lyon_ana12b.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 22-NOV-2002
- Utterances
- 410
- Words
- 1,347
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Anais | Target Child | 1;5.6 | 128 | 144 | 1.40 | 1.39 | 29 | 0.201 |
| GER | Géraldine | Investigator | 25;4.13 | 1 | 5 | 5.00 | 6.00 | 5 | 1.000 |
| FAT | Father | Father | 25;4.13 | 270 | 1,160 | 4.30 | 5.03 | 283 | 0.244 |
| MOT | Mother | Mother | 25;4.13 | 11 | 38 | 3.45 | 4.00 | 26 | 0.684 |
Most frequent words
FAT Father · 1,160 words
CHI Anais · 144 words
MOT Mother · 38 words
GER Géraldine · 5 words
Transcript
FATc'est bon tu peux t'asseoir . 0_3782
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|te$v|asseoir&INF .
FAThop on va remettre le p(e)tit micro . 3782_6613
%mor: co|hop pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s re#v|mettre-INF det|le&m&sg adj|petit&m n|micro&m .
FAThop donne moi la main ? 6613_10083
%mor: co|hop v|donner-IMP&2s pro|moi&sg det|la&f&sg n|main&f ?
FATouais mais sans changer d(e) main comme ça voilà . 10083_14083
%mor: co|ouais=yes adv|mais prep|sans v|changer-INF prep|de n|main&f adv|comme pro:dem|ça adv:place|voilà .
FAToh_hisse . 14083_23043
%mor: adv|oh_hisse .
FATtrès joli ! 23043_26537
%mor: adv|très adj|joli&m !
FAThop ! 26537_28298
%mor: co|hop !
FATtiens tu veux t'essuyer ?
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|te$v|essuyer-INF ?
FATj(e) te met ta serviette là . 28298_33975
%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|mettre-PRES&3s det:poss|ta&f&sg n|serviette&f adv:place|là .
FATsur la table d'accord ? 33975_36078
%mor: prep|sur det|la&f&sg n|table&f adv|d'accord ?
%sit: Ana joue seule et regarde la caméra . (000:36.078-001:14.087)
%com: passage non transcrit Fat parle avec Ger . (001:14.087-002:03.035)
FATet bah dis don(c) . 123035_132443
%mor: conj|et co|bah v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc .
FATc'était bon ? 132443_133603
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s co|bon ?
CHImh . 133603_135447
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
FATil était bon ? 135447_138950
%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s co|bon ?
CHImh . 138950_141150
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
FAToui .
%mor: co|oui=yes .
%com: passage non transcrit Fat parle à Ger . (002:21.150-002:25.848)
FATla serviette ? 145848_155038
%mor: det|la&f&sg n|serviette&f ?
FATouais ! 155038_158092
%mor: co|ouais=yes !
FATtrès [/] très bien ! 158092_162813
%mor: adv|très adv|bien !
FATtrès [/] très bien ! 162813_165350
%mor: adv|très adv|bien !
FATc'est ça qu(e) j(e) te disais tout_à_l'heure tes animaux .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te v|dire-IMPF&12s adv|tout_à_l'heure det:poss|tes&pl n|animal&m&pl .
FATfais voir ta main [//] fais voir tes mains .
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF det:poss|ta&f&sg v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF det:poss|tes&pl n|main&f-PL .
FATmoi j(e) veux voir si +/. 165350_174730
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v|voir&INF adv|si +/.
FATah non c'est bien .
%mor: co|ah co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
FATah c'est bien .
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
FATtu les as bien essuyées . 174730_177715
%mor: pro:subj|tu pro:obj|les v:aux|avoir&PRES&2s adv|bien part|essuyer-PP&f&pl=dry .
CHI+< yyy .
%xpho: da
%xmod: *
FATon monte un peu tes p(e)tites manches ? 177715_185883
%mor: pro:subj|on v|monter-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|peu&m det:poss|tes&pl adj|petit&f-PL n|manche-PL ?
CHImhm . 185883_187795
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
CHImh . 187795_190087
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
FATcomme ça ?
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
FATça va mieux comme ça ? 190087_191472
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s n|mieux&m adv|comme pro:dem|ça ?
CHIlà ? 191472_193273
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
FATça il est pour moi merci . 193273_196163
%mor: pro:dem|ça pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg n|merci .
CHIyyy . 196163_200133
%xpho: daː
%xmod: *
CHIyyy . 200133_203880
%xpho: da
%xmod: *
FATah oui xxx c'est un piège . 203880_210140
%mor: co|ah co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|piège&m .
CHI+< yyy ?
%xpho: da
%xmod: *
CHIyyy ? 210140_218523
%xpho: da
%xmod: *
FAT+< j(e) me suis piégé tout seul xxx avec .
%mor: pro:subj|je pro:obj|me v:aux|être&PRES&1s part|piéger-PP&m adv|tout adj|seul&m prep|avec .
CHIyyy ?
%xpho: a
%xmod: *
%sit: Fat et Ger rient .
FAToui bah d'accord oui .
%mor: co|oui=yes co|bah adv|d'accord n|oui&m .
FATc'est quoi ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
FATune panthère .
%mor: det|une&f&sg n|panthère&f .
FATcomment elle fait ? 218523_220395
%mor: adv:int|comment pro:subj|elle part|faire-PP&m ?
CHIyyy . 220395_222975
%xpho: mø
%xmod: *
FATet ça ?
%mor: conj|et pro:dem|ça ?
CHI‹baa@o [= ! fait le bruit de l'âne]› . 222975_225955
%mor: on|baa .
%xpho: ããã
%xmod: ãː
%com: Original Orthography: [bruit] [de] [l'âne .]
FATnon c'est pas l'âne .
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|le$n|âne&m .
