lyon_ana12a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 22-NOV-2002
- Utterances
- 505
- Words
- 1,814
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Anais | Target Child | 1;5.6 | 120 | 141 | 1.38 | 1.33 | 21 | 0.149 |
| GER | Géraldine | Investigator | 25;4.13 | 5 | 31 | 6.20 | 7.40 | 22 | 0.710 |
| FAT | Father | Father | 25;4.13 | 380 | 1,642 | 4.38 | 4.98 | 338 | 0.206 |
Most frequent words
FAT Father · 1,642 words
CHI Anais · 141 words
GER Géraldine · 31 words
Transcript
FATah [x 2] t(u) as ton p(e)tit sac+à+dos ! 1343_3610
%mor: co|ah pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|ton&m=tone adj|petit&m n|+n|sac+prep|à+n|dos&m=backpack !
CHImh . 3610_6273
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
FATle même que ta soeur !
%mor: det|le&m&sg adv|même prep|que det:poss|ta&f&sg n|soeur&f !
FATdu moins c'est un sac+à+dos . 6273_9588
%mor: prep|de&le n|moins&m pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|+n|sac+prep|à+n|dos&m=backpack .
%sit: passage non transcrit (Fat et Ger parlent) . (000:10.758-001:05.693)
%com: passage non transcrit (Ger parle) . (000:09.588-000:10.758)
FAThein Ana c'est pour toi ? 65693_68178
%mor: co|hein n:prop|Ana pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|toi&sg ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
FAToui . 68178_69648
%mor: co|oui=yes .
FATet puis quelques boutons mais ça s'arrêtera là . 69648_72130
%mor: conj|et adv|puis det:gen|quelques n|bouton&m-PL adv|mais pro:dem|ça pro:refl|se$v|arrêter-FUT&3s adv:place|là .
CHI+< caca .
%mor: n|caca&m=poopoo .
%xpho: kaka
%xmod: kaka
CHIcaca ? 72130_77060
%mor: n|caca&m=poopoo ?
%xpho: ɡaka
%xmod: kaka
FAT+< encore !
%mor: adv|encore !
FATet y en a où ?
%mor: conj|et pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|où ?
CHIlà . 77060_80708
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
FAToù montre moi ?
%mor: pro:int|où n|montre&f pro|moi&sg ?
FATah tu veux encore du gruyère ? 80708_82180
%mor: co|ah pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|encore prep|de&le n|gruyère&m ?
CHI+< mh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
CHImh . 82180_85357
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
FATtiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
FATj'en avais mis un bout d(e) côté pour toi .
%mor: pro:subj|je$pro:y|en v:poss|avoir&IMPF&12s part|mettre-PP&m det|un&m&sg n|bout&m prep|de n|côté&m prep|pour pro|toi&sg .
FATlà ! 85357_86630
%mor: adv:place|là !
FATah [x 2] j(e) te connais hein comme si j(e) t'avais faite tiens . 86630_91623
%mor: co|ah pro:subj|je pro:obj|te v|connaître-PRES&IMP&12s co|hein prep|comme adv|si pro:subj|je pro:obj|te$v:poss|avoir&IMPF&12s part|faire-PP&f v|tenir-IMP&2s .
%com: passage non transcrit (Fat parle à Ger) . (001:31.623-001:36.738)
FATon range hein ? 96738_103967
%mor: pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s co|hein ?
FATcomme hier ? 103967_104995
%mor: adv|comme n|hier&m ?
CHInon . 104995_106025
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
CHIyyy . 106025_108347
%xpho: nja
%xmod: *
FATj(e) te monte par où ?
%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|monter-PRES&SUB&13s prep|par pro:rel|où ?
CHIyyy . 108347_110333
%xpho: nja
%xmod: *
FAT<c'est qu(e) la d(e)moiselle commence à être> [//] elle commence à être grande .
%mor: pro:subj|elle v|commencer-PRES&SUB&13s prep|à v:aux|être&INF adj|grand&f .
FATelle veut plus trop manger sur sa chaise . 110333_121618
%mor: pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s prep|plus adv|trop n|manger&m prep|sur det:poss|sa&f&sg n|chaise&f .
FATalors à midi ça va bien . 121618_124015
%mor: adv|alors prep|à n|midi&m pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv|bien .
FATet puis après [/] après elle veut plus . 124015_128855
%mor: conj|et adv|puis adv|après pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s qn|plus .
FAT(je) n' y met pas trop loin . 128855_133822
%mor: pro:subj|je adv:neg|ne pro:y|y v|mettre-PRES&3s adv:neg|pas adv|trop adv:place|loin .
FATd(e) (toute) façon le sapin cache le tout . 133822_140223
%mor: prep|de adv|toute n|façon&f det|le&m&sg n|sapin&m v|cacher-PRES&SUB&13s det|le&m&sg adv|tout .
CHIlà ? 140223_143413
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
FAToui bah oui p(u)is après on enlèvera tout ?
%mor: co|oui=yes co|bah co|oui=yes adv|puis adv|après pro:subj|on v|enlever-FUT&3s adv|tout ?
FATau placard après au placard ! 143413_151048
%mor: prep|à&le n|placard&m adv|après prep|à&le n|placard&m !
FAToh douc(e)ment .
%mor: co|oh adv|doucement .
FATvoilà hop .
%mor: adv:place|voilà co|hop .
FATon met les lumières Ana ? 151048_161370
%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|les&pl n|lumière&f-PL n:prop|Ana ?
FAThop ! 161370_164190
%mor: co|hop !
%com: passage non transcrit (Fat parle à Ger) . (002:44.190-002:52.813)
FATvoilà . 172813_178235
%mor: adv:place|voilà .
FAT(ç)a y est ! 178235_180412
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s !
FATcoquine ! 180412_186772
%mor: adj|coquin&f !
FATqu'est-ce (que) tu fais ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
FATtu joues avec la caméra ? 186772_189887
%mor: pro:subj|tu n|joue&f-PL prep|avec det|la&f&sg n|caméra&f ?
%com: passage non transcrit (Fat parle à Ger) . (003:09.887-003:45.900)
FAThein c'est vrai ? 225900_227747
%mor: co|hein pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|vrai&m ?
%com: passage non transcrit (Fat parle) . (003:47.747-003:54.398)
CHIbah ! 234398_235753
%mor: co|bah !
%xpho: bɑː
%xmod: ba
FATah t(u) as vu j'en ai un aussi ? 235753_237150
%mor: co|ah pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s det|un&m&sg adv|aussi ?
CHI‹euh [?]› ! 237150_238448
%mor: co|euh !
%xpho: ø
%xmod: ø
FATdis bonjour là ?
%mor: v|dire-PRES&PASS&12s co|bonjour adv:place|là ?
FATt(u) as qu'à dire maman ? 238448_241272
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s pro:rel|que$prep|à n|dire&m n|maman&f ?
FATdis maman là ? 241272_242707
%mor: v|dire-PRES&PASS&12s n|maman&f adv:place|là ?
FATc'est comme le téléphone . 242707_243940
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|comme det|le&m&sg n|téléphone&m=telephone .
FATnon ? 243940_251168
%mor: co|non=no ?
FATah pardon ? 251168_252757
%mor: co|ah co|pardon ?
FAT(on) va préparer l(e) café ! 252757_255408
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|préparer-INF det|le&m&sg n|café&m !
