lyon_ana09a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 05-NOV-2002
- Utterances
- 359
- Words
- 1,042
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Anais | Target Child | 1;4.19 | 79 | 42 | 1.31 | 1.10 | 5 | 0.119 |
| FAT | Father | Father | 25;3.26 | 235 | 843 | 3.67 | 4.45 | 257 | 0.305 |
| GER | Géraldine | Investigator | 25;3.26 | 45 | 157 | 3.65 | 4.42 | 81 | 0.516 |
Most frequent words
FAT Father · 843 words
GER Géraldine · 157 words
CHI Anais · 42 words
Transcript
GERtu veux jouer avec ça ? 0_4607
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|avec pro:dem|ça ?
%com: Passage non transcrit de Fat qui est au téléphone .
GERalors attends si tu veux jouer avec le pied .
%mor: adv|alors v|attendre-PRES&12s n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|avec det|le&m&sg n|pied&m .
%com: Passage non transcrit de Fat qui est au téléphone . (000:04.607-000:13.257)
GERon va éviter pour que tu t(e) fasses mal (..) d'accord .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|éviter-INF prep|pour adv|que pro:subj|tu pro:obj|te v:mdl|faire-PRES&SUB&2s adv|mal adv|d'accord .
GERhein on va les retirer .
%mor: co|hein pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|les re#v|tirer-INF .
GERxxx petits .
%mor: adj|petit&m-PL .
GERon les met à ta taille . 13257_15042
%mor: pro:subj|on pro:obj|les v|mettre-PRES&3s prep|à det:poss|ta&f&sg n|taille&f .
GERcomme ça: . 15042_18230
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
FATxxx c'était pas pour moi hein !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s adv:neg|pas prep|pour pro|moi&sg co|hein !
FATc'était pour toi !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s conj|pour pro|toi&sg !
GERvoilà c'est à ta taille là ? 18230_21322
%mor: adv:place|voilà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|à det:poss|ta&f&sg n|taille&f adv:place|là ?
FATc'était à la crêche .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s prep|à det|la&f&sg n|crêche&f=nursery .
GERça marche ? 21322_32197
%mor: pro:dem|ça n|marche&f ?
GERxxx retour son .
%mor: n|retour&m n|son&m=sound .
GERouais ça marche .
%mor: co|ouais=yes pro:dem|ça n|marche&f .
FATah mais tu veux faire d(e) la caméra . 32197_35147
%mor: co|ah adv|mais pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF prep|de det|la&f&sg n|caméra&f .
FATfaut qu(e) je fasse pareil alors .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&SUB&13s n|pareil&m adv|alors .
%sit: Ana a pris le pied de la caméra .
FATfaut qu(e) j(e) me trouve un pied . 35147_37568
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|me v|trouver-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|pied&m .
FAToh mais j(e) suis pas prêt à lui laisser la caméra . 37568_39867
%mor: co|oh adv|mais pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas n|prêt&m prep|à pro:ind|lui v|laisser-INF det|la&f&sg n|caméra&f .
CHI‹ah [/]› ‹ah [/]› ‹ah [/]› ‹ah [/]› ‹www [= ! bruits d'effort]› . 39867_48535
%xpho: ha ʌ ɔ a *
%xmod: a a a a *
%sit: Ana porte le pied .
GERtu m(e) l'apportes ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|le$v|apporter-PRES&SUB&2s ?
GERmais c'est lourd pour toi ça ? 48535_50253
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|lourd&m conj|pour pro|toi&sg pro:dem|ça ?
GERdis donc ? 50253_51768
%mor: v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc ?
GERfais attention d(e) pas xxx . 51768_56355
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s co|attention prep|de adv:neg|pas .
GERvoi:là: ! 56355_58252
%mor: adv:place|voilà !
GERtu veux faire tourner ? 58252_61292
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF v|tourner-INF ?
GERregarde ça tou:rne . 61292_63503
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s .
CHImhm .
%mor: co|mhm .
%xpho: mː
%xmod: m
GERhein ? 63503_65325
%mor: co|hein ?
GERça tourne ? 65325_69103
%mor: pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s ?
GERvas_y .
%mor: co|vas_y .
CHIyyy yyy .
%xpho: ʌ daː
%xmod: * *
%act: Ana touche la poignée du pied .
GERvas_y .
%mor: co|vas_y .
CHI‹ah [/]› ‹ah [= ! bruits d'effort]› ! 69103_71052
%mor: co|ah !
%xpho: a a
%xmod: a a
GERouais . 71052_88303
%mor: co|ouais=yes .
%sit: Ana tombe avec le pied .
GERben j(e) crois qu(e) ça on va l(e) ranger (..) et aujourd'hui on va l(e) laisser à côté hein ?
%mor: co|ben pro:subj|je v|croire&PRES&12s adv|que pro:dem|ça pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|ranger-INF conj|et adv|aujourd'hui pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|laisser-INF prep|à n|côté&m co|hein ?
FAT<on va> [?] la laisser tomber avec . 88303_98608
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|la v|laisser-INF v|tomber-INF prep|avec .
GERvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIyyy .
%xpho: nã
%xmod: *
GERsi comme ça xxx . 98608_102930
%mor: adv|si adv|comme pro:dem|ça .
CHIyyy yyy ! 102930_110123
%xpho: øːø aaː
%xmod: * *
GERvoilà . 110123_112498
%mor: adv:place|voilà .
GERregarde (.) hop !
%mor: v|regarder-IMP&2s co|hop !
GERxxx . 112498_114650
%com: bruits .
CHI‹yyy (..)› yyy ! 114650_121728
%xpho: ata keta
%xmod: * *
%sit: Ana porte le pied de la caméra . (002:01.728-002:14.467)
CHIyyy . 134467_141222
%xpho: tatɔː
%xmod: *
GERça tourne .
%mor: pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s .
CHIyyy .
%xpho: eetala
%xmod: *
CHIeh yyy ! 141222_145057
%mor: co|eh !
%xpho: e ja
%xmod: e *
GERdonc c'est ça . 145057_152247
%mor: adv|donc pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .
GERpar_contre c'est très [/] très fragile ça .
%mor: adv|par_contre pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|fragile pro:dem|ça .
GERtu vois ?
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
GERnon [/] non . 152247_157283
%mor: co|non=no .
GERparce que tu passes pas .
%mor: adv|parce adv|que pro:subj|tu v|passer-PRES&SUB&2s adv:neg|pas .
GERtiens (..) tu veux jouer avec ça ?
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|avec pro:dem|ça ?
%com: passage non transcrit entre Fat et Ger . (002:37.283-002:41.443)
CHI‹yyy [= ! pleure]› . 161443_167087
%xpho: ʌːøː
%xmod: *
%com: passage non transcrit entre Fat et Ger .
CHIyyy ‹yyy [= ! pleurniche]› ! 167087_177335
%xpho: mamø mamøː
%xmod: * *
FATvas là-bas .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2s adv:place|là-bas .
CHI‹yyy [= ! pleurniche]› . 177335_181860
%xpho: nɔzotøtʌ
%xmod: *
%com: passage non transcrit entre Fat et Ger .
CHI‹yyy [= ! pleurniche]› . 181860_189380
%xpho: døʌanønøː
%xmod: *
CHIyyy . 189380_190485
%xpho: nønøː
%xmod: *
CHIyyy . 190485_195033
%xpho: øːøːnødø
%xmod: *
CHIah ! 195033_196825
%mor: co|ah !
%xpho: eaː
%xmod: a
FATqu'est ce qu'i(l) y a ? 196825_204007
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
%sit: Ana montre sa chaise .
FATqu'est ce qu'y a ?
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
FATtu veux monter dans ta chaise ? 204007_205018
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|monter-INF prep|dans det:poss|ta&f&sg n|chaise&f ?
FATsûrement pas ! 205018_206618
%mor: adv|sûrement adv:neg|pas !
FATpourquoi faire ? 206618_207452
%mor: adv:int|pourquoi v:mdllex|faire-INF ?
FATbon (.) si tu veux monter . 207452_210292
%mor: co|bon n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|monter-INF .
FATtiens . 210292_214547
%mor: v|tenir-IMP&2s .
CHIwww [= ! pleure] .
FATnon c'est pas ça ?
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|ça ?
FATnon c'est pas ça . 214547_218415
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|ça .
FAThoplà ! 218415_219925
%mor: co|hoplà !
%sit: Fat repose Ana parterre .
FATbon qu'est-ce (que) tu veux ? 219925_222277
%mor: co|bon pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
FATouh tu sais pas ! 222277_235145
%mor: co|ouh pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas !
%sit: Ana reprend le pied de la caméra .
FATj(e) voulais xxx la p(e)tite boite mais j(e) sais pas où j(e) l'ai mise .
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMPF&12s det|la&f&sg adj|petit&f v|boiter-PRES&SUB&13s adv|mais pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:int|où pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s n|mise&f .
FATça devrait te plaire si j(e) l'a retrouve . 235145_243132
%mor: pro:dem|ça v:mdl|devoir&COND&3s pro:obj|te v|plaire-INF adv|si pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s re#v|trouver-PRES&SUB&13s .
GERtu m(e) l'apportes ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|le$v|apporter-PRES&SUB&2s ?
GERmerci Ana ! 243132_244785
%mor: co|merci n:prop|Ana !
CHIyyy !
%xpho: ea
%xmod: *
GERhop . 244785_255743
%mor: co|hop .
CHImhm .
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
%act: Ana se dirige vers la porte .
CHIyyy .
%xpho: ʌʌː
%xmod: *
%com: passage non transcrit entre Fat et Ger . (004:15.743-004:29.095)
CHIah [/] ah [/] ah [= ! bruit d'efforts] .
%mor: co|ah .
CHIah ! 269095_273733
%mor: co|ah !
%xpho: a
%xmod: a
%com: passage non transcrit entre Fat et Ger .
CHIwww [= ! pleure] . 273733_286633
%com: passage non transcrit entre Fat et Ger .
CHI‹yyy [= ! pleurniche]› .