FATc'est la vache .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|vache&f .
FATmeuh . 225955_228727
%mor: co|meuh=cow .
CHIah ah mh mh . 228727_232853
%mor: co|ah co|ah co|mh co|mh .
%xpho: a aː m m
%xmod: a a m m
FATça ?
%mor: pro:dem|ça ?
CHIbruit de la vache . 232853_235968
%mor: n|bruit&m prep|de det|la&f&sg n|vache&f .
FAT+< non ça c'est la chèvre .
%mor: co|non=no pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|chèvre&f .
CHI‹meuh@o [= ! fait le bruit de l'âne]› . 235968_242605
%mor: on|meuh .
%xpho: ‹my m›
%xmod: mym
%com: Original Orthography: [bruit] [0de] [l'âne .]
FATnon l'âne il est quelque_part là-bas .
%mor: co|non=no det|le$n|âne&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|quelque_part adv:place|là-bas .
FATça c'est la chèvre .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|chèvre&f .
FATla chèvre elle fait bruit de la chèvre ohoh !
%mor: det|la&f&sg n|chèvre&f pro:subj|elle part|faire-PP&m n|bruit&m prep|de det|la&f&sg n|chèvre&f co|ohoh !
%sit: Ana tousse .
FATohoh ouais tu as le nez qui coule aussi . 242605_246738
%mor: co|ohoh co|ouais=yes pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|le&m&sg n|nez&m pro:int|qui v|couler-PRES&SUB&13s adv|aussi .
FATj(e) vais chercher un mouchoir là-bas . 246738_250472
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|chercher-INF det|un&m&sg n|mouchoir&m adv:place|là-bas .
FAToui mais (at)tends [/] (at)tends [/] (at)tends .
%mor: co|oui=yes n|mai&m-PL v|attendre-IMP&2s .
FATy a pas l(e) mouchoir encore ? 250472_258780
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg n|mouchoir&m adv|encore ?
FATaller fait voir .
%mor: v:mdl|aller&INF part|faire-PP&m v|voir&INF .
FATmet pas ta main .
%mor: v|mettre-PRES&3s adv:neg|pas det:poss|ta&f&sg n|main&f .
FATvas_y ? 258780_263757
%mor: co|vas_y ?
FATsouffle ? 263757_265507
%mor: n|souffle&m ?
%sit: passage non transcrit Fat mouche Ana et parle avec Ger . (004:25.507-004:37.222)
FATvas_y allez !
%mor: co|vas_y v:mdl|aller&PRES&2p !
FATencore très [/] très bien ! 277222_280658
%mor: adv|encore adv|très adv|bien !
%sit: Fat parle à Ger . (004:40.658-004:48.698)
CHI‹meuh@o [= ! fait le bruit de l'âne]› . 288698_303538
%mor: on|meuh .
%xpho: mymymy
%xmod: myː
%sit: Fat parle à Ger .
%com: Original Orthography: [bruit] [de] [l'âne .]
FATça c'est quoi .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi .
FATc'est le cochon [=! bruit du cochon] ? 303538_306690
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|cochon&m ?
CHI+< ah: .
%mor: co|ah .
%xpho: aː
%xmod: a
FATquoi ah ah ah ?
%mor: pro:int|quoi co|ah co|ah co|ah ?
CHImhm . 306690_309497
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
FATça s(e) mange pas la queue du cochon !
%mor: pro:dem|ça pro:refl|se v|manger-PRES&SUB&13s adv:neg|pas det|la&f&sg n|queue&f prep|de&le n|cochon&m !
FATon mange les pieds du cochon ! 309497_311465
%mor: pro:subj|on v|manger-PRES&SUB&13s det|les&pl n|pied&m-PL prep|de&le n|cochon&m !
FATça doit s(e) manger la queue du cochon ! 311465_314685
%mor: pro:dem|ça v:mdl|devoir&PRES&3s pro:refl|se n|manger&m det|la&f&sg n|queue&f prep|de&le n|cochon&m !
CHI‹non [/] (.)› non . 314685_316652
%mor: co|non=no .
%xpho: nã nãː
%xmod: nɔ̃ nɔ̃
FAT+< moi j'ai jamais goûté .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|jamais part|goûter-PP&m .
FATsi ! 316652_318883
%mor: adv|si !
FATbah ? 318883_320375
%mor: co|bah ?
CHImiam .
%mor: co|miam .
%xpho: am
%xmod: mjam
CHImiam . 320375_322967
%mor: co|miam .
%xpho: aam
%xmod: mjam
FATnon tu veux manger du cochon ?
%mor: co|non=no pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|manger-INF prep|de&le n|cochon&m ?
FATmange le cochon .
%mor: v|manger-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|cochon&m .
FATtiens mange lui une oreille ? 322967_325583
%mor: v|tenir-IMP&2s v|manger-IMP&2s part|luire&PP&m det|une&f&sg n|oreille&f ?
CHImm . 325583_328437
%mor: co|mm .
%xpho: mː
%xmod: mː
FATbah ouais t(u) aimes le jambon !
%mor: co|bah co|ouais=yes pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|jambon&m !
CHImm . 328437_331898
%mor: co|mm .
%xpho: mː
%xmod: mː
FATmangeons [/] mangeons la queue du cochon !
%mor: v|manger-IMP&1p det|la&f&sg n|queue&f prep|de&le n|cochon&m !
FATbruit de manger xxx tiens le bon j(e) met dans la poche . 331898_336863
%mor: n|bruit&m prep|de v|manger-INF n|tien&m-PL det|le&m&sg co|bon pro:subj|je v|mettre-PRES&3s prep|dans det|la&f&sg n|poche&f .
FATlà . 336863_338863
%mor: adv:place|là .