FATt(u) es où Ana ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s pro:int|où n:prop|Ana ?
FATqu'est-ce que tu fais ? 255408_270407
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
FATtu joues ? 270407_272292
%mor: pro:subj|tu n|joue&f-PL ?
FATohoh t(u) es là ! 272292_274328
%mor: co|ohoh pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv:place|là !
CHIyyy . 274328_278792
%xpho: ɛ
%xmod: *
FATquoi ?
%mor: pro:int|quoi ?
FATqu'est-ce qu'i(l) y a ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
FATah oui ! 278792_280332
%mor: co|ah co|oui=yes !
CHI+< yyy ?
%xpho: m
%xmod: *
FATla lettre du père+noël là . 280332_281533
%mor: det|la&f&sg n|lettre&f prep|de&le n|+n|père+n|noël adv:place|là .
CHImh . 281533_287378
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
FATbah regarde la la lettre du père+noël .
%mor: co|bah v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg det|la&f&sg n|lettre&f prep|de&le n|+n|père+n|noël .
FATj(e) l'ai mise tout_à_l'heure . 287378_289505
%mor: pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s part|mettre-PP&f adv|tout_à_l'heure .
FATça c'est un bonhomme+de+neige .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|+n|bonhomme+prep|de+n|neige&m=snowman .
CHImh . 291847_293490
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
FATmh .
%mor: co|mh .
FATlà un lutin . 293490_294997
%mor: adv:place|là det|un&m&sg n|lutin&m .
FATlà haut un pingouin . 294997_297790
%mor: adv:place|là n|haut&m det|un&m&sg n|pingouin&m .
FATmais t(u) es trop p(e)tite après .
%mor: adv|mais pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|trop adj|petit&f adv|après .
FAT(il) faut chercher l(e) tabouret ? 297790_301223
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|chercher-INF det|le&m&sg n|tabouret&m ?
FATc(e) sont toutes les lettres à envoyer au père+noël . 301223_304013
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3p pro|toutes&f&pl det|les&pl n|lettre&f-PL prep|à v|envoyer-INF prep|à&le n|+n|père+n|noël .
FATlà y a la tête du renne . 304013_306687
%mor: adv:place|là pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|tête&f prep|de&le n|renne&m .
CHImh . 306687_309678
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
FATet là haut c'est le père+noël .
%mor: conj|et adv:place|là n|haut&m pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|+n|père+n|noël .
CHImh . 309678_311113
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
FATah oui . 311113_312310
%mor: co|ah co|oui=yes .
FATet toi t(u) es grande comme ça ! 312310_318118
%mor: conj|et pro|toi&sg pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|grand&f adv|comme pro:dem|ça !
FAT<après tu vas grand(ir)> [//] après tu vas être grande comme Chl comme ça ! 318118_322092
%mor: adv|après pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:aux|être&INF adj|grand&f adv|comme n:prop|Chl adv|comme pro:dem|ça !
CHI+< là ?
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
CHIlà ? 322092_323295
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
FAToui là c'est quoi c'est la lettre . 323295_325917
%mor: co|oui=yes adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:int|quoi pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|la&f&sg n|lettre&f .
FATlà y a le père+noël là . 325917_327435
%mor: adv:place|là pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|+n|père+n|noël adv:place|là .
FATlà c'est la lettre . 327435_329668
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|la&f&sg n|lettre&f .
FATça c'est la tête du petit lutin qu(i) est ici . 329668_332368
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|tête&f prep|de&le adj|petit&m n|lutin&m pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adv:place|ici .
FATça ? 332368_334263
%mor: pro:dem|ça ?
FATc'est le renne qu(i) est ici .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|renne&m pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adv:place|ici .
FATc'est le même ! 334263_336145
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adv|même !
CHI+< yyy .
%xpho: ẽ
%xmod: *
FATc'est lui en tout petit ? 336145_337967
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:ind|lui prep|en n|tout&m adj|petit&m ?
CHI+< là !
%mor: adv:place|là !
%xpho: la
%xmod: la
FATet là c'est un cadeau ? 337967_339748
%mor: conj|et adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|cadeau&m ?
CHI+< et là ?
%mor: conj|et adv:place|là ?
%xpho: e a
%xmod: e la
FATun cadeau ?
%mor: det|un&m&sg n|cadeau&m ?
CHImh . 339748_341570
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
FATouais un cadeau !
%mor: co|ouais=yes det|un&m&sg n|cadeau&m !
CHIyyy ? 341570_345235
%xpho: ɑ
%xmod: *
FATeuh ça ça doit être un [//] une herbe .
%mor: co|euh pro:dem|ça pro:dem|ça v:mdl|devoir&PRES&3s v:aux|être&INF det|une&f&sg n|herbe&f .
CHImh . 345235_346630
%mor: co|mh .
%xpho: mː
%xmod: m
FATc'est une herbe .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|herbe&f .
CHIcaca ? 346630_348082
%mor: n|caca&m=poopoo ?
%xpho: kaka
%xmod: kaka
FATnon [/] non !
%mor: co|non=no !
CHIyyy . 348082_351115
%xpho: mama
%xmod: *
FAT+< quoi ?
%mor: pro:int|quoi ?
FATmaman elle t'en avais donné un bout .
%mor: n|maman&f pro:subj|elle pro:subj|tu$pro:y|en v:aux|avoir&IMPF&12s adj|donné&m det|un&m&sg n|bout&m .
FATj(e) suis pas sûr moi .
%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas adj|sûr&m pro|moi&sg .
FAT(at)tention tes doigts ! 351115_356412
%mor: co|attention det:poss|tes&pl n|doigt&m-PL !
CHIyyy . 356412_358092
%xpho: nãː
%xmod: *
FATt'en veux un bout ?
%mor: pro:subj|tu$pro:y|en v:mdl|vouloir&PRES&12s det|un&m&sg n|bout&m ?
FATmh mh . 358092_361712
%mor: co|mh co|mh .
CHIlà ! 361712_365305
%mor: adv:place|là !
%xpho: a
%xmod: la
FATquoi non [/] non il est là mon couteau .
%mor: pro:int|quoi co|non=no pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det:poss|mon&m&sg n|couteau&m .
FATje l'ai .
%mor: pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s .
FATtiens après ça suffit hein ? 365305_369872
%mor: v|tenir-IMP&2s adv|après pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s co|hein ?
CHI+< tiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%xpho: tẽ
%xmod: tjɛ̃
CHIah ah . 369872_372190
%mor: co|ah co|ah .
%xpho: ẽ ẽ
%xmod: a a
FATah [x 2] .
%mor: co|ah .
CHImh mh . 372190_379432
%mor: co|mh co|mh .
%xpho: m mː
%xmod: m m
FATi(l) paraît qu(e) j(e) me fais déjà avoir .
%mor: pro:subj|il v|paraître-PRES&3s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|me v:mdl|faire-PRES&12s adv|déjà v:aux|avoir&INF .
FATplus qu'avec Chl avec elle . 379432_381393
%mor: adv|plus pro:rel|que$prep|avec n:prop|Chl prep|avec pro:subj|elle .
FATj(e) sais pas si j(e) dois l(e) croire . 381393_391103
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas adv|si pro:subj|je v:mdl|devoir&PRES&12s pro:obj|le v|croire&INF .
