lyon_ana08b.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 17-OCT-2002
- Utterances
- 336
- Words
- 1,073
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Anais | Target Child | 1;4.1 | 61 | 38 | 1.90 | 1.95 | 8 | 0.211 |
| MOT | Mother | Mother | 25;3.8 | 172 | 599 | 3.52 | 4.23 | 198 | 0.331 |
| GER | Géraldine | Investigator | 25;3.8 | 103 | 436 | 4.27 | 5.01 | 166 | 0.381 |
Most frequent words
MOT Mother · 599 words
GER Géraldine · 436 words
CHI Anais · 38 words
Transcript
MOTc'est un vieux chien [= ! rit] ! 0_30467
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|vieux&m n|chien&m !
GERde quoi ça ?
%mor: prep|de pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
GERc'est tes chaussons ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|tes&pl n|chausson&m-PL pro:dem|ça ?
GERoh i(ls) sont beaux hé@i (..) avec les p(e)tits euh +//.
%mor: co|oh pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adj|beau&m&pl=pretty int|hé prep|avec det|les&pl adj|petit&m-PL co|euh +//.
GERc'est quoi ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
GERj'y vois rien du tout .
%mor: pro:subj|je$pro:y|y v|voir&PRES&12s n|rien&m prep|de&le adv|tout .
GERah c'est chouette !
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|chouette&f !
CHIah !
%mor: co|ah !
%xpho: la
%xmod: a
GERxxx le téléphone .
%mor: det|le&m&sg n|téléphone&m=telephone .
CHIyyy . 30467_74520
%xpho: eaalɔ
%xmod: *
GERallo !
%mor: co|allo !
GERtu fais la conversation ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|la&f&sg n|conversation&f ?
GERallo ?
%mor: co|allo ?
CHIyyy .
%xpho: a
%xmod: *
GERy a même des numéros enregistrés dessus .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adj|même&m=same prep|de&les n|numéro&m-PL part|enregistrer-PP&m&pl adv:place|dessus .
CHIyyy .
%xpho: ajɔ
%xmod: *
GERallo [/] allo ça marche comme ça .
%mor: co|allo pro:dem|ça n|marche&f adv|comme pro:dem|ça .
GERallo [/] allo c'est pour toi .
%mor: co|allo pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|toi&sg .
CHIyyy .
%xpho: aaalo
%xmod: *
GERcoucou tu fais coucou .
%mor: co|coucou=peekaboo pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s co|coucou=peekaboo .
%sit: Ana se regarde dans la caméra .
GERc'est Ana là .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Ana adv:place|là .
GERah tu vas vouloir mettre les doigts dessus mhm .
%mor: co|ah pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdl|vouloir&INF v|mettre-INF det|les&pl n|doigt&m-PL adv:place|dessus co|mhm .
GERc'est ça hein ? 74520_130668
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça co|hein ?
GERtu vas vouloir toucher l'écran ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s n|vouloir&m n|toucher&m det|le$n|écran&m ?
GERtu fais pas coucou ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s adv:neg|pas co|coucou=peekaboo ?
GERregarde .
%mor: v|regarder-IMP&2s .
GERallo .
%mor: co|allo .
CHIyyy .
%xpho: a
%xmod: *
GERallo .
%mor: co|allo .
CHIyyy .
%xpho: ʌʌʌ
%xmod: *
GERcomment tu fais ?
%mor: adv:int|comment pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s ?
GERfais voir ?
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF ?
GERtu donnes ?
%mor: pro:subj|tu v|donner-PRES&SUB&2s ?
CHIyyy .
%xpho: atada
%xmod: *
GERtu donnes ?
%mor: pro:subj|tu v|donner-PRES&SUB&2s ?
GERohlà(là) fais attention .
%mor: co|ohlàlà v:mdl|faire-PRES&12s n|attention&f .
GERtu vas m(e) faire tomber .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|me v:mdl|faire-INF v|tomber-INF .
CHIyyy .
%xpho: ala
%xmod: *
GERallo !
%mor: co|allo !
CHIyyy .
%xpho: ala
%xmod: *
GERallo !
%mor: co|allo !
CHIyyy .
%xpho: pakokakokokokokokokakokako
%xmod: *
MOTah !
%mor: co|ah !