CHIyyy . 338863_340652
%xpho: dadapo
%xmod: *
FAT+< xxx (ç)a y est .
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
CHIyyy ? 340652_342898
%xpho: aɡa
%xmod: *
FATencore oui .
%mor: adv|encore n|oui&m .
CHIlà . 342898_347652
%mor: adv:place|là .
%xpho: a
%xmod: la
FATc'est quoi ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça .
FATah ah celle-là je sais pas quel bruit elle fait .
%mor: co|ah co|ah pro:dem|celle-là pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas det:gen|quel&m&sg n|bruit&m pro:subj|elle part|faire-PP&m .
FATune antilope merci ! 347652_349945
%mor: det|une&f&sg n|antilope&f co|merci !
FATj(e) la met là . 349945_351432
%mor: pro:subj|je pro:obj|la v|mettre-PRES&3s adv:place|là .
CHIyyy . 351432_353415
%xpho: ɡaɡa
%xmod: *
FATencore ?
%mor: adv|encore ?
CHIeuh yyy . 353415_358807
%mor: co|euh .
%xpho: ø a
%xmod: ø *
FATmh la panthère noir !
%mor: co|mh det|la&f&sg n|panthère&f n|noir&m !
CHImhm@i mhm@i mhm@i . 358807_364173
%mor: int|mhm int|mhm int|mhm .
%xpho: m m m
%xmod: m m m
FATla vache comment elle fait la vache ?
%mor: det|la&f&sg n|vache&f adv:int|comment pro:subj|elle part|faire-PP&m det|la&f&sg n|vache&f ?
CHImeuh yyy ? 364173_366807
%mor: co|meuh=cow ?
%xpho: mː ẽ
%xmod: mø *
FATmeuh très bien !
%mor: co|meuh=cow adv|très adv|bien !
FATet là la chèvre comment elle fait la chèvre ? 366807_369858
%mor: conj|et adv:place|là det|la&f&sg n|chèvre&f adv:int|comment pro:subj|elle part|faire-PP&m det|la&f&sg n|chèvre&f ?
CHIwww [= ! imite le cri de l'âne] .
FATil est là [//] là-d(e)dans l'âne ! 369858_373700
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là-dedans det|le$n|âne&m !
CHIyyy . 373700_377543
%xpho: ɡɔɡɔɡøɡø
%xmod: *
FATc'est quoi ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
CHIcri de l'âne . 377543_380405
%mor: n|cri&m prep|de det|le$n|âne&m .
FATun mouton non ça c'est le mouton !
%mor: det|un&m&sg n|mouton&m co|non=no pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|mouton&m !
FATcri du mouton . 380405_383500
%mor: n|cri&m prep|de&le n|mouton&m .
CHI‹www [= ! fait le bruit du mouton]› .
%xpho: *
%xmod: *
%com: Original Orthography: baa@o [= ! fait le bruit du mouton] .
CHI‹encore [?]› ? 383500_385842
%mor: adv|encore ?
%xpho: kaka
%xmod: ɑ̃kɔʁ
FAToui encore .
%mor: co|oui=yes adv|encore .
CHI‹bah [= ! imite le cri de mouton]› . 385842_388308
%mor: co|bah .
%xpho: baː
%xmod: ba
FATnon lui c'est l'âne .
%mor: co|non=no part|luire&PP&m pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le$n|âne&m .
FATcomment i(l) fait l'âne ? 388308_392250
%mor: adv:int|comment pro:subj|il part|faire-PP&m det|le$n|âne&m ?
CHIwww [= ! imite le cri de l'âne] .
FAToui !
%mor: co|oui=yes !
CHInon . 392250_395535
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
FATc'est moi qui le fait bruit de l'âne .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui det|le&m&sg part|faire-PP&m n|bruit&m prep|de det|le$n|âne&m .
CHInon . 395535_401127
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
FAToui c'est l'âne cri de l'âne .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le$n|âne&m n|cri&m prep|de det|le$n|âne&m .
CHIwww [= ! imite le cri de l'âne] .
CHIyyy ? 401127_404603
%xpho: tata
%xmod: *
CHImhm@i mhm@i ? 404603_409113
%mor: int|mhm int|mhm ?
%xpho: m m
%xmod: m m
FATohlàlà le rhinocéros ?
%mor: co|ohlàlà det|le&m&sg n|rhinocéros&m ?
FATqu'est c(e) qu'il est gros c(e) corne devant grr pic [x 2] ! 409113_412930
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|gros&m pro:dem|ce n|corne&f n|devant&m co|grr n|pic&m !
CHIlà ? 412930_418137
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
FATet ça c'est un +...
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg +...
FAT+, un www [= ! li] éléphant toc [x 3] ! 418137_421445
%mor: det|un&m&sg n|éléphant&m co|toc !
CHI+< toc toc toc toc .
%mor: co|toc co|toc co|toc co|toc .
%xpho: tɔk tɔk tɔk tɔk
%xmod: tɔk tɔk tɔk tɔk
CHIouh ! 421445_423810
%mor: co|ouh !
%xpho: ɔ
%xmod: u
FATqu'est c(e) que tu fais là oh ! 423810_426213
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s adv:place|là co|oh !
FATt(u) as marché dessus ton éléphant aïe ! 426213_428483
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|marché&m prep|dessus det:poss|ton&m&sg n|éléphant&m co|aïe !
FATaïe aïe i(l) me marche dessus ! 428483_431392
%mor: co|aïe co|aïe pro:subj|il pro:obj|me v|marcher-PRES&SUB&13s adv:place|dessus !
%xpho: a
%xmod: a
CHIyyy . 431392_436297
%xpho: aaaøː
%xmod: *
FATaïe aïe aïe !
%mor: co|aïe co|aïe co|aïe !