%xpho: aːabːbøbaba
%xmod: *
CHImhm ! 286633_289355
%mor: co|mhm !
%xpho: mː
%xmod: m
%act: Ana est énervée et mord sa peluche .
CHIah ! 289355_296417
%mor: co|ah !
%xpho: a
%xmod: a
%sit: Ana essaie d'ouvrir les tiroirs du bureau .
%com: passage non transcrit entre Fat et Ger .
CHIah ‹ah [= ! pleurniche]› .
%mor: co|ah co|ah .
%xpho: a a
%xmod: a a
FATj'allais [?] faire un truc . 326700_334363
%mor: pro:subj|je$v:mdllex|aller&IMPF&12s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|truc&m .
FATc'est pas une bonne idée .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|une&f&sg adj|bon&f n|idée&f .
FATtiens j(e) laisse tout là-(de)dans .
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:subj|je v|laisser-PRES&SUB&13s adv|tout adv:place|là-dedans .
FATcomme ça après tu remettras comme tu l'as trouvé .
%mor: adv|comme pro:dem|ça adv|après pro:subj|tu re#v|mettre-FUT&2s adv|comme pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|trouver-PP&m .
FATtiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
FATlà ce sont des crayons . 334363_336865
%mor: adv:place|là pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3p prep|de&les n|crayon&m-PL .
CHImhm mhm ! 336865_341063
%mor: co|mhm co|mhm !
%xpho: m m
%xmod: m m
FATvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
FATdébrouilles toi . 341063_342213
%mor: dé#v|brouiller-PRES&SUB&2s pro|toi&sg .
%sit: Ana joue avec ses crayons et dessine .
%com: passage non transcrit entre Fat et Ger . (005:42.213-008:04.975)
FATxxx fais le poisson Ana . 484975_486403
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|poisson&m n:prop|Ana .
FATAna ? 486403_487803
%mor: n:prop|Ana ?
FATi(l) fait quoi le poisson ? 487803_490263
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m pro:int|quoi det|le&m&sg n|poisson&m ?
GERc'est quel poisson ? 490263_495223
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:gen|quel&m&sg n|poisson&m ?
FATcomment i(l) fait l(e) poisson ?
%mor: adv:int|comment pro:subj|il part|faire-PP&m det|le&m&sg n|poisson&m ?
FATah ben (..) c'est dommage . 495223_505035
%mor: co|ah co|ben pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|dommage&m .
GER+< hein ?
%mor: co|hein ?
FATcomment i(l) fait l(e) poisson ?
%mor: adv:int|comment pro:subj|il part|faire-PP&m det|le&m&sg n|poisson&m ?
FATah d'accord .
%mor: co|ah adv|d'accord .
FATnon tu veux pas (..) non +...
%mor: co|non=no pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas co|non=no +...
FATavant c'était le chat , la vache . 505035_511092
%mor: conj|avant pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s det|le&m&sg n|chat&m cm|cm det|la&f&sg n|vache&f .
FATle chien elle en veut pas .
%mor: det|le&m&sg n|chien&m pro:subj|elle prep|en v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas .
FATxxx . 511092_516047
CHIyyy !
%xpho: øtøtø
%xmod: *
CHI‹yyy [= ! chante]› . 516047_518452
%xpho: dodɔdɔdɔː
%xmod: *
FATyyy [= ! répète ce qu'Ana vient de dire] . 518452_519982
FATqu'est ce qu'elle fait ? 519982_521648
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m ?
FATelle chante une chanson ?
%mor: pro:subj|elle v|chanter-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|chanson&f ?
FAT<qu'est ce qu'i(l) y a> [/] qu'est ce qu'i(l) y a ? 521648_532927
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
FATqu'est ce que tu veux m(e) montrer ? 532927_535557
%mor: pro:rel|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|me v|montrer-INF ?
FATnon [/] non [/] non . 535557_540347
%mor: co|non=no .
FATon ne touche pas au four . 540347_542748
%mor: pro:subj|on adv:neg|ne n|touche&f adv:neg|pas prep|à&le n|four&m .
FATva m(e) faire un dessin là-bas . 542748_544562
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|me v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|dessin&m adv:place|là-bas .
FATlà . 544562_545763
%mor: adv:place|là .
FATnon la machine à laver la vaisselle non plus . 545763_549513
%mor: co|non=no det|la&f&sg n|machine&f=machine prep|à v|laver-INF det|la&f&sg n|vaisselle&f co|non=no qn|plus .
FAToust ! 549513_553238
%mor: co|oust !
FATfais moi un dessin .
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s pro|moi&sg det|un&m&sg n|dessin&m .
CHI+< ah !
%mor: co|ah !
%xpho: aː
%xmod: a
FATnon là [/] (..) là le dessin . 553238_557227
%mor: co|non=no adv:place|là det|le&m&sg n|dessin&m .
FATon prend les couleurs . 557227_561137
%mor: pro:subj|on v|prendre-PRES&3s det|les&pl n|couleur&f-PL .
