lyon_ana14a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 21-JAN-2003
- Utterances
- 586
- Words
- 1,344
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Anais | Target Child | 1;7.5 | 226 | 119 | 1.08 | 1.07 | 15 | 0.126 |
| MOT | Mother | Mother | 25;6.12 | 352 | 1,214 | 3.53 | 4.24 | 324 | 0.267 |
| EMI | Emilie | Investigator | 25;6.12 | 5 | 3 | 3.00 | 4.00 | 3 | 1.000 |
| FAT | Father | Father | 25;6.12 | 3 | 8 | 4.00 | 5.00 | 8 | 1.000 |
Most frequent words
MOT Mother · 1,214 words
CHI Anais · 119 words
FAT Father · 8 words
EMI Emilie · 3 words
Transcript
MOToù tu y as mis ? 0_918
%mor: pro:int|où pro:subj|tu pro:y|y v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m ?
CHIlà . 918_4365
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
MOToh: une boule !
%mor: co|oh det|une&f&sg n|boule&f !
%sit: Mot et Ana sortent des objets d'une petite valise .
MOTc'est la balle folle ça ! 4365_8687
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|balle&f n|folle&f pro:dem|ça !
%act: Mot sort une balle qui rebondit .
FATxxx .
MOTnon .
%mor: co|non=no .
CHIah ! 8687_10747
%mor: co|ah !
%xpho: a
%xmod: a
%act: Ana lance une boule verte .
MOTune boule .
%mor: det|une&f&sg n|boule&f .
MOTune perle . 10747_13537
%mor: det|une&f&sg n|perle&f .
%act: Mot sort une perle de la valise .
MOToh une poire ! 13537_15973
%mor: co|oh det|une&f&sg n|poire&f !
CHIyyy . 15973_21133
%xpho: ɡaja
%xmod: *
MOTet voilà t(u) en www [= ! li] as mis partout !
%mor: conj|et adv:place|voilà pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m adv|partout !
CHIyyy .
%xpho: ɡaɡa
%xmod: *
MOTencore ?
%mor: adv|encore ?
CHIencore .
%mor: adv|encore .
%xpho: ɡaɡa
%xmod: ɑ̃kɔʁ
MOTon www [= ! li] va en mett(re) d(e)dans .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s prep|en v|mettre-INF adv:place|dedans .
CHIah mhm . 21133_27412
%mor: co|ah co|mhm .
%xpho: a mː
%xmod: a m
MOTaïe !
%mor: co|aïe !
CHIyyy .
%xpho: da
%xmod: *
MOTtu veux mett(re) la balle ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|mettre-INF det|la&f&sg n|balle&f ?
CHIah . 27412_31572
%mor: co|ah .
%xpho: əa
%xmod: a
MOTpas la tomate d'accord .
%mor: adv:neg|pas det|la&f&sg n|tomate&f adv|d'accord .
EMIxxx . 31572_41993
MOTi(l) marche pas ?
%mor: pro:subj|il v|marcher-PRES&SUB&13s adv:neg|pas ?
EMIxxx .
MOTbon .
%mor: co|bon .
CHImhm . 41993_48163
%mor: co|mhm .
%xpho: mmːm
%xmod: m
CHImhm . 48163_51855
%mor: co|mhm .
%xpho: mm
%xmod: m
CHIon met ça aussi ?
%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s pro:dem|ça adv|aussi ?
CHInon . 51855_54463
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
%act: Ana fait non de la tête .
MOTnon , bon .
%mor: co|non=no cm|cm co|bon .
MOTon ferme ? 54463_57483
%mor: pro:subj|on v|fermer-PRES&SUB&13s ?
%act: Mot ferme la valise .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: bãː
%xmod: nɔ̃
CHInon . 57483_59268
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
CHIyyy . 59268_61007
%xpho: kakaː
%xmod: *
%act: Ana montre la fermeture de la valise .
MOToh ! 61007_66927
%mor: co|oh !
CHImhm yyy .
%mor: co|mhm .
%xpho: m da
%xmod: m *
MOTlà ? 66927_72935
%mor: adv:place|là ?
MOTqu'est-ce qu(e) y a là ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|là ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHIah .
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
%act: Ana montre quelque chose du doigt .
MOTqu'est ce que t(u) as vu ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s det:dem|ce&m&sg adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
MOTah la poire ben va la prendre !
%mor: co|ah det|la&f&sg n|poire&f adv|ben v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|la v|prendre-INF !
%act: Ana met la poire dans la valise . (001:12.935-001:21.717)
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
MOTon ferme ? 81717_83385
%mor: pro:subj|on v|fermer-PRES&SUB&13s ?
CHIyyy . 83385_90888
%xpho: aa
%xmod: *
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
CHImhm . 90888_92753
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
CHIyyy . 92753_97718
%xpho: da
%xmod: *
%act: Ana se lève .
CHImhm .
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
MOTqu'est-ce (que) tu veux ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
CHImhm .
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
CHIyyy . 97718_100863
%xpho: e
%xmod: *
MOTben moi j(e) rentre pas dans ta tente .
%mor: co|ben pro|moi&sg pro:subj|je v|rentrer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas prep|dans det:poss|ta&f&sg n|tente&f .
CHImhm . 100863_104138
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
%act: Ana revient avec un sac de poupée .
MOTah (il) faut mettre dans l(e) sac .
%mor: co|ah pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF prep|dans det|le&m&sg n|sac&m .
MOTet là poupée elle est où ?
%mor: conj|et adv:place|là n|poupée&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
CHIyyy . 104138_106845
%xpho: ma
%xmod: *
MOTben oui la poupée elle est où ?
%mor: co|ben n|oui&m det|la&f&sg n|poupée&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
CHIyyy . 106845_109478
%xpho: ma
%xmod: *
MOTtu sais pas ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas ?
MOTcomment ça tu sais pas ?
%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas ?
MOTlà bas d(e)ssous ? 109478_111247
%mor: adv:place|là n|bas&m adv:place|dessous ?
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: ja
%xmod: la
%act: Ana montre du doigt un autre endroit .
MOTnon j(e) pense pas qu'elle soit là bas . 111247_114133
%mor: co|non=no pro:subj|je v|penser-PRES&SUB&13s adv:neg|pas pro:rel|que$pro:subj|elle adv|soit adv:place|là n|bas&m .
%act: Mot se lève .
MOTviens voir là ! 114133_132742
%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF adv:place|là !
%sit: Ana sort de la pièce et revient .
%act: Ana enlève le sac du micro .
MOTdis Minette remets le sac sur l(e) dos !
%mor: v|dire-PRES&PASS&12s n:prop|Minette re#v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg n|sac&m prep|sur det|le&m&sg n|dos&m !
MOTAna ! 132742_134540
%mor: n:prop|Ana !
MOTma Chipinette ! 134540_142712
%mor: det:poss|ma&sg n:prop|Chipinette !
%sit: Mot remet le sac sur le dos de Ana .
MOTfaut pas l'enl(e)ver: . 142712_144947
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas pro:obj|le$v|enlever-INF .