%com: transcription incertaine , problème de micro . (007:16.297-007:23.032)
CHInon yyy ? 443032_448512
%mor: co|non=no ?
%xpho: nã da
%xmod: nɔ̃ *
FATah tiens bah ça c'est le chien ! 448512_450100
%mor: co|ah co|tiens co|bah pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chien&m !
CHIwouf . 450100_451883
%mor: co|wouf=dog .
%xpho: uf
%xmod: wuf
FATwouf .
%mor: co|wouf=dog .
CHIah ah ! 451883_454875
%mor: co|ah co|ah !
%xpho: a aː
%xmod: a a
FAToui ah ah .
%mor: co|oui=yes co|ah co|ah .
FATah ah le pauvre chat il est tombé parterre . 454875_459393
%mor: co|ah co|ah det|le&m&sg n|pauvre n|chat&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m n|parterre&m=flowerbed .
FATohlà(là) il a mal de partout le chien ! 459393_462725
%mor: co|ohlàlà pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adj|mal&m&sg prep|de adv|partout det|le&m&sg n|chien&m !
CHIah: . 462725_465353
%mor: co|ah .
%xpho: aː
%xmod: a
FATnon c'est le chien qu(i) est tombé parterre !
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chien&m pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m n|parterre&m=flowerbed !
FATbah non t(u) as sourit ! 465353_469433
%mor: co|bah co|non=no pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s v|sourire&PASS&3s !
CHIyyy . 469433_473128
%xpho: daː
%xmod: *
FATquoi tu passes avant le chien toi ?
%mor: pro:int|quoi pro:subj|tu v|passer-PRES&SUB&2s prep|avant det|le&m&sg n|chien&m pro|toi&sg ?
FATt(u) as raison !
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f !
%sit: Fat fait un bisou à Ana . (007:53.128-007:56.688)
FATaller emmène le en prom(e)nade ton chien après .
%mor: v:mdl|aller&INF v|emmener-PRES&SUB&13s det|le&m&sg prep|en n|promenade&f det:poss|ton&m&sg n|chien&m adv|après .
CHInon . 476688_478858
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
FATtout ça ?
%mor: n|tout&m pro:dem|ça ?
FATc'est quoi ? 478858_480350
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
CHIwww [= ! imite le cri de l'âne] . 480350_484027
FATnon [/] non [/] non [/] non !
%mor: co|non=no !
FATc'est lui qui fait cri de l'âne .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|luire&PP&m pro:int|qui part|faire-PP&m n|cri&m prep|de det|le$n|âne&m .
FATlui c'est un âne . 484027_488253
%mor: pro:ind|lui pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|âne&m .
FATvoilà ! 488253_490182
%mor: adv:place|voilà !
CHIencore ? 490182_492347
%mor: adv|encore ?
%xpho: ãkɔ
%xmod: ɑ̃kɔʁ
CHIencore ? 492347_494210
%mor: adv|encore ?
%xpho: ãkɔ
%xmod: ɑ̃kɔʁ
FATencore ? 494210_495570
%mor: adv|encore ?
CHIlà ? 495570_498460
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
FATvache meuh le mouton cri du mouton . 498460_501758
%mor: n|vache&f co|meuh=cow det|le&m&sg n|mouton&m n|cri&m prep|de&le n|mouton&m .
CHI‹là [/]› là ? 501758_505997
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la la
%xmod: la la
FATah oui !
%mor: co|ah co|oui=yes !
CHIah ! 505997_510368
%mor: co|ah !
%xpho: a
%xmod: a
FATbah essaie ?
%mor: co|bah v|essayer-IMP&2s ?
FATlà ou alors comme ça . 510368_514928
%mor: adv:place|là conj|ou adv|alors adv|comme pro:dem|ça .
FATc'était une mauvaise idée ! 514928_516912
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s det|une&f&sg n|mauvaise&f n|idée&f !
FATtiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
FATon peut pas .
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas .
FATlà met la où tu veux ah ah ah ? 516912_525512
%mor: adv:place|là v|mettre-PRES&3s det|la&f&sg pro:int|où pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s co|ah co|ah co|ah ?
CHIyyy . 525512_530092
%xpho: my
%xmod: *
FATmhm ah il est tombé parterre !
%mor: co|mhm co|ah pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m n|parterre&m=flowerbed !
FATle mouton est tombé parterre ! 530092_532948
%mor: det|le&m&sg n|mouton&m v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m n|parterre&m=flowerbed !
CHIoh ! 532948_536095
%mor: co|oh !
%xpho: ɔ
%xmod: o
FATohoh il est tombé parterre l'âne ? 536095_539378
%mor: co|ohoh pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m n|parterre&m=flowerbed det|le$n|âne&m ?
FATmh mh i(l) s'est fait mal ? 539378_542232
%mor: co|mh co|mh pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s part|faire-PP&m adv|mal ?
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: laː
%xmod: la
CHIlà . 542232_544745
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
FATlà ?
%mor: adv:place|là ?
%sit: Ana met l'âne sur la chaise puis il tombe . (009:04.745-009:16.612)
CHI‹mhm (.)› ah !
%mor: co|mhm co|ah !
%xpho: m a
%xmod: m a
FATohoh ! 556612_560657
%mor: co|ohoh !
CHI<est là> [?] ?
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?
%xpho: a la
%xmod: ɛ la
FATohoh et i(l) faut le ramasser ? 560657_563275
%mor: co|ohoh conj|et pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le v|ramasser-INF ?
FATle pauvre i(l) doit avoir bobo d(e) partout ! 563275_566062
%mor: det|le&m&sg n|pauvre pro:subj|il v:mdl|devoir&PRES&3s v:aux|avoir&INF n|bobo&m=ouchie prep|de adv|partout !