%sit: passage non transcrit (Fat parle avec Ger) . (006:31.103-006:52.728)
CHImh . 412728_423057
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
CHIoh ! 423057_447827
%mor: co|oh !
%xpho: ɔ
%xmod: o
FATwaouh@o .
%mor: on|waouh .
CHIoh . 447827_448828
%mor: co|oh .
%xpho: o
%xmod: o
CHImh . 448828_451260
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
CHIyyy . 451260_454660
%xpho: aoʀ
%xmod: *
CHImm mm mm . 454660_459917
%mor: co|mm co|mm co|mm .
%xpho: m m mː
%xmod: mː mː mː
%sit: passage non transcrit (Fat parle à Ger et Ana joue toute seule) . (007:39.917-008:58.075)
FATtu veux une feuille de papier Chl ? 538075_560587
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|une&f&sg n|feuille&f prep|de n|papier&m n:prop|Chl ?
FATtu veux faire un dessin ? 560587_561907
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|dessin&m ?
%sit: Ana va vers Fat . (009:21.907-009:31.970)
FATalors ? 571970_577513
%mor: adv|alors ?
CHIouais . 577513_579218
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: uwɛ
%xmod: wɛ
FAT+< tiens ?
%mor: v|tenir-IMP&2s ?
FATpour aller avec c(e) que tu as là bas . 579218_582092
%mor: det:gen|pour v:mdl|aller&INF prep|avec det:dem|ce&m&sg adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:place|là n|bas&m .
FATet un crayon . 582092_585302
%mor: conj|et det|un&m&sg n|crayon&m .
FATvas_y ? 585302_586770
%mor: co|vas_y ?
FATvas faire un dessin ? 586770_588207
%mor: v:mdl|aller&PRES&2s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|dessin&m ?
CHIpapa ? 588207_590108
%mor: n|papa&m ?
%xpho: papaː
%xmod: papa
FATassis là ? 590108_592058
%mor: v|asseoir&PASS&12s adv:place|là ?
FATc(e) que tu as là c'est pour faire un [/] un dessin regarde ? 592058_598185
%mor: det:dem|ce&m&sg adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det:gen|pour v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|dessin&m v|regarder-PRES&SUB&13s ?
FATcomme ça hein attends .
%mor: adv|comme pro:dem|ça co|hein v|attendre-IMP&2s .
FATlà elle est trop grande . 598185_601918
%mor: adv:place|là pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|grand&f .
FATcomme ça on ouvre .
%mor: adv|comme pro:dem|ça pro:subj|on v|ouvrir-PRES&13s .
FATwww [= ! imite_bruitage] .
FATon met dedans .
%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s adv:place|dedans .
FAThop on ferme ! 601918_606310
%mor: co|hop pro:subj|on v|fermer-PRES&SUB&13s !
CHInon ! 606310_607505
%mor: co|non=no !
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
FATet là tu fais le dessin . 607505_608937
%mor: conj|et adv:place|là pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|dessin&m .
FATwww [= ! imite_bruitage] .
FATohlà(là) ! 608937_613850
%mor: co|ohlàlà !
%sit: Ana tousse .
FATohlà(là) là . 613850_615192
%mor: co|ohlàlà adv:place|là .
FATça va ? 615192_617355
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?
FAToh oui .
%mor: co|oh co|oui=yes .
FAToh bien la main devant la bouche . 617355_620557
%mor: co|oh n|bien&m det|la&f&sg n|main&f prep|devant det|la&f&sg n|bouche&f .
FATc'est bien bravo ! 620557_623618
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m n|bravo&m !
%sit: Ana dessine . (010:23.618-011:25.737)
CHIyyy . 685737_692383
%xpho: tʌdʌɔdʌdʌ
%xmod: *
FATxxx . 692383_694635
CHIyyy . 694635_702100
%xpho: dʌːdʌ
%xmod: *
CHIyyy . 702100_704558
%xpho: dʌːdʌ
%xmod: *
FATwww [= ! imite Ana] .
FATqu'est-ce qu'i(l) y a ? 704558_706847
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
CHIoh ! 706847_707858
%mor: co|oh !
%xpho: ɔ
%xmod: o
FATah ! 707858_709058
%mor: co|ah !
FATah ! 709058_711915
%mor: co|ah !
FATtu le mets pas là ? 711915_713233
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|mettre-PRES&12s adv:neg|pas adv:place|là ?
FATah oh ! 713233_714693
%mor: co|ah co|oh !
FATvas_y ferme ! 714693_717607
%mor: co|vas_y n|ferme&f !
FATferme le couvercle ? 717607_720015
%mor: n|ferme&f det|le&m&sg n|couvercle&m ?
FATvoilà appuie [/] appuie [/] appuie [/] appuie ! 720015_722478
%mor: adv:place|voilà v|appuyer-PRES&SUB&13s !
FATappuie là ? 722478_723622
%mor: v|appuyer-IMP&2s adv:place|là ?
FATplus fort !
%mor: prep|plus n|fort&m !
FATvoilà très bien ! 723622_726467
%mor: adv:place|voilà adv|très adv|bien !
FAToh que c'est joli ! 726467_732997
%mor: co|oh adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|joli&m !
CHIlà ? 732997_735375
%mor: adv:place|là ?
%xpho: a
%xmod: la
FATet là ?
%mor: conj|et adv:place|là ?
CHIohoh ! 735375_736695
%mor: co|ohoh !
%xpho: ɔː
%xmod: ‹o o›
FAToh attends ?
%mor: co|oh v|attendre-IMP&2s ?
FAToh non ça marche plus ! 736695_739235
%mor: co|oh co|non=no pro:dem|ça n|marche&f qn|plus !
FATfais voir ? 739235_742592
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF ?
FATet ouais j(e) crois qu(e) j'en ai plus d(e) ces piles là . 742592_746652
%mor: conj|et co|ouais=yes pro:subj|je v|croire&PRES&12s adv|que pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s qn|plus prep|de det:dem|ces&m&pl v|piler-PRES&SUB&2s adv:place|là .
FATj'en ai plus des +/. 746652_751108
%mor: pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s qn|plus prep|de&les +/.
CHI+< maman ?
%mor: n|maman&f ?
%xpho: mama
%xmod: mamɑ̃
FAToui mais ça fait trop d(e) bruit d(e) façon .
%mor: co|oui=yes adv|mais pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|trop prep|de n|bruit&m prep|de n|façon&f .
FATquoi maman ? 751108_752955
%mor: pro:int|quoi n|maman&f ?
FATfais lui un dessin maman ? 752955_754223
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s part|luire&PP&m det|un&m&sg n|dessin&m n|maman&f ?
FATfais un dessin à maman ? 754223_756173
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|dessin&m prep|à n|maman&f ?
FATon lui donnera quand elle reviendra . 756173_758852
%mor: pro:subj|on part|luire&PP&m v|donner-FUT&3s adv|quand pro:subj|elle re#v|venir-FUT&3s .
CHIoh ! 758852_760153
%mor: co|oh !
%xpho: ɔ
%xmod: o
CHIohoh ! 760153_767098
%mor: co|ohoh !
%xpho: ɔːo
%xmod: ‹o o›
%sit: passage non transcrit (Fat et Ger parlent) . (012:47.098-014:14.247)
CHI+< yyy ‹tiens [?]› tiens ?
