *
MOTah: un mouton !
%mor: co|ah det|un&m&sg n|mouton&m !
CHIlà ? 633590_634378
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
%sit: Ana tourne une page .
MOTc'est un cochon ! 634385_635742
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|cochon&m !
CHIwww [= ! imite_bruit_cochon] . 635752_637857
MOTwww [= ! imite_bruit_cochon] .
CHImhm mhm là ! 637862_643230
%mor: co|mhm co|mhm adv:place|là !
%xpho: mː mː la
%xmod: m m la
%act: Ana tourne les pages et montre une image .
MOTle mouton ! 643235_645570
%mor: det|le&m&sg n|mouton&m !
CHI+< là ?
%mor: adv:place|là ?
%xpho: mla
%xmod: la
MOTlà aussi , le papa ! 645570_647330
%mor: adv:place|là adv|aussi cm|cm det|le&m&sg n|papa&m !
CHIlà . 647330_648473
%mor: adv:place|là .
%xpho: ja
%xmod: la
MOTle poulain ! 648483_649858
%mor: det|le&m&sg n|poulain&m !
CHIyyy . 649865_652553
%xpho: apa
%xmod: *
MOT+< <ah: ouais:> [= ! chuchote] .
%mor: co|ah co|ouais=yes .
CHI+< yyy .
%xpho: apa
%xmod: *
MOTmm [x 3] . 652553_653345
%mor: co|mm .
CHIpapa . 653348_657858
%mor: n|papa&m .
%xpho: papa
%xmod: papa
MOT+< <la maman> [//] (.) la maman mouton !
%mor: det|la&f&sg n|maman&f n|mouton&m !
CHI+< yyy yyy .
%xpho: ja ja
%xmod: * *
MOTle papa !
%mor: det|le&m&sg n|papa&m !
CHIpapa . 657858_658745
%mor: n|papa&m .
%xpho: papa
%xmod: papa
MOTc'est le bébé ça ? 658758_659962
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bébé&m pro:dem|ça ?
CHIlà ? 659968_660980
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
MOTc'est le +/. 660980_663505
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg +/.
CHI+< yyy .
%xpho: a
%xmod: *
MOTet la maison , elle est où la maison ?
%mor: conj|et det|la&f&sg n|maison&f cm|cm pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|la&f&sg n|maison&f ?
CHLderrière ! 663505_664973
%mor: n|derrière&m !
CHIelle est où la maison ? 664988_667710
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|la&f&sg n|maison&f ?
CHIah ! 667722_671938
%mor: co|ah !
%xpho: a
%xmod: a
%sit: Ana tourne les pages .
MOT+< attends [/] attends [/] attends [/] non là .
%mor: co|non=no adv:place|là .
MOTelle est où la maison là ?
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|la&f&sg n|maison&f adv:place|là ?
%act: Mot revient à la page précédente et montre quelque chose du doigt sur le livre .
CHLmoi je la vois ! 671938_675153
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je pro:obj|la v|voir&PRES&12s !
MOTelle est là: ! 675168_676570
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là !
%act: Mot montre la maison à Ana .
%sit: Mot regarde Chl .
CHLmoi je la voyais ! 676570_680330
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je pro:obj|la v|voir&IMPF&12s !
MOToui elle était derrière .
%mor: co|oui=yes pro:subj|elle v:aux|être&IMPF&3s n|derrière&m .
MOTtu avais raison .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&IMPF&12s n|raison&f .
%sit: Ana tourne une page .
CHIlà ! 680333_682753
%mor: adv:place|là !
%xpho: ja
%xmod: la
%act: Ana montre du doigt .
MOToh: le zèbre . 682763_684233
%mor: co|oh det|le&m&sg n|zèbre&m .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTle zèbre . 684247_685578
%mor: det|le&m&sg n|zèbre&m .
CHImhm mhm ! 685578_689963
%mor: co|mhm co|mhm !
%xpho: m mː
%xmod: m m
%sit: Ana tourne des pages et montre un animal du doigt .
MOTl'âne (.) hi+han [= ! bruit de l'âne] ! 689973_692538
%mor: det|le$n|âne&m n|+n|hi+n|han&m !
CHIoh ! 692538_696522
%mor: co|oh !
%xpho: oː
%xmod: o
%sit: Ana tourne une page .
CHIlà . 696525_698010
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOToui [= ! doucement] ! 698015_699273
%mor: co|oui=yes !
CHIlà ? 699282_700518
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
MOTl'éléphant ! 700523_701203
%mor: det|le$n|éléphant&m !
CHIlà ? 701212_702110
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
MOTle rhinocéros . 702123_703747
%mor: det|le&m&sg n|rhinocéros&m .
CHIlà ? 703747_708523
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
MOTl'hippopotame .
%mor: det|le$n|hippopotame&m .
CHIyyy .
%xpho: tata
%xmod: *
MOT<hippopotame (hippopo)tame> [= ! chante] .
%mor: n|hippopotame&m n|hippopotame&m .
CHL<sur tes joues tam_tam@si> [= ! chante] . 708535_726588
%mor: prep|sur det:poss|tes&pl n|joue&f-PL sing|tam_tam .
MOT+< <tu vas_y arriver> [= ! chuchote] .
%mor: pro:subj|tu co|vas_y v|arriver-INF .
MOT<sur les joues tam_tam@si sur les cuisses tam_tam@si sur le ventre> [= ! chante] .
%mor: prep|sur det|les&pl n|joue&f-PL sing|tam_tam prep|sur det|les&pl n|cuisse&f-PL sing|tam_tam prep|sur det|le&m&sg n|ventre&m .
MOToù il est le ventre ?
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|ventre&m ?
%sit: Ana se tape sur la cuisse .
MOT<sur les pieds tam_tam@si sur les fesses> [= ! chante] +/.
%mor: prep|sur det|les&pl n|pied&m-PL sing|tam_tam prep|sur det|les&pl n|fesse&f-PL +/.
CHI+< là ?
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
MOT+< <et c'est pas fini> [= ! rigole] t(u) as fais tout ?
%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|finir-PP&m pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s v:mdl|faire-PRES&12s adv|tout ?
CHI+< là ?
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
%sit: Ana essaie de siffler pour imiter les oiseaux .
MOT+< ça c'est l'oiseau oui .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|oiseau&m n|oui&m .
MOTwww [= ! siffle] .
%sit: Mot imite le sifflement de l'oiseau .
CHI+< là ?
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
MOTmh encore un oiseau !
%mor: co|mh adv|encore det|un&m&sg n|oiseau&m !
CHI+< là ?
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
MOTencore un ! 726588_727522
%mor: adv|encore det|un&m&sg !
CHIlà . 727522_728250
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTencore un ! 728250_728980
%mor: adv|encore det|un&m&sg !
CHIlà . 728992_730465
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTencore un oiseau .
%mor: adv|encore det|un&m&sg n|oiseau&m .
%sit: Ana montre une image .
MOTça c'est l'éléphant le petit . 730465_733122
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|éléphant&m det|le&m&sg adj|petit&m .
CHI+< yyy .