FATregarde i(l) s'est cassé une jambe ! 566062_568187
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m det|une&f&sg n|jambe&f !
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
FATet les deux oreilles ! 568187_569917
%mor: conj|et det|les&pl num|deux n|oreille&f-PL !
CHIoh là ! 569917_572033
%mor: co|oh adv:place|là !
%xpho: ɔ la
%xmod: o la
FATquoi là ? 572033_574315
%mor: pro:int|quoi adv:place|là ?
CHI‹baa@o [= ! fait le bruit de l'âne]› . 574315_577330
%mor: on|baa .
%xpho: ããã
%xmod: ãː
%com: Original Orhtography: [cri] [de] [l'âne .]
FATcri de l'âne encore ? 577330_580052
%mor: n|cri&m prep|de det|le$n|âne&m adv|encore ?
FATramasse les .
%mor: v|ramasser-IMP&2s det|les&pl .
FATramasse ! 580052_582523
%mor: v|ramasser-IMP&2s !
FATou c'est quoi ça ? 582523_585495
%mor: conj|ou pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
CHImh . 585495_587948
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
FATc'est quoi .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi .
FATlequel ?
%mor: pro:int|lequel&m&sg ?
FAThop le petit lion ! 587948_590438
%mor: co|hop det|le&m&sg adj|petit&m n|lion&m !
FATkro@o [?] . 590438_594650
%mor: on|kro .
CHI‹meuh@o [= ! fait le bruit de l'âne]› .
%mor: on|meuh .
%xpho: mmym
%xmod: mym
%com: Original Orthography: [bruit] [de] [l'âne .]
FATdis donc c(e)lui-là i(l) vient d(e) perdre les www [= ! li] oreilles aussi y a pas longtemps ? 594650_597925
%mor: v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc pro:dem|celui-là pro:subj|il v|venir-PRES&3s prep|de v|perdre-INF det|les&pl n|oreille&f-PL adv|aussi pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas n|longtemps&m ?
FATun cheval ! 597925_599585
%mor: det|un&m&sg n|cheval&m&sg !
CHI‹meuh@o [= ! fait le bruit de l'âne]› . 599585_605543
%mor: on|meuh .
%xpho: myy
%xmod: my
%com: Original Orthography: [bruit] [de] [l'âne .]
FATun cheval ça fait bruit du cheval .
%mor: det|un&m&sg n|cheval&m&sg pro:dem|ça part|faire-PP&m n|bruit&m prep|de&le n|cheval&m&sg .
FATah non c'est lui qui fait bruit du cheval . 605543_607652
%mor: co|ah co|non=no pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s part|luire&PP&m pro:int|qui part|faire-PP&m n|bruit&m prep|de&le n|cheval&m&sg .
FATlui i(l) s'arrêté hi@i [x 3] . 607652_610737
%mor: pro:ind|lui pro:subj|il conj|si$n|arrêté&m int|hi .
FATbruit du cheval . 610737_614477
%mor: n|bruit&m prep|de&le n|cheval&m&sg .
FATmais tu as raison . 614477_616540
%mor: adv|mais pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .
FATc'est les copains à l'âne . 616540_618553
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|copain&m-PL prep|à det|le$n|âne&m .
FATça c'est un hippopotame et là c'est une petite vache . 618553_623770
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|hippopotame&m conj|et adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg adj|petit&f n|vache&f .
CHI‹meuh@o [= ! fait le bruit de l'âne]› . 623770_627545
%mor: on|meuh .
%xpho: myym
%xmod: mym
%com: Original Orthography: [bruit] [de] [l'âne .]
FAT+< meuh .
%mor: co|meuh=cow .
CHImh ? 627545_630385
%mor: co|mh ?
%xpho: m
%xmod: m
FATqu'est c(e) qu'elle fait là .
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m adv:place|là .
FATle lionceau qu'est c(e) qu'i(l) fait ? 630385_632290
%mor: det|le&m&sg n|lionceau&m pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
CHImh là . 632290_635157
%mor: co|mh adv:place|là .
%xpho: m la
%xmod: m la
FAT+< dans là !
%mor: prep|dans adv:place|là !
FATi(l) va manger l'hippopotame !
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF det|le$n|hippopotame&m !
FAToh ça m'étonn(e)rait . 635157_637420
%mor: co|oh pro:dem|ça pro:obj|me$v|étonner-COND&3s .
CHIyyy . 637420_640303
%xpho: dʌɡwa
%xmod: *
FATah cri de la poule . 640303_642423
%mor: co|ah n|cri&m prep|de det|la&f&sg n|poule&f .
CHImh yyy là ? 642423_644583
%mor: co|mh adv:place|là ?
%xpho: m du la
%xmod: m * la
FATc'est le coq ! 644583_646812
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|coq&m !
FATcocorico ! 646812_648455
%mor: n|cocorico&m !
CHImh . 648455_651090
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
FATet ça c'est la poule .
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|poule&f .
FATcomment elle fait la poule ?
%mor: adv:int|comment pro:subj|elle part|faire-PP&m det|la&f&sg n|poule&f ?
CHI‹cocococo@o [= ! fait le bruit de la poule]› . 651090_656513
%mor: on|cocococo .
%xpho: kɔkɔkɔkɔ
%xmod: kɔkɔkɔkɔ
%com: Original Orthography: [cri] [de] [la] [poule .]
FATcri de la poule .
%mor: n|cri&m prep|de det|la&f&sg n|poule&f .
CHIyyy . 656513_663570
%xpho: dada
%xmod: *
FATnon mais attends j(e) suis pas prêt .
%mor: co|non=no adv|mais v|attendre-PRES&12s pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas n|prêt&m .
FAT<tout ça> [/] tout ça ! 663570_668597
%mor: n|tout&m pro:dem|ça !