MOTon l'enlèvera plus tard . 144947_146122
%mor: pro:subj|on pro:obj|le$v|enlever-FUT&3s prep|plus n|tard&m .
MOTpour l'instant tu le gardes ! 146122_149658
%mor: prep|pour det|le$n|instant&m part|taire-PP&m det|le&m&sg n|garde-PL !
MOTattention ton bras mon www [= ! li] ange .
%mor: co|attention det:poss|ton&m&sg n|bras&m det:poss|mon&m&sg n|ange&m .
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
MOTregarde la poupée elle est là . 149658_151075
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|poupée&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
CHIyyy . 151075_154617
%xpho: mjapupu
%xmod: *
MOTouais !
%mor: co|ouais=yes !
CHIyyy . 154617_159185
%xpho: aː
%xmod: *
CHIyyy .
%xpho: da
%xmod: *
MOTcomment i(l) marche son truc ?
%mor: adv:int|comment pro:subj|il v|marcher-PRES&SUB&13s det:poss|son&m&sg n|truc&m ?
CHIah .
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
MOTd'accord . 159185_166803
%mor: adv|d'accord .
CHIah .
%mor: co|ah .
%xpho: aː
%xmod: a
%act: Ana passe un objet sur la tête de la poupée .
MOTc'est pas une brosse ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|une&f&sg n|brosse&f pro:dem|ça .
CHIyyy yyy . 166803_181420
%xpho: baba papa
%xmod: * *
MOTpourquoi ça s(e) défait pas c(e) machin ?
%mor: adv:int|pourquoi pro:dem|ça pro:refl|se adj|défait&m adv:neg|pas pro:dem|ce n|machin&n ?
%act: Mot essaie d'enlever un vêtement de la poupée .
CHIyyy .
%xpho: papa
%xmod: *
%act: Ana tient un biberon .
CHIyyy . 181420_183325
%xpho: mapa
%xmod: *
MOTah ouais tu lui donnes le biberon . 183325_185210
%mor: co|ah co|ouais=yes pro:subj|tu part|luire&PP&m v|donner-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|biberon&m .
CHImhm . 185210_188373
%mor: co|mhm .
%xpho: mmmmː
%xmod: m
CHIyyy . 188373_190083
%xpho: mː
%xmod: *
CHIlà . 190083_191408
%mor: adv:place|là .
%xpho: laː
%xmod: la
CHIah . 191408_193195
%mor: co|ah .
%xpho: aː
%xmod: a
CHIah . 193195_194650
%mor: co|ah .
%xpho: aː
%xmod: a
MOTvas_y ! 194650_197607
%mor: co|vas_y !
%sit: Ana donne le biberon à la poupée . (003:17.607-003:22.762)
MOTdans l'oeil ?
%mor: prep|dans det|le$n|oeil&m ?
MOTnon là ! 202762_206272
%mor: co|non=no adv:place|là !
MOTregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
CHIyyy . 206272_209442
%xpho: ʌlaː
%xmod: *
%act: Ana montre l'oeil de la poupée .
MOTqu'est ce qu'il a son www [= ! li] oeil . 209442_210925
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det:poss|son&m&sg n|oeil&m .
CHImhm . 210925_216418
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
MOTi(l) ferme pas ?
%mor: pro:subj|il v|fermer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas ?
MOTah non il est fixe .
%mor: co|ah co|non=no pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s v|fixer-PRES&SUB&13s .
MOTil a tout l(e) temps les www [= ! li] yeux ouverts .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|tout det|le&m&sg n|temps&m det|les&pl n|yeux&m part|ouvrir-PP&m&pl .
MOTbizarre c(e) machin !
%mor: adj|bizarre pro:dem|ce n|machin&n !
MOTvoilà ! 216418_221772
%mor: adv:place|voilà !
CHImhm . 221772_225830
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
CHImhm . 225830_231698
%mor: co|mhm .
%xpho: mː
%xmod: m
%sit: Mot tient une couche .
MOTtu veux mett(re) la couche ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|mettre-INF det|la&f&sg n|couche&f ?
MOTon met la couche à la poupée ? 231698_239823
%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|la&f&sg n|couche&f prep|à det|la&f&sg n|poupée&f ?
CHIwww [= ! fait oui de la tête] . 239823_241545
MOTouais .
%mor: co|ouais=yes .
MOToh ben c'est une grande couche ça ! 241545_248410
%mor: co|oh co|ben pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg adj|grand&f n|couche&f pro:dem|ça !
%sit: Mot enfile la couche . (004:08.410-004:23.197)
MOTet voilà !
%mor: conj|et adv:place|voilà !
CHIyyy . 263197_265938
%xpho: papu
%xmod: *
MOTtu lui donnes la bib(e)ron ? 265938_267327
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v|donner-PRES&SUB&2s det|la&f&sg n|biberon&m ?
CHImhm . 267327_270107
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
%sit: Ana verse le biberon dans une tasse . (004:30.107-004:33.568)
MOToui donne lui la tasse va !
%mor: co|oui=yes v|donner-IMP&2s part|luire&PP&m det|la&f&sg n|tasse&f v:mdl|aller&PRES&3s !
CHImm . 273568_276658
%mor: co|mm .
%xpho: mː
%xmod: mː
MOTmm: c'était bon !
%mor: co|mm pro:dem|ce$v:exist|être&IMPF&3s co|bon !
CHIyyy . 276658_279723
%xpho: naɡa
%xmod: *
MOTencore !
%mor: adv|encore !
CHIyyy .
%xpho: mm
%xmod: *
%sit: Ana donne à manger à sa poupée .
CHImm ! 279723_283410
%mor: co|mm !
%xpho: m
%xmod: mː
MOTmm: !
%mor: co|mm !
CHImm ! 283410_287735
%mor: co|mm !
%xpho: mː
%xmod: mː
%act: Ana boit la tasse .
MOTc'est toi qui l(e) bois ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui det|le&m&sg n|bois&m ?
CHImm . 287735_290673
%mor: co|mm .
%xpho: m
%xmod: mː
MOTc'est quoi ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
MOTc'est du lait ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|lait&m=milk ?
CHIwww [= ! fait oui de la tête] . 290673_293822
MOTah bon .
%mor: co|ah co|bon .
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: m
%xmod: mː
MOTmm: ! 293822_295163
%mor: co|mm !
CHImhm . 295163_297147
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
CHImhm . 297147_300223
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
MOTpas dans l'oeil Nunune .
%mor: adv:neg|pas prep|dans det|le$n|oeil&m n:prop|Nunune .
CHInon . 300223_302325
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTnon pas dans l'oeil !
%mor: co|non=no adv:neg|pas prep|dans det|le$n|oeil&m !
CHIyyy . 302325_306468
%xpho: aydudy
%xmod: *
%act: Ana montre du doigt le canapé .
MOTlà bas . 306468_312188
%mor: adv:place|là n|bas&m .
%sit: discussion entre Emi et Mot , non transcrit , Ana se lève
MOTviens voir le sac Mounette . 312188_319830
%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF det|le&m&sg n|sac&m n:prop|Mounette .