MOTt(u) y es oh j(e) te vois plus ! 130668_159218
%mor: pro:subj|tu pro:y|y v:aux|être&PRES&2s co|oh pro:subj|je pro:obj|te v|voir&PRES&12s qn|plus !
MOTcoucou (.) ah tu veux t(e) cacher ?
%mor: co|coucou=peekaboo co|ah pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|te v|cacher-INF ?
MOTd'accord pousse ça .
%mor: adv|d'accord v|pousser-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .
MOTet t(u) es où elle est où Ana où elle est Ana ?
%mor: conj|et pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où n:prop|Ana pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s n:prop|Ana ?
MOTah là (..) t(u) es bien pour téléphoner là .
%mor: co|ah adv:place|là pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s n|bien&m prep|pour v|téléphoner-INF adv:place|là .
MOTouais comme ça on te laisse tranquille .
%mor: co|ouais=yes adv|comme pro:dem|ça pro:subj|on pro:obj|te n|laisse&f adj|tranquille .
MOTah . 159218_210177
%mor: co|ah .
CHImh ah .
%mor: co|mh co|ah .
%xpho: mː a
%xmod: m a
MOTallo ah ben oui t(u) allais pas rester longtemps .
%mor: co|allo co|ah co|ben co|oui=yes pro:subj|tu v:mdl|aller&IMPF&12s adv:neg|pas v|rester-INF n|longtemps&m .
%sit: Ana sort de derrière le fauteuil .
MOTtu ressors (..) pfff@o ?
%mor: pro:subj|tu v|ressortir&IMP&PRES&12s on|pfff ?
CHImrr@o mrr@o ah ah .
%mor: on|mrr on|mrr co|ah co|ah .
%xpho: mrː mrː aː
%xmod: mrː mrː a
%sit: Ana lance une balle
MOToui tiens .
%mor: co|oui=yes v|tenir-IMP&2s .
%act: Ana montre du doigt quelque chose .
MOTquoi ?
%mor: pro:int|quoi ?
MOTben j(e) te l'ai lancé .
%mor: co|ben pro:subj|je pro:obj|te pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s part|lancer-PP&m .
MOTelle est derrière toi la p(e)tite balle là-bas vers l(e) téléphone .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|derrière pro|toi&sg det|la&f&sg adj|petit&f n|balle&f adv:place|là-bas prep|vers det|le&m&sg n|téléphone&m=telephone .
MOTc'est ça qu(e) tu cherches ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça adv|que pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s ?
%act: Ana se retourne et va prendre le téléphone .
%sit: Mot prend Ana sur ses genoux . (003:30.177-004:03.245)
MOTtu viens allez .
%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s v:mdl|aller&PRES&2p .
MOTqui c'est qu'on appelle ?
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|que$pro:subj|on v|appeler-PRES&SUB&13s ?
MOTallo [/] allo Papy .
%mor: co|allo n:prop|Papy .
CHIyyy .
%xpho: mamaː
%xmod: *
MOTau_revoir !
%mor: co|au_revoir !
MOTattends on va appeler quelqu'un d'autre .
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|appeler-INF det:gen|quelque$det|un&m&sg prep|de$pro|autre&sg .
MOTallo [/] allo .
%mor: co|allo .
%sit: Ana secoue sa tête .
MOTaïe douc(e)ment !
%mor: co|aïe adv|doucement !
CHIah ! 243245_281257
%mor: co|ah !
%xpho: a
%xmod: a
MOTah !
%mor: co|ah !
MOTqu'est ce qu'i(l) y a .
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s .
MOTtu veux le pot c'est ça .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|le&m&sg n|pot&m=pot pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça .
MOThein Nune ?
%mor: co|hein n:prop|Nune ?
CHIheuh .
%mor: co|heuh .
%xpho: øː
%xmod: ø
CHIyyy .
%xpho: mmmbababababababababababababababababababababababababababababababababababababa/
%xmod: *
%sit: Ana pose une couverture sur la table et s'approche de Ger en tendant les bras vers elle . (004:41.257-005:11.490)
CHIyyy .
%xpho: ajaana
%xmod: *
CHImh . 311490_353290
%mor: co|mh .
MOTben alors (..) qu'est-ce (que) tu cherches .
%mor: co|ben adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s .