FATbravo qu'est c(e) qu'i(l) reste ?
%mor: co|bravo pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il n|reste&m ?
FATy a plus rien ? 668597_671367
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus adv:neg|rien ?
CHIyyy ?
%xpho: da
%xmod: *
CHIet là ? 671367_672938
%mor: conj|et adv:place|là ?
%xpho: e a
%xmod: e la
FATc'est tout là ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adv:place|là ?
FATfaut tout remettre ! 672938_675432
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s prep|tout re#v|mettre-INF !
CHIlà !
%mor: adv:place|là !
%xpho: la
%xmod: la
FATallez on remet tout dans l(e) sac ! 675432_677810
%mor: v:mdl|aller&IMP&2p pro:subj|on re#v|mettre-PRES&3s n|tout&m prep|dans det|le&m&sg n|sac&m !
CHIlà ? 677810_684080
%mor: adv:place|là ?
%xpho: da
%xmod: la
FATqu'est c(e) que c'est ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
FATnon !
%mor: co|non=no !
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
FAToui ça c'est pas un extraterrestre ! 684080_687835
%mor: co|oui=yes pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg adj|extraterrestre&m=extraterrestrial !
FATc'est quoi ? 687835_689535
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
FATqu'est c(e) que c'est ? 689535_691225
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
FATon dirait une araignée ! 691225_692767
%mor: pro:subj|on v|dire-COND&3s det|une&f&sg n|araignée&f !
CHImh . 692767_696208
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
FATune araignée à six pattes .
%mor: det|une&f&sg n|araignée&f prep|à num|six n|patte&f-PL .
FATtiens ? 696208_698365
%mor: v|tenir-IMP&2s ?
FATohoh tu vas tomber Ana ? 698365_701632
%mor: co|ohoh pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|tomber-INF n:prop|Ana ?
CHImh . 701632_707310
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
FATallez hop tout dans l(e) sac ?
%mor: v:mdl|aller&IMP&2p co|hop n|tout&m prep|dans det|le&m&sg n|sac&m ?
FATbon tout_l(e)_monde sur la table ? 707310_711873
%mor: co|bon pro|tout_le_monde prep|sur det|la&f&sg n|table&f ?
CHIah: . 711873_714987
%mor: co|ah .
%xpho: aː
%xmod: a
FATquoi ?
%mor: pro:int|quoi ?
CHIeuh yyy là . 714987_719112
%mor: co|euh adv:place|là .
%xpho: øː mama la
%xmod: ø * la
FATet là ?
%mor: conj|et adv:place|là ?
FATouais tu t'es fait mal parce que t'as là . 719112_722525
%mor: co|ouais=yes pro:subj|tu pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s part|faire-PP&m adv|mal adv|parce pro:int|que pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adv:place|là .
CHIlà ?
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
FATbah oui t(u) as un cochon dans la poche .
%mor: co|bah co|oui=yes pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|un&m&sg n|cochon&m prep|dans det|la&f&sg n|poche&f .
FATvoilà très bien dans l(e) sac . 722525_726982
%mor: adv:place|voilà adv|très n|bien&m prep|dans det|le&m&sg n|sac&m .
CHImh . 726982_729673
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
FAThop !
%mor: co|hop !
FATouais vas_y [/] vas_y encore ? 729673_733850
%mor: co|ouais=yes co|vas_y adv|encore ?
CHI‹meuh@o [= ! fait le bruit de l'âne]› .
%mor: on|meuh .
%xpho: myym
%xmod: mym
%com: Original Orthography: [bruit] [de] [l'âne .]
FATle cheval bruit du cheval . 733850_738350
%mor: det|le&m&sg n|cheval&m&sg n|bruit&m prep|de&le n|cheval&m&sg .
FATbruit du cheval . 738350_743418
%mor: n|bruit&m prep|de&le n|cheval&m&sg .
CHIlà ?
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
FATdans la poche si tu veux .
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|poche&f n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
FATvas_y met le dans la poche ? 743418_745268
%mor: co|vas_y v|mettre-PRES&3s det|le&m&sg prep|dans det|la&f&sg n|poche&f ?
CHIoh ! 745268_746983
%mor: co|oh !
%xpho: ɔ
%xmod: o
CHImhm là ? 746983_751045
%mor: co|mhm adv:place|là ?
%xpho: mː a
%xmod: m la
FATah c'est dur de mettre dans la poche !
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|dur&m prep|de v|mettre-INF prep|dans det|la&f&sg n|poche&f !
FATmontre moi ?
%mor: n|montre&f pro|moi&sg ?
FATil est trop grand ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|grand&m ?
FATah non ça va . 751045_754517
%mor: co|ah co|non=no pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .
CHIyyy ? 754517_757480
%xpho: kaka
%xmod: *
FATça c'est le petit lion . 757480_759205
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adj|petit&m n|lion&m .
FATmhm il est où l'âne .
%mor: co|mhm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le$n|âne&m .
FATc'est lui qui fait ? 759205_766445
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|luire&PP&m pro:int|qui part|faire-PP&m ?
CHIcri de l'âne .
%mor: n|cri&m prep|de det|le$n|âne&m .
FAToui !
%mor: co|oui=yes !
FATet l(e) poisson comment i(l) fait l(e) poisson ? 766445_769877
%mor: conj|et det|le&m&sg n|poisson&m adv:int|comment pro:subj|il part|faire-PP&m det|le&m&sg n|poisson&m ?
%sit: Ana imite le poisson avec sa bouche et Fat aussi . (012:49.877-012:53.787)
FATah ah il est bien c(e) poisson .
%mor: co|ah co|ah pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|bien&m pro:dem|ce n|poisson&m .
FATi(l) fait pas d(e) bruit .