MOTnon le sac (.) l'ours (.) que t(u) as sur l(e) dos .
%mor: co|non=no det|le&m&sg n|sac&m det|le$n|ours&m adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|sur det|le&m&sg n|dos&m .
MOTfais voir ! 319830_322407
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !
MOTeuh attends un bras . 322407_324347
%mor: co|euh v|attendre-IMP&2s det|un&m&sg n|bras&m .
CHI+< www [= ! ronchonne] .
%sit: Mot enlève le micro d' Ana . (005:24.347-005:31.607)
CHIah !
%mor: co|ah !
%xpho: aː
%xmod: a
MOTah il est là bib(e)ron de lait .
%mor: co|ah pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n|biberon&m prep|de n|lait&m=milk .
CHIah ! 331607_336472
%mor: co|ah !
%xpho: aaː
%xmod: a
MOThop attends <j(e) te rends> [//] j(e) te rends tout ça .
%mor: co|hop v|attendre-IMP&2s pro:subj|je pro:obj|te v|rendre-PRES&12s n|tout&m pro:dem|ça .
%sit: Mot donne le micro à Emi , Ana lance des objets parterre (005:36.472-005:41.175)
%com: Emi parle , non transcrit
CHIyyy .
%xpho: ɛ
%xmod: *
MOTc'est ta façon d(e) ramasser les choses ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ta&f&sg n|façon&f prep|de v|ramasser-INF det|les&pl n|chose-PL=thing pro:dem|ça ?
MOTpourquoi c'est là ça ?
%mor: adv:int|pourquoi pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là pro:dem|ça ?
MOTc'est toi qu(i) as mis ça ? 355127_356988
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m pro:dem|ça ?
CHInon . 356988_365770
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
MOTnon !
%mor: co|non=no !
MOTtiens ! 365770_398985
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%act: Mot sort .
%sit: Ana est contre le canapé , on ne voit pas Mot .
%com: bruits de micro puis coupure de son .
CHImaman . 398985_406460
%mor: n|maman&f .
%xpho: mabomã
%xmod: mamɑ̃
%sit: Ana va vers Mot .
MOTde quoi ? 406460_408343
%mor: prep|de pro:rel|quoi ?
CHIyyy . 408343_410477
%xpho: madømã
%xmod: *
%com: ligne pho pas sure car bruit de micro .
MOTah . 410477_413717
%mor: co|ah .
CHIxxx .
%sit: Ana donne à boire à Mot . (006:53.717-007:02.967)
%com: bruits de micro .
MOTmm: encore xxx .
%mor: co|mm adv|encore .
CHI+< yyy .
%xpho: jaja
%xmod: *
%com: ligne pho pas sure car bruit de micro .
CHIyyy . 422967_438008
%xpho: apa
%xmod: *
%sit: discussion entre Mot et Emi , non transcrit
%act: Mot remet le micro de Ana .
MOTbouge pas xxx . 438008_471163
%mor: n|bouge&m adv:neg|pas .
%sit: discussion entre Mot et Emi , non transcrit
MOThop !
%mor: co|hop !
MOTxxx <perdu la mousse> [= ! chuchote] .
%mor: adj|perdu&m det|la&f&sg n|mousse .
MOTben alors !
%mor: co|ben adv|alors !
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTattends j(e) mets juste ça là .
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je v|mettre-PRES&12s adv|juste pro:dem|ça adv:place|là .
MOTbouge pas ! 471163_472523
%mor: n|bouge&m adv:neg|pas !
CHIyyy . 472523_478942
%xpho: aaː
%xmod: *
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTquoi non ?
%mor: pro:int|quoi co|non=no ?
MOTt(u) as fini d(e) ronfler ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m prep|de v|ronfler-INF ?
CHIah . 478942_482123
%mor: co|ah .
%xpho: aə
%xmod: a
MOTmhm !
%mor: co|mhm !
CHIyyy . 482123_491685
%xpho: maː
%xmod: *
MOTbon tant_pis pour la mousse !
%mor: co|bon co|tant_pis=too_bad prep|pour det|la&f&sg n|mousse !
MOTqu'est ce que tu faisais là ? 491685_498090
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|faire-IMPF&12s adv:place|là ?
MOTviens voir Ninine .
%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF n:prop|Ninine .
MOTallez viens ! 498090_501328
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-IMP&2s !
MOTon continue avec not(re) poupée .
%mor: pro:subj|on v|continuer-PRES&SUB&13s prep|avec det:poss|notre&sg n|poupée&f .
MOToù elle est la brosse ? 501328_505498
%mor: pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|brosse&f ?
MOTon va la peigner c(e)tte poupée !
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|la v|peigner-INF det:dem|cette&f&sg n|poupée&f !
MOThein ? 505498_508323
%mor: co|hein ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTcomment ça ? 508323_509585
%mor: adv:int|comment pro:dem|ça ?
CHIlà ! 509585_514513
%mor: adv:place|là !
%xpho: əla
%xmod: la
MOTah la voilà la brosse bien !
%mor: co|ah det|la&f&sg adv:place|voilà det|la&f&sg n|brosse&f adv|bien !
MOTon va la peigner . 514513_515942
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|la v|peigner-INF .
MOTtu la peignes toi ? 515942_520255
%mor: pro:subj|tu det|la&f&sg n|peigne&m-PL pro|toi&sg ?
%sit: Ana peigne la poupée avec la brosse .
MOTvas_y ! 520255_522622
%mor: co|vas_y !
MOTc'est bien !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien !
CHIyyy . 522622_526325
%xpho: bopa
%xmod: *
MOTmh ? 526325_527340
%mor: co|mh ?
CHImh . 527340_529803
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
MOTtout tu peignes ?
%mor: adv|tout part|taire-PP&m n|peigne&m-PL ?
MOTmême la couche ? 529803_531125
%mor: adv|même det|la&f&sg n|couche&f ?
%act: Ana se peigne . (008:51.125-008:55.427)
MOTah ben oui faut t(e) peigner toi !
%mor: co|ah co|ben n|oui&m v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|te v|peigner-INF pro|toi&sg !
MOTt(u) as eu un coup d(e) vent toi ! 535427_537555
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s v:aux|avoir&PP&m&sg det|un&m&sg n|coup&m=blow prep|de n|vent&m=wind pro|toi&sg !
CHIyyy . 537555_543867
%xpho: uːf
%xmod: *
%act: Ana montre la table du doigt .
MOTelle est là bas ta brosse ?
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n|bas&m det:poss|ta&f&sg n|brosse&f ?
CHI+< ah .
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
MOTtu veux ta brosse ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det:poss|ta&f&sg n|brosse&f ?
MOTj(e) sais pas où elle est . 543867_547403
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s .
%act: Mot se lève .
MOTc'est pas là Minou ! 547403_556253
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là n:prop|Minou !
CHIoh . 556253_562803
%mor: co|oh .
%xpho: ɔ
%xmod: o
MOTnon [/] non tu viens pas d(e) ce côté .
%mor: co|non=no pro:subj|tu v|venir-PRES&12s adv:neg|pas prep|de pro:dem|ce n|côté&m .