%mor: v|tenir-IMP&2s v|tenir-IMP&2s ?
%xpho: tatatataː tẽ tẽː
%xmod: * tjɛ̃ tjɛ̃
FATquoi ? 854247_855583
%mor: pro:int|quoi ?
FATet mais elle est où ? 855583_856988
%mor: conj|et adv|mais pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
FATelle est où la feuille ? 856988_858412
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|la&f&sg n|feuille&f ?
FATmoi <j(e) de(ssine)> [/] j(e) dessine pas dans l(e) vide ! 858412_861642
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|dessiner-PRES&SUB&13s adv:neg|pas prep|dans det|le&m&sg n|vide&m !
CHI+< ah !
%mor: co|ah !
%xpho: aː
%xmod: a
FATah [x 2] là ! 861642_862678
%mor: co|ah adv:place|là !
CHInon ! 862678_866047
%mor: co|non=no !
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
FAT+< qu'est-ce que j(e) te dessine ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te v|dessiner-PRES&SUB&13s ?
FATtu veux quoi là un lapin ? 866047_867847
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:int|quoi adv:place|là det|un&m&sg n|lapin&m ?
FATon fait un lapin ? 867847_869383
%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m det|un&m&sg n|lapin&m ?
FATbon aller on fait un lapin ! 869383_870513
%mor: co|bon v:mdl|aller&INF pro:subj|on part|faire-PP&m det|un&m&sg n|lapin&m !
FATvoilà on lui met deux oreilles . 870513_874190
%mor: adv:place|voilà pro:subj|on part|luire&PP&m v|mettre-PRES&3s num|deux n|oreille&f-PL .
CHIah ! 874190_875750
%mor: co|ah !
%xpho: a
%xmod: a
FATvoilà une p(e)tite patte . 875750_877772
%mor: adv:place|voilà det|une&f&sg adj|petit&f n|patte&f .
CHI+< oh ah .
%mor: co|oh co|ah .
%xpho: o a
%xmod: o a
FATune patte ici ! 877772_879173
%mor: det|une&f&sg n|patte&f adv:place|ici !
CHI+< là .
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
FAThop une p(e)tite queue . 879173_880945
%mor: co|hop det|une&f&sg adj|petit&f n|queue&f .
FATet des moustaches ! 880945_882997
%mor: conj|et prep|de&les n|moustache&f-PL !
CHI+< mh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
FATet voilà ! 882997_884820
%mor: conj|et adv:place|voilà !
FATc'est le lapin ! 884820_886727
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|lapin&m !
CHImh là ? 886727_890180
%mor: co|mh adv:place|là ?
%xpho: m la
%xmod: m la
FATt(u) as vu le lapin ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu det|le&m&sg n|lapin&m ?
FATvoilà c'est ça .
%mor: adv:place|voilà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça .
FATvas montrer ton lapin ! 890180_892053
%mor: v:mdl|aller&PRES&2s v|montrer-INF det:poss|ton&m&sg n|lapin&m !
FATvas montrer mon lapin ! 892053_893810
%mor: v:mdl|aller&PRES&2s v|montrer-INF det:poss|mon&m&sg n|lapin&m !
FATqu'est-ce qu'i(l) y a ? 893810_896905
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
FATà toi tu m(e) fais l(e) même lapin à côté ? 896905_899865
%mor: prep|à pro|toi&sg pro:subj|tu pro:obj|me v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg adv|même n|lapin&m prep|à n|côté&m ?
FATtu me fais le même lapin à côté .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg adv|même n|lapin&m prep|à n|côté&m .
FATvas_y . 899865_905728
%mor: co|vas_y .
FATfais moi un petit lapin à côté . 905728_915848
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s pro|moi&sg det|un&m&sg adj|petit&m n|lapin&m prep|à n|côté&m .
CHIet là ?
%mor: conj|et adv:place|là ?
%xpho: e la
%xmod: e la
%sit: passage non transcrit (Fat et Ger parlent) . (015:15.848-015:32.907)
CHI‹ah [x 3]› ‹là [/]› là .
%mor: co|ah adv:place|là .
%xpho: aː la la
%xmod: a la la
FATalors et maint(e)nant on fait quoi ?
%mor: adv|alors conj|et adv|maintenant pro:subj|on part|faire-PP&m pro:int|quoi ?
FATun autre ? 932907_936367
%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg ?
FATalors voyons voir on fait ça . 936367_939873
%mor: adv|alors v|voir&PRES&1p v|voir&INF pro:subj|on part|faire-PP&m pro:dem|ça .
CHIyyy .
%xpho: jaː
%xmod: *
FATça c'est quoi ça ? 939873_940930
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
CHInon . 940930_942375
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
FATfais voir ?
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF ?
FATon continue ! 942375_943655
%mor: pro:subj|on v|continuer-PRES&SUB&13s !
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
FATnon c'est toi qui le fait ? 943655_945038
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui det|le&m&sg part|faire-PP&m ?
FATvas_y .
%mor: co|vas_y .
FATfais moi quelque chose avec ça ? 945038_948485
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s pro|moi&sg det:gen|quelque n|chose=thing prep|avec pro:dem|ça ?
FATje t'aide ?
%mor: pro:subj|je pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s ?
FATallez on le fait tout les deux .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|on pro:obj|le part|faire-PP&m prep|tout det|les&pl num|deux .
FATmets ta main tiens le ? 948485_953167
%mor: v|mettre-IMP&2s det:poss|ta&f&sg n|main&f n|tien&m-PL det|le&m&sg ?
FATvoilà . 953167_956207
%mor: adv:place|voilà .
FATvoilà . 956207_957628
%mor: adv:place|voilà .
FATça va pas aller comme ça .
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas v:mdl|aller&INF adv|comme pro:dem|ça .
FATvoilà tu le tiens .
%mor: adv:place|voilà pro:subj|tu pro:obj|le v|tenir-IMP&2s .
FATalors tu vois on fait d'abord un [/] un joli deux et après on vient à côté hop ! 957628_965408
%mor: adv|alors pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:subj|on part|faire-PP&m adv|d'abord det|un&m&sg adj|joli&m n|deux&m conj|et adv|après pro:subj|on v|venir-PRES&3s prep|à n|côté&m co|hop !
FATon fait un peu d(e) caca ah .
%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m det|un&m&sg n|peu&m prep|de n|caca&m=poopoo co|ah .
FATah bah oui hein .
%mor: co|ah co|bah co|oui=yes co|hein .
FATun petit bec un oeil . 965408_969783
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|bec&m det|un&m&sg n|oeil&m .
CHI+< ‹caca [/]› caca maman .
%mor: n|caca&m=poopoo n|maman&f .
%xpho: kaka kaka mamã
%xmod: kaka kaka mamɑ̃
FAThoplà ! 969783_971968
%mor: co|hoplà !
FATet voilà ça fait un cygne ! 971968_973728
%mor: conj|et adv:place|voilà pro:dem|ça part|faire-PP&m det|un&m&sg n|cygne&m !
CHI+< caca !
%mor: n|caca&m=poopoo !
%xpho: kaka
%xmod: kaka
%sit: Fat va préparer le café . (016:13.728-016:25.577)
FATet Chl Ana pardon .
%mor: conj|et n:prop|Chl n:prop|Ana n|pardon&m .