FATtu m(e) fais des gribouillons . 561137_565972
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v:mdl|faire-PRES&12s prep|de&les v|gribouiller-IMP&1p .
FATtu m(e) fais c(e) que tu veux . 565972_568473
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v:mdl|faire-IMP&2s pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
%sit: Ana dessine sur sa petite table , s'amuse avec ses crayons en les sortant de leur boite et en les rangeant à nouveau , puis redessine .
%com: passage non transcrit entre Fat et Ger . (009:28.473-016:13.530)
CHI‹ah [/]› ah . 973530_999713
%mor: co|ah .
%xpho: aː aː
%xmod: a a
%sit: Ana regarde la caméra et continue à dessiner .
%act: Ana change de côté et continue de dessiner . (016:39.713-016:49.007)
%com: passage non transcrit entre Fat et Ger . (016:49.007-016:57.448)
GERtu fais quoi Ana ? 1017448_1024732
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s pro:int|quoi n:prop|Ana ?
GERtu fais un joli [?] dessin ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg adj|joli&m n|dessin&m ?
%sit: Ana dessine . (017:04.732-017:39.588)
%com: passage non transcrit entre Fat et Ger .
CHIyyy ! 1059588_1064632
%xpho: ja
%xmod: *
%act: Ana a fait tombé un crayon .
FATouais ? 1064632_1066225
%mor: co|ouais=yes ?
FATqu'est ce qu'i(l) y a Ana ? 1066225_1067362
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Ana ?
CHImhm . 1067362_1068282
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
CHImhm . 1068282_1070558
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
CHImhm ! 1070558_1075128
%mor: co|mhm !
%xpho: mːmːmː
%xmod: m
FATben tu vas où ? 1075128_1076098
%mor: co|ben pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:rel|où ?
FAThop tu t'en vas . 1076098_1077603
%mor: co|hop pro:subj|tu pro:subj|tu$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&2s .
CHI‹ah [= ! rit]› . 1077603_1083933
%mor: co|ah .
%xpho: aaaː
%xmod: a
CHIyyy . 1083933_1089545
%xpho: øː
%xmod: *
FATbouh: !
%mor: co|bouh !
FATah [x 3] ! 1089545_1092087
%mor: co|ah !
FATt(u) as eu peur !
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s v:aux|avoir&PP&m&sg n|peur&f !
FATvas_y ! 1092087_1094795
%mor: co|vas_y !
FATpasse devant !
%mor: v|passer-IMP&2s n|devant&m !
FATje vais t'attraper !
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te$v|attraper-INF !
FATouh je vais t'attraper ! 1094795_1096910
%mor: co|ouh pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te$v|attraper-INF !
FATmhm tout_à_l'heure . 1096910_1101445
%mor: co|mhm adv|tout_à_l'heure .
FATva_t'en: (.) ou je vais t'attraper . 1101445_1104845
%mor: co|va_t'en conj|ou pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te$v|attraper-INF .
FAToui je vais t'attraper ! 1104845_1105967
%mor: co|oui=yes pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te$v|attraper-INF !
FAToh je t'attrape ! 1105967_1106788
%mor: co|oh pro:subj|je pro:obj|te$v|attraper-PRES&SUB&13s !
FATwww [= ! fait des guilis à Ana] . 1106788_1107933
FATah ! 1107933_1110843
%mor: co|ah !
CHIah .
%mor: co|ah .
%xpho: aːː
%xmod: a
FATdis moi . 1110843_1113997
%mor: v|dire-PRES&PASS&12s pro|moi&sg .
FATc'est quoi ça ? 1113997_1114992
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
FATqu'est ce que c'est ? 1114992_1117425
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
FATouais d'accord . 1117425_1120347
%mor: co|ouais=yes adv|d'accord .
%sit: Ana tape sur la table .
FATc'est un dessin ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|dessin&m ?
FATc'est toi qui l'a fait le dessin ? 1120347_1122363
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m det|le&m&sg n|dessin&m ?
FAToui ? 1122363_1124403
%mor: co|oui=yes ?
%sit: Ana essaye de sortir un crayon de la boite .
%act: Ana donne la boite à Fat . (018:44.403-018:49.415)
FATmerci .
%mor: co|merci .
CHIyyy !
%xpho: a
%xmod: *
%act: Ana pointe le crayon vers Fat .
FATapparemment y a xxx un bleu (..) et un orange . 1129415_1135180
%mor: adv|apparemment pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg adj|bleu&m conj|et det|un&m&sg n|orange .
FAToh il est beau ton dessin: !
%mor: co|oh pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty det:poss|ton&m&sg n|dessin&m !
FATtu ranges dans la boite . 1135180_1138137
%mor: pro:subj|tu v|ranger-PRES&SUB&2s prep|dans det|la&f&sg v|boiter-PRES&SUB&13s .
FATt(u) as raison .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .
FATça c'est bien . 1138137_1139603
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
FATj(e) suis sûre qu(e) tu fais ça mieux que: +/. 1139603_1142097
%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adj|sûr&f adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-IMP&2s pro:dem|ça n|mieux&m pro:rel|que +/.