MOTviens elle est d(e) l'autre côté .
%mor: v|venir-IMP&2s pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|de det|le$pro|autre&sg n|côté&m .
MOTviens !
%mor: v|venir-IMP&2s !
CHIyyy . 562803_565050
%xpho: njoym
%xmod: *
MOTvroum .
%mor: co|vroum=car .
%act: Mot porte Ana .
CHIwww [= ! ronchonne] . 565050_568933
MOT+< viens on va là bas !
%mor: v|venir-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là n|bas&m !
MOTviens on va chercher la brosse d(e) l'autre côté .
%mor: v|venir-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF det|la&f&sg n|brosse&f prep|de det|le$pro|autre&sg n|côté&m .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
CHImhm . 568933_575740
%mor: co|mhm .
%xpho: mːm
%xmod: m
MOTc'est là Ana !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n:prop|Ana !
CHImhm . 575740_582865
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: m
%xmod: mː
MOTviens [?] Chipinette ! 582865_593965
%mor: v|venir-IMP&2s n:prop|Chipinette !
%sit: Mot tend une brosse à Ana . (009:53.965-009:57.905)
CHInon !
%mor: co|non=no !
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
MOTqu'est-ce (que) tu cherches là ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s adv:place|là ?
MOTon peut savoir ? 597905_600672
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s n|savoir&m ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: mnu
%xmod: mː
MOTtu veux une bouc(le) d'oreille ? 600672_602463
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|une&f&sg n|boucle&f prep|de$n|oreille&f ?
CHI‹non [= ! fait non de la tête]› . 602463_605668
%mor: co|non=no .
%xpho: mm
%xmod: nɔ̃
MOTmettre à l'oreille ?
%mor: v|mettre-INF prep|à det|le$n|oreille&f ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTqu'est ce que tu veux ? 605668_607277
%mor: pro:rel|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTun chouchou ? 607277_609702
%mor: det|un&m&sg n|chouchou&m=favorite ?
CHIah . 609702_612018
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
MOTil est là l(e) chouchou ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|le&m&sg n|chouchou&m=favorite ?
MOTtu l(e) mets dans les ch(e)veux ? 612018_614085
%mor: pro:subj|tu det|le&m&sg n|mets&m prep|dans det|les&pl n|cheveu&m-PL ?
MOTon le met ? 614085_615530
%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s ?
CHInon . 615530_616825
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHInon . 616825_619852
%mor: co|non=no .
%xpho: na
%xmod: nɔ̃
MOTtu vas t(e) faire mal avec xxx .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|te v:mdllex|faire-INF adj|mal&m&sg prep|avec .
CHInon non .
%mor: co|non=no co|non=no .
%xpho: nã na
%xmod: nɔ̃ nɔ̃
%sit: Mot coiffe Ana .
CHImh ‹non [/]› ‹non [/]› non . 619852_625690
%mor: co|mh co|non=no .
%xpho: m nã nã nãː
%xmod: m nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃
MOTben alors qu'est ce que tu veux ?
%mor: co|ben adv|alors pro:rel|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
MOTpeigner avec celle-là ?
%mor: v|peigner-INF prep|avec pro:dem|celle-là ?
CHInon . 625690_627208
%mor: co|non=no .
%xpho: naː
%xmod: nɔ̃
CHIyyy . 627208_631238
%xpho: mtɛ
%xmod: *
MOThoplà ! 631238_633045
%mor: co|hoplà !
%act: Ana retourne vers ses jouets . (010:33.045-010:40.197)
CHIah !
%mor: co|ah !
%xpho: aa
%xmod: a
CHIah . 640197_643765
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
%act: Ana se coiffe .
%sit: Ana brosse le fauteuil . (010:43.765-010:59.737)
CHIyyy . 659737_662030
%xpho: muu
%xmod: *
%act: Ana est sur le fauteuil et le brosse . (011:02.030-011:18.755)
CHImhm .
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
CHImhm . 678755_681457
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
CHImhm . 681457_682845
%mor: co|mhm .
%xpho: mː
%xmod: m
MOTqu'est ce qui t'arrive ? 682845_685272
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:int|qui pro:obj|te$v|arriver-IMP&2s ?
MOTqu'est-ce (que) tu fais ? 685272_690662
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
MOTtu crois pas qu'il est déjà assez abîmé comme ça ?
%mor: pro:subj|tu v|croire&IMP&2s adv:neg|pas pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|déjà adv|assez part|abîmer-PP&m=deteriorate adv|comme pro:dem|ça ?
MOTtu veux qu'on fasse un dessin ? 690662_695110
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|on v:mdl|faire-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|dessin&m ?
CHI‹non [?]› .
%mor: co|non=no .
%xpho: ma
%xmod: nɔ̃
MOTtu veux pas faire d(e) dessin ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas v:mdl|faire-INF prep|de n|dessin&m ?
MOTavec moi ? 695110_696387
%mor: prep|avec pro|moi&sg ?
MOToui ? 696387_697900
%mor: co|oui=yes ?
MOTtu +... 697900_700677
%mor: pro:subj|tu +...
%act: Ana tape sur le fauteuil pour que Mot s'asseoit . (011:40.677-011:44.437)
MOToui ben j(e) veux bien mais j'ai pas la place .
%mor: co|oui=yes co|ben pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adj|bien n|mai&m-PL pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas det|la&f&sg n|place&f .
MOTviens on va faire l(e) contraire . 704437_708260
%mor: v|venir-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|le&m&sg n|contraire&m .
MOTtu vas t'asseoir sur moi .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|te$v|asseoir&INF prep|sur pro|moi&sg .
MOTtu t'asseois sur moi ? 708260_714703
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te$v|asseoir&IMP&2s prep|sur pro|moi&sg ?
%act: Mot prend Ana sur ses genoux et s'asseoit .
MOThop voilà .
%mor: co|hop adv:place|voilà .
MOTtiens ! 714703_716178
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%act: Mot donne la tableau à Ana .
MOTattends on va mettre de la lumière parce qu'on voit plus rien . 716178_722787
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF prep|de det|la&f&sg n|lumière&f adv|parce pro:rel|que$pro:subj|on v|voir&PRES&3s adv|plus adv:neg|rien .
MOTtu m'attends ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v|attendre-IMP&2s ?
MOTj(e) vais allumer .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|allumer-INF .
MOTdeux s(e)condes hein . 722787_727743
%mor: n|deux&m n|second&f-PL co|hein .
MOTgarde la !
%mor: n|garde det|la&f&sg !
MOTgarde la xxx .
%mor: n|garde det|la&f&sg .
%act: Mot se lève et allume la lumière .
MOTj'arrive . 727743_743563
%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s .
MOTallez viens !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-IMP&2s !
CHIyyy . 743563_746577
%xpho: a
%xmod: *
MOTtu viens ?
%mor: pro:subj|tu v|venir-IMP&2s ?
CHIah . 746577_747712
%mor: co|ah .
%xpho: aː
%xmod: a
%sit: Ana joue parterre avec la tableau et Mot est assise sur le fauteuil .