FAToh descend d(e) là dessus ! 985577_994247
%mor: co|oh v|descendre-PRES&3s prep|de adv:place|là adv:place|dessus !
FATouais [/] ouais [/] ouais j'ai dit Chl parce que tu fais comme ta soeur hein les mêmes bêtises . 994247_1000650
%mor: co|ouais=yes pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|dire-PP&m n:prop|Chl adv|parce adv|que pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s prep|comme det:poss|ta&f&sg n|soeur&f co|hein det|les&pl adj|même&m-PL=same n|bêtise&f-PL .
FATmarche pas dessus ? 1000650_1003062
%mor: n|marche&f adv:neg|pas adv:place|dessus ?
FATenlève ton pied ? 1003062_1006252
%mor: v|enlever-IMP&2s det:poss|ton&m&sg n|pied&m ?
FATnon ! 1006252_1008087
%mor: co|non=no !
FATtu vas l(e) casser ! 1008087_1009590
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|le v|casser-INF !
FATtu vas le casser ! 1009590_1010870
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|le v|casser-INF !
CHImais . 1010870_1012785
%mor: adv|mais .
%xpho: mːɛ
%xmod: mɛ
FATnon !
%mor: co|non=no !
CHIah ah mh mh . 1012785_1016127
%mor: co|ah co|ah co|mh co|mh .
%xpho: a a mː
%xmod: a a m
FAToui [//] non .
%mor: co|non=no .
FATil est là . 1016127_1017983
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
FATtu le mets sur la table .
%mor: pro:subj|tu det|le&m&sg n|mets&m prep|sur det|la&f&sg n|table&f .
FATmets le sur la table .
%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg prep|sur det|la&f&sg n|table&f .
FATvoilà . 1017983_1024367
%mor: adv:place|voilà .
FAThop ! 1024367_1025635
%mor: co|hop !
FATvoilà ! 1025635_1026888
%mor: adv:place|voilà !
CHInon ! 1026888_1028048
%mor: co|non=no !
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
FATquoi ? 1028048_1028937
%mor: pro:int|quoi ?
FATet qu'est-ce qu'i(l) faut faire ? 1028937_1031808
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdllex|faire-INF ?
CHI‹là (.)› là !
%mor: adv:place|là adv:place|là !
%xpho: la la
%xmod: la la
FATencore ?
%mor: adv|encore ?
FATlà dans l(e) coin ?
%mor: adv:place|là prep|dans det|le&m&sg n|coin&m ?
FATet qu'est-ce que j(e) peux d(e) faire là dans l(e) coin ? 1031808_1036227
%mor: conj|et pro:rel|que$v:int|est-ce pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s prep|de v:mdl|faire-INF adv:place|là prep|dans det|le&m&sg n|coin&m ?
FAThein ? 1036227_1038192
%mor: co|hein ?
FATça ?
%mor: pro:dem|ça ?
FATcomme ça ? 1038192_1041452
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
CHInon !
%mor: co|non=no !
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
FATnon pas ça ? 1041452_1043327
%mor: co|non=no adv:neg|pas pro:dem|ça ?
FATtu veux quoi ? 1043327_1046632
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|quoi ?
CHI‹là [?]› . 1046632_1050298
%mor: adv:place|là .
%xpho: a
%xmod: la
FATah [x 2] là .
%mor: co|ah adv:place|là .
FATvoilà ! 1050298_1052688
%mor: adv:place|voilà !
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
FATquoi ? 1052688_1054727
%mor: pro:int|quoi ?
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%xpho: a
%xmod: la
FATlà y a encore d(e) la place là ? 1054727_1055833
%mor: adv:place|là pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore prep|de det|la&f&sg n|place&f adv:place|là ?
FATalors comme ça on va faire ici tiens . 1055833_1059710
%mor: adv|alors adv|comme pro:dem|ça pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF adv:place|ici v|tenir-IMP&2s .
FATon va faire ça [/] ça [/] ça . 1059710_1066648
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF pro:dem|ça .
CHIyyy .
%xpho: døː
%xmod: *
FAToh mais qu'est-ce (que) tu fais ? 1066648_1067835
%mor: co|oh adv|mais pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
FAToù ça ? 1067835_1069588
%mor: pro:rel|où pro:dem|ça ?
FAToh t(u) as un bobo xxx un bisou . 1069588_1073950
%mor: co|oh pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|un&m&sg n|bobo&m=ouchie det|un&m&sg n|bisou&m .
FATon fait un bisou . 1073950_1075380
%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m det|un&m&sg n|bisou&m .
FATtoi aussi tu t(e) fais un bisou ?
%mor: pro|toi&sg adv|aussi pro:subj|tu pro:obj|te v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|bisou&m ?
FATt(u) as raison . 1075380_1078823
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .
FATvoilà tiens ! 1078823_1084127
%mor: adv:place|voilà v|tenir-IMP&2s !
CHI+< ‹ah [/]› ‹ah [/]› ah .
%mor: co|ah .
%xpho: a a aː
%xmod: a a a
FATvoilà ! 1084127_1085180
%mor: adv:place|voilà !
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: mː
%xmod: m
FATun aut(r)e lapin voilà lapin . 1085180_1089077
%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg n|lapin&m adv:place|voilà n|lapin&m .
FATah non j'ai oublié l(e) bout du nez .
%mor: co|ah co|non=no pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|oublier-PP&m det|le&m&sg n|bout&m prep|de&le n|nez&m .
FATil est là (.) quelque_part . 1089077_1093498
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là adv:place|quelque_part .
FATil est où ton sac avec les animaux ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det:poss|ton&m&sg n|sac&m prep|avec det|les&pl n|animal&m&pl ?
FATlà bas ?
%mor: adv:place|là n|bas&m ?
FATvas voir si y a pas un lapin dans ton sac ? 1093498_1098450
%mor: v:mdl|aller&PRES&2s v|voir&INF n|si&m pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg n|lapin&m prep|dans det:poss|ton&m&sg n|sac&m ?
CHIah ! 1098450_1104505
%mor: co|ah !
%xpho: a
%xmod: a
FATah bah tes cheveux ils sont pris dedans .
%mor: co|ah co|bah det:poss|tes&pl n|cheveu&m-PL pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p part|prendre-PP&m adv:place|dedans .
FATben on va les enlever voilà .
%mor: co|ben pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|les v|enlever-INF adv:place|voilà .
FATtiens vas voir si y a pas un lapin dans ton sac à animaux ? 1104505_1106688
%mor: v|tenir-IMP&2s v:mdl|aller&PRES&2s v|voir&INF n|si&m pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg n|lapin&m prep|dans det:poss|ton&m&sg n|sac&m prep|à n|animal&m&pl ?
CHIoh . 1106688_1115248
%mor: co|oh .
%xpho: o
%xmod: o
FATtu l'as trouvé ? 1115248_1116852
%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|trouver-PP&m ?
FATouh hop ! 1116852_1125498
%mor: co|ouh co|hop !
CHItiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%xpho: tẽ
%xmod: tjɛ̃
FATah non tu l'as pas trouvé . 1125498_1127672
%mor: co|ah co|non=no pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas part|trouver-PP&m .
FATmoi regarde j'en ai déjà une . 1127672_1130870
%mor: pro|moi&sg v|regarder-PRES&SUB&13s pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s adv|déjà det|une&f&sg .