FAT+, mieux qu(e) les américains tiens [= ! rit] !
%mor: n|mieux&m prep|que det|les&pl n|américain&m-PL v|tenir-IMP&2s !
%sit: Ger et Fat rient . (019:02.097-019:08.020)
FATnon j(e) dirais que tu fais ça mieux qu(e) ta soeur en_tout_cas .
%mor: co|non=no pro:subj|je v|dire-COND&12s adv|que pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s pro:dem|ça n|mieux&m prep|que det:poss|ta&f&sg n|soeur&f adv|en_tout_cas .
FATc'est bien: ! 1148020_1150780
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien !
FATvoilà ! 1150780_1154175
%mor: adv:place|voilà !
FATtout dans la boite .
%mor: adv|tout prep|dans det|la&f&sg v|boiter-PRES&SUB&13s .
FATenfin c'est presque ça . 1154175_1158803
%mor: adv|enfin pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|presque pro:dem|ça .
FAToh il est beau ton dessin en_tout_cas hein . 1158803_1168030
%mor: co|oh pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty det:poss|ton&m&sg n|dessin&m adv|en_tout_cas co|hein .
FAToh qu'est ce qu'il est beau: ! 1168030_1170463
%mor: co|oh pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty !
CHIah . 1170463_1178212
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
FAToh !
%mor: co|oh !
FATy a un trou .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|trou&m .
FATje t'aide .
%mor: pro:subj|je pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s .
CHIoh ! 1178212_1181703
%mor: co|oh !
%xpho: oː
%xmod: o
FAToh: [= ! Fat imite Ana] !
%mor: co|oh !
FATvoi:là ! 1181703_1184253
%mor: adv:place|voilà !
%sit: Ana vide tous les crayons sur la table . (019:44.253-019:48.997)
%com: passage non transcrit entre Fat et Ger . (019:48.997-020:14.737)
FATbon (ç)a y est .
%mor: co|bon pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
FATt(u) as cassé la boite . 1214737_1220805
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|casser-PP&m pro:obj|la v|boiter-PRES&SUB&13s .
FATelle est où la boite ? 1220805_1225923
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|la&f&sg v|boiter-PRES&SUB&13s ?
CHImhm . 1225923_1226923
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
%act: Ana montre la boite qui est sur sa main .
FATah ouais . 1226923_1227993
%mor: co|ah co|ouais=yes .
FATc'est une boite ça ? 1227993_1228943
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg v|boiter-PRES&SUB&13s pro:dem|ça ?
FATc'est plus qu'un bout d(e) carton . 1228943_1231503
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s qn|plus pro:rel|que$pro|un&m&sg n|bout&m prep|de n|carton&m .
CHImhm . 1231503_1232842
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
FATouais (..) mhm . 1232842_1236483
%mor: co|ouais=yes co|mhm .
CHIah ah ! 1236483_1238737
%mor: co|ah co|ah !
%xpho: a a
%xmod: a a
%act: Ana tend sa main .
FATquoi ?
%mor: pro:int|quoi ?
FATdonne .
%mor: v|donner-IMP&2s .
%sit: Ana jette la boite .
FATallez . 1238737_1241305
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
FATt'as raison .
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .
CHIyyy . 1241305_1242430
%xpho: a
%xmod: *
FATfais voir ta boite Ana ? 1242430_1253965
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF det:poss|ta&f&sg v|boiter-IMP&2s n:prop|Ana ?
%act: Fat redonne la boite à Ana et Ana la garde dans les mains .
FATdonne moi ta boite . 1253965_1255870
%mor: v|donner-IMP&2s pro|moi&sg det:poss|ta&f&sg v|boiter-PRES&SUB&13s .
FATben . 1255870_1258115
%mor: co|ben .
%act: Ana donne la boite à Fat .
FATxxx on va tricher . 1258115_1265038
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|tricher-INF .
FATnon . 1265038_1289893
%mor: co|non=no .
%act: Ana essaie de prendre le scotch pendant que Fat répare la boite .
FAToh hein j(e) te connais .
%mor: co|oh co|hein pro:subj|je pro:obj|te v|connaître-PRES&IMP&12s .
CHIyyy !
%xpho: mːaː
%xmod: *
FAT(ç)a y est: ! 1289893_1291338
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s !
FATj(e) te la rend . 1291338_1292293
%mor: pro:subj|je pro:obj|te pro:obj|la v|rendre-PRES&3s .
FATnon yyy ! 1292293_1298232
%mor: co|non=no !
%act: Ana essaie de prendre la boite des mains de Fat .
FATvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
FATxxx la boite . 1298232_1300453
%mor: pro:obj|la v|boiter-PRES&SUB&13s .
CHIah !
%mor: co|ah !
%xpho: aː
%xmod: a
FATvas_y . 1300453_1303033
%mor: co|vas_y .
FATmets tes crayons (de)dans .
%mor: v|mettre-IMP&2s det:poss|tes&pl n|crayon&m-PL adv:place|dedans .
%sit: Fat s'en va et Ana met la boite à la bouche . (021:43.033-021:50.993)
FATnon ! 1310993_1313955
%mor: co|non=no !