MOTtu t'asseois sur moi ou pas Ninine ? 747712_766418
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te$v|asseoir&IMP&2s prep|sur pro|moi&sg conj|ou adv:neg|pas n:prop|Ninine ?
MOToui !
%mor: co|oui=yes !
MOTattends ! 766418_774315
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOThop .
%mor: co|hop .
%act: Mot prend Ana sur ses genoux .
CHIyyy .
%xpho: əeəuː
%xmod: *
MOTqu'est-ce (que) tu veux ? 774315_775623
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
MOTla brosse ?
%mor: det|la&f&sg n|brosse&f ?
CHIyyy . 775623_777610
%xpho: əː
%xmod: *
MOTtu l'as mise où ?
%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s n|mise&f pro:int|où ?
CHIyyy . 777610_783677
%xpho: ə
%xmod: *
MOTça ?
%mor: pro:dem|ça ?
%act: Mot tend la brosse à Ana .
CHI+< yyy .
%xpho: əːai
%xmod: *
MOTqu'est ce qu'on dessine ? 783677_785232
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|on v|dessiner-PRES&SUB&13s ?
CHIyyy . 785232_787002
%xpho: əː
%xmod: *
MOTune fleur ?
%mor: det|une&f&sg n|fleur&f ?
CHIyyy . 787002_790147
%xpho: əeː
%xmod: *
CHIyyy . 790147_792623
%xpho: əeː
%xmod: *
MOTqu'est ce que tu veux ?
%mor: pro:rel|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
MOTah effacer . 792623_794393
%mor: co|ah v|effacer-INF .
MOTqu'est ce qu'on fait ? 794393_798078
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m ?
CHIyyy .
%xpho: aja
%xmod: *
MOTun poisson !
%mor: det|un&m&sg n|poisson&m !
%sit: Mot et Ana dessinent .
MOTouais le poisson i(l) fait comme ça l(e) poisson . 798078_801137
%mor: co|ouais=yes det|le&m&sg n|poisson&m pro:subj|il part|faire-PP&m adv|comme pro:dem|ça det|le&m&sg n|poisson&m .
CHIyyy . 801137_804443
%xpho: əː
%xmod: *
MOTvas_y efface !
%mor: co|vas_y v|effacer-IMP&2s !
CHIcaca !
%mor: n|caca&m=poopoo !
%xpho: kaka
%xmod: kaka
CHIcaca ! 804443_809683
%mor: n|caca&m=poopoo !
%xpho: kaka
%xmod: kaka
MOTregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTon va faire un garçon .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|garçon&m .
MOThop un p(e)tit bonhomme !
%mor: co|hop det|un&m&sg adj|petit&m n|bonhomme&m !
CHIyyy . 809683_815083
%xpho: papa
%xmod: *
MOTet ça c'est quoi ?
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
MOToh une étoile .
%mor: co|oh det|une&f&sg n|étoile&f .
CHIyyy . 815083_816172
%xpho: laka
%xmod: *
CHIyyy . 816172_818830
%xpho: aka
%xmod: *
MOTet ça ?
%mor: conj|et pro:dem|ça ?
MOTon va faire un soleil ?
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|soleil&m ?
MOToh oui alors . 818830_822238
%mor: co|oh co|oui=yes adv|alors .
CHIcaca .
%mor: n|caca&m=poopoo .
%xpho: kaka
%xmod: kaka
CHIyyy . 822238_828043
%xpho: tatakaka
%xmod: *
MOTohlà(là) !
%mor: co|ohlàlà !
CHIyyy . 828043_833885
%xpho: lalala
%xmod: *
MOTxxx .
MOTnon [/] non [/] non [/] non [/] non [/] non [/] non .
%mor: co|non=no .
CHImhm . 833885_837823
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
MOTouais comme ça . 837823_839707
%mor: co|ouais=yes adv|comme pro:dem|ça .
MOToh c'est joli c(e) que tu fais ! 839707_841810
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|joli&m pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s !
MOTallez efface ! 841810_844632
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|effacer-IMP&2s !
CHIxxx . 844632_858763
MOTouais .
%mor: co|ouais=yes .
CHIyyy . 858763_860827
%xpho: pəpa
%xmod: *
MOTtu effaces ?
%mor: pro:subj|tu v|effacer-PRES&SUB&2s ?
MOTmais pas avec la brosse ! 860827_864972
%mor: adv|mais adv:neg|pas prep|avec det|la&f&sg n|brosse&f !
CHIcaca . 864972_869097
%mor: n|caca&m=poopoo .
%xpho: ɡaka
%xmod: kaka
MOTmh . 869097_870348
%mor: co|mh .
CHIah . 870348_874008
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
CHImaman . 874008_891380
%mor: n|maman&f .
%xpho: bamamaː
%xmod: mamɑ̃
MOTquoi ?
%mor: pro:int|quoi ?
MOToui !
%mor: co|oui=yes !
MOTon www [= ! li] efface ?
%mor: pro:subj|on v|effacer-PRES&SUB&13s ?
MOTah c'est un poisson ça ! 891380_894190
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|poisson&m pro:dem|ça !
MOToh il est beau c(e) poisson là ! 894190_896665
%mor: co|oh pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty pro:dem|ce n|poisson&m adv:place|là !
MOTtoi qu(i) a fait ce poisson ? 896665_898902
%mor: pro|toi&sg pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m pro:dem|ce n|poisson&m ?
MOTeh ben ! 898902_901547
%mor: co|eh co|ben !
CHIyyy .
%xpho: məː
%xmod: *
CHIcaca . 901547_906635
%mor: n|caca&m=poopoo .
%xpho: kaka
%xmod: kaka
MOTencore ? 906635_909268
%mor: adv|encore ?
CHIyyy .
%xpho: ə
%xmod: *
MOTaprès [?] on va faire quoi ?
%mor: adv|après pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF pro:int|quoi ?
MOTun www [= ! li] oiseau .
%mor: det|un&m&sg n|oiseau&m .
MOTwww [= ! siffle] . 909268_913690
CHIyyy .
%xpho: kʀaka
%xmod: *
MOTvas_y ! 913690_916022
%mor: co|vas_y !
MOTouais !
%mor: co|ouais=yes !
MOTun bonhomme ? 916022_917647
%mor: det|un&m&sg n|bonhomme&m ?
CHInon . 917647_920553
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
MOTnon ?
%mor: co|non=no ?
%sit: un objet tombe . (015:20.553-015:24.232)
CHIyyy .
%xpho: waɔ
%xmod: *
MOTc'est tombé en tous cas .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m prep|en pro|tous&m&pl n|cas&m .
MOTfais voir !
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !
MOTça c'est un joli rond . 924232_928680
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|joli&m n|rond&m .
CHImhm . 928680_939157
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
MOTpas avec la brosse Ana .
%mor: adv:neg|pas prep|avec det|la&f&sg n|brosse&f n:prop|Ana .
MOTtu vas l'abîmer .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|le$v|abîmer-INF .
CHIyyy . 939157_942203
%xpho: ma
%xmod: *
MOTtut .