FATelle est là la ceinture à papa . 1130870_1132557
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|la&f&sg n|ceinture&f prep|à n|papa&m .
FATet ben <tu vas t(e) l(a)> [//] on la met où ? 1132557_1136607
%mor: conj|et co|ben pro:subj|on pro:obj|la v|mettre-PRES&3s pro:rel|où ?
FATà toi ? 1136607_1137770
%mor: prep|à pro|toi&sg ?
FATcomme ça ? 1137770_1139927
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
CHInon !
%mor: co|non=no !
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
FATlà [/] là [/] là . 1139927_1141837
%mor: adv:place|là .
CHIlà . 1141837_1145398
%mor: adv:place|là .
%xpho: la
%xmod: la
FAT+< oh bah c'est pas malin ça .
%mor: co|oh co|bah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|malin&m pro:dem|ça .
FATdonne !
%mor: v|donner-IMP&2s !
CHImh non . 1145398_1147207
%mor: co|mh co|non=no .
%xpho: m nãː
%xmod: m nɔ̃
CHIlà ? 1147207_1149237
%mor: adv:place|là ?
%xpho: laː
%xmod: la
FATlà on le remet ?
%mor: adv:place|là pro:subj|on pro:obj|le re#v|mettre-PRES&3s ?
CHInon là . 1149237_1151807
%mor: co|non=no adv:place|là .
%xpho: nã la
%xmod: nɔ̃ la
FATlà j'en ai déjà un moi .
%mor: adv:place|là pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s adv|déjà det|un&m&sg pro|moi&sg .
FATfais voir . 1151807_1153708
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF .
FATbouge pas . 1153708_1156055
%mor: n|bouge&m adv:neg|pas .
FATpardon . 1156055_1159187
%mor: co|pardon .
FATnon [/] non laisse [/] laisse . 1159187_1162518
%mor: co|non=no n|laisse&f .
CHInon . 1162518_1166350
%mor: co|non=no .
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
FATnon bon d'accord .
%mor: co|non=no co|bon adv|d'accord .
GERon va l(e) mettre sur l(e) côté d(e) la chaîne .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|mettre-INF prep|sur det|le&m&sg n|côté&m prep|de det|la&f&sg n|chaîne&f .
GERhein il te gêne ? 1166350_1184860
%mor: co|hein pro:subj|il pro:obj|te v|gêner-PRES&SUB&13s ?
%sit: problème de micro .
GERelle te gêne xxx sur l'épaule ! 1184860_1193847
%mor: pro:subj|elle pro:obj|te v|gêner-PRES&SUB&13s prep|sur det|le$n|épaule&f !
%sit: problème de micro .
GERça va comme ça ? 1193847_1195622
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça ?
%sit: problème de micro . (019:55.622-019:58.413)
FATah ouais d'accord .
%mor: co|ah co|ouais=yes adv|d'accord .
FATsi c'est moi qui t(e) vois c'est pas bon quoi ? 1198413_1208107
%mor: adv|si pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui pro:obj|te v|voir&PRES&12s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|bon&m pro:int|quoi ?
%sit: passage non transcrit (Fat et Ger parlent) . (020:08.107-020:18.070)
CHI‹ah [/]› ‹ah [/]› ah . 1218070_1225128
%mor: co|ah .
%xpho: a a a
%xmod: a a a
FATah [x 4] .
%mor: co|ah .
CHIah ! 1225128_1226182
%mor: co|ah !
%xpho: aː
%xmod: a
FATnon [/] non tu le laisse ? 1226182_1228375
%mor: co|non=no part|taire-PP&m det|le&m&sg n|laisse&f ?
CHIaïe ! 1228375_1231390
%mor: co|aïe !
%xpho: aj
%xmod: aj
FAT+< mais non [/] non ça fait rien !
%mor: adv|mais co|non=no pro:dem|ça part|faire-PP&m adv:neg|rien !
CHI‹oh [/]› ‹oh [/]› ‹oh [//]› ah ! 1231390_1235073
%mor: co|ah !
%xpho: o o o a
%xmod: o o o a
FAT+< ah [/] ah [/] ah .
%mor: co|ah .
CHIah oh boum ! 1235073_1238232
%mor: co|ah co|oh co|boum !
%xpho: a ɔː bum
%xmod: a o bum
CHIboum . 1238232_1240852
%mor: co|boum .
%xpho: bum
%xmod: bum
CHIouah ! 1240852_1248578
%mor: co|ouah !
%xpho: uːa
%xmod: wa
FATdouc(e)ment [/] douc(e)ment ! 1248578_1250748
%mor: adv|doucement !
%sit: passage non transcrit (problème de micro et Fat parle à Ger) . (020:50.748-021:04.755)
CHIoh ! 1264755_1272715
%mor: co|oh !
%xpho: ɔ
%xmod: o
GERattends j(e) vais t(e) mettre ça derrière carrément .
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|mettre-INF pro:dem|ça adv:place|derrière adv|carrément .
FAToh elle est tombée ta ceinture ? 1272715_1276305
%mor: co|oh pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&f det:poss|ta&f&sg n|ceinture&f ?
CHItiens ? 1276305_1279328
%mor: v|tenir-IMP&2s ?
%xpho: tẽ
%xmod: tjɛ̃
FATquoi ?
%mor: pro:int|quoi ?
FATet qu'est-ce (que) je vais j(e) la met où là ? 1279328_1281985
%mor: conj|et pro:rel|que$v:int|est-ce pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:subj|je pro:obj|la v|mettre-PRES&3s pro:rel|où adv:place|là ?
CHI+< là .
%mor: adv:place|là .
%xpho: laː
%xmod: la
FATon la met là dans la poche ? 1281985_1283315
%mor: pro:subj|on pro:obj|la v|mettre-PRES&3s adv:place|là prep|dans det|la&f&sg n|poche&f ?
CHI+< yyy .
%xpho: da
%xmod: *
FATah on la remet comme moi ? 1283315_1285470
%mor: co|ah pro:subj|on pro:obj|la re#v|mettre-PRES&3s adv|comme pro|moi&sg ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
FATalors attends . 1285470_1288012
%mor: adv|alors v|attendre-IMP&2s .
FATelle est un peu trop grande pour toi . 1288012_1289502
%mor: pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|peu&m adv|trop adj|grand&f conj|pour pro|toi&sg .
FATalors on va l(e) tricher .
%mor: adv|alors pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|tricher-INF .
FATon va la remettre +//.
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|la re#v|mettre-INF +//.
FAThop . 1289502_1292685
%mor: co|hop .
FATun bout comme ça . 1292685_1294830
%mor: det|un&m&sg n|bout&m adv|comme pro:dem|ça .
FATsi ça veut bien y aller et un bout comme ça ! 1294830_1300367
%mor: adv|si pro:dem|ça v:mdl|vouloir&PRES&3s adv|bien pro:y|y v:mdl|aller&INF conj|et det|un&m&sg n|bout&m adv|comme pro:dem|ça !
FATvoilà un beau croisillon devant juste pour toi . 1300367_1303688
%mor: adv:place|voilà det|un&m&sg adj|beau&m&sg=pretty n|croisillon&m n|devant&m adj|juste conj|pour pro|toi&sg .
FAToh j'aurais du l(e) mettre dans l(e) sac+à+dos .