MOTqu'est-ce (que) tu cherches Ana ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s n:prop|Ana ?
MOTdis moi .
%mor: v|dire-PRES&PASS&12s pro|moi&sg .
MOTquoi donc ?
%mor: pro:int|quoi adv|donc ?
MOTtu veux t'asseoir ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|te$v|asseoir&INF ?
MOTtu veux t(e) mettre là ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|te v|mettre-INF adv:place|là ?
MOTtu te caches [= ! rit] ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|cacher-PRES&SUB&2s ?
CHImh !
%mor: co|mh !
%xpho: mʀ
%xmod: m
MOTmh !
%mor: co|mh !
CHImh mh mh mh ! 353290_387308
%mor: co|mh co|mh co|mh co|mh !
%xpho: m m m mm
%xmod: m m m m
%act: Ana montre du doigt .
MOTquoi ?
%mor: pro:int|quoi ?
MOTtu veux pas le prendre ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas det|le&m&sg v|prendre-INF ?
CHImh !
%mor: co|mh !
%xpho: m
%xmod: m
%sit: Mot rit .
MOTtu rentres là ?
%mor: pro:subj|tu v|rentrer-PRES&SUB&2s adv:place|là ?
MOTallez c'est pareil .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|pareil&m=same .
MOTboom voilà plus de Nounoune .
%mor: n|boom&m adv:place|voilà qn|plus prep|de n:prop|Nounoune .
MOTAna t(u) es où ?
%mor: n:prop|Ana pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s pro:int|où ?
MOToù tu es ?
%mor: pro:int|où pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s ?
MOTah: !
%mor: co|ah !
GERwww [= ! rit] <tu veux les pieds> [/] hein tu veux les pieds de la caméra ? 387308_422717
%mor: co|hein pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|les&pl n|pied&m-PL prep|de det|la&f&sg n|caméra&f ?
GERxxx hop ça c'est trop fragile .
%mor: co|hop pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|fragile .
GERattends Ana . 422717_469323
%mor: v|attendre-IMP&2s n:prop|Ana .
%com: passage non transcrit avec Ger car on ne voit rien .
CHImh !
%mor: co|mh !
%xpho: m
%xmod: m
GERxxx ton chausson (..) j'ai écrasé ton chausson . 469323_495327
%mor: det:poss|ton&m&sg n|chausson&m pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|écraser-PP&m det:poss|ton&m&sg n|chausson&m .
%sit: Ana s'amuse avec le pied de la caméra .
%com: passage non transcrit entre Mot et Ger .
CHIah !
%mor: co|ah !
%xpho: aː
%xmod: a
%sit: Ana s'amuse toujours avec le pied .
%com: Passage non transcrit entre Mot et Ger . (008:15.327-008:55.467)
GERc'est bien hein pour jouer !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m co|hein prep|pour v|jouer-INF !
GERtu tournes ?
%mor: pro:subj|tu v|tourner-PRES&SUB&2s ?
GERt(u) as vu regardes tu .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m v|regarder-PRES&SUB&2s pro:subj|tu .
GERça tourne . 535467_561650
%mor: pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s .
CHImh mh .
%mor: co|mh co|mh .
%xpho: mː mː
%xmod: m m
GERon peut serrer .
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|serrer-INF .
GER<ça tourne> [/] ça tourne xxx .
%mor: pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s .
CHI‹yyy [/]› ça tou(r)ne .
%mor: pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s .
%xpho: mːtatumː ta tun
%xmod: * sa tuʁn
GERça tourne .
%mor: pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s .
MOTça tourne oui .
%mor: pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s n|oui&m .
GERelle répète .
%mor: pro:subj|elle re#v|péter-PRES&SUB&13s .
GERc'est la p(e)tite manivelle . 561650_599283
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg adj|petit&f n|manivelle&f .
CHIyyy yyy .
%xpho: ama mama
%xmod: * *
GERmaman elle est où maman ?
%mor: n|maman&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:rel|où n|maman&f ?
CHIyyy .
%xpho: aː
%xmod: *
%sit: Mot et Ger rient .
MOToui [/] oui [/] oui .
%mor: co|oui=yes .
MOTtu m(e) l'amènes là ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|le$v|amener-PRES&SUB&2s adv:place|là ?