FATça s(e) mange pas . 1313955_1316093
%mor: pro:dem|ça pro:refl|se v|manger-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
CHIah . 1316093_1321008
%mor: co|ah .
%xpho: a
%xmod: a
%sit: Ana secoue la boite . (022:01.008-022:10.660)
%act: Ana joue avec la boite , tape avec , et s'approche de la table des adultes . (022:10.660-022:33.540)
CHIah yyy yyy !
%mor: co|ah !
%xpho: a da ja
%xmod: a * *
%com: Fat et Ger discutent .
FAToui (..) allez . 1355375_1360725
%mor: co|oui=yes v:mdl|aller&PRES&2p .
%act: Ana veut monter sur le chaise .
FATattends j(e) vais prendre une cuillère . 1360725_1370738
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|prendre-INF det|une&f&sg n|cuillère&f=spoon .
FATxxx aussi .
%mor: adv|aussi .
%sit: Ana essaie de s'asseoir .
FATxxx .
%com: bruits dans le micro et son très faible .
FATtu montes ? 1370738_1373905
%mor: pro:subj|tu v|monter-PRES&SUB&2s ?
FAToh_hisse ! 1373905_1375982
%mor: adv|oh_hisse !
CHIah ! 1375982_1377528
%mor: co|ah !
%xpho: aː
%xmod: a
%act: Ana s'énerve .
FATwouah@o ! 1377528_1379338
%mor: on|wouah !
CHIah !
%mor: co|ah !
%xpho: a
%xmod: a
%act: Ana tend les bras .
FATben monte: . 1379338_1383495
%mor: adv|ben v|monter-PRES&SUB&13s .
FATallez .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
FATc'est pas parce que y a du monde que tu vas pas le faire . 1383495_1385820
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|parce pro:rel|que pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le n|monde&m adv|que pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s adv:neg|pas pro:obj|le v:mdllex|faire-INF .
FATd'habitude tu l(e) fais .
%mor: prep|de$n|habitude&f part|taire-PP&m det|le&m&sg v:mdl|faire-PRES&12s .
FATah oui c'est la tête qui passe pas . 1385820_1388358
%mor: co|ah co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|la&f&sg n|tête&f pro:int|qui v|passer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
FATvas_y .
%mor: co|vas_y .
FAToh_hisse . 1388358_1392022
%mor: adv|oh_hisse .
FATc'est le sac ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|sac&m ?
FATil est trop lourd ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|lourd&m ?
FATvoilà: ! 1392022_1393833
%mor: adv:place|voilà !
CHIyyy ! 1393833_1395630
%xpho: wuaː
%xmod: *
FAToui . 1395630_1396445
%mor: co|oui=yes .
FATça y est ? 1396445_1397325
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
CHIyyy . 1397325_1398372
%xpho: aː
%xmod: *
FATquoi ? 1398372_1400288
%mor: pro:int|quoi ?
CHIyyy ! 1400288_1402770
%xpho: oaː
%xmod: *
FAToui ! 1402770_1406373
%mor: co|oui=yes !
%sit: Ana dessine sur la nappe . (023:26.373-023:36.565)
FATnon [/] non [/] non !
%mor: co|non=no !
FATxxx tiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
GERxxx ! 1416565_1437022
FATouais !
%mor: co|ouais=yes !
%sit: discussion non transcrite entre Ger et Fat
FATeuh les murs ?
%mor: co|euh det|les&pl n|mur&m-PL ?
CHIyyy yyy ! 1437022_1440323
%xpho: daː daː
%xmod: * *
%sit: suite de la discussion entre Fat et Ger , non transcrite
FATquoi ? 1440323_1441483
%mor: pro:int|quoi ?
CHIyyy ! 1441483_1442718
%xpho: ʌːaː
%xmod: *
FATah !
%mor: co|ah !
FATet pas sur +//. 1442718_1446078
%mor: conj|et adv:neg|pas prep|sur +//.
FATchez ton grand-père t(u) as failli tomber si j'étais pas là . 1446078_1451877
%mor: prep|chez det:poss|ton&m&sg grand#n|père&m pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|faillir-PP&m v|tomber-INF n|si&m pro:subj|je$v:exist|être&IMPF&12s adv:neg|pas adv:place|là .
FAThop !
%mor: co|hop !
FATdemi+tour .
%mor: n|+n|demi+n|tour&m .
FATassieds toi Ana . 1451877_1453405
%mor: v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg n:prop|Ana .
FATassise ! 1453405_1454695
%mor: adj|assise !
FATbon c'est ça . 1454695_1457218
%mor: co|bon pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .
FATva chercher .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF .
FATnon pas les murs . 1457218_1459845
%mor: co|non=no adv:neg|pas det|les&pl n|mur&m-PL .
FATparterre ouais .
%mor: n|parterre&m=flowerbed co|ouais=yes .
%sit: Ana descend de la chaise .
FATle canapé aussi euh: avec un stylo bille . 1459845_1463307
%mor: det|le&m&sg n|canapé&m=canape adv|aussi co|euh prep|avec det|un&m&sg n|stylo&m n|bille&f .