%mor: co|oh pro:subj|je$v:aux|avoir&COND&12s prep|de&le det|le&m&sg v|mettre-INF prep|dans det|le&m&sg n|+n|sac+prep|à+n|dos&m=backpack .
FATj'étais sûr qu'il tombait pas .
%mor: pro:subj|je$v:aux|être&IMPF&12s adj|sûr&m pro:rel|que$pro:subj|il v|tomber-IMPF&3s adv:neg|pas .
FAToh qu'est-c(e) (que) tu fais ? 1307608_1310687
%mor: co|oh pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
FATt(u) as tout enl(e)vé .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|tout&m adj|enlevé&m .
FAToh la coquine ! 1310687_1313670
%mor: co|oh det|la&f&sg n|coquin&f !
FATdonne moi la ceinture . 1313670_1316340
%mor: v|donner-IMP&2s pro|moi&sg det|la&f&sg n|ceinture&f .
FATelle est pour moi ? 1316340_1320147
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg ?
CHIah ah . 1320147_1322727
%mor: co|ah co|ah .
%xpho: a aː
%xmod: a a
FATmerci !
%mor: co|merci !
CHI<pour moi> [?] ? 1322727_1329128
%mor: conj|pour pro|moi&sg ?
%xpho: pu waː
%xmod: puʁ mwa
FATah bon tu l'as voulait pas . 1329128_1331937
%mor: co|ah co|bon pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s v:mdl|vouloir&IMPF&3s adv:neg|pas .
FATsi tu l'as veux ? 1331937_1333488
%mor: adv|si pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
CHIlà ?
%mor: adv:place|là ?
%xpho: laː
%xmod: la
FATd'accord . 1333488_1334937
%mor: adv|d'accord .
FATbah ? 1334937_1337760
%mor: co|bah ?
FAT<viens ici> [/] viens ici ? 1337760_1342168
%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|ici ?
CHI+< ‹là [/]› là ?
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la la
%xmod: la la
FATquoi là ?
%mor: pro:int|quoi adv:place|là ?
FATnon t(u) as pas les oreilles percées .
%mor: co|non=no pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas det|les&pl n|oreille&f-PL n|percée&f-PL .
FATt(u) as pas encore d(e) boucle d'oreilles . 1342168_1345593
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas adv|encore prep|de n|boucle&f prep|de$n|oreille&f-PL .
FATviens là ? 1345593_1349388
%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là ?
CHI‹ah [x 3]› . 1349388_1354022
%mor: co|ah .
%xpho: aː
%xmod: a
FATah [x 3] .
%mor: co|ah .
FAT<viens ici> [/] viens ici ? 1354022_1358168
%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|ici ?
CHI+< ‹ah [x 3]› .
%mor: co|ah .
%xpho: aː
%xmod: a
CHI‹ah [x 3]› . 1358168_1359933
%mor: co|ah .
%xpho: aː
%xmod: a
FAT+< viens ici ?
%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|ici ?
FAToh [x 3] <je t'ai eu> [/] <je t'ai eu> [/] je t'ai eu ! 1359933_1364888
%mor: co|oh pro:subj|je pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&1s v:aux|avoir&PP&m&sg !
CHIah ah ah .
%mor: co|ah co|ah co|ah .
%xpho: a a a
%xmod: a a a
FATje t'ai eu dis don(c) ? 1364888_1369538
%mor: pro:subj|je pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&1s v:aux|avoir&PP&m&sg v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc ?
FATqu'est-ce (que) t(u) as fait ? 1369538_1370738
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m ?
FAToh t(u) as pas fait caca dans la culotte ? 1370738_1374527
%mor: co|oh pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas part|faire-PP&m n|caca&m=poopoo prep|dans det|la&f&sg n|culotte&f ?
CHInon . 1374527_1376095
%mor: co|non=no .
%xpho: nã
%xmod: nɔ̃
FATviens voir ici ? 1376095_1378325
%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF adv:place|ici ?
CHInon ! 1378325_1381727
%mor: co|non=no !
%xpho: nãː
%xmod: nɔ̃
FATviens voir ici ?
%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF adv:place|ici ?
CHIyyy . 1381727_1384635
%xpho: daː
%xmod: *
FATouh là là . 1384635_1387262
%mor: co|ouh adv:place|là adv:place|là .
FATAna viens voir ? 1387902_1389375
%mor: n:prop|Ana v|venir-PRES&12s v|voir&INF ?
FATAna ? 1389375_1393135
%mor: n:prop|Ana ?
CHIah ah ah ah . 1393135_1396637
%mor: co|ah co|ah co|ah co|ah .
%xpho: a a a a
%xmod: a a a a
FATviens voir ici ?
%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF adv:place|ici ?
FATt(u) as fais caca ? 1396637_1399825
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s v:mdl|faire-PRES&12s n|caca&m=poopoo ?
FAToù ça là ? 1399825_1401487
%mor: pro:int|où pro:dem|ça adv:place|là ?
FATfais voir ?
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF ?
FAToù [/] ou alors tu t'es assis sur un camembert c'est ça ? 1401487_1409813
%mor: conj|ou adv|alors part|taire-PP&m pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s v|asseoir&PASS&12s prep|sur det|un&m&sg n|camembert&m pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
CHI+< là ?
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
CHI0caca [/] caca maman . 1409813_1412692
%mor: n|caca&m=poopoo n|maman&f .
%xpho: kaka mamã
%xmod: kaka mamɑ̃
FAT+< caca [/] caca oui .
%mor: n|caca&m=poopoo co|oui=yes .
CHImaman ? 1412692_1414088
%mor: n|maman&f ?
%xpho: mamã
%xmod: mamɑ̃
FAT+< je sais .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s .
CHI‹yyy [= ! en râlant]› . 1414088_1418498
%xpho: ẽːẽː
%xmod: *
FATqu'est c(e) qu'i(l) y a non [/] non [/] non .
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s co|non=no .
FAToh non [/] non qu'est c(e) que tu veux là bas ? 1418498_1422095
%mor: co|oh co|non=no pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s adv:place|là n|bas&m ?
CHImh .
%mor: co|mh .
%xpho: m
%xmod: m
FATnon .
%mor: co|non=no .
FATça suffit . 1422095_1423350
%mor: pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s .
FATon change la couche d'abord et après t(u) auras un bout d(e) mandarine viens ? 1423350_1426555
%mor: pro:subj|on v|changer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|couche&f adv|d'abord conj|et adv|après pro:subj|tu n|aura&f-PL det|un&m&sg n|bout&m prep|de n|mandarin&f v|venir-IMP&2s ?
FATtiens [/] tiens moi ça ? 1426555_1429517
%mor: v|tenir-IMP&2s pro|moi&sg pro:dem|ça ?
FATtu m(e) tiens ça ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|tenir-PRES&12s pro:dem|ça ?
FAT<viens on va changer> [//] viens on va changer la couche .
%mor: v|venir-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|changer-INF det|la&f&sg n|couche&f .
FATeh (at)tention ça peut tomber hein ? 1429517_1435665
%mor: co|eh co|attention pro:dem|ça v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|tomber-INF co|hein ?
CHI+< yyy .
%xpho: nã
%xmod: *
FATviens là !
%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là !
FATon change la couche . 1435665_1445153
%mor: pro:subj|on v|changer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|couche&f .
CHInon . 1445153_1446323
%mor: co|non=no .
%xpho: dã
%xmod: nɔ̃
FATsi !