%act: Ana apporte le pied vers sa mère .
MOToh c'est lourd .
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|lourd&m .
MOTohlàlà .
%mor: co|ohlàlà .
MOTqu'est-ce (que) t(u) es costeau !
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:exist|être&PRES&2s n|costeau&m !
MOTmerci Ana .
%mor: co|merci n:prop|Ana .
MOTouaouh@o ! 599283_637985
%mor: on|ouaouh !
MOTça y est c'est +//.
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +//.
MOTah ben d'accord .
%mor: co|ah co|ben adv|d'accord .
MOTj'ai vu .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|voir&PP&m .
GERtu m(e) le ramènes ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|le v|ramener-PRES&SUB&2s ?
GERtu veux qu(e) j(e) te montre comment ça marche ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te v|montrer-PRES&SUB&13s adv|comment pro:dem|ça n|marche&f ?
CHIyyy .
%xpho: tatuntatu
%xmod: *
GERça tourne .
%mor: pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s .
CHIyyy .
%xpho: aiaiai
%xmod: *
GERça tourne attention .
%mor: pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s n|attention&f .
GERtiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
GERallez vas_y .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|vas_y .
GERà toi !
%mor: prep|à pro|toi&sg !
GERfait attention de pas tomber avec parce que là tu pourrais te faire mal hein .
%mor: part|faire-PP&m co|attention prep|de adv:neg|pas v|tomber-INF prep|avec adv|parce adv|que adv:place|là pro:subj|tu v:mdl|pouvoir&COND&12s pro:obj|te v:mdl|faire-INF adj|mal&m&sg co|hein .
GERouïe attention c'est lourd mine de rien . 637985_678468
%mor: n|ouïe&f co|attention pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|lourd&m n|mine&f prep|de adv:neg|rien .
CHIyyy yyy yyy yyy .
%xpho: tatɔn tatun tatɔn nanɔnaaaa
%xmod: * * * *
GERxxx .
%com: bruits .
MOTnon Ana .
%mor: co|non=no n:prop|Ana .
MOTfait voir le pied Ana .
%mor: part|faire-PP&m v|voir&INF det|le&m&sg n|pied&m n:prop|Ana .
MOTamène moi le .
%mor: v|amener-IMP&2s pro|moi&sg det|le&m&sg .
MOTfais moi voir .
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s pro|moi&sg v|voir&INF .
MOTviens me montrer viens .
%mor: v|venir-IMP&2s pro:obj|me v|montrer-INF v|venir-IMP&2s .
MOTouh doucement [/] doucement .
%mor: co|ouh adv|doucement .
MOTfais voir .
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF .
MOTcomment ça marche ça .
%mor: adv:int|comment pro:dem|ça n|marche&f pro:dem|ça .
MOTfais voir .
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF .
CHIyyy . 678468_703007
%xpho: mmm
%xmod: *
MOTça tourne oui .
%mor: pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s n|oui&m .
MOTah tu repars ?
%mor: co|ah pro:subj|tu re#v|partir-IMP&PRES&12s ?
CHImh mh mh !
%mor: co|mh co|mh co|mh !
%xpho: m m m
%xmod: m m m
MOTau_r(e)voir Ana .
%mor: co|au_revoir n:prop|Ana .
MOTdoucement Nine .
%mor: adv|doucement n:prop|Nine .
GERtu ramènes ?
%mor: pro:subj|tu v|ramener-PRES&SUB&2s ?
GERça tourne !
%mor: pro:dem|ça v|tourner-PRES&SUB&13s !
CHIyyy .
%xpho: nanun
%xmod: *
MOTpouf !
%mor: co|pouf !
GERet là c'est tombé .
%mor: conj|et adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .
CHImh [= ! en forçant] ! 703007_754142
%mor: co|mh !
MOToh oui .
%mor: co|oh co|oui=yes .
GERfaudra reprendre la caméra hein .
%mor: v:mdl|falloir&FUT&3s re#v|prendre-INF det|la&f&sg n|caméra&f co|hein .
GERcomment tu fais ?
%mor: adv:int|comment pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s ?
GERcomme ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
CHIyyy .
%xpho: atanuntanun
%xmod: *
GERta tourne .
%mor: det:poss|ta&f&sg v|tourner-PRES&SUB&13s .