CHIyyy .
%xpho: mː
%xmod: *
FATnon les feuilles ben j(e) les sors plus ! 1463307_1466710
%mor: co|non=no det|les&pl n|feuille&f-PL adv|ben pro:subj|je pro:obj|les v|sortir&PRES&12s qn|plus !
FATtu xxx crayons de couleurs un peu d(e) partout . 1466710_1469410
%mor: pro:subj|tu n|crayon&m-PL prep|de n|couleur&f-PL det|un&m&sg n|peu&m prep|de adv|partout .
CHIyyy . 1469410_1474395
%xpho: mːa
%xmod: *
%act: Ana apporte des crayons à Fat .
FATtout ça ?
%mor: n|tout&m pro:dem|ça ?
FATc'est ça qu(e) tu voulais ! 1474395_1477073
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMPF&12s !
FATtu voulais qu(e) j(e) te les amène . 1477073_1479388
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMPF&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te det|les&pl adj|amène&m=affable .
CHIyyy !
%xpho: a
%xmod: *
CHIyyy . 1479388_1485963
%xpho: m
%xmod: *
FATxxx . 1485963_1492312
CHIyyy .
%xpho: aaː
%xmod: *
FATencore un derrière .
%mor: adv|encore det|un&m&sg n|derrière&m .
FATlà-bas . 1492312_1493775
%mor: adv:place|là-bas .
FATderrière toi .
%mor: adv:place|derrière pro|toi&sg .
FATvas_y [?] . 1493775_1495713
%mor: co|vas_y .
FATil est où l'autre ? 1495713_1497215
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le$pro|autre&sg ?
FATlà-bas [/] là-bas .
%mor: adv:place|là-bas .
CHI+< yyy .
%xpho: ɥaː
%xmod: *
FATvoilà . 1497215_1499705
%mor: adv:place|voilà .
FAToui (.) merci . 1499705_1505982
%mor: co|oui=yes co|merci .
FATy en a encore ? 1505982_1506898
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore ?
FATfais l(e) tour pour voir . 1506898_1509870
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|tour prep|pour v|voir&INF .
%act: Ana va faire le tour et trouve un autre crayon sur la petite table .
FATwww [= ! rit] j(e) l'avais pas vu mais bon . 1509870_1519090
%mor: pro:subj|je pro:obj|le$v:poss|avoir&IMPF&12s adv:neg|pas prep|vu n|mai&m-PL co|bon .
FATc'est bien .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
FATy en a encore ? 1519090_1520610
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore ?
CHI+< yyy !
%xpho: da
%xmod: *
%act: Ana montre du doigt un endroit .
FATy en a plus ? 1520610_1522607
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus ?
CHInon . 1522607_1526723
%mor: co|non=no .
%xpho: nõ
%xmod: nɔ̃
FATah c'est bien alors . 1526723_1528853
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|bien&m adv|alors .
FATtu vas les mettre dans la boite .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s det|les&pl v|mettre-INF prep|dans det|la&f&sg v|boiter-PRES&SUB&13s .
FATallez viens . 1528853_1530900
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-IMP&2s .
FATon va rentrer dans la boite là .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|rentrer-INF prep|dans det|la&f&sg v|boiter-PRES&SUB&13s adv:place|là .
FATtout dans la boite . 1530900_1532098
%mor: adv|tout prep|dans det|la&f&sg v|boiter-PRES&SUB&13s .
CHIyyy ! 1532098_1535805
%xpho: aa
%xmod: *
%act: Ana montre du doigt la boite pour que Fat lui donne .
FATelle est là la boite .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|la&f&sg v|boiter-PRES&SUB&13s .
FATt(u) as raison . 1535805_1546102
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .
FATprofites [/] profites www [= ! li] en .
%mor: v|profiter-PRES&SUB&2s prep|en .
%act: Ana monte sur la chaise .
FAToh_hisse . 1546102_1547817
%mor: adv|oh_hisse .
FATet mange pas l(e) fauteuil au passage . 1547817_1550597
%mor: conj|et v|manger-PRES&SUB&13s adv:neg|pas det|le&m&sg n|fauteuil&m prep|à&le n|passage&m .
FATvoi:là: . 1550597_1552335
%mor: adv:place|voilà .
FATallez tu ranges tout . 1552335_1555690
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|tu v|ranger-PRES&SUB&2s adv|tout .
FAToui y en a douze là .
%mor: co|oui=yes pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s num|douze adv:place|là .
FATtu comptes douze hein ? 1555690_1557005
%mor: pro:subj|tu v|compter-PRES&SUB&2s n|douze&m co|hein ?
CHIyyy .
%xpho: eɛː
%xmod: *
CHIyyy ! 1557005_1558367
%xpho: ajɛ
%xmod: *
FATtu fera ça avant ta soeur comme ça . 1558367_1560513
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-FUT&3s pro:dem|ça prep|avant det:poss|ta&f&sg n|soeur&f adv|comme pro:dem|ça .