%xpho: ja
%xmod: *
MOTça c'est la maman éléphant . 733137_734888
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maman&f n|éléphant&m .
%sit: Ana montre une image .
MOTça c'est le crocodile . 734888_736713
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|crocodile&m .
%sit: Ana montre une image .
CHIyyy ? 736725_738010
%xpho: kɔkɔ
%xmod: *
MOTouais . 738020_739835
%mor: co|ouais=yes .
%sit: Ana montre une image .
MOTça aussi ç(a) en est un autre ! 739838_741538
%mor: pro:dem|ça adv|aussi pro:dem|ça prep|en v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg pro|autre&sg !
CHIet là ? 741548_743180
%mor: conj|et adv:place|là ?
%xpho: e a
%xmod: e la
%act: Ana montre l'image .
MOTouais !
%mor: co|ouais=yes !
CHIyyy ? 743192_744833
%xpho: ɛo
%xmod: *
MOTça c'est d(e) l'herbe .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de det|le$n|herbe&f .
CHIah ! 744843_746458
%mor: co|ah !
%xpho: aːaː
%xmod: a
%sit: Ana tourne une page .
MOTvoilà: ! 746463_747633
%mor: adv:place|voilà !
%sit: Ana montre une image .
MOTle: chameau ! 747635_749487
%mor: det|le&m&sg n|chameau&m !
CHIyyy ? 749492_751410
%xpho: ja
%xmod: *
MOT+< et le dromadaire .
%mor: conj|et det|le&m&sg n|dromadaire&m .
CHIyyy ? 751410_752010
%xpho: ɛa
%xmod: *
MOT<c'est quoi ça> [= ! chuchote] ? 752010_755933
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
CHIwww [= ! imite_bruit_lion] .
MOTwww [= ! imite le bruit du lion] le lion .
%mor: det|le&m&sg n|lion&m .
CHI+< là ?
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
MOT+< la girafe .
%mor: det|la&f&sg n|girafe&f .
CHIlà ? 755933_758805
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
MOT+< encore une girafe , elle boit .
%mor: adv|encore det|une&f&sg n|girafe&f cm|cm pro:subj|elle v|boire&PRES&3s .
MOTtu as vu ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
MOTelle avait soif .
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&IMPF&3s n|soif&f .
CHI‹yyy [= ! essaie d'imiter le bruit du singe]› . 758805_763203
%xpho: aumː
%xmod: *
%sit: Ana tourne une page .
MOT<le singe> [= ! sourit] !
%mor: det|le&m&sg n|singe&m !
CHIwww [= ! souffle avec son nez] . 763203_767250
MOT+< oh j(e) suis pas sûre qu'il fasse ce bruit .
%mor: co|oh pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas adj|sûr&f pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|faire-PRES&SUB&13s pro:dem|ce n|bruit&m .
CHI+< www [= ! souffle avec son nez] .
MOTtu veux te moucher apparemment ! 767250_769062
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|te v|moucher-INF adv|apparemment !
MOTfaut pas d(e)mander ? 769062_770250
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|demander-INF ?
CHIlà . 770258_772298
%mor: adv:place|là .
%xpho: ja
%xmod: la
%sit: Mot se lève et sort du champ de la caméra , Ana touche son nez en regardant la caméra puis se tourne en direction de Mot qui revient avec un mouchoir . (012:52.308-013:00.605)
MOTallez souffle . 780608_781643
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n|souffle&m .
%sit: Mot mouche Ana .
MOTencore ? 781645_788410
%mor: adv|encore ?
CHI+< yyy !
%xpho: øa
%xmod: *
%sit: Ana montre une image du livre .
MOT+< non le singe ?
%mor: co|non=no det|le&m&sg n|singe&m ?
%sit: Ana se tourne vers Mot .
CHImhm ! 788410_791033
%mor: co|mhm !
%xpho: mː
%xmod: m
MOT+< attends , regarde moi Ana .
%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm v|regarder-IMP&2s pro|moi&sg n:prop|Ana .
%sit: Ana se tourne vers Mot .
MOTsouffle . 791033_792778
%mor: n|souffle&m .
%sit: Mot mouche Ana .
CHIyyy ! 792787_802060
%xpho: akaːaa
%xmod: *
%sit: Ana montre une image du livre .
MOTxxx le singe , c'est le bébé dans +/.
%mor: det|le&m&sg n|singe&m cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bébé&m prep|dans +/.
CHL+< maman [/] maman ?
%mor: n|maman&f ?
%sit: Chl tape sur l'épaule de sa mère qui se retourne .
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
CHLj'arrive pas à le trouver: .
%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas prep|à det|le&m&sg v|trouver-INF .
CHLna [* il y en a] encore des autocollants là ! 802060_807570
%mor: co|na adv|encore prep|de&les n|autocollant&m-PL=sticker adv:place|là !
%sit: Mot prend l'autocollant de Chl .
MOTmh mh !
%mor: co|mh co|mh !
MOTremonte [/] remonte [/] remonte . 807570_811603
%mor: re#v|monter-IMP&2s .
%sit: Mot tourne les pages du livre de Chl . Ana s'approche du livre de sa soeur et prend les ciseaux .
MOTben regarde .
%mor: adv|ben v|regarder-PRES&SUB&13s .
MOTc'est la queue de l'autre non ? 811603_815105
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|queue&f prep|de det|le$pro|autre&sg co|non=no ?
%sit: Mot vérifie sur le livre .
MOTouais c'est sa queue . 815110_816123
%mor: co|ouais=yes pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|sa&f&sg n|queue&f .
MOTc'est la queue du kangourou . 816133_818363
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|queue&f prep|de&le n|kangourou&m .
%sit: Mot pose l'autocollant sur le livre de Chl .
MOTnon ça j(e) suis pas bien d'accord . 818363_821075
%mor: co|non=no pro:dem|ça pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas n|bien&m adv|d'accord .
%sit: Mot essaie de prendre les ciseaux des mains d' Ana .
MOTpose ça .
%mor: n|pose&f pro:dem|ça .
MOTdonne les ciseaux à Chl .
%mor: v|donner-PRES&SUB&13s det|les&pl n|ciseau&m-PL prep|à n:prop|Chl .
MOTdonne lui (.) Ana . 821077_827633
%mor: v|donner-IMP&2s part|luire&PP&m n:prop|Ana .
%sit: Ana continue à jouer avec les ciseaux .
CHIoh ! 827642_832570
%mor: co|oh !
%xpho: oː
%xmod: o
CHI‹yyy [/]› yyy ! 832582_842195
%xpho: kɔko kɔko
%xmod: * *
%sit: Mot tourne les pages du livre et Ana le fait aussi .
MOT+< <pose les ciseaux si tu veux regarder le livre> [= ! ferme] !
%mor: n|pose&f det|les&pl n|ciseau&m-PL adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|regarder-INF det|le&m&sg n|livre !
%sit: Ana pose les ciseaux et tourne les pages du livre .
MOTon en était où nous ? 842195_844250
%mor: pro:subj|on prep|en v:aux|être&IMPF&3s pro:int|où pro:subj|nous ?