GERlà on met droit comme ça .
%mor: adv:place|là pro:subj|on v|mettre-PRES&3s adj|droit&m adv|comme pro:dem|ça .
GERregarde là .
%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là .
GERça monte .
%mor: pro:dem|ça v|monter-PRES&SUB&13s .
GERt(u) as vu ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
GERje sais pas comment elle marche celle-là de manivelle .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas adv:int|comment pro:subj|elle v|marcher-PRES&SUB&13s pro:dem|celle-là prep|de n|manivelle&f .
GER<attention les doigts> [/] attention les doigts !
%mor: co|attention det|les&pl n|doigt&m-PL !
GERattends t(u) as mis le chausson dessous .
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m det|le&m&sg n|chausson&m adv:place|dessous .
CHIaïe aïe aïe aïe aïe . 754142_789340
%mor: co|aïe co|aïe co|aïe co|aïe co|aïe .
%xpho: ad ad ad ad ad
%xmod: aj aj aj aj aj
MOTaïe .
%mor: co|aïe .
CHIbrr aïe ‹aïe (..)› mh .
%mor: co|brr co|aïe co|aïe co|mh .
%xpho: brː ad a mːmː
%xmod: brː aj aj m
%com: passage non transcrit .
GERoh ben j(e) te vois bien là . 789340_830795
%mor: co|oh co|ben pro:subj|je pro:obj|te v|voir&PRES&12s n|bien&m adv:place|là .
%sit: Ana s'amuse encore avec le pied .
CHI‹yyy [= ! rit]› .
%xpho: maadajbrrbrraa
%xmod: *
MOTouais .
%mor: co|ouais=yes .
GERhop hop hop hop hop attention .
%mor: co|hop co|hop co|hop co|hop co|hop co|attention .
MOTsi tu prenais autre chose Minou .
%mor: adv|si pro:subj|tu v|prendre-IMPF&12s pro|autre&sg n|chose=thing n:prop|Minou .
GERon va l(e) ranger ça .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|ranger-INF pro:dem|ça .
GERhein qu'est-ce (que) t'en penses Ana ?
%mor: co|hein pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu$pro:y|en v|penser-PRES&SUB&2s n:prop|Ana ?
GERavant que tu te fasses mal ? 830795_867330
%mor: n|avant&m adv|que pro:subj|tu pro:obj|te v:mdllex|faire-PRES&SUB&2s adv|mal ?
GER<tu m(e) le donnes> [/] tu m(e) le donnes .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&2s .
GERallez donne .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|donner-IMP&2s .
GERon va l(e) ranger .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|ranger-INF .
MOTviens voir Nine parce que tu vas te faire mal avec .
%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF n:prop|Nine adv|parce adv|que pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|te v:mdllex|faire-INF adj|mal&m&sg prep|avec .
MOTtu vas te faire bobo .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|te v:mdllex|faire-INF n|bobo&m=ouchie .
GERvoilà allez c'est rangé .
%mor: adv:place|voilà v:mdl|aller&PRES&2p pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|ranger-PP&m .
GERnon [/] non on range .
%mor: co|non=no pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s .
GERohlà(là) elle escalade le: +//. 867330_889785
%mor: co|ohlàlà pro:subj|elle v|escalader-PRES&SUB&13s det|le&m&sg +//.
MOTelle monte ?
%mor: pro:subj|elle v|monter-PRES&SUB&13s ?
GERouais .
%mor: co|ouais=yes .
MOTsur quoi ?
%mor: prep|sur pro:rel|quoi ?
GERsur le: .
%mor: prep|sur det|le&m&sg .
MOTle banc , i(l) tient pas .
%mor: det|le&m&sg n|banc&m cm|cm pro:subj|il v|tenir-PRES&3s adv:neg|pas .
MOTviens là Minou .
%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là n:prop|Minou .
MOTviens voir p(e)tite fille .
%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF adj|petit&f n|fille&f .
MOTviens laisse .
%mor: v|venir-IMP&2s n|laisse&f .
MOTtu sais qu'i(l) tient pas le banc .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|il v|tenir-PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg n|banc&m .
GERtu veux ça .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:dem|ça .
GERc'est ça qu(e) tu veux ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
MOToh ben oui .
%mor: co|oh co|ben n|oui&m .