%mor: adv|si !
FATviens ici ? 1446323_1449767
%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|ici ?
FATviens ici ? 1449767_1451133
%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|ici ?
CHIah ah ah .
%mor: co|ah co|ah co|ah .
%xpho: a a a
%xmod: a a a
FAT(at)tention bah oui oh t'as fais mal à la tête ! 1451133_1458532
%mor: co|attention co|bah co|oui=yes co|oh pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s v:mdl|faire-PRES&12s adj|mal&m&sg prep|à det|la&f&sg n|tête&f !
%sit: Ana tombe et pleure .
FAToh c'est encore la tête qu(i) a tapé . 1458532_1462457
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|encore det|la&f&sg n|tête&f pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|taper-PP&m .
FATohoh où est ce que t(u) as cogné <montre moi> [/] montre moi .
%mor: co|ohoh pro:int|où v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|cogner-PP&m n|montre&f pro|moi&sg .
FAToh bah ça va faire symétrique comme ça t(u) en auras deux ! 1462457_1469888
%mor: co|oh co|bah pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF adj|symétrique adv|comme pro:dem|ça part|taire-PP&m prep|en n|aura&f-PL n|deux&m !
FATmh mh ohlà(là) là mais oui mais t(u) es parti en courant ! 1469888_1477690
%mor: co|mh co|mh co|ohlàlà adv:place|là n|mai&m-PL n|oui&m n|mai&m-PL pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|partir-PP&m prep|en n|courant&m !
FATohoh [/] ohoh ça y est .
%mor: co|ohoh pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
FATc'est fini ? 1477690_1484133
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m ?
CHIlà ? 1484133_1486065
%mor: adv:place|là ?
%xpho: la
%xmod: la
FAToui là quoi là ?
%mor: co|oui=yes adv:place|là pro:int|quoi adv:place|là ?
FATle père+noël . 1486065_1489352
%mor: det|le&m&sg n|+n|père+n|noël .
FATc'est l(e) papa+noël .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|+n|papa+n|noël .
FATtu l'as vu à la crèche .
%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m prep|à det|la&f&sg n|crèche&f .
FATle cerf ? 1489352_1492297
%mor: det|le&m&sg n|cerf&m ?
FATle pingouin . 1492297_1494197
%mor: det|le&m&sg n|pingouin&m .
FATet le lutin . 1494197_1496222
%mor: conj|et det|le&m&sg n|lutin&m .
FATvoilà le pingouin . 1496222_1498873
%mor: adv:place|voilà det|le&m&sg n|pingouin&m .
FATattends ? 1498873_1502355
%mor: v|attendre-IMP&2s ?
FATt(u) as fais caca ou pas ? 1502355_1505222
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s v:mdl|faire-PRES&12s n|caca&m=poopoo conj|ou adv:neg|pas ?
%sit: passage non transcrit (Fat parle à Ger et Ana pleure) . (025:05.222-025:08.977)
FATbon d'accord xxx .
%mor: co|bon adv|d'accord .
FATbouges pas d(e) là . 1508977_1513462
%mor: v|bouger-PRES&SUB&2s adv:neg|pas prep|de adv:place|là .
%sit: passage non transcrit (Fat et Ger parlent) . (025:13.462-025:33.937)
FATtiens ? 1533937_1538870
%mor: v|tenir-IMP&2s ?
FATc'est ça qu(e) tu veux ? 1538870_1541507
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
FATc'est bon .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon .
FATon peut changer la couche ? 1541507_1543267
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|changer-INF det|la&f&sg n|couche&f ?
FAThein attends .
%mor: co|hein v|attendre-IMP&2s .
FATon va enl(e)ver le p(e)tit sac . 1543267_1546110
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|enlever-INF det|le&m&sg adj|petit&m n|sac&m .
FATil est accroché où là bas ? 1546110_1547927
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|accrocher-PP&m pro:int|où adv:place|là n|bas&m ?
FAThop ! 1547927_1554070
%mor: co|hop !
FATon va l(e) poser là pour l(e) moment . 1554070_1555875
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|poser-INF adv:place|là prep|pour det|le&m&sg n|moment&m .
FATallez allonges toi ? 1555875_1558927
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|allonger-PRES&SUB&2s pro|toi&sg ?
FATbouh . 1558927_1562895
%mor: co|bouh .
FATfais voir ? 1562895_1572807
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF ?
FAToh le caca ! 1572807_1575453
%mor: co|oh det|le&m&sg n|caca&m=poopoo !
FAToh la coquine e(lle) a fait caca . 1575453_1577165
%mor: co|oh det|la&f&sg n|coquin&f pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m n|caca&m=poopoo .
FATbouge pas .
%mor: n|bouge&m adv:neg|pas .
FATouais non ne touche pas . 1577165_1582070
%mor: co|ouais=yes co|non=no adv:neg|ne n|touche&f adv:neg|pas .
FATne touche pas . 1581893_1583490
%mor: adv:neg|ne n|touche&f adv:neg|pas .
%sit: passage non transcrit (Fat et Ger parlent) . (026:23.490-026:42.447)
FATlà non . 1602447_1612017
%mor: adv:place|là co|non=no .
FATqu'est-ce que c'est ? 1612017_1620208
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
FATqu'est-ce que c'est ? 1620208_1621543
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
FATelle est bonne la mandarine ? 1621543_1644595
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|bon&f det|la&f&sg n|mandarin&f ?
FATc'est bon ? 1644595_1646193
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon ?
FATça doit être bon .
%mor: pro:dem|ça v:mdl|devoir&PRES&3s v:aux|être&INF co|bon .
FATon t'entends pas . 1646193_1650833
%mor: pro:subj|on pro:obj|te$v|entendre-IMP&2s adv:neg|pas .
FATallez donne moi un pied ? 1650833_1666392
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|donner-IMP&2s pro|moi&sg det|un&m&sg n|pied&m ?
FATcelui-là non l'autre ouais .
%mor: pro:dem|celui-là co|non=no det|le$pro|autre&sg co|ouais=yes .
FATi(l) m(e) semblait aussi qu(e) t'allais m(e) donner l'autre . 1666392_1669467
%mor: pro:subj|il pro:obj|me v|sembler-IMPF&3s conj|aussi pro:rel|que pro:obj|te$v:mdllex|aller&IMPF&12s pro:obj|me v|donner-INF det|le$pro|autre&sg .
FATà l'autre ? 1669467_1674607
%mor: prep|à det|le$pro|autre&sg ?
FATouh mais ça coule ? 1674607_1689075
%mor: co|ouh adv|mais pro:dem|ça v|couler-PRES&SUB&13s ?
FATouais [/] ouais j'entends bien ! 1689075_1692753
%mor: co|ouais=yes pro:subj|je$v|entendre-IMP&2s adv|bien !
FATattends bouge pas ? 1692753_1694237
%mor: v|attendre-IMP&2s n|bouge&m adv:neg|pas ?
FATwww [= ! imite_bruitage] .
FATvoilà ! 1694237_1698768
%mor: adv:place|voilà !
FATil en est où là ? 1698768_1701345
%mor: pro:subj|il pro:y|en v:aux|être&PRES&3s pro:int|où adv:place|là ?
FATça va . 1701345_1702413
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .
%com: fin de l'enregistrement CHI12a début de l'enregistrement CHI12b .