MOT<ah: c'est quoi ça> [= ! doucement] ? 844260_847523
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
%sit: Ana montre quelque chose sur le livre .
MOTbzz@o pic , c'est l'abeille ! 847523_851275
%mor: on|bzz n|pic&m cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|abeille&f !
%act: Mot imite l'abeille qui va piquer Ana .
CHI+< là ?
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
MOTle papillon ?
%mor: det|le&m&sg n|papillon&m ?
CHIlà ? 851277_853363
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
MOTun escargot ! 853375_854480
%mor: det|un&m&sg n|escargot&m !
CHIlà . 854483_855170
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTune limace ! 855178_855955
%mor: det|une&f&sg n|limace&f !
CHIlà . 855965_856635
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTla fourmi ! 856635_857563
%mor: det|la&f&sg n|fourmi&f !
CHIlà . 857563_859090
%mor: adv:place|là .
%xpho: ja
%xmod: la
MOTune araignée ! 859098_860162
%mor: det|une&f&sg n|araignée&f !
CHIlà . 860165_866848
%mor: adv:place|là .
%xpho: ja
%xmod: la
MOTla limace . 866852_868618
%mor: det|la&f&sg n|limace&f .
CHIlà . 868620_869283
%mor: adv:place|là .
%xpho: ja
%xmod: la
MOTl'escargot . 869287_870363
%mor: det|le$n|escargot&m .
MOTça c'est la coccinelle . 870363_873945
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|coccinelle&f .
%sit: Mot montre la coccinelle sur le livre .
CHImh . 873952_875378
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
%sit: Ana tourne un epage et tourne son doigt en l'air .
MOTwww [= ! rigole] . 875392_877913
CHIyyy . 877928_879058
%xpho: ja
%xmod: *
%act: Ana montre un dessin .
MOTl'éléphant . 879070_880218
%mor: det|le$n|éléphant&m .
CHIlà . 880220_881483
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOT+< i(l) prend sa douche !
%mor: pro:subj|il v|prendre-PRES&3s det:poss|sa&f&sg n|douche&f !
MOTtu as vu i(l) prend la douche l'éléphant , le bébé .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m pro:subj|il v|prendre-PRES&3s det|la&f&sg n|douche&f det|le$n|éléphant&m cm|cm det|le&m&sg n|bébé&m .
MOTregarde .
%mor: v|regarder-IMP&2s .
MOTc'est la maman qui lui fait la (.) douche . 881483_889032
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maman&f pro:int|qui part|luire&PP&m part|faire-PP&m det|la&f&sg n|douche&f .
%sit: Mot montre sur le livre .
CHImhm là . 889032_892858
%mor: co|mhm adv:place|là .
%xpho: m la
%xmod: m la
%sit: Ana tourne une page et montre une image .
MOTchameau ! 892863_893570
%mor: n|chameau&m !
CHIlà . 893578_894698
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTdu sable . 894712_896058
%mor: prep|de&le n|sable&m .
CHIlà . 896070_897538
%mor: adv:place|là .
%xpho: ja
%xmod: la
MOTencore du sable . 897542_898913
%mor: adv|encore prep|de&le n|sable&m .
CHIlà . 898923_899537
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOTça c'est d(e) l'herbe . 899552_900712
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de det|le$n|herbe&f .
CHIlà . 900715_902230
%mor: adv:place|là .
%xpho: ja
%xmod: la
MOTun zèbre ! 902237_907635
%mor: det|un&m&sg n|zèbre&m !
CHI+< là ?
%mor: adv:place|là ?
%xpho: ja
%xmod: la
MOTun zèbre .
%mor: det|un&m&sg n|zèbre&m .
CHI‹là [= ! bruit]› .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%sit: Ana imite le cri du zèbre .
MOTwww [= ! rigole] .
CHImhm ? 907642_909793
%mor: co|mhm ?
%xpho: m
%xmod: m
MOTah: un koala .
%mor: co|ah det|un&m&sg n|koala&m .
CHIeh . 909803_912947
%mor: co|eh .
%xpho: e
%xmod: e
MOT+< tu as vu le bébé ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu det|le&m&sg n|bébé&m ?
MOTi(l) se tient sur l(e) dos .
%mor: pro:subj|il pro:refl|se v|tenir-PRES&3s prep|sur det|le&m&sg n|dos&m .
%sit: Mot montre l'image .
CHIyyy . 912947_918378
%xpho: ja
%xmod: *
MOT+< encore un koala .
%mor: adv|encore det|un&m&sg n|koala&m .
CHIyyy . 918380_919378
%xpho: ja
%xmod: *
MOTun kangourou ! 919380_920313
%mor: det|un&m&sg n|kangourou&m !
CHImhm . 920323_921025
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
MOTla c'est l(e) bébé .
%mor: det|la&f&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bébé&m .
MOTil est dans la poche .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|la&f&sg n|poche&f .
MOTtu as vu ? 921025_923810
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
CHLi(l) grandit dans la poche . 923823_928993
%mor: pro:subj|il v|grandir-PASS&3s prep|dans det|la&f&sg n|poche&f .
%sit: Mot se tourne vers Chl .
MOTi(l) grandit dans la poche le kangourou ?
%mor: pro:subj|il v|grandir-PASS&3s prep|dans det|la&f&sg n|poche&f det|le&m&sg n|kangourou&m ?
CHLouais .
%mor: co|ouais=yes .
%sit: Mot se tourne vers Ana .
CHIyyy . 928993_930547
%xpho: ja
%xmod: *
MOToui il est là .
%mor: co|oui=yes pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
MOTça c'est la maman ! 930558_932890
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maman&f !
CHIyyy ! 932897_937625
%xpho: a
%xmod: *
MOT<mhm mhm ça c'est le serpent> [= ! ton mystérieux] !
%mor: co|mhm co|mhm pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|serpent&m !
CHI+< yyy .
%xpho: a
%xmod: *
MOTmhm là ça aussi psi:@i [= ! bruit du serpent] . 937625_941403
%mor: co|mhm adv:place|là pro:dem|ça adv|aussi int|psi .
MOTwww [= ! rigole] .
CHI+< là .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
MOTpsi:@i [= ! bruit du serpent] un serpent ! 941403_948073
%mor: int|psi det|un&m&sg n|serpent&m !
MOTil est grand ce serpent .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|grand&m pro:dem|ce n|serpent&m .
MOThein , tu as vu <tout ça> [/] tout ça ? 948088_954133
%mor: co|hein cm|cm pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu n|tout&m pro:dem|ça ?
%sit: Mot montre le serpent .
CHI+< regarde oh !
%mor: v|regarder-IMP&2s co|oh !
%xpho: ea oː
%xmod: ʁəɡaʁd o
MOT+< oh qu'est ce qu'y a là ?
%mor: co|oh pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|là ?
MOToh des p(e)tites souris !
%mor: co|oh prep|de&les adj|petit&f-PL n|souris&f !
CHIyyy . 954133_955982
%xpho: ja
%xmod: *
MOTla p(e)tite souris .