MOTviens voir . 889785_919683
%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF .
CHImh !
%mor: co|mh !
MOToui xxx .
%mor: co|oui=yes .
MOTt(u) arrives à monter là-haut .
%mor: pro:subj|tu v|arriver-PRES&SUB&2s prep|à v|monter-INF adv:place|là-haut .
MOToui [/] oui on dirait ?
%mor: co|oui=yes pro:subj|on v|dire-COND&3s ?
MOTattends .
%mor: v|attendre-IMP&2s .
MOTje sais même plus comment i(l) marche .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv|même part|plaire-PP&m&pl adv:int|comment pro:subj|il v|marcher-PRES&SUB&13s .
CHIyyy . 919683_942267
%xpho: a
%xmod: *
GER<tu m(e) l'apportes> [/] tu m(e) l'apportes comme ça ou bien tu veux le mettre sur l(e) dos .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|le$v|apporter-PRES&SUB&2s adv|comme pro:dem|ça conj|ou n|bien&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le v|mettre-INF prep|sur det|le&m&sg n|dos&m .
CHIyyy . 942267_965890
%xpho: aka
%xmod: *
MOTviens voir .
%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF .
MOTt(u) as vu ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
MOTregarde le chien .
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|chien&m .
MOTappuie sur le chien là .
%mor: v|appuyer-PRES&SUB&13s prep|sur det|le&m&sg n|chien&m adv:place|là .
MOTcomme ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
MOTregarde comme ça .
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|comme pro:dem|ça .
MOTouais bien .
%mor: co|ouais=yes adv|bien .
MOTallez appuie !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|appuyer-IMP&2s !
MOTmm: www [= ! chante] . 965890_990040
%mor: co|mm .
MOTla vache là .
%mor: det|la&f&sg n|vache&f adv:place|là .
MOTregarde la vache .
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|vache&f .
MOTt(u) as vu la grenouille ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu det|la&f&sg n|grenouille&f ?
MOTfaut appuyer la là ici xxx .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|appuyer-INF det|la&f&sg adv:place|là adv:place|ici .
CHI‹yyy [= ! chante]› . 990040_1012462
%xpho: taːtəːtaːttita
%xmod: *
MOTtu chantes bien Nine .
%mor: pro:subj|tu v|chanter-PRES&SUB&2s n|bien&m n:prop|Nine .
CHI‹yyy [= ! chante]› .
%xpho: taːtəːtitututaːtəː
%xmod: *
MOToui ça tu l'a cassé .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ça pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|casser-PP&m .
MOTon a perdu la Nine .
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adj|perdu&m det|la&f&sg n:prop|Nine .
MOT(ça) marche plus .
%mor: pro:dem|ça n|marche&f qn|plus .
MOTça écrit plus .
%mor: pro:dem|ça n|écrit&m qn|plus .
MOTtu veux que j(e) te le donne ? 1012462_1037427
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&13s ?
MOTmais tu sais qui marche pas .
%mor: adv|mais pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:int|qui n|marche&f adv:neg|pas .
%sit: Ana jete le stylo .
MOTtu veux que j'aille te chercher un aimant ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|que pro:subj|je$v:mdllex|aller&PRES&SUB&13s pro:obj|te v|chercher-INF det|un&m&sg n|aimant&m ?
MOTattends j(e) vais t(e) chercher un aimant .
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|chercher-INF det|un&m&sg n|aimant&m .
MOTj(e) reviens hein !
%mor: pro:subj|je re#v|venir-PRES&12s co|hein !
CHIyyy .
%xpho: aɲaɲa
%xmod: *
MOTtiens colorie .
%mor: v|tenir-IMP&2s v|colorier-IMP&2s .
MOTtu veux ? 1037427_1065860
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
%sit: Ana prend l'aimant des mains de Mot puis dessine comme sa mère .
MOTvas_y .
%mor: co|vas_y .
MOTnon l'autre .
%mor: co|non=no det|le$pro|autre&sg .
MOTouais voilà comme ça .
%mor: co|ouais=yes adv:place|voilà adv|comme pro:dem|ça .
MOTc'est bien continue !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m adj|continu&f !
MOTbravo !
%mor: co|bravo !