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m adv:neg|pas prep|de n|bruit&m .
%sit: Fat et Ana rient . (012:53.787-012:56.392)
CHIah: ah . 776392_780105
%mor: co|ah co|ah .
%xpho: aː
%xmod: a
FAToui [/] oui [//] non .
%mor: co|non=no .
%sit: Ana montre à la caméra comment elle fait le poisson . (013:00.105-013:02.953)
GERtu fais bien l(e) poisson ? 782953_791930
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s n|bien&m det|le&m&sg n|poisson&m ?
FATah ah oui un beau poisson .
%mor: co|ah co|ah co|oui=yes det|un&m&sg adj|beau&m&sg=pretty n|poisson&m .
FATon va le manger l(e) poisson miam .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s det|le&m&sg n|manger&m det|le&m&sg n|poisson&m co|miam .
FATje vais manger ce poisson !
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|manger-INF pro:dem|ce n|poisson&m !
CHInon !
%mor: co|non=no !
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
FATsi !
%mor: adv|si !
CHInon ! 791930_796565
%mor: co|non=no !
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
FATsi je vais manger le poisson là .
%mor: adv|si pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|manger-INF det|le&m&sg n|poisson&m adv:place|là .
FATlà dans coup là .
%mor: adv:place|là prep|dans n|coup&m=blow adv:place|là .
FATfais voir ton coup ?
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF det:poss|ton&m&sg n|coup&m=blow ?
CHI+< là .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
FAT<fais voir> [/] fais voir mhm ? 796565_800003
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF co|mhm ?
%sit: Fat fait un bisou dans le cou d' Ana .
CHIlà ? 800003_802813
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
FATpetit lion dans la poche ? 802813_804857
%mor: adj|petit&m n|lion&m prep|dans det|la&f&sg n|poche&f ?
FAThop la tête la première ! 804857_808150
%mor: co|hop det|la&f&sg n|tête&f det|la&f&sg n|premier&f !
FATet voilà il est caché ! 808150_811088
%mor: conj|et adv:place|voilà pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m !
CHIlà ?
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
FATle cheval dans l(e) sac .
%mor: det|le&m&sg n|cheval&m&sg prep|dans det|le&m&sg n|sac&m .
FATvoilà ! 811088_813377
%mor: adv:place|voilà !
FATaller tout l(e) reste dans l(e) sac ! 813377_815188
%mor: v:mdl|aller&INF prep|tout det|le&m&sg n|reste&m prep|dans det|le&m&sg n|sac&m !
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: a
%xmod: la
FATtout dans l(e) sac .
%mor: n|tout&m prep|dans det|le&m&sg n|sac&m .
FATtout ? 815188_818272
%mor: adv|tout ?
CHIoh ! 818272_820100
%mor: co|oh !
%xpho: ɔ
%xmod: o
FAToh .
%mor: co|oh .
CHIyyy . 820100_823390
%xpho: duːdø
%xmod: *
FAToh_hisse !
%mor: adv|oh_hisse !
CHImhm . 823390_828402
%mor: co|mhm .
%xpho: mː
%xmod: m
FATet ben r(e)garde c'est comme la main .
%mor: conj|et co|ben v|regarder-IMP&2s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|comme det|la&f&sg n|main&f .
FATy aune patte qu'est restée coincée .
%mor: pro:y|y n|aune&f n|patte&f pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s part|rester-PP&f part|coincer-PP&f .
FATvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHInon . 828402_833547
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
FATnon mais pas comme ça voilà !
%mor: co|non=no adv|mais adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça adv:place|voilà !
CHIcocorico . 833547_837827
%mor: n|cocorico&m .
%xpho: kɔkɔuwo
%xmod: kokoʁiko
FATle cocorico non .
%mor: det|le&m&sg n|cocorico&m co|non=no .
CHIah: .
%mor: co|ah .
%xpho: aː
%xmod: a
CHImaman ah ah ah ? 837827_844087
%mor: n|maman&f co|ah co|ah co|ah ?
%xpho: mamã aː aː aː
%xmod: mamɑ̃ a a a
FATtu crois ?
%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?
CHIah ah ah . 844087_848605
%mor: co|ah co|ah co|ah .
%xpho: aː aː aː
%xmod: a a a
MOTc'est pas fini !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|finir-PP&m !
MOTbonjour ! 848605_854908
%mor: co|bonjour !
FATnon c'est pas fini !
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|finir-PP&m !
CHImhm@i mhm@i mhm@i .
%mor: int|mhm int|mhm int|mhm .
%xpho: mː mː mː
%xmod: m m m
FATqui c'est ?
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
FATqui c'est qu(i) est www [= ! li] arrivé ? 854908_856753
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s part|arriver-PP&m ?
FATeh Chl ? 856753_859493
%mor: co|eh n:prop|Chl ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
FATqui c'est ?
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
CHInon . 859493_861553
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
FATqui c'est qu(i) est arrivé ?
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s part|arriver-PP&m ?
CHIah ! 861553_866352
%mor: co|ah !
%xpho: a
%xmod: a
FATqui c'est ?
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
%xpho: mamãː
%xmod: mamɑ̃
%sit: Ana court vers Mot . (014:26.352-014:34.995)
MOTbonjour [/] bonjour oh là !
%mor: co|bonjour co|oh adv:place|là !
CHIpapa ‹maman [/]› maman .
%mor: n|papa&m n|maman&f .
%xpho: papa mamã mamã
%xmod: papa mamɑ̃ mamɑ̃
FAT<papa maman> [/] papa maman . 874995_877780
%mor: n|papa&m n|maman&f .
MOTtu vas jouer vers papa ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|jouer-INF prep|vers n|papa&m ?