%mor: det|la&f&sg adj|petit&f n|souris&f .
CHIregarde . 955982_957235
%mor: v|regarder-IMP&2s .
%xpho: ea
%xmod: ʁəɡaʁd
MOTla souris ! 957247_958153
%mor: det|la&f&sg n|souris&f !
CHIyyy . 958158_958913
%xpho: kɔko
%xmod: *
MOTla grenouille . 958923_959683
%mor: det|la&f&sg n|grenouille&f .
CHIyyy yyy . 959693_962170
%xpho: kɔm kɔm
%xmod: * *
%sit: Ana imite le saut de la grenouille avec ses bras .
CHI+< oui elle saute la grenouille .
%mor: co|oui=yes pro:subj|elle v|sauter-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|grenouille&f .
CHImhm yyy . 962170_965658
%mor: co|mhm .
%xpho: mː tɔːn
%xmod: m *
%sit: Ana tape du coude sur la table .
MOTbon:g .
%mor: co|bong .
MOTtiens t(u) as vu les petits ? 965672_973723
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu det|les&pl adj|petit&m-PL ?
%sit: Mot montre les petits sur le livre .
MOT+< des petits +//.
%mor: prep|de&les adj|petit&m-PL +//.
MOTnon c'est les petits d(e) la grenouille .
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl adj|petit&m-PL prep|de det|la&f&sg n|grenouille&f .
MOTc'est des tétards .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|tétard&m-PL=tadpole .
MOTon dirait des poissons .
%mor: pro:subj|on v|dire-COND&3s prep|de&les n|poisson&m-PL .
MOTt(u) as raison .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .
CHLlà ? 973723_975185
%mor: adv:place|là ?
%sit: Chl montre son livre à Mot et Mot regarde .
MOTmh ! 975187_978418
%mor: co|mh !
CHI‹là [/]› là .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la la
%xmod: la la
%act: Ana montre du doigt .
MOT+< ça c'est des oeufs .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|oeuf&m-PL .
MOTça c'est un tétard .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|tétard&m=tadpole .
CHIlà ? 978418_979875
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
MOTencore un .
%mor: adv|encore det|un&m&sg .
CHIlà . 979882_981100
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOT+< encore un .
%mor: adv|encore det|un&m&sg .
CHIyyy ! 981100_985635
%xpho: ajaː
%xmod: *
MOTvoilà: !
%mor: adv:place|voilà !
%sit: Mot répète ce que vient de dire Ana .
MOTt(u) es fatiguée ? 985635_988518
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|fatiguer-PP&f ?
MOToh: oui , t(u) as quelque chose dans l'oeil . 988530_997043
%mor: co|oh co|oui=yes cm|cm pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det:gen|quelque n|chose=thing prep|dans det|le$n|oeil&m .
%sit: Ana se frotte les yeux .
CHI+< yyy .
%xpho: mãmã
%xmod: *
%sit: Ana imite le son des poissons et montre une image du livre .
MOToui un poisson .
%mor: co|oui=yes det|un&m&sg n|poisson&m .
MOTencore un poisson .
%mor: adv|encore det|un&m&sg n|poisson&m .
MOTtoujours des poissons .
%mor: adv|toujours prep|de&les n|poisson&m-PL .
CHIlà ? 997043_998458
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
MOTouh ça , c'est un tout petit c(el)ui-là (.) tout petit ! 998462_1002283
%mor: co|ouh pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|tout&m adj|petit&m pro:dem|celui-là n|tout&m adj|petit&m !
CHI+< là ?
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
CHIlà ? 1002283_1002865
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
MOTça c'est l(e) requin ! 1002865_1004273
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|requin&m !
CHI‹là [/]› ‹là [/]› là ‹lapin [/]› ‹lapin [/]› lapin yyy yyy ! 1004273_1016523
%mor: adv:place|là n|lapin&m !
%xpho: la ø la pẽ papẽ papẽ papẽ papẽ
%xmod: la la la lapɛ̃ lapɛ̃ lapɛ̃ * *
%sit: Mot parle à Chl . Ana tourne les pages du livre et montre un lapin .
MOT+< mhm ?
%mor: co|mhm ?
MOTah: le lapin !
%mor: co|ah det|le&m&sg n|lapin&m !
MOTencore un !
%mor: adv|encore det|un&m&sg !
CHIyyy ! 1016523_1018818
%xpho: da
%xmod: *
MOTc'est un orque . 1018818_1020058
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|orque&m=orca .
MOTnon c'est pas un orque ça c'est quoi . 1020058_1021698
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg n|orque&m=orca pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi .
MOTl'orque il est là .
%mor: det|le$n|orque&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
MOTun morce(au) ! 1021698_1025155
%mor: det|un&m&sg n|morceau&m !
%act: Mot montre l'orque puis le morce .
MOTles pingouins , t(u) as vu ?
%mor: det|les&pl n|pingouin&m-PL cm|cm pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
MOTils font du toboggan ! 1025155_1028795
%mor: pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p prep|de&le n|toboggan&m !
%sit: Ana montre les pingouins .
CHIlà . 1028795_1031870
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOT<là oui> [= ! chuchote] .
%mor: adv:place|là n|oui&m .
CHIyyy ! 1031882_1036048
%xpho: i
%xmod: *
%sit: Ana montre un animal .
MOToh un ours !
%mor: co|oh det|un&m&sg n|ours&m !
CHIeh yyy ! 1036048_1039685
%mor: co|eh !
%xpho: ø la
%xmod: e *
MOTun: phoque ! 1039685_1041302
%mor: det|un&m&sg n|phoque&m !
CHIet voilà ! 1041313_1045957
%mor: conj|et adv:place|voilà !
%xpho: e jaː
%xmod: e vwala
%sit: Ana tourne la page et c'est la fin du livre .
MOT+< eh voilà: !
%mor: co|eh adv:place|voilà !
CHI‹mhm [/]› ‹mhm [/]› ‹mhm [/]› ‹mhm [/]› mhm yyy ! 1045965_1053805
%mor: co|mhm !
%xpho: m m m m m bakaː
%xmod: m m m m m *
%sit: Ana tourne les pages du livre et montre un dessin du doigt .
MOT+< www [= ! sourit] .
CHIyyy . 1053812_1056603
%xpho: kaka
%xmod: *
%sit: Ana montre le dessin en regardant la caméra .
MOT+< c'est canaille ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|canaille&f=scoundrel pro:dem|ça .
MOTc'est le chat ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m ?
CHInon là . 1056603_1059483
%mor: co|non=no adv:place|là .
%xpho: nãː la
%xmod: nɔ̃ la
%sit: Ana montre un autre animal .
MOTlà oui !
%mor: adv:place|là n|oui&m !
CHIyyy . 1059487_1061267
%xpho: ɡɔlɡø
%xmod: *
MOT+< i(l) boit !
%mor: pro:subj|il v|boire&PRES&3s !
CHIyyy regarde . 1061267_1069027
%mor: v|regarder-IMP&2s .
%xpho: e aɡa
%xmod: * ʁəɡaʁd
%sit: Ana pousse le livre et Mot rapproche l'autre .