%mor: co|tut=train .
MOTtiens ! 942203_947563
%mor: v|tenir-IMP&2s !
CHIyyy . 947563_960497
%xpho: aja
%xmod: *
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIyyy . 960497_961652
%xpho: kaka
%xmod: *
MOTallez ! 961652_963132
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
MOTqu'est-ce (que) c'est ce pied là ? 963132_965545
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ce n|pied&m adv:place|là ?
MOTben qu'est-ce (que) c'est qu(e) ça ? 965545_968203
%mor: adv|ben pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:int|que pro:dem|ça ?
CHI‹eh [= ! rie]› . 968203_970672
%mor: co|eh .
%xpho: ɛ
%xmod: e
MOTeh pousse ça d(e) là ! 970672_973815
%mor: co|eh v|pousser-PRES&SUB&13s pro:dem|ça prep|de adv:place|là !
MOTpousse ton pied d(e) là ! 973815_975787
%mor: v|pousser-IMP&2s det:poss|ton&m&sg n|pied&m prep|de adv:place|là !
CHIeh ‹eh [= ! rie]› . 975787_982845
%mor: co|eh co|eh .
%xpho: e e
%xmod: e e
MOT<enlève ton pied> [= ! rie] ! 982845_988278
%mor: v|enlever-IMP&2s det:poss|ton&m&sg n|pied&m !
MOTmais qu'est c'est que ça ?
%mor: adv|mais pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|que pro:dem|ça ?
CHI+< www [= ! rie] .
MOTqu'est c'est qu(e) ça ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|que pro:dem|ça ?
MOTtiens on fait d(e) la pluie . 988278_999083
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:subj|on part|faire-PP&m prep|de det|la&f&sg n|pluie&f .
MOTregarde i(l) pleut !
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|il v|pleuvoir&PRES&3s !
MOTt(u) as vu ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
MOTi(l) pleut sur l(e) poisson !
%mor: pro:subj|il v|pleuvoir&PRES&3s prep|sur det|le&m&sg n|poisson&m !
CHIyyy . 999083_1001022
%xpho: ɔɔː
%xmod: *
MOTallez à toi !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p prep|à pro|toi&sg !
MOTvas_y fais d(e) la pluie .
%mor: co|vas_y v:mdl|faire-PRES&12s prep|de det|la&f&sg n|pluie&f .
MOTc'est bien ! 1001022_1003335
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien !
CHIah . 1003335_1007070
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
MOTc'est quoi ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
MOTmh ? 1007070_1009503
%mor: co|mh ?
MOTplein d(e) traits ? 1009503_1015793
%mor: n|plein&m prep|de part|traire-PP&m&pl ?
CHIyyy .
%xpho: lɔ
%xmod: *
MOTmh ? 1015793_1016870
%mor: co|mh ?
CHIcaca . 1016870_1022583
%mor: n|caca&m=poopoo .
%xpho: kaka
%xmod: kaka
CHIwww [= ! tousse] . 1022583_1028087
MOTt(u) as mis la main d(e)vant la bouche !
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m det|la&f&sg n|main&f prep|devant det|la&f&sg n|bouche&f !
CHIah ! 1028087_1032642
%mor: co|ah !
%xpho: aː
%xmod: a
CHIyyy maman ! 1032642_1046203
%mor: n|maman&f !
%xpho: ka mamã
%xmod: * mamɑ̃
MOTwww [= ! rie] . 1046203_1047763
CHImhm . 1047763_1051807
%mor: co|mhm .
%xpho: mː
%xmod: m
CHIyyy . 1051807_1067723
%xpho: o
%xmod: *
%act: Ana dessine .
MOTouh là là ! 1067723_1070228
%mor: co|ouh adv:place|là adv:place|là !
%sit: Emi parle , non transcrit
%com: l'enregistrement reprend un moment plus tard Ana court vers une autre pièce . (017:50.228-017:55.580)
CHIwww [= ! rie] .
FAT<ah qu'est ce que tu fais là> [?] ?
%mor: co|ah pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s adv:place|là ?
FATboum ! 1075580_1077940
%mor: co|boum !
CHIwww [= ! rie] . 1077940_1081765
MOTsert toi d(e) là !
%mor: v|servir-PRES&3s pro|toi&sg prep|de adv:place|là !
MOTviens là ! 1081765_1083008
%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là !
CHIwww [= ! rie] . 1083008_1093517
%sit: Ana revient dans le salon avec Mot .
MOTbon remet [= ! rie] [/] remet ce sac !
%mor: co|bon re#v|mettre-PRES&3s pro:dem|ce n|sac&m !
%sit: Ana va dans sa tente . (018:13.517-018:19.243)
MOTwww [= ! rie] bon !
%mor: co|bon !
%sit: Mot veut remettre le sac à dos à Ana .
MOTqu'est-ce (que) tu fais là d(e)dans ? 1099243_1100525
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s adv:place|là adv:place|dedans ?
CHIwww [= ! rie] . 1100525_1103168
MOTqu'est ce que tu fais là d(e)dans ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s adv:place|là adv:place|dedans ?
MOTeuh qu'est c'est cette p(e)tite tête ? 1103168_1106147
%mor: co|euh pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det:dem|cette&f&sg adj|petit&f n|tête&f ?
CHIwww [= ! rie] . 1106147_1111422
%sit: Mot a rentré sa tête dans la tente .
MOTviens mett(re) le sac !
%mor: v|venir-IMP&2s v|mettre-INF det|le&m&sg n|sac&m !
CHInon . 1111422_1116017
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTquoi non ?
%mor: pro:int|quoi co|non=no ?
CHInon !
%mor: co|non=no !
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
MOTdépêche toi !
%mor: n|dépêche&f pro|toi&sg !
CHInon ! 1116017_1118557
%mor: co|non=no !
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTallez viens !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-IMP&2s !
CHIyyy .
%xpho: tʌtʌta
%xmod: *
MOTc'est l(e) doudou d(e) Chloé ça . 1118557_1124940
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|doudou&m=blankie prep|de n:prop|Chloé pro:dem|ça .
MOTviens là !
%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là !
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: na
%xmod: nɔ̃
MOToh !
%mor: co|oh !
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: na
%xmod: nɔ̃
MOThop ! 1124940_1132698
%mor: co|hop !
%act: Mot ouvre la tente .
MOTt(u) es où ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s pro:int|où ?
MOTwww [= ! rie] . 1132698_1147155
MOTfripouille !
%mor: n|fripouille&f !
CHIyyy .
%xpho: taa
%xmod: *
MOTxxx c(e) truc . 1147155_1154820
%mor: pro:dem|ce n|truc&m .
MOTviens mett(re) le sac !
%mor: v|venir-IMP&2s v|mettre-INF det|le&m&sg n|sac&m !
CHIwww [= ! rie] .
MOTeuh j(e) te tiens ! 1154820_1161315
%mor: co|euh pro:subj|je pro:obj|te v|tenir-IMP&2s !
MOTwww [= ! rie] .
CHIwww [= ! rie] .
MOTviens ici !
%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|ici !
MOToh !