FATelle est arrivée à dix sept . 1560513_1566647
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s n|arrivée&f prep|à n|dix&m n|sept&m .
FATxxx [?] suffit .
%mor: v|suffire&PASS&3s .
FATpuis elle a arrêté d'essayer d(e) compter .
%mor: adv|puis pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|arrêter-PP&m prep|de$v|essayer-INF prep|de v|compter-INF .
FATallez dans la boite ! 1566647_1572295
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p prep|dans det|la&f&sg v|boiter-PRES&SUB&13s !
FATmets dedans ! 1572295_1573312
%mor: v|mettre-IMP&2s adv:place|dedans !
FATouais sauf ceux-là . 1573312_1579757
%mor: co|ouais=yes adv|sauf pro:dem|ceux-là .
FATils sont pas bien ceux-là .
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:neg|pas n|bien&m pro:dem|ceux-là .
FATc'est [///] ils vont pas dans la boite .
%mor: pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p adv:neg|pas prep|dans det|la&f&sg v|boiter-PRES&SUB&13s .
FAToh ça fait rien .
%mor: co|oh pro:dem|ça part|faire-PP&m adv:neg|rien .
CHIyyy ! 1579757_1583265
%xpho: pe
%xmod: *
FATquoi ?
%mor: pro:int|quoi ?
%sit: Ana lance les crayons .
FATah ben non !
%mor: co|ah co|ben co|non=no !
FAT&eo eh oh !
%mor: co|eh co|oh !
FATwww [= ! bruit avec la bouche] on jette pas ! 1583265_1585592
%mor: pro:subj|on v|jeter-PRES&SUB&13s adv:neg|pas !
%sit: Fat fait non avec le doigt .
FATon met dedans (.) comme ça . 1585592_1587970
%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s adv:place|dedans adv|comme pro:dem|ça .
CHIyyy . 1587970_1589325
%xpho: wʌa
%xmod: *
CHIyyy . 1589325_1590062
%xpho: wa
%xmod: *
CHIyyy . 1590062_1590845
%xpho: ta
%xmod: *
FATtiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
FATmets le là . 1590845_1591953
%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg adv:place|là .
FATj(e) te tiens la boite . 1591953_1592827
%mor: pro:subj|je pro:obj|te adj|tien&m-PL pro:obj|la v|boiter-PRES&SUB&13s .
FATmhm@i [x 2] ! 1592827_1596305
%mor: int|mhm !
%sit: Ana met les crayons dans la boite .
FATencore . 1596305_1597057
%mor: adv|encore .
CHIyyy ! 1597057_1597988
%xpho: ɔa
%xmod: *
FAToui . 1597988_1598740
%mor: co|oui=yes .
CHImhm . 1598740_1601632
%mor: co|mhm .
%xpho: mː
%xmod: m
CHIyyy . 1601632_1602702
%xpho: na
%xmod: *
FATj'ai l'impression que j(e) fais des efforts pour rester naturel [= ! rit] . 1602702_1605938
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s det|le$n|impression&f pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s prep|de&les n|effort&m-PL prep|pour v|rester-INF n|naturel&m .
GERvous êtes pas habitués à la caméra ! 1605938_1609090
%mor: pro:subj|vous v:aux|être&PRES&2p adv:neg|pas n|habitué&m-PL prep|à det|la&f&sg n|caméra&f !
FAT&bo qui l'est ? 1609090_1611067
%mor: pro:int|qui pro:subj|il$v:aux|être&PRES&3s ?
%sit: Ana s'énerve .
%act: Ana joue avec la boite de crayons .
%com: passage non transcrit entre Fat et Ger . (026:51.067-027:40.765)
FAToui [/] oui c'est bon . 1660765_1666163
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s co|bon .
%sit: Ana secoue la boite et tape sur la table avec .
FATnon pas comme ça !
%mor: co|non=no adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça !
FATlà . 1666163_1667053
%mor: adv:place|là .
FATj(e) t'aide . 1667053_1670037
%mor: pro:subj|je pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s .
FATvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
FAToh mais elle a déjà un souci là . 1670037_1674927
%mor: co|oh adv|mais pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s adv|déjà det|un&m&sg n|souci&m adv:place|là .
CHIyyy !
%xpho: aa
%xmod: *
FATtiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
FATallez . 1674927_1678695
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
FATmets tout dedans .
%mor: v|mettre-IMP&2s n|tout&m adv:place|dedans .
CHImhm . 1678695_1680753
%mor: co|mhm .
%xpho: m
%xmod: m
FAToui: .
%mor: co|oui=yes .
%sit: Ana met les crayons dans la boite .
FAToui: . 1680753_1682428
%mor: co|oui=yes .
%sit: Ana met les crayons dans la boite .
FATencore . 1682428_1684577
%mor: adv|encore .
%sit: Ana met les crayons dans la boite .
%com: passage non transcrit entre Fat et Ger . (028:04.577-028:17.195)
CHIyyy ! 1697195_1702372
%xpho: ɲa
%xmod: *
%sit: Fat range les crayons dans la boite .
%com: fin de la première partie , début de la deuxième .