%act: Ana montre le dessin de la couverture .
MOTlà c'est la sirène !
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|la&f&sg n|sirène&f !
CHIeuh ‹là (..)› eh là euh là n@l yyy euh yyy . 1069027_1087058
%mor: co|euh adv:place|là co|eh adv:place|là co|euh adv:place|là n:let|n co|euh .
%xpho: ʌː la e la øː la nɔnɔnø lata øː øː
%xmod: ø la e la ø la ɛn * ø *
%sit: Ana essaie d'ouvir le livre et regarde la caméra .
CHIah yyy ‹yyy [= ! babillage]› . 1087065_1119765
%mor: co|ah .
%xpho: ta nɔnɔnɔntamɔmmɔmmɔmamamamamaːmamamamamama nønønømːmːuwaːwaøːɔɔː/
%xmod: a * *
%sit: Ana parle en regardant la caméra et prend le livre des animaux puis elle regarde Mot qui revient avec des crayons .
MOTon colorie , tu veux ?
%mor: pro:subj|on v|colorier-PRES&SUB&13s cm|cm pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
MOTviens on va colorier . 1119765_1123285
%mor: v|venir-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|colorier-INF .
%sit: Ana prend un stylo et Mot pousse le livre des animaux .
CHIlà ! 1123285_1124525
%mor: adv:place|là !
%xpho: la
%xmod: la
%act: Ana montre l'endroit .
MOTlà ? 1124527_1125105
%mor: adv:place|là ?
MOTvas_y . 1125110_1129385
%mor: co|vas_y .
MOT<on va faire l'escargot> [= ! doucement] . 1129388_1131702
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|le$n|escargot&m .
MOTtu fais l(e) rond là ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|rond&m adv:place|là ?
MOTmoi j(e) fais c(el)ui-là . 1131702_1137528
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s pro:dem|celui-là .
%sit: Mot et Ana commencent à colorier .
CHIlà . 1137528_1139940
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
%act: Ana montre avec le crayon .
MOTmh mh vas_y ! 1139945_1141323
%mor: co|mh co|mh co|vas_y !
CHIyyy . 1141323_1144690
%xpho: kaka
%xmod: *
MOT+< ohlà(là) !
%mor: co|ohlàlà !
CHI+< yyy .
%xpho: papa
%xmod: *
MOTc'est quoi ça ? 1144700_1150605
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
%sit: Mot regarde ce que fait Ana .
CHI+< papa caca .
%mor: n|papa&m n|caca&m=poopoo .
%xpho: papa kaka
%xmod: papa kaka
CHLun chien !
%mor: det|un&m&sg n|chien&m !
MOTtu crois ?
%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?
MOTnon c'est pas un chien regarde la tête qu'il a .
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg n|chien&m v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|tête&f pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s .
%sit: Mot montre la feuille à Chl .
MOTc'est un écureuil ! 1150605_1152105
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|écureuil&m !
MOTregarde sa queue là . 1152112_1153458
%mor: v|regarder-IMP&2s det:poss|sa&f&sg n|queue&f adv:place|là .
%sit: Mot montre la queue .
CHLc'est comme un escargot ! 1153463_1160970
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|comme det|un&m&sg n|escargot&m !
%sit: Ana tourne la page et Mot revient en arrière .
MOTouais tu as raison .
%mor: co|ouais=yes pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .
MOTça tourne .
%mor: pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s .
%sit: Ana ferme le livre de coloriage et le rouvre .
MOTt(u) arrêtes de faire du vent: ! 1160970_1165363
%mor: pro:subj|tu v|arrêter-PRES&SUB&2s prep|de v:mdl|faire-INF prep|de&le n|vent&m=wind !
%sit: Ana ferme le livre de coloriage et le rouvre .
CHIyyy . 1165365_1168235
%xpho: mamasada
%xmod: *
%act: Ana montre l'endroit à colorier .
MOTlà ouais c'est l'escargot !
%mor: adv:place|là co|ouais=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le$n|escargot&m !
CHIlà . 1168240_1170218
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOT+< mh mh !
%mor: co|mh co|mh !
CHIpapa . 1170223_1179140
%mor: n|papa&m .
%xpho: papa
%xmod: papa
%sit: Ana tourne les page et commence à colorier un autre dessin .
MOTtu colories l'étoile ! 1179140_1180790
%mor: pro:subj|tu v|colorier-PRES&SUB&2s det|le$n|étoile&f !
CHImh . 1180790_1183172
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTmh .
%mor: co|mh .
CHIyyy . 1183173_1184923
%xpho: ea
%xmod: *
MOT+< mhm ?
%mor: co|mhm ?
CHI‹yyy [= ! son chuchoté]› . 1184930_1187233
%xpho: aː
%xmod: *
%sit: Mot et Chl discutent . Mot regarde ce que fait Chl . Ana revient sur la page de l'escargot . (019:47.248-020:00.443)
CHIyyy . 1200457_1202412
%xpho: aːmkokoko
%xmod: *
MOTl'escargot [//] <(..) escargot> [/] www [= ! séparation des syllabes] ! 1202425_1205972
%sit: Mot regarde Ana .
CHI‹yyy [/]› yyy ‹voilà [/]› voilà . 1205972_1215323
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: kɔkɔ kɔkɔkɔ ajaː ajaa
%xmod: * * vwala vwala
%sit: Mot parle à Chl . Ana tourne les pages et trouve un dessin puis le montre à Mot .
MOT+< c'est quoi ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
MOTun nuage ? 1215332_1228403
%mor: det|un&m&sg n|nuage&m ?
CHI+< yyy yyy .
%xpho: a ja
%xmod: * *
MOTouais attends .
%mor: co|ouais=yes v|attendre-IMP&2s .
MOTon va partir d(e) devant .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|partir-INF prep|de n|devant&m .
MOTtu les www [= ! li] as déjà tous xxx gribouillés devant .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|les v:aux|avoir&PRES&2s adv|déjà pro|tous&m&pl part|gribouiller-PP&m&pl n|devant&m .
MOTvas_y continues !
%mor: co|vas_y adj|continu&f-PL !
%sit: Mot se met à colorier .
CHIlà ? 1228403_1234100
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
MOT+< mh: l'épouvantail t(u) as vu ?
%mor: co|mh det|le$n|épouvantail&m&sg pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
%sit: Ana montre l'épouvantail et Mot colorie .
CHI‹www [= ! chuchote]› yyy ? 1234100_1248202
%xpho: * waja
%xmod: * *
%act: Ana et Mot colorient , Ana montre avec son crayon .
MOT+< son chapeau ?
%mor: det:poss|son&m&sg n|chapeau&m ?
MOTc'est l(e) chapeau ça ? 1248212_1250617
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chapeau&m pro:dem|ça ?
CHIlà ! 1250623_1251490
%mor: adv:place|là !
%xpho: la
%xmod: la
MOTil est où l(e) chapeau ? 1251495_1252492
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le&m&sg n|chapeau&m ?
CHIlà ! 1252492_1253283
%mor: adv:place|là !