%mor: co|oh !
MOToh coquine ! 1161315_1164895
%mor: co|oh n|coquin&f !
%sit: Ana est sur les genoux de Mot .
MOTwww [= ! rie] .
MOTattends [/] attends [/] attends ! 1164895_1167905
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTon [/] www [= ! li] arrête [/] on www [= ! li] arrête !
%mor: pro:subj|on v|arrêter-PRES&SUB&13s !
MOTon www [= ! li] arrête Ana ! 1167905_1170252
%mor: pro:subj|on v|arrêter-PRES&SUB&13s n:prop|Ana !
CHIwww [= ! rie] . 1170252_1186312
%sit: Mot essaie de mettre le sac à Ana .
MOTallez Nou .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n:prop|Nou .
CHInon ‹yyy [= ! crie]› .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã nã
%xmod: nɔ̃ *
MOTnon à c(e) point là ?
%mor: co|non=no prep|à pro:dem|ce adv|point adv:place|là ?
MOTtu veux vraiment pas du sac ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|vraiment adv:neg|pas prep|de&le n|sac&m ?
MOTon www [= ! li] essaie encore une fois .
%mor: pro:subj|on v|essayer-PRES&SUB&13s adv|encore det|une&f&sg n|fois&f .
MOTaprès on verra . 1186312_1189740
%mor: adv|après pro:subj|on v|voir&FUT&3s .
CHIwww [= ! ronchonne] .
MOTvoilà c'est bien !
%mor: adv:place|voilà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|bien !
MOTtrès bien !
%mor: adv|très adv|bien !
CHIwww [= ! ronchonne] . 1189740_1195128
%act: Ana enlève le sac .
MOTgarde le: !
%mor: n|garde det|le&m&sg !
CHImhm . 1195128_1207447
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
%act: Ana retourne dans la tente .
CHIyyy .
%xpho: aøːə
%xmod: *
CHIyyy . 1207447_1215667
%xpho: əːmja
%xmod: *
MOTwww [= ! rie] c'est pratique ces tentes !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|pratique&f det:dem|ces&m&pl n|tente&f-PL !
CHIyyy .
%xpho: e
%xmod: *
MOTj(e) devrais p(eu)t-être xxx . 1215667_1240590
%mor: pro:subj|je v:mdl|devoir&COND&12s adv|peut-être .
EMIxxx .
EMIxxx . 1240590_1243878
CHIwww [= ! rie] . 1243878_1268183
%sit: Mot essaie d'attraper Ana .
MOToh !
%mor: co|oh !
CHIwww [= ! rigole] .
MOTwww [= ! rie] .
CHIwww [= ! rie] . 1268183_1272330
MOTnon ! 1272330_1276462
%mor: co|non=no !
MOTt'es plus xxx .
%mor: pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s qn|plus .
MOTj(e) te vois ! 1276462_1279163
%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|voir&PRES&12s !
MOToh [= ! rie] . 1279163_1281775
%mor: co|oh .
CHIwww [= ! rie] .
MOTchipie ! 1281775_1285690
%mor: n|chipie&f !
CHIwww [= ! rie] . 1285690_1293703
MOTt(u) as même pris le hoquet avec tes bêtises !
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv|même part|prendre-PP&m det|le&m&sg n|hoquet&m prep|avec det:poss|tes&pl n|bêtise&f-PL !
MOTtu vas bien sortir d(e) cette tente ! 1293703_1301875
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s adv|bien n|sortir&m prep|de det:dem|cette&f&sg n|tente&f !
CHIyyy . 1301875_1321542
%xpho: eɛːɛ
%xmod: *
CHIyyy . 1321542_1326732
%xpho: ɛ
%xmod: *
%sit: Ana sort de la tente et coure avec le sac à dos . (022:06.732-022:18.863)
MOTeh douc(e)ment Ana ! 1338863_1341028
%mor: co|eh adv|doucement n:prop|Ana !
MOTtu me l(e) donnes ? 1341028_1355530
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&2s ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: wa
%xmod: nɔ̃
MOTnon tu me l(e) donnes pas ? 1355530_1357740
%mor: co|non=no pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&2s adv:neg|pas ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: wa
%xmod: nɔ̃
%act: Ana va se cacher sous la table . (022:37.740-022:47.530)
CHIwww [= ! rie] . 1367532_1382127
MOTmais !
%mor: adv|mais !
MOTcoucou !
%mor: co|coucou=peekaboo !
CHIwww [= ! rie] . 1382127_1387665
MOTt(u) as envie d(e) jouer toi hein ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|envie&f prep|de v|jouer-INF pro|toi&sg co|hein ?
%sit: Ana sort de sous la table . (023:07.665-023:23.030)
CHIwww [= ! rie] .
%sit: Ana retourne se cacher .
MOT(a)ttention la tête !
%mor: co|attention det|la&f&sg n|tête&f !
MOTAna c'est pas une bonne idée ça ! 1403030_1406778
%mor: n:prop|Ana pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|une&f&sg adj|bon&f n|idée&f pro:dem|ça !
CHIyyy . 1406778_1413720
%xpho: e
%xmod: *
MOThop !
%mor: co|hop !
MOTje l'ai eu ! 1413720_1415738
%mor: pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s v:aux|avoir&PP&m&sg !
MOTt(u) es coincée ! 1415739_1419900
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|coincer-PP&f !
%sit: Ana est sous une chaise .
CHIwww [= ! rie] . 1419900_1423427
%sit: Ana est couchée parterre .
CHIyyy . 1423427_1431743
%xpho: ay
%xmod: *
%act: Ana se relève .
MOTon remet ?
%mor: pro:subj|on re#v|mettre-PRES&3s ?
%act: Mot montre le sac à dos à Ana .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
MOTon remet ?
%mor: pro:subj|on re#v|mettre-PRES&3s ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
%act: Ana prend le sac et le pose sur un table . (023:51.743-023:58.885)
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: ma
%xmod: nɔ̃
MOTbon ben laisse le là bas alors .
%mor: co|bon adv|ben n|laisse&f det|le&m&sg adv:place|là adj|bas&m adv|alors .
CHImhm yyy . 1438885_1448308
%mor: co|mhm .
%xpho: mm sɛ
%xmod: m *
%act: Ana prend une peluche .
CHIyyy .
%xpho: ja
%xmod: *
CHIah . 1448308_1450043
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
CHIyyy . 1450043_1463283
%xpho: ammɡu
%xmod: *
%act: Ana reprend le sac à dos et le met sur une chaise .
CHIxxx . 1463283_1477125
%sit: Ana va vers le canapé avec le nounours .
%com: Ana parle trop loin du micro .
EMIxxx plus gros qu'elle !
%mor: prep|plus n|gros&m pro:rel|que$pro:subj|elle !
MOTon www [= ! li] entend quand_même si elle pose le micro .
%mor: pro:subj|on v|entendre-PRES&3s adv:int|quand_même adv|si pro:subj|elle v|poser-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|micro&m .
MOToh tu dors ? 1477125_1480825
%mor: co|oh pro:subj|tu v|dormir-IMP&2s ?