%sit: Ana va reposer l'aimant sur la porte du frigo . (017:45.860-018:05.187)
MOTwww [= ! rit] tu l'as mise au frigo ?
%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s n|mise&f prep|à&le n|frigo&m ?
MOTouais ?
%mor: co|ouais=yes ?
MOTbon tu dessines plus alors .
%mor: co|bon pro:subj|tu v|dessiner-PRES&SUB&2s prep|plus adv|alors .
%sit: Ana va reprendre l 'aimant sur le frigo .
MOTah: bon ! 1085187_1107217
%mor: co|ah co|bon !
MOTtiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
MOTallez vas_y .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|vas_y .
MOToui c'est bien .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|bien .
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
%sit: Ana va reposer l'aimant sur le frigo .
CHImh !
%mor: co|mh !
%xpho: mr
%xmod: m
MOTça y est ?
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
MOTtu l'as recollé ? 1107217_1148083
%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s re#part|coller-PP&m ?
MOTtiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%act: Ana tape des mains en entendant de la musique .
%sit: Ana va reprendre l 'aimant sur le frigo .
CHImh !
%mor: co|mh !
%xpho: mr
%xmod: m
MOTwww [= ! rit] vas_y .
%mor: co|vas_y .
MOTça y est .
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
MOTboom !
%mor: n|boom&m !
%sit: Ana fait du bruit avec ses lèvres . (019:08.083-019:41.795)
MOTben alors tu fais le poisson ?
%mor: co|ben adv|alors pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|poisson&m ?
%sit: Ana va reprendre l 'aimant sur le frigo .
MOTtu fais ouais comme ça c'est bon .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s co|ouais=yes adv|comme pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon .
CHIyyy yyy .
%xpho: mrːmrː mamamamamamaamamamamm
%xmod: * *
MOTnon de l'autre coté oui comme ça . 1181795_1218358
%mor: co|non=no prep|de det|le$pro|autre&sg adj|coté&m n|oui&m adv|comme pro:dem|ça .
MOTbien !
%mor: adv|bien !
%sit: Ana tend l'aimant vers la planche à dessiner .
MOTouais .
%mor: co|ouais=yes .
MOTattends j'efface .
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je$v|effacer-IMP&2s .
MOTattends [/] attends [/] attends .
%mor: v|attendre-IMP&2s .
MOTvoilà vas y xxx .
%mor: adv:place|voilà v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y .
MOTnon de l'autre côté tourne le .
%mor: co|non=no prep|de det|le$pro|autre&sg n|côté&m v|tourner-PRES&SUB&13s det|le&m&sg .
MOTvoilà comme ça .
%mor: adv:place|voilà adv|comme pro:dem|ça .
MOTvas_y .
%mor: co|vas_y .
MOTnon ça a pas marché .
%mor: co|non=no pro:dem|ça v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas n|marché&m .
MOToui c'est bien .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|bien .
%sit: Ana court .
CHIyyy .
%xpho: mmm
%xmod: *
MOTdoucement !
%mor: adv|doucement !
%sit: Ana va reposer l'aimant sur le frigo puis le reprend . (020:18.358-020:48.867)
CHIyyy .
%xpho: dododomːmːmːmː
%xmod: *
MOTbravo ! 1248867_1291892
%mor: co|bravo !
MOTnon mais il est cassé .
%mor: co|non=no adv|mais pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .
MOTon a perdu l'ai(mant) [//] on a perdu l'aimant .
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|perdre-PP&m pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|perdre-PP&m det|le$n|aimant&m .
MOTtu vois regardes .
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s v|regarder-PRES&SUB&2s .
MOT<il (y) est plus> [/] il (y) est plus dedans .
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|être&PRES&3s part|plaire-PP&m&pl adv:place|dedans .
MOTon sait pas où il est .
%mor: pro:subj|on v:mdl|savoir&PRES&3s adv:neg|pas pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s .
CHIyyy .
%xpho: mmka
%xmod: *
MOTmh i(l) marche plus .
%mor: co|mh pro:subj|il v|marcher-PRES&SUB&13s qn|plus .
MOTcassé .
%mor: part|casser-PP&m .
MOTil est cassé .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .
CHIyyy .
%xpho: amamamːma
%xmod: *
MOTqu'est ce qu'i(l) y a dans la sac ? 1291892_1324950
%mor: pro:int|que$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|dans det|la&f&sg n|sac&m ?