%xpho: la
%xmod: la
%act: Ana se met à genou et montre le chapeau .
MOTtu vas tomber j(e) te signale ! 1253283_1254803
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|tomber-INF pro:subj|je pro:obj|te v|signaler-PRES&SUB&13s !
CHIlà ! 1254808_1256723
%mor: adv:place|là !
%xpho: la
%xmod: la
%sit: Ana se met debout sur le canapé .
MOTlà ! 1256723_1257890
%mor: adv:place|là !
%act: Mot montre le chapeau .
CHIoh ! 1257898_1263885
%mor: co|oh !
%xpho: ɔ
%xmod: o
%sit: Ana met un pied sur la table et colorie .
MOT+< <ouais (.) descend d(e) la table> [= ! rigole] .
%mor: co|ouais=yes v|descendre-PRES&3s prep|de det|la&f&sg n|table&f .
%sit: Ana enlève son pied de la table et pose son genou .
MOToh (..) p(e)tite fille descend d(e) la table ! 1263885_1270300
%mor: co|oh adj|petit&f n|fille&f v|descendre-PRES&3s prep|de det|la&f&sg n|table&f !
CHI+< oh !
%mor: co|oh !
%xpho: oː
%xmod: o
MOTAna (..) Ana .
%mor: n:prop|Ana n:prop|Ana .
CHIoh ! 1270300_1273603
%mor: co|oh !
%xpho: oː
%xmod: o
%sit: Ana descend de la table et perd l'équilibre en s'asseyant .
MOTohoh !
%mor: co|ohoh !
CHIyyy . 1273612_1276890
%xpho: mam
%xmod: *
CHIyyy yyy . 1276900_1279907
%xpho: aja la
%xmod: * *
%sit: Ana et Mot colorient , Ana regarde sa mère , et se remet à colorier puis elle regarde la caméra . (021:19.910-021:34.507)
CHIyyy ! 1294507_1295763
%xpho: dataː
%xmod: *
MOTnon pas sur l(e) livre Ana . 1295772_1297075
%mor: co|non=no adv:neg|pas prep|sur det|le&m&sg n|livre n:prop|Ana .
%sit: Ana prend le livre des animaux .
CHIyyy . 1297075_1299795
%xpho: kata
%xmod: *
MOTmh .
%mor: co|mh .
CHIyyy .
%xpho: kaka
%xmod: *
MOTl'hippopotame . 1299795_1301715
%mor: det|le$n|hippopotame&m .
CHIyyy yyy . 1301715_1303923
%xpho: nã ata
%xmod: * *
MOTmh .
%mor: co|mh .
CHIyyy . 1303938_1307730
%xpho: aːmː
%xmod: *
%sit: Ana regarde la caméra puis dessine sur son genou .
MOT+< <sur les joues> [= ! sourit] oui , sur les cuisses !
%mor: prep|sur det|les&pl n|joue&f-PL n|oui&m cm|cm prep|sur det|les&pl n|cuisse&f-PL !
MOTtu t'écris pas dessus ! 1307730_1309603
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te$v|écrire-IMP&PRES&12s adv:neg|pas adv:place|dessus !
%sit: Mot se penche au-dessus d' Ana et regarde ce qu'elle fait .
MOTmhm mhm: . 1309612_1315747
%mor: co|mhm co|mhm .
CHI+< yyy yyy yyy .
%xpho: tata tata kakɛ
%xmod: * * *
%sit: Ana se retourne vers le livre des animaux .
CHI‹www [= ! fait vibrer ses lèvres]› ‹là [/]› là ? 1315755_1324650
%mor: adv:place|là ?
%xpho: * la la
%xmod: * la la
%sit: Ana se remet à colorier .
MOToh: regarde les lettres !
%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s det|les&pl n|lettre&f-PL !
MOTregarde ! 1324650_1327123
%mor: v|regarder-IMP&2s !
%sit: Ana colorie les lettres . discussion entre Mot et Chl . Ana se couche sur la table et colorie les lettres . Ana montre la lettre c sur la page modèle et colorie sur la page . Ana colorie les lettres de la page à colorier puis le g de l'autre page . (022:07.123-023:04.380)
CHI‹ah (..)› yyy euh ‹là (..)› ah ah !
%mor: co|ah co|euh adv:place|là co|ah co|ah !
%xpho: a akõ øː la a a
%xmod: a * ø la a a
CHIyyy !
%xpho: ejaː
%xmod: *
MOT+< ça y est ?
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
MOTt(u) as tout colorié Ana ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv|tout part|colorier-PP&m n:prop|Ana ?
%sit: Ana est couchée sur la table et colorie .
CHI+< yyy yyy .
%xpho: akõ aa
%xmod: * *
MOTmh !
%mor: co|mh !
CHI‹mhm [/]› ‹mhm [/]› ‹mhm [/]› ‹mhm [= ! rie]› !
%mor: co|mhm !
%xpho: m m m m
%xmod: m m m m
MOT+< www [= ! sourit] ah oui excuse moi .
%mor: co|ah co|oui=yes v|excuser-IMP&2s pro|moi&sg .
CHImhm [/] mhm [/] mhm [/] mhm ? 1384392_1391450
%mor: co|mhm ?
MOTle h .
%mor: det|le&m&sg adv|h .
CHImhm ? 1391452_1393220
%mor: co|mhm ?
%xpho: m
%xmod: m
MOT+< mh mh !
%mor: co|mh co|mh !
CHI‹yyy [/]› yyy ‹là (..)› yyy ? 1393232_1409442
%mor: adv:place|là ?
%xpho: m m la kɔkɔ
%xmod: * * la *
%sit: Mot et Chl parlent . Ana tourne les pages .
MOTça c'est la fée regarde la fée . 1409455_1412010
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|fée&f v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|fée&f .
CHImhm ? 1412015_1414907
%mor: co|mhm ?
%xpho: m
%xmod: m
MOTmh t(u) as vu ?
%mor: co|mh pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
CHIohoh ! 1414907_1420460
%mor: co|ohoh !
%xpho: oː
%xmod: ‹o o›
CHIyyy ! 1420468_1422987
%xpho: au
%xmod: *
MOTc'est l'étoile ? 1422987_1424483
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|étoile&f ?
CHIlà ! 1424488_1425987
%mor: adv:place|là !
%xpho: da
%xmod: la
%act: Ana montre l'endroit .
MOTlà oui .
%mor: adv:place|là n|oui&m .
MOTah ça c'est des ronds . 1425988_1428290
%mor: co|ah pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|rond&m-PL .
CHIça . 1428290_1435045
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: sa
%xmod: sa
MOTwww [= ! sourit] . 1435045_1436585
CHIlà !
%mor: adv:place|là !
%xpho: la
%xmod: la
MOTdescends Ana .
%mor: v|descendre-IMP&2s n:prop|Ana .
MOTallez assieds toi . 1436593_1439217
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg .
%sit: Ana descend de la table et se rassoit sur le canapé .
MOTassieds toi ! 1439217_1442475
%mor: v|asseoir&IMP&2s pro|toi&sg !