%act: Mot va vers Ana .
MOTviens ! 1480825_1483275
%mor: v|venir-IMP&2s !
MOTon va jouer avec cochon gros bidon .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|jouer-INF prep|avec n|cochon&m n|gros&m n|bidon&m .
%act: Mot prend la peluche .
MOToù il est ? 1483275_1494142
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?
MOToh !
%mor: co|oh !
MOTatchoum !
%mor: co|atchoum !
%com: Mot répète ce que dit la peluche .
CHIyyy .
%xpho: iimeme
%xmod: *
MOTouille ouille ouille ! 1494142_1500728
%mor: co|ouille co|ouille co|ouille !
CHIyyy .
%xpho: eaaa
%xmod: *
%com: Mot répète ce que dit la peluche .
MOTp(e)tit câlin .
%mor: adj|petit&m n|câlin&m=coaxing .
MOT(re)ga(r)de y a un bobo là ! 1500728_1506153
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|bobo&m=ouchie adv:place|là !
MOToh ! 1506153_1509933
%mor: co|oh !
MOToh ben tu t'es mouchée d(e)ssus . 1509933_1520077
%mor: co|oh co|ben pro:subj|tu pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s part|moucher-PP&f adv:place|dessus .
MOTfaut trouver un mouchoir là !
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|trouver-INF det|un&m&sg n|mouchoir&m adv:place|là !
MOTatchoum ! 1520077_1523098
%mor: co|atchoum !
MOTlui aussi il éternue ?
%mor: pro:ind|lui adv|aussi pro:subj|il v|éternuer-PRES&SUB&13s ?
MOTatchoum ! 1523098_1526195
%mor: co|atchoum !
%com: Mot répète ce que dit la peluche .
CHIyyy . 1526195_1533385
%xpho: aː
%xmod: *
MOTlà .
%mor: adv:place|là .
%act: Ana appuie sur le nounours pour le faire parler .
%sit: Le nounours chante . (025:33.385-025:40.828)
MOTattends j(e) vais chercher l(e) mouchoir . 1540828_1544130
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|chercher-INF det|le&m&sg n|mouchoir&m .
%act: Mot se lève .
MOTtiens Noune ! 1544130_1552245
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Noune !
MOTAna !
%mor: n:prop|Ana !
MOTAna ! 1552245_1556243
%mor: n:prop|Ana !
MOTviens mon www [= ! li] ange ! 1556243_1558110
%mor: v|venir-IMP&2s det:poss|mon&m&sg n|ange&m !
%sit: Ana va vers Mot . (025:58.110-026:03.005)
MOTattends on va nettoyer l(e) cochon !
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|nettoyer-INF det|le&m&sg n|cochon&m !
%act: Mot nettoie le nounours . (026:03.005-026:16.173)
MOTtu laves ton nez toi !
%mor: pro:subj|tu v|laver-PRES&SUB&2s det:poss|ton&m&sg n|nez&m pro|toi&sg !
%act: Ana s'en va .
MOToh [x 3] [= ! rie] .
%mor: co|oh .
MOTt(u) es rapide hein !
%mor: pro:subj|tu v:exist|être&PRES&2s n|rapide&m co|hein !
MOTlaisse moi faire !
%mor: v|laisser-IMP&2s pro|moi&sg v:mdllex|faire-INF !
MOTtu souffles ? 1576173_1577718
%mor: pro:subj|tu n|souffle&m-PL ?
MOTmais pas avec la fourchette .
%mor: adv|mais adv:neg|pas prep|avec det|la&f&sg n|fourchette&f .
MOTtu vas te faire mal ! 1577718_1583693
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|te v:mdllex|faire-INF adv|mal !
MOTben enfin ! 1583693_1585945
%mor: co|ben adv|enfin !
CHImhm . 1585945_1593338
%mor: co|mhm .
%xpho: mː
%xmod: m
%sit: Ana a une fourchette dans la bouche .
CHIyyy . 1593338_1610305
%xpho: awawawa
%xmod: *
%sit: le nounours fait de la musique .
%act: Ana va prendre le sac à dos . (026:50.305-026:58.305)
CHIyyy .
%xpho: aawe
%xmod: *
CHImm . 1618305_1620567
%mor: co|mm .
%xpho: mː
%xmod: mː
%act: Ana donne la fourchette au sac à dos .
MOTtu lui as donné à manger ? 1620567_1622527
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v:aux|avoir&PRES&2s part|donner-PP&m prep|à v|manger-INF ?
CHImhm . 1622527_1626822
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
%act: Ana retourne vers Mot .
MOTben celui-là xxx . 1626822_1632145
%mor: adv|ben pro:dem|celui-là .
MOTc'est quoi ça ? 1632145_1634548
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
CHIyyy ! 1634548_1638803
%xpho: lanana
%xmod: *
MOTmh .
%mor: co|mh .
CHIyyy . 1638803_1642388
%xpho: na
%xmod: *
MOTah c'est une boîte à savon .
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|boîte&f prep|à n|savon&m .
CHIyyy . 1642388_1646222
%xpho: mmaːm
%xmod: *
%sit: Mot s'en va .
CHIyyy . 1646222_1648778
%xpho: waːtu
%xmod: *
%com: ligne pho pas sure car bruit de Mot .
CHIyyy . 1648778_1651075
%xpho: naəaː
%xmod: *
CHIyyy . 1651075_1652823
%xpho: daː
%xmod: *
%sit: Ana joue avec une boîte .
CHIyyy . 1652823_1655297
%xpho: ɔnː
%xmod: *
CHIyyy . 1655297_1656777
%xpho: wawa
%xmod: *
CHIyyy . 1656777_1662095
%xpho: mːdalo
%xmod: *
%sit: Mot revient s'asseoir vers Ana .
MOTt(u) as fermé la boîte ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adj|fermé&m det|la&f&sg n|boîte&f ?
MOTah merci ! 1662095_1665365
%mor: co|ah co|merci !
%act: Ana donne le nounours à Mot .
CHIyyy . 1665365_1671363
%xpho: aoufː
%xmod: *
MOTatchoum ?
%mor: co|atchoum ?
%sit: Ana et Mot répète ce qu'a dit le nounours .
CHIah . 1671363_1672747
%mor: co|ah .
%xpho: aː
%xmod: a
CHIyyy . 1672747_1676230
%xpho: ʌfː
%xmod: *
MOTatchoum !
%mor: co|atchoum !
CHIah .
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
CHIoh ! 1676230_1684895
%mor: co|oh !
%xpho: ɔː
%xmod: o
CHIyyy .
%xpho: haaː
%xmod: *
CHIyyy . 1684895_1689235
%xpho: ammaəa
%xmod: *
CHIah . 1689235_1695733
%mor: co|ah .
%xpho: aː
%xmod: a
MOTwww [= ! chantonne] .
MOTfermer ?
%mor: v|fermer-INF ?
CHIyyy . 1695733_1699620
%xpho: laː
%xmod: *
MOTtu fermes toi ?
%mor: pro:subj|tu v|fermer-PRES&SUB&2s pro|toi&sg ?