CHIyyy .
%xpho: m
%xmod: *
%sit: Ana apporte le sac à Ger .
GERtu m(e) l'apporte (.) hein ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|le$v|apporter-IMP&2s co|hein ?
GER<faut l(e) fermer ce sac> [/] faut l(e) fermer .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le v|fermer-INF .
GERt(u) es sure ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sure ?
GERtu veux ce(l)ui-là ou tu veux ce(l)ui-là ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:dem|celui-là conj|ou pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:dem|celui-là ?
GERregarde y en a un deuxième .
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|deuxième .
GERtu prend les deux [= ! rit] .
%mor: pro:subj|tu v|prendre-PRES&3s det|les&pl num|deux .
GERau moins +//. 1324950_1350635
%mor: prep|à&le n|moins&m +//.
MOTet ben (..) tout ça !
%mor: conj|et co|ben n|tout&m pro:dem|ça !
GERy a pas de problème de choix .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|problème&m prep|de n|choix&m .
CHIyyy .
%xpho: mm
%xmod: *
MOTah merci .
%mor: co|ah co|merci .
CHIyyy .
%xpho: m
%xmod: *
MOTah ben attend on va mettre les deux .
%mor: co|ah co|ben v|attendre-PRES&3s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF det|les&pl num|deux .
MOTcelui-là .
%mor: pro:dem|celui-là .
MOThoup .
%mor: co|houp .
MOTattend parce que t(u) as peut-être des bras élastiques mais quand_même !
%mor: v|attendre-PRES&3s adv|parce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv|peut-être prep|de&les n|bras&m n|élastique&m-PL adv|mais adv:int|quand_même !
MOTet l'autre . 1350635_1376805
%mor: conj|et det|le$pro|autre&sg .
MOTohlàlà !
%mor: co|ohlàlà !
GER+< ouais houh dis donc avec deux sacs .
%mor: co|ouais=yes co|houh=bird v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc prep|avec num|deux n|sac&m-PL .
GERa hoh là là t(u) es jolie dis donc hein !
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s co|hoh adv:place|là adv:place|là pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|joli&f v|dire-PRES&PASS&12s conj|donc co|hein !
GERouais ça c'est le sac nounours .
%mor: co|ouais=yes pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|sac&m n|nounours&m=teddy_bear .
MOTne le mange pas Ana .
%mor: adv:neg|ne pro:obj|le v|manger-PRES&SUB&13s adv:neg|pas n:prop|Ana .
MOTmange le pas . 1376805_1413690
%mor: v|manger-PRES&SUB&13s det|le&m&sg adv:neg|pas .
MOTyyy .
%xpho: m
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIyyy yyy .
%xpho: awa awa
%xmod: * *
MOTau_revoir tu dis ?
%mor: co|au_revoir pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?
CHIyyy !
%xpho: m
%xmod: *
CHIyyy yyy .
%xpho: ajaː aja
%xmod: * *
GERau_revoir .
%mor: co|au_revoir .
CHIyyy .
%xpho: m
%xmod: *
GERtu prends le deuxième ?
%mor: pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg num|deuxième ?
GERc'est pour moi ? 1413690_1450128
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg ?
GERah non c'est pour te l(e) mettre voilà !
%mor: co|ah co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro:obj|te pro:obj|le v|mettre-INF adv:place|voilà !
CHIyyy yyy .
%xpho: ɡaː laː
%xmod: * *
%act: Ana fait un signe pour dire au_revoir avec la main .
MOTau_revoir Nounoune .
%mor: co|au_revoir n:prop|Nounoune .
CHIyyy .
%xpho: aː
%xmod: *
GERau_(re)voir [/] au_(re)voir !
%mor: co|au_revoir !
MOTwww [= ! rit] .
GERtu m(e) le ramène .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|le v|ramener-PRES&SUB&13s .
GERtu m(e) le passes ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|le v|passer-PRES&SUB&2s ?
GERmerci .
%mor: co|merci .
MOT<ben alors> [/] ben alors !
%mor: co|ben adv|alors !
%sit: Ana fait du bruit avec ses lèvres .
%com: problème de vidéo qui a été coupée et remplacée par une autre vidéo sans son . (024:10.128-031:07.048)