CHI+< là !
%mor: adv:place|là !
%xpho: laː
%xmod: la
MOT+< on va ramener le livre vers toi .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|ramener-INF det|le&m&sg n|livre n|ver&m-PL pro|toi&sg .
%act: Mot rapproche le livre d' Ana .
MOTvoilà ! 1442485_1446730
%mor: adv:place|voilà !
%sit: Ana colorie .
CHIeuh là ! 1446730_1454818
%mor: co|euh adv:place|là !
%xpho: øː la
%xmod: ø la
%act: Ana montre avec son crayon .
MOTmh mh ! 1454832_1455890
%mor: co|mh co|mh !
CHIyyy . 1455892_1458685
%xpho: mːiː
%xmod: *
MOT<là (.) comment y fait c(el)ui-là> [= ! chuchote] ! 1458690_1464843
%mor: adv:place|là n|comment&m pro:y|y part|faire-PP&m pro:dem|celui-là !
CHI+< yyy .
%xpho: aː
%xmod: *
MOTattends [/] attends il est cassé c(el)ui-là .
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m pro:dem|celui-là .
%sit: Mot prend un nouveau crayon , Ana lâche le sien et veut prendre celui de Mot .
MOTah: non il est pas commencé ! 1464843_1469027
%mor: co|ah co|non=no pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|commencer-PP&m !
MOTtiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%act: Mot donne le crayon à Ana .
MOTdans c(e) sens .
%mor: prep|dans pro:dem|ce n|sens&m .
MOTvas_y .
%mor: co|vas_y .
MOTle violet . 1469027_1472540
%mor: det|le&m&sg n|violet&m .
%sit: Ana commence à dessiner . Chl tousse .
CHLmaman je peux couper couper les ciseaux là ? 1472555_1476660
%mor: n|maman&f pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|couper-INF v|couper-INF det|les&pl n|ciseau&m-PL adv:place|là ?
CHI+< non !
%mor: co|non=no !
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
MOToh si tu veux !
%mor: co|oh adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s !
MOTviens on va faire les gommettes .
%mor: v|venir-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|les&pl n|gommette&f-PL=sticker .
MOTattends bouge pas .
%mor: v|attendre-IMP&2s n|bouge&m adv:neg|pas .
MOTj(e) te les amène . 1476660_1480140
%mor: pro:subj|je pro:obj|te det|les&pl adj|amène&m=affable .
%sit: Mot se lève et va chercher les gommettes .
CHImhm ! 1480148_1483643
%mor: co|mhm !
%xpho: mː
%xmod: m
%sit: Ana regarde Mot se lever puis elle prend le livre de coloriage .
CHI‹yyy [= ! babillage]› . 1483643_1490875
%xpho: bːwayː
%xmod: *
%sit: Ana se retourne vers Mot .
MOTnon mine tu mets pas parterre . 1490878_1496235
%mor: co|non=no n|mine&f pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s adv:neg|pas n|parterre&m=flowerbed .
%sit: Mot revient avec des feuilles blanches et des gommettes et ferme le livre de coloriage .
CHI‹yyy [= ! babillage]› . 1496243_1499585
%xpho: nː
%xmod: *
%sit: Ana essaie de prendre les gommettes .
MOT<attend (.) c'est quoi> [= ! chuchote] ? 1499592_1502458
%mor: v|attendre-PRES&3s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
%sit: Mot prend les gommettes .
CHIyyy . 1502458_1504467
%xpho: aʀoː
%xmod: *
MOT+< ouais !
%mor: co|ouais=yes !
CHLc'est quoi ? 1504478_1506787
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
%sit: Mot ouvre le paquet de gomettes .
MOTgommettes ! 1506795_1511843
%mor: n|gommette&f-PL=sticker !
CHI+< yyy !
%xpho: ajəː
%xmod: *
%sit: Mot donne une gommette à Ana qui la pose sur la feuille .
CHIah . 1511852_1514507
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
MOTelles doivent être autocollantes celles-là . 1514507_1520778
%mor: pro:subj|elles v:mdl|devoir&PRES&SUB&3p v:aux|être&INF adj|autocollant&f-PL pro:dem|celles-là .
%sit: Mot prend une gommette et la lèche .
MOTouais .
%mor: co|ouais=yes .
MOTregarde Ana . 1520785_1529010
%mor: v|regarder-IMP&2s n:prop|Ana .
%sit: Mot pose la gommette sur la feuille .
MOT<tire la langue> [/] tire la langue ! 1529023_1533475
%mor: v|tirer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|langue&f !
%sit: Mot reprend une gommette . Ana tire la langue et Mot pose la gommette dessus .
CHIwww [= ! sourit] .
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
%sit: Mot colle la gommette sur la feuille .
MOTouh: c'est quoi ? 1536198_1545012
%mor: co|ouh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
CHL+< je peux la coller où ?
%mor: pro:subj|je v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|la v|coller-INF pro:int|où ?
CHIencore ! 1545012_1547540
%mor: adv|encore !
%xpho: ako
%xmod: ɑ̃kɔʁ
%sit: Ana se met debout sur le canapé .
CHL+< ciseaux !
%mor: n|ciseau&m-PL !
MOTah: où c'est que tu veux les coller ? 1547540_1549443
%mor: co|ah pro:int|où pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:int|que part|taire-PP&m v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|les v|coller-INF ?
CHLxxx .
MOT+< qu'est ce que j(e) te donne ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te v|donner-PRES&SUB&13s ?
MOTun rond ?
%mor: det|un&m&sg n|rond&m ?
MOToh: regarde un rond ! 1549455_1553507
%mor: co|oh v|regarder-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|rond&m !
%act: Mot donne une gommette à Mot et Ana la pose sur le feuille .
MOTxxx faut mouiller Ana (.) sur la langue . 1553507_1558258
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|mouiller-INF n:prop|Ana prep|sur det|la&f&sg n|langue&f .
MOTsi tu mouille pas c'est +... 1558258_1562140
%mor: adv|si pro:subj|tu v|mouiller-PRES&SUB&13s adv:neg|pas pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...
%sit: Ana prend la gommette et la lèche . Mot la regarde faire .
MOTouais ! 1562150_1563658
%mor: co|ouais=yes !
MOTvoilà et puis tu colles . 1563672_1566650
%mor: adv:place|voilà conj|et adv|puis pro:subj|tu n|colle&f-PL .
%sit: Ana colle la gommette .
MOTouais: très bien ! 1566655_1568443
%mor: co|ouais=yes adv|très adv|bien !
MOTqu'est ce que j(e) te donne .
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te v|donner-PRES&SUB&13s .
MOTune étoile ? 1568458_1572650
%mor: det|une&f&sg n|étoile&f ?
%sit: Ana se met debout sur le canapé et s'appuie contre Mot .
MOToh: regarde la jolie étoile rouge ! 1572665_1575010
%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s det|la&f&sg adj|joli&f n|étoile&f adj|rouge !
%sit: Mot donne l'étoile à Ana .
MOTwww [= ! sourit] . 1575013_1580027
%sit: Ana lèche l'étoile et la colle .
MOT<t(u) as assez> [//] t(u) pas assez .
%mor: pro:subj|tu adv:neg|pas adv|assez .
MOTça fait rien . 1580032_1583745
%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m adv:neg|rien .
%sit: Mot tape sur l'étoile .
MOTtrop tard c'est collé . 1583752_1592665
%mor: adv|trop n|tard&m pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|coller-PP&m .
%sit: Ana essaie de décoller l'étoile et y arrive .
CHLmaman ? 1592665_1594267
%mor: n|maman&f ?
MOT+< ben vas_y recommence .
%mor: co|ben co|vas_y re#v|commencer-IMP&2s .
MOToui Chl ? 1594270_1596715
%mor: co|oui=yes n:prop|Chl ?
%sit: Chl lèche une gommette . Ana colle sa gommette et regarde sa soeur .
MOTwww [= ! sourit] . 1596715_1598475
MOTdans l'autre sens .
%mor: prep|dans det|le$pro|autre&sg n|sens&m .
MOTd(e) l'autre côté .
%mor: prep|de det|le$pro|autre&sg n|côté&m .
MOTc'est pas la couleur qu'il faut . 1598485_1603187
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|la&f&sg n|couleur&f pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s .
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
%sit: Ana lèche la gommette qu'elle a décoller et la retourne .
CHLj'ai envie de le coller là [//] .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|envie&f prep|de det|le&m&sg v|coller-INF .
MOTj'ai envie de le coller sur le ciseau . 1603190_1611347
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|envie&f prep|de det|le&m&sg v|coller-INF prep|sur det|le&m&sg n|ciseau&m .
MOTah ben oui !
%mor: co|ah co|ben n|oui&m !
%sit: Ana et Chl colle leur gommette .
MOTun p(e)tit coeur jaune . 1611347_1616187
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|coeur&m adj|jaune .
%sit: Mot donne une gommette en forme de coeur jaune à Ana qui le lèche en regardant Mot .
MOT<ça t'amuse> [= ! rigole] . 1616198_1619220
%mor: pro:dem|ça pro:obj|te$v|amuser-IMP&2s .
%sit: Ana colle le coeur .
CHLoh moi j'ai envie de faire avec vous . 1619220_1626187
%mor: co|oh pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s n|envie&f prep|de v:mdl|faire-INF prep|avec pro:subj|vous .
MOTtu veux faire avec nous ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF prep|avec pro:subj|nous ?
CHLoui .
%mor: co|oui=yes .
MOT+< attends .
%mor: v|attendre-IMP&2s .
MOTc(e) que je vais faire c'est que je vais en mettre là .
%mor: pro:dem|ce pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|faire-INF pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|que pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s prep|en v|mettre-INF adv:place|là .
%act: Mot sort un tas de gommettes du paquet et le pose sur la table .
CHIyyy ! 1626188_1628635
%xpho: avuː
%xmod: *
CHLmoi j(e) vais pren:dre celle-là ! 1628645_1633697
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|prendre-INF pro:dem|celle-là !
CHI+< non !
%mor: co|non=no !
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOT+< chut chut chut chut c'est pour toutes les deux Ana .
%mor: co|chut co|chut co|chut co|chut pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|toutes&f&pl det|les&pl num|deux n:prop|Ana .
%act: Chl prend une gommette .
CHIoh là ! 1633697_1636185
%mor: co|oh adv:place|là !
%xpho: oː la
%xmod: o la
%sit: Ana prend une gommette .
MOTattends je te donne une feuille Chl . 1636188_1641683
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je pro:obj|te v|donner-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|feuille&f n:prop|Chl .
MOTnormalement faut faire un dessin les filles .
%mor: adv|normalement v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|dessin&m det|les&pl n|fille&f-PL .
%sit: Mot échire une feuille pour Chl et la pose devant Chl . Chl et Ana lèchent leur gommette .
CHLregarde , tu sais où je vais le mettre là haut . 1641693_1648283
%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:int|où pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le v|mettre-INF adv:place|là n|haut&m .
%act: Chl colle sa gommette en_haut de la page .
MOT+< c'est quoi ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
%sit: Mot regarde ce que fait Chl . Ana colle sa gommette .
CHLun carré ! 1648283_1649803
%mor: det|un&m&sg adj|carré&m !
MOTah ouais . 1649810_1651715
%mor: co|ah co|ouais=yes .
CHLet tu sais que je va prendre , un rond ! 1651720_1655532
%mor: conj|et pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&3s v|prendre-INF cm|cm det|un&m&sg n|rond&m !
%act: Chl prend une gommette ronde .
%sit: Mot dessine sur la feuille d' Ana . Ana prend un stylo et dessine aussi sur sa feuille . (027:35.532-027:52.970)
CHIeh ! 1672972_1673883
%mor: co|eh !
%xpho: e
%xmod: e
MOTpas sur la table Mimine . 1673892_1677523
%mor: adv:neg|pas prep|sur det|la&f&sg n|table&f n:prop|Mimine .
%sit: Ana pose son crayon .
CHI+< encore !
%mor: adv|encore !
%xpho: akɔ
%xmod: ɑ̃kɔʁ
MOT+< encore ?
%mor: adv|encore ?
MOTvas_y .
%mor: co|vas_y .
MOTprends www [= ! li] en une autre .
%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s prep|en det|une&f&sg pro|autre&sg .
%sit: Ana prend des gommettes .
CHI‹mhm [= ! effort]› . 1677523_1679907
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
MOTun seul à la fois nénette . 1679907_1684980
%mor: det|un&m&sg adj|seul&m prep|à det|la&f&sg n|fois&f n|nénette&f .
CHIoh !
%mor: co|oh !
%xpho: ɔː
%xmod: o
MOT+< ben oui tu déchires tout donne !
%mor: co|ben co|oui=yes pro:subj|tu v|déchirer-PRES&SUB&2s adv|tout v|donner-PRES&SUB&13s !
%sit: Mot tend la main .
CHLmoi tu sais que je veux +/. 1684982_1691970
%mor: pro|moi&sg pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s +/.
%act: Chl prend la gommette .
MOT+< oh là là !
%mor: co|oh adv:place|là adv:place|là !
CHLprendre , c'est c(el)ui-là .
%mor: v|prendre-INF cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celui-là .
%sit: Mot reprend les gommettes d' Ane et les pose sur la table .
MOT+< attends [/] attends [/] attends [/] www [= ! chuchote] .
MOTt(u) as pris quoi ? 1691977_1694235
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|prendre-PP&m pro:int|quoi ?
CHLj'ai pris une étoile et un triangle ! 1694237_1697410
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|prendre-PP&m det|une&f&sg n|étoile&f conj|et det|un&m&sg n|triangle&m !
MOTmh: ! 1697425_1698827
%mor: co|mh !
%sit: Ana lèche une gommette .
MOTtoi t(u) as pris un triangle Ana . 1698827_1702332
%mor: pro|toi&sg pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|prendre-PP&m det|un&m&sg n|triangle&m n:prop|Ana .
%com: fin de ANA16A début de ANA16B .