MOTvas vers papa ? 877780_884812
%mor: v:mdl|aller&PRES&2s prep|vers n|papa&m ?
CHIpain ?
%mor: n|pain&m ?
%xpho: pẽː
%xmod: pɛ̃
MOTtu veux du pain ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|de&le n|pain&m ?
MOTamène le pain à papa .
%mor: v|amener-IMP&2s det|le&m&sg n|pain&m prep|à n|papa&m .
CHI+< mh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
FATah i(l) faut pas qu'elle voit tout ? 884812_887203
%mor: co|ah pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas pro:rel|que$pro:subj|elle v|voir&PRES&3s adv|tout ?
MOTsi !
%mor: adv|si !
FATtu m(e) le donne ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&13s ?
FATviens me le donner ? 887203_889902
%mor: v|venir-IMP&2s pro:obj|me pro:obj|le v|donner-INF ?
%sit: passage non transcrit fat et Mot parlent . (014:49.902-015:01.098)
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
CHInon . 901098_903828
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
FATsi !
%mor: adv|si !
MOTamène à papa donne ? 903828_906105
%mor: v|amener-IMP&2s prep|à n|papa&m v|donner-PRES&SUB&13s ?
FATdonne moi le ? 906105_908603
%mor: v|donner-IMP&2s pro|moi&sg det|le&m&sg ?
FATsi xxx . 908603_910697
%mor: adv|si .
CHInon . 910697_916942
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
FAThop encore ?
%mor: co|hop adv|encore ?
FATmerci encore ? 916942_918875
%mor: co|merci adv|encore ?
MOTy en a plus . 918875_922292
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .
FATy en a plus .
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .
MOTcelle-là on l(e) garde . 922292_927653
%mor: pro:dem|celle-là pro:subj|on det|le&m&sg n|garde .
FATah celle-là on l(e) garde bon alors .
%mor: co|ah pro:dem|celle-là pro:subj|on det|le&m&sg n|garde adj|bon&m adv|alors .
FATc(e)lui-là aussi on va l(e) ranger . 927653_929433
%mor: pro:dem|celui-là adv|aussi pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|ranger-INF .
CHIlà ? 929433_933013
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
FAThop !
%mor: co|hop !
FATdonne moi le ? 933013_937443
%mor: v|donner-IMP&2s pro|moi&sg det|le&m&sg ?
FATviens on va l(e) mettre là-bas ? 937443_938990
%mor: v|venir-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|mettre-INF adv:place|là-bas ?
FATsur le rebord d(e) la f(e)nêtre .
%mor: prep|sur det|le&m&sg n|rebord&m prep|de det|la&f&sg n|fenêtre&f .
FATvoilà emmène le ? 938990_941362
%mor: adv:place|voilà v|emmener-PRES&SUB&13s det|le&m&sg ?
FATlà-bas ? 941362_945792
%mor: adv:place|là-bas ?
FATouais oh eh oh pas parterre ? 945792_948107
%mor: co|ouais=yes co|oh co|eh co|oh adv:neg|pas n|parterre&m=flowerbed ?
FATramasse le pain ? 948107_950043
%mor: v|ramasser-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|pain&m ?
FATle pauv(r)e pain ! 950043_952272
%mor: det|le&m&sg n|pauvre n|pain&m !
FATmerci ! 952272_954657
%mor: co|merci !
CHIlà ? 954657_956273
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
FATon va s(e) shooter hein ? 956273_958690
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|shooter-INF co|hein ?
FATun pain au pavot .
%mor: det|un&m&sg n|pain&m prep|à&le n|pavot&m .
CHIyyy maman .
%mor: n|maman&f .
%xpho: kaka mamã
%xmod: * mamɑ̃
FATquoi ? 958690_960105
%mor: pro:int|quoi ?
CHImhm ! 960105_964717
%mor: co|mhm !
%xpho: m
%xmod: m
FATnon non t(u) as assez manger !
%mor: co|non=no co|non=no pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv|assez n|manger&m !
FAToh tiens prends un bout d(e) mandarine encore ?
%mor: co|oh n|tien&m-PL v|prendre-PRES&IMP&12s det|un&m&sg n|bout&m prep|de n|mandarin&f adv|encore ?
CHImhm . 964717_966538
%mor: co|mhm .
%xpho: mː
%xmod: m
FATnon ?
%mor: co|non=no ?
CHIah ah ah ah mhm . 966538_972997
%mor: co|ah co|ah co|ah co|ah co|mhm .
%xpho: a a a a mː
%xmod: a a a a m
FATtiens ?
%mor: v|tenir-IMP&2s ?
FATtu vas être survitaminé .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:aux|être&INF sur#part|vitaminer-PP&m=vitamin .
FATaprès on pourra plus t(e)nir ! 972997_976412
%mor: adv|après pro:subj|on v:mdl|pouvoir&FUT&3s prep|plus v|tenir-INF !
FATtiens va faire un tour avec ton chien ? 976412_979180
%mor: v|tenir-IMP&2s v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|tour prep|avec det:poss|ton&m&sg n|chien&m ?
FATaller va prom(e)ner l(e) chien ? 979180_995725
%mor: v:mdl|aller&INF v:mdl|aller&PRES&3s v|promener-INF det|le&m&sg n|chien&m ?
%sit: Ana tire le chien .
FATcomme ça si un jour t'en as un tu s(e)ras habituée !
%mor: adv|comme pro:dem|ça n|si&m det|un&m&sg n|jour&m pro:obj|te$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s det|un&m&sg part|taire-PP&m v:aux|être&FUT&2s n|habitué&f !
FATelle veut pas s(e) montrer . 995725_1000290
%mor: pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas pro:refl|se v|montrer-INF .
%sit: fin de la vidéo , suite d'une vidéo d'une